LobbyVideo Art Manual, 2011 Digital HD video, color, sound, 14:43 min---------------------------------A.P.E Buttons, 2010 500 give away buttons, ø 2.54 cm (each) displayed in a jar

Ground floor gallery tunnelThe Coming, 2018 Animation, 08:38 minProduced by Museion, Bolzano---------------------------------The Curious Squirrel, 2015Book, offset, color, 32 pages, 15 x 15 cmtext in EnglishPublished by Pork Salad Press, Copenhagen---------------------------------The Furious Hamster, 2018 Book, offset, color, 56 pages, 15 x 15 cmtext in EnglishCo-published by Pork Salad Press, Copenhagen, and Centre d’édition contemporaine, Geneva---------------------------------The Brutal Turtle, 2018 Book, offset, color, 40 pages, 15 x 15 cm text in EnglishCo-published by Pork Salad Press, Copenhagen, and Centre d’édition contemporaine, Geneva

Ground floor gallery wallsUntitled 1, 2019Pen on paper, 45.5 × 45.5 cm---------------------------------Untitled 2, 2019Pen on paper, 45.5 × 45.5 cm---------------------------------Untitled 3, 2019Pen on paper, 45.5 × 45.5 cm---------------------------------Untitled 4, 2019Pen on paper, 45.5 × 45.5 cm---------------------------------Mar Saba, 2019Colored pencils and pen on paper, 45.5 × 61 cm

Ground floor gallery, under the balconyHOME Drawings, 2014Colored pencils and pen on paper, 20 × 20 cm (each)

Ground floor gallery ceilingA.P.E Flags, 2019 Markers on fabric, 640.08 ×137.16 / 457.2 × 137.16 / 457.2 × 137.16 / 274.32 × 137.16 / 274.32 × 137.16 / 274.32 × 137.16 cm

Ground floor gallery boothsObject, 2016HD video, color, sound, 27:00 min ---------------------------------Der Spiegel, 2007Digital video, color, sound, 04:30 min (looped)

Multi-purpose gallery (auditorium)Keren Cytter: Video Retrospective

All works are courtesy of the artist, Pilar Corrias, London, Galleria Raffaella Cortese, Milan, Galerie Nagel Draxler, Cologne / Berlin, and Noga Gallery of Contemporary Art, Tel Aviv.

CCA – Center for Contemporary Art, Tel AvivTzadok Hacohen 2A, Tel AvivMonday–Thursday: 2–7 pmFriday–Saturday: 10 am – 2 pmTel: 972-(0)3-5106111www.cca.org.il

בכניסהמדריך לאמנות וידיאו, 2011

14:43 דק' HD, צבע, סאונד, וידיאו דיגיטלי ---------------------------------

2010 ,A.P.E סיכות2.54 ס"מ )כ"א( 500 סיכות חינמיות, קוטר:

