Volume: 1No: 10Volume: 1 April 2011
kotdm ae-_m¿ k`bpsS Xe-h\pw ]nXm-hp-amb am¿ h¿°n hnX-b-Øn¬
]nXm-hns‚ AIme th¿]m-Sn¬ thZ-\-tbmsS Aevamb kaq-lw..............
2 April 2011
sIm®n: h¿§-k-a-c-hpw, h¿§o-b-hm-Zhpw A]-
I-S-I-c-am-sW∂pw CXn-s\-Xnsc kvt\l-
Øns‚bpw ka-\z-b-Øn-s‚bpw hgn-Iƒ Xpd-
°-W-sa∂pw kotdm ae-_m¿ k` Iqcnb
_nj]v am¿ t_mkvtIm ]pØq¿ Blzm\w
sNbvXp. kotdm ae-_m¿ k` Aevamb
IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ k`m Bÿm-
\-amb sIm®n, Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-
kn¬ k`-bnse bph-P\ kwL-S-\-I-fpsS
Ub-d-IvS¿am-cpsSbpw B\n-ta-‰¿am-cpsSbpw
tZiob ktΩ-f-\-Øns‚ kam-]\ktΩ-f\w
DZvLm-S\w sNbvXp kwkm-cn-°p-I-bm-bn-
cp∂p am¿ t_mkvtIm ]pØq¿. k` i_vZ-
an-√m-Ø-h-cpsS i_vZhpw, i‡n-bn-√m-Ø-h-
cpsS i‡nbpw ]m¿iz-h-XvI-cn-°-s∏- -h-cpsS
Bi-b-hp-am-sW∂v am¿ t_mkvtIm kqNn-
∏n-®p. kam]\ k-tΩ-f-\-Øn¬ am¿ sk_m-
Ãy≥ FS-b-¥Øv A≤y-£X hln-®p.
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥
skI-´dn AUz. hn. kn. sk_m-Ãy≥,
sIkn-_nkn Aevamb IΩo-j≥ skI-´dn
AUz.-tPmkv hnX-b-Øn¬, m.-tXm-akv ]pXn-
b-]-d-ºn¬, m.-tXm-akv aßm v XpS-ßn-b-h¿
kwkm-cn-®p. a\pjy Poh\pw, hnizmk kXy-
߃°p-sa-Xnsc sh√p-hnfn Db¿Øp∂ F√m
i‡n-Iƒ°psaXn-sc ]Xn-I-cn-°-W-sa∂v
ktΩ-f\w bph-P-\-ßsf Blzm\w sNbvXp.
hnhn[ bph-P\ kmaq-lnI hnj-b-ßfpw
ktΩ-f\w hni-I-e\w sNbvXp. cmPy-Øns‚
hf¿®-bv°pw kaq-l-Øns‚ kpÿn-c-X°p-
ambn hy‡-amb Z¿i-\-ß-tfm, ImgvN-∏m-Sp-
Itfm C√mØ c-W-t\-Xr-Xz-ß-fpsS A`mhw
hcpw \mfp-I-fn¬ \mSn\vv henb sh√p-hn-fn-
I-fp-b¿Øpw. Agn-a-Xnbpw sISp-Im-cy-
kvYXbpw amX-a-√, BZ¿i-߃ \jvS-s∏-Sp-
Ibpw Po¿ÆX A\p-`-hn-∏n°p∂ cmjvSob
cwKØv ip≤o-I-cWw Bh-iy-am-Wv. CXn-
\mbn BZ¿i-[o-c-cmb bph-P-\-߃ apt∂m-
´p-h-c-W-sa∂v ktΩ-f\w Blzm\w sNbvXp.
kwÿm\˛tZiob˛A¥¿tZ-iob Xe-ß-fn¬
k`-bnse bph-P\ ]h¿Ø-\-߃ i‡n-∏-
Sp-Øp∂Xn\p-≈ thZnbv°v ktΩ-f\w cq]w
\¬In. tIm¿Kq∏v AwK-ß-fmbn ^m.-sk-
_m-Ãy≥ ssI∏≥πm-°¬˛I¨ho-\¿, m.-
tPmkv Be-t©cn (]m-e), ^m.-^m-¶vfn≥
tPmk^v (apw-ss_-˛-I-eym¨), kn.-sFkn
(_¬Ø-ßm-Sn), kn.-Pn≥k tdmkv (C-Sp-°n)
F∂n-h-scbpw ktΩ-f\w Xnc-s™-Sp-Øp.
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ k`m Bÿm-\-amb sIm®n, Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ tN¿∂ bqØv
Ub-d-IvS¿am-cpsSbpw B\n-ta-‰¿am-cpsSbpw ZznZn\ \mj-W¬ tIm¨^d≥kns‚ kam-]\ ktΩ-f-\w kotdm ae-_m¿ k` Iqcnb
_nj]v am¿ t_mkvtIm ]pØq¿ DZvLm-S\w sNøp∂p. am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-¥Øv, kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ skI-
´dn AUz. hn. kn. sk_m-Ãy≥, ^m.-sk-_m-Ãy≥ ssI∏≥πm-°¬, sIkn-_nkn Aevamb IΩo-j≥ skI-´dn AUz.-tPmkv hnX-b-
Øn¬, kn.-Pn≥k tdmkv, kn.-sFkn -F∂nh¿ tÃPn¬.
(tijw ASp-Ø- t]-Pn¬)
kam-]\ ktΩ-f\ ]tabw
kotdm ae-_m¿ k`bpsS Bÿm-\-amb sIm®n, Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ 2011 am¿®v 16,17
Xob-Xn-I-fn-embn \S∂ k -bnse bph-P\ kwL-S-\-I-fpsS Ub-d-IvS¿am-cp-sSbpw B\n-ta‰¿amcpsSbpw
tZiob t\XrktΩ-f-\w AwKo-I-cn-® ]ta-bw.
BtKmf hym]-I-ambn NnX-dn-°n-S-°p∂
e£-°-W-°n\v kotdm ae-_m¿ bph-P-\-
ßsf GtIm-]n-∏n-°m-\mbn Hcp BtKmf
thZn cq]o-I-cn-°p-hm≥ \n¿t±-in-®p. Ahsc
amXr-k-`-bpsS hnizm-k-ssN-X-\y-Øn-epw,
Bcm-[-\-I-a-Øn-epw, k`m-kvt\-l-Øn-epw,
[m¿Ωn-I-t_m-[-ß-fn-epw, kmwkvIm-cn-I-X-\n-
a-bn-epw, anjy≥ ZuXy-Ønepw Bg-s∏-SpØn
apJy-[m-c-bn¬ FØn-°p-hm≥ CXv klm-b-
I-am-Ip-∂p. AtXm-sSm∏w bph-P-\-ß-fpsS
k¿§-hm-k-\-Isf ]cn-t]m-jn-∏n®v k`bv°pw
cmjvS -Øn\pw th≠n k÷-cm -°pI
October 201033 April 2011
(c≠mw t]Pv XpS¿®)
F∂Xpw Cu thZn-bpsS e£y-am-Wv. tIc-
f-Øn\v ]pdØv Pohn-°p∂ At\-I-e£w
bph-P-\-߃ A\p-`-hn-°p∂ hnizm-k-]-c-
hpw, kmaq-ln-I-hpw, aX-]-c-hp-amb thZ-\-
I-tfmSv Cu tbmKw sFIy-Zm¿Uyw ]Jym-
]n-°p-∂p.
cmjvSw Hcp aX-hp-ambpw XmZm-fly-
s∏-Sp-∂n-√; F∂ Dd-∏mWv C¥y≥ `c-W-
L-S-\-bpsS kz`m-hw. t\sc adn®v \yq\-
]£ aX-hn- m-K-߃°v kºq¿Æ kwc-£-
W-hpw, kpc-£n-X-t_m-[-hpw \¬Im-\mWv
`c-W-L-S\ ian-°p-∂-Xv. F∂m¬ CXn\p
hncp-≤-ambn Nne-bn-S-ß-fn¬ ssIkvX-h-cpsS
Bcm-[-\m-e-b-߃°pw, k`m-ip-iq-j-
I¿°pw, hnizm-kn-Iƒ°pw t\sc \S∂
AI-a -kw -` -hßfn¬ Cu ktΩ-f\w
DXvIWvT tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p.
C¥y≥ c-W-L-S\ Dd-∏p-\¬Ip∂
hnZym-`ymk Ah-Im-i-߃°p-th≠n \ne-
sIm-≈p-tºmƒ k¿°m-cp-Iƒ hnZym-`ymk
taJ-e-I-fn¬ \S-Øp∂ \oXn-\n-tj-[-ßsf,
]tXy-In-®v, ]mT-]p-kvXI ]cn-jvI-c-W-Øn-
eqsS akvXnjvI ]£m-f\w \SØn bph-a-
\-kp-I-fn¬ aX-\n-µbpw, \nco-izc-Xzhpw
IpØn-\n-d-bv°m-\p≈ ]cn-i-asØ Cu
ktΩ-f\w i‡-ambn FXn¿°p-Ibpw A]-
e-]n-°p-Ibpw sNbvXp.
k`-bpsS \ne-]m-Sp-Iƒ F°m-
ehpw hnizm-kØn-e-[n-jvTn-X-am-Wv. hy‡n-
bp-sSbpw kaq-l-Øn-s‚bpw ka-K-\-∑bpw
s]mXp-\-∑bpw ka-\z-bn-∏n-®p≈ ka¿∏-W-
amWv k`-bpsS cmjvSo-bw. k`-bpsS
e£yw Ign -™-\m-fp -I-fn -epw C∂pw,
XpS¿∂pw hnZym- ym-k- -B-tcm-Ky- -B-Xp-c- -Po-
h-Im-cpWy taJ-e-I-fn¬ ipiq-j-sN-ø-em-Wv.
k`m-ip-iq-j-I-cpsS Cu Bfl-k-a¿∏-
WsØ Bt£-]n-°p-I-bpw, k`m ]nXm-°-
∑msc Ah-tl-fn-°p-Ibpw sNøp-∂-h¿ GXv
cmjvSob ap∂-Wn-bn¬s∏-´-hcm-sW-¶nepw
hnizm -kn -Iƒ H‰-s°-´mbn i‡-ambn
FXn¿°p-sa∂v Cu ktΩ-f\w ]Jym-]n-°p-
∂p.
