Ü»¿® λ¿¼»®ô
λ½»²¬´§ ß°°´» ¸¿ ´±¬ ¿ ª··±²¿®§ ¿²¼ ¿² ·²°·®·²¹
´»¿¼»®ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ · ¼·½«·²¹ ¸±© ͬ»ª»
Ö±¾ ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿ ±²½» ´± ³¿µ·²¹ ½±³°¿²§ ¬±
¾»½±³» ¬¸» ©±®´¼� ³±¬ ª¿´«¿¾´» ½±³°¿²§ò Ѳ»
°»®±² ©¸± ¼»»®ª» ½®»¼·¬ º±® ß°°´»� «½½»
¾»·¼» ͬ»ª» Ö±¾ · Ó®ò Ì·³ ݱ±µ ©¸± ©¿
©±®µ·²¹ ¿ ¬¸» ÝÑÑ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¬¸»
ÝÛÑ ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§� ©±®´¼©·¼» ¿´»
¿²¼ ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »²¼ó¬±ó»²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
±º ß°°´»� «°°´§ ½¸¿·²ò
̸· ª»®§ º¿½¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®··²¹ °®±³·²»²½» ±º ¬¸»
º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬
·² ¬¸» °®»»²¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½»²¿®·±ò
̸®±«¹¸ ¬¸» ÑÐÛÐ Ý´«¾ ±º ××Ó Î¿·°«®ô ©» °®±ª·¼» ¿
°´¿¬º±®³ ¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ô º¿½«´¬§ ³»³¾»® ¿²¼
ײ¼«¬®§ °®¿½¬·¬·±²»® º±® ¸¿®·²¹ ±º µ²±©´»¼¹»
¿¾±«¬ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º
Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ò
̸» ³¿¹¿¦·²» ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿®¬·½´» ¾§ Ю±ºò οª·
͸¿²µ¿® ©¸»®» ¸» ¸¿ ¹·ª»² ¿ ´·¬ ±º ·³°±®¬¿²¬ ®«´»
º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ò ׬ · º±´´±©»¼ ¾§ ¿²
¿®¬·½´» ¾§ Ю±ºò ÑòÍò Ê¿·¼§¿ ©¸·½¸ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬»³°±®¿®§ ½¸¿´´»²¹» º¿½»¼ ¾§ ®»¬¿·´ »½¬±® ½¿²
¾» ¿¼¼®»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±±´ ¿²¼
¬»½¸²·¯«» ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®§ò
̸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼«¬®§ »½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³
©¸»®» ·²¼«¬®§ ª»¬»®¿² ¿²¼ »¨°»®¬ ¸¿®» ¬¸»·®
»¨°»®·»²½» ¿²¼ ·²·¹¸¬ò ײ ¬¸· »¼·¬·±²ô Ü®ò Õ®·¸¿²
Õ«³¿® ¸¿ °®»»²¬»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º Þ»¬ Ю¿½¬·½»
º±´´±©»¼ ¿¬ Ó¿®«¬· ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »²¬·®» Í«°°´§
ݸ¿·² ¬± ©±®´¼ ½´¿ ´»ª»´ò Ó®ò п©¿² Ö¿·² ¸¿
¹·ª»² ¿² ¿²¿´§· ±º ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·² ײ¼«¬®§ ·²
ײ¼·¿ ¿²¼ ·¬ º«¬«®» ±«¬´±±µò
ͬ«¼»²¬ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿®¬·½´» ±² Ü·¿¬»®
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù®»»² Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬
©¸·½¸ ¿®» »³»®¹·²¹ ·«»ò ̸» ¿®¬·½´»ô �Í»´»½¬·²¹
¬¸» Þ»¬ Ю±½» ׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§�
½±³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³±¬ °±°«´¿®
°®±½» ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»ò ɸ·´»
¼·½«·²¹ ¹´±¾¿´ °®¿½¬·½»ô ©» ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ¿
»½¬·±² ¬± °®»»²¬ ¿²¼ ¼·½« Ы¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±²
ͧ¬»³ ·² ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ó ¿ Í«°°´§ ݸ¿·² ©¸·½¸ · ¿
®±´» ³±¼»´ º±® ײ¼·¿ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò
̸» ³¿¹¿¦·²» ¿´± ®»°±®¬ ¬¸» ´¿¬»¬ »ª»²¬
½±²¼«½¬»¼ ¾§ ÑÐÛÐ ¿¬ ××Ó Î¿·°«®ò ß Þ±±µ λª·»©
ݱ³°»¬·¬·±² ±º �̸» Ù±¿´� ©¿ ±®¹¿²·»¼ ¿²¼ ¬¸»
©·²²·²¹ ¿®¬·½´» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² °¿½» ·² ¬¸»
³¿¹¿¦·²»ò
É» ¸¿ª» ®»»®ª»¼ °¿½» ©¸»®» ¬«¼»²¬ ¿¬ ××Ó
ο·°«® ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»·® Í«³³»® ײ¬»®²¸·° ·²
¬¸» º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·²
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ´»¿®²·²¹
¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ю±ºò ÞòÍò
Í¿¸¿§ º±® ³±¬·ª¿¬·²¹ « ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸· ³¿¹¿¦·²»ô
Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® ¿²¼ Ю±ºò ÑòÍò Ê¿·¼§¿ º±®
¬»¿½¸·²¹ « ½±«®» ±² Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Í«°°´§
ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ¸»´°»¼ « ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿
¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±² º®±³ ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¬¿®¬»¼
¿°°´§·²¹ ±«® µ·´´ ¬± ®»¿´ ´·º» °®±¾´»³ò
É» ¬¸¿²µ Ü®ò Õ®·¸¿² Õ«³¿® ¿²¼ Ó®ò п©¿² Ö¿·²
º±® ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¬·³» º®±³ ¬¸»·® ¾«§ ½¸»¼«´» ¿²¼
½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿®¬·½´» º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò
Ó§ »¼·¬±®·¿´ ©±«´¼ ¾» ·²½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» «°°±®¬ ±º ß²¸«ô ßµ¸¿§ô
Ü»»°¿µô Ó·½¸¿»´ ¿²¼ Ì¿®¿²¹ ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¬¸·
»¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» Ì»¿³ ÑÐÛÐ º±® ¬¸»·®
½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½´«¾
¿½¬·ª·¬·»ò
д»¿» »²¼ « §±«® Ê¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ ¿²¼
«¹¹»¬·±² º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¿¬
±°»°à··³®¿·°«®ò¿½ò·²
α¸·¬ Þ¸¿¹¿¬
Û¼·¬±®ô ͬ®·ª»
²±ª�ïï
î
²±ª�ïï
í
׬ ̧ ¿ ¾»»² ¶«¬ ±ª»® ¿ §»¿® ©¸»² ××Ó Î¿·°«® ¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ·¬ °·±²»»®·²¹ ¾¿¬½¸ô ¿²¼ ¬±¼¿§ô
©» ¿®» »¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ³·´»¬±²» ¬± ³¿®µ ·¬ ®¿°·¼ °®±¹®» ¬±©¿®¼ »¨½»´´»²½» ·² ³¿²¿¹»³»²¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»»¿®½¸ò × ¿³ °´»¿»¼ ¬± °®»»²¬ ¬± §±« ¬¸» ·²¿«¹«®¿´ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ¸¿´º §»¿®´§ ³¿¹¿¦·²» ±º Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ý´«¾ øÑÐÛÐ÷ô ××Ó Î¿·°«®ò
ײ ¬¸» ®»½»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ ½»²¿®·±ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ «°°´§ ½¸¿·² ̧ ¿ »³»®¹»¼ ¿ ¿³±²¹¬ ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿ ¬± ´±±µ ·²¬± º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬»®³ ±º °®±º·¬ô ½±³°»¬·¬·ª»²» ±® «®ª·ª¿´ò ̸« ·¬ · ¿´´ ¬¸» ³±®» ²»½»¿®§ ¬¸¿¬ »³·²»²¬ °»®±²¿´·¬·» º®±³ ¬¸» ·²¼«¬®§ô ¬«¼»²¬ ¿²¼ º¿½«´¬§ º®±³ Þóͽ¸±±´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ½±³³±² °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿®·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸· ©·´´ ²±¬ ±²´§ ³¿µ» ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·» ¾«¬ ¿´± ¿½¬ ¿ ¿ ©·²¼±© º±® ·²¼«¬®§ °»®±²²»´ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» Þóͽ¸±±´ò
̸» ÑÐÛÐ Ý´«¾ ±º ××Ó Î¿·°«® ¸¿ ¾»»² ¯«·¬» ¿½¬·ª» ·² ·¬ °«®«·¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¸¿®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·ª» °®±¶»½¬ô ®»»¿®½¸ô °«¾´·½¿¬·±²ô »³·²¿®ô ©±®µ¸±° »¬½ò ͱ±²ô ©» ¿®» ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» Ý»²¬®» º±® Í«°°´§ ݸ¿·² Û¨½»´´»²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿·³ ¿¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼«¬®·» ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾§ °®±³±¬·²¹ ®»»¿®½¸ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²·ª» °´¿¬º±®³ º±® ·¼»¿ó¸¿®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ½±«®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º «°°´§ ½¸¿·²ò
× ©·¸ ÑÐÛÐ ¹®»¿¬ «½½» ·² ¬¸»·® »²¼»¿ª±«® ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¬¸· °«¾´·½¿¬·±²ò
Ю±ºò ÞòÍò Í¿¸¿§
Ü·®»½¬±®� Ó»¿¹»
²±ª�ïï
ì
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÚßÝËÔÌÇ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
Ù«®« Ó¿²¬®¿ ±º Í«°°´§ ݸ¿·²����ë
ݸ¿´´»²¹» ·² λ¬¿·´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ÌÑÐ ÛÒÌÎ×ÛÍ
Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Þ»¬ Ю±½»
׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§ò����òïî
ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ Ы¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±²
ͧ¬»³ ���������������ïì
ßÎÌ×ÝÔÛÍ ÚÎÑÓ ×ÒÜËÍÌÎÇ
Í«°°´§ ݸ¿·² ײ¼«¬®§ ·² ײ¼·¿ � ߬
Ý®±®±¿¼�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Þ»¬ Ю¿½¬·½» ¿¬ Ó¿®«¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ÛÓÛÎÙ×ÒÙ ßÎÛßÍ
Í«°°´§ ݸ¿·² ·² Ü·¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
Ù± Ù®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ÍÐÛÝ×ßÔÍ
Í«³³»® ײ¬»®²¸·° Û¨°»®·»²½»
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
××Ó Î¿·°«® ͬ«¼»²¬ ª··¬ Þ¸·´¿·
ͬ»»´ д¿²¬ô Íß×Ôòò��������îê
Þ±±µ λª·»© � ̸» Ù±¿´òòòòòòòòòòòòîé
Ý®±©±®¼�ò����������òíð
ß¾±«¬ ¬¸» ݱª»® п¹»
̸» ¬®»»ô ³¿¼» «° ±º ¹»¿®ô ±² ¬¸» ½±ª»® °¿¹» ®»°®»»²¬ Ñ°»®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬·½µ º·¹«®» ¿®±«²¼
¬¸» ¬®»» ®»°®»»²¬ Í«°°´§ ݸ¿·²ò ̸» ¹®»»² ½±´±«® ¼»°·½¬ ¬¸» º±½« ¿®»¿ ±º ¬¸»» º·»´¼ô ·ò»ò ¹±·²¹ ¬±©¿®¼
»²ª·®±²³»²¬ º®·»²¼´§ ©¿§ ·² »ª»®§ ¿°»½¬ °±·¾´»ò
Ñ«® °«¾´·½¿¬·±² ͬ®·ª» · ¾»·²¹ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»»ò Ö«¬ ¿ ¿ ½´±«¼ ²±«®·¸» ¿ ¬®»» ¿ ©»´´ ¿
¸«³¿²·¬§ ¬¸±«¹¸ ®¿·²ô ͬ®·ª» · ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ ¿²¼ ²±«®·¸ ²»© ·¼»¿ ·² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ º·»´¼ ¿²¼
¬¸« ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»³ò
