METMETALALWORKINGORKING UPDUPDATETE

THE ENGINEERING MAGAZINE FOR MANUFACTURING : MARCH 2005

CUTTING TOOLS, ABRASIVE, MACHINE TOOLS TECHNOLOGY

»Õ·Õè 2 ©ºÑº·Õè 6 »ÃШÓà ×͹ ÁÕ¹Ò¤Á 2548

Distributed by Factory max Co., Ltd.

àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊØ´ÂÍ´§Ò¹áÊ´§à·¤â¹âÅÂÕ INTERMACH 2005 11-15 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¹Õé ·Õè BITEC ºÒ§¹Ò

METALWORKING FLUID AND GREASE METALWORKING FLUID AND GREASE

���������� ������ �

�� ��������� � ��������

��� �����

¡éÒÇÊÙèÃкºÍѵâ¹ÁѵԴéÇÂá¹Ç¤Ô´¢Í§¡éÒÇÊÙèÃкºÍѵâ¹ÁѵԴéÇÂá¹Ç¤Ô´¢Í§ EROWA EROWA

á¹Ç¤´ãËÁ¢Í§¡ÒÃáÁªª¹§Ò¹¼ÇÅÐàÍ´ÁÒ¡æá¹Ç¤Ô´ãËÁè¢Í§¡ÒÃáÁªªÕ¹§Ò¹¼ÔÇÅÐàÍÕ´Áҡ槡ÒÃáÁªª¹§Ò¹¼ÇÅÐààáááááááá Ǥ´ãËÁ¢Í§¡ÒÃáÁªª¤Ô´ãËÁè¢Í§¡ÒÃáÁªªÕ¹§Ò¹¼ÔÇÅÐàÍÕ´ÁÒ¡æ ´ǴéÇÂé CBNCBNBNBCBN ºÍÅà͹ÁźÍÅà͹ÁÔÅÁÅÁ¹¹àÍàºÍźºº Ô

ÇÑÊ´Ø¡ÒâѴ¶ÙẺÂ×´ËÂØè¹ÃØè¹ãËÁèÅèÒÊØ´ÇÑÊ´Ø¡ÒâѴ¶ÙẺÂ×´ËÂØè¹ÃØè¹ãËÁèÅèÒÊØ´

��������

��������

6/151,153,155,157 M.7 Srinakarin Rd., T.Bangmuang, A.Muang Samutprakarn 10270Tel.(662) 7599100,7599246-50 Fax.(662) 7599009Http://www.factorymax.co.th E-mail : info@factorymax.co.th

EDITORIAL

วทยา ทวเดช / Wittaya Taweedechwittaya@factorymax.co.thWe Maximize Your Profit

We Maximize Your Profit

Distributed and Serviced by

C O

C O

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 2

Connector core pin area(using super precise mode)

Helicoid slide edge area(Using super precise mode)

Welding of inclined pins(Nitriding)

Polished lens barrel(Helicoids)

Mobile telephone plug-in unit

Corner and surface of copperalloy mold

SW-V01SW-V01

SW-V01SW-V01

ขอมลจาก Chemtoolแปลและเรยบเรยงโดย ชลธ ไสยาวงศ/ Chonlatee Saiyawong

(chonlatee@factorymax.co.th)

สวสดครบ ถากลาวถงงานแปรรปชนสวนเครองจกรกลทเปนโลหะแลวอยางเชน การกลง ตด เจาะ ไส หรอควาน สงทตองเกดขนระหวางทำงาน นนคงหนไมพนความรอน เจาความรอนตวนท เกดขนจะสงผลกบอายการใชงานของอปกรณทเราใชในการตดเฉอนและยงสงผลตอชนงานดวย ไมวาจะเปนเรองของขนาดหรอผวงานทเราตองการ ดงนนจงไดมการคดวธทจะลดความรอนทเกดขนในการทำงานลง และชวยหลอลนขณะททำงานดวย จงไดเกดสารหลอเยนขนมา เจาสารหลอเยนจะชวยในการทำใหไดคณภาพผวดขน ชวยหลอลนระหวางเศษกบผวหนามมคายเศษและระหวางชนงานกบผวมมฟรของเครองมอตด จงชวยลดแรงเสยดทานและการสกหรอของมดตดได เราสามารถทจะสรปหนาทของเจาสารหลอเยนไดดงน⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌦ ⌫⌦ ⌫⌦ ⌫⌦ ⌫⌦ ⌦ ⌫⌫⌦⌫ ⌦ ⌫⌫⌦⌫ ⌦ ⌫⌫⌦⌫ ⌦ ⌫⌫⌦⌫ ⌦ ⌫⌫⌦⌫ - ความรอนทเกดจากการเปลยนรปรางของชนงานทถกกระทำ- ความรอนทเกดขนจากแรงเสยดทานระหวางเมดมดกบชนงาน

⌫⌫

สวสดครบขณะททานไดอานนตยสารฉบบนกคงจะทราบถงหนาตาของรฐบาลชดใหมแลวนะครบ ไมวาใครจะไดเปนรฐมนตรกระทรวงใดกขอใหปฏบตหนาทกนอยางเตมทนะครบพวกเราขอเอาใจชวย ไดมโอกาสไดเหนขอมลของกระทรวงพลงงานวามลคาพลงงานทประเทศไทยใชนนมมลคาสงถงกวา 9 แสนลานบาทและมากขนทกปและเรานำเขาพลงงานทงหมด ประมาณครงนงของทงหมด โดยเฉพาะแหลงพลงงานทมาจากนำมน ซงถาคนบนโลกเรายงมปรมาณการใชอยางนตอไปแลวละกนำมนดบทเราใชกนอยนนจะหมดไปจากโลกภายใน 16 ปนเชยวนะครบ รฐบาลจงออกกฎหมายของการใชพลงงานทดแทนขนวาหนวยงานทกำหนดตองหาพลงงานทดแทนมาใช 4 % ของมลคาการใชงานทงหมด เพอเปนการประหยดและหาแนวทางการใชพลงงานในรปแบบใหมๆ ในอนาคตตอไป (ทราบมาวาตอนทเขยนนคงจะปรบเปน 5 % แลวละครบ) ทพดมานกเพราะวานำมนตางๆ ชวงนแพงเปนประวตการณ กคงตองพยายามใชนำมนกนอยางประหยดและมประสทธภาพมากขน บทความในฉบบนกเลยมเรองเกยวกบนำมนนำมน มาฝากกนไวดวย ฉบบนผมขอลาไปกอนนะครบ สวสด