Cuiz-c-hn-izm-khpw, c-W-cw-K-sØ
Ign-hpw, hnI-k\ ImgvN-∏m-Spw, P\-k-Ω-Xn-
bpw, kz`m-h-ip-≤n-bpw, [m¿Ωn-I-t_m-[-hpw
s]mXp-P-\ -]-h¿Ø-I¿°p-th≠ ASn-ÿm-
\- am-\-Z-WvU-ß-fmbn cmjvSo-b-]m¿´n-Iƒ
kzoI-cn-t°-≠-Xm-Wv. hy‡n-I-sf-bpw,
]tXy-In®v bph-P-\-ß-sf-bpw, IpSpw-_-sØ-
bpw, kaq-l-sØ-bpw XI¿°p∂ aZy-\-b-
Øn¬ \n∂v k¿°m-cp-Iƒ ]n∑m-td-≠-Xm-
Wv. cmPyØv hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ oI-
c-hm-Z- -Xo-h-hmZ ]h-W-X-Iƒs°-Xnsc c-
W-kw-hn-[m-\-߃ i‡-amb \S-]-Sn-Iƒ
FSp-°-W-sa∂pw Cu ktΩ-f\w Bh-iy-
s∏-Sp-∂p. Cu kmaqly Xn∑-Iƒs°-Xnsc
k` Imem-Im-e-ß-fn-eqsS \S-Øp∂ t]mcm´w
bph-P-\-ß-fn-eqsS i‡n-s∏-Sp-Øp-hm≥
ktΩ-f\w Blzm\w sNbvXp
tIm´bw: B¿j`mcXØns‚ Bflo-b-ssN-
X-\ysØ hnI-e-am-°p-∂Xpw kmwkvIm-cn-
I -ss]-Xr-IsØ apdnth¬∏n°p∂XpamWv
tIµ k¿°m-cn‚ ]cn -K -W-\-bn -ep≈
FB¿Sn _ns√∂v tIm´bw AXncq]X
B¿®v_nj]v am¿ amXyp aqe°m´v ]kvXm-
hn -®p. CXp ssIkvXhcpsS amXw
hnImca√. [m¿an-I-Xbv°pw [m¿an-I-Xbv°pw
hnizmkkXy-߃°pw t\tc Db¿Øp∂
sh√phnfnbmWv. CXns\Xntc s]mXpkaqlw
i‡ambn ]XnIcn°Ww ˛At±lw
Iq´nt®¿Øp. ssIkvXhkaqlw t\cnSp∂
kmaqlnI˛cm-jvSob ]iv\ßfn¬, tIm´bw
kocn HmUnt‰mdnbØn¬ tIcf ImØenIv
s^U-td-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ tN¿∂
ItØmen°m Aevvamb t\XrktΩf\w
DZvLmS\w sNbvXp ]kwKn°pIbmbncp∂p
B¿®v_nj]v.
kwÿm\ ]knU‚ v ]^.tP°_v Fw.
G_lmw A[y£X hln®p. CSp°n
_nj∏pw sIkn_nkn ^manen IΩoj≥
sNb¿am\pamb am¿ amXyp
B\n°pgn°m´n¬, Xncph√ AXncq]X
saXmt∏meoØbpw sIkn_nkn skI´dn
P\depamb tXmakv am¿ Iqdntemkv,
hnPb]pcw cq]X hnImcn P\dmƒ tam¨.
t P m k v \ h k v X p S ß n b h ¿
kmaq-lnI cmjvSob taJ-e-I-fn¬ Xm°oXp-ambn ItØm-en°m Aevamb t\XrktΩ-f\w
A\pKl]`mjWw \SØn.
B\pImenI kmaq-ly- -cmjvSob ]tabw
kotdm ae_m¿ k` Aevamb IΩoj≥
skI´dn AUz. hn.kn. sk_mÃy≥ Ah-
X-cn-∏n-®p. [m¿ΩnI XXz-ß-fn¬ ASn-bp-d®v
a\p-jy-hy-‡n-bpsS al-Xz-hpw Pohs‚ ]hn-
X-Xbpw ImØp-kq-£n-°p∂ kwip≤
cmjvSo-b-amWv e£ywshbvt°-≠-sX∂v
cmjvSo-b-t\-Xr-Xz-ß-tfmSv ]ta-b-Øn-eqsS
ktΩ-f\w A`y¿∞n®p.
FB¿Sn _n√ns‚ \nba\n¿ΩmW ]In-
b-bn¬\n∂v tIµ k¿°m¿ ]n¥n-cn-b-W-sa-
∂v A`y¿∞n®p≈ ]tabw kwÿm\
P\d¬ skI´dn ssk_n A°c
AhXcn∏n®p. m. tPmkv tIm´bn¬, AUz.
tXmakv XÆn∏md XpSßnbh¿
hnjbmhXcWw \SØn. sIkn_nkn
Aevamb IΩoj≥ skI´dn AUz. tPmkv
hnXbØn¬, FsIknkn skI´dn tSman
XpcpØn°c, ae¶c ImØenIv
Atkmkntbj≥ ]knU‚ v AUz. tXmakv
Fw.amØpÆn, AUz. tPmkv ^nen∏v
XpSßnbh¿ ]kwKn®p. AUz. Un. cmPp,
amKn tPmkv ta\mw]dºn¬, sNdnbm≥
sN∂o¿°c, tPmfn ]mthen, jn_p h¿Kokv
XpSßnbh¿ t\XrXzw \¬In.
tIcf ImØ-enIv s^U-td-js‚ t\Xr-Xz-Øn¬ tIm´bw kocn HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ \S∂
ItØm-en°m Aevamb kwÿm\ t\XrktΩ-f\w tIm´bw AXncq]Xm B¿®v _nj]v am¿
amXyp aqe-°m v DZvLm-S\w sNøp-∂p. am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m- n¬, tXmakv am¿ Iqdn-temkv,
tam¨ tPmkv \h-kv, m.-tPmkv tIm -bn¬, ]^.-tP-°_v Fw. F_-lmw, kotdm ae-_m¿
k` Aevamb IΩoj≥ skI- dn AUz. hn.kn.sk_m-Ãy≥, ssk_n A°-c, AUz. tPmkv
hnX-b-Øn¬, tSman Xpcp-Øn-°-c, tXmakv amØp-Æn, AUz. tPmkv nen∏v F∂n-h¿ kao-]w.
April 20114
tdmw: kotdm ae-_m¿ k`m Xe-h\pw ]nXm-
hp-amb I¿±n-\mƒ am¿ h¿°n hnX-b-Øn-
ens‚ AIm-e -th¿]m -Sn -s\ -Øp -S¿∂v
k`bnse saXm-∑m-cpsS ASn-b-¥c ktΩ-
f\w tdman¬ tN¿∂p. kotdm ae-_m¿
k -bpsS AUvan-\n-kvtS-‰-dmbn Nm¿sP-SpØ
Ipcnb _nj∏v am¿ t_mkvtIm ]pØq-cn-
s‚ A≤y-£-X-bn¬ I¿±n-\mƒ h¿°n hnX-
b-Øn¬ ]nXm-hns‚ th¿]m-Sn¬ A\p-tim-
N\w tcJ-s∏-Sp-Øn. am¿ KnKdn Itcm-s´-
tº¬ ]m¿∞\m ipiq-jbpw am¿
tPmk^v ]u∆-Øn¬ A\p -tim -N\
ktµihpw \¬In.
]cn-ip≤ ]nXmhv _\UnIvSv ]Xn-
\m-dm-a≥ am¿]m∏ ]tXyI A\p-tim-N\w
Adn-bn-°p-Ibpw am¿ h¿°n hnX-b-Øn-en-
\p-th≠n ]m¿∞n-°p-I-bpw sNbvXp. arX-
kw-kvImcw G]n¬ 10 \v Fd-Wm-Ipfw
am¿ h¿°n hnX-b-Øn-ens‚ th¿]mSv
tdman¬ k`m ]nXm-°-∑m-cpsS ASn-b-¥c ktΩ-f\w tN¿∂p
hØn-°m-\nse sk‚ v ]ot‰gvkv _kven°-bn¬
kaq-l-_-enbpw ]m¿∞-\m-ip-iq-jbpw
sk‚ v tacokv _kn-en-°-bn¬ \S-Øp-hm≥
Xocp-am-\n-®p.
G]n¬ 2\v i\nbmgvN D®-I-gn™v
4 aWn°v hØn-°m≥ sk‚ v ]ot‰gvkv _kn-
en-°-bn¬ kaq-l-_-enbpw ]tXyI ]m¿∞-
\-Ifpw \S-∂p. k`m AUvan-\n-kvtS-‰¿ am¿
t_mkvtIm ]pØq¿ BapJ ]`m-jWw \S-
Øn. kaq-l-_-en°v am¿ tPm¿Pv hen-b-a‰w
apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p. am¿ amXyp aqte-
°m´v hN-\-k-tµiw \¬In. am¿]m-∏m-bpsS
A\p-tim-N\ ktµiw hØn-°m≥ ]Xn-\n[n
hmbn-®p. tdmanse kotdm ae-_m¿ k`
sshZn-I-tcmSpw k\y-kvX-tcmSpw hnizm-kn-I-
tfm-Sp-sam∏w CX-c-k-`-I-fn¬ \n∂p≈hcpw
kaq-l-_-enbnepw ]m¿∞\mipiq-j-bnepw
]s¶-Sp-Øpsh∂v tdman¬ \n∂v am¿ tPm¿Pv
Be-t©cn, am¿ amXyp Ad-bv°¬, am¿ t]mfn
IÆq-°m-S≥ F∂n-h¿ Adn-bn-®p.
sIm®n: kotdm ae-
_m¿ k`-bpsS Xe-h-
\mb h¿°n hnX-b-
Øn¬ ]nXm -hn\ v
temI-sa-ºm-Sp-ap≈
Aevamb hnizmkn
kaqlw angn-\o-tcmsS
BZ-cm -RvP -en -Iƒ
A¿∏n-°p-∂p.
k`sb Zo¿L-Imew apt∂m´p \bn®
hnX-b-Øn¬ ]nXmhv k`bv°pw ]tXy-I-
ambn Aevamb kaq-l-Øn\pw ]I¿t∂-Inb
Bflob ssNX\yw hfsc hepXm-Wv.
hfsc hm’-ey-tØm-sSbpw kvt\l-tØm-
sSbpap≈ ]nXm-hns‚ CuSp‰ hm°p-Iƒ,
lrZy-amb s]cp-am‰w, Zo¿L-ho-£-Whpw
hnizmkImgvN-∏m-SpIfpw a\- n¬ \nd-™p
\n¬°p-∂psh∂v kotdm ae-_m¿ k`
Aevamb IΩo-j≥ skI-´dn AUz. hn kn
sk-_m-Ãy≥ A\p-tim-N\ ktµ-i-Øn¬
kqNn-∏n-®p.
hnizm-k-Øn¬ Dd®p\n∂v apt∂-dp-hm≥
Aevam-bsc Hcp-°-W-sa∂v ]nXmhv Ft∏mgpw
]d-bp-am-bn-cp-∂p. ]nXm-hns‚ henb Hcp
kz]v\-Øns‚ bmYm¿∞y-amWv kotdm ae-
_m¿ k` Aevamb
IΩo-j≥. Aevamb
IΩo -js‚ ]Ya
skI-´dn F∂ \ne-
bn¬ k`m Xe-h-\mb
]nXm-hn-t\mSv tN¿∂v\n∂v ]h¿Øn-°p-
hm≥ km[n-®Xv ssZhm\p-K-l-Øn-s‚ Ir]m-
h¿j-am-Wv. Cu th¿]mSv a\-- n-te¬∏n-
®n-cn-°p∂ apdn-∏m-Sv hfsc hep-Xm-Wv.
AX-amXw kvt\lhpw t]m’m-l-\-hp-
amWv ]nXmhv ]I¿t∂-In-b-Xv. kotdm
ae_m¿ k`bv°p amX-a-√, BtKmf
k`bv°pw s]mXp kaq-l-Øn\pw Cu
th¿]mSv henb \jvS-am-sW∂v sk_m-
Ãy≥ A\p-kva-cn-®p.