ͬ®·ª»ô ¿ ·¬ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²ô ·¹²·º·» ±«® ¼»¼·½¿¬»¼ »ºº±®¬ ¬±©¿®¼ ½±²¬·²«±« ·³°®±ª»³»²¬ ±® �Õ¿·¦»²� ·² ¬¸»
º·»´¼ ±º Ñ°»®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ³·´»¬±²» ¿½¸·»ª»¼ ± º¿® ¾§ ÑÐÛÐ ¿ ©»´´
¿ ¾§ ××Ó Î¿·°«® ·² ¶«¬ ±²» §»¿® ¸±© ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸· ³··±²ò
²±ª�ïï
ë
Ù«®« Ó¿²¬®¿ ±º Í«°°´§ ݸ¿·²
Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ«¼·»ô ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ü»´¸·
ßÞÑËÌ ÌØÛ
ßËÌØÑÎ
Ü®ò οª· ͸¿²µ¿® · Ю±º»±®ô Ù®±«°Ý¸¿·® ±º Í»½¬±®¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼Ú¿½«´¬§ ݱ±®¼·²¿¬±® ±º ÓÞß ¿¬ ××Ì Ü»´¸·ò Ю±ºò ͸¿²µ¿® ¸¿ ¿² ±«¬¬¿²¼·²¹ ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿ иòÜò º®±³ ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º
Ì»½¸²±´±¹§ Ü»´¸·ô ײ¼·¿ô ÓòÌ»½¸ò øײ¼«¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹÷ô ÓòÞòßò øͧ¬»³ ú Ñ°»®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬÷ ¿²¼ Þ¿½¸»´±® ±º Û²¹·²»»®·²¹ øÓ»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹÷ò Ø» · ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ¬±°°»® ¿²¼ ¹±´¼ ³»¼¿´´·¬ ·² ¸· ¾±¬¸ Þ¿½¸»´±® ¿²¼ Ó¿¬»® Ü»¹®»» Ю±¹®¿³³»ò É·¬¸ ¿ ®·½¸ ¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ±ª»® îé §»¿®ô ¸» ¸¿ ½±²«´¬»¼ ¬± ³¿²§ ®»°«¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «½¸ ¿ È»®±¨ ײ¼·¿ Ô¬¼òô Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ ß«¬¸±®·¬§ ±º ײ¼·¿ øÒØß×÷ ¿²¼ Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ú Ú±®»¬ øÓ±ÛÚ÷ Ù±ª¬ò ±º ײ¼·¿ò Ю±ºò οª· ͸¿²µ¿® ¸¿ ¿«¬¸±®»¼ ¾±±µ ±² Ñ°»®¿¬·±² ú Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øï Û¼·¬·±²æ îðïð÷ô ײ¼«¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ øî²¼ Û¼·¬·±²æ îððç÷ Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ øí®¼ Û¼·¬·±²æ îððè÷ô ̱¬¿´ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððé÷ô ¿²¼ Û²¬»®°®·» 뱫®½» д¿²²·²¹ øïççè÷ò
ßÞÍÌÎßÝÌ
Í«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬
°®±³··²¹ ¿®»¿ ¬¸¿¬ »²«®» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô
«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½±³°¿²§ ±® ¿ ¹®±«° ±º
½±³°¿²·» ½±²²»½¬»¼ º±® ½±³³±² ¾«·²» ¹±¿´ò
׬ ®»¯«·®» °»½·¿´·¦»¼ µ·´´ »¬ ¬± ³¿²¿¹» ¿ «°°´§
½¸¿·²ò É» ´·¬ ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ®«´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿
«°°´§ ½¸¿·²ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸»» ³«¬ ¾» «»¼ ©·¬¸
¼«» °®«¼»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·»ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Í«°°´§ ½¸¿·² »²½±³°¿» ¿´´ ¿½¬·ª·¬·» ¿±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿²¼ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬±
¬¸» »²¼ «»® ÅïôîÃò ̸»®» ¿®» º±«® ·³°±®¬¿²¬ º´±©
¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®ó®»´¿¬»¼ ·² ¿ «°°´§ ½¸¿·²ò ̸» ³±¬
·³°±®¬¿²¬ ¬¿µ ±º ¿ «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»® · ¬±
½¿®»º«´´§ ³¿²¿¹» ¬¸»» º´±© ·² ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²
ÅíÃò ̸»» º´±© ¿®»æ ø·÷ º´±© ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³
«°¬®»¿³ ø«°°´·»®ó·¼»÷ ¬± ¬¸» ¼±©²¬®»¿³
ø½«¬±³»®ó·¼»÷ ±º ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ô ø··÷ º´±© ±º
¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¼±©²¬®»¿³ ¬± «°¬®»¿³
±º ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ô ø···÷ º´±© ±º ±©²»®¸·° ±º
³¿¬»®·¿´ º®±³ «°¬®»¿³ ¬± ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ ±º ¬¸»
«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ø·ª÷ º´±© ±º º«²¼ º®±³ ¼±©²ó
¬®»¿³ ¬± «°¬®»¿³ ±º ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ò Ѻ ½±«®»ô
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ¿°»½¬ «½¸ ¿ ®»ª»®»
´±¹·¬·½ô ²»¬©±®µ»¼ ·²º±®³¿¬·±² º´±©ô ½±ó±©²»®¸·°
±º °¿®¬ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ô »¬½ò ¾«¬ º±® ¬¸» °®»»²¬
¼·½«·±²å ©» ©·´´ ´·³·¬ ±«® »´º º±® ¬¸» ½´¿·½¿´
¼»º·²·¬·±² ±º ¿ «°°´§ ½¸¿·² ®»º»®®»¼ ¿¾±ª»ò Í«°°´§
½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº·½·»²¬
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ±«®½»ô ³¿µ»ô ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» ± ¬¸¿¬
³»®½¸¿²¼·» · °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ø·÷ ¬¸»
®·¹¸¬ ¯«¿²¬·¬·»ô ø··÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±²ô ø···÷ ¬¸» ®·¹¸¬
¬·³»ô ø·ª÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ øª÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±¬ò ̱
³¿µ» ¬¸»» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²ô «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»®
²»»¼ ¬± º±½« ±² ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±²
±º «°°´§ ½¸¿·² °´¿²²·²¹ ÅìÃô ³·²·³·¦¿¬·±² ±º ¬±¬¿´
§¬»³ ½±¬ô ¿¬·º¿½¬·±² ±º ½«¬±³»® »®ª·½»
®»¯«·®»³»²¬ô »¬½ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º «°°´§ ½¸¿·² ·
¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿µ ¼«» ¬± «²½»®¬¿·²¬§ ·²
¼»³¿²¼ ¿²¼ñ±® «°°´§ô ½¸¿²¹·²¹ ½«¬±³»®
®»¯«·®»³»²¬ô ¼»½®»¿·²¹ °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô
º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º «°°´§ ½¸¿·² ±©²»®¸·°ô ½±²º´·½¬·²¹
±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹
±¾¶»½¬·ª» »ª»² ©·¬¸·² ¿ ·²¹´» º·®³ò
ß ÚÛÉ ÙËÎË ÓßÒÌÎßÍ
ß´¬¸±«¹¸ô «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ · ±²» ±º ¬¸»
³±¬ º¿½·²¿¬·²¹ °»½·¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§
¾«·²» ½±³³«²·¬§ô ¬¸»®» · ¿ ¾·¹ ¼»³¿²¼ó«°°´§
¹¿° ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¨°»®¬·» ·² «°°´§ ½¸¿·²
³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»¿ò ß ©» ¹®±©ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»
³±®» ®»¯«·®»³»²¬ ±º «°°´§ ½¸¿·² °®±º»·±²¿´ò
̱ »²¬¸«» ¬¸±»ô ©¸± ¿®» ·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ·¼»´·²»
±º «°°´§ ½¸¿·² »¨°»®¬·»ô ¿ º»© ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼
·³°´» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´°
¬¸»³ ·² ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ «°°´§ ½¸¿·²ò É»
´·¬ ¬¸»» ¿ º±´´±© ÅïôîôíÃò
ïò Ï«¿´·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¼«½» ·²ª»²¬±®§
°®±¾´»³ ¿²¼ ·³°®±ª» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬
ÅëÃò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½«®¿¬» ¼»³¿²¼
º±®»½¿¬ ½¿²
²±ª�ïï
ê
¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ®»¼«½·²¹ ¾±¬¸ ¬±½µó±«¬ ¿²¼
¿º»¬§ ¬±½µò
îò ݱ³°¿²·» ¼± ²±¬ ½±³°»¬» ²±©ô ¬¸»·® «°°´§ ½¸¿·²
¼±ò ̱ ½±³°»¬» «½½»º«´´§ ·² ¬±¼¿§� ³¿®µ»¬°´¿½»ô
±®¹¿²·¿¬·±² ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼
»ºº·½·»²¬´§ ¬¸»·® «°°´§ ½¸¿·²ò
íò ß «°°´§ ½¸¿·² · ¿ ¹±±¼ ¿ ·¬ ©»¿µ»¬ ´·²µò Ú±®
»¨¿³°´»ô »ª»² ·º ¿² ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬
³¿²«º¿½¬«®»® øÑÛÓ÷ · ª»®§ ¹±±¼ ¿²¼ ½±¬ »ºº»½¬·ª»å
¿² ·²»ºº·½·»²¬ «°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»® ³¿§ µ·´´ ·¬
³¿®µ»¬ ¸¿®» ¿²¼ º«¬«®» °®±°»½¬ò
ìò Ò»¿®»® §±« ¿®» º®±³ б·²¬ ±º Í¿´» øбÍ÷ô ¹»²»®¿´´§
³±®» ¿½½«®¿¬» · ¬¸» º±®»½¿¬ò ͱô ¬®·³³·²¹ ¬¸» ´»¿¼
¬·³» · »»²¬·¿´ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»
º±®»½¿¬ò Ì®·³³·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ¬·³» · ¿´± »»²¬·¿´ ·²
®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿º»¬§ó¬±½µ ²»»¼»¼ º±® ¿ ¹·ª»²
»®ª·½»ó´»ª»´ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¼»³¿²¼ò
ëò Õ»§ ¬± «½½»
±º ¿ «°°´§
½¸¿·² · ·¬ ø·÷
®»°±²·ª»²»
ø·ò»òô ³¿µ·²¹ ·¬
¿² ¿¹·´» «°°´§
½¸¿·²÷ ÅêôéÃô ø··÷
»ºº·½·»²½§ ø·ò»òô
³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ´»¿²
«°°´§ ½¸¿·²÷ô
ø···÷
½±±®¼·²¿¬·±²ô
¿²¼ ø·ª÷
§²½¸®±²·¦¿¬·±²
¬¸®±«¹¸
¼»ª»´±°·²¹
¬®¿¬»¹·½
¿´´·¿²½»ô ·³°®±ª·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼
³¿²¿¹·²¹ ®·µ ÅëÃò
êò Í«°°´§ ½¸¿·² ¼»½··±² ¿®» ±º¬»² ¼§²¿³·½ ·² ²¿¬«®»
¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¾¿»¼ ±² ·¬«¿¬·±² ²»»¼»¼ ¿¬
¼·ºº»®»²¬ °±·²¬ ±º ¬·³»ò Ø»²½»ô ±²» ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬±
¾» ¿¼¿°¬·ª» ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ³«¬ ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬±
¬¸» ³¿®µ»¬ ²»»¼ò
éò Ú·²¿²½·¿´ ¼»½··±² ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¹«·¼·²¹ º±®½» ¬± ¬¸»
«°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²ò Ç»¬ô ¬¸»» ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²
©·¬¸ ³«´¬·°´» °»®°»½¬·ª» «½¸ ¿ ½«¬±³»®
¿¬·º¿½¬·±²ô ½±²¬®¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³¿®¬ó°®·½·²¹ô
»¬½ò
èò ß¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿¬ ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿²
¼·¿¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿¬ò ̸» ¬®·½µ ´·» ·² ¸¿ª·²¹
¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ ¼¿¬¿ ¿ ¿² ·²°«¬ ¬± ¿ º±®»½¿¬»®ò