Thailand Monthly Vehicle Sales (December 2004)Total Vehicles Dec-04 Dec-03 04/03 share 04(1-12) 03(1-12) 04/03 share

Toyota 25,991 22,215 17.0% 35.5% 234,177 188,748 24.1% 37.4%Isuzu 16,218 14,1.7 15.0% 22.1% 149,918 131,422 14.1% 23.9%Nissan 5,972 5,861 1.9% 8.2% 45,697 43,557 4.9% 7.3%Mitsubishi 4,749 3,832 23.9% 6.5% 36,856 34,148 7.9% 5.9%Honda 10,398 10,030 3.7% 14.2% 75,005 69,069 8.6% 12.0%Mazda 1,405 1,357 3.5% 1.9% 14,130 10,374 36.2% 2.3%Hyundai - - 0.0% 0.0% - - 0.0% 0.0%Kia 398 215 85.1% 0.5% 3,445 1,979 74.1% 0.6%Daewoo - - 0.0% 0.0% - - 0.0% 0.0%Benz 325 290 12.1% 0.4% 5,282 5,668 -6.8% 0.8%Volvo 94 186 -49.5% 0.1% 771 949 -18.8% 0.1%VW 4 35 -88.6% 0.0% 178 377 -52.8% 0.0%BMW 540 579 -6.7% 0.7% 3,397 2,826 20.2% 0.5%Opel - - 0.0% 0.0% - - 0.0% 0.0%Ford 2,148 3,178 -32.4% 2.9% 24,718 26,057 -5.1% 3.9%Chevrolet 3,078 1,233 149.6% 4.2% 17,345 5,414 220.4% 2.8%Chrysler - 9 -100% 0.0% 37 17 117.6% 0.0%Peugeot 31 17 82.4% 0.0% 170 329 -48.3% 0.0%Hino 1,264 1,073 17.8% 17% 9,889 7,338 34.8% 1.6%Suzuki 13 65 -80.0% 0.0% 585 891 -34.3% 0.1%Nissan Diesel 88 125 -29.6% 0.1% 1,211 960 26.1% 0.2%Other Japan 4 4 0.0% 0.0% 54 48 12.5% 0.0%Other Europe & Korea 531 411 29.2% 0.7% 3,161 3,005 5.2% 0.5%

Total 73,251 64,822 13.0% 100.00% 626,026 533,176 17.4% 100.00%

China 487,112India 110,556Indonesia 48,552Japan 449,547Malaysia 46,103Philippines 8,156Taiwan 21,737Thailand 73,251

From: Automotive Resource Asia

METALWORKING FLUID AND GREASEPROPERTY AND SELECTION GUIDE

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 3

เพอใหผวงานททำการตดเฉอนมความเรยบตามตองการ ตองมการฉดนำหลอเยน เพ อมใหเศษโลหะเขาไปกดขวางระหวางผวงานและมดเพราะอาจทำใหผวงานเปนรอยหรอเมดมดแตกได

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ขณะทำการตดเฉอนชนงาน ความรอนทเกดขนจากแรงเสยดทานระหวางมดกบชนงานสามารถเพมหรอลดโดยการหลอล นนำหลอเยนเพ อลดความเสยดทานทผวสมผส

นอกจากนำหลอเยนจะทำหนาทหลอลนเครองจกรแลวยงสามารถปองกนสนมทเกดขนไดดวยการหลอเยน แบงเปน2 ประเภทคอ1. ชนดนำมน (Neat Cutting Oil)2. ชนดผสมกบนำ (Soluble Cutting Oil ; Oil in Water Emulsion)

2.1 นำมนแร (Mineral Soluble Cutting Oil)2.2 นำมนกงสงเคราะห (Semi Soluble Cutting Oil)2.3 นำมนสงเคราะห (Synthetic Soluble Cutiing Oil)

ซงจะกลาวถงเฉพาะชนดทผสมกบนำ โดยหลกแลวชนดผสมกบนำจะมสวนผสมดงน1. นำมนพนฐาน2. สารตวกลางหรอ Emulsifiers3. สารเพมคณภาพ4. นำ

กอนอนตองพจารณาองคประกอบหลก ๆ ดงตอไปน

1. ชนดของเครองจกร2. ลกษณะของงานททำ (Machine Condition)3. วตถดบหรอชนงาน4. ลำดบขนกระบวนการผลต

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

- พจารณาลกษณะของงาน (กลง ควาน กด เจาะ ฯ)- ชนงาน (ชนดของ Material)- ความหนด- สารเพมคณภาพ

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ - พจารณาลกษณะของงาน (กลง ควาน กด เจาะ ฯ)- ชนงาน (ชนดของ Material)- สารเพมคณภาพ จะใชในกรณทนำมนแร ไมสามารถถายเทความรอนออกไดเพยงพอในขณะทำการปาดผว สารหลอเยนประเภทนผลตจากนำมนแรรวมกบสารเพมคณสมบตทมความเขมขน (Concentrate) แลวใชประสมกบนำ ในการประสมกบนำจะใชอตราสวน 1: 100ถง 1 : 3 ซงขนอยกบขบวนการทำงานและวสดทจะทำการปาดผว สารหลอเยนชนดนเมอประสมกบนำแลวจะเกดการแผตว (Emulsion) ดเปนสเหมอนนำนม หรอทนยมเรยกกนทวไปวา นำคแลนต ซงนยมใชในงานกลง กด เลอย เจาะ ทวไป