]nb ]nXm-th,-
an-gn-\otcmsS a°ƒ
Ncn-X-ap-lq¿Ø-Øn-eq-sS.........kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚
]Ya A¥¿t±-iob Aevamb Akwªn
I¿±n-\mƒ am¿ h¿°n hnX-b-Øn¬ k`m
Bÿm-\-amb Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-
kn¬ 2009 BKÃv 13 \v DZvLm-S\w sNbvX-
t∏mƒ
arX-kw-kvImcipiqj G]n¬ 10 Rmb-dmgvN
D®-I-gn™v 02.30 \v Fd-Wm-Ipfw sk‚ v tacokv _kn-en-°bn¬
kotdm ae-_m¿ k`-bn¬ 10 Znh-ksØ Zp:JmN-cWw
Vatican City,1 April 2011(VIS): The HolyFather has send a telegram to BishopBosco Puthur of the Major ArchiepiscopalCuria of Ernakulam-Angamalyof the SyroMalabars, India, for the death at the ageof 83of Cardinal Varkey Vithayathil CSsR,Major Archbishop of Ernakulam-Angamaly.
“I was deeply saddened to hear ofthe death of Cardinal Varkey VithayathilMajor Archbishop of Ernakulam-Angamaly. I offer you the clergy, relegiousand lay faithful of the entire Syro MalabarChurch my deepest condolences and theassurence of my prayers. I recall withgratitude the cardinal’s dedication andservice of the Syro Malabars and to theuniversal Church. I join you and all whomourn him, including the members of thelate Cardinal’s family, in commending hissoul to the infinite mercy of God our lovingFather. To all assembled for the solemnfuneral liturgy, I cordially impart myapostolic blessing as a pledge ofconsolation and strength in the Lord”.TGR/ VIS 20110401(170)
Condolence Message fromHoly Father
April 20115
sIm®n: ssIkvXh k`-bpsS ad-hn¬ sXc-
s™-Sp-∏p-t\- -߃ sImøm≥ cmjvSob ap∂-
Wn-Iƒ \S-Øp∂ ia-߃
hne-t∏m-hn-s√∂pw k`-bpsS
]t_m-[-\-߃°pw, am¿§-
\ n ¿ t ± - i - ß ƒ ° p w ,
hnizmk\ne-]m -Sp -Iƒ°pw
A\p-kr-X-ambn a\:-km-£n-cq-
]o-I-cn-°p-hm\pw Xocp-am-\-߃
FSp-°p-hm\p≈ Adn -hpw,
B¿÷-h-hpw, ]Iz-Xbpw hnizm-
kn-Iƒ°ps≠∂pw kotdm ae-
_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥.
tIc-f-Ønse G‰hpw ]_-e-amb
ssIkvX-h-hn- mKw kotdm ae-_m¿ k -bm-
sW-∂n-cns°, k`m-kvt\lw ]d-bp-∂-h¿
ÿm\m¿∞n \n¿Æ-b-Øn¬ k`tbmSv \oXn
]pe¿Øn-bn-´n√. ssIkvXh \ma-[m-cn-I-
fmb ÿm\m¿∞n-Iƒ ]ecpw k`-tbmtSm
k`m-kw-hn-[m-\-ß-tfmtSm _‘-s∏-´-h-tcm
hnizm-k-Øn¬ sFIy-s∏-´-htcm A√.
ap∂-Wn-I-fpsS \ne-]m-Sp -Iƒ
t]mse-Xs∂ ÿm\m¿∞n-I-fpsS tbmKy-
Xbpw sXc-s™-Sp-∏n¬ am\-Z-
WvU-ß-fm-Wv. Kq∏p-Ifpw
hy‡n-Xm-Xv]-cy-ßfpw kwc-£n-
°p-hm≥th≠n cmjvSob t\Xr-
Xz -߃ s]mXp -k-aq -l -
Øns‚ta¬ ASn-t®¬∏n-°p-∂-
hsc AwKo-I-cn-°m-\m-hp-∂-
X√.
hnizm-k-\n-e-]m-Sp-Ifnepw,
\yq\-]£ hnZym-`ymk ]iv\-
ß-fnepw Ccp-ap-∂-Wn-I-fp-
sSbpw Ign-™-Ime at\m- m-h-ßfpw, CS-s]-
S-ep-Ifpw, \ne-]m-Sp-Ifpw hne-bn-cp-Ø-s∏-S-
Ww. k`-bpsS hnizm-k-\n-e-]m-SpIsf ad-
bm°n A[n-Im-c-ÿm-\-ß-fn-tebv°v Nhn- n-
°-b-dm-\p≈ GWn-∏-Sn-I-fmbn k`sb Bcpw
ImtW-≠-Xn-s√∂v kotdm ae-_m¿ k`
Aevamb IΩo-j≥ skI-´dn AUz.hn.-kn.-
sk-_m-Ãy≥ hy‡-am-°n.
k -bpsS ad-hn¬ t\ -ß-fp-≠m-°p-hm≥
cmjvSo-b-t\-Xr-Xz-ßsf A\p-h-Zn-°n√:
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥
10 things to learn fromJapan
1. THE CALM: Not a single visual
of chest-beating or wild grief.Sorrow itself has been elevated.
2. THE DIGNITY: Disciplined
queues for water and groceries.
Not a rough word or a crudegesture.
3. THE ABILITY: The incredible
architects, for instance. Buildings
swayed but didn’t fall.
4. THE GRACE: People boughtonly what they needed for the
present, so everybody could get
something.
5. THE ORDER: No looting inshops. No honking and no
overtaking on the roads. Just
understanding.
6. THE SACRIFICE: Fifty workers
stayed back to pump sea water in
the N-reactors. How will they everbe repaid?
7. THE TENDERNESS: Restaurants
cut prices. An unguarded ATM is
left alone. The strong cared for theweak.
8. THE TRAINING: The old and the
children, everyone knew exactly
what to do. And they did just that.
9. THE MEDIA: They showedmagnificent restraint in the bulletins.
No silly reporters. Only calm
reportage.
10. THE CONSCIENCE :When thepower went off in a store, people put
things back on the shelves and left
quietly.
Ten Lessons from JapanThis attitude amazed everyone who has been watching
the horrendous calamity on the TV
tImgn-t°mSv: bpF-kn¬ \S-°p∂ ]^-
j-W¬ FIvkvtN©v t]mKm-ans‚ C¥y≥
Soan-tebv°v sk_n≥ Fkv sIm´mcw sXc-
s™-Sp-°-s∏- p. tdm´dn C‚¿\m-j-W-ens‚
Kq∏v ÃUn FIvkvtN©v t]mKm-an-te-
bv°mWv ae-bmf at\m-ca k_v FUn-‰-
dmb sk_n≥ sXc-s™-Sp-°-s∏´Xv. ] -
j-W¬ hy‡n-KX t\´-߃ ]cn-K-Wn-
®mWv Cu AwKo-Im-cw. G]n¬ 4 apX¬
sabv 8 hsc-bmWv ]cn-]m-Sn. tIm´bw
Pn√bnse Nß-\m-ti-cn, XpcpØn kztZ-
in-bmb sk_n\v t\csØ [oc-X-bv°p≈
cmjvS-]-Xn-bpsS Poh≥ c£m ]YIv
Dƒs∏sS Ht´sd tZio-b˛cmPym-¥c ]pc-
kvIm-c-߃ e`n-®n- p-≠v.
sk_n≥ Fkv sIm´m-c-Øn\v
cmPym-¥c AwKo-Im-cw
April 20116
Cu th¿]mSv a\- n-te¬∏n-®n-cn-°p∂ apdn-
∏mSv hfsc hep-Xm-Wv. ]mb-tØbpw tcmK-
tØbpw AXn-Po-hn®v ]cn-ip-≤mfl
i‡n-bm¬ t]jn-X-ssN-X\yw hmcn-hn-
X-dnb Bflob tijvT≥. hnizm-k-
Øn¬ ASn-bp-d® hnizmknkaq-lsØ
hm¿sØ-SpØv \bn-°p-hm≥ Ign™
Nmcn-Xm¿∞y-ap≠v Cu hnS-hm-ß-en\v.
k`-bpsS Aevamb IΩo-j≥
skI- dn F∂ \ne-bn¬ hnX-b-Øn¬
]nXm-hn-t\mSv IqSp-X¬ ASp-Øp\n∂p
]h¿Øn°p-hm\pw ]nXm-hns‚ Dd®
Xocp -am -\ -ß-fnse ssZhnIi‡n
t_m[y-s∏-Sp-hm\pw F\n-°m-bn-´p-≠v.
BtKm-f-X-e-Øn-ep≈ kotdm ae-_m¿
k` Aevamb kaq-l-Øns‚ Iq´m-bva
]nXm-hns‚ kz]v\-am-bn-cp-∂p.
kotdm ae-_m¿ k`-bpsS
Ncn-X-Øn¬ BZy-ambn k`m Bÿm-
\-amb sIm®n Im°-\mSv au≠v sk‚ v
tXma-kn¬ \S∂ A¥¿tZ-iob Aevamb
Akw-ªn-bpsS apJy]tNm-Z\w ]nXm-hm-bn-
cp-∂p. Akw-ªn°v BgvN-Iƒ°p-aptº
aWn-°q-dp-Iƒ sNe-h-gn®v ]_-‘-ß-sf-°p-
dn®pw N¿®m-hn-j-b-ß-sf-°p-dn®pw Bi-b-
߃ ]¶p-sh-bv°p-Ibpw temI-Øns‚
hnhn[ cmPy-ß-fn¬ \n∂p-sa-Øp∂ ]Xn-
\n-[n-I-fpsS hni-Zmw-i-߃ Bcm-bp-I-bp-≠m-
bn.