מוצגות בצנצנת

הגלריה בקומת הקרקע, במנהרהההגעה, 2018

08:38 דק' הנפשה, Museion, בולצנו, איטליה הפקת

---------------------------------הסנאית הסקרנית, 2015

15 × 15 ס"מ 32 עמודים, ספר, הדפסת אופסט, צבע, אנגלית

Pork Salad Press, קופנהגן, דנמרק בהוצאת ---------------------------------

האוגר הזועם, 201815 × 15 ס"מ 56 עמודים, ספר, הדפסת אופסט, צבע,

אנגלית Centre Pork Salad Press, קופנהגן, דנמרק ו- בהוצאת

d’édition contemporaine, ז'נווה, שווייץ---------------------------------

הצב הברוטלי, 201815 × 15 ס"מ 40 עמודים, ספר, הדפסת אופסט, צבע,

אנגלית Centre Pork Salad Press, קופנהגן, דנמרק ו- בהוצאת

d’édition contemporaine, ז'נווה, שווייץ

בגלריה בקומת קרקע, על הקירות2019 ,1 ללא כותרת

45.5 × 45.5 ס"מ עט על נייר, ---------------------------------

2019 ,2 ללא כותרת 45.5 × 45.5 ס"מ עט על נייר, ---------------------------------

2019 ,3 ללא כותרת 45.5 × 45.5 ס"מ עט על נייר, ---------------------------------

2019 ,4 ללא כותרת 45.5 × 45.5 ס"מ עט על נייר, ---------------------------------

מר סבא, 201945.5 × 61 ס"מ עפרונות צבעוניים על נייר,

בגלריה בקומת קרקע, מתחת למרפסתרישומי בית, 2014

20 × 20 ס"מ עפרונות צבעוניים ועט על נייר, )כ"א(

בגלריה בקומת קרקע, על התקרה2019 ,A.P.E דגלי

/ 137.16 × 640.08 טושים על בד, 137.16 × 274.32 / 137.16 × 457.2 / 137.16 × 457.2

/ 274.32 × 137.16 / 274.32 × 137.16 ס"מ

בגלריה בקומת קרקע, בביתניםאובייקט, 2016

27:00 דק' HD, צבע, סאונד, וידיאו ---------------------------------

המרָאה, 200704:30 דק' )בלופ( וידיאו דיגיטלי, צבע, סאונד,

בגלריה הרב-תחומית )האודיטוריום(קרן ציטר: רטרוספקטיבה של סרטי וידיאו

כל העבודות מוצגות באדיבות האמנית, פילאר קוריאס, לונדון, גלריה רפאלה קורטזה, מילנו, גלרי נאגל דרקסלר,

קלן / ברלין, וגלריה נגא לאמנות עכשווית, תל אביב.

המרכז לאמנות עכשווית, תל אביב2א, תל אביב רח' צדוק הכהן

19:00 – 14:00 ימים ב' – ה': 14:00 – 10:00 שישי ושבת:

03-5106111 טל: www.cca.org.il

المدخل في 2011 الفيديو، لفنون دليل

دقيقة 14:43 ساوند، ملّون، ،HD رقمّي فيديو ---------------------------------

2010 ,A.P.E دبابيس واحد( )لكل سم 2.54 القطر: مجانّي، دبوس 500

مرطبان داخل معروضة

النفق في األرضّي، الطابق في العرض صالة 2018 الوصول،

دقيقة 08:38 متحّركة، صورة إيطاليا بولسانو، ،Museion إنتاج

---------------------------------2015 الفضولّية، السنجاب أنثى

سم 15 × 15 صفحة، 32 ملّون، باألوفسيت، طباعة كتاب، ية نجليز إل با

الدنمارك كوبنهاغن، ،Pork Salad Press إصدار ---------------------------------

2018 الغاضب، المتوّسط )الهمستر( القداد سم 15 × 15 صفحة، 56 ملّون، باألوفسيت، طباعة كتاب،

ية نجليز إل با Centre و الدنمارك كوبنهاغن، ،Pork Salad Press إصدار

سويسرا جنيف، d’édition contemporaine---------------------------------

2018 الوحشّية، السلحفاة سم 15 × 15 صفحة، 40 ملّون، باألوفسيت، طباعة كتاب،

ية نجليز إل با Centre و الدنمارك كوبنهاغن، ،Pork Salad Press إصدار

سويسرا جنيف، d’édition contemporaine

الجدران على األرضي، الطابق في العرض صالة في 2019 ،1 بال عنوان

45.5 سم × 45.5 حبر على ورق، ---------------------------------

2019 ،2 بال عنوان 45.5 سم × 45.5 حبر على ورق، ---------------------------------

2019 ،3 بال عنوان 45.5 سم × 45.5 حبر على ورق، ---------------------------------

2019 ،4 بال عنوان سم 45.5 × 45.5 حبر على ورق،

---------------------------------2019 سابا، مار

سم 61 × 45.5 ملّون على ورق، رصاص

الشرفة تحت األرضّي، الطابق في العرض صالة في 2014 بيتية، رسومات

سم 20 × 20 ملّون وحبر على ورق، رصاص واحدة( )كّل

السقف على األرضي، الطابق في العرض صالة في 2019 ,A.P.E أعالم

/ 137.16 × 640.08 قماش، على )توش( تعليم أقالم 137.16 × 274.32 / 137.16 × 457.2 / 137.16 × 457.2

/ 274.32 × 137.16 / 274.32 × 137.16 سم

المعرض أجنحة في 2016 غرض،

دقيقة 27:00 ساوند، ملّون، ،HD فيديو ---------------------------------

2007 المرآة، )متكّرر( دقيقة 04:30 ساوند، ملّون، رقمّي، فيديو

)األوديتوريوم( المجاالت متعّددة العرض صالة في الفيديو أفالم إنتاج سيرورة تسيتر: كيرين

بيالر الفنانة، من بلطف هي هنا المعروضة األعمال جميع ناغل جاليري كورتيزا-ميالنو، رفائيال جاليري كورياس-لندن، في المعاصرة للفنون نوغا وجاليري برلين / كولونيا ديركسلر-

بيب. تل-أ

تل_أبيب المعاصرة، الفنون مركز تل-أبيب 2أ، هاكوهين تسادوك شارع 14:00-19:00 اإلثنين-الخميس: أيام 10:00-14:00 والسبت: الجمعة أيام