หมายถงความตานทานการไหล นำมนทมความหนดมากจะไหลชา ตรงกนขามถาความหนดตำจะไหลเรว ความหนดของนำมนมหนวยวดเปนเซนตสโตก (Centistoke, cSt) ⌫⌫จะใส และสามารถแทรกซมจดทตองการการหลอลนทรวดเรว รวมทงยงระบายความรอนไดดดวย สวนนำมนทมความหนดสงจะขนและมโมเลกลใหญกวามคณสมบตในการหลอลนดกวาเพราะมฟลมนำมนทสามารถแยกผวสมผสของชนงานและเมดมดไดด ลดการสกหรอแตอยางไรกตามนำมนทมความหนดสงจะระบายความรอนไดชา หมายถง สารทเตมเขาไปในนำมนหลอเยนเพอเพมคณภาพโดยไดแกสารจำพวกไขมน คลอรน และซลเฟอร- สารเพมคณภาพประเภทไขมนมคณภาพไดดเมอความรอนทเกดขนขณะตดเฉอนไมเกนจดหลอมละลายของฟลมนำมนซงจะอยระหวาง 100-200 C- สารเพมคณภาพประเภทคลอรนและซลเฟอร ทำหนาทเปนฟลมบาง ๆ เคลอบทผวสมผสของชนงานและเมดมดทำใหลดแรงเสยดทานและปองกนการสกหรอของเมดมดโดยทวไปจะรจกกนในชอของสารเพมคณภาพ EP (Extreme Pressure)

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ในการผลตจาระบจะผลตจากนำมนแรหรอนำมนสงเคราะหทสวนมากผสมกบสบโซเดยม สบลเทยม หรอสบแคลเซยม แลวถกทำใหสวนหนงระเหยออกไปนำมนและสารททำใหเกดความหนดจะเปนตวบงชคณสมบตของจาระบโดยสบจะทำใหเกดเปนฟอง ขณะเดยวกนนำมนจะยดเหนยวกนคลายสบ

⌫ คอ ในการหลอลนจะเกดการไหลเยมนอย เชน ในการหลอลนแบรงลกปนในทกลกษณะงานประกอบ สามารถทำการหลอลนไดปองกนสงสกปรกทจะเขาไปในเพลาได ปองกนการกดกรอนเนองจากนำไมเกาะทผวจาระบ จาระบเปนสารหลอลนทใหการหลอลนไดเปนเวลานาน⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫ปจจยในการเลอกใชจาระบขนอยกนองคประกอบตาง ๆ ดงตอไปน1. ชนดและความเรวของชนสวนและเครองจกร2. อณหภมทใชงาน3. ระดบความเขมขนหรอ No. ของจาระบ (NLGI)4. สภาพแวดลอมทใชงาน5. ลกษณะและวธใชงาน

⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

สำหรบฉบบหนาเนอหาในเลมจะเปนการแนะนำชนดของสารหลอเยนทใชในงาน Cutting Machine และจะกลาวถงเรอง ⌫ และ พบกบผมใหมไดในฉบบหนา สวสดครบ

HIGH SPEEDHIGH SPEEDHIGH SPEEDHIGH SPEEDHIGH SPEED MACHININGMACHININGMACHININGMACHININGMACHININGCOMBINATION OF HSM TECHNOLOGY (PART2)

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 4

สวสดครบ พบกบผมอกเชนเคยนะครบกบเทคโนโลยของ High Speed Machiningฉบบนกเปนฉบบทสองทเกยวกบเรองน ซงผมคดวาบางทอาจจะตองมการกลาวถงแวดวงของเทคโนโลยนกนอยางกวางขวางรวมถงอาจจะตองยกตวอยางความสำเรจของบรษททมชอเสยงทสามารถนำเอาเทคโนโลยนไปใชไดอยางมประสทธภาพเปนเนอหาประจำแลวละครบเพราะเนอหาและตวอยางนนมมากเหลอเกน ฉบบนเรามาดกนวาองคประกอบทจะทำใหเทคโนโลยนใชงานไดจรงกนดกวาองคประกอบของเทคโนโลย High Speed Machining (Combination of HSM) อยางทกลาวมาแลววาเทคโนโลย High Speed Machining นนไมมอะไรมากกแคทำงานใหเรวเทานนแตจรงๆ แลวการทำงานเรวขนนนไมงายเพราะความเรวจะสงผลทำใหเกดปรากฎการณตางๆ มากมายทงเรองของความรอนและโมเมนตมทมากขนและจะเปนตวถวงไมใหเราสามารถทำงานไดเรวไปกวาเดมได เพราะฉะนนองคประกอบตางๆ นนจะตองมเทคโนโลยเฉพาะ ทสามารถควบคมความแนนอนของการผลตได ขณะททำงานดวยความเรวสง (High Cutting Speed) ไปพรอมๆ กนสวนประกอบตางๆ ทวานคอ

เปนตวสำคญทวดวาสามารถทำงานไดเรวแคไหน ดวยการวดวาความเรวรอบทสามารถทำงานไดมคาเทาใด (เชน 10,000 รอบ/นาท หรอ 50,000 รอบ/นาท เปนตน)ตว Spindle นนมระบบขบเคลอน (Mechanism) หลายระบบซงแตละระบบจะให แรงบด(Toque)ทแตกตางกน เชน Spindle ทขบเคลอนดวยระบบ ลกปน (Ball Bearing) และระบบทไมมลกปน (Non-Contact Bearing) จำพวกทขบเคลอนดวยลม หรอขบเคลอนดวยแมเหลกไฟฟา ซงระบบแรกนนจะมขอดทวาสามารถใหคาแรงบดสงกวาแตกเกดความรอนไดเรวและงายกวาเพราะเกดสวนทสมผสไดมากกวา สวนอกระบบนนมขอดตรงทวาสามารถทำงานดวยความเรวรอบทสงกวาแบบแรกอยมากโดยทไมเกดความรอนบางทเราอาจเหนความเรวรอบระดบ 200,000 รอบตอนาทไดบอย โดยปกตเครองจกรทเราใชกนนนจะเปนระบบแรก ( Ball Bearing) และกจะมความเรวอยในระดบไมเกน60,000 รอบ (แตโดยทวไปแลว ในบานเรา 20,000 รอบกหรแลวละครบ) ปกตถาเราทำงานดวยความเรวรอบสงแลวจะเกดความรอนสงมากบรเวณตวลกปน และจะเกดการขยายตวขนซงจะทำใหระบบยดตวออกมาทำใหคางานทเกดขนนนผดพลาด ผผลตจงตองมเทคโนโลยทดในการปองกนเหตการณดงกลาว