AXn-tesd C∂p-sas‚ a\- n¬
\nd-™p-\n¬°p-∂Xv ]nXm-hns‚ as‰mcp
NnX-am-Wv. A¥¿t±-iob Aevamb Akw-
ªn-bpsS aq∂mw Znhkw (14 HmKÃv 2009)
cmhnse 11 aWn°v ]nXm-hns‚ Hm^o-kn¬
hnfn®v ]¶p-sh-® hm°p-Iƒ C∂pw a\-
n¬ \nd™p \n¬°p-∂p. “Cu Akw-
ªnsb temIw hfsc BImw-j-tbmsS
ImWp-∂p. Aevamb kaq-l-Øn-s‚ ]¶p-
sh-bv°ep-Ifpw Akw-ªn-bpsS Iao-I-c-W-
ßfpw hfsc A`n-\-µ-\o-bw. H∂p a\- n¬
Ipdn-°pI: IqSp-X¬ \∑-Iƒ sNøp-tºmƒ
IqSp-X¬ FXn¿∏p-I-fp-≠m-Ipw. Zp¿hym-Jym-
\-ßfpw Bt£-]-ßfpw G‰phmtß≠n
ht∂°mw. Xf-c -cp -Xv, Cutim-bn¬
]m¿∞n®v Dd® Xocp -am -\-ßfp -ambn
apt∂m´p t]mI-Ww. Fs‚ hm°p-Iƒ ]e-
t∏mgpw ]ecpw Zp¿hym-Jym-\n-®n-´p-≠v;
Bt£-]n-®n- p-ap-≠v. B Znh-k-ß-fn¬ Rm≥
kpJ-ambn Dd-ßn-bn- p-ap-≠v. Rm≥ ]d-™n-
´p≈ Imcy-ß-fn¬ F\n°v Dd® t_m[y-ap-
≠v”. ]nXm-hns‚ Cu hm°p-Iƒ C∂pw
Aevamb ]h¿Ø-\-ta -J-e-I-fn¬ Hcp
am¿§Zo]-ambn a\- n¬ ]Im-in-°p-∂p. ]nXm-
hns‚ Xocp-am-\-ßfnse Dd®t_m[y-am-bn-
cp∂p k`bv°v F∂pw i‡n]I¿∂Xv.
k`bv°v cmjvSo-b-ap-s≠∂pw B
cmjvSobw I£n-cm-jvSo-b-a-s√∂pw ]m¿iz-
h¬°-cn-°-s∏-´-h-scbpw, thZ-\n-°p-∂-h-sc-
bpw, sXcp-hn-tebv°v hen-s®-dn-bs∏Sp∂-h-
scbpw kwc-£n-°p-∂-Xm-sW-∂p-ap≈ ]nXm-
hns‚ \n-e-]m-Sns\ B¿°v FXn¿°m-
\m-hpw. k`sb A¥-ambn FXn¿°p-
∂-h¿ k`-sb-°p-dn®v BZyw Adn-b-
W-sa-∂p≈ Blzm\w k`-bn-eqsS
h¿jn-°-s∏-Sp∂ \∑-I-sf- Im-Wm≥
km[n-°m-Ø-h¿°p≈ ap∂-dn-bn-∏m-bn-
cp-∂p.
k`m Bÿm-\-amb Im°-\mSv
au≠v sk‚ v tXma-kn¬ sN√p-tºmƒ
Krl-\m-Y-s\-t∏mse kvt\l-tØmsS
hnfn-°p-Ibpw t£aw At\z-jn-°p-
Ibpw amX-a-√, £Ww Ignt®m F∂v
Dd-∏m-°p-Ibpw sNøp-am-bn-cp-∂p. Ffn-
a-bpsS DØ-a-D-Zm-l-c-W-ambn k`m
BkvYm-\-Øp-tN¿∂ Hmtcm ktΩ-f-
\-ß-fnepw IqSn-°m-gvN-I-fnepw ]I-
cp∂ kvt\lw A\n¿∆-N-\o-b-amWv.
F√mcpw H‰-s°-´mbn Hcp-an-®p-
tN¿∂p≈ apt∂-‰w AXm-bn-cp∂p
]nXm-hns‚ e£yw. a\- n-sem∂pw ad-bv°m-
\n-√msX Xpd-hn-bp≈ hm°p-Iƒ. “HØn-
cn-tbsd ]Xo-£-Iƒ sk_m-Ãys‚ k`m
]h¿Ø-\-ßfn¬ Rm≥ ImWp∂p”F∂p]-d-™p≈ t]m’ml-\w. CsX√mw
a\- n\p ]I¿t∂-Inb IcpØv hfsc hep-
Xm-Wv.
FSp-°p∂ Xocp-am-\-ß-fn¬ hn´p-ho-
gvN-bn-√m-bn-cp-∂p. ]nXmhp ]e-t∏mgpw ]d-
bp∂ hm°p -Iƒ Rm≥ Hm¿°p -∂p.
“]m¿∞n-s®-Sp-°p∂ Xocp-am-\-߃ ssZho-
I-am-Wv. am\p-jn-I-amb FXn¿∏p-Iƒ
Xm¬°m-en-Iw. Rm≥ Ft∏mgpw ssZho-
I-amb Xocp-am-\-Øn\v Fs∂ hn´p-sIm-Sp-
°pw. AXmWv imiz-X-am-b-Xv. ssZhnI
Xocp-am-\-Øn\p ap∂n¬ a\pjy ]≤-Xn-Iƒ
FX Zp¿∫-ewv”.Cu th¿]mSv a\- n-te¬∏n-®n-cn-
°p∂ apdnhv hfsc hep-Xv.
Cu th¿]mSv Xocm-\jvSw Hm¿Ω-Iƒ a\ p \ndsbAUz. hn kn sk_m-Ãy≥, skI- dn kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥
]nXrkvt\-l-Øns‚ kv]µ-\-߃ G‰p-hmßn
am¿ amXyp Ad-bv°¬
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥
am¿ amXyp Ad-bv°epw skI-´dn AUz. hn.kn.
sk_m-Ãy\pw am¿ hnX-b-Øn-en-t\m-sSm-∏w.
Dear Fathers and Friends,
As the Administrator of the Syro Malabar Church and of
the Archd iocese of Ernakulam-Angamaly, with deep
sorrow, I would l ike to inform you that Card inal Varkey
VITHAYATHIL the Major Archbishop of the Syro Malabar
Church, was called to Eternal rest, on 1 April, 2011, at
14:00(Ind ian Time).
His funeral will take place on Sunday, 10 April 2011 at
14:30 at St Mary’s Cathedral Basil ica, Ernakulam, Kochi,
Kerala, Ind ia. In the name of the Synod of the Syro
Malabar Church, I would l ike to invite you to the funeral
of our Card inal.
Bosco Puthur
The Administrator of the Syro Malabar Church
7
c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ]am-W-tc-J-bn¬ Aevam-bt]jn-X-Xz-Øn-s‚ e£y-߃
April 2011
(XpS-cpw)
BI-bm¬ k`-bpsS Cu ZuXyw \n¿∆-ln-
°p∂ Aevam-b¿ k`-bnepw temIw apgp-h-
\nepw B≤ym-fln-Ihpw euIn-I-hp-amb cwK-
ß-fn¬ t]jnX]h¿Ø\w \S-Øp-I-bsX
sNøp-∂Xv. Cu c≠p cwK-ßfpw hyXy-
kvX-ß-fm-sW-¶nepw ssZh-Øns‚ GIo-Ir-
X-kw-hn-[m-\-Øn¬ Ahbv°p XΩn¬ Ahn-
Sp∂v Dt±-in-°p-∂-Xmb ]tXyI _‘-ap-≠v.
k¿∆-tem-I-sØbpw InkvXp-hn¬ hos≠-Sp-
°p-hm\pw Bß-s\-sbmcp \ho-\-kr-jvSn-bm-
°m-\p-amWv ssZh-Øns‚ ]≤-Xn. Cu
temI-Øn¬ Bcw-`n®v A¥y--\m-fn¬ amXw
]q¿Æ-am-Ip-∂-XmWv Cu ]Irb. Aevam-
b≥ aX-hn-izm-kn-bm-Wv; AsX-k-abwXs∂
Hcp ]uc-\p-am-Wv. Ccp-Xp-dI-fnepw Htc-
sbmcp InkvXob a\- m-£n-bm-bn-cn-°Ww
Ah-s\-t∏mgpw am¿§-Zo-]w.
6. (kp-hn-ti-j-]-Nm-c-Whpw am\h
hnip-≤o-I-c-Whpw) InkvXp-hn-ep≈ hnizm-
khpw Ahn-SpsØ ]km-Z-h-c-k-lm-bhpw
hgn a\p-jy-c£ t\Sp-I-bmWv k`-bpsS
ZuXyw. AXn-\m¬ k`-bp-sSbpw XZw-K-ß-
sf-√m-h-cp-sSbpw t]jnX I¿Ø-hy-an-Xm-Wv.
]kw-Khpw ]hr-Ønbpwhgn InkvXp-hns‚
ktµiw temI-Øn\p \¬IpI. Ahn-
SsØ ]km-Z-h-c-Øn¬ temIsØ `mK-`m-
°m-°p-I. ][m-\-ambn Znhy-h-N\ ipiq-
jbpw IqZmim]cn-I¿Ωhpwhgn-bsX CXp
km[y-am-Ip-∂Xv. apJy-ambn Cu ]hr-Øn -
ssh-Zn-I-t‚-Xm-Wv. F∂m¬ kXy-Øns‚
kl-]-h¿Ø-I¿ (3 -tbml. 8) F∂
\nebv°v Aevam-b¿°pw CXn¬ AXn-]-
[m-\-amb ]¶p-h-ln-°m-\p-≠v. Aßs\
Aevamb t]jn-X-Xzhpw sshZn-I-ip-iq-
jbpw ]c-kv]cw ]qcn-∏n-t°≠ ]h¿Ø-\-
a-WvU-e-am-bn-Øo-cp-∂p.
kphn -tij ]Nm-c -W-Øn-s‚bpw
a\pjy]hn-Xo-I-c-W-Øn-s‚bpw t]jn-X-
hrØn \n¿∆-ln -°m≥ Aevam -b¿°v
At\Iw kµ¿`-ß-fp-≠v. AXn-kzm-`m-hnI
ssNX-\y-tØmsS sNøp∂ kXv]-hr-Øn-
Ifpw icn -bmb InkvXo -b - Po -hnX
km£yhpw a\p-jysc hnizm-k-Øn-tebv°pw
ssZh-Øn-tebv°pw \bn-°m≥ Ign-hp-‰-h-bm-
Wv. I¿Øm-hns‚ hm°p-Iƒ Xs∂-bm-W-
Xn-\-Sn-ÿm-\w. “a\p-jy≥ \nß-fpsS
\√ ]hrØn ImWp-Ibpw kz¿§-Øn-ep≈
\nßfpsS ]nXm-hns\ al-Xz-s∏-Sp-Øp-Ibpw
sNtø-≠-Xn\v \nß-fpsS shfn®w Ah-cpsS
apºn¬ ]Im-in-°s´” (a-Øm. 5:16).
PohnX km£yw sIm≠p-amXw Hcp-
hs‚ t]jn -X-hrØn apgp -h -\m -bn√.
bYm¿∞ t]jn-X≥ InkvXp-hns\ ]kw-
Kn-°m-\p≈ Ah-k-c-߃ At\z-jn-°p-∂p.
AXv Ahn-izm-kn-Isf hnizm-k-Øn-te-bv°m-
\-bn-°p-∂-Xn-\mhmw; hnizm-kn-I-sf-Øs∂
]Tn-∏n-°m\pw Dd-∏n-°m\pw Xo£vW-X-tb-
dnb Pohn-X-Øn\v ]tNm-Z-\w \evIm-\p-
amhmw. “ImcWw InkvXp-hn-t\m-Sp≈
kvt\lw \sΩ \n¿_-‘n-°p∂p” (1
tImdn.5:14). “Rm≥ kphn-tijw ]kw-Kn-
°m-Xn-cp-∂m¬ F\n°p im]w” ( 1 tImdn.5:
16) F∂ hn.-]u-tem-kns‚ hm°p-Iƒ F√m
lrZ-b-ß-fnepw ams‰m-en-s°m-≈-s´.