03-5106111 هاتف: www.cca.org.il

Center for Contemporary Art, Tel AvivMay 2 – June 29, 2019

Keren Cytter (*1977, Tel Aviv; lives and works in New York) is a unique voice in the Israeli and international art scene; her very particular non-narrative style cuts across video, poetry, prose, drawing, and dramaturgy. A prolific creator, she has made more than fifty video works, written several novels and even an opera libretto, started a dance theatre group called Dance International Europe Now and an organization called Art Projects Era. “Sponsored Content,” her first institutional solo presentation in Israel, carries a deep autobiographical tone, although, as always in her work, this very tone is hinted and suggested, avoiding any direct references. For this exhibition, which is articulated in two galleries, the artist has conceived an immersive display that invites the viewer to have an unusual physical encounter with her work, generating a space for reflection, bringing up all the different life stages, from childhood to teenage, from adulthood to middle age, till old age. Complementing the installation on the ground floor is a full retrospective of her video work (see table), which is presented in the multipurpose gallery on the second floor.

“Keren Cytter: Sponsored Content” is curated by Nicola Trezzi and it follows “Mature Content,” her exhibition at Museion in Bolzano (Italy) curated by Letizia Ragaglia. The exhibition is supported by Susanna Perini and Biasa, Sotheby’s and OUTSET. Additional support has been provided by Pilar Corrias, London, Galleria Raffaella Cortese, Milan, Galerie Nagel Draxler, Cologne / Berlin, and Noga Gallery of Contemporary Art, Tel Aviv. Special thanks to Istituto Italiano di Cultura Tel Aviv.

CCA – Center for Contemporary Art Tel Aviv is supported by: The Ministry of Culture and Sport – Visual Arts Department; Tel Aviv Municipality – Culture and Arts Division; UIA – The United Israel Appeal; The International Council; IL.Collection; The Zucker Foundation; and others who wish to remain anonymous.

Director: Nicola Trezzi Curator: Chen Tamir Production Manager: Diana Shoef Office Manager: Eyal Agivayev Public Relations Manager: Karen Dolev Technical Manager: Dan Owen Education: Eden BannetIntern: Micaela Jarast

تل-أبيب المعاصرة، الفنون مركز 2019 29 حزيران أيار- 2

تل-أبيب، ،1977 عام مواليد )من تسيتر كيرين تمّثل المشهد في ممّيًزا صوًتا نيويورك( في وتعمل تسكن

السردّي غير أسلوبها والعالمّي، اإلسرائيلّي الفنّي الفيديو، بين ويدمج واحد مجال على يقتصر ال هذا

الفنانة هذه أنتجت المسرح. وفن الرسم النثر، الشعر، عّدة ألّفت فيديو، مشروع 50 من أكثر فنًيّا الغنّية

الراقص المسرح وأقامت لألوبرا، وليبيرتو روايات ومنّظمة Dance International Europe Now

وهو مدعوم"، "محتوى .Art Projects Era ُتدعى يّتسم البالد، في األول المؤسساتي الفردّي معرضها

وليس ضمنّي الطابع هذا أّن إاّل الذاتية، السيرة بطابع في الفنانة تقّدم أعمالها. سائر في العادة كما مباشر،

المركز، في العرض فضائّي يحتل الذي المعرض، هذا جسدّي للقاء المشاهد تدعو التي غامرة معروضات

حّيًزا الفنانة توّفر نفسه الوقت وفي الفنّي، إنتاجها مع من الحياتّية- المراحل جميع إلى وتتطّرق لالستشفاف والشيخوخة. الِكَبر إلى الُرشد من الِصبا، إلى الطفولة

الطابق في المعروض اإلنشائّي العمل الستكمال الفيديو لمشروع إنتاجها سيرورة ُتعرض األرضّي، متعددة العرض صالة في أدناه( البرنامج )انظروا

الثاني. الدور في األهداف

من مدعوم" محتوى تسيتر: "كيرين معرض ُنّظم Mature Content لمعرض تتمة ترتسي، نيكوال ِقبل

في Museion في الذي عرض ناضج( )محتوى معرض يقام راغاال. ليتيتسيا بقوامة )إيطاليا( بولسانو

وبياسا، بيريني سوزانا من بدعٍم مدعوم" "محتوى من إضافًيّا دعًما تلقينا .OUTSET و Sotheby's

كورتيزا-ميالنو، رفائيال جاليري كورياس-لندن، بيالر نوغا وجاليري كولونيا/برلين ديركسلر- ناغل جاليري