เครองมอตดเฉอนกเปนปจจยทสำคญในการทำงานบนเทคโนโลยดงกลาวอยางทผมกลาวไปแลวในฉบบทแลววาหลกการตดเฉอนของเทคโลยนเกดจากการวเคราะหการตดเฉอนโลหะในรปแบบทแตกตางกนไปเพอใหเกดความรอนสะสมนอยทสด เพราะฉะนน Cutting Tool ทใชกตองออกแบบมาเฉพาะเพอรองรบการทนความรอนทมากขนและตดเฉอนอยางสมบรณ ซงคณสามารถดรายละเอยดไดใน คอลมนCutting Tool Today ในทกๆฉบบกจะกลาวถงเรองน

เปนสวนสำคญอกสวนหนงเพราะหาก ตว CNC Control-ler นนไมดแลวละกจะทำการสงตอของขอมลทเราตองการนนผดพลาด เพราะแนวโนมของการกดงานนนจะมความซบซอนขนเรอยๆ และตองการคำนวณและการสงตอขอมลท รวดเรวและประมวลผลอยางถกตองลองคดดนะครบสมมตผมกำลงเดนงาน ดวยอตราการปอนเทากบ 3000 มม./นาท แลวขางหนางานเปนทางโคงท ม ค า radius 3คาจำเปนตองลดความเรวลง เหลอ 30 เปอรเซนต หากขอมลนสงไปไมทน หรอสงทน แตไมสามารถประมวลผลไดถกตองจะทำใหเกดความเสยหายมากแคไหนทงกบตว cutting toolเองและตวเครองจกร นนมสวนสำคญเพราะเปนตวเชอม (Intermediate)ตว Cuttingtool กบ Machine tool เขาไวดวยกน หากเรามการทำงานทความเรวรอบสงหากได Toolholder ทไมเหมาะสมแลวละกอาจจะทำใหเกดการหนศนย (Run out) ไดซงกจะมผลตอคณภาพงานตามมา หรอหากจบยดไมแนนพอกอาจจะเกดการลนหลด (Slide) ไดซงสงผลใหเกดอนตรายกบผใชงาน

ปกตแลวเราไมคอยไดคดวาสวนประกอบนจะเปนสวนสำคญมากนก เพราะไมไดมสวนใดเลยทสมผสกบชนงาน แตเมอใดกตามทเราตองการความแมนยำมากๆ แลวละก Machine tool body กมสวนสำคญไมใชนอย ดวยเหตผลหลายอยางเชน หากคณมโครงสรางของตวเครองจกรไมแขงแรง เวลาทคณเคลอนยายชนงาน (โดยเฉพาะชนงานทมขนาดใหญ) ดวยความเรวสงแลวละกมกจะเกดปญหาเรองของการสะเทอน บางครงอาจจะมสวนทำใหคณภาพของผวงานงานลดลงหรอการแตกหกของทลมากขน หรอคณเชอไหมวาทกอณหภมทเพมขน 1 องศาจะทำใหโครงสรางเหลกหลอมขนาดมากขน 10 ไมครอนตอความยาว 1 เมตร ผผลตเครองจกรจงพยายามคดคนโครงสรางทดขนเพอรองรบกบการทำงานดวยเทคโนโลยน

ปฏเสธไมไดเลยวาทกวนน Program ตางๆฉลาดขนและเขาสภาพแวดลอมของการตดเฉอนโลหะเปนอยางด (โดยเฉพาะเทคโนโลย High Speed Ma-chining) ซงเครองไมเครองมอในตวโปรแกรมนนสามารถทำงานไดงาย และถกตองแมจะทำงานทซบซอนมากๆ กตาม

ทงนท งนนการทเราจะใชเทคโนโลย High Speed Machining นนไมจำเปนทจะตองมทกอยางใหครบตามทผมไดกลาวมาแตเราตองเขาใจองคประกอบของเทคโนโลยน เพราะหากเราตดปญหาเรองอะไรกตามกสามารถทแกปญหาไดอยางถกตองและแมนยำภายใตการลงทนทคมคา ฉบบนลาไปกอนนะครบ ฉบบหนาพบกนใหมสวสด

ขอมลจาก MIKRONแปลและเรยบเรยงโดย วทยา ทวเดช / Wittaya Taweedech

wittaya@factorymax.co.thMIKRON

Ceramic Ball Steel Roce

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 5

ณ วนน หลงจากทมการสงซอเครอง MIKRON VCP 800 Duro ความเรว Spindle20,000 รอบตอนาท จากตวแทนจำหนายโดย บรษท เอช เอส เอม แมชชนเนอร จำกดคณพรยะ กลาววา บรษทไทยมณคราฟท จำกด กำลงเกบเกยวผลประโยชนทไดอนมหาศาล จากการตดสนใจตามแผน การพฒนาดงกลาว โดยหลงจากทไดมการตดตงเครอง ไฮสปดเปนเครองแรกแลว ในป พ.ศ. 2543ตวเลขยอดขายตลอดทงปเพมขนมากกวา 50% จากทเพมตนทนเพยง 15% นบแตนนมาการดำเนนงานตางๆเปนไปดวยความราบรนและตอเนอง จนป พ.ศ. 2546 บรษทมยอดขายรวมเพมขน100% ในขณะทมอตราการจางงานเพมขนเพยง 20% เทานน

⌫ ⌫ (ตอจากฉบบท 5)