]pXnb ]pXnb ]iv\-߃ Db¿∂p-h-
cp∂ Ime-am-Wn-Xv. aX-]-chpw [m¿Ωn-I-hp-
amb hyh-ÿn-Xn-bp-sSbpw kap-Zm-b-Øns‚
Xs∂bpw ASn -ÿm-\ -Øn\p Xpc¶w
hbv°m≥ t]mcp∂ A_-≤-kn-≤m-¥-߃
s]cp-In-h-cp-I-bm-Wn-°m-eØv. X∑qew Cu
]cn-ip≤ kq\-l-tZmkv Aevam-b-tcmSv
Bflm¿∞-ambn D]-tZ-in-°p-∂-Xn-Xm-Wv:
Hmtcm-cp-Øcpw Xm¥m-ß-fpsS _p≤n-km-
a¿∞yhpw Ignhpw ]T-\-hp-a-\p-k-cn®v k`-
bpsS Nn¥m-K-Xn-s°mØv InkvXob kn≤m-
¥-߃ hni-Zo-I-cn-°p-Ibpw kwc-£n-°p-
Ibpw B[p-\nI ]iv\-߃°v tbmPn®
hn[-Øn¬ ]mtbm-Kn-I-am-°p-Ibpw sNbvXp-
sIm≠v Xß-fpsS Npa-Xe PmK-Xm-]q¿∆w
\n¿∆-ln-°p-I.
7. uXnI aWvU-e-ß-fpsS ssIkvXh
hhXv°-c-Ww-˛-a-\p-jy¿ HsØm-cpan®v
]h¿Øn®v uXn-I-a-WvU-eßsf D≤-cn-°p-
(Ign-™ -e°w XpS¿®)
Aevam-b≥ aX-hn-izm-kn-bm-
Wv; AsX-k-abwXs∂ Hcp
]uc-\p-am-Wv. Ccp-Xp-dI-
fnepw Htc-sbmcp InkvXob
a\- m-£n-bm-bn-cn-°Ww
Ah-s\-t∏mgpw am¿§-Zo-]w.
Ibpw ]q¿Æam-°p-Ibpw sNøpI F∂-XmWv
ssZh-\n-ivNbw.
Pohn-X-Ønse \√ Imcy-߃, IpSpw-
_-Ønse sFiz-cyw, kwkvIm-cw, kº-Øv,
Ie-Iƒ, kmt¶-XnIhnZy-Iƒ, cmjvSob hyh-
ÿn-Xn-Iƒ, A¥-cm-jvSob _‘-߃
F∂p-th≠ `uXn-I-a-WvU-e-Øn\p cq]w
sImSp-°p-∂-sX√mw Ah-bpsS hf¿®bpw
]ptcm-K-Xnbpw a\p-jys‚ ]c-am-¥y-]m-]vXn-
°p≈ klmbw amX-a√ X∂n¬Øs∂
]cn-K-Wn-®mepw uXn-I-a-WvU-e-Øns‚ mK-
ambn ho£n-®mepw Ah-bvs°-√m-ap≠v X\-
Xmb B¥-cn-I-aq-eyw. ssZh-Z-Ø-am-W-Xv.
Xm≥ krjvSn® F√m hkvXp-°fpw hfsc
#
\√-sX∂v ssZhw I≠p (D¬].1:31). a\p-
jy-\p-th-≠n-bm-Wt√m Ch-sb√mw krjvSn-
°-s∏-´-Xv. #vXn-\m¬ a\p-jy\p-am-bp≈
_‘w \nanØw Ch-bpsS kzm`m-hn-I-amb
\∑bv°v Hcp ]tXyI alXzw ssIh-cp-∂p.
Hmtcm-cp-Øcpw Xm¥m-ß-
fpsS _p≤n-km-a¿∞yhpw
Ignhpw ]T-\-hp-a-\p-k-cn®v
k -bpsS Nn¥m-K-Xn-
s°mØv InkvXob kn≤m-
¥-߃ hni-Zo-I-cn-°p-
Ibpw kwc-£n-°p-Ibpw
B[p-\nI ]iv\-߃°v
tbmPn® hn[-Øn¬
]mtbm-Kn-I-am-°p-Ibpw
sNbvXp-sIm≠v Xß-fpsS
Npa-Xe PmK-Xm-]q¿∆w
\n¿∆-ln-°p-I.
8 April 2011
The previous ad l imina of the Syro-Malabar
Bishops were held from 1 to 12 May 2003.
During the f inal years of the Pontif icate of
John Paul II and the init ial years of the
Pontif icate of Bened ict XVI, no ad limina
visits were held. Even though it is not
obl igatory, all the eparchial bishops of the
Syro-Malabar Church is making their ad
limina visit this year which is scheduled to
be from 28 March to 12 April. The Major
Archbishop His Beatitude Varkey Card inal
Vithaythail is not making the ad limina due
to his poor health cond it ion. He has
delegated Mar George Val iamattam to
make the address of the Major Archbishop
to the Holy Father in the presence of the
other bishops. The Curia Bishop Mar Bosco
Puthur is the co-ord inator of the various
programmes of the ad limina. All Eparchial
Bishops and Auxil iary Bishops, includ ing the
Bishop of Chicago, Mar Jacob Angad iath,
and the Curia Bishop are making the ad
limina this time. The only exception is the
Major Archbishop. The Bishops emeriti are
free to participate and only Bishops Mar
James Pazhayattt il and Mar Gregory
Karotemprel, CMI are making the visit now.
There will be a general aud ience of the
Bishops with the Holy Father which is slated
for 7 April. Every Bishop wil l have an
ind ividual aud ience with the Holy Father
on other days. Besides, there are visits
planned to the various d icasteries of the
Holy See. For the visits to the Secretariat of
State, the Oriental Congregation and the
Congregation for the Evangel ization of the
Peoples, all the Bishops will be present. For
other congregations and Pontif ical Council
various delegat ions of Bishops are
designated. One of the important
programmes of the visit is a Seminar on
Evangel izat ion and the Syro-Malabar
Church, organized by the Liturgical
Research Centre, the Marthoma Yogam of
Rome and the Pontifical Oriental Institute,
Rome in which some of the Card inal
Prefects of the Congregat ions are
expected to take part. There will be a
concelebrated Holy Qurbana in St. Peter’s
Basil ica on 2 April, at 16.00 hrs. for which
all the priests, Rel igious brothers and
sisters and the lay faithful in Rome are
invited. On 3 April the Bishops will make a
pilgrimage to Orthona where the rel ics of
St. Thomas are kept. There the Bishops
will offer a concelebrated Holy Qurbana at
15.00 hrs.
During the visit to the Holy
Father, the quinquennial report of the Syro-
Malabar Major Archiepiscopal Church and
a personal letter of the Major Archbishop
will be presented to the Holy Father. In all
our interventions, we are trying to stress
the need for an immed iate solution to the
long-stand ing issues regard ing
evangel ization and pastoral care of the
Syro-Malabar Migrants through a
definitive intervention of the Holy Father.
We hope that there will be some concrete
steps taken by the Holy See to address
these issues. Let us pray for the Holy
Father and the Syro-Malabar Bishops
making their ad limina so that this visit
may become a turning point in the history
of the Syro-Malabar Church.
During the visit to the HolyFather, the quinquennial
report of the Syro-MalabarMajor Archiepiscopal
Church and a personal letterof the Major Archbishop will
be presented to the HolyFather. In all our
interventions, we are tryingto stress the need for an
immediate solution to thelong-standing issues
regarding evangelization andpastoral care of the Syro-
Malabar Migrants through adefinitive intervention of the
Holy Father.
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ kµ¿i\w
\yqkn-em‚n¬ Ncn-X-kw- -h-amIpw: ^m. tPmbn tXm´w-Ic CSsR
HmIvem‚ v : Pq¨ 1 \ v \yqkn -em‚ n¬ FØn-t® -cp∂
Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp Ad-bv°-en-s‚bpw
skI-´dn AUz. hn kn sk_m-kv‰y-s‚bpw kµ¿i\w NcnX
kw`-h-am-°p-hm-\p≈ ia-Øn-emWv kotdm ae-_m¿ k`m kaq-
lsa∂v ^m. tPmbn tXm´w-Ic CSsR ]kvXm-hn-®p. k-µ¿i\w
BtLm-j-am-°p-hm-\p≈ Hcp-°-Øn-emWv Gh-cpw.
6 Zn-h-k-ß-fn-embn hnhn[ tIµ-ß-fn¬ Aevamb ktΩ-f-\-ßfpw
hnip≤ Ip¿-_m-\bpw ]Y-a-Zn-hy-Im-cpWykzoI-c-Whpw \S-
Øs∏Spw. Pq¨ 5˛mw XobXn i\n-bmgvN s]mXp-k-tΩ-f-\hpw Iao-
I-cn-®n-cn°p-∂p. \yqkn-em‚nse k`m-]n-Xm-°-∑m-¿, Kh¿sa‚ v A[n-
IrX¿ F∂n-h-cp-ambn am¿ Ad-bv°¬ IqSn-°mgv-N \SØpw. hn-
hn[ kmaqly, hnZym- ymk ÿm]-\-߃ kµ¿in-°pw. m. tPmbn
tXm´w-Ic CSsR s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Hcp-°-߃ kPo-h-am-Ip-∂p.
sebv‰n thmbvkn\v 1,52,360 Csa-bn¬ hcn-°m¿
5 e£Øn-tesd hmb-\-°m¿
F√m cmPy-ß-fnepw dnt∏m¿´¿amsc \nb-an-°p∂pCe-IvtSm-WnIv am[y-a-cw-KØv NcnXw Xncp-Øn-°p-dn-°p-∂p.1,52,360
t]cpsS Csa-bn¬ AU-kn-tebv°v Laity Voice F√m amkhpw
FØn-t®-cp-∂p. ssIøn¬ In´p-∂-h¿ kplr-Øp-°ƒ°pw _‘p-
°ƒ°p-ambn Forward sNøp-∂Xv FXtbm A[n-Iw. G‰hpw
Ipd-™Xv 5 e£-Øn-tesd hmb-\-°msc 9 amkw-sIm≠v Is≠-
Øp-hm≥ Cu am[y-a-ip-iq-j-bv°m-bn-´p-≠v. kl-I-cn-®p-sIm-≠n-
cn-°p∂ F√m-h¿°pw \µn......-F√m cmPy-ß-fnepw dnt∏m¿´¿amsc
\nb-an-°p-I-bm-Wv. k -bpsS Cu am[y-a-ip-iq-j-bn¬ ]s¶-Sp-°p-
hm≥ XmXv]-cy-ap-≈-hsc kzmKXw sNøp-∂p.- tbm-Ky-X-bp-≈-hsc
]cn -K -Wn -°pw. IqSp -X¬ hnh-c -߃°v _‘-s∏-Sp -I,
9 April 2011
NAVADHOOTH
sNss∂ kotdm ae-_m¿ ItØm-en°m k` kmt¥mw \nXy-k-lm-b-amXm CS-h-I-bnse
`‡-kw-L-S-\-I-fmb ^manen bqWn‰v, bph-th-Zn, amXr-tPm-Xn-kv, aX-t_m-[-\w F∂n-h-
bpsS kw-bp‡ hm¿jnIw sNss∂-˛-ssa-em-∏q¿ AXn-cq-]Xm klm-b-sa-Xm≥ ssd‰v dh.-
tUm.-tem-d≥kv ]bkv DZvLm-S\w sNøp∂p.
sNss∂: kotdm ae-_m¿ ItØm-en°m k` kmt¥mw \nXy-k-lm-b-amXm CS-h-I-bnse
`‡-kw-L-S-\-I-fmb ^manen bqWn‰v, bph-th-Zn, amXr-tPm-Xn-kv, aX-t_m-[-\w F∂n-h-
bpsS kw-bp‡ hm¿jnIw am¿®v 6˛mw XnbXn Rmb-dmgvN kmt¥mw sk‚ v tXmakv F¬.-
]nb kvIqƒ A¶-W-Øn¬ sh®v BtLm-jn-°p-I-bp-≠m-bn.
cmhnse 09:30\v ]ikvX kwKo-X-kw-hn-[m-b-I≥ icXv bph-kw-Law DZvLm-S\w sNbvXp.