çò ß¹¹®»¹¿¬» º±®»½¿¬ · °±·¾´» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ©¿§ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ ¾§ ½±³³±² ¹»²»®·½
°®±¼«½¬ò ݱ³°¿²·» ²»»¼ ¬± º±½« ±² °®±¼«½¬
·²²±ª¿¬·±² ± ¬¸¿¬ ¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ³¿¼»
©¸»®»ª»® °±·¾´»ò Ü»´¿§»¼ °®±¼«½¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·
¬¸» µ»§ ¬± ®»¼»·¹²·²¹ «½¸ ¿ °®±¼«½¬ò
ïðò Ë» ¬¸» º±®»½¿¬ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ¿¹¹®»¹¿¬»ñ¹»²»®·½ ´»ª»´
¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬±
¾«§ ¿³» ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® ³¿²§ ª¿®·¿²¬ øÍÕË÷ ±º
¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ô ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± «» º±®»½¿¬ ±º
¹»²»®·½ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» ±«®½·²¹ ¼»½··±² ±º ½±³³±²
«» ·¬»³ò
ïïò ׺ °±·¾´»ô ²»ª»® «» º±®»½¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸»
¼±©²¬®»¿³ ±º ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²å «» ¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼
·²º±®³¿¬·±²ò Ë» ±º Ú±®»½¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ´±©»®
´»ª»´ ·²½®»¿» ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º Þ«´´ó©¸·° »ºº»½¬ô
©¸·½¸ · ¿¼ª»®»´§ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®»½¿¬
«°¼¿¬»ò Ø»²½»ô ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ô ¼»½··±²
¸±«´¼ ¾» ¾¿»¼ ±²
¿½¬«¿´ ¼»³¿²¼ò
ïîò Ü··²¬»®³»¼·¿¬·±
² ±º ¿ «°°´§ ½¸¿·² ´»¿¼
¬± ½±¬ ¿ª·²¹ò ׬ ³¿§
¿´± ®»«´¬ ·² ®»¼«½¬·±² ±º
´»¿¼ ¬·³» ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô Ü»´´ «°°´§
½¸¿·² · ¿ °»®º»½¬
»¨¿³°´» ©¸»®»
¼··²¬»®³»¼·¿¬·±² ·² ·¬
¼·¬®·¾«¬·±² ·¼» ¸¿
®»«´¬»¼ ·²¬± ½±¬ ¿ª·²¹ô
·²ª»²¬±®§ ®»¼«½¬·±²ô
¼»³¿²¼ó«°°´§
§²½¸®±²·¿¬·±²ô
½±±®¼·²¿¬·±² ·² «°°´§
½¸¿·² °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
³±²»§ º´±© ·² ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ò
ïíò ß ¼··²¬»®³»¼·¿¬»¼ «°°´§ ½¸¿·² ®»¯«·®» ±³» º±®³
±º ®»ó·²¬»®³»¼·¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ³¿µ» ¬¸» Ü»´´
«°°´§ ½¸¿·² ©±®µô ®»ó·²¬»®³»¼·¿¬·±² ±º ©»¾ó°±®¬¿´ô
±²ó´·²» ±®¼»® ¾±±µ·²¹ô »¬½ò ¿®» ²»½»¿®§ò
ïìò Ì»½¸²±´±¹§ ¸»´° ·² «°°´§ ½¸¿·² »ºº·½·»²½§ò Ò»©
®»¿´³ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ²»©
¾«·²» ±°°±®¬«²·¬·»ô ¿ ©»´´ ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¬± ¾»
¬¿°°»¼ ¿²¼ ³¿¬»®»¼ò ÎÚ×Üô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô бÍ
¬»½¸²±´±¹·» ¿®» ¬®¿²º±®³·²¹ «°°´§ ½¸¿·²
±°»®¿¬·±²ò
²±ª�ïï
é
ïëò Ì®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬ ¿ ´¿¬» ¿ °±·¾´»
·² ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ·¬ ·²¬± ¿
½«¬±³·¦»¼ ±²»ô °®»º»®¿¾´§ ©¸»² ¼»³¿²¼
°»²»¬®¿¬» ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
ÍÕË °±» ¬®»³»²¼±« °®»«®» ¼«» ¬± ¼·ºº·½«´¬§
·² ³¿²¿¹·²¹ ¬±½µó±«¬ ¿²¼ °·°»´·²» ·²ª»²¬±®§ò
ïêò Ü»´¿§»¼ Ю±¼«½¬ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸»´° ·² ®»¼«½·²¹
¿º»¬§ ¬±½µ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ «°°´§ ½¸¿·² ½±¬ò
ïéò Ю±½» ¿²¼ñ±® °®±¼«½¬ ®»¼»·¹² ³¿§ ¸»´° «°°´§
½¸¿·² ±°»®¿¬·±²ò
ïèò ß´©¿§ ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·» ·² �Û½±²±³·» ±º
ͽ¿´»� »ò¹ò Ú«´´ Ì®«½µ Ô±¿¼ øÚÌÔ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ô»
¬¸¿² Ì®«½µ Ô±¿¼ øÔÌÔ÷ò ̸· ¸»´° ·² ¹»¬¬·²¹ ¾«´µ
¼·½±«²¬ ¿ ©»´´ ¿ ®»¼«½·²¹ °»® «²·¬ ½±¬ò
ïçò Ñ«¬±«®½» §±«® ²±²½±®»ó½±³°»¬»²½§ ¿®»¿ ¬± ¿
®»´·¿¾´» «°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®ô ´·µ» íÐÔñìÐÔ »¬½ò ׬
· ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± º±½« ±² ·¬
½±®» ½±³°»¬»²½§ ¿²¼ ±«¬±«®½» ¬¸» ®»¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ÑÛÓ ³¿§
½±²·¼»® ±«¬±«®½·²¹ ·¬ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² º«²½¬·±²
¬± ¿ íÐÔ ½¿®®·»® ÅìôèÃò
îðò Ü»³¿²¼ ª¿®·¿¾·¬§ ¹»¬ ¿³°´·º·»¼ ¿ ¼»³¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ³±ª» «°¬®»¿³ ·² ¿ «°°´§ ½¸¿·²ò
̸» °¸»²±³»²±²ô µ²±©² ¿ Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ô
®»¼«½» ·º ©» «» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °´¿²²·²¹ô
º±®»½¿¬·²¹ ¿²¼
®»°´»²·¸³»²¬
øÝÐÚÎ÷ò
ײº±®³¿¬·±²
¸¿®·²¹ · ¿ µ»§
¬®¿¬»¹§ ¬±
®»¼«½» Þ«´´©¸·°
»ºº»½¬ ÅîÃò
îïò Þ«´´©¸·° »ºº»½¬
¿´± ®»¼«½» ·º
§±« ½±²¬®±´ °®·½»
º´«½¬«¿¬·±²ò ׺
°®·½» º´«½¬«¿¬»ô
®»¬¿·´»® ±º¬»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬±½µ «° ©¸»² °®·½»
¿®» ´±©»® ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò ̸· ´»¿¼ ¬±
¿³°´·º·½¿¬·±² ·² ¼»³¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼
¼·¬«®¾¿²½» ·² °»®½»·ª»¼ ¼»³¿²¼ ¾§ ¬¸»
«°¬®»¿³ °¿®¬²»® ÅîÃò
îîò Þ«´´©¸·° »ºº»½¬ ®»¼«½» ·º ´»¿¼ ¬·³» ·
½±³°®»»¼ò É·¬¸ ¿ ´±²¹»® ´»¿¼ ¬·³»ô ³¿´´
½¸¿²¹» ·² ¬¸» »¬·³¿¬» ±º ¼»³¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§
®»«´¬ ·² ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¿º»¬§ ¬±½µ ¿²¼
¾¿» ¬±½µ ´»ª»´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ±®¼»®
¯«¿²¬·¬·»ò
îíò Ê»²¼±® Ó¿²¿¹»¼ ײª»²¬±®§ øÊÓ×÷ ¸»´° «°°´§
½¸¿·² ¬± ¾»½±³» ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´»ò ÊÓ× ¸»´° ·²
¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ «°°´§
½¸¿·²ò
îìò б·²¬ ±º Í¿´» øбÍ÷ ·²º±®³¿¬·±² · µ»§ ¬± «°»®·±®
«°°´§ ½¸¿·² °´¿²²·²¹ ú ®»°´»²·¸³»²¬ ¿²¼ ± ·¬
¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¬¿·´»® ¬± ¸¿®» ¿½¬«¿´
¼»³¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ÑÛÓ ¿²¼ «°°´·»®ò
îëò Ý®± ¼±½µ·²¹ · ¿² »ºº»½¬·ª» ¼·¬®·¾«¬·±² ¬®¿¬»¹§
¿ ·¬ ¸»´° ·² ¸±®¬»²·²¹ ´»¿¼ó¬·³»ô ´»»® Ó¿¬»®·¿´
¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ´±©»® ½±¬ ±º ¼·¬®·¾«¬·±²ò
îêò Ûºº»½¬·ª»²» ±º ÊÓ× ®»¯«·®» ½±±®¼·²¿¬·±²
¾»¬©»»² «°°´§ ½¸¿·² °¿®¬²»®ò
îéò Ë» ÐÑÍ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ
¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ §²½¸®±²·¦¿¬·±²
·² ¿ «°°´§ ½¸¿·²ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ·²
½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¸¿®·²¹ ±º
·²º±®³¿¬·±² ¸¿ ¾»½±³» »¿·»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ò
îèò Ô±½¿¬» §±«® Ê»²¼±® ²»¿®¾§ò ̸· ©±«´¼ º¿½·´·¬¿¬»
´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²¸·°ô ®»¼«½¬·±² ·² ´»¿¼ ¬·³» ¿
©»´´ ¿ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬ò
îçò Ö«¬ó·²ó¬·³» øÖ×Ì÷ ¿²¼ µ¿·¦»² ø½±²¬·²«±«
׳°®±ª»³»²¬÷ ³«¬ ¹± ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ º±®
®»¼«½·²¹ ©¿¬» ·² ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ò
íðò Ü»ª»´±° ¬®¿¬»¹·½
°¿®¬²»®¸·° ·² §±«® «°°´§
½¸¿·²ò Í«½¸ °¿®¬²»®¸·°
©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ º±® ¿´´ ¬¸»
«®ª·ª¿´ ¿²¼ «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º
«°°´§ ½¸¿·²ò ̸· ©·´´ ¸·º¬
¬¸» º±½« º®±³ ´±½¿´´§
±°¬·³·»¼ ¼»½··±² ¬± ¿
¹´±¾¿´´§ ø«°°´§ó½¸¿·² ©·»÷
±°¬·³·»¼ ¼»½··±² ÅçÃò
íïò Ú±½« ±² ª»²¼±®
¼»ª»´±°³»²¬ò ̸· ©·´´ ´»¿¼ ¬±
®»¼«½¬·±² ·² °®±½«®»³»²¬ ½±¬
±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿· ¿²¼ ¿´± ·³°®±ª»³»²¬ ·²
°®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò
íîò ο¬·±²¿´·¦» ¬¸» Ê»²¼±®ó¾¿»ò ß «°°´§ ½¸¿·²
²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ±°¬·³«³ ²«³¾»® ±º ª»²¼±®ò
̸» ²«³¾»® ±º ª»²¼±® ¸±«´¼ ¾» ¸±®¬»® ± ¬¸¿¬
»ºº±®¬ ±² ª»²¼±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³
°¿®¬²»®¸·° · ·²¬»²»ò
²±ª�ïï
è
ííò Ó±²»§ ´·» ·² ½±¬ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»
°®±¼«½¬ñ°®±½»ñ«°°´§ó½¸¿·² ®»ó¼»·¹²ò
ݱ³°¿²·» ¸¿ª» ²±© ¬¿®¬»¼ ¬± ®»¿´·» ¬¸¿¬ ¿
Ϋ°»» ¿ª»¼ · ¿ Ϋ°»» »¿®²»¼ò ײ ¬¸» °®»»²¬
½±³°»¬·¬·ª» ½»²¿®·±ô ½±³°¿²·» ²»»¼ ¬±
±°¬·³·» ¬¸»·® ½±¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ³¿®¹·²ò
íìò Ô»¿®² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» «°°´§ ½¸¿·² ®·µ ¬¸®±«¹¸
·²ª»¬·²¹ ·² ®»¼«²¼¿²½§ô ·²½®»¿·²¹ ª»´±½·¬§ ·²
»²·²¹ ¿²¼ ®»°±²¼·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿¼¿°¬·ª»
«°°´§ ½¸¿·² ½±³³«²·¬§ò
íëò ׺ §±« °±±´ ®·µ ·² ¿ «°°´§ ½¸¿·²ô
½±«²¬»®³»¿«®» ¬± ½±°» «° ©·¬¸ ®·µ ©·´´ ¹±
¼±©² ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼·¿¹¹®»¹¿¬»¼ ®·µò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ½»²¬®¿´·»¼ ©¿®»¸±«·²¹ ©·´´
®»¼«½» ¬¸» ¿º»¬§ ¬±½µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»²
»®ª·½»ó´»ª»´ «²¼»® ¼»³¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ¿
½±³°¿®»¼ ¬± ¼»½»²¬®¿´·»¼ ©¿®»¸±«» ·² ¬¸»
¿³» «°°´§ ½¸¿·²ò
íêò λ¼«½·²¹ «°°´§ ½¸¿·² ©¿¬¿¹» ³¿µ» ·¬ ³±®»
»ºº»½¬·ª»ò
íéò Ú±±¼ »½«®·¬§ · ²±© ½´±»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ »ºº»½¬·ª»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·¬ «°°´§ ½¸¿·²ô ´·µ» ¬¸» ±²»
³¿²¿¹»¼ ¾§ °«¾´·½ ¼·¬®·¾«¬·±² §¬»³ ·² ±«®
½±«²¬®§ò
íèò Ûª»®§ «°°´§ ½¸¿·² · ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¸»²½» »¿½¸
«°°´§ ½¸¿·² ¸¿ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬± ·¬ ³»®·¬ò
íçò Û³»®¹»²½§ «°°´§ ½¸¿·² ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼
¼·ºº»®»²¬´§ ¿ ¼»³¿²¼ º±®»½¿¬ · ¿ ³··²¹ ±®
ª»®§ ©»¿µ ½±³°±²»²¬ ·² ·¬ °´¿²²·²¹ò