ในดานประสทธภาพและประสทธผล บรษทไทยมณคราฟท จำกด สามารถรบประกน ความละเอยดของงานแมพมพและสามารถสงมอบแมพมพไดรวดเรวตามกำหนด ทำใหโรงงานมความโดดเดน ในการทจะพลกบทบาทจากเดมสการเปนผผลตแมพมพ ในอนดบตนๆ ของ ประเทศไทย คณพรยะกลาวสงทายวา เมอเปรยบเทยบประสทธภาพระหวางเครองกดไฮสปดกบเครองกดแบบเดมๆ จะเหนวาเครองกดไฮสปดหนงเครองเทยบเทากบเครองกดแบบเดมๆถงสามเครอง ปจจบนไทยมณคราฟทใชเครองจกรแบบเดมๆ สำหรบงานกดงานหยาบ และในสวนทไมมความสำคญมากนก แตสำหรบงานขนรปแมพมพทตองใชความละเอยดของงานสง และงานในสวนทสำคญๆ จะถกนำขนเครองไฮสปดทนทซงสงสำคญทสด ทไดจากเครองกดไฮสปดคอ ความไดเปรยบในประสทธภาพแหงการผลต

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌦ ⌫⌫⌫ ⌫

⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌧

VVVVVererererertical Mactical Mactical Mactical Mactical Machining Centerhining Centerhining Centerhining Centerhining Centersssss

We Maximize Your Profit

Distributed and serviced by

C O

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

E-MAX SHEENUSIMPULSE ROTUS

คณพรยะ อนทรมณ ผจดการโรงงานคณปรชา อนทรมณ กรรมการผจดการ

ขอมลจาก EROWAแปลและเรยบเรยงโดย ชลธ ไสยาวงศ/ Chonlatee Saiyawong

(chonlatee@factorymax.co.th)

AUTOMOTISE YOURMANUFACTURING SYSTEM

สวสดครบกลบมาพบกนอกครงใน “TECHNOLOGY UPDATE” และยงคงนำเสนอเทคโนโลยของระบบจบยดชนงาน ตอนนกเปนตอนท 3 ของระบบจบยดชนงาน EROWAมาดวา EROWA จะใหประโยชนอะไรเพมขนจาก 2 ตอนทแลวบาง จากประโยชนหลกทไดรบจากระบบ EROWA คอความรวดเรวในการตดตงชนงานและความเทยงตรงในการจบยดชนงาน (Repeatability) นนคอประโยชนทไดรบจาก 2ตอนแรกคอระบบ Standardization และระบบ Organization ซงทง 2 ระบบนกนาจะเพยงพอตอกระบวนการผลตภายในโรงงานแตยงมระบบอกถง 2 ระบบทชวยในการเพมประสทธภาพในการกระบวนการผลตคอ Automation กบ Integration โดยทง 2 ระบบนเปนสวนทเขามาชวยในพฒนากระบวนการผลตเพอใหมผลผลตเพมมากขน และชวยลดความเสยหายของกระบวนการผลตลง ทานผอานคงอยากจะทราบแลวใชไหมวาระบบทวามานจะมลกษณะและการทำงานอยางไรบาง ในตอนท 3 จะกลาวถงระบบ AUTOMATION ซงในระบบนจะเนนในเรองของการเพมประสทธภาพของการทำงานโดยการนำเอา ROBOT หรอวานำเอาหนยนตเขามาชวยทำงาน ทำใหชวยลดความผดพลาดในการทำงาน รวมไปถงความแมนยำในการวางตำแหนงของงาน และสามารถทำงานในสงทมนษยเองไมสามารถทำได เชน ยกชนงานทมนำหนกมาก ทำงานในสถานทมความรอนสงหรอสถานททมอนตรายตอมนษยโดยตรง งานทตองทำงานอยางตอเนองตลอด 24 ชวโมง เปนตน

ประโยชนทไดรบจากการเพมระบบ Automation1. ลดเวลาการทำงานตอชนงานลง คอมความรวดเรวในการทำงานมากกวามนษยเนองจากระบบถกออกแบบมาเพอทำงานเฉพาะดาน2.ลดความผดพลาดทเกดจากความประมาทของมนษยเอง หรอบคคลากรทยงไมมความชำนาญ ในการทำงานโดยเฉพาะในงานทมการควบคมการผลตอยางเขมงวด3. สามารถเคลอนยายชนงานทมนำหนกมากไดโดยไมตองใชเครนทำใหเคลอนยายงานไดอยางรวดเรว4. ทำงานในสถานททมอนตรายโดยตรงตอมนษยได(เพมความปลอดภยในการทำงานของมนษย)5. เพมเวลาการทำงานในชวงทมนษยตองหยดพก (สามารถใชเวลาเพอการผลตไดอยางตอเนองและเตมท) Organization ของ EROWA แบงออกเปนชดตางๆตามลกษณะการใชงานดงน EROWA Easy ChangeXT เปนชดเรมตนสำหรบการใชระบบ Automation เพยง

พอต อความต องการสำหร บกระบวนการผล ตท ย งไมหลากหลายมากในเร องของช นสวนใชงานไดสะดวก รวมถงการลงทนในเบองตน ตามภาพท 1

EROWA Robot Easy เปนชดทเพมความสามารถในการรองรบช นงานไดมากท สดถง 60 ช นและเพ มความสามารถในการรบนำหนกชนงานทเคลอนยายไดถง250 kg.ชวยทำใหมเวลาสำหรบกระบวนการผลตเพมขนและยงสงผลใหงายตอการทำงาน ตามภาพท 2

EROWA Robot Multi เปนชดทเพมขนาดขน เพอสามารถใสชนงานไดมากถงจำนวน 270 ชน เพอการ รองรบกบกระบวนการผลตไดอยางเตมท ตามภาพท 3

EROWA Robot System ERS เปนอกชดทเพมความสามารถในการรองรบชนงานไดอยาง ไมจำกด ตามภาพท 4

EROWA LiftGear เปนชดทใชงานเพอการยกชนงานเคลอนทโดยไมม magazineสำหรบใสชนงาน และออกแบบมาเพอรองรบกบระบบ UPC และ MTS (เปนชดทใชกบงานmilling เปนหลก) ตามภาพท 5

