KAIZENKAIZEN GROUP MAGAZINE | YOUR INDISPENSABLE MAGAZINE GUIDE TO IMPROVING IN CONSTRUCTION
JAPAN TRIP’2 August,21-23 2014
From the Tokyo Districtto Construction Insipred
MAGAZINE
VOL.1
1 | KAIZEN MAGAZINE
KAIZENKAIZEN GROUP MAGAZINE | YOUR INDISPENSABLE MAGAZINE GUIDE TO IMPROVING IN CONSTRUCTION
JAPAN TRIP’2 August,21-23 2014
From the Tokyo Districtto Construction InsipredMAGAZINE
VOL.1
FRONTCOVER : TOKYOCITYVOL.1 AUGUST 2014
CONTENTS
03 | Why Japan ?Why selection Japan Country
08 | Kaizen memberProfesional team with the Profesional owner
11 | TPSToyota Production System
13 | PreviewCollection of Kaizen pictures from Tokyo Trip
23 | How to ?Standard of Site Protection from Mitsui Fudosan
KAIZEN MAGAZINE | 2
.............................
WHYS E L E C T J A P A N
.............................
3 | KAIZEN MAGAZINE
ÊÔ¹Êشʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤Ãѧ·Õ 2 (¤.È.1945) Þջ؆¹¡ÅÒÂ
໚¹»ÃÐà·È¼ÙŒá¾ŒÊ§¤ÃÒÁ¤ÇÒÁËÇѧ㹡ÒÃÊÌҧ Ñ¡ÃÇÃôÔ
Þջ؆¹·ÕÊÌҧÁÒ¹Ò¹¹Ñº 10 »‚ ä´Œ¾Ñ§·ÅÒÂŧ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
ä Œà¢ŒÒÁÒÁÕÍÓ ¹Ò¨ã¹Þջ؆¹áÅЪ‹Ç¾Ѳ¹ÒÞֻ؆¹¡ÅÒÂ໚¹
“ ÁËÒÍÓ ¹Ò¨¢Í§âÅ¡ ” ÍÕ¡¤Ãѧ
- áÁŒÞջ؆¹¨Ðä ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡʧ¤ÃÒÁÁÒ¡ÁÒÂ
áμ ‹¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§ÇÔªÒ¡Òà ¤ÇÒÁÁÕÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂ
¤ÇÒÁ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ § ¢Í§ªÒÇÞջ؆¹àͧ·Õä ŒÇÒ§àÍÒänj㹪‹Ç§
¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È¡ ͹ʧ¤ÃÒÁ· ÒãË Þջع¿×¹μ ÑÇä´Í ҧ
ÃÇ´àÃÇ
- ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àª‹¹ ¡Òê‹Ç«×Í
ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐá Œ§¡ÒúÃÔ¡ÒâͧªÒÇÞջ؆¹ÃÐËÇ‹Ò§à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ
à¡ÒËÅÕ ·Ó ãËŒÞջ؆¹ÁÕÃÒÂä´Œ ¹Ó ä»ãªŒã¹¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È
ä ŒÍ‹ҧÃÇ´àÃÇ
- ÃÑ°ºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃŧ·Ø¹ ŒÇ¹âºÒÂà¡ÕÂǡѺÀÒÉÕ
áÅÐà§Ô¹¡ÙŒÁÕ¡ÒèѴμ ѧͧ¤�¡Ã¡ÒÃÇҧἹ¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨
- ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑº»‚ ¤.È 1946 ·ÕÊѧˌÒÁÞջ؆¹äÁ‹
ãËŒÁÕ ·ËÒà ÂØ·¸»˜¨ Ñ ÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ ·Ó ãËŒÞջ؆¹äÁ‹μ ŒÍ§
㪌à§Ô¹ã¹¡ÒþѲ¹Ò¡Í§·Ñ¾ §º»ÃÐÁҳ䴌¹Ó ÁÒ㪌¾Ñ²¹Ò
¡ÒþѲ¹Ò àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ� ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÒ¸ÒóÐ
Êآ䴌Í‹ҧàμÁ·Õ
»˜¨ غѹ Þջ؆¹ ä´Œª×ÍÇ‹Ò໚¹¼ÙŒ¹Ó ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨»ÃÐà·È
˹֧¢Í§âÅ¡ à¾ÃÒÐÁÕàÈÃÉ°¡Ô¨ãËދ໚¹Íѹ´Ñº 2 ¢Í§âÅ¡ Ãͧ
¨Ò¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐ໚¹»ÃÐà·Èà ÕÂÇ·Õ´Ó à¹Ô¹¡ÒüÅÔμ
à¾×ÍÊѹμ ÔÊØ¢ á·¹·Õ¨Ð¼ÅÔμà¾×Íʧ¤ÃÒÁ ÊÔ¹¤ŒÒ ÍÔàŤâ·Ã¹Ô¤
ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅкÃÔÉÑ·Ïμ ‹Ò§æ ¢Í§Þջ؆¹ ÁÕª×ÍàÊÕ§价ÑÇâÅ¡
ઋ¹ âμâÂμ ŒÒ â«¹Õ àÍ ¹·Õ·Õ â´â¤âÁ Î͹´ŒÒ/à¤Ã×ͧáμ ‹§¡ÒÂ/
ÍÒËÒÃÊÓ àà ¨ÃÙ» ÏÅÏ
¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·ÈáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨
ͧ¤�»ÃСͺÊÓ ¤ÑÞÍѹ¹Ó ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊÓ àà ¨
KAIZEN MAGAZINE | 4
................... J A P A N...................
»ÃÐà·ÈÞջ؆¹¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÅÓ Ñºμ Œ¹æ ¢Í§àÍàªÕÂáÅŒÇ »ÃÐà·È¹ÕÂѧàμÁä»
´ŒÇÂÇѲ¹¸ÃÃÁ àÍ¡Åѡɳ� ÃÇÁ¶Ö§ ʶҹ·Õ·‹Í§à·ÕÂÇ·Õ
ÊǧÒÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂáÅÐà·¤â¹âÅÂշչѺNjÒÁÕ¡ÒþѲ¹ÒÍÂÙ‹
μÅÍ´àÇÅÒ
Þջ؆¹ ÁÕª×Í·Ò§¡Òä×Í »ÃÐà·ÈÞջ؆¹ ໚¹»ÃÐà·ÈËÁÙ‹à¡ÒÐ
ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡ μ ѧÍÂÙ‹ã¹ÁËÒÊÁØ·ÃừԿ �¡ ·Ò§
μÐÇѹμ¡μ Ô´¡Ñº¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ áÅÐÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹
Õ¹ â´ÂÁÕ·ÐàÅÞջ؆¹¡Ñ¹ ʋǹ·Ò§·ÔÈà˹×Í μ Ô´¡Ñº»ÃÐà·È
ÃÑÊà«Õ ÁÕ·ÐàÅâͤÍμʤ � ໚¹àÊŒ¹áº‹§á´¹ μ ÑÇÍÑ¡Éäѹ¨Ô¢Í§
ª×ÍÞջ؆¹á»ÅÇ‹Ò¶Ô¹¡Ó à¹Ô´¢Í§´Ç§ÍÒ·Ôμ � ¨Ö§·Ó ãËŒºÒ§¤Ãѧ¶Ù¡
àÃÕ¡NjҴԹᴹáË‹§ÍÒ·Ôμ �ÍØ·ÑÂ
Þջ؆¹ÁÕà¹×Í·Õ¡Ç‹Ò 377,930 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμà ¹Ñºà»š¹Íѹ´Ñº
·Õ 61 ¢Í§âÅ¡ ËÁÙ‹à¡ÒÐÞջ؆¹»ÃÐ¡Íºä» ŒÇÂà¡ÒйŒÍÂãËÞ‹
¡Ç‹Ò 3,000 à¡ÒÐ à¡ÒзÕãËÞ‹·ÕÊØ´¡ ¤×Í à¡ÒÐιªÙ Ρä¡â´ ¤ÕÇ
ªÙ áÅЪÔâ¡¡Ø μÒÁÅÓ Ñº à¡ÒТͧÞջ؆¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ð໚¹ËÁÙ‹à¡ÒÐ
ÀÙà¢Ò «Ö§ã¹¹Ñ¹ÁÕ¨Ó ¹Ç¹Ë¹Ö§à»š¹ÀÙà¢Òä¿ àª‹¹ÀÙà¢Òä¿¿Ù Ô ÀÙà¢Ò
·ÕÊÙ§·ÕÊØ´ã¹»ÃÐà·È ໚¹μ Œ¹ »ÃЪҡâͧÞջ؆¹¹Ñ¹ÁÕÁҡ໚¹
Íѹ´Ñº·Õ 10 ¢Í§âÅ¡ ¤×Í»ÃÐÁÒ³ 128 Ōҹ¤¹[8] àÁ×ͧËÅǧ
¢Í§Þջ؆¹¤×Í¡Ãاâμà¡ÕÂÇ «Ö§¶ŒÒÃÇÁºÃÔàdz»ÃÔÁ³±ÅࢌÒä»
´ŒÇÂáŌǨСÅÒÂ໚¹à¢μàÁ×ͧ·ÕãËÞ‹·ÕÊØ´ã¹âÅ¡·ÕÁÕ»ÃЪҡÃ
ÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 30 Ōҹ¤¹
5| KAIZEN MAGAZINE
ã¹âÅ¡¢Í§¸ØáԨ»¨ غѹ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹à»š¹ÊÔ§·ÕËÅÕ¡àÅÕ§
äÁ‹ä Œ¡ÒÃà¾ÔÁ¢Ö¹áÅСÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÃÇ´àÃǢͧ෤â¹âÅÂÕ
ͧ¡Ã³�áÅкؤÅҡá ઋ¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹ μ ÑǺؤ¤Å¨Ö§μ ŒÍ§ÁØ‹§·Õ¨Ð
ÊÌҧ¤ÇÒÁáμ¡μ ‹Ò§ à¾×Í´Ö§ÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õâ´´à´‹¹¢Í§μ¹àͧÍÍ¡
ÁÒãËŒä ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
¸ØáԨÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ �໚¹¸ØáԨ˹֧·ÕÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÊÙ§áÅÐ
Áդًᢋ§à»š¹¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡«Ö§Âѧ¤§à¾ÔÁ¢Ö¹àÃ×ÍÂæ áμ ‹ã¹¨Ó ¹Ç¹
¢Í§¤Ù‹á¢‹§ã¹¨Ó ¹Ç¹¢Í§¤Ù‹á¢‹§¢Ñ¹¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡¹Ñ¹à»š¹à¾Õ§ʋǹ
¹ŒÍ·ջÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓ àà ¨áÅÐä Œ¡ŒÒÇ¢Ö¹ä»à»š¹ “ Á×ÍÍÒªÕ¾ ”
·Ò§´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ � ·Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§μÃÐ˹ѡ
¶Ö§¡ÒþѲ¹Òâ´Â¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÈÖ¡ÉÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§μ ‹Íà¹×ͧ à¾×Í
μ ‹ÍÂʹ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃã¹ÃдѺ¼ÙŒºÃÔËÒÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁ
àªÕÂǪÒÞáÅÐࢌÒ㨠ͧ¤ �¡Ãä´ŒÅÖ¡«Ö§ÁÒ¡¢Ö¹ Ê‹§¼ÅãËŒ§Ò¹¨ÐÁÕ
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Ö¹ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃàË ¹»˜ÞËÒ
ã¹á§‹ÁØÁμ ‹Ò§æáÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òâͧ·Ñ§
ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¸ØáԨ·Õ¼ÙŒºÃÔËÒ÷ÑÇä»ÍҨŧä»äÁ‹¶Ö§ ÍÕ¡·Ñ§Âѧ
ÊÌҧ “ ÇÔÊÑ·Ñȹ� ” ¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒÃãˌࢌÒã¨ã¹·Ø¡ÀҤʋǹÍ‹ҧ
á·Œ¨ÃÔ§
日本国
KAIZEN MAGAZINE | 6
7 | KAIZEN MAGAZINE
·Õ»ÃÖ¡ÉÒ¹ÃÒ¸Ô» ¨Ñ¹·Ã �·Í§
ºÃóҸԡÒÃÍÓ ¹Ç¡ÒùÃÒ¸Ô» ¨Ñ¹·Ã �·Í§
¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒÃ
»ÃÐÊÔ·¸Ô ´Ó ç¤ �ÊØÇѲ¹ �
ºÃóҸԡÒôŒÒ¹ÊäμÅ�
˹؋Á ´Ø¨¾Ãó
¼ÙŒ Ñ´¡Òý†Ò¼ÅÔμ
»ÃÐÊÔ·¸Ô ´Ó ç¤ �ÊØÇѲ¹ �
¡ÃÒ¿¿ �¡Ë¹Ø‹Á ´Ø¨¾Ãó
¾ÔÊÙ¨¹ �ÍÑ¡ÉÃáÅÐàŢҡͧºÃóҸԡÒÃ
¾ÃÇÔ·ÂÒ ..................
¹ÔμÂÊÒáÅØ‹Áä¤à«¹ÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁà¤Å×͹äËÇáÅÐͧ¤�¤ÇÒÁÃÙŒ»ÃÐÂØ¡μ�
¼ÅÔμâ´Â ºÃÔÉÑ· ÁÔà¹ÍÃ�ÇÒ áÁ๨àÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´
Executive AdvisorNarathip Chanthong
Editor DirectorNarathip Chanthong
Assistant Editor
Prasit Dumrongsuwat
Style Editor
Num Dujphan
Production Manager
Prasit Dumrongsuwat
Graphic DesignerNum Dujphan
Proofreader andEditorial SecretaryPornvitaaya
KAIZEN MAGAZINE | 8
ในโลกแห งการ สอสารปจจบนทไรพรมแดนและปราศจากกรอบทางความคดหรออกนยหนงคอโลกแหงคนยคใหมทสนใจและกระตอรอรนกบเทคโนโลยสะทอนความเปนสงคมของโลกใบนไดเปนอยางดซงเปนเรองทนาคดวาทจรงแลวกรอบความคดของเรานนไดหายไปหรอวาเปนการสรางกรอบความคดใหมขนมาแทนทโดยทเราไมรตว อยางไรกตามถอเปนเรอง
ดและเปนการเปดมตใหมใหกบงานประเภทตางๆไมเวนแมแตงานกอสรางทเปดโอกาสใหสรางสรรคแนวคดในการพฒนาการกอสรางใหดยงขนนนถอเปนจดกาเนดของกลม“ไคเซน”ทเปนการรวมตวกนของมออาชพในแตละดานทงผรบเหมา ,ผควบคมงานและเจาของโครงการเพอแลกเปลยนองคความรในมตตางๆทหลากหลายและนาไปการประยกตใชกบงานกอสรางใน
ปจจบนซงมการบรณาการดวยวธตางๆในทนจะกลาวถงการเดนทางไปดงานทตางประเทศโดยกลม“ไคเซน”ไดเดนทางไปยงประเทศญปนเพอดและศกษางานกบทมงานของบรษทมทซยฟโดซงผนาทางดานการพฒนาอสงหารมทรพยของประเทศญปน โดยในนตยสารฉบบนจะรวบรวมและสรปองคควาามรตางๆท ไดจากการไปดงานและภาพเกบตกตางๆในครงน
“KAIZEN GROUP”
9 | KAIZEN MAGAZINE
KAIZEN GROUPMEMBER OF
ºÃÔÉÑ· ͹ѹ´Ò ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´ (ÁËÒª¹)ºÃÔÉÑ· ÁÔà¹ÍÃ�ÇÒ áÁਹàÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´
ºÃÔÉÑ· àÎÅÔ¡«� ¨Ó ¡Ñ´
ºÃÔÉÑ· ÇÔÈÇÀÑ·Ã � ¨Ó ¡Ñ´ºÃÔÉÑ· ·Õ.·Õ.àÍÊ. à͹¨Ôà¹ÕÂÃÔ§ (2004) ¨Ó ¡Ñ´
ºÃÔÉÑ· àÇÊ· �¤Í¹ ¨Ó ¡Ñ´ºÃÔÉÑ· ±Õ¦Ò ¡‹ÍÊÌҧ ¨Ó ¡Ñ´
ºÃÔÉÑ· ¾Ã¾Ãй¤Ã ¨Ó ¡Ñ´
ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕºÔÅ·� ¨Ó ¡Ñ´ (ÁËÒª¹)
ºÃÔÉÑ·¾Ñ²¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ �ºÃÔÉÑ·Õ»ÃÖ¡ÉÒáÅФǺ¤ØÁ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ
ºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ
ºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ
ºÃÔÉÑ·ÃѺàËÁÒ¡‹ÍÊÌҧ
¡ÅØ‹Á ä¤à« ¹à»š¹¡ÒÃÃÇÁμ Ñǡѹ¢Í§ºÃÔÉÑ·¼ÙŒÃѺàËÁÒ ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁ§Ò¹ áÅÐà ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ
à¾×ÍÃǺÃÇÁáÅÐẋ§»¹»ÃÐʺ¡Òó �㹡ÒÃ·Ó §Ò¹à¾×ÍãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹Òã¹ÃÙ»áººμ ‹Ò§æâ´Â¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧä¤à« ¹¹Ñ¹ÁÒ¨Ò¡¤Ó Ç‹Ò “䤔 á»ÅÇ‹Ò μ ‹Íà¹×ͧ “ૹ” á»ÅÇ‹Ò ¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§·Õ´Õ¢Ö¹
«Ö§ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�¢Í§¡ÒÃÃǺ¡ÅØ‹Á¹Ñ¹ á»Åä Œ¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡ÅØ‹ÁÍ‹ҧμçμ ÑÇ
ÊÁÒªÔ¡ÀÒÂ㹡ÅØ‹Áä¤à«¹ »ÃСͺ´ŒÇÂ
KAIZEN GROUP MAGAZINE | YOUR INDISPENSABLE MAGAZINE GUIDE TO IMPROVING IN CONSTRUCTION
KAIZEN MAGAZINE | 2
KAIZEN MAGAZINE | 10
Ãкº¡ÒúÃÔËÒáÒüÅÔμ
ªÔ¹Ê‹Ç¹áººToyotaProduction-
System(TPS)¤×ÍÍÐäÃ
à кº¡ÒüÅÔμ Ẻ âμ
âÂμ ŒÒËÃ×ÍToyotaProduction-
System(TPS)໚¹ÃкººÃÔËÒÃ
Ñ´¡ÒáÒüÅÔμÃкºË¹Ö§«Ö§ä Œ¡ÒÃ
ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò à»š¹Ãкº¡ÒúÃÔËÒÃ
¡ÒüÅÔμ·Õ´Õ·ÕÊØ´ÃкºË¹Ö§ ã¹
»Ñ¨ غѹáÅж×Í໹»Ñ¨ ÑÂÊ Ò¤ÑÞ·Õ
· Òã˺ÃÔÉÑ·âμâÂμÒ¡ ÒÇ¢Ö¹ÁÒ໹
ºÃÔÉѷö¹μ�ÃРѺá¹Ç˹ŒÒ¢Í§
âÅ¡ÁÕ¼ÙŒà¢Õ¹ÁÒ¡ÁÒÂ·Ó ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
Ãкº¡ÒüÅÔμẺâμâÂμ Œ ÒáÅÐμ Õ
¾ÔÁ¾ �ÍÍ¡ÁÒ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ͺ·¤ÇÒÁ
ã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÀÒÉÒ·Õ͸ԺÒ¶֧
á¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ㹡ÒÃÊÌҧÃкº
¡ÒüÅÔμÃкºáººâμâÂμ ŒÒ»ÃѪÞÒ
Ãкº¡ÒüÅÔμẺâμâÂμ ŒÒ»ÃСͺ
´ŒÇÂÊͧàÊÒä ŒÁÕ¡ÒâÂÒ¤ÇÒÁã¹
ʋǹ¢Í§»ÃѪÞҢͧ¡ÒüÅÔμẺ
·Ñ¹àÇÅҾʹÕËÃ×Í JIT Ç‹Ò໚¹¡ÒÃ
¼ÅÔμÊÔ¹¤ Ò·Õ ¨Ò à »¹ã¹¨Ò¹Ç¹·Õ
¨Ò໹ÀÒÂã¹àÇÅÒ·Õ¨Ò໹෠ҹѹ
¤ ÒÇ Ò¨ Ò à »¹¹Õ à »¹¡ÒÃÁͧ价Õ
ÅÙ¡¤ŒÒ ËÃ×ͼٌ·ÕÍÂً㹡Ãкǹ¡ÒÃ
¶Ñ´ 仹ѹ àͧ Ñ §¹Ñ¹ËÒ¡¹ Ò àÍ Ò
»ÃѪÞÒ¢ŒÍ¹Õä»» ÔºÑμ Ô¡ ¨ÐÃкº
¡ÒüÅÔμ·ÕÁͧ¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡Òâͧ
ÅÙ¡¤ŒÒ໚¹ËÅÑ¡Ç‹Ò ÅÙ¡¤ŒÒμ ŒÍ§¡ÒÃ
ÊÔ¹¤ ÒÍÐäÃμͧ¡Òè ҹǹ෠ÒäËÃ
áÅÐμ ŒÍ§¡ÒÃàÁ×ÍäËË ¹Ñ¹ËÁÒ¶֧
¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ ‹Í¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃ
¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍ‹ҧÃÇ´àÃÇ (Quick
responsiveness) áμ ‹¡ÒùÓ
»ÃѪÞÒã¹àÃ×ͧ¢Í§ JIT ä»» ÔºÑμ Ô
Ẻ¼Ô´æ¡ ÍÒ¨· Ò ãË Í§ ¤¡ÃÁÕ
μ Œ¹·Ø¹à¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹¡ ä Œà¾ÃÒжŒÒàÃÒ
์¹¡ÒÃμͺʹͧ¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃ
¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍ‹ҧÃÇ´àÃÇâ´Â·ÕäÁ‹
»ÃѺ»ÃاàÇÅÒ¹Ó ã¹¡ÒüÅÔμ (Pro-
duction Lead time) ¡ ¨Ð·Ó ãËŒ
ͧ¤¡ÃμͧࡺÊÔ¹¤ ÒÊ Òàà ¨ÃÙ»
¨Ò¹Ç¹ÁÒ¡à¾×ÍãËÁբͧʧãˡѺ
ÅÙ¡¤ŒÒÊØ´·ŒÒ¡ ໚¹ÀÒÃÐμ Œ¹·Ø¹·Õ
à¾ÔÁÊÙ§¢Ö¹«Ö§à»š¹¡Ò÷Õμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ
¡Ñº»ÃÑÞҢͧ JIT Í‹ҧÊÔ¹àªÔ§ ѧ
¹Ñ¹ã¹¡ÒÃ¹Ó JIT ä»ÊÙŒ¡Òû¯ÔºÑμ Ô
ͧ¤¡Ã¨Ðμͧ·Ò¡ÒüÅÔμÊÔ¹¤ Ò
â´Â¤ Ò¹Ö§¶Ö §¤ÇÒÁμͧ¡Òâͧ
ÅÙ¡¤ŒÒ໚¹ËÅÑ¡ äÁ‹ãªŒ¡ÒÃ㪌¡Ó Åѧ
¡ÒüÅÔμÍ ҧàμÁ·ÕáÅШÐμͧ·Ò
·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§à¾×ÍÅ´àÇÅÒ¹Ò(Lead
Time)㹡ÒüÅÔμŧ
TOYOTA PRODUCTON SYSTEM
11 | KAIZEN MAGAZINE
ËÅÑ¡¡ÒúÃÔËÒáÒüÅÔμẺ TPS
ÁÑ¡¹ÔÂÁ¹ Òä»»ÃÐÂØ¡μ㪡Ѻ¡ÒÃ
ºÃÔËÒáÒüÅÔμªÔ¹Ê‹Ç¹Âҹ¹μ�
໚¹ËÅÑ¡à¹×ͧ¨Ò¡à»š¹ËÅÑ¡ÊÙμÃ
㹡ÒþѲ¹Ò¡ÅØ‹ÁSuppliers·Õ
à »¹¼Ù¼ÅÔμªÔ¹ÊǹOEMÊ ÒËÃѺ
à¾ÔÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒÃÊ‹§ÁͺãËŒ
âç§Ò¹»ÃСͺö¹μ�ÍÕ¡·Í´
˹֧㹢³Ð·ÕËÅÑ¡¡ÒúÃÔËÒÃẺ
LEAN«Ö§à»š¹ËÅÑ¡¡ÒúÃÔËÒáÒÃ
¼ÅÔμªÔ¹Ê‹Ç¹àª‹¹à´ÕÂǡѹ¨Ð໚¹·Õ
¹ÔÂÁ¹ Òä»»ÃÐÂØ¡μ㪠¡Ñºâç§Ò¹¼Ù
¼ÅÔμªÔ¹Ê‹Ç¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍ×¹
ઋ¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁªÔ¹Ê‹Ç¹ÍØ»¡Ã³�
ä¿¿‡ÒáÅÐÍÔàÅ¡·ÃÍ¹Ô¡Ê �áÅÐÍØμÊÒË
¡ÃÃÁÍ×¹æ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ÒüÅÔμ
ẺÅÕ¹ (Lean Manufacturing)
àÁ×ͺÃÔÉÑ·ÂÑ¡É�ãËÞ‹Í‹ҧFordáÅÐ
General Motors (GM) ¶Ù¡·ŒÒ·ÒÂ
¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔμö¹μ�ÃÒÂãËÞ‹¢Í§
Þջ؆¹àª‹¹ ToyotaáÅÐ Honda
ÃÇÁ¶Ö§ Nissan ໚¹μ Œ¹ ·ÕÁÕËÅÑ¡
¡ÒúÃÔËÒáÒüÅÔμ·Õáμ¡μ ‹Ò§¨Ò¡
»ÃÐླչÔÂÁ·Õ àËÅ‹Ò¼ÙŒ¼ÅÔμªÒÇ
ÍàÁÃԡѹà¤ÂÂÖ´¶×ÍáÅл ÔºÑμ ԡѹ
ÁÒºÃÔÉÑ·àËÅ‹Ò¹ÕŌǹáÅŒÇÁÕáμ ‹á¹Ç
¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡ÒüÅÔμ¤ÃѧÅÐ
¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡ æ ·Õ์¹¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ
μ Ò Á ËÅÑ ¡ · Ò § à È ÃÉ°È Ò Êμ Ã�
(Economy of Scale) ÁØ‹§ÊÙ‹¡ÒÃ
¼ÅÔμμÒÁ¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃμÅÒ´â´Â
¼ÅÔμà·‹Ò·ÕμÅÒ´μ ŒÍ§¡ÒÃ
LEAN MANUFACTURINGμ Œ¹áººáË‹§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμ
ËÅÑ¡¡Òà ¤×Í
Just- In-Time (JIT)
ËÃ×Í·ÕàÃÕ¡໚¹ÀÒÉÒä·Â
Ç‹Ò ¡ÒüÅÔμẺ·Ñ¹àÇÅÒ
¾Í´Õ áÅÐ Jidoka
«Ö§à»š¹ÀÒÉÒÞջ؆¹ÁÕ¤ÇÒÁ
ËÁÒÂã¹àªÔ§¢Í§¡ÒÃ·Ó §Ò¹
·ÕÁդسÀҾ͋ҧ໚¹
ÍÑμâ¹ÁÑμ Ô
KAIZEN MAGAZINE | 12
ÃǺÃÇÁÀÒ¾¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×ÍàÂÕÂÁªÁ áÅд٧ҹ³ ¡Ãاâμà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞջ؆¹ ¤Ãѧ·Õ 2
àÁ×ÍÇѹ·Õ 21-23 ÊÔ§ËÒ¤Á 2557