ìðò ß´·¹²³»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´ ¬®¿¬»¹§ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô
°®»°¿®»¼²»ô ®·µ °±±´·²¹ô ¯«·½µ ®»°±²»
ø¿¹·´·¬§÷ô »¬½ò ¿®» µ»§ ¬± «½½» ±º ¿²
»³»®¹»²½§ «°°´§ ½¸¿·²
ìïò ׺ §±« ¼± ²±¬ ½®»¿¬» ¿ ¹±±¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´
«°°´§ ½¸¿·² ø·²ª±´ª·²¹ °®±°»® »´»½¬·±² ±º «°°´§
½¸¿·² °¿®¬²»®÷ô ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ «°°´§ ½¸¿·²
©±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ½¿«¿´¬§ò
É» ¸¿ª» ´·¬»¼ º±®¬§ó±²» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ±® ¹«®«ó³¿¬®¿
º±® »ºº»½¬·ª» «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸· · ¶«¬ ¿
°¿®¬·¿´ ´·¬ ¿²¼ ±³» ±º ¬¸»» ¹«®«ó³¿¬®¿ ³¿§ ¾»
±ª»®´¿°°·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò É» ¸¿ª» ¬¿µ»² ´·¾»®¬§ ¬± ¼±
± ¿ ¬¸» °«®°±» · ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½±²½»°¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·²½®»¿» ·¬ ²«³¾»®ò Í»½±²¼´§ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¬ ¿
©±®¼ ±º ½¿«¬·±²ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¹«®«ó³¿²¬®¿ô ¬¸»»
®»¯«·®» °®±°»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ µ·´´ó»¬ º±® ¿°°´§·²¹
¿°°®±°®·¿¬»´§ò ß º»© °®±¾´»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬ ®»¯«·®»
¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿ «°°´§ ½¸¿·²ò ß´±ô «½½» ±º
¬¸»» ¹«®«ó³¿²¬®¿ ¼»°»²¼ ±² ©¸± ø®±´» °´¿§»¼ ·² ¬¸»
«°°´§ ½¸¿·²÷ · ¿°°´§·²¹å ¸±©ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¿®» ¬¸»§
¿°°´·»¼å ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·²¹ ·«»ò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
ß² »ºº±®¬ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¬± »²½¿°«´¿¬» ¿ º»© ¾»¬
°®¿½¬·½» ±º «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ½®·° ¹«®«ó
³¿²¬®¿ò Ó¿²§ ±º ¬¸»» ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ª»²¼±®
³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» «°¬®»¿³ ±º ¿ «°°´§ ½¸¿·²ô
º±®»½¿¬·²¹ ¿²¼ ®»°´»²·¸³»²¬ ¿½®± ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ô
«» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼
§²½¸®±²·¿¬·±²ô ®·µ °±±´·²¹ »¬½ò Ю±°»® «» ±º ¬¸»»
©±«´¼ ¸»´° ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ «°°´§ ½¸¿·² ¾»¬¬»®ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ï η½¸¿®¼ Þò ݸ¿»ô οª· ͸¿²µ¿®ô Úò α¾»®¬ Ö¿½±¾ô ¿²¼ Ò·½¸±´¿ ߯«·´¿²±ô øîðïð÷ô Ñ°»®¿¬·±² ú Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øï Û¼·¬·±²æ Í°»½·¿´ ײ¼·¿² Û¼·¬·±²÷ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·¸·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ô Ò»© Ü»´¸·ò
î Ü¿ª·¼ Í·³½¸·óÔ»ª·ô и·´·° Õ¿³·²µ§ô Û¼·¬¸ Í·³½¸·óÔ»ª· ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððè÷ô Ü»·¹²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·²æ ݱ²½»°¬ô ͬ®¿¬»¹·»ô ¿²¼ Ý¿» ¬«¼·» øí®¼ Û¼·¬·±²æ Í°»½·¿´ ײ¼·¿² Û¼·¬·±²÷ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾´·¸·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¬¼ô Ò»© Ü»´¸·ò
íò οª· ͸¿²µ¿®ô øîððç÷ô ײ¼«¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô øî²¼ Û¼·¬·±²÷ô Ù¿´¹±¬·¿ Ы¾´·½¿¬·±²ô Ò»© Ü»´¸·ò
ìò Í¿²¶¿§ Ö¸¿®µ¸¿®·¿ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððé÷ô Í»´»½¬·±² ±º ´±¹·¬·½ »®ª·½» °®±ª·¼»®æ ¿² ßÒÐ ¿°°®±¿½¸ô ÑÓÛÙßæ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ·»²½»ô ʱ´ò íëøí÷ô °°ò îéìóîèçò
ëò Ó±¸¼ò Ò·¸¿¼ Ú¿·¿´ô Üò Õò Þ¿²©»¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððé÷ô ײº±®³¿¬·±² ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² «°°´§ ½¸¿·²æ ß² ¿»³»²¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² º®¿³»©±®µô Ö±«®²¿´ ±º Û²¬»®°®·» ײº±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò îðøê÷ô °°ò êééóêççò
êò ߸·¸ ß¹¿®©¿´ô οª· ͸¿²µ¿®ô ¿²¼ Óò Õò Ì·©¿®·ô øîððé÷ô Ó±¼»´·²¹ ¿¹·´·¬§ ·² Í«°°´§ ݸ¿·²ô ײ¼«¬®·¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ʱ´ò íêøì÷ô °°ò ììíóìëéò
éò ߸·¸ ß¹¿®©¿´ô οª· ͸¿²µ¿®ô ¿²¼ Óò Õò Ì·©¿®·ô øîððê÷ô Ó±¼»´·²¹ Ó»¬®·½ ±º ´»¿² ¿²¼ ¿¹·´» Í«°°´§ ݸ¿·²ô Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´Î»»¿®½¸ô ʱ´ò ïéíøï÷ô °°ò îïïóîîëò
èò Ó¿²±¶ Õ«³¿®ô Ю»³ Ê®¿¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððê÷ô ß Ó«´¬·ó±¾¶»½¬·ª» íÐÔ ¿´´±½¿¬·±² Ю±¾´»³ º±® Ú·¸ Ü·¬®·¾«¬·±²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º и§·½¿´ Ü·¬®·¾«¬·±² ¿²¼ Ô±¹·¬·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ʱ´ò íêøç÷ô °°ò éðîóéïë
çò Ó¿²±¶ Õ«³¿®ô Ю»³ Ê®¿¬ô ¿²¼ οª· ͸¿²µ¿®ô øîððê÷ô ß º«¦¦§ °®±¹®¿³³·²¹ ¿°°®±¿½¸ º±® Ê»²¼±® Í»´»½¬·±² Ю±¾´»³ ·² ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю±¼«½¬·±² Û½±²±³·½ô ʱ´ò ïðïøî÷ô °°ò îéíóîèë
ݸ¿´´»²¹» ·² λ¬¿·´æ ͱ´«¬·±² º®±³ Ì®¿¼·¬·±²¿´
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»
Ü®ò ѳµ¿®°®¿¿¼ Ê¿·¼§¿
ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
Ü®ò ѳµ¿®°®¿¿¼ Ê¿·¼§¿ ¸¿ ±¾¬¿·²»¼ ¸· ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±º ײ¼«¬®·¿´
Û²¹·²»»®·²¹ øÒ×Ì×Û÷ô Ó«³¾¿·ò
Ø» ¸¿ °«¾´·¸»¼ ¿®¬·½´» ·² Ö±«®²¿´ ±º×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬» ´·µ» Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ»¿®½¸ øÛÖÑÎ÷ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ï«¿´·¬§ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í¿º»¬§ô ¿²¼ ±¬¸»®ò Ø» ¸¿ ¿´± °®»»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °¿°»® ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ´·µ» ͱ½·»¬§ ±º Ñ°»®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ øÍÑÓ÷ò
ß¾¬®¿½¬
Ö«¬ ¿ º»© ¼»½¿¼» ¿¹±ô ¿´³±¬ ¿´´ ´¿®¹»
½±²¹´±³»®¿¬» ¿²¼ °±©»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»´±²¹»¼
¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ô ©¸·´» ®»¬¿·´ »½¬±® «»¼ ¬±
¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¸·¹¸´§ «²±®¹¿²·¦»¼ »¬ ±º ³¿´´
¸±° ¿²¼ ª»²¼±®ò ̸« ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®§
¬¿®¬»¼ º¿½·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·«» ¿²¼ °®±¾´»³
¿²¼ ª¿®·±« ±´«¬·±² ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¿½µ´»
¬¸»³ò ̸»» ¬»½¸²·¯«»ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º
¬·³»ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »ª±´ª» ¿²¼ ¬¸»§ ¿´±
°®±ª»¼ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²» ¬¸®±«¹¸ ®»°»¿¬»¼
¿°°´·½¿¬·±²ò Ѫ»® ¬¸» ´¿¬ º»© ¼»½¿¼»ô ¬¸» ®»¬¿·´
·²¼«¬®§ ¸¿ «²¼»®¹±²» ¿ ¸«¹» ¿²¼ ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹
¬®¿²º±®³¿¬·±²ó º®±³ ³¿´´ ½±®²»®ó¸±° ¿²¼
®±¿¼·¼» ª»²¼±® ¬± ¸«¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±² ´·µ» É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ±²´·²» ®»¬¿·´»® ´·µ»
ß³¿¦±²ò½±³ò ß ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«¬®§ ¸¿ ¹¿·²»¼
·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ·¹²·º·½¿²½»ô ± ¸¿ª» ¬¸»·®
³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»ò ̸· ¿®¬·½´» ¼·½«»
±³» »´»½¬ º»© ½¸¿´´»²¹» º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬¿·´
·²¼«¬®§ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² °±·¾´» ±´«¬·±²
·²°·®»¼ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò ׬ · ¿´±
±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸» ¬±±´ô ©·¬¸ ´·¹¸¬
³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ «»¼ »¨¬»²·ª»´§ ·²
®»¬¿·´ »½¬±®ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®» ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¬¸·
¼·®»½¬·±²ò
λ¬¿·´ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿´» ±º °¸§·½¿´ ¹±±¼ ±®
³»®½¸¿²¼·» º®±³ ¿ º·¨»¼ ´±½¿¬·±² ±® ¾§ ³¿·´ ·²
³¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¬ º±® ¼·®»½¬ ½±²«³°¬·±² ¾§ ¬¸»
°«®½¸¿»®ò Þ®·»º´§ô ¬¸» ¹±±¼ ·² ®»¬¿·´ ¿®» ³»¿²¬ ¬±
¾» ±´¼ ·² ³¿´´ ´±¬ ¿²¼ ¿®» ¿´± ³»¿²¬ º±® ¼·®»½¬
«» ±® ½±²«³°¬·±²ò λ¬¿·´»® °«®½¸¿» ¹±±¼ º®±³
³¿²«º¿½¬«®»®ô ·³°±®¬»® ±® ©¸±´»¿´»® ·² ¾«´µ
¯«¿²¬·¬·» ¿²¼ ¬¸»² »´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¼ó«»®ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¾«·²»»ò λ¬¿·´
¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¹±ª»®² ¬¸» ´¿¬ ³·´»
½±²²»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ ¸»²½» · ¿ ª·¬¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ º±® ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³¿®µ»¬»®ò ͱ³»¬·³»ô ¬¸» ¼»´·ª»®§
±º ¬¸» ¹±±¼ ¬± ¬¸» »²¼ó«»® · ¿´± ¼±²» ¾§ ¬¸»
®»¬¿·´»®ô ¿ · ·² ½¿» ±º ±²´·²» ®»¬¿·´ ¬±®»ò
λ¬¿·´ ·²¼«¬®§ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®§ ½¿² ¾»
»»² ¿ ¬¸» º´·° ·¼» ±º ¬¸» ¿³» ½±·²ò ̸»§ ¿®»
¯«·¬» ¼·¬·²½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ³¿²§ ¿°»½¬ ´·µ»
´¿½µ ±º °®±¼«½¬·±² ´·²» ¿²¼ ¿»³¾´§ ´·²» ·² ¬¸»
º±®³»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¼·®»½¬ ½«¬±³»® ·²¬»®¿½¬·±² ·² ¬¸»
´¿¬¬»®ò Þ±¬¸ ¬¸»» ·²¼«¬®·» ¬±¹»¬¸»® º«´º·´ ¬©± ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»
º±®³»® · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»ó
