Language Learning inIntercultural PerspectiveApproaches through dramaand ethnography

edited by

Michael Byram andMichael Fleming

CAMBRIDGEUNIVERSITY PRESS

Contents

Preface vn

Acknowledgements vm

Introduction i

Part i Approaches through ethnography learner perspectives 11Introduction 11

1 The privilege of the intercultural speaker 16CLAIREKRAMSCH University of California at Berkeley

2 Civiltsation/Cuhmal Studies an exper iment inFrench and English schools 3 2.MICHAEL BYRAM University of DurhamALBANE CAIN Institut National de Recherche Pedagogique

3 Evolving intercultural perceptions among universitylanguage learners in Europe 45JAMESA COLEMAN University of Portsmouth

4 Cultural practice in everyday life the language learneras ethnographer 76ANA BARRO SHIRLEY JORDAN AND CELIA ROBERTSThames Valley University

5 The culture the learner brings a bridge or a barrier' 98LIXIANJIN De Montfort University LeicesterMARTIN CORTAZZI University of Leicester

6 Mind the gap1 An ethnographic approach to cross culturalworkplace communication research 119ANTONIACOOPER Angha Polytechnic University

Contents

Part 2 Approaches through drama 143Introduction 143

7 Cultural awareness and dramatic art forms 147MICHAEL FLEMING University of Durham

8 Teaching culture through drama 158DOROTHYHEATHCOTE University of NewcastleGAVIN BOLTON University of Durham

9 Learning by playing learning foreign languagesthrough the senses 178MARIANNE JENSEN AND ARNO HERMER Wiesbaden

10 Intercultural theatre through a foreign language 193PRISCA SCHMIDT Lycee de St Denis Pans

11 Culture through literature through drama 204MANFRED SCHEWE University of Cork

Part 3 Approaches through ethnography teacher andresearcher perspectives 222Introduction 222

% 12 Cross cultural encounters 224CAROLMORGAN University of Bath

u 13 Language teaching and the process of European; integration 242

KARENRISAGER Roskilde University

14 In service teacher training and the acquisition ofintercultural competence 255LIESSERCU University of Leuven

References 290

Index 306

VI