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤Ãѧ¹Õä ŒàÂÕÂÁªÁ 3 ʶҹ·Õ´ŒÇ¡ѹ¤×Í Coredo, Smart City, Site under Constructionà¾×Í¹Ó ¤ÇÒÁÃÙŒáÅйÇÃÃμ¡ÃÃÁ·Õä ŒÁÒ»ÃÐÂØ¡μ�㪌¡Ñº¡Òá‹ÍÊÌҧ㹻ÃÐà·Èä·Âà¾×;Ѳ¹Òǧ¡ÒÃáÅÐÊÌҧÁÒμðҹ㹡Òá‹ÍÊÌҧãËŒ´ÕÂÔ§¢Ö¹ ·Ñ´à·ÕÂÁÊÒ¡Å
ÀÒ¾¶‹ÒÂÊÁÒªÔ¡¡ÅØ‹Áä¤à«¹
àÁ×Íà Ô¹·Ò§¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹¡Ãاâμà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞջ؆¹
13 | KAIZEN MAGAZINE
ÀÒ¾¶‹ÒºÃÃÂÒ¡ÒȪ‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ã¹
¡Ãاâμà¡ÕÂÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÅѺ·Õ¾Ñ¡¢Í§
¡ÅØ‹Áä¤à«¹ËÅѧ§Ò¹àÅÕÂ§μ ŒÍ¹ÃѺ 17 HIBIKI
˹֧ã¹à¤Ã×ͧ ×Á
·Õ·Ò§à ŒÒÀҾ㪌
àÅÕ§μ͹ÃѺ¡ÒÃä»
´Ù§Ò¹¢Í§
¡ÅØ‹Áä¤à«¹
ÊÓ ÃѺÍÒËÒ÷ն١¨Ñ´
àμÃÕÂÁäÇŒà¾×ÍàÅÕÂ§μ ŒÍ¹ÃѺ
¡ÅØ‹Áä¤à«¹â´Â਌ÒÀÒ¾
(ÁÔ·«Ø¿Ù⴫ѧ) ä Œà¹Œ¹àÁ¹Ù
ÍÒËÒâֹª×ͧ͢
»ÃÐà·ÈÞջ؆¹ ¹Ó àÊÔÃ�¿
¾ÃŒÍÁà¤Ã×ͧ ×Á áÅмŒÒà ¹
ËÅѧ¨Ò¡·Õà˹´à˹×ÍÂ
¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
¾Õμ Õ
(Prebuilt)
¡Ó Åѧ·Ó
Internet
Roaming
·ÕʹÒÁºÔ¹
KAIZEN MAGAZINE | 14
·Ò§¡ÅØ‹Áä¤à«¹áÅФ³Ðä Œà Ô¹
·Ò§ÁÒÂѧˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒCOREDO-
Muromachi3 «Ö§à»š¹ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒã¹
à¤Ã×ͧ͢ MitsuiFudosan à¾×ÍࢌÒÃѺ
¿˜§¡ÒÃ¹Ó àÊ¹Í¼Å§Ò¹μ ‹Ò§æ¨¹¶Ö§»¨ غѹ
¢Í§·Ò§ºÃÔÉÑ· MitsuiFudosan «Ö§à»š¹
ºÃÔÉѷËÇÁŧ·Ø¹¡Ñº ºÃÔÉÑ· ͹ѹ´Ò
´ÔàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´(ÁËÒª¹) â´Âã¹
¡Òù Òàʹ͹ѹ· ÒãË·Ò§¡ÅØÁä¤à«¹ä´
àÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁáÅСÒÃàμÃÕÂÁμ ÑÇã¹
àÃ×ͧÃٻẺ¡ÒûÃЪØÁáÅÐÇÔ·ÂÒ¡Ã໚¹
Í‹ҧ Õâ´ÂËÒ¡ÊÒÁÒö¹Ó ÁÒ»ÃÐÂØ¡μ�㪌
¡ÑºÃٻẺ¡ÒûÃЪØÁÀÒÂ㹡ÅØ‹Áä¤à«¹
ä Œ¨Ð໚¹¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ÍÕ¡¢Ñ¹«Ö§
ÁշѧàÃ×ͧ¡ÒÃàμÃÕÂÁàÍ¡ÊÒáÒûÃЪØÁ
ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÃ‹ÇÁ»ÃЪØÁ,¡ÒèѴºÍà �´à¹×ÍËÒ
·Õà¡ÕÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºËÑÇ¢ŒÍ㹡ÒûÃЪØÁ,¤ÇÒÁ
¾ÃŒÍÁ¢Í§à¤Ã×ͧÁ×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ �ÃÇÁä»
¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Òù ÒàʹͷÕÁÕÅҴѺ¢Ñ¹μ͹áÅÐ
ÁÕ¡ÒÃá¡˹ŒÒ·Õ¢Í§ÇÔ·ÂÒ¡ÃáÅмٌª‹ÇÂ
ÇÔ·ÂÒ¡ÃÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ·Ó ãËŒ¡ÒÃ¹Ó àʹÍ
äÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´áÅмٌࢌÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁ
ࢌҶ֧ÊÒÃÐÊÓ ¤Ñޢͧ¡ÒÃ¹Ó àʹÍä´Œ
¡ÅØ‹Áä¤à«¹à´Ô¹·Ò§ä»Âѧ
COREDOMuromachi3 à¾×Í
ࢌҿ˜§¡ÒÃ¹Ó àʹÍ
¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«Ø¿Ù⴫ѧ
ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈ
´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ
Èٹ �¡ÒäŒÒ
COREDO-
Muromachi3
«Ö§à»š¹ËŒÒ§ÊÃþ
ÊÔ¹¤ŒÒã¹à¤Ã×Í
¢Í§ºÃÔÉÑ·
ÁÔ·«Ø¿Ù⴫ѧ
âÁà´ÅμÓ á˹‹§â¤Ã§¡Ò÷Õ
ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«Ø¿Ù⴫ѧ
໚¹¼ÙŒ¾Ñ²¹Òâ¤Ã§¡ÒÃ
15 | KAIZEN MAGAZINE
ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈ
¢Í§¡ÅØ‹Áä¤à«¹
¢³ÐࢌÒÃѺ¿˜§
¡ÒÃ¹Ó àʹÍ
ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃࢌҿ˜§
¡ÒÃ¹Ó àʹͧ͢ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«Ø¿Ù⴫ѧ áÅÐ
àμÃÕÂÁμ ÑÇà Ô¹·Ò§ä»Âѧ Smart City
KAIZEN MAGAZINE | 16
â¤Ã§¡Òà SmartCities໚¹á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹Í‹ҧ¤ØŒÁ¤‹ÒáÅÐà¡Ô´»ÃÐ
ÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ «Ö§ã¹¡ÅØ‹Áä¤à«¹ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊࢌÒàÂÕÂÁªÁμ ÑÇÍ‹ҧ¡ÒþѲ¹Ò Smart-
Cities ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«Ø¿Ù⴫ѧ
ÀÒ¾μ ÑÇÍ‹ҧ¢Í§ä«μ�§Ò¹·Õ
¡Ó Åѧ¡‹ÍÊÌҧ
ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈ
·Ò§à¢ŒÒâçáÃÁ
ÁÔ·«Ø¡Òà �à Œ¹
«Ö§à»š¹μ ÑÇÍ‹ҧ
¡ÒþѲ¹Ò
SmartCities
17 | KAIZEN MAGAZINE
ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒȷҧࢌÒâçáÃÁ
ÁÔ·«Ø¡Òà �à Œ¹«Ö§à»š¹μ ÑÇÍ‹ҧ¡ÒÃ
¾Ñ²¹Ò SmartCities
KAIZEN MAGAZINE | 18
¡ÅØ‹Áä¤à«¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊࢌÒàÂÕÂÁ
ªÁÍØ»¡Ã³ �áÅÐà¤Ã×ͧÁ×ͷշѹÊÁÑÂáÅÐ
¶×Í໚¹¹ÇÃÃμ¡ÃÃÁãËÁ‹ÍÒ·Ôઋ¹à¤Ã×ͧ
¶‹ÒÂàÍ¡ÊÒÃÊÒÁÁÔμ Էѧ¹Õ·Ò§¡ÅØ‹Áä¤à«¹ä´Œ
àÃÕ¹ÃÙŒ»ÃÐ⪹ �áÅСÒÃ㪌à¤Ã×ͧÁ×Íà¾×ÍËÒ
âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃμ ‹ÍÂÍ´áÅлÃÐÂØ¡μ�㪌ãËŒà¡Ô´
»ÃÐ⪹ �ËÃ×Í¹Ó ÁÒ㪌¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â
ö¹μ�μ Ñ ÇÍ‹ҧ·Õ㪌¾Åѧ§Ò¹
ä¿¿‡Ò㹡ÒâѺà¤Å×͹«Ö§¶×Í໚¹
˹֧㹡ÒþѲ¹Ò SmartCities
19 | KAIZEN MAGAZINE
1. หามใหตบกบพนกงานเปนอนขาด ลองคดด ถาเปนบานเมองอน เราควรใหตบพนกงานเปนการแสดงนาใจเลกๆ นอยๆ เปนธรรมเนยมปฏบต ทไมใชทน “ญปน” คนญปนมกอทศตวทางานใหกบอาชพทเลอกทา ถอเปนบรรทดฐาน หยงรากไปจนถงกลายเปนวฒนธรรมทจะทางานของตวเองอยางเตมท เพราะฉะนนถาเราไปใหตบคนญปนทมาคอยใหบรการ หรออานวยความสะดวกแกเรา เขาจะถอวาเราดถกอาชพของเขา รตวอกทอาจจะลงไปนอนกองอยกบพนแลวกเปนได !!
