���� ��� �������� ��� � ����
�� � �
� � � �
�� ��� ����� ��������������� ��������!"#$
%&'���(��)*$+,- .Voice/ 012"#3*$4�56789 ��:%�;
��< =>5?@AB��:C�%DE'8��F� �'G�HIJK%LB �M<
%=NO'P78Q� R�'O ��< %'OSNTG� �GU�V9 WJ� �� ��
�GU�%X�JY01Z[�56\� P8� X�5��]��H��^_�`aGb�
5678�I� 2"#3*$Bc�def��%'89 ghJi��jkI6f9
lm��n
�� %&ef��:C��opJ� �Hq6fGJ�Hq^rst%u�BpS`�
IJTS� ���. ��. ��qvwxy� ����z ���GUqvwx{|}01� �%4
�'OGf9�� �Ji�~���. ��. �qvwxy� ����z ����� �. . ��q
vwx�� ��z ����� ��. �. ��qvwx�� ���z ��%�7O����=N
Oc\� �� ��� ���I� ���Jgh��c\V789
� � ��H��������J��k�%�Gf�����G
?@� ���-� �H�%�f��H���� ���H���HJ�H���%
�\����H%k�=NOGf�'SJ�B�kef��� J��� ~���
�%�\�H���{�� ���%�8%�'SJ�Bk�ef��%cG
� �J��k�%�Gf�����G%bef �����% GO� x{��� Vol. ���No. �� �� �� ���� pp. � � ���¡
� �Hq^rst���B��efw¢�^r�%�Ub£ ����¤% GO� �H� ��z �� �� ��� pp. �� � ��¡
� ��J��k�%�Gf�����G%bef �����% GO �����% GO �� x{��� Vol. �� No. �� �� �� ���� pp. ��� � ���¡
� ��J��k�%�Gf�����G%bef �����% GO �����% GO� x{��� Vol. �� No. �� ��� �� pp. �� � ��¡
¥���¦ 542
�� ����������� � ��� ���������������
���������� �������
� �����
� �����������������!���"����� #$
$����%���
& � ' �()*���+�,�������
-./0
� ����
& � ' �1�
� ��������������������������� 2�
�34��5�67�8�9��:;��!�� &<= >9�? �
�@ ' �����%���
-A/0
B$�� CDEF��GE� HI�J�� %+K�� >�? �L$���GEM� #
��N� >9? �O�EP�QEME�� ��@��"� ��� N�F8@
�+� >�? >�? >9? HR�P�ST�� #��3+��� UVWXYZSM�
��. ��. ��UVWX[\ ����]� >��^9[_;?�' �`��� a ��#
� ' �������b�������c�� >��^9[_;? �B��� � �\ ��] &� ��d ���'� pp. � � ���e
a � >��^9[_;? >�? � >f?
g h i j
k���l541
������ ���� � ������� ���� ���� ���� ������
���� �� �!��� "#�� �� ���� $%�&��� '()�*+���� �
,-.� ���� � ��� �� �/,�0�1�2� ���� � �3� 4�,5�6,
7,�� %�&�%,�� '()�����8/��� �9:;��� <=8/ ��
>� �?��0� �3>� �1@/� %�&��AB��C����
/$� ��DE�� �F�GH�IJ-K�L�� %�&�M� ��DE�� �
/1@/�0$5N���M��� O��0�N��,�K7���� <=8
/ ��>� �?��0� �3>� ,��� ��>� �?��P��0� ��>� �QQ$�
RQ�� PS�T��,���,@ 8Q&-5�� �����U�GHV@ �W
X�/�DE$%YX�� Q/� ��� �Z[ �3� � ���� ,�K\&K� %�&]
^8 M� [_� `a���%�b$b&�
JIS��Acdefg�5�`a
h�� �� ��� %�&��� i�Mjk8/ JIS X ���� : �����lm1n o� �p ��
qr �� � st%,@/������ ��� � NTTuvwNx� �yz{�� �
�� �|�M ��>� o��}Qr %�&T$@/� /$� �� ��� �~?�����Z
[ ��� ,�K\&KR� �� �a��@/� /%X �3� ����$%8 M�
����%8 � ��� ��� ��� M�X7��� � ��� �� �3� ����%8 �
K,������ o� � r� NTT o������uu�r �����@ ��� 1@/�
���� ��,K@/� [�� NTTuvw�� ����B��� �� �d�B�#
��� ��� ��� % ��� �{�57���\� ��,K@/�����
Q/� ��� � NTTuvw�����Nx�� JIS��Acdefg�z{��,K@
/� � ���Z�x%8 �� ������� o��Zr o� � r } ����� o gZr o� r
��@/�� ��7����¡���+¢ ��� ��8&�K\&K��£�RK
,K@/� ��¤X� [���'()¥¦§�� ���!�¨���©� ���. ��.