AUz.-Ip-™n-∏mep GI-Zn\ skan-\m-dn\v t\XrXzw \¬In. sshIn´v 4 aWn°v m. Sn\p
tIm -bv°-∏-d-ºn-ens‚ apJy-Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ hnip-≤-Ip¿_m-\bpw 05:30\v s]mXp-k-tΩ-f-
\hpw XpS¿∂v hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw \S-Øp-I-bp-≠m-bn.
ItØm-en°m k -bpsS sNss∂- -ssa-em-∏q¿ AXn-cq-]Xm klm-b-sa-Xm≥ ssd‰v dh.-
tUm.-tem-d≥kv ]bkv s]mXp-k-tΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp. A≤y-£X hln® kotdm
a-e_m¿ ItØm-en°m k -bpsS sNss∂ anj≥ tIm¿Un-t\-‰-dmb tam¨.-d-h.- m.-tPmkv
]mem-´nbpw, kmt¥mw _kn-en°m IØo-U¬ s-d-IvS¿ m. ImWn-°-cmPpw kwkm-cn-°p-
I-bp-≠m-bn. CS-hI hnImcn ^m.-Bt‚m Icn-∏m-bn- kzm-KXw Biw-kn-®p. skI-´dn
s_∂n tXmakv dnt∏m¿´v Ah-X-cn-∏n-®p. SÃn tPmkv ta\m-t®cn IrX-⁄X A¿∏n-®p.
XpS¿∂v hnhn[ Iem-a-’c hnP-bn-Iƒ°v tSm^n-Ifpw hnX-cWw sNbvXp.
sNss∂ kmt¥mw hm¿jn-Iw
sIm®n: apcn-ßq¿ [ym\ tIµ-Øn-s\-Xn-cmb
tIkn¬ kwÿm\ k¿°m¿ sslt°m-S-
Xnsb sX‰n-≤-cn-∏n-®-Xm-bp≈ kp]ow tImS-
Xn-bpsS Is≠-Ø-ep-Ifpw k¿°m-cn-s\-Xn-
sc-bp≈ cq£hna¿i-\hpw sslt°m-S-Xn-
bpsS XpS-c-t\z-jWw d±p-sN-bvXp-sIm-≠p≈
kp]ow tImS-Xn- hn-[nbpw ssIkvX-h-k`
\S-Øp∂ Bflob kmaqly Poh-Im-cpWy
]h¿Ø-\-ßsf Bt£-]n-°p-∂-h¿°p≈
adp-]-Sn-bm-sW∂v kotdm ae-_m¿ k`
Aevam-b -I-Ωo-j≥ hy‡-am°n.
k`m-≤y-£-∑m-cp-sSbpw sshZn-I- k-\ym-
kn-\n-am-cp-sSbpw \nkzm¿∞ tkh-\-ß-
sfbpw Poh-Im-cp-Wy-]-h¿Ø-\-ßsfbpw
Bflo-b-Po-hn-XsØbpw Ah-tl-fn-°p-∂-
h¿°pw Ah¿s°-Xnsc Btcm-]-W-߃
D∂-bn-°p-∂-h¿°pw CsXmcp Xm°o-Xm-Wv.
k¿°m¿ kwhn-[m-\-߃ ]cm-P-b-s∏-´n-cn-
°p∂ BXpc Poh-Im-cpWy tkh\ taJ-
e-I-fn¬ k`-bpsS hninjvS tkh-\-amWv
Bbn-c-߃°v Bi-b-am-bn- p-≈-Xv. s]mXp-
k-aq-l-Øn-\mbn k` Cu ]h¿Ø-\߃
XpS-cp-I-Xs∂ sNøpw. apcn-ßq¿ [ym\-tI-
µ-Øn-eqsS P\-k-aq-l-Øn-t∑¬ h¿jn-®p-
sIm-≠n-cn-°p∂ \∑-Iƒ A\-h-[n-bm-sW∂v
Aevamb IΩo-j≥ skI- dn AUz. hn kn
sk_m-Ãy≥ kqNn-∏n-®p.
ssI-kvXh k`m ipiq-j-Isf
Bt£-]n-°p-∂-h¿°p≈ adp-]Sn
kp]ow tImS-Xn- ]cm-a¿iw
Aevamb IΩo-j≥
123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567
Youth Office BearersArchdiocese of Thalasserry
Director: Rev. Fr. Sebastian Mandapathil
President: Shiju Thomas
VicePresident B: Ramya Mathew
Vice President A: Saju Mathew
Secretary B: Anjaly Jose
Secretary A: Shyne K.D
Gen. Secretary: Mewin P James
Treasurer: Santhosh Joseph
Exe. Committee Members
Jijo Joseph
Elssena Joseph
Sherin George
Swapna Joseph
kn¶-∏q¿: kotdm ae-_m¿ k` Aevam-b -I-Ωo-j≥ sNb¿am\pw Im™n-c-∏≈n cq]Xm
A[y-£-\p-amb am¿ amXyp Adbv°epw Aevamb IΩo-j≥ skI-´dn AUz. hn kn
sk_m-Ãy\pw sabv 15 \v cmhnse ko¶-∏q-cn¬ FØn-t®-cp-∂p. 15,16,17,18 Xob-Xn-I-fn-
embn kn¶-∏q-cnse hnhn[ ]tZ-i-ß-fn-ep≈ kotdm ae-_m¿ k`mkaq-l-ß-fp-sSbpw ae-
bmfn ssIkvX-h- Iq´m-bva-Ifp-sSbpw kzoI-c-W-ß-fn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-Xm-Wv.
kn¶-∏q-cnse C¥y≥ ssl°-Ωo-j-W¿, hnhn-[-bq-Wn-th-gvkn-‰n-Iƒ F∂n-hn-S-ß-
fnepw kµ¿i\w \S-Øp-∂-Xm-Wv. kn¶-∏q¿ B¿®v_nj∏v tamÃv dh. \nt°m-fmkv Nnb
sb am¿ Ad-bv°epw AUz.-hn.-kn.-sk-_m-Ãy\pw IqSn-°mgvN \S-Øp-∂-Xm-Wv. hnhn[
kmaqly tIµ-߃ kµ¿in-°p-∂-XmWv. kµ¿i-\-tØm-S-\p-_-‘n-®p≈ Hcp-°-߃
XpS-cp-∂p. hni-Z-hn-h-c-߃°v [email protected]˛¬ _‘s∏-SpI
Aevam-b -I-Ωo-j≥ sNb¿am≥
am¿ amXyp Adbv°¬ sabv 15- 18 kn¶-∏q-cn¬
Cu Website Iƒ i≤n-°pI
www.smcim.orgwww.laitycommission.com
April 201110
\yqU¬ln: apcnßq¿ Unssh≥
[ym\tIµØns\Xntc XpSct\zjWw
\SØmsa∂ sslt°mSXn DØchv
k p ] o w t I m S X n d ± m - ° n .
[ym\tIµØns\Xntcbp≈ tIkv
kp]owtImSXn t\ctØ d±m-°n-b-Xm-
sa∂p Nq≠n-°m-´n-bmWv ]ctam∂X
tImSXnbpsS Cu \S]Sn. Unssh≥
[ym\tIµØns\Xntc XpSct\zjWw
Bhiys∏´v sslt°mSXnsb kao]n®
B e ∏ p g k z t Z i n I f ¿ t I m S v
thWptKm]me≥ \mb¿ l¿Pn
]n≥hen°pIbmsW∂v tImSXnbn¬
t\cn´p lmPcmbn Adnbn®p.
kp]owtImSXn d±m°nb
tIkn¬ ]p\ct\zjWw Bhiys∏´
If¿tImSv thWptKm]me≥ \mbsc
tImSXn C∂se hnfn®p hcpØnbncp∂p. sslt°mSXnbn¬
\¬Inb l¿Pn ]n≥hen°pIbmsW∂v Cbmfn¬ \n∂p t\cn´p
tI´Xn\p tijamWp kp]owtImSXn sslt°mSXn DØchp
d±m°pIbmsW∂v Adnbn®Xv. tIkn¬ hoWvSpw At\zjWw
\SØmsa∂p sslt°mSXnsb Adnbn® kwÿm\ k¿°m¿,
C°mcyØn¬ X߃°p ]nghp ]‰nsb∂pw am∏m°Wsa∂pw
kp]owtImSXnbn¬ kXyhmMvaqew ka¿∏n®ncp∂p.
kp]owtImSXn d±m°nb tIkn¬ ]p\ct\zjWamImsa∂p
\ne]mSv Adnbn® kwÿm\ k¿°m¿ sslt°mSXnsb
sX‰n≤cn∏ns®∂pw KpcpXcamb ]nghmWv D≠m-bn-cn-°p-∂-sX∂pw
Nq≠n°m´n kp]owtImSXn t\ctØ k¿°mcns\ cq£ambn
hna¿in®ncp∂p.
Dua°Øns‚ ASnÿm\Øn¬ sslt°mSXn
G¿s∏SpØnb At\zjWamWp 2008˛¬ kp]owtImSXn
d±m°nbncp∂Xv. CXn\mbn \ntbmKn® ]tXyI At\zjW
kwLØns‚ (FkvsFSn) ]h¿Ø\ßfpw tIkpIfpw A∂p
d±m°nbncp∂p. Btcm]W߃ ASnÿm\ clnXhpw
sI´n®a®XpamsW∂p Is≠ØnbXns\ØpS¿∂mWp
kp]owtImSXn At\zjWw d±m°nbXv. F∂m¬, sFPn hn≥k≥
Fw. t]mfns‚ t\XrXzØnep≈ FkvsFSn cPnkv‰¿ sNbvX
F^vsFB¿ \ne\n¬°p∂XmsW∂p Nq≠n°m´nbmWp
If¿tImSv thWptKm]me≥ \mb¿ l¿Pn \¬InbXv. tIkn¬
XpSct\zjWamImsa∂p kwÿm\ k¿°mcpw sslt°mSXnsb
Adnbn®p. XpS¿∂v tIkn¬ XpSct\zjWw \SØm≥
sslt°mSXn DØchnSpIbmbncp∂p.