EROWA Lift เปนชดทพฒนามาจาก EROWA LiftGear ทำใหมความหลากหลายเพมขนในสวนของหวจบเพอรองรบ รปแบบงานไดหลากหลายขน ตามภาพท 6

จากทไดกลาวมาทงหมดทำใหไดเหนประโยชนของระบบ Automation ซงมประโยชนอยางมากมาย โดยประโยชนหลกทไดรบกคอ การลดภาระจากการทำงานของมนษยลงเพอใหมเวลามากขนในการนำไปคดออกแบบ พฒนาปรบปรงกระบวนการผลตใหดขนรวมไปถงลดการเกดอบตเหตทไมเคยคาดคดมากอนลงไปได อานมาจนถง 3 ตอนแลวหวงวาทานผอานจะไดรบสาระความร และพอเขาใจในเทคโนโลยของ EROWA เพมมากขน และมาพบกนอกครงในฉบบหนาของเรองเทคโนโลยระบบจบยดชนงาน (ตอนสดทาย) สวสดครบ

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 6

ภาพท 1

ภาพท 2

⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌦⌫ ⌦⌫ ⌦⌫ ⌦ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

ภาพท 5 LiftGear MTS.LiftGear UPC

ภาพท 3

ภาพท 4

ภาพท 6

EROWA : Basic toolingEROWA : Basic toolingEROWA : Basic toolingEROWA : Basic toolingEROWA : Basic toolingThe economical Tooling system with a high degree of precision andrepeatability for a flexible production

MO

RE

PRO

FIT

EDM/WEDM

Milling

We Maximize Your Profit

Distributed and serviced by

C O

Robot JMS @ SoftwarePreSetting

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 7

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

example : BT50-FMH40-500

We Maximize Your Profit

Distributed and serviced by

C O

ขอมลจาก NSแปลและเรยบเรยงโดย วรพรรณ จนทรากลศร/ Woraphan Chandrakulsiri

(woraphan@factorymax.co.th)

สวสดคะ ทานผอานทเคารพ ไมพบกนนานถง 2 เดอน หวงวาจะยงไมลมกนนะคะฉบบทแลว ถายงจำกนได ดฉนไดพดถงเอนมลสำหรบกดเหลกแขง โดยเฉพาะอยางยงเอนมลหวบอล สำหรบกดงานละเอยดกบเหลกแขงได ฉบบนดฉนจงขอนำเสนอ กระบวนการตอเนองจากคราวทแลว คองานผวละเอยดมากหรอผวกระจก กบงานชบแขง เปนยงไงคะ ฟงดไกลตว แตถาทานไดรจก Tool ตวน การเกบผวกระจกกบงานเหลกแขง แบบไมตองขดอกแลว งายนดเดยวคะ มาดกนเลยดกวา เทคโนโลยใหมน เปนของผผลตเอนมลคณภาพสงจากญปน ชอบรษท NS TOOLไดคดคนเอนมลททำจาก CBN (Cubic Boron Nitride) มชอรนวา SFB200 มหลายขนาดใหเลอกตงแต R0.1 – R1.0 mm.

ซงมคณลกษณะพเศษ หลายประการดวยกน เชน1. Tooth extends to center คมกดถกออกแบบมาใหมคมกดตรงจดกงกลางซงแตกตางจากยหออนๆ ซงทำใหไดผวทดมาก แมใชระยะกนลกนอยๆ ดงภาพ2. Simple profile มรปแบบทไมซบซอน ทำใหสามารถผลตเอนมลขนาดเลกๆ ไดถง R 0.1 mm.

3. Smooth tangent NS ไดคดคนวธการในการขนรปเอนมลให ไมมรอยสะดดในจดรอยตอสวนโคง ทำใหรศมมความแมนยำสง และมขอมลของรศมทองศาตางๆ ใหทกดอกวามคาเทาไหร เมอเทยบกบยหออนจะเหนไดชดดงภาพ

เนองจากเอนมลรน SFB200 ทำจาก CBN ซงมคณสมบตดานความแขงทสงกวาคารไบด แตความเหนยวนอยกวา ซงเปรยบเทยบไดดงแผนภาพตอไปน

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ♦ อายการใชงานนานกวา เอนมลคารไบดทวไปถง 5 เทา และใชงานตอเนองไดยาวนาน♦ การคดสรรวตถดบอยางพถพถน เพอความคงทนและความแมนยำ♦ รบประกนคาความแมนยำของรศมของเอนมล คอ +-0.005mm (5 ไมครอน) ดงภาพ♦ ชวยประหยดเวลาในการขด เพราะสามารถทำผวละเอยดไดเลย♦ ดวยคณสมบตทางดานความแขงของ CBN จงสามารถทำงานเรวได และใหคาความแมนยำสง♦ เพอปองกนการบนแตก จงตองทำการเกบผวละเอยดมากอนแลว จงใช SFB200 เพอเกบผว Super finishing ไดรคณสมบตของ SFB200 แลว นาลองใชมยละคะ ดฉนมตวอยาง การใชงานจรงมาฝากดวยละคะ แตคอนขางจะใชความเรวรอบทสงมาก ซงถาทานผอานสนใจ อาจไมจำเปนตองมเครองทมความเรวรอบสงขนาดนกไดคะ เพยง 20,000 รอบ/นาทกสามารถ ใชไดแลว

⌫⌫⌫⌦ ⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌫

ฉบบนกฝากไวพอหอมปากหอมคอนะคะ กบ CBN Ball Endmill สำหรบกดเหลกแขงเพอผว Super finishing แบบไมตองขดกนเลย ทสำคญราคาไมแพงอยางทคดจะดอยางทกลาวมาหรอไมอยางไร ตองลองใชดนะคะ และพบกนใหมฉบบหนานะคะสวสดคะ..

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 8

New Concept of SuperNew Concept of SuperNew Concept of SuperNew Concept of SuperNew Concept of SuperFinishing Machining bFinishing Machining bFinishing Machining bFinishing Machining bFinishing Machining by CBNy CBNy CBNy CBNy CBNBall EndmillBall EndmillBall EndmillBall EndmillBall Endmill

Stable R-accuracy Few variation in accuracyCBN Ball of other manufacturers often vary inR-accuracy affected by honing or chamfering.