��'()¥ªC ����«���r%8 �N8 ��� ¬��M ��� � ���� %8 �/�
��7�®8/<¯� JIS��Acdefg%8 �� ��� � JIS X ���� : �����
�8,��%%8/� Q/� JIS X ���� : �����°� . �. �. ���R� ��±²³�
� �´����µ¶ ��/�
� r ·����¸¹N�����V��^�� ���!�¨���©� R� � �0�C ���« o� �q � r� pp. �� � ���º
��� ��
»��¼ 540
d� ���������� � ������ ������������������
��� ����� !�"#$% �&�'( �� �) ���*+, ����-*./0��� �(
12���2�34� ���567���89':�;<'���%� ���=��
"&89'��( >2�4� �?@A �?�A�BCD'!��E!��� �F
��=��"&89'��� CG9( HIJK�LM4( �������N�O
P89'��Q8�9R� ��RSJ( 12T3<UVW�( >2T3<UVWF�
8�8�XQ8�R���
Y � Z[\]^���_ � `ab 8 `�b
c d e f
g���h539
� � ������� �� �� ���
��� ��
����� 538
�������������� ���
�� ��� ������������������� ������������
�� �!" �#�$�% &� �����%'" �()*+,-./012�$�% &� �����
%'" 34�$�% &� �����%' 567" 895���: '; <=<" >�����?�'�
@�A ��%!BC�D; EFG" �#�$�%�H" �()*+,-./012�$�%
�H" 34�$�%�H @�A !IF�JD�D" KDL�K�MN;
�#�$�%O @�A 5IP�D�D�!" HQRP" ST�(UV��#W���X
NYZ[1�\]�MG" ^_��#O @�A 5IP�D�DKDL`�!�D; ST
�(UV! @%a%bc%$deA � @�A 5 @%A Kf<JDNgh" �i
N�#�!j��D<" < O:J�#�$�%�I7Nkl�!�DKDL�Km;
$n"�()*+,-./012!" @o%A 5pq�rGKGsNtu5�<JDN�
K=v" �()*+,-./012�$�%� @�A OIF�JD�D�!" wxy��
K�!�D; ���z<" 34�$�%�! @�A !IF�JD�DO" {|} @�A
!IF�JDN &~ � '; Q���" �� @�A !���nSTVO��<JDN�%�M
' �����������Z��%� ��EDJ" ���������1���" � ��������1 &�� ��� �'" pp. � � ���
� ' �������������� ����?" �*���� &�� ��� �'�
~ � �c �¡ &¢�*' £ �¤
� n � �
¥���¦537
�� ��� ������� �
���������
�� ��� �� �������� �Voice� ���������� !"#� $%&%'�
�()*+����,���-./01� ,�� 223�456�7819.�:
�-4;<81�� =>� ��?�5@�ABC� .DE�"�F1� �FG�H� ��?