2. เดนชดขวาโตเกยวถอเปนอกเมองทมประชากรหนาแนนมากทสดในโลก เพราะมประชากรถง 35 ลานคน ทกคนลวนเปนระเบยบเรยบรอย รอสญญาณไฟจราจรกอนขามถนน เดนชดขวา ถาจะหยดยนกตองออกไปยนหลบทางซาย คนเดนถนนทกคนทาตามกฎนอยางเครงครดโดยไมไดพดออกมา เพราะฉะนน ถาไปเทยวเมองทขนชอเรองระเบยบวนยขนาดน แลวทาตวเกรยนๆ แตกแถว ตองโดนสายตานบพนตาหนอยางแนนอน
3. สบบหรไดเกอบทกทคณสามารถสบบหรไดอยางอสระในแทบทกท ยกเวนททมปายหามสบ การสบบหรกลายเปนวฒนธรรมของคนญปนไปแลว ใครๆ กสบบหรกนทงนนทงในบาร ในรานอาหาร รถไฟจานวนมากมตใหสบบหร นอกจากนการเปดเบยร หรอเหลา แลวเดนดมตามทางเดนกถอเปนวฒนธรรมไปดวยแลวเชนกน
μ ÑÇÍ‹ҧ¢Í§à¤Ã×ͧÁ×ÍáÅÐà¤Ã×ͧ Ñ¡
ùÇÃÃμ¡ÃÃÁãËÁ‹·Õ㪌 Ñ´áÊ´§
KAIZEN MAGAZINE | 20
4. ซอตวใบเดยวใชไดทงรถไฟฟาและรถประจาทางไมวาจะไปทไหนในโตเกยวการเดนทางทงาย รวดเรวและประหยดของทนคอ รถไฟฟา และรถประจาทางเพอความสะดวกยงขนของผโดยสารมนาคมทผานมาจงมการจาหนายตวทสามารถโดยสารไดทงรถไฟฟาและรถประจาทางในใบเดยวซงสามารถหาซอไดงายทเครองขายตวถามเงนในตวโดยสารนอยกวา 500 เยน หรอประมาณ 5 เหรยญ ตวจะคนออกมาใหเรา ซงเราจะสามารถเกบกลบไปเปนของทระลกได
5. ความสงบอยในทกทของโตเกยวทามกลางผคนทพลกพลานและตกสงใหญ จะมมมสงบเงยบเกอบในทกทจะมวดซอนตวอยทามกลางตกสงมตนไม มสวน มคลองเลกๆ ใหพกผอนหยอนใจ นแหละคอโอเอซสในเมองใหญทจบตองไดและอยไมไกล
6. โรงอาบนาสาธารณะในแตละบานจะไมมหองอาบนาไวสาหรบอาบนาโดยเฉพาะเพราะฉะนนจงมโรงอาบนาสาธารณะตามทตางๆไวใหบรการซงจะมนาอนมสบไวใหอกดวยคาใชจายกจะอยท450 เยนตอคนตอครง
7.คณจะไดยนเสยงรองตอนรบตลอดเวลา “Irasshaimase”เปนวฒนธรรมและธรรมเนยมปฏบตของคนญปนทจะรองตอนรบคนทเขามาในรานของตวเองดวยเสยงทดง หนกแนน และแสดงความจรงจงดวยความสภาพถานกภาพไมออกใหนกถงเวลาเราเดนเขาไปทานอาหารใรรานอาหารญปนในบานเราดกจะเปนความรสกประมาณนน แตหนกแนน และจรงใจกวามาก21 | KAIZEN MAGAZINE
8. ซช เปนอาหารทดทสดซช เปนอาหารขนชอของญปนอยแลว เพราะฉะนน เมองไปถงโตเกยว สงทตองทา และพลาดไมได คอการไดลมลองซชสดๆ และทกครงกอนออกจากรานไปคณควรจะบอกกบเชฟวา “นเปนซชทดทสด”
9. ฟร Wifi เปนเรองยากสดๆปายสญลกษณ Wifi ตามสถานทตางๆ ทงตามทองถนน หรอแมแตในรานกาแฟอยางสตารบค กเปนเรองยากทจะทาใหคณสามารถออนไลนได ไมใชเพราะสญญาณไมด แตเปนเพราะจานวนคนทนทมอยางมากมาย เพราะฉะนนคณจะสามารถออนไลนไดดวยการสรรหาคาทยากแปลกประหลาดอยางทสดมาเปน account ของคณ ถาเรองนยากสาหรบคณ แนะนาใหเชา Wifi Pocket ทสนามบนมาใช เทานชวตกจะออนไลนไดสบายๆ
10. มเบคอนเตมไปหมดดวยความทญปนมประเพณยาวนานทเชอมกบศาสนาพทธ นกาย “shojin ryori” ซงนยมอาหารพวกมงสวรต ซงจะคมคาสาหรบมอนนๆ แตกคอนขางมราคาแพง เพราะจะคอนขางประณตบรรจงในการเลอกใชของตางๆ ถาอยากไดอะไรทรวดเรว และราคาเบาๆ กวานน คณสามารถสงแซนดวชผก หรอพาสตา มาทานได แตถาบอกวา “ไมเอาเนอสตว” คนญปนจะเขาใจวา “ไมเอาเนอวว” และเขาจะใสเบคอน หรอ แฮมมาใหเราแทน และไมวายงไงกตาม ถาไมเนนยาใหชดเจน แมแตในสลดผกของคณกจะยงคงมเบคอนอยมาดวยเสมอๆ
SITE VISIT
UNDERCONSTRUCTION
KAIZEN MAGAZINE | 22
ÊÃػͧ¤�¤ÇÒÁÃÙŒã¹àªÔ§
ÃٻẺ, ¤ÇÒÁ¤Ô´à˹, áÅСÒûÃÐÂØ¡μ�㪌
¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅФÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕºàÃÕºÌÍ¢ͧ¢Í§¶¹¹â´ÂÃͺâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐÃػẺ
¡ÒÃμ Ô´μ ѧÃÑǪÑǤÃÒÇÊÓ ËÃѺ·ÕàÃÕºÌÍÂÊÓ ËÃѺ¡Òá‹ÍÊÌҧ,»ÃÐμ Ùâ¤Ã§¡ÒÃ·Õ·Ó à»š¹áºº
ºÒ¹á¢Ç¹ÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁ«Ö§à»š¹ÃÐàºÕºáÅл�´Ê¹Ô·
ÊÒÁÒö¹Ó ÁÒ»ÃѺ㪌ã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Ãͺʶҹ·Õ·Ó §Ò¹ã¹Ê‹Ç¹¾×¹·Õ໚¹à¢μ
ªØÁª¹à¾×ÍãËŒäÁ‹à¡Ô´»˜ÞËÒ¡ÒÃÌͧàÃÕ¹ ÃٻẺ¡ÒÃμ Ô´μ ѧÃÑǤÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕº¢Í§
ÃÑÇÃͺâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐÇÑÊ´Ø·Õ㪌㹡ÒÃ·Ó ÃÑÇ·Õáμ¡μ ‹Ò§¨Ò¡ã¹»ÃÐà·Èä·Â »ÃÐμ Ùâ¤Ã§¡ÒÃ
ÊÒÁÒö¹Ó ÁÒ»ÃѺãˌ㪌§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ㹻ÃÐà·Èä·Âä Œà¾×ÍãËŒ»�´ä´ŒÊ¹Ô·áÅÐäÁ‹à»š¹ÍѹμÃÒÂ