¿´» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹
®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¬·º¿½¬±®§ °«®½¸¿·²¹
»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿º¬»®ó¿´» »®ª·½» ¬± ¬¸»
½«¬±³»®ô ¬¸» ´¿¬¬»® º±½«» ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ò
Ò±¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾¿½µô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©»®» ¸«¹»
¿²¼ °±©»®º«´ »²¬·¬·» ¿²¼ ½±²¹´±³»®¿¬»ô ©¸·´» ¬¸»
®»¬¿·´»® ©»®» ³¿´´ ¸±°ó±©²»® ¿²¼ ´±½¿´ ª»²¼±®ò
̸« ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«¬®§ ©¿ ²± ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿
³¿´´ ¿²¼ ««¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±²
²»¬©±®µò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» «²±®¹¿²·¦»¼ ¬¿¬» ±º ¬¸»
·²¼«¬®§ô ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ·¬ º¿½»¼ ·²
¬¸±» ¬·³» ©»®» ·²·¹²·º·½¿²¬ ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±»
·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®§ò ̸« ¿´³±¬ ¿´´ ¬¸»
»ºº±®¬ ©¿ °«¬ ·² ¬± ¼·½±ª»® ±® ¼»ª»´±° ¬±±´ ¬±
¬¿½µ´» ¬¸» ·«» ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ò Þ«¬
¬¸»²ô ¿ ¸«¹» ½¸¿²¹» ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·´
·²¼«¬®§ò ׬ · ½±²¬·²«±«´§ ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼
³±®» ±®¹¿²·¦»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·²½®»¿·²¹ ½±³°»¬·¬·±²
¸¿ º±®½»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ´±±µ º±® ²»©
³¿®µ»¬ ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» »¨·¬·²¹
±²»ò Ò»»¼´» ¬± ¿§ô ¬¸» ®±´» ±º ®»¬¿·´ »½¬±® ¬±¼¿§
· ³±®» °®±³·²»²¬ ¬¸¿² ·¬ ©¿ »ª»® ¾»º±®»ò ײ
²±ª�ïï
ç
±³» ·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
¼»°»²¼ ³±®» ±² ¬¸»·® ®»¬¿·´ ¬®«½¬«®» ¬¸¿² ·¬ »ª»® ¼·¼ò
É·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³»¹¿ó®»¬¿·´»®ô «°»®³¿®µ»¬ ¿²¼
¾«§·²¹ ¿´´·¿²½»ô ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«¬®§ ¸¿ ¹¿·²»¼ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼
¿ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®»ò Þ«¬ ·¬ ¿´± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¾¿®®·»® ¸¿ª» ¿´± ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ ¿®»
»®·±«´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»¬¿·´»®ò ̸· ·
©¸§ ¬¸» »¿®½¸ º±® ±´«¬·±² ¸¿ ·²¬»²·º·»¼ò
Ѳ» °±·¾´» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ · ¬¸» ¹¿³«¬ ±º
»¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬±±´ ¼»ª»´±°»¼ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ò
ײ ¬¸· ¿®¬·½´»ô ¿ º»© ½¸¿´´»²¹» ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«¬®§ ¿²¼
±³» ·³°´» ±´«¬·±²ô ©»´´ °®±ª»² ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ô
¿®» ¾®·»º´§ ¼·½«»¼ò
Ü»³¿²¼ °´¿²²·²¹ ±® º±®»½¿¬·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ · ª·¬¿´ ¬±
»ª»®§ ¾«·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® »ª»®§ ·¹²·º·½¿²¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½··±²ò ̸»§ »²¿¾´» ´±²¹ó®«² °´¿²²·²¹ ·²
³¿²§ ¿®»¿ ·²½´«¼·²¹
º·²¿²½» ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ô
³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼
±°»®¿¬·±²ò ̸» ³¿¶±®
°®±¾´»³ ©·¬¸ º±®»½¿¬·²¹
· ¬¸¿¬ ±©·²¹ ¬± ³¿²§
ª¿®·¿¾´» º¿½¬±® ·² ¬¸»
¾«·²» »²ª·®±²³»²¬ô ·¬
½¿² ¿´³±¬ ²»ª»® ¾»
½»®¬¿·²ò ײ ½¿» ±º ®»¬¿·´
»½¬±®ô ¼»³¿²¼ °´¿²²»®
º¿½» °®±¾´»³ °®·³¿®·´§
¼«» ¬± ¿÷ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º
°®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸»·®
ª¿®§·²¹ ¯«¿²¬·¬§ô ¾÷
»®®¿¬·½ ¼»³¿²¼
·²½´«¼·²¹ »¿±²¿´
»ºº»½¬ ½÷ ¼»½··±² ®»¹¿®¼·²¹ °®·½·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´
¿½¬·ª·¬·»ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±® ¸¿ ¾»»² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·³·´¿® ·«» º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»ò ײ º¿½¬ô ·² ¬¸» °¿¬ô ¬¸»
¿¾±ª» ½¸¿´´»²¹» ©»®» º¿½»¼ ¿´³±¬ ±´»´§ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®
¿²¼ »´¼±³ ¾§ ®»¬¿·´»®ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® °®±¼«½»¼ ¹±±¼
¿²¼ «°°´·»¼ ¬¸»³ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾«§»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·² ±º
¼»¿´»®ô ¼·¬®·¾«¬±® ¿²¼ ®»¬¿·´»®ò Ì ·̧ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»³¿²¼ º±®»½¿¬·²¹ º±® ¿²§ «½¸ °®±¼«½¬ ¸¿¼ ¬± ¼±²» ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» °®±¾´»³ ¼«» ¬± ´¿®¹» ½¿´» ¿²¼ ¸«¹»
ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô »¿±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹
¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ °®·½·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ·«» »¨·¬»¼ ·² ¿
ª»®§ ·³·´¿® ³¿²²»®ô ¾«¬ ³±¬´§ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ò
Þ«¬ º±®»½¿¬·²¹ ¬±¼¿§ ¸¿ ¾»½±³» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º
®»¬¿·´»® ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ·³°´§ ®»°±²¼ ¬± ¬¸»·®
¼»³¿²¼ò Ѳ» ½¿² »¿·´§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
»½¬±® ¸¿¼ º±® ¼»½¿¼» ½±²º®±²¬»¼ ¬¸» º±®»½¿¬·²¹ ·«»ò ͱ
³¿²§ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ §¬»³¿¬·½ ¬±±´ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ¸¿¼
¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® »ºº»½¬·ª» º±®»½¿¬·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±¬
°±°«´¿® ¬»½¸²·¯«» ¿®» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ô ®»¹®»·±² ¿²¿´§·ô
ر´¬óÉ·²¬»® ¿°°®±¿½¸ ±º º±®»½¿¬·²¹ô Þ±¨ Ö»²µ·² ¬»½¸²·¯«»
¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®ò Í·²½» ·² ¬ ·̧ ½¿»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º¿½»¼ ¾§
¾±¬¸ ¬¸» ·²¼«¬®·» ¿®» ¯«·¬» ·³·´¿® ·² ²¿¬«®»ô ¬¸»»
³»¬¸±¼ ½¿² ¾» »¿·´§ ¼»°´±§»¼ ¾§ ®»¬¿·´ »½¬±® ¿´³±¬
©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ò
ײª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±®³ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬
¿°»½¬ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®·»ò ̸» ³¿·² ®»¿±² º±®
¬¸· · ¬¸» ¸«¹» ½±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«§·²¹ ¿²¼ñ±® ³¿·²¬¿·²·²¹
·²ª»²¬±®§ò ײª»²¬±®§ ·² ®»¬¿·´ »½¬±® ®»º»® ¬± ¬¸» ¬±½µ ±º
º·²·¸»¼ ¹±±¼ ®»¿¼§ º±® ¿´»ò ̸»» ¹±±¼ ¿®» ««¿´´§
°®±¼«½»¼ ·² ³¿²§ ª¿®·»¬·»ô ¿²¼ ³»¹¿ó®»¬¿·´»® ¿²¼
«°»®³¿®µ»¬ ²»»¼ ¬± ¬±½µ
¬¸»³ ·² ·¹²·º·½¿²¬ ¯«¿²¬·¬·»ò
Ó±®»±ª»®ô ±³» ±º ¬¸» ·¬»³
¿®» °»®·¸¿¾´»ô ¬¸« ³¿µ·²¹ ·¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬±®» ¬¸»³ ¿º»´§ º±®
´±²¹ °»®·±¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ô
·²ª»²¬±®§ ·²½´«¼» ®¿© ³¿¬»®·¿´
¬±½µô º·²·¸»¼ ¹±±¼ ¬±½µ
¿²¼ ¿´± ©±®µó·²ó°®±½»
³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¬¸» ¿µ» ±º
»¬¿¾´· ·̧²¹ ¿² ¿²¿´±¹§ô ±²»
½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ·²ª»²¬±®§
³¿²¿¹»³»²¬ ·² ®»¬¿·´ »½¬±® ·
·³·´¿® ¬± º·²·¸»¼ ¹±±¼
·²ª»²¬±®§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹
»½¬±®ò ײ ±®¼»® ¬± »ºº»½¬·ª»´§
³¿²¿¹» ¬¸»» ¬±±´ »ºº»½¬·ª»´§ô ©»´´ó¬»¬»¼ ¬±±´ «»¼ º±®
¬±½µ ½±²¬®±´ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ º»©
³±¼·º·½¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬
°±°«´¿® ײª»²¬±®§ ¬±±´ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ · ¬¸» �ßÞÝ�
½´¿·º·½¿¬·±²ò ̸· ¬»½¸²·¯«» ¼·ª·¼» ¬¸» ·¬»³ ¬± ¾» ¬±½µ»¼
·²¬± ¬¸®»» ¹®±«° ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ¿²²«¿´ ¿´» ·² ¬»®³ ±º
³±²»§ò ̸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ±º ßÞÝ ½´¿·º·½¿¬·±² ·
п®»¬± °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ô ·² ¬»®³ ±º ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô ¬¿¬»
¬¸¿¬ º»© ·¬»³ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ·²ª»¬³»²¬ ³¿¼»
·²¬± ·²ª»²¬±®·»ò ß ª»®§ ·³·´¿® ³»¬¸±¼ · «»¼ ·² ®»¬¿·´
·²¼«¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» ·²ª»²¬±®§ «²¼»® ½±²¬®±´ò ׬ · ½¿´´»¼ ÚÍÜ
øº¿¬ ³±ª·²¹ô ´±© ³±ª·²¹ ¿²¼ ¼»¿¼÷ ½´¿·º·½¿¬·±²ò ̸»
·¬»³ ·² ¬ ·̧ ½¿» ¿®» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»
¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ·²½®»¿·²¹ ¸»´º ¬·³»
²±ª�ïï
ïð
ø¬·³» °»²¬ ·² ¬±®»÷ò ̸« ¬¸» ·¬»³ ·² Ú ¹®±«° ¸¿ª» ¿ ª»®§
´» ¸»´º ¬·³» ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± Í ¿²¼ Ü ¹®±«° ·¬»³ò
̸»®» ¿®» ¿ º»© ½¸¿´´»²¹» ·² °®±½»» ¿²¿´§· ¿¬ ®»¬¿·´
±«¬´»¬ ¿ ©»´´ò ɸ»®» ¿ °®±½» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿
¬®¿²º±®³¿¬·±² º®±³ ·²°«¬ ¬± ±«¬°«¬ô ·¬ · ª»®§ ±¾ª·±« ¬¸¿¬
»ª»®§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²·¬ ¸¿ ³¿²§ °®±½»» ±® »®·» ±º
¬»° ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ·²°«¬ ·²¬± ±«¬°«¬ò Ѳ» ½¿² ¿´± º·²¼
·³·´¿® ·¬«¿¬·±² ·² ®»¬¿·´ ¿ ©»´´ò ˲¼»® ¿ ¬·³» ½±²¬®¿·²¬ô
¬¸» ¬±®»ó±©²»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± °»»¼ «° ¬¸» °®±½» ·² ¬¸»
¾»¬ °±·¾´» ©¿§ò Ю±½» ¿²¿´§·ô ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬±±´