�5@�ABC� 4 ��� #IA�8:��!0:F JK�� LM � N�
1O8� ��?�5@�ABC� ��� .PA �!!��8:F #�,��Q R
M � S�T�A4UV ���
��� AW
X���Y 536
���� ��������� ����� �� �������� ���� ��� �
��� � ��� ����������� ����� ���� !" #$%&' �()&�
*+,�-�.� /0123-456���7�48 �� 9�� :;� �22� ��
<= �22> #='� �� ?9� ��@� � �22>>9� � �22>9� < �ABC
���� ��D�EF���
�G�� HIJKLM�� N�O ��P�&Q��RS" �,��T-UV��� ��P
�&Q��RS" �,���WX�<8Y� ��� � ���� �4 ���� �4<=� Z
[�� �\�� ��]-<�� ��� �� ��� � ��� -^���T_`��a
b�� c����d�]-<�efg� cZ�4hO3c����� ��P�&Q��R
S" � ��� �i.Y� �T_`��j�ab�klX�ABC�m�� ��n� kl�
<G ���4� op�qr��-�st��u�v��� ��P�&Q��RS" �
��� �wx��i.Y� y�\ #4�=�z�' �h{Z�gO��
c]�� ��P�&Q��RS" �|}~M����M������� HIJKLM��
�< �� ]O�� �����G8� �[���� *+,�G8��-����
�� ��P�&Q��RS" �������� ���g� \^� �� �8���-�
�e<=4<G ��� OKu�*��]O� 4�� �� �����-�Z�� ��
4� /01234�4 �9X�-� ����{ ���8�G ��
�LM��� �Voice" ���5
� ��� �� ��� ��� �� �G8� �� �� ���� �Voice" � ��@� 23�
� � ��P�&Q��RS" � ���
� T � �
��� 535
�������� �� �� ����� ���������������� !�
"#$�� �%���&'��(�� �� ��)*+,� �-�./��� 0�
1�23 �4����� '� 1�3 ��)5��6&7�8��-�� �� �9"�: 1�
2�;<=3 !'�5"����& >�����?���@ �A''"�B6CD�
��� �� ��)�EA� ������(�AFG6&�H��!������ '�
�EAI-6J�� �K���L����)2MN�OP���Q�� �A�%��
�����R)��STUVWAX )�� YZ��[A ���\����&� �� �
]-�^�"_`��
'�a� b��c��d+e� �� ��fgh��� 1i3j1�3j1�3 ��)�� k�
� lmn opq k�rst�5�un � 1�3 �vw��� x�ya�z�"�
{|���K�����}6&~�������� k�rst�5�un A�]���
���� 1�3 ��e�A�6 ����� �����? �����K���A��
�� ~����x�'�A���� �� k�rst�5�un A���� 1�23 �4
��'\���
� � ��� 1�23 �4�{|�A��� �K���A����� x�����
�& ���� ��������� � FAX�vw��� 1�3 ����� 1�5�5�
�5V��3 Ay6�� ���. ��. �������� �������������a!��6
&� ��)����������� ����]�� 1i23 �� 1�23 �������
� ��$�� �]#�¡���� $�
R������
��ya� ���� b���V¢�£���$� 1�2�;<=3 ��)���#&�
�� �¤��V�5�� 1�3 ������ ��� A�y��¥��'\�
¦§¨©ªe���� 1�2�;<= «�¬3 � $�o]� ����¬?$�p)? �
®� ¤�� 1�3 A¯$����¡"� ���
���A/$�]�y���'\� ������(�����&¦e�"� b��
���� $� 1�23 �4��(�� 1i23 � $��&��°{ ����� ��
��(�� 1�23 � $��&�? « � ¬ ''���±6&�� 1�2�;<=3 �¤
� ¬ �� �² � ������!³�p]´ "#�����µ� $��& �?�´ 0$����¶·��¸¹W�º�
1�3 5»
¼���½ 534
���� �� ��� ��� � ������� ������� ��� ���� ���
���������
��� ����� !" � ��#$%�� ��� �&�'�� ��(� )*�+��
����,�&�'�����-�� ��� �.� ���, ����� �� ���
�� ��� �� ��� �� %'�/������-� �
0 � 1Voice2 �34)�� ��(� )*+5�6�78
9 : ; <
=���>533
The T¶h¶ Gakuh¶ Journal of Oriental Studies �Kyoto� No. �� ������ ���� ���
Considering the Character ���
Koichi Y6HJD@6
��� has been regarded as a “wrong” character by MJJ �Ministry of Justice
Japan�� It is excluded from the Unified Character Set for Family’s Registers ����
�� in Japan, and from the computer character sets such as JIS X ���� or Unicode.
In September, ���, MBS �Mainichi Broadcast Station� reported about a family,
whose family name had been ���� and was changed into ���� by MJJ. MJJ has
been trying to exclude “wrong” characters from Family’s Registers, correcting them
into “right” characters. MJJ considered ��� as a “wrong” character and corrected it
into ���. MBS contacted CIEAS �Center for Informatics in East Asian Studies,
Institute for Research in Humanities, Kyoto University� about the character ���,
and the author, a faculty member of CIEAS, was interviewed.
In fact ��� is less common nowadays. Thus the author, also a member of JIS
committee, did not include ��� in JIS X ����, since JIS X ���� should include
characters that are common in Japan. However, ���was used more frequently in the
Kamakura period and appeared in old Japanese dictionaries. ��� is a rarely�used
character but not a “wrong” one.
As a result MJJ withdrew their decision about ��� and re�corrected the family
name into ����. But MJJ is still trying to exclude other “wrong” characters from
Family’s Registers even now.
765