Size : R0.1-R1Length of Cut =Diameter

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫

We Maximize Your Profit

Distributed by

We Maximize Your Profit

Distributed by

C O

C O

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 9

SFB200 is a CBN Ball End Mill with an evolutional R-design,enable to machine center of “R” (patent pending).Continuous 10 hour machining on hardened steel of HRC60.SFB200 can be used for a long time machining on pre-hardenedsteel and even on hardened steel of HRC65.

TTTTTomoromoromoromoromorrrrrrooooow’w’w’w’w’sssssTTTTTececececechnology ofhnology ofhnology ofhnology ofhnology of

Lubricants Lubricants Lubricants Lubricants Lubricants CoolantsCoolantsCoolantsCoolantsCoolants

forforforforforTTTTTodaodaodaodaodayyyyy

MetalworkingFluids

Die CastingLubricants

LubricatingGreases

Cleaners and RustPreventatives

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 10

แปลและเรยบเรยงโดย เจตนนรนธน ผอบทอง/ Jednirin Pa-obthongขอมลจาก DAIWA RABIN

(jednirin@factorymax.co.th)

สวสดครบทานผอาน ในฉบบนจะกลาวถง Elastic Abrasive กนเพมเตมใน Model ใหมจากฉบบท 2 ในเดอนกนยายน เราไดพดถงความรขนพนฐานไปแลว ซงผมจะทบทวนความรสกเลกนอย เพอทจะไดตอกนตดกบเรองทจะคยกนในฉบบน

Elastic Abrasive

คอวสดขดถแบบยดหยน ซงประกอบดวย 2 สวนดวยกนคอ ซงทำหนาทขดถและกนเนองานมหลากหลายชนดไดแก

A, WA (White Alundum) เหมาะสำหรบพวกวสดทเปนเหลกเหนยวทวๆ ไป รวมถงสามารถขดผวงานทเกดจากความรอนของเหลกชบแขงหรอสแตนเลสไดดวย

C (Carborundum) เหมาะสำหรบงานเหลกหลอหรอประเภท Non-ferrous CW (Carborundum White alundum) ใชสำหรบงานทมผวพเศษ GC (Green Carborundum) ใชสำหรบงานทมผวพเศษ

⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ซงทำหนาทประสาน,ยดวสดไวดวยกน และทำใหเกดผวงาน (Surface Roughness) ทดกวาการใชวสดขดถอยางเดยว ซงไดแก CM Type เนอยางมาตรฐาน ใชกบงาน Semi finishing-finishing

OX Type เน อยางมความแขงปานกลางใชกบงานทตองการความเรยบผวสง(finishing)

UN Type เนอยางมความแขงสง เหมาะสำหรบงานลบคม ลบครบ ลบมม (cham-fering) จะไมเสยรปทรงไดงาย

New Elastic Abrasive SeriesNew Elastic Abrasive SeriesNew Elastic Abrasive SeriesNew Elastic Abrasive SeriesNew Elastic Abrasive Series

⌫⌦⌫⌫

Main application and applicable materials of “DAIWA RABIN”

To be continued (* มรายละเอยดในฉบบหนา)

ฉบบนเนองจากเนอทไมพอเรายงมการใชงานในรปแบบอนอยอกนะครบ ฉบบหนาเรามากลาวถงลกษณะงานทยงเหลอกบวสดยดเหนยวแบบใหมๆ กน ฉบบนผมและทมงานขอลาไปกอนนะครบ

ครบถงตอนนเราอาจจะงงสกเลกนอยนะครบเพราะมแตศพทเทคนคทงนนเลยทนเรามาดกนดกวาวางานจรงๆ ทเราพบนนจะมวธการเลอกใชไดอยางไรบาง

We maximize your profit

Distributed by

C O

General Steel ขดถโลหะทวไป ลบรอยขดขดตางๆ CMลบมม ลบครบ หลงจากการแมชชน UNลบมม ลบครบ หลงจากการแมชชนกรณทเปนโลหะแขง GCUNปรบปรงผวใหใหดขน OXปรบปรงผวใหใหดขน กรณทเปนโลหะแขง GC-OXทำงานผวกระจก D

Aluminium Alloy ตกแตงผวงานทเกดจากกระบวนการหลอ CMลบรอยครบ CM, UNลบรอยครบ กรณทเปนโลหะแขง UNปรบปรงผวใหใหดขน CM (up to #320) ~ AF*ซอมแมพมพเหลกหลอ CM

Stainless Steel ตบแตงแนวเชอม และรอยทเกดจากการตดเฉอน CMปรบปรงผวใหใหดขน OX, AF*ลบรอยครบเนองจากกระบวนการ Pressและรอยจาก Cutting tool CM, UNลบรอยออกจากชนสวนทขนาดเลกมากๆ GC*WA-UNทำผวกระจก…ขนอยกบระดบของความเรยบ AF*, Diamond

แปลและเรยบเรยงโดย กนตพฒน ฉตรวชยกล / Kantapat Chatvichaikul(kantapat@factorymax.co.th)ขอมลจาก Airflow SYSTEM INC.