¬¸¿¬ ³»¿«®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» §¬»³ô ¾»½±³»
¸¿²¼§ ·² ¬¸»» ·¬«¿¬·±²ò ̸»» ¬±±´ ¿´± °·²ó°±·²¬ ¬¸»
½±²¬®¿·²¬ ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ·¬ò
׺ ¿ ·³°´» ´·²»¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½» · ½±²·¼»®»¼ô
°®±½» ¿²¿´§· ®»ª»¿´ ¬¸» ½±²¬®¿·²¬ ±® ¾±¬¬´»²»½µ ·² ¬¸»
§¬»³ò ̸« ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ ¹±ª»®² ¬¸» ±ª»®¿´´
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» §¬»³
¿²¼ · ¬¸» ¾»¬ °´¿½» ¬±
¿¼¼ ®»±«®½» ·² ±®¼»® ¬±
·³°®±ª» ·¬ò
ײ ®»¬¿·´ ¯«»«» ¿®» º±«²¼
¿´³±¬ »ª»®§©¸»®»ó ¿¬
¾·´´·²¹ ½±«²¬»® ±º ³»¹¿ó
³¿®µ»¬ô ¿¬ ¹®±½»®§ ¬±®»ô
¿²¼ ¿´± ·² ¬¸» »®ª·½»
»½¬±® ´·µ» ·² ¾¿²µ ¿²¼
¿·®ó¬·½µ»¬ ½±«²¬»®ò
Ó¿²¿¹·²¹ ¯«»«» · ª»®§
»»²¬·¿´ ¾»½¿«» ±º ¬¸»
¸«¹» ·³°¿½¬ ·¬ ³¿µ» ±²
½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±²ô ¿²¼
¬¸« ±² ¬¸» °®±º·¬ò
Þ»·¼»ô ·¬ ¿´± ¸»´° ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»
»®ª·½» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® «» ±º ¬¸»
®»±«®½»ò Ê»®§ ±º¬»²ô ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®·»ô ±®¼»®
º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¬± ¾» µ»°¬ ·² ¯«»«» ¬± ¾» °®±½»»¼
¿²¼ ½±³°´»¬»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¶±¾ ©¿·¬ ·² ´·²» ¬± ¾» ©±®µ»¼ ±²
¾§ ³¿½¸·²» ¿²¼ ³¿½¸·²» ©¿·¬ º±® ¬¸»·® ¬«®² º±®
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ò Ô·µ» ·² ®»¬¿·´ ±® »®ª·½» »½¬±®ô
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»» ¯«»«» ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ·¹²·º·½¿²¬
¿ª·²¹ ±® °®±¼«½» ³¿¨·³«³ ±«¬°«¬ ·² ³·²·³«³ ¬·³» ±®
©·¬¸ ³·²·³«³ ·²°«¬ò
Ï«»«·²¹ ¬¸»±®§ · ¿ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¯«»«»ø÷ ·² ¿²§ ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²ò ̸» ¬¸®»» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿®»
°®»¼±³·²¿²¬´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿®»æ ¿ò ¿®®·ª¿´ °¿¬¬»®²ô ¾ò ²«³¾»® ±º
»®ª·½·²¹ «²·¬ ¿²¼ ½ò »®ª·²¹ °¿¬¬»®² ±® ¬§´»ò ß · ½´»¿®´§
»ª·¼»²¬ô ¬¸» ¯«»«·²¹ ¬¸»±®§ · ¿ ³«½¸ô ·º ²±¬ ³±®»ô
¿°°´·½¿¾´» ·² ®»¬¿·´ ±® »®ª·½» »½¬±® ¿ ·¬ · ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹
·²¼«¬®§ô ¿²¼ ·¬ · ¹¿·²·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¿ ¬¸»» º·»´¼ ¿®»
¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±³·²»²¬ò
Í°¿½» ¸¿ô ±ª»® ¬¸» §»¿®ô ¾»½±³» ¿ ½¿®½» ®»±«®½» ¿²¼ ¿
ª»®§ »¨°»²·ª» ±²» ¬±±ò ß²¼ ¸»²½» ´¿§±«¬ °´¿²²·²¹ · ¿
½¸¿´´»²¹»ò Ûª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®·» ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ±«¬°«¬ ·¬
½¿² »¨¬®¿½¬ °»® ¯«¿®» º±±¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·¬ «» ±® ±©²ò Þ«¬
¶«¬ »¬¬·²¹ «° ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² ¿ ¹·ª»² °¿½» ¼±» ²±¬
»²«®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ò ̸· · ©¸»®» ´¿§±«¬ °´¿²²·²¹
¸»´°ò ׬ ¹±» ³«½¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º·´´·²¹ «° ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» °¿½»ò ̸» ·¼»¿ · ¬± ¿´´±½¿¬» »¿½¸ º¿½·´·¬§ ¿ °¿½»
®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® º¿½·´·¬·» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±³» ½®·¬»®·¿ º±®
³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ ¿®» ³»¬ò
Ì¿µ·²¹ «° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »½¬±®ô ß Í§¬»³¿¬·½ Ô¿§±«¬
д¿²²·²¹ øÍÔÐ÷ °®±½»¼«®» · ¹»²»®¿´´§ ¿¼±°¬»¼ò ÍÔÐ ³¿§
·²ª±´ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬±±´ ´·µ» ÝÎßÚÌ øݱ³°«¬»®·¦»¼
λ´¿¬·ª» ß´´±½¿¬·±² ±º Ú¿½·´·¬·» Ì»½¸²·¯«»÷ ¬¸¿¬ ¿·¹²
°±·¬·±² ¬± ¬¸» º¿½·´·¬·»
©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´
»ºº±®¬ ·² ³¿¬»®·¿´ º´±©
ø¯«¿²¬·¬·» ±º ³¿¬»®·¿´
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ®»°»½¬·ª»
º¿½·´·¬·»÷ò ß ·³·´¿® ¿²¿´§·
½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ º±® ®»¬¿·´
·²¼«¬®·»ò
̸«ô ·² ¬¸· ¿®¬·½´» ±³»
°±°«´¿® ·«» ·² ®»¬¿·´
·²¼«¬®§ ¿®» ¼·½«»¼ ¿²¼
¿² ¿¬¬»³°¬ · ³¿¼» ¬±
«¹¹»¬ °±°«´¿®´§ «»¼
¬±±´ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹
·²¼«¬®§ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸»³ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸· · ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿´´»²¹» ·² ®»¬¿·´ ¿®»ô ¬± ±³» »¨¬»²¬ô ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ·²
³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ѳ» ½¿² »¿·´§ ²±¬·½» ¿¬ ³¿²§ °´¿½»ô ¬¸»»
·¼»¿ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º ½±°» º±®
®»»¿®½¸ ·² ¬¸· ¼·®»½¬·±² ¬·´´ ®»³¿·²ô ¿ ¬¸»®» ¿®» ±³»
·²¸»®»²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸»» ·²¼«¬®·»ò
Ë°±² ½¿®»º«´´§ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸»» ¼·ºº»®»²½» ±²» ½¿²
»ºº»½¬·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸»» ¬±±´ò Ü«» ½¿®» ¸¿ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬±
«·¬¿¾´§ ³±¼·º§ ¬¸»» ¬±±´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬± «·¬ ¬¸» »¨¿½¬
®»¯«·®»³»²¬ ·² ®»¬¿·´ ·²¼«¬®§ò
̸» ¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸»´° ¿²¼
«°°±®¬ ±º ßµ¸¿§ ß¹¿®©¿´ ©¸·´» °®»°¿®·²¹ ¬¸»
³¿²«½®·°¬ò
²±ª�ïï
ïï
²±ª�ïï
ïî
Í»´»½¬·²¹ ¬¸» Þ»¬ Ю±½» ׳°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§
ßµ¸¿§ ß¹¿®©¿´ô ÐÙÐ îðïïóïí
ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®
̸»®» ©¿ ¿ ¬·³» ©¸»² ²±¾±¼§ ¹¿ª» ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¬±
¼»ª»´±°·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬±±´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬±
³¿µ» ·²¼«¬®·¿´ °®±½»» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼
°®±¼«½¬·ª»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ©¿ ª·®¬«¿´´§ ²±
½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©»®» ª»®§
³¿´´ ·² ·¦» ¿²¼ ¬¸« ´¿½µ»¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ©¸·½¸
½±«´¼ ¸¿ª» ·²°·®»¼ «½¸ ¿ ²»»¼ò Þ«¬ ¬¸·²¹ ¸¿ª»
®¿°·¼´§ ½¸¿²¹»¼ò Þ·¹ º·®³ ±°»®¿¬» ¿½®± ½±²¬·²»²¬
¿²¼ »ª»² ³¿´´ ±²» ¹± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ̸» ½±³°»¬·¬·±²
· ½«¬ó¬¸®±¿¬ ¿²¼
»ª»² ¬¸» »½±²±³§
¸±© ·¹² ±º
·²¬¿¾·´·¬§ò ׬ »»³
´·µ» ¬¸· · ¬¸»
°»®º»½¬ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®
¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿ª»
¿²§ ³¿²¿¹»®
¹¿°·²¹ º±® º·²¼·²¹
¬¸» ¾»¬ °±·¾´»
°®±½»
·³°®±ª»³»²¬
³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼
·³°´»³»²¬·²¹ ·¬ ·²
¸·ñ¸»®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ø»®»ô ©» »»
¿²±¬¸»® °®±¾´»³ò
Ѫ»® ¬¸» ´¿¬ º»©
¼»½¿¼»ô ¿ ´±¬ ±º ®»»¿®½¸ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±²» ·²
¬¸· º·»´¼ò ß ¿ ®»«´¬ô ·²¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» «²·¯«»
»¬ ±º ®«´» ±® ¬»½¸²·¯«»ô ©» ¸¿ª» »ª»®¿´ô ¿²¼ »¿½¸
±º ¬¸»» °¸·´±±°¸·» ½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª»ò
ͱ ¸±© ¼±» ±²» º·²¼ ±«¬ ¬¸» ³±¬ «·¬¿¾´» ©¿§ ¬±
¾®·²¹ ¿¾±«¬ °±·¬·ª» ½¸¿²¹» ·² ¸·ñ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿²¼ ³¿µ» ·¬ ³±®» °®±º·¬¿¾´»ò
ײ ¬¸· ¿®¬·½´»ô ©» ©·´´ º±½« ±² ¬¸» ¬¸®»» ³±¬ °±°«´¿®
°®±½» ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·» �
Í·¨ Í·¹³¿ô
Ô»¿² ̸·²µ·²¹ ¿²¼ ̸»±®§ ±º ݱ²¬®¿·²¬ò Ѳ ¬¸»
¾¿· ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¬»° ±º ¬¸»» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»ô ©» ©·´´ ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§
±³» ½®·¬»®·¿ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ·² ¦»®±·²¹ ·² ±² ¬¸»
³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½»ò
ß´´ ¬¸» ¬¸®»» °®±½» ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³ ¸¿ª»
¾»»² «³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸»
¬¿¾´» ¸±© ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¬»°ô º±½« ¿®»¿ô ³¿·² º»¿¬«®»ô °®·³¿®§ ¿²¼
»½±²¼¿®§ »ºº»½¬ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ º±® »¿½¸ò ߬ º·®¬
¹´¿²½»ô ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼±´±¹·» »»³ ª¿¬´§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿´³±¬ ¿´´ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ º·»´¼
·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»·²¹ ± ¼·¬·²½¬ ¿²¼ ¼··³·´¿®ò Þ«¬ ¿
¬®·µ·²¹ ½±³³±²²» ½¿² ¾» ±¾»®ª»¼ ·² ¬¸»
�Í»½±²¼¿®§ »ºº»½¬� º·»´¼ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸» °®·³¿®§
¿²¼ ¬¸» »½±²¼¿®§
»ºº»½¬ ¿®» ½´«¾¾»¼
¬±¹»¬¸»® º±® »¿½¸
±º ¬¸» °®±¹®¿³ô
¬¸»§ ¬»²¼ ¬±
¾»½±³» ¿´³±¬
·²¼·¬·²¹«·¸¿¾´»ò
̸«ô ·¬ ½¿² ¾»
¿º»´§ ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ·²½» ¬¸»»
°®±½»
·³°®±ª»³»²¬
³»¬¸±¼±´±¹·»
©»®» ¼»ª»´±°»¼
»°¿®¿¬»´§ ¾§
¼·ºº»®»²¬ °»±°´»
¸¿ª·²¹ ª»®§ ¼·¬·²½¬
·¼»¿ ¿²¼ «²¼»®
¼·ºº»®»²¬
½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¾¿·½
°®·²½·°´»ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °®·³¿®§ »ºº»½¬ò Þ«¬
»¿½¸ ±º ¬¸»» · ³»¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·¹²·º·½¿²¬
·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿´³±¬ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ ¿