ÀÒ¾áÊ´§ãËŒà˹ÃÑǢͧ
â ¤ à § ¡ Ò Ã , » à Ðμ Ù à ¢Œ Ò Í Í ¡
â¤Ã§¡ÒÃáÅж¹¹Ãͺâ¤Ã§¡ÒÃ
¡‹ÍÊÌҧã¹Þջ؆¹ ·ÕÁÕ¤ÇÒÁÊÐ
ÍÒ´μÒäÁ´Ù áË٠áμÒ ·Ó ãËŒ
à¡Ô´¤ÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕºàÃÕºÌÍÂ
23 | KAIZEN MAGAZINE
ÀÒ¾áÊ´§Ê‹Ç¹¢Í§»‡ÒÂàμ ×Í¹μ ‹Ò§æáÅл‡ÒÂ
â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ
ÊÒÁÒö¹Ó ÁÒ»ÃѺ㪌¡Ñº»‡ÒÂâ¤Ã§¡ÒÃà¾×ÍãËŒ¼ÙŒ¾ºàË ¹ÊÒÁÒöࢌÒã¨
Ç‹Òμ Ö¡àÊèáŌǨлš¹Í‹ҧäà ʋǹ»‡ÒÂàμ ×͹¹Ñ¹¶ŒÒÁÕ¡ÒÃãÊ‹ÃÙ»·Õ໚¹
¡Òà �μ Ù¹à¾×Íà¾ÔÁ¤ÇÒÁ¹‹Òʹã¨áÅÐࢌÒ㨧‹ÒÂ
»‡ÒÂàμ ×Í¹μ ‹Ò§ãªŒμ ÑÇ¡Òà �μ ٹ໚¹
μ ÑÇÊ×ÍÊÒÃà¾×ÍãËŒ¹‹Òʹã¨áÅÐμ Ô´μÒ
ä Œ§‹ÒÂáÅл‡ÒÂâ¤Ã§¡ÒÃÁÕÃÙ»ÊÕ,Ẻ
á»Å¹¾×¹·Õâ´ÂÃÇÁà¾×ÍãˌࢌÒã¨
§‹ÒÂáÅмٌ·Õ¼‹Ò¹ä»ÁÒÊÒÁÒöÃÙŒä Œ
·Ñ¹·ÕÇ‹Òμ Ö¡·ÕàÊèÍÍ¡ÁÒÁÕÃٻËҧ
໚¹àª‹¹äÃ
KAIZEN MAGAZINE | 24
ÀÒ¾áÊ´§ãËŒà˹¶Ö§¡Òà ѴÊǹ·ÕÁØÁμ ‹Ò§æ¢Í§â¤Ã§¡Òà ·Ó ãËŒà˹NjÒ
¸ÃÃÁªÒμ Ô¡ ÂѧÊÓ ¤ÑÞμ ‹ÍÊÔ§áÇ´ÅŒÍÁã¹·Ø¡æ·Õ¶Ö§¨ÐÁÕ¾×¹·Õ·ÕàÅ¡¹ŒÍ¡ μÒÁ
äÍà Õ¡ÒèѴÊǹÊÒÁÒö¹Ó ÁÒ㪌㴌«Ö§·Ò§¼ÙŒÃѺàËÁÒÍÒ¨μ ŒÍ§ãʋ㨡ѺàÃ×ͧ
¹Õ´ŒÇÂà¾ÃÒÐáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ã¹¡ÒûÃѺ·ÑȹÕÂÀÒ¾Ãͺâ¤Ã§¡Òà ¨Ð
·Ó ãËŒºŒÒ¹¢ŒÒ§à¤Õ§áÅÐÃͺâ¤Ã§¡ÒÃáÅмٌ¾ºàË ¹Êѧà¡μáÅÐàŧà˹NjҼٌÃѺ
àËÁÒãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡à¾Õ§ã´
໚¹äÍà Õ·ÕÊÌҧÊÃä�à¾×Í
ã Ê‹ ã ¨ ¡Ñ º ·Ñ È ¹Õ Â À Ò ¾ Ã Í º
ºÃÔ àdzâ¤Ã§¡ÒÃÍÕ¡·Ñ§ãÊ‹ã¨
¼Ù·Õ à Ô¹¼ Ò¹ä»ÁÒáÅÐ ·Ò ãË
ºÃàҡ ÒÈ¢Í § â¤Ã §¡ Ò Ã
¡‹ÍÊÌҧ´Ù´Õà¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃãÊ‹ã¨ã¹
ÃÒÂÃÐàÍÕÂ´μ ‹Ò§æ
25 | KAIZEN MAGAZINE
ÀÒ¾áÊ´§·Ò§à¢ŒÒ-ÍÍ¡ ¡ÒèѴöࢌÒÍÍ¡ÀÒÂã¹
áÅÐÀÒ¹͡â¤Ã§¡ÒÃ
¡ÒèѴ¡ÒÃöÀÒÂã¹â¤Ã§¡ÒÃμ ŒÍ§ÁÕ¤¹´ÙáÅ
¡ÒÃà´Ô¹Ã¶ «Ö§μ ŒÍ§ÍÂÙ‹»ÃÐ¨Ó à¾×Í Ñ´¡ÒÃࢌÒ
ÍÍ¡¢Í§Ã¶ãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§·ÕÊØ´
ÊÒÁÒö¹ ÒÁÒ㪠ä´à¹×ͧ¨Ò¡·Ò§â¤Ã§¡Ò÷ Ò¡Òè Ò§
ÂÒÁÍÂÙ‹áŌǹѹÊÒÁÒö·Ó ໚¹àËÁ×͹ẺÞջ؆¹ä Œà¾×Í
ãËŒ¡ÒèѴ¡ÒÃàÃ×ͧöࢌÒÍÍ¡â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧÁÕ¤ÇÒÁ
໚¹ÃÐàºÕºÁÒ¡·ÕÊØ´
ÀÒ¾áÊ´§Ê‹Ç¹¢Í§ â¾à·¤ªÑ¹¡Ñ¹¢Í§μ¡áÅСѹ½Ø†¹ «Ö§ÊÒÁÒöª‹ÇÂ·Ó ãËŒ»‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒÂä´Œ ઋ¹ ¡ŒÍ¹ËÔ¹
μ¡Å§ÁÒ à»š¹μ Œ¹ áÅÐÂѧª‹Ç¡ѹ½Ø†¹äÁ‹ãËŒ ¿Ø‡§ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» ä Œà»š¹Í‹ҧ´Õ
ÊÒÁÒö¹Ó ÃٻẺáÅÐÇÔ¸Õ¡Òâ֧¼ŒÒáÅÐÃٻẺ¡ÒÃμ Ô´μ ѧâ¤Ã§àËÅ¡à¾×Í»�´·Ñ§μ Ö¡à¾×Í
ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¡ѺÀÒ¹͡ÊÙ§¢Ö¹
â¾à·¤ªÑ¹·Õ㪌¹Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ
μ Ö§áÅТ֧¨¹¶Ö§ ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§
â¤Ã§¡Ò÷ ÒãË Áսع¹ ÍÂŧ
áÅÐäÁ‹ÁÕÇÑÊ´Ø·ÕÊÒÁÒöËÅ‹¹
ÍÍ¡Áҹ͡â¤Ã§¡ÒÃä´ŒàÁ×Í
ÁÕâ¾à·¤ªÑ¹·Õ´Õ
KAIZEN MAGAZINE | 26
ÀÒ¾áÊ´§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§
ÃٻẺÅÔ¿· �¢¹¢Í§ÀÒÂã¹
â¤Ã§¡ÒÃ,»ÃÐμ ١ѹÃÐËÇ‹Ò§ÅÔ¿· �
áÅСÒ⹢ͧ·Õ˹Œ ÒÅÔ¿· �
â´ÂÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õ¨ÐÍÓ ¹ÇʤÇÒÁ
Êдǡ㹡ÒÃà¤Å×͹ŒÒ¢ͧ
áÅÐ໚¹»ÃÐâÂǹ �㹡ÒÃÅ´àÇÅÒ
ŧà¾×ÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÇ´àà ÇÁÒ¡
¢Ö¹ã¹¡ÒÃ·Ó §Ò¹
27 | KAIZEN MAGAZINE
ÃÙ»¢Í§»ÃÐμ ÙÅÔ¿· �ã¹áμ ‹ÅЪѹà¾×Í
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅФÇÒÁÊдǡ
㹡ÒâֹÅÔ¿· � áμ ‹ÅЪѹ¡ ¨ÐÁÕàÅ¢
ºÍ¡ªÑ¹ã¹áμ ‹ÅЪѹ Ç‹Òã¹¢³Ð¹Õ
àÃÒä Œ¶Ö§ªÑ¹ä˹áÅŒÇ «Ö§·Ó ãËŒ¡ÒÃ
¢¹ÂŒÒ¢ͧà¡Ô´¤ÇÒÁÊдǡáÅÐ
ÃÇ´àÃÇÂÔ§¢Ö¹
¡ÒÃ¹Ó ÁÒ㪌¢Í§¼ÙŒÃѺàËÁÒÊÒ
ö·Ó ä´Œà¾×ͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹
¡ÒâֹŧÅÔ¿· �¢¹¢Í§áÅÐÊÒÁÒ
ö¹ ÒÁÒ«Ö§¡ÒûÃÐËÂÑ´àÇÅÒ
ÁÒ¡¢Ö¹áÅÐà¾ÔÁàÇÅÒ㹡Ò÷ Ò
§Ò¹ä Œ´Õ â´ÂäÁ‹àÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡ã¹
¡Òâ¹ÂŒÒ¢ͧ
KAIZEN MAGAZINE | 28
ÀÒ¾áÊ´§ãËŒà˹ ·Ò§à´Ô¹ÀÒÂã¹
â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ·ÕÊдǡáÅÐ
»ÅÍ´ÀÑÂ
·Ó ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃà´Ô¹à¢ŒÒâ¤Ã§¡Òá‹Í
ÊÌҧÁÒ¡¢Ö¹à¾ÃÒСÒÃà´Ô¹μÃǨâ¤Ã§¡ÒÃáμ ‹ÅÐ