الشكر بجزيل نتقّدم تل-أبيب. في المعاصرة للفنون تل-أبيب. في اإليطالّي الثقافّي للمعهد

الثقافة وزارة بدعم المعاصرة الفنون مركز يحظى التشكيلّية، الفنون قسم الثقافّية- الدائرة والرياضة،

النداء وكالة والفنون، الثقافة قسم تل-أبيب-يافا- بلدية لمركز الدولّي المجلس إلسرائيل، الموّحد اليهودّي

;IL.Collection تسوكر، صندوق المعاصرة، الفنون اسمائهم. عن الكشف عدم فّضلوا الذين وآخرين

ترتسي نيكوال المدير: تامير حين المعرض: على القّيمة

شوئيف ديانا اإلنتاج: مديرة أغيـڤايـڤ أيال اإلنتاج: ومساعد المكتب مدير

دوليـڤ كارين عامة: عالقات أوان دان التقنية: اإلدارة

بينيط عيدين التربوّي: القسم خاراست ميكائيال المتدربة:

המרכז לאמנות עכשווית, תל אביב2019 29 ביוני 2 במאי –

1977, תל אביב; חיה ועובדת בניו קרן ציטר )ילידת יורק( מייצגת קול ייחודי בסצנת האמנות הישראלית

והבינלאומית; סגנונה הלא-נרטיבי המיוחד חוצה תחומים ומשלב וידיאו, שירה, פרוזה, ציור

ודרמטורגיה. אמנית פורה זו יצרה יותר מחמישים עבודות וידיאו, חיברה כמה רומנים ואפילו ליברטו

Dance לאופרה, הקימה את תיאטרון המחול Art International Europe Now וארגון בשם

Projects Era. תערוכת היחיד הראשונה שלה בחלל מוסדי בישראל, "תוכן מקודם", נוצרה בנימה

אוטוביוגרפית עמוקה, אם כי כרגיל בעבודתה, נימה זו היא בגדר הצעה מרומזת הנמנעת מכל רפרור

ישיר. עבור תערוכה זו, המוצגת בשני חללים במרכז, ־הגתה האמנית תצוגה אימרסיבית המזמינה את הצופה למפגש פיזי בלתי רגיל עם יצירתה, תוך שהיא

מייצרת מרחב לרפלקסיה ודנה בכל שלבי החיים – מילדות לנעורים, מבגרות לגיל העמידה ולזקנה.

להשלמת המיצב המוצג בקומת הקרקע, מוקרנת רטרוספקטיבה של יצירת הווידיאו שלה )ראו לוח

אירועים( בגלריה הרב-תכליתית שבקומה השנייה.

"קרן ציטר: תוכן מקודם" נאצרה על ידי ניקולה טרצי, בהמשך לתערוכה "Mature Content" )תוכן בוגר(, Museion בבולצנו )איטליה( באוצרותה שהוצגה ב-

של לטיציה ראגאליה. "תוכן מקודם" מוצגת בתמיכת Sotheby’s וקרן אאוטסט סוזאנה פריני וביאצה,

לאמנות עכשווית. סיוע נוסף הגישו לנו פילאר קוריאס, לונדון, גלריה רפאלה קורטזה, מילנו,

גלרי נאגל דרקסלר, קלן/ברלין וגלריה נגא לאמנות עכשווית, תל אביב. תודה מיוחדת למכון האיטלקי

לתרבות, תל אביב.

המרכז לאמנות עכשווית נתמך בידי משרד התרבות והספורט, מינהל התרבות – המחלקה לאמנות פלסטית; עיריית תל-אביב-יפו – אגף התרבות

והאמנויות; המגבית המאוחדת לישראל; המועצה הבינלאומית של המרכז לאמנות עכשווית; קרן צוקר;

IL.Collection; ואחרים שביקשו להישאר בעילום שם.

מנהל: ניקולה טרציאוצרת: חן תמיר

מנהלת הפקה: דיאנה שואףמנהל משרד ועוזר הפקה: אייל אגיבייב

יחסי ציבור: קארן דולבניהול טכני: דן אואן

חינוך: עדן בנטמתמחה: מיקאלה חאראסט

קרן ציטר: תוכן מקּודם مدعوم محتوى تسيتر: كيرين Keren Cytter: Sponsored Content

EVENT אירועים أنشطة

VIDEO WORKS

עבודות וידיאו مشاریع فیدیو

DOCUMENTARY סרטים דוקומנטריים

أفالم وثائقیّة

LOOP וידיאו בלופ فیدیو متكّرر

VIDEO

SERIES סדרות וידיאו

مسلسالت فیدیو

FEATURE FILMS סרטים עלילתיים أفالم روائیّة

PREMIERE בכורה

عرض حصريّ

May מאי أیار

Sunday ראשון األحد

Monday

שני اإلثنین

Tuesday

שלישי الثالثاء

Wednesday

רביעי األربعاء

Thursday

חמישי الخمیس

Friday

יש שי الجمعة

Saturday

שבת السبت

2 Des Trous

2018 00:13:36

7:00 pm

Artist Talk – Keren Cytter

(Hebrew / English)