ª¿¬ ½±°» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸·½¸ · ±ª»®´¿°°·²¹
©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò ͱ ·² ¿ ²«¬¸»´´ô ¬¸»
»ª»²¬«¿´ ¹±¿´ ·² ¿´´ ¬¸» ½¿» · ¬¸» ¿³»ò
̸· ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®±¹®¿³ ·
¯«·¬» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¼»·®»¼ ®»«´¬ ¿²¼ ·º
·³°´»³»²¬»¼ °®±°»®´§ô ©±«´¼ »²¼ «° ¸±©·²¹
·³°®±ª»³»²¬ ·³·´¿® ·² ²¿¬«®» ¿²¼ »¨¬»²¬ ¿ ·² ½¿»
±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °®±¹®¿³ò
Ü»º·²»
±°°±®¬«²·¬§
Ó»¿«®»
½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½»
ß²¿´§¦»
½«®®»²¬ °®±½»
׳°®±ª»
°®±½» »ºº·½·»²½§
ݱ²¬®±´
¿²¼ ¿¼¶«¬ ²»©
°®±½»»
Ó»¬¸±¼±´±¹§ñЮ±¹®¿³ Í·¨ Í·¹³¿ Ô»¿² ̸·²µ·²¹ ̸»±®§ ±º ݱ²¬®¿·²¬
Ю·²½·°´» Ó·²·³·¦» ª¿®·¿¬·±² Û´·³·²¿¬» ©¿¬» Ó¿²¿¹» ½±²¬®¿·²¬
׳°´»³»²¬¿¬·±²
ïò Ü»º·²» îò Ó»¿«®»
íò ß²¿´§¦» ìò ׳°®±ª»
ëò ݱ²¬®±´
ïò ×¼»²¬·º§ ª¿´«» îò ×¼»²¬·º§ ª¿´«»
¬®»¿³ íò Ú´±©
ìò Ы´´ ëò л®º»½¬·±²
ïò ×¼»²¬·º§ ½±²¬®¿·²¬ îò Û¨°´±·¬ ½±²¬®¿·²¬
íò Í«¾±®¼·²¿¬» °®±½»»
ìò Û´»ª¿¬» ½±²¬®¿·²¬ ëò λ°»¿¬ ½§½´»
Ú±½« ß®»¿ Ю±¾´»³ Ú´±© ͧ¬»³ ½±²¬®¿·²¬
Ó¿·² Ú»¿¬«®»
ͬ¿¬·¬·½¿´ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ·² ²¿¬«®»ó
¾±·´ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©² ¬± ²«³¾»®ò
Þ®·²¹ ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ³¿´´
·³°®±ª»³»²¬ô ²±¬ ³«½¸ ¿²¿´§· ·²ª±´ª»¼ò
Û³°¸¿·¦» ±² °»»¼ô ª±´«³» ¿²¼ ½±²·¼»®
°®±½» ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò
Ю·³¿®§ Ûºº»½¬ ˲·º±®³ °®±½» ±«¬°«¬ λ¼«½»¼ º´±© ¬·³» Ú¿¬ ¬¸®±«¹¸°«¬
Í»½±²¼¿®§ Ûºº»½¬
Ô» ©¿¬»ò Ô» ·²ª»²¬±®§ò
Ú¿¬ ¬¸®±«¹¸°«¬ò ׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò
Ê¿®·¿¬·±²ó³»¿«®»³»²¬ ¬±±´ò
Ô» ª¿®·¿¬·±²ò Ô» ·²ª»²¬±®§ò
˲·º±®³ ±«¬°«¬ò ׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò
Ú´±©ó³»¿«®»³»²¬ ¬±±´ò
Ô» ·²ª»²¬±®§ò Ô» ©¿¬»ò
̸®±«¹¸°«¬ ½±¬ ¿½½±«²¬·²¹ò
׳°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ò ̸®±«¹¸°«¬ó°»®º±®³¿²½»
³»¿«®»³»²¬ ¬±±´ò
Ü®¿©¾¿½µ
׳°®±ª» °®±½»» ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¬¸« ¼·®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·®
·²¬»®¼»°»²¼»²½»ò
Ô¿½µ ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²¼ §¬»³ ¿²¿´§·ò
Ó·²·³¿´ ©±®µ»® ·²°«¬ò Ô¿½µ ¼¿¬¿ ¿²¿´§·ò
̸» ¿¾±ª» ½±²½´«·±² ¼±» ²±¬ »»³ ¬± ±´ª» ±«® ±®·¹·²¿´ ¼·´»³³¿ó ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼±´±¹·» ¸±«´¼ ±²»
»´»½¬ º±® ¸·ñ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ̸» ¿²©»® ¼±» ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹»
·¬ · º¿½·²¹ô ¾«¬ ±² ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» °¸·´±±°¸§ ¬¸¿¬ ·¬ · »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» �¼®¿©¾¿½µ�
º·»´¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¬¿¾´» ®»ª»¿´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼§ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½··±²æ
ï÷ ׺ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ª¿´«» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼
§¬»³¿¬·½ ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²¿´§·ô Í·¨ Í·¹³¿ ·
¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±¹®¿³ò
î÷ ׺ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®»º»® ·³³»¼·¿¬»´§
ª··¾´» ®»«´¬ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¿²¿´§·ô »ª»²
·º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ³¿´´ô Ô»¿²
̸·²µ·²¹ · ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± ¹±ò
í÷ ׺ ¬±¬¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² · ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿
·³°´» ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¼¿¬¿
¿²¿´§· · °®»º»®®»¼ô ¬¸» ̸»±®§ ±º
ݱ²¬®¿·²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»¬ ¾»¬ò
λº»®»²½»
ï÷ �ر© ¬± ݱ³°¿®» Í·¨ Í·¹³¿ô Ô»¿² ¿²¼ ¬¸»
̸»±®§ ±º ݱ²¬®¿·²¬� � Ü¿ª» Ò¿ª»
î÷ É·µ·°»¼·¿
í÷ �̸» Ù±¿´� � Ü®ò Û Ó Ù±´¼®¿¬¬
×¼»²¬·º§ ¬¸»
ݱ²¬®¿·²¬
Û¨°´±·¬ ¬¸»
ݱ²¬®¿·²¬
Í«¾±®¼·²¿¬» ±¬¸»®
°®±½»» ¬± ¿¾±ª»
¼»½··±²
Û´»ª¿¬» ¬¸»
ݱ²¬®¿·²¬
λ°»¿¬ °®±½»
²±ª�ïï
ïí
þÉ» ¸¿ª» © ®·¬¬»² ¬± ¿´´ íë ¬¿¬» ¿²¼ ËÌ
¬± »³«´¿¬» ¬¸» Ù«¶¿®¿¬ ¿²¼ ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸
³±¼»´ ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ ÐÜÍ ©¸·½¸ ½¿³»
·² º±® °®¿·» º®±³ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬
®»½»²¬´§ôþ ¿ »²·±® Ú±±¼ Ó·²·¬®§ ±ºº·½·¿´ò
ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ÐÜÍ � ß Î±´» Ó±¼»´ º±® Ú±±¼ Í»½«®·¬§ ·²
ײ¼·¿ò
ß¼·¬§¿ Õ«³¿® Õ±²¿¬¸¿´¿ô ÐÙÐ îðïðóïî
ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®
ß¾¬®¿½¬
̱ »²«®» º±±¼ »½«®·¬§ ¬± ¬¸» ½·¬·¦»²ô
Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ®»º±®³»¼ ¬¸» Ы¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² ͧ¬»³ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ «»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±³» ¾»¬ °®¿½¬·½» ·²
³±¼»®²·¦·²¹ ¬¸» ÐÜÍô ± ¬¸¿¬ ÞÐÔ º¿³·´·» ½¿² ¹»¬ ¬¸»·® ³±²¬¸´§ ¹®±½»®·» ¿¬ ³·²·³«³ «°°±®¬ °®·½»ò ß ¿ °¿®¬ ±º ³±¼»®²·¦·²¹ ÐÜÍô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ »®¿¼·½¿¬»¼ ½±®®«°¬·±² ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±« °®¿½¬·½» «½¸ ¿ ½±³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ³·´´·²¹ô ½»²¬®¿´·¦»¼ «²·¯«» ®¿¬·±² ½¿®¼ ¼¿¬¿ ¾¿»ô ¬®«½µ ³±²·¬±®·²¹ «·²¹ ÙÐÍô ½·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±²ò
̸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ·¬
»²¬·®» Ы¾´·½ ¼·¬®·¾«¬·±² ͧ¬»³ øÐÜÍ÷ô ¬± «°°´§
«°»®·±® ¯«¿´·¬§ º±±¼ ¹®¿·² ¬± ¬¸» Þ»´±© бª»®¬§
Ô·²» øÞÐÔ÷ º¿³·´·» ¿¬ «¾·¼·¿®§ ®¿¬»ô ¬¸« ³±ª·²¹
¬±©¿®¼ ¹®»¿¬»® º±±¼ »½«®·¬§ò ɸ»² ¬¸»
ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ÐÜÍ · «²¼»®³·²»¼ ¾§ ½±®®«°¬·±²
º¿½·²¹ ·«» ±º ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¼·ª»®·±² ±º º±±¼
¹®¿·²ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ©·¬¸ ¬¸»
¸»´° ±º Ò¿¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·½ Ý»²¬®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾»¬
«°°´§ ½¸¿·² °®¿½¬·½»
¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬¸»
»²¬·®» º±±¼ «°°´§
½¸¿·²ô º®±³ °¿¼¼§
°®±½«®»³»²¬ô ¬±
©¿®»¸±«» ¿²¼ ¬±®¿¹»
³¿²¿¹»³»²¬ô ¬± Ú¿·®
Ю·½» ͸±° ®»«´¬·²¹ ·²
®·¹¸¬ ¹±±¼ ·² ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± ®·¹¸¬ °»±°´»ò ̸· ¿®¬·½´»
°®»»²¬ ¬¸» «» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·²
·³°´»³»²¬·²¹ ¿ «°»®·±® «°°´§ ½¸¿·²ò
ÐËÞÔ×Ý Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ øÐÜÍ÷æ
̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¸¿ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»
¬®¿¬»¹§ ±º Ы¾´·½ Ü·¬®·¾«¬·±² ͧ¬»³ øÐÜÍ÷ ¬±
»®¿¼·½¿¬» °±ª»®¬§ô »°»½·¿´´§ ¾§ »®ª·²¹ ¬¸»
«²¼»®²±«®·¸»¼ò ˲¼»® ¬¸» °®»»²¬ ½¸»³»ô Þ»´±©
бª»®¬§ Ô·²» øÞÐÔ÷ º¿³·´·» ½¿² °«®½¸¿» ®·½»ô
«¹¿®ô ©¸»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¸±«» ¸±´¼ ¹®±½»®·» ¿¬ ¿
³·²·³«³ «°°±®¬ °®·½»ò ̸· · º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
Ú¿·® Ю·½» ͸±° »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§
¬± »®ª» ¬¸· °«®°±»ò
ÐÜÍ ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ¶±·²¬ ½±²¬®±´ ±º ¾±¬¸ ½»²¬®¿´
¿²¼ ¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
¬¸®±«¹¸ Ú±±¼ ݱ®°±®¿¬·±² ±º ײ¼·¿ ¿«³»¼ ¬¸»
®»°±²·¾·´·¬§ ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ¬±®¿¹»ô
¬®¿²°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¬¿¬»ò ̸» ¬¿¬»
¹±ª»®²³»²¬ ¿«³» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ÞÐÔ º¿³·´·»ô ·«» ±º ®¿¬·±² ½¿®¼
¿²¼ º·²¿´´§ ¬®¿²°¿®»²¬ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º º±±¼ ¹®¿·² ¬±
¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ÞÐÔ º¿³·´·»ò
ݱ®®«°¬·±² ·² ÐÜÍæ
ÐÜÍ ·² ײ¼·¿ · ©·¼»´§
½®·¬·½·¦»¼ º±® ¼·ª»®·±² ¿²¼
´»¿µ¿¹» ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ò ÐÜÍ
· ®¿²µ»¼ ¬¸·®¼ ·² ½±®®«°¬·±²
¿³±²¹ ¬¸» ë ¾¿·½ »®ª·½»
øͽ¸±±´·²¹ô É¿¬»® Í«°°´§ô
ÐÜÍô Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ر°·¬¿´÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
ײ¼·¿ ݱ®®«°¬·±² ¬«¼§ îððë ¼±²» ¾§ ½»²¬®» º±®
³»¼·¿ ¬«¼·»ò ׬ · »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ îëû ¼·ª»®·±²
¬¿µ» °´¿½» ¾»º±®» ¬¸» ®¿¬·±² ®»¿½¸» ¬± ¬¸»
¾»²»º·½·¿®·»ò б±® «°»®ª··±² ±º Ú¿·® Ю·½» ͸±°
øÚÐÍ÷ ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿ª» °«®®»¼ ¿
²«³¾»® ±º ³·¼¼´»³»² ©¸± »¿¬ «° ø´·¬»®¿´´§÷ ¿ ¹±±¼
°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±½µ ³»¿²¬ º±® ¬¸» °±±®ò ̸»®» ·
¿´± ²± ½´¿®·¬§ ¿ ¬± ©¸·½¸ º¿³·´·» ¸±«´¼ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÞÐÔ ´·¬ ¿²¼ ©¸·½¸ »¨½´«¼»¼ò ̸·
®»«´¬ ·² ¬¸» ¹»²«·²»´§ °±±® ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ ©¸·´¬
¬¸» ·²»´·¹·¾´» ¹»¬ »ª»®¿´ ½¿®¼ò ͱ³» ±¬¸»® ·«»
®»´¿¬»¼ ¬± ÐÜÍ ·² ײ¼·¿ ¿®»
Ú¿®³»® ©·¬¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ½¸»¯«»ò ͱ«®½»æ
Ú±±¼ ¾±±µ îððéóîððèô Ò×Ý ú ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ͬ¿¬»
Ý·ª·´ Í«°°´·» ݱ®°ò
²±ª�ïï
ïì
iÜ·ª»®·±² ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ½±³³±¼·¬·»