ªÑ¹¡ ¨ÐÃÇ´àÃÇáÅлÅÍ´ÀÑÂμ ‹Í¤¹§Ò¹´ŒÇÂ
ÊÒÁÒö¹Ó ÁÒãªŒä Œ·Ø¡â¤Ã§¡Òà «Ö§ã¹μ͹¹Õ
â¤Ã§¡Òúҧâ¤Ã§¡ÒÃ·Ó áÅŒÇ áμ ‹ºÒ§â¤Ã§¡ÒÃ
äÁÁÕ¡Ò÷ Ò¡ ÊÒÁÒö¹ ÒÁÒ㪠䴷ءæâ¤Ã§¡ÒÃ
à¾×ÍÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËŒà¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ãËŒ¡Ñº
â¤Ã§¡ÒÃáÅФ¹§Ò ·Ñ§¹Õ¤¹§Ò¹¡ ÊÒÁÒöà´Ô¹ä»ÁÒ
ä ŒÍ‹ҧÊдǡʺÒÂÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹
29 | KAIZEN MAGAZINE
¶ŒÒ ã¹ä·ÂÊÒÁÒö»ÃѺÁÒ
ãªŒä Œ¨Ð·Ó ãËŒ´ÇÒÁÃÇ´àà Çã¹
¡Ò⹢ͧÁÕÁÒ¡¢Õ¹à¹×ͧ¨Ò¡
¡Òà 㪠¤¹§Ò¹¢¹¨Ð· Ò ãË
·Ò§¤¹§Ò¹ËÁ´áçáÅÐμ ŒÍ§
¾Ñ¡«Ö§·Ó ãËŒ·Ó §Ò¹äÁ‹μ ‹Íà¹×ͧ
ÀÒ¾áÊ´§ÃٻẺ¡Ò⹢ͧ¢Ö¹ªÑ¹¢Í§â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ à¾×Í
à¾ÔÁ¤ÇÒÁÃÇ´àà ǡѺ§Ò¹áÅÐÅ´ÀÒÃÐàÇÅÒ¢¹¢Í§Å§
μÒÁâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ·ÕÞջ؆¹¨Ðãˌ㪌öࢠ¹¢¹¢Í§ªÖ¹ªÑ¹·Ñ§ËÁ´
à¾×ͤÇÒÁÊдǡáÅÐÃÇ´àÃÇ㹡Òâ¹Ê‹§¢Í§¢Ö¹ªÑ¹μ ‹Ò§æ
KAIZEN MAGAZINE | 30
ÀÒ¾áÊ´§¡ÒÃâ¾à·¤»Å‹Í§ÅÔ¿· �
à¾×ͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÀÒÂã¹
â¤Ã§¡ÒÃáÅФ¹§Ò¹ÀÒÂã¹
â¤Ã§¡Òà ·Ó ãËŒà¾ÔÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
ã¹â¤Ã§¡ÒÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁ safety
ÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ ÊÌҧ¤ÇÒÁÁѹã¨à¾ÔÁ
Ò¡¢Ö¹¡Ñº¤¹Ç§Ò¹
¨ÐÁÕ¡ÒÃμ Ô´μ ѧἧ¡Ñ¹μ¡áÅмŒÒ¡Ñ¹½Ø†¹à¾×ÍäÁ‹ãËŒ¤¹ËÃ×ÍÇÑÊ Øμ¡Å§
ä»ã¹»Å‹Í§ÅÔ¿· �·Ó ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃ·Ó §Ò¹ÁÒ¡¢Ö¹
ã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñ¹ºÒ§â¤Ã§¡ÒÃÁÕ¡ÒÃ¹Ó ÁÒ㪌áÅŒÇáμ ‹ÂѧäÁ‹¤ÃºμÒÁẺ·Õ·Ó ãËŒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃ
·Ó §Ò¹äÁ‹»ÅÍ´ÀÑ 100% áÅÐ ºÒ§â¤Ã§¡ÒÃÂѧäÁ‹¹Ó ÁÒ㪌·Ó ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ´Ñ§¹Ñ¹¤ÇûÃѺãˌ㪌
àËÁ×͹¡Ñ¹·Ñ§ËÁ´ à¾×ÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃ·Ó §Ò¹ÁÒ¡¢Ö¹
31 | KAIZEN MAGAZINE
ÀÒ¾áÊ´§Ê‹ ǹ¢Í§ÃٻẺ
ºÍà �´μÒÁ·Ò§à´Ô¹à¢ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃ
â´Â¨ÐÁÕ¢‹ÒÇÊÒÃμ ‹Ò§æ·Õμ ŒÍ§¡ÒÃ
¹ ÒàʹÍËÃ×ͤÇÒÁÃÙ à¡ÕÂǡѺ
àÃ×ͧÃÒÇμ ‹ Ò §æ·Õ μ Œ Í §¡ÒèÐ
á¹Ð¹Òâ´Â¨Ðμ Ô´μÒÁ·Ò§à´Ô¹
ÀÒÂã¹â¤Ã§¡ÒÃ
¨ÐÁÕ¡ÒÃÃкآÍÁÙÅâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐÃÙ»ÀÒ¾
¢Í§μ Ö¡áÅÐÃٻẺ¡‹ÍÊÌҧ¡Òá‹ÍÊÌҧ
¡ÒÃ͸ԺÒÂÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Ó §Ò¹à¾×ͤ¹§Ò¹áÅÐ
¼ÙŒ·ÕࢌÒã¹â¤Ã§¡ÒÃä´ŒÃٻẺ¡Òá‹ÍÊÌҧ
¢Í§â¤Ã§¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ
ÊÒÁÒö¹Ó ÁÒ»ÃÑºãªŒä Œà¾×ÍãËŒ¤¹·Õà ԹࢌÒÁÒã¹â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ
¤¹§Ò¹ÃÙŒ¢ŒÍÁÙÅàº×Í§μ Œ¹áÅФÇÒÁÃٌ㹡Òá‹ÍÊÌҧâ¤Ã§¡ÒÃãËŒ
¡Ñº¤¹§Ò¹áÅмٌ·ÕࢌÒÁÒã¹â¤Ã§¡ÒÃÃѺ·ÃÒºËÃ×ͨÐÁÕ¡ÒÃà¾ÔÁ
Å¢ŒÍ»®ÔºÑμ Ô㹡ÒÃࢌÒÁÒã¹â¤Ã§¡ÒÃ
KAIZEN MAGAZINE | 32
ÀÒ¾áÊ´§ÊÀÒ¾â´ÂÃÇÁˌͧ»ÃЪØÁ ÀÒÂ
ã¹â¤Ã§¡ÒÃ
ÁÕ¡ÒèѴâμ�лÃЪØÁàËÁ×͹¡Ñº¡ÒÃÊÑÁÁ³Òà¾×Í
ãËŒÊдǡ¡Ñº¡ÒûÃЪØÁáÅÐ໚¹·ÕࡺàÍ¡ÊÒÃ
μ ‹Ò§æáÅÐÇÑÊ´Ø¢Í͹ØÁÑμ Ô ÊÀÒ¾â´ÂÃÇÁ¢Í§ËŒÍ§
»ÃЪØÁÁÕ¡ÒèѴá¡໚¹ÊѴʋǹà¾×ÍãËŒäÁ‹´Ùá
áÅÐäÁ‹àËÁÒÐá¡‹¡ÒûÃЪØÁ·Ñ§¹ÕÁÕ¡ÒÃá¡ʋǹ
ࡺ àÍ¡ÊÒÃáÅÐÇÑÊ´ØÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹·Ó ãËŒ
§ÒÂμÍ¡Òä ¹ËÒáÅÐ໹ÃÐàºÕºáÅÐÁÕ¡Òù Ò
âÁà´ÅÁÒÇÒ§äÇŒ·Õˌͧ»ÃЪØÁ´ŒÇÂ
À Ò¾ áÊ´ § ÃÙ » á ºº¢Í §ºÍ à �
àÍ¡ÊÒÃÍѾഷ§Ò¹áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ㪌
à¤Ã×ͧÁ×Í·Õ¶Ù¡μ ŒÍ§
ÊÒÁÒö¹ ÒÁÒ㪠ä´áÅÇáμ¡ÒèѴ¡Òâͧâ¤Ã§¡ÒÃμÒ§æáμ¤ÇÃẠ§ÊÑ´ÊǹãË
àÃÕºÌÍ à¾×ͤÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕºàÃÕºÌÍ¢ͧâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐà¾ÔÁ¤ÇÒÁÃÇ´àà Çã¹
¡ÒÃ´Ó à¹Ô¹§Ò¹
㹺Íà �´μ ‹ Ò §æÁÕ¡Òú͡ÇÔ¸Õ
¡ÒÃ㪌à¤Ã×ͧÁ×ͪ¹Ô´μ ‹Ò§¡ÒÃ㪌
à¤Ã×ͧ Ñ¡Ã˹ѡ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
㹡ÒÃࢌÒ˹‹Ç§ҹ ¹ Ó Ë¹Ñ¡¢Í§
à¤Ã¹·ÕÊÒÁÒö¡䴌 ¢ŒÍÁÙÅμ ‹Ò§
¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ·Õ¡Ó Åѧ¡‹ÍÊÌҧÍÂÙ‹
àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹¢¹¢Í§ã¹áμ ‹ÅÐ
ªÑ¹ Êàμμ ÑÊ§Ò¹μ ‹Ò§æ·ÕÁÕ¡Ò÷Ó
àÍ¡ÊÒ÷ÕãËŒ´Ù¡ÃЪѺÁÒ¡·ÕÊØ´
㹻Ѩ غѹμÒÁáμÅÐâ¤Ã§¡Òù ÒÁÒãª ã¹ºÒ§Ê Ç¹áÅÇáμÊǹÁÒ¡¹Ñ¹äÁ ¤ ÍÂμ Ô´
àÍ¡ÊÒÃÍѾഷäÇŒã¹ËŒÍ§»ÃЪØÁáÅÐÂѧÁÕ¡ÒÃμ Ô´μ ѧàÍ¡ÊÒÃá¹Ð¹Ó ¡ÒÃ㪌à¤Ã×ͧ ´Ñ§¹Ñ¹
ã¹»ÃÐà·Èä·Â¤ÇûÃѺãˌࢌҡѺÃкº¹ÕãËŒä Œâ´ÂãËŒ Ñ´àÍ¡ÊÒÃÍѾഷ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ
â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ Ñ´ãËŒÁÕàÍ¡ÊÒÃá¹Ð¹Ó ¡ÒÃ㪌ÇÑÊ´Ø
33 | KAIZEN MAGAZINE
ÀÒ¾áÊ´§¡ÒÃÇÒ§Ãкº
·‹ ÍÊÃÔ § à ¡ÍÃ� áÅ ÐÊ ÒÂ
ä¿¿‡ÒÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ
¡ÒÃ㪌·‹ÍÊ»ÃÔ§à¡ÍÃ�·ÕÞջ؆¹ãªŒ·Ô PBR ໚¹·‹ÍÊÃÔ§à¡ÍÃ�·Ó ãËŒÊдǡÃÇ´àÃÇ㹡ÒÃ
·Ó §Ò¹ ʋǹÊÒÂä¿¿‡Òμ ‹Ò§¨Ð㪌ẺÁÕª¹Ç¹ËØŒÁà¾×ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊдǡÃÇ´àà Ǣֹ
áÅÐ·Ó ãˌ㪌¤¹¹ŒÍÂŧ㹡ÒÃ·Ó §Ò¹ «Ö§Ë¹ŒÒ§Ò¹¹Õ㪌¤¹ ᤋ 2 ¤¹·Ó àÊà ¨μ ‹Í 1 ªÑ¹
ÀÒÂã¹ 4Çѹ«Ö§à»š¹àÇÅÒ·ÕàÃÇÁÒ¡
¡ÒÃ¨Ð¹Ó ã¹Ê‹Ç¹¹ÕÁÒ㪌¹Ñ¹μ ŒÍ§ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§¡®ËÁÒ¤Ǻ¤ØÁÍÒ¤Òë֧·Ò§Ç§¡Òá‹ÍÊÌҧ
ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÍÒ¨¨ÐÂѧäÁ‹ÂÍÁÃѺ¡Òá‹ÍÊÌҧã¹ÃٻẺ¹Õ
KAIZEN MAGAZINE | 34
¡ÒÃàμÃÕÂÁ§Ò¹áÅФÇÒÁÊÐÍÒ´áÅФÇÒÁ¾ÃŒÍÁ㹡ÒÃàμÃÕÂÁà·
¤Í¹¡ÃÕμâ´Ââ¤Ã§Êà ҧàÊҢͧâ¤Ã§¡ÒÃà» ¹¾ÃÕ¤ÒÊ· ÒãË μͧ
ÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃÇÒ§¹ ÍμäÇÊÒËÃѺμ Ô´μ ѧàÊÒãËàÃÕºà Í¡ ͹
·Ó ¡ÒÃ෤͹¡ÃÕμ¾×¹
¡ÒÃ¹Ó à·¤â¹âÅÂÕàÃ×ͧâ¤Ã§ÊÌҧÍÒ¤Ò÷Õ໚¹¾ÃÕ¤Òʹѹ䴌ÁÕ¡ÒÃ¹Ó ÁÒ㪌㹻ÃÐà·Èä·ÂºŒÒ§áÅŒÇáμ ‹ÂѧäÁ‹á¾Ã‹ËÅÒÂÁÒ¡¹Ñ¡
·Õ¤ÇÃ¹Ó ÁÒ»ÃѺ»Ãا¤×ÍàÃ×ͧ¤ÇÒÁàÃÕºÌÍ¡‹Í¹à·¤Í¹¡ÃÕμáÅСÒÃàμÃÕÂÁ§Ò¹¡‹Í¹à·¤Í¹¡ÃÕμ «Ö§ã¹Ê‹Ç¹¹Õ ¡Ò÷Ó
ºÅͤª‹Í§à»�´·ÕâªÇ �ã¹ÀÒ¾ÊÁ¤ÇÃ¹Ó ÁÒ㪌¡Ñº¡ÒÃÊÌҧ¤Í¹â´·ÕÁÕ·Ø¡ªÑ¹àËÁ×͹¡Ñ¹à»š¹Í‹ҧÁÒ¡à¾×ͪ‹Ç»ÃÐËÂÑ´äÁŒ
ẺáÅÐÊÒÁÒö¹Ó ä»ãªŒ·Õâ¤Ã§¡ÒÃÍ×¹ä ŒÍÕ¡·Ó ãËŒ»ÃÐËÂÑ´μ Œ¹·Ø¹
ÀÒ¾áÊ´§ÃÒÂÅÐàÍÕ´§Ò¹
â¤Ã§ÊÌҧ¡‹Í¹à·¤Í¹¡ÃÕμ
35 | KAIZEN MAGAZINE
¡ÒÃàμÃÕÂÁºÅ Í¡ª‹Í§à»�´à»š¹áººÊáμ¹àÅÊ·Õ·¹·Ò¹áÅÐÁÒö
ãªŒä ŒμÅÍ´·Ñ§μ Ö¡·Ó ãËŒ»ÃÐËÂÑ´àÃ×ͧäÁŒáºº Å´μ Œ¹·Ø¹ã¹¡ÒÃ㪌äÁŒ
ä ŒÁÒ¡¢Ö¹áÅÐÊÒÁÒöÁÓ §Ò¹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Ö¹áÅФÇÒÁ·¹
·Ò¹¢Í§Êáμ¹àÅÊÊÒÁÒö㪌§Ò¹ä Œà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹
¡ÒÃÇÒ§·‹Í㪌ẺäÇŒãμ Œ¾×¹ÊÓ àè·Õμ Ô´
μ ѧ¢Ö¹ÁÒÍÕ¡ªÑ¹Ë¹Ö§à¾×ͤÇÒÁÊдǡ
áÅжÒÁÕ»ÑÞËÒμͧ·Ò¡ÒÃá¡ · Í¡
ÊÒÁÒöÃ×;׹ºÒ§Ê‹Ç¹ÍÍ¡áÅŒÇ Ö§
ᡌ䢷‹Í«Ö§·Ó ãËŒäÁ‹μ ŒÍ§ä»ÂØ‹§¡ÑºËŒÍ§
¢ŒÒ§Å‹Ò§ã¹¡ÒÃᡌ䢷‹Íμ ‹ Ò§«Ö§à»š¹
»ÞËÒÍ‹ҧÁҡ㹡ÒÃ·Ó ¤Í¹â´ã¹
»¨ غѹ
ã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñ¹ÂѧäÁä´¹ ÒÇÔ¸Õ¹ÕÁÒ㪠áμ¶ Ò¹ ÒÁÒ㪠¨ÐÊÒÁÒöŴ»ÑÞËÒ
μ ‹Ò§æä ŒÁÒ¡áÅÐ·Ó ãËŒ¡Òá‹ÍÊÌҧ¨ÐÁս؆¹ã¹¡Òá‹ÍÊÌҧ¹ŒÍ¨¹á·ºäÁ‹ÁÕàÅÂ
à¾ÃÒСÒá‹ÍÊÌҧ·Ñ§ËÁ´à»š¹ÃкºáËŒ§ ѧ¹Ñ¹¶ŒÒ»ÃÐà·Èä·Â¾Ñ²¹ÒàÃ×ͧ¡ÒÃ
¡‹ÍÊÌҧÃкºáËŒ§¡μ ŒÍ§ÁÕ¡ÒþѲ¹ÒàÃ×ͧÇÑÊ´Ø·Õ㪌㹡Òá‹ÍÊÌҧ´ŒÇÂ
À Ò¾ á Ê´ § ¡ Ò Ã Ô ¹ ·‹ Íμ ‹ Ò § æ
ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡áÅÐÃٻẺ¡ÒûÙ
¾×¹ «Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕºàÃÕº
ÃÍÂáÅЧÒÂμÍ¡Òô Òà¹Ô¹§Ò¹
໚¹Í‹ҧÁÒ¡
KAIZEN MAGAZINE | 36
ÀÒ¾áÊ´§ÃٻẺʶҹ·Õ¡ÒÃ
»ÃЪØÁmorning take ÀÒÂã¹
â¤Ã§¡ÒÃ
ÀÒ¾áÊ´§¡ÅŒÍ§·ÕÁÕ äÇŒ Ѻ
ÀҾ㹡ÒÃࢌһÃЪØÁ
ÁÕ¡Ò÷ Ò໹Êáμ¹¢Õ¹ä»ãËÊÒËÃѺ·Õ·Õ¨Ð¢Ö¹
仾ٴ㹡ÒûÃЪØÁàªŒÒ à¾×ÍãËŒä Œà˹¼ÙŒà¢ŒÒ
Ë ÇÁ»ÃЪØÁ·Ñ§ËÁ´áÅÐÁÕ¡Òö‹ Ò·ʹä»
μÒÁ·Õμ ‹Ò§æÀÒÂã¹μ Ö¡à¾×ÍãËŒä Œà˹â´Â·Ñǡѹ
¹Í¡¨Ò¡¹Õã¹Ê‹Ç¹·Õ Ñ´»ÃЪØÁઌҹѹÂѧÁÕ
ºÍô � μ ‹ Ò §æ·Ñ§ àÃ×ͧÇÔ¸Õ¡ÒÃ㪌ÍØ»¡Ã³ �áÅÐ
à¤Ã×ͧ Ñ¡Ã·Õ¶Ù¡μ ŒÍ§ ÃٻẺ¢Í§ÍÒ¤Òà ¢ŒÍÁÙÅ
μ ‹Ò§æ¢Í§â¤Ã§¡Òà á»Å¹ªÑ¹μ ‹Ò§ áÅкÍà �áÊ´§
¡Ó Åѧ¤¹§Ò¹áÅÐà¤Ã×ͧ Ñ¡Ã ·Ó ãËŒÊÒÁÒö´ÙáÅÐ
ࢌÒ㨷ءÍÂ‹Ò§ä Œã¹·Õà ÕÂ
¡ÒûÃЪØÁμ͹ઌÒã¹ä·Â¹Ñ¹à»š¹¡ÒûÃЪØÁ·Õ
໹¡ÒàÒàÃ×ͧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅТÒÇ»ÃЪÒ
ÊÑÁ¾Ñ¹à·‹Ò¹Ñ¹áÅÐäÁ‹ÁÕ¡ÒèѴºÍà �μ ‹Ò§àËÁ×͹
¶ŒÒÁÕ¡ÒûÃѺÁÒμðҹãËŒä¡ÅŒà¤Õ§ËÃ×ÍàËÁ×͹
¡ÑºÞջع䴨зÒãˤ¹§Ò¹ä´ ¤ÇÒÁÃÙà¡ÕÂǡѺ
â¤Ã§¡ÒÃáÅСÒÃ㪌ÍØ»¡Ã³�ÁÒ¡¢Ö¹
37 | KAIZEN MAGAZINE