19:00

שיח אמן – קרן ציטר

(עברית/אנגלית)

19:00 حوار مع الفنانة –

كیرین تسیتر (بالعبریّة واإلنجلیزیّة)

3 Killing Time

Machine 2018

01:00:01

4 Middle of Beyond

2017 01:26:44

5 Closed

סגור مُغلق

6 Terrorist of Love

2016 00:03:16

7 Metamorphosis

2015 00:11:07

8 Game 2015

00:09:19

9 Rose Garden

2014 00:08:57

10 Siren 2014

00:14:39

11 Corrections

2013 00:08:02

12

Closed סגור مُغلق

13 Vengeance 2012-2013 02:00:00

14 Vengeance 2012-2013 02:00:00

15 Vengeance 2012-2013 02:00:00

7:00 pm

Cineforum with Talia Heiman

:00 19

פורום קולנוע עם טליה היימן

:00 19

منتدى سینمائيّ مع طالیا ھییمان

16 Vengeance 2012-2013 02:00:00

17 Vengeance 2012-2013 02:00:00

18 Vengeance 2012-2013 02:00:00

19 Closed

סגור مُغلق

20 Vengeance 2012-2013 02:00:00

21 Video Art Manual

2011 00:14:43

22 Avalanche: Francophile

2011 00:07:00

23 Avalanche:

Lonely Planet 2011

00:06:50

24 Avalanche: Ducks and

Women 2011

00:08:43

25 Avalanche:

Chain Review 2011

00:05:31

26 Closed

סגור مُغلق

27 Konstruktion

2010 00:10:14

28 The Hottest Day of

the Year 2010

00:12:54

29 The Coat

2010 00:05:25

30 Untitled

2009 00:16:53

31 Four Seasons

2009 00:12:15

June יוני حزیران

Sunday ראשון األحد

Monday

שני اإلثنین

Tuesday

שלישי الثالثاء

Wednesday

רביעי األربعاء

Thursday

חמישי الخمیس

Friday

יש שי الجمعة

Saturday

שבת السبت

1

Les Ruissellements du

Diable 2008

00:10:46

2 Closed

סגור مُغلق

3 Something Happened

2007 00:07:52

4 Nightmare

2007 Loop

5 The Victim

2006 Loop

6 New Age

2007 01:15:45

7:00 pm

Cineforum with Dan Shadur

19:00

פורום קולנוע דן שדור

19:00

منتدى سینمائيّ دان شدور

7 Time

00:19:20 Atmosphere

00:11:34 Dreamtalk 00:11:09

Continuity 00:04:41 All 2005

8 The Date Series

Episode 1 2004

00:06:20

9 Closed

סגור مُغلق

10 The Date Series

Episode 2 2004

00:05:28

11 The Date Series

Episode 3 2004

00:06:07

12 The Date Series

Episode 4 2004

00:06:22

13 The Date

Series Episode 5

2004 00:06:11

14 The Date Series

Episode 6 2004

00:08:07

15 The Date Series

Episode 7 2004

00:08:40

16 Closed

סגור مُغلق

17 MF Pig 2003

00:19:20

18 The Milkman

00:10:06 Nothing 00:12:58

Both 2003

19 Disillusioned Love

2 2003

00:11:21

20 Family 2002

00:05:26

21 French Film

2002 00:11:41

22 Experimental Film

2002 00:06:01

12:00 pm

Exhibition tour with Nicola Trezzi

(English)

12:00 סיור בתערוכה עם

ניקולה טרצי (אנגלית)

12:00

جولة في المعرض مع نیكوال ترتسي (باإلنجلیزیّة)

23

Closed סגור مُغلق

24 Videodance

2002 00:13:30

25 Documenta Y

2002 01:00:00

26 War and Peace

2002 00:13:34

27 The Friends

Series 2001

00:30:00

7:00 pm Lecture by

Letizia Ragaglia (English)

19:00 הרצאה של לטיציה ראגאלה

(אנגלית)

19:00 محاضرة لـلیتیسا

راغاال. (باإلنجلیزیّة)

28 Brush 2001

01:00:00

29 The Mysterious

Series 2000

00:33:05