F∂m¬, CXp kw_‘n® thWptKm]me≥ \mbcpsS
l¿Pn t\ctØ Nme°pSn aPnkvtS‰v tImSXn X≈nbncp∂p.
kp]owtImSXn d±m°nb tIkn¬ XpSct\zjWw
\SØm\mhns√∂v hy‡am°nbmWv aPnkvtS‰v tImSXn l¿Pn
X≈nbXv. tIkn¬ XpSct\zjWw \SØm\mhns√∂v A∂v
kwÿm\ k¿°m¿ Nme°pSn aPnkvtS‰ v tImSXnsb
Adnbn°pIbpw sNbvXncp∂p. Cu c≠p \ne]mSpIfpw
]cntim[n®Xn\v tijamWv kp]owtImSXn kwÿm\
k¿°mcns\ cq£ambn hna¿in®Xv. kp]owtImSXnbpsS
DØchpIƒ CØcØn¬ emLhtØmsS I≠m¬ ISpØ \S]Sn
t\cntS≠n hcpsa∂pw l¿Pn ]cnKWn®
PÃokpamcmb _n. kpZ¿i≥ sdÕn,
Fkv.Fkv. \n÷m¿ F∂nhcSßnb Unhnj≥ s_©v ap∂dnbn∏v
\¬IpIbpw sNbvXncp∂p. CXns\ XpS¿∂mWv k¿°m¿
XßfpsS \ne]mSv am‰n am∏t]£bpambn kXyhmMvaqew
ka¿∏n®Xv.
apcnßq¿ Unssh≥ [ym\tIµØns\Xntc l¿Pn
ka¿∏n® thWptKm]me≥ \mbscbpw hmZw ]q¿Ønbm°th
kp]owtImSXn cq£ hna¿i\w \SØnbncp∂p. Hcn°¬ hn[n
]kvXmhn® tIkn¬ XpSct\zjWw Bhiys∏Sm≥
l¿Pn°mc\v F¥v AhImiamWp≈Xv? Cbmƒ BcmWv?
F¥mWv tPmen? Unssh≥ [ym\tIµhpambn Cbmƒ°p≈
_‘sa¥mWv? XpSßnb tNmZy߃ D∂bn® tImSXn
C°mcy߃ t\cn´v lmPcmbn hniZoIcn°Wsa∂pw
\n¿tZin®ncp∂p. At\zjWw Bhiys∏´v sslt°mSXnbn¬
ka¿∏n® l¿Pn ]n≥hen°p∂XmWv Cbmƒ°v \√sX∂pw
tImSXn ap∂dnbn∏v \¬Inbncp∂p. l¿Pn°mc\msc∂
tNmZyØn\v thWptKm]me≥ \mb¿°pthWvSn lmPcmb
A`n`mjI≥ hn. Kncn Hcp lnµpXz ]h¿ØIcs\∂mWp
tImSXnsb Adnbn®ncp∂Xv. C°mcyw tI´ Unhnj≥ s_©v,
CØcØnep≈ BfpIfpsS h°meØv Gs‰Sp°ptºmƒ AXohv
i≤ ]pe¿ØWsa∂pw A`n`mjItcmSv \n¿tZin°pIbpw
sNbvXncp∂p.
tIkv ]cnKWn®t∏mƒ Xs∂ l¿Pn
]n≥hen°pIbmsW∂v thWptKm]me≥ \mb¿°v th≠n
lmPcmb A`n`mjI≥ Fw.]n hnt\mZv tImSXnsb Adnbn®p.
F∂m¬, C°mcyw t\cn v hy‡am°Wsa∂v tImSXn \n¿tZin®p.
XpS¿∂v, tIkv ]n≥hen°pIbmsW∂v l¿Pn°mc≥ t\cn´v
tImSXnsb Adnbn°pIbmbncp∂p. CXn\nsS, FkvsFSnbpsS
]mYanI hnhc dnt∏m¿ v d±m°nbn´ns√∂v l¿Pn°mc≥ hmZn®p
t\m°nsb¶nepw tImSXn AwKoIcn®n√. C°mcyØn¬ CbmfpsS
]tXyI XmXv]cysas¥∂ tNmZyØnte°v tImSXn
IS°p∂Xn\nsSbmWv l¿Pn ]n≥hen°pIbmsW∂v
A`n`mjI≥ tImSXnsb Adnbn®Xv. XpS¿∂v, sslt°mSXn
DØchv kp]owtImSXn d±m°pIbmbncp∂p. [ym\tIµØn\v
th≠n A`n`mjIcmb A\n¬ Znhm≥, tdman Nmt°m, kPn
dmt^¬ F∂nh¿ tImSXnbn¬ lmPcmbn.
apcnßq¿ [ym\tIµw: At\z-jW DØ-chv kp]ow tImSXn d±m°n
Btcm]W߃
ASnÿm\
clnXhpw
sI´n®a®XpamsW∂p
Is≠ØnbXns\
ØpS¿∂mWp
kp]owtImSXn
At\zjWw
d±m°nbXv
April 201111
sa¬t_m¨: kotdm ae-_m¿ k`
Aevamb IΩo-js‚ HmkvtS-en-b≥ kµ¿i-
\-߃°pw Aevamb ktΩ-f-\-߃°p-ap≈
Hcp-°-߃ kPo-h-am-Ip-∂p-sh∂v kotdm ae-
_m¿ k`m tIm¿Un-t\-‰¿ m.-^m≥kokv
tIme-t©-cn- ]kvXm-hn-®p.
Melbournesabv 19 \v sshIp-t∂cw sa¬t_m-Wn¬
FØn-t®-cp∂ Aevamb IΩo-j≥ sNb-¿-
am≥ am¿ amXyp Ad-bv°-en-s\bpw skI-
´dn AUz.hn kn sk_m-kv‰y-s\bpw ^m
]o‰¿ Imhpw]pd-Øn-s‚bpw ^m.-tPmkv
tImbn-°-en-s‚bpw t\Xr-Xz-Øn¬ kzoI-cn-
°pw. sabv 21, 22 Xob-Xn-I-fn¬ sa¬t_m-
Wnse hnhn[ ktΩ-f-\-߃°pw ]cn-]m-Sn-
Iƒ°pw ^m.-]o-‰¿ Imhpw-]pdw t\XrXzw
\¬Ipw.
Townsvillesabv 25 \v Su¨kvhnt√-bn¬ FØn-t®-cp∂
am¿ amXyp Ad-bv°-ens\ _nj∏v ssa°nƒ
]pUv\n kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. 26 \v Aevamb
ktΩ-f\w \S-°pw. XpS¿∂v Su¨kvhnt√ cq]-
X-bnse hnhn[ tIµ-߃ kµ¿in-°pw.
Brisbanesabv 27 \v _nkvs_-\n-se-Øp∂ Aevamb
IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp Ad-bv°-en-
s\bpw skI-´dn AUz.hn kn sk_m-Ãy-
s\bpw m.-tXm-akv Aco-°p-gn-bpsS t\Xr-Xz-
Øn¬ kzoI-cn-°p-∂-Xm-Wv. XpS¿∂v Aevamb
t\XrkΩ-f\w \S-°pw. sabv 28 \v hnip≤
Ip¿_m-\, BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Ww, s]mXp-
k-tΩ-f\w F∂n-h-bp-≠m-bn-cn-°pw. ^m.-tXm-
akv Aco-°p-gn-bp-sSbpw IΩn-‰n-bw-K-ß-fp-sSbpw
t\Xr-Xz-Øn¬ Hcp-°-߃ kPo-h-am-Wv.
Sydneysabv 29 \v Rmb-dmgvN knUv\n-bn¬ FØn-t®-
cp∂ Aevamb IΩoj≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp
Ad-bv°-en\v ]c-a-‰-bn¬ kzoI-cWw \¬Ipw.
Aevamb t\Xr-k-tΩ-f-\w, hnip≤ Ip¿_m-\,
BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Ww, s]mXp-k-tΩ-f\w
XpS-ßn-b-h-bmWv knUv\n-bnse ]cn-]m-Sn-
Iƒ. m.-h¿Kokv a™-fn, s_∂n Nmt°m
F∂n -h¿ Aevamb ktΩ-f -\ -Øn\v
t\XrXzw \¬Ipw.
Canberra- sabv 30,31
HmkvtS -en -b -bpsS Xe-ÿm-\ -amb
Im¨_td-bn-se-Øn-t®-cp∂ Aevamb
IΩo-j≥ sNb-¿-am≥ am¿ amXyp Ad-bv°-
en-s\bpw skI-´dn AUz.hn kn sk_m-
kv‰y-s\bpw HmkvtS-en-b-bnse kotdm ae-
_m¿ k` tIm¿Unt\‰¿ m.-^m-≥kokv
tIme-t©-cn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ kzoI-cn-
°pw. HmkvtS-en-b-bnse hØn-°m≥
ÿm\-]Xn Imcy-me-bØn¬ \q¨tjym
B¿®v _nj∏v Pnbpkv∏n e m-tdmt´m
Im≥_d -B¿®v_nj∏v am¿°v F∂n-hsc
kµ¿in-°pw. HmkvtS-en-b-bnse C¥y≥
ssl°-Ωo-j-Wdpambn am¿ Abv°¬ IqSn-
°mgvN \S-Øpw. hnZym-`ymk a¥m-ebw,
HmkvtS-en-b≥ ImØ-enIv bqWn-th-gvkn‰n
F∂n-hn-S-ß-fnepw kµ¿i-\-ap-≠m-Ipw.
-
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb ktΩ-f-\-߃°mbn
HmkvtS-enb Hcp-ßp∂p: m.- ^m≥kokv tIme-t©cn
tdmw: kotdm ae-_m¿ k`-bnse
saXm∑mcpsS “BZv enan\” kµ¿i-\w
tdman¬ Bcw- n-®p.- k- -bnse 36 saXm-
∑m-cmWv Cu HutZym-KnI kµ¿i-\-
Øn¬ kw_-‘n-°p-∂-Xv. am¿∏m∏
Hmtcm cq]-Xm-[y-£-\p-ambn \S-Øp∂
A`n-ap-Jhpw cq]-X-sb-°p-dn-®p≈ At±-
l-Øns‚ hni-Z-amb N¿®-bp-amWv Cu
kµ¿i-\-Øns‚ ][m-\- ]-cn-]m-Sn.
tIm -bw, Nß-\m-t»-cn, Xriq¿, Xe-t»cn
F∂o AXn-cq-]-X-I-fpsS saXm-t∏m-eo-
Øm-∑m-cp-ambn ]cn-ip≤ ]nXmhv kw`m-
jWw \S-Øn. Hmtcm saXm-\p-am-bp≈
IqSn-°m-gvN-bv°p-tijw G]n¬ 7\v
am¿∏m∏ F√m saXm-∑m-scbpw Hcp-an®v
ImWp-Ibpw A`n-kw-t_m-[\ sNbvXv
kwkm-cn-°p-∂-Xp-amWv.