⌧ ⌧ ⌧ ⌧ ⌧ We maximize your profit

Distributed and Serviced by

C O

METALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKINGMETALWORKING UPDATE 11

การแบงกลมประเภทมลพษ โดยทวไป มลพษหรอสารเคมในบรรยากาศ การทำงานจะอยในรปหรอสถานะตางๆเชน กาซ , ไอระเหย , ละอองไอ , มสต , ฟม , ฝน , เสนใย ฯลฯ (ดงปรากฏในนยามศพท )ทงน อาจสามารถจดแบงไดเปนกลมประเภทใหญๆ ตามคณลกษณะทางกายภาพและการกอใหเกดอนตรายดงน อนภาคมลพษทเปนฝน หรอเสนใย โลหะหนก กาซ ไอระเหย จากสารตวทำละลายตางๆ

นอกจากนปจจบนยงมการแบงกลมอนภาคโดยนำหนกออกเปน 3 สวนตามศกยภาพในการเขาถงสวนตางๆ ของระบบทางเดนหายใจ และกอใหเกดอนตรายไดแกInhalable Dust อนภาคทสามารถเขาสระบบทางเดนหายใจสวนตน อาจกอใหเกดอนตรายเมอ

สะสมในบรเวณตางๆ ของระบบทางเดนหายใจ รวมทงจมก และ ปาก ขนาดของเสนผานศนยกลาง ( Cut Point ) นอยกวา 100 ไมครอน

Thoracic Dust อนภาคทเขาถงระบบทางเดนหายใจสวนตน และสวนกลาง ( ทอลม ปอด เปนตน )

และจะกอใหเกดอนตรายไดจากการสะสมทบรเวณนนๆ ขนาดของเสนผานศนยกลาง ( Cut Point ) นอยกวา 10 ไมครอน

Respirable Dust อนภาคทสามารถเขาถงถงลมปอด ( Alveolar) หรอบรเวณแลกเปลยนกาซ และจะกอ

ใหเกดอนตรายอยางเรอรงเมอมการสะสม เกดการอดตน หรอเปนพงผด ขนาดของเสนผานศนยกลาง ( Cut Point ) นอยกวา 5 ไมครอน

การประเมนอนตรายของสารเคมทเปนกาซ หรอไอระเหยจากสารตวทำละลายและไอโลหะหนก กาซและไอซงเปนทรจกและใชกนอยางแพรหลายในอตสาหกรรม อาจแบงออกไดเปนกลมตามประเภทตางๆ ตามคณลกษณะ การทำใหเกดอนตรายตอสขภาพ เชน ประเภทททำใหเกดการระคายเคองตอระบบทางเดนหายใจ และปอด ประเภทททำเกดการขาด

ออกซเจน, ประเภทททำใหเกดอนตรายตอระบบประสาทและอวยวะตางๆ เปนตนกาซและไอจะเขาสรางกายทางการหายใจเปนหลก และสามารถกอใหเกดผลกระทบตอสขภาพ อยางไรกตาม ระดบความรนแรงทเกดขนนน จะมความสมพนธกบชนดและปรมาณสารนนๆ ตลอดจนความสามารถในการละลายของสารในเลอด และในเนอเยอ ถายงมความสามารถในการทำละลายไดด กจะยงทำใหการดดซมของกาซ และไอเขาสรางกายไดมากขน นอกจากนความเปนพษของสาร และทางเขาสรางกายกจะมอทธพล ตอผลกระทบทจะเกดขนกบสขภาพอนามยดวยสามารถทำการควบคมอนตรายได 3 ทาง คอ 1 ) การควบคมและปองกนทแหลงกำเนดหรอตนเหตของอนตราย (Source) เปนการควบคมอนตรายทเกดจากแหลงกำเนดไมใหแพรกระจายออกไปสบรรยากาศในสถานททำงาน วธการนเปนวธแกปญหาและกำจดปญหาทตนเหตใหหมด เปนวธการควบคมทสถานประกอบการควรดำเนนการ เพราะจะใหผลทดทสด แตอาจตองใชการลงทนทคอนขางสงในครงแรก 2 ) การควบคมและปองกนททางผาน (Path) เปนการควบคมอนตรายระหวางแหลงกำเนดมลพษทางอากาศทแพรกระจายออกมาสสงแวดลอมใหมปรมาณลดลงกอนถงตวผปฏบตงาน หรอไมใหมการแพรกระจายมาถงผปฏบตงาน การควบคมวธน ยงจำเปนตองมอยถงแมจะมการควบคมทแหลงกำเนดแลวกตาม ทงนเน องจากการควบคมทแหลงกำเนดไมสามารถควบคมไดท งหมดอาจมบางสวนทแพรกระจายออกมาสทางผาน จงตองมการควบคมททางผาน 3 ) การควบคมและปองกนทตวผปฏบตงาน (Receiver) เปนการควบคมและปองกนทตวพนกงาน ไมใหไดรบมลพษหรออนตรายทจะเกดขนในสภาพแวดลอมการทำงาน ซงการควบคมอนตรายทเกดขนในสงแวดลอมการทำงานอาจตองใชการควบคมทง 3 วธนควบคกนเพอใหเกดความปลอดภยในการทำงานกบพนกงานไดอยางมประสทธผลมากทสด

รปท 1 การควบคมและปองกนอนตรายจากสงแวดลอมการทำงาน

เนอหาทกลาวมาทงหมดน ผมหวงวาคงจะเปนประโยชนตอทานผอานไมมากกนอยนะครบ พบกนใหมในฉบบหนา สวสดครบ

�������� ��� ������� �� ���� ���

C O

����� �����

����� ����� ����� ������ �����

������� ���Polishing Stone

PERFORMANCE

HIGHDistributed by

We Maximize Your Profit

Carbide BurrDiamond/CBN Tools Engraving Cutters Abrasive Grindstone Abrasive Rubber Points

Ti Coated Carbide CuttersElectroplated Diamond/CBN Coated Burs High Speed Steel Cutters Miniature Mounted Points Abrasive Rubber Points

Left handed Carbide CuttersElectroplated Diamond/CBN Coated Burs Engraving Cutters Ceramic Fiber Stone Mounted Burs Spiral Abrasive Rubber Disk

Carbide CuttersMetal Bonded Diamond Cutting Disk & Burs Special Cutters Mounted Points Abrasive Rubber Points

Polishing BrushesAbrasive Sanders Polishing Felt Bobs Abrasive Material & Polishing Tools

Wire BrushesUnweaven-type Polishing Sanders Polishing Felt Bobs Diamond Compounds/Polishing Compounds

Polishing Nylon BrushesAbrasive Radial Flap Sanders Polishing Felt Bobs Ceramic Fiber Grindstone

Inside Polishing BrushesAbrasive Bands & Arbors Polishing Pile Bobs Diamond Polishing Sheets