Cu kµ¿i-\-Øns‚ mK-ambn
saXm-∑m¿ F√m-hcpw hnip≤ ]tXm-
kn-s‚bpw hnip≤ ]u-tem-kn-s‚bpw
I_dnS߃ kµ¿in®v ]tXyI
]m¿∞-\-Iƒ \S-Øp-∂-Xm-Wv. kotdm
ae-_m¿ k -bnse saXm-∑msc-√m-hcpw
tdman-ep≈ sshZn-I¿, ka¿∏n-X¿,
Aevam-b¿ F∂n-h-tcmSv tN¿∂v G]n¬
2\v hnip≤ ]tXm-kv «olm-bpsS _…n-
°m-bn¬ hnip≤ Ip¿_m\ A¿∏n-°p-
∂-Xm-Wv. kotdm ae-_m¿ k`-bpsS
]nXmhpw kz¿§o-b-a-[y-ÿ-\p-amb tXmam-«o-
lm-bpsS uXn-Im-h-in-jvS-߃ kw£n-°-s∏-
´n-cn-°p∂ C‰-en-bnse H¿tØm-W-bn-ep≈
kotdm ae-_m¿ k -bnse saXm-∑m-cpsS
BZv enan\ kµ¿i-\-Øn\v tdman¬ XpS-°-ambn
tXmam -«o -lm -bpsS _…n -°bpw
kµ¿in®v Ahn -sSbpw hnip≤
Ip¿_m\ A¿∏n-°p-∂-Xm-Wv.
am¿tØmassIkvX-h-cpsS
ss]Xr-I-sØ-°p-dn®v am¿®v 31 \v
sshIn´v 4 \v skan-\m¿ kwL-Sn-∏n-®p.
s]m¥n- n-°¬ Hmdn-b‚¬ C≥Ãn-‰yq´pw,
tdmanse am¿tØmam tbmKhpw, k`m-
Im-cym-e-b-Ønse dnk¿®v sk‚dpw
kwbp-‡-ambn kwL-Sn-∏n-® Cu skan-
\m-dn¬ hnhn[ k -I-fn¬ \n∂p≈ ]Xn-
\n-[n-Iƒ ]s¶-Sp-Øp.
tdmw: kotdm ae-_m¿ k`bpsS BZv enan-\-
bn¬ ]s¶-Sp-°p∂ k`-bnse A`n-hµy ]nXm-
°-∑m-cpsS ]tXyI kwLw kotdm ae-_m¿
k` Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp
Ad-bv°-ens‚ t\Xr-Xz-Øn¬ s]m¥n-^n-°¬
Iu¨kn¬ t^m¿ sebv‰n ]kn-U‚ v I¿±n-
\mƒ Ã\nkvtem dbn¬tImbpambn G]n¬ 8\v
ktΩ-fn-°p-∂-Xm-Wv. Aevamb IΩo-js‚
]h¿Ø\ dnt∏m¿´pw XpS¿ ]≤-Xn-Ifpw
am¿ Ad-b v°¬ Ah-X -cn -∏n -°pw.
BtKmfXe-Øn¬ kotdm ae-_m¿ k`
Aevamb kaqlw A`nap-Jo-Icn°p∂
hnhn[ ]iv\-߃ ]Xn-\n-[n-kwLw ]¶p-
sh-bv°p-∂-Xm-Wv.
G]n¬ 8 \v s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn¬ t^m¿sebv‰n ]kn -U‚ v I¿±n -\mƒ Ã\nkvtemdbn¬tImbpambn kotdm ae--_m¿ k`m ]nXm-°-∑m¿ktΩfn°p-∂p.Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp Ad-bv°-¬
]h¿Ø\ dnt∏m¿ v ka¿∏n°pw
LA
YO
UT
: S
HA
IJ
U C
HA
CK
O
12 April 2011
Mount St. Thomas, Kakkanad, Kochi 682 021Correspondence: Pastoral Centre, P.B.No 22, Kanjirapally-686 007, Kottayam Dt. Kerala
Ph: +91 4828 203080, 9447355512, 0484 2424768, Fax: 04828 206022Chief Editor: Adv. V. C. Sebastian, Secretary, Commission for laity
e-mail: [email protected], [email protected]
IqZm-im ]T-\-°-f-cn˛ ]pXnb ]w‡n Bcw- n-°p∂p!!!
1.amtΩm-Zok
2.ssÿcy-te-]\w
3.hn.-Ip¿_m\
4.Ipº-kmcw
5.tcmKo-te-]\w
6.Xncp-∏´w
7.hnhmlw
k`-bnse IqZm-iIsf Fßs\ hn`-Pn-®n-
cn-°p∂p?
IqZm-i-Isf ssIkvXh ]mcw` (]-th-i-
I) IqZm-i-Iƒ F∂pw (am-tΩm-Zo-k, ssÿcy-
te-]-\w, hn.Ip¿_m-\) kuJy-Zm-bI IqZm-
i-Iƒ F∂pw (A-\p-c-RvP-\w, tcmKo-te-]-
\w) Iq´m-bva-bp-sSbpw ZuXy-Øn-s‚bpw IqZm-
i-Iƒ F∂pw (Xn-cp-∏-´w, hnhm-lw) hn`-Pn-
®n-cn-°p-∂p. Ch InkvXobPohn-X-Øns‚
kp][m\ \nan-j-ßsf kv]¿in-°p-∂p.
F√m IqZm-i-Ifpw Ah-bpsS “khn-ti-j-e-
£y-amb” hn.-Ip¿_m-\-bn-tebv°v \bn-°p-∂-
XmWv (hn.-tXm-akv AIzo-\m-kv).
InkvXob ]th-i\w Fßs\ km[n-X-am-
Ip∂p?
InkvXobPohn-X-Øns‚ ASn-ÿm\w
\¬Ip∂ IqZm-i-I-fn-eqsS Cu ]th\w
km[n-X-am-Ip-∂p. amtΩm-Zo-k-bn¬ ho≠pw
P\n® hnizm-kn-Iƒ ssÿcy-te-]-\-Øm¬
i‡n-s∏ v hn.-Ip¿_m-\-bm¬ t]mjn-X-cm-Ip-
∂p.
]Ya ]th-i-I-Iq-Zmi GsXms° \ma-t[-
b-Øn¬ Adn-b-s∏-Sp∂p?
Cu IqZm-isb AXns‚ ]cn-I¿ΩØnse
][m\ A\p-jTm-\-a-\p-k-cn®v ⁄m\-
kv\m\w (am-tΩm-Zo-k) F∂v hnfn-°-s∏-Sp-∂p.
amtΩm-Zok \¬Ip-I-sb-∂m¬ Pe-Øn¬
“ap°pI” F∂m-W¿∞w. InkvXp-hn-s‚ ac-
W-Øn¬ ap°-s∏-Sp∂ amtΩm-Zo-km¿∞n
“]pXnb krjvSn-bmbn” (2- tImdn. 5:17) Ah-
t\m-sSm∏w Dbn¿∏n-°-s∏-Sp-∂p. CXns\
]p\¿P-\-\-Øns‚ £mf\w, ]cn-ip-≤m-flm-hn-
ep≈ \ho-I-cWw (XotØm 3:5) F∂pw ]Im-
i-Øns‚ ]pX-\mbn (F-t^. 5:8) Øocp-∂-
Xn-\m¬ “⁄mt\m-±o-]\w” F∂pw hnfn-°m-
dp≠v.
]g-b-\n-b-a-Øn¬ amtΩm-Zo-km-bpsS ]Xn-cq-
]-߃ Gh?
]g-b-\n-b-a-Øn¬ amtΩmZo-kmbv°v ]e
]Xn-cq-]-ß-ƒ ImWmw. Poh-s‚bpw ac-W-Øn-
s‚bpw Dd-hn-S-ambn Icp-X-s∏-Sp∂ Pew, Pe-
Øn-eqsS c£ \¬Inb t\ml-bpsS t]S-Iw,
CuPn-]vXnse ASn-a-Xz-Øn¬ \n∂v Ck-tb-
ens\ kzX-¥-cm-°nb sN¶-S¬ IS-°¬,
\nXy-Po-hs‚ ]Xo-I-amb hmKvZm-\-`q-an-bn-
tebv°v Ckm-tb-ens\ ]th-in -∏n®
tbm¿±m≥ \Zn IS-°¬ F∂n-h.
Cu ]g-b-\n-ba ]Xn-cq-]-ß-fpsS ]q¿Øo-
I-cWw kw -hn-°p∂Xv Ft∏mƒ?
tbip-InkvXp Xs‚ ]c-ky-Po-hn-X-Øns‚
Bcw-`-Øn¬ tbm¿±m≥ \Zn-bn¬h®v tbml-
∂m≥ amwZm-\-bn¬\n∂p amtΩm-Zok kzoI-cn-
®p. Ipcn-in¬sh®v, Xs‚ apdn-th‰ Xncp-hn-
em-hn¬\n∂v amtΩm-Zo-k-bp-sSbpw hn.-Ip¿_m-
\-bp-sSbpw ]Xo-I-amb c‡hpw Pehpw Hgp-
In. D∞m-\m-\-¥cw Ahn-Sp∂ Xs‚ «ol-
∑msc Cu ZuXyw G¬∏n-®p. “\n߃ temI-
sa-ßpw-t]mbn F√m -P-\-X-I-sfbpw injy-s∏-
Sp-Øp-hn≥. ]nXm-hn-s‚bpw ]pX-s‚bpw ]cn-
ip-≤m-flm-hn-s‚bpw \ma-Øn¬ amtΩm-Zok
\¬Ip-hn≥” (a-Øm. 28: 19).
F∂p-ap-X-em-Wv, B¿°mWv k` amtΩm-
Zok \¬Im-\m-cw- n-®Xv?
]¥-°p-kvXm-\mƒ apX¬ tbip-In-kvXp-
hn¬ hniz-kn-°p∂h¿°v k` amtΩm-Zok
\¬In-Øp-S-ßn.
amtΩm-Zo-k-bpsS ImX-emb A\p-jvTm\
I¿Ωw GXv?
]nXmhpw ]pX\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb
]cn-ip≤ XnXzsØ hnfn-®-t]-£n-®p-sIm≠v
A¿∞nsb sh≈-Øn¬ ap°p-Itbm Ahs‚
Xe-bn¬ sh≈-sam-gn -°p-Itbm sNøp-
∂XmWv amtΩm-Zo-k-bpsS ImX-emb A\p-
jvTm\ I¿Ωw.
B¿°mWv amtΩm-Zok kzoI-cn-°m-hp-
∂Xv?
CXp-hsc amtΩm-Zok kzoI-cn-°mØ
hy‡n°v amtΩm-Zok kzoI-cn-°m≥ Ign-bpw.
F¥p-sIm-≠mWv k` inip-°ƒ°v amtΩm-
Zok \¬Ip-∂Xv?
D¤h ]m]-Øn¬ P\n-®n-cn-°p-I-bm¬,
Xn∑-bpsS i‡n-bn¬ \n∂v kzX-¥-cm-tI-
≠-Xn-\mepw ssZh-a-°-fpsS kzmX-¥y-Øns‚
cmPy-Øn-tebv°v \bn-°-s∏-tS-≠-Xn-\mepw
k` inip-°ƒ°v amtΩm-Zok \¬Ip-∂p.(XpS-cpw)
F¥p-sIm -≠mWv k` inip -
°ƒ°v amtΩm-Zok \¬Ip-∂Xv?
D¤h ]m]-Øn¬ P\n-®n-cn-°p-I-
bm¬, Xn∑-bpsS i‡n-bn¬ \n∂v
kzX-¥-cm-tI-≠-Xn-\mepw ssZh-a-
°-fpsS kzmX-¥y-Øns‚ cmPy-Øn-
tebv°v \bn-°-s∏-tS-≠-Xn-\mepw
k` inip-°ƒ°v amtΩm-Zok
\¬Ip-∂p.