¾»¬©»»² ©¿®»¸±«»ò
iÜ·ª»®·±² ©¸·´» ¬®¿²°±®¬·²¹ ¬± ÚÐÍ º®±³
ÚÝ×ñÍÉÝò
iÜ·ª»®·±² ¿¬ ¬¸» ÚÐÍ ´»ª»´ò
iÜ·ª»®·±² ·² ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ·¬»´ºò
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²«³»® ¹»¬ ·²º»®·±® º±±¼ ¹®¿·² ·²
®¿¬·±² ¸±°ò
Ü»½»·¬º«´ ¼»¿´»® ®»°´¿½» ¹±±¼ «°°´·» ®»½»·ª»¼
º®±³ ¬¸» ÚÝ× ©·¬¸ ·²º»®·±® ¬±½µò
̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸»» ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¬± ¾®·²¹
¬®¿²°¿®»²½§ ·² ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÜÍ §¬»³ô ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ±º ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬¸»
»²¬·®» º±±¼ «°°´§ ½¸¿·² ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ¾»¬¬»® º±±¼
»½«®·¬§ò
п¼¼§ Ю±½«®»³»²¬ ¿²¼ п§³»²¬ ¬± º¿®³»®æ
п¼¼§ Ю±½«®»³»²¬ ·¼ ³¿¼» ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ÐÜÍ
½±³°«¬»®·¦¿¬·±²ò Ú¿®³»® ¿®» ®»¹·¬»®»¼ ±²´·²» ¿²¼
¿®» °¿·¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»½»·°¬ò Ûª»² ¬¸» ¼»´·ª»®§
±®¼»® °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ³±ª»³»²¬ ±º °¿¼¼§
º®±³ °®±½«®»³»²¬ ½»²¬®» ¬± ÓßÎÕÚÛÜ ¿²¼ ¬¸»² ¬±
ÚÝ× ¿®» °®·²¬»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ·²
½»²¬®¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ ¾¿»ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§
°®±¾´»³ ·² º»© ¿®»¿ô ³±¬±®½§½´·¬ ¸¿ª» ¾»»²
¸·®»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ «°¼¿¬» °®±½«®»³»²¬ ¼¿¬¿ ·²
½»²¬®¿´ »®ª»®ò
Ó·´´·²¹æ
λ¹·¬®¿¬·±² ±º ³·´´ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º º±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼«³³§ ³·´´ò ̸»
³·´»® ²»»¼ ¬± ®»¹·¬»® ±²´·²» ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ³·´´
¼»¬¿·´ ¿²¼ «¾³·¬¬·²¹ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» º®±³ Ü·¬®·½¬
ݱ´´»½¬±® ±ºº·½»ò Ü·¬®·½¬ Ú±±¼ ݱ²¬®±´´»® ½±²¼«½¬
°¸§·½¿´ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³·´´ ¿²¼ ¹®¿²¬ ¬¸»
°»®³··±² ·º ¬¸» ³·´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬¿²¼¿®¼ò
̸» Ü·¬®·½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ±ºº·½»® ±º Ó¿®µ»¼ ª»®·º·»
±²´·²» ³·´´»®� ¼»¬¿·´ ¿²¼ ·«» ¼»´·ª»®§ ±®¼»® ¬±
¬¸» ³·´´»®ò ̸» ¼»¬¿·´ ¿®» ¬¸»² ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸»
°«®½¸¿» ½»²¬®» ¿²¼ ¬¸» °¿¼¼§ · ¬®¿²º»®®»¼ ¬±
³·´´»® ¬±®¿¹» ½»²¬®» º±® ³·´´·²¹ò Ú®±³ ¬¸»»
¼·¬®·¾«¬·±² ½»²¬®»ô ³·´´»¼ ®·½» · ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ÚÐÍ
¿²¼ ¬¸» ³·´´»® ¿®» ·«»¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿²¼
¬¸» ¿³» · «°¼¿¬»¼ ·² ©»¾ò
˲·º·»¼ ®¿¬·±² Ý¿®¼ ¿²¼ ¿´´±¬³»²¬ ±º ÐÜÍ ¬±
ÚÐÍæ ײ îððéô ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬
½¿²½»´´»¼ ¿´´ ¬¸» »¨·¬·²¹ ®¿¬·±² ½¿®¼ ¿²¼ ½®»¿¬»¼
²»© ®¿¬·±² ½¿®¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ ®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿»
©»®» ¹»²»®¿¬»¼ò Ò»© ®¿¬·±² ½¿®¼ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¿ ²«³»®·½ ½±¼» ¿²¼ ¿ ¾¿® ½±¼»ò ̸» ¼»¬¿·´ ·²½´«¼»
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» º¿³·´§ô ¸·ñ¸»® ½¿¬»ô
¿¼¼®»ô »²¬·¬´»³»²¬ô ®¿¬·±² ¸±° »¬½ ¿²¼ ¬¸» ¿³»
· ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¼¿¬¿¾¿»ò Ûª»² ¬¸» ¸±° ©·»
¿´´±½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿«¬±³¿¬»¼ò Ù®¿·² ¿´´±½¿¬»¼
º±® »¿½¸ ½¿®¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ ¬¸»
±º¬©¿®» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸±° ©·» ¿´´±½¿¬·±²ò
ß´´ Ú¿·® Ю·½» ͸±° ¸¿ª» ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»·®
®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¿²¼ ¾¿»¼ ±² ¿´»
¿²¼ ¬¸» ¬±½µô ¬¸» É»¾ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸
¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±®¼»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿³» ·
·«»¼ ¬± ÚÐÍò
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ±º ݱ³³±¼·¬·» ¬± ÚÐÍæ ß°¿®¬
º®±³ ¼»´·ª»®§ ±®¼»®ô ¿ ®»½»·°¬ · ·«»¼ ¬± ¬¸» ÚÐÍ
®»¹¿®¼·²¹ ¬®«½µ ²«³¾»®ô ¼®·ª»® ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ¼·°¿¬½¸»¼ò ß´´ ¬¸» ¬®«½µ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¬¸» ÙÐÍ ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ ³±ª»³»²¬ · ³±²·¬±®»¼
±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ÙÐÍ ±² ³¿°ò ̸» ÐÜÍ ¬®«½µ ¿®»
°¿·²¬»¼ ·² §»´´±© ½±´±«® º±® »¿§ ³±²·¬±®·²¹ò
Ý·¬·¦»² ﮬ·½·°¿¬·±²æ ß ½·¬·¦»² °±®¬¿´ ·
¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¼»¬¿·´ ±º °¿¼¼§ °®±½«®»³»²¬ô ÚÐÍ
¼»¬¿·´ô °«®½¸¿» ¿²¼ ¿´» ±º °¿¼¼§ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®
ÐÜÍ ¼»¬¿·´ò ß²§ ½·¬·¦»² ½¿² ®»¹·¬»® ±² ¬¸» ©»¾ ¿²¼
¸»ñ¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ÍÓÍ ¿´»®¬ ©¸»² ¿ ¬®«½µ ·
¼·°¿¬½¸»¼ ¬± ÚÐÍ º®±³ ©¿®»¸±«»ò ̸» ³¿·²
®»¿±² º±® ¬¸· ½·¬·¦»²� ©»¾·¬» · ¬± ¿´´±© ¬¸»
½·¬·¦»² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ÐÜÍ §¬»³ò
׺ ¬¸» ¬®«½µ ¼±» ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ÚÐÍ ·² ¬·³»ô ¬¸»
½·¬·¦»² ½¿² ®¿·» ¿ ½±³°´¿·²¬ ±² ¬¸» ©»¾·¬»ò
Ù®·»ª¿²½» ®»¹·¬»®»¼ ±²´·²» ¿²¼ ±ºº´·²» ¿®»
½±²·¼»®»¼ ¿²¼ ¿² ·²¯«·®§ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿²¼ ¬¸»
¿³» ©·´´ ¾» °«¾´·¸»¼ ±² ©»¾·¬» ¿²¼ º±®©¿®¼»¼
¬¸®±«¹¸ »³¿·´ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ®»¹·¬»®»¼ ¬¸»
½±³°´¿·²¬ò Ý·¬·¦»² ½¿² »ª»² ½¿´´ ¬± ¬¸» ¬±´´ º®»»
²«³¾»® ¿²¼ ½¿² ®»¹·¬»® ½±³°´¿·²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸»» ®»º±®³ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º
ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ³»´¿ô ݸ¿©¿´ ˬ¿ªò
̸» 鬸 ¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ · ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ ݸ¿©¿´
ˬ¿ª ¿²¼ Ý·ª·´ Í«°°´·»® ݱ®°±®¿¬·±² ¸±«´¼ ³¿µ»
«®» ¬¸¿¬ º±±¼ ¹®¿·² ®»¿½¸ ±²» ¼¿§ ¾»º±®» ¬± ÚÐÍò
Ѳ ¬¸· ¼¿§ô º±±¼ ¹®¿·² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ÚÐÍ
½»²¬®»ò б´·± ª¿½½·²¿¬·±² · ¿´± ¹·ª»² ±² ¬¸· ¼¿§ò
Þ§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¾»¬ «°°´§ ½¸¿·² °®¿½¬·½» ·ò»ò
¯«·½µ °¿§³»²¬ ¬± º¿®³»®ô °®±°»® ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´
¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ³·²·³«³ ´»¿¼ ¬·³» º±® ÚÐÍ ¿²¼
½±²¬·²«±« ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» §¬»³ ¬¸®±«¹¸
±²´·²» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¬®«½µô ½·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±²ô
ÐÜÍ ·² ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ »ª±´ª»¼ ¿ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼
¬®¿²°¿®»²¬ º±±¼ »½«®·¬§ §¬»³ ·² ײ¼·¿ò
²±ª�ïï
ïë
Í« ° ° ´§ Ý ¸¿ ·² ײ¼ «¬®§ ·² ײ ¼ ·¿ æ ß ¬
Ý ®±®±¿ ¼
Ó ®ò Ð ¿ © ¿ ² Ö¿ ·²
Ý ¸ ¿ ·®³ ¿ ² ú Ó Ü ô Í¿ º» ¨° ®» Ð ª¬ Ô¬¼ ò
ß ¾ ±« ¬ ¬¸ »
ß « ¬¸ ± ®
Ó ®òò Ö¿ ·² · ¿ ®»½ ·° ·»² ¬
± º ¬¸ » Ù ± ´¼ » ² Ð » ¿ ½± ½µ
ß © ¿ ®¼ º±® Û ¨½» ´´» ² ½» ·²
Ô ± ¹ ·¬·½ ¿ ² ¼ Í« ° ° ´§
Ý ¸ ¿ ·² Ó ¿ ² ¿¹ » ³ »² ¬ô
½±² º»®®» ¼ « ² ¼ »® ¬¸ »
¿ » ¹ · ±º ¬¸ » É ± ®´¼
Ý ± ² º»®» ² ½» ± ² Ï « ¿ ´·¬§
Ó ¿ ² ¿ ¹ »³ » ² ¬ò ײ î ð ðç ô Ó ®ò Ö¿ ·² © ¿ ¸ ± ² ± « ®»¼ ¿ ² ¼
º» ´·½ ·¬¿ ¬»¼ © ·¬¸ ¬¸ » �Î » ¬¿ ·´ Ô»¿ ¼ »®¸ ·° ß © ¿ ®¼ � ¼« ®·² ¹
¬¸ » ß ·¿ Î »¬¿ ·´ Ý ± ² ¹ ®» ò
Ë ² ¼ »® Ó ®ò Ö¿ ·² � ´» ¿ ¼ »®¸ ·° ô Í¿ º»¨° ®» ¸ ¿ ¾ »»²
¸ ±² ± « ®»¼ © ·¬¸ ¬© ± ¸ ·¹ ¸ ´§ ° ®»¬·¹ ·± « ß © ¿ ®¼ º±®
�Þ »¬ Í« ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·² Ý ± ³ ° ¿ ² § ± º ¬¸ » Ç »¿ ®� ¿ ² ¼ �Þ »¬
Û ¨° ®» Ô ±¹ ·¬·½ Ð ®± ª·¼ »® ± º
¬¸ » Ç »¿ ®� ¿ ¬ ë ¬¸ Û ¨° ®»
Ô± ¹ ·¬ ·½ ú Í« ° ° ´§ Ý ¸ ¿ ·²
Ý ±² ½ ´¿ ª» î ð ïï
̸» Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ú
Ô±¹ ·¬·½ ·²¼«¬®§ ·² ײ¼ ·¿
· ¿ ¬ ¿ ½ ®« ½ ·¿ ´ ¶«²½ ¬« ®» ¿ ¬
¬¸» ³ ±³ »² ¬ò ײ ¬¸ » °¿¬ô
¬¸» ײ¼ ·¿² Í«°° ´§ ݸ¿ ·²
ú Ô±¹ ·¬·½ ·²¼«¬®§ © ¿
¾» ´»¿¹«»®»¼ © ·¬¸ °¿«½ ·¬§ ± º ¼»³ ¿²¼ ô ±¿®·²¹
½±¬ô ¼»° ®·ª»¼ ·² º®¿¬®«½¬« ®» ¿²¼ ¹±ª»®²³ »² ¬
®»¹« ´¿ ¬·±² ô » ¬½ ò Ø ±© »ª»®ô ¬¸ ·²¹ ¿®» ´±© ´§
¬« ®² ·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ± º ®±¾«¬ ÙÜ Ð
¹®±© ¬¸ ô © ·¼»°®»¿¼ ¹ ´±¾¿ ´·¦¿ ¬·±² ô ÚÜ × ·² ¬¸»
´±¹ ·¬·½ ·²¼«¬®§ô ¹±ª»®²³ »²¬� «°°±®¬ ¿²¼
º±½« ±² ·² º®¿¬®« ½¬« ®» ¼»ª» ´± °³ »² ¬ò
̸» Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ·²¼« ¬®§ ·² ײ¼ ·¿ · ¿ ïïð
¾ ·´´·±² ¼± ´´¿ ® ·²¼«¬®§ ¿²¼ ½±²¬®·¾« ¬» ¿ ´³ ±¬ ïð
°»® ½»² ¬ ¬± ±« ® »½±²±³ §ò ß°°®±¨ ·³ ¿¬» ´§ çç °»®
½»² ¬ ± º ¬¸ · ½±¬ · ¿½½±«² ¬»¼ º± ® ¾§ ¬¸»
«²±®¹¿² ·¦»¼ »½¬± ®ò Ý ´± » ¬± ï °»® ½»² ¬ ·
½±² ¬® ·¾« ¬»¼ ¾§ ¬¸» ± ®¹¿² ·¦»¼ »½¬± ®ô © ¸ ·½¸ ·
¸ ·¹¸ ´§ º®¿¹³ »² ¬»¼ ò ̸«ô © » ½¿² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸ »
·²¼«¬®§ · ¬ ·´´ ·² ·¬ ²¿½»² ¬ ¬¿¹» ¿²¼ ¸¿ ¿
´±²¹ © ¿§ ¬± ¹± ·² ײ¼ ·¿ ò
̸ · · ¿ ´± © ¸»®» ײ¼ ·¿ · ¿ ¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò É »
½¿² ´»¿®² º®±³ ¬¸» §¬»³ ¿²¼ °®±½»»
¿ ´®»¿¼§ ·² ° ´¿½» ·² ± ¬¸»® ¼»ª» ´±°»¼ ½±«² ¬®·»
¿²¼ © ¸¿¬ ·«» © »®» º¿½»¼ ¾§ ¬¸»³ ô © ¸ ·´» ¬¸»§
© »®» °« ¬¬·² ¹ ¬¸» ®»¯« · ·¬» «°° ´§ ½¸¿ ·²
·² º®¿¬®« ½¬« ®» ·² ° ´¿½» ò É » ¿®» ·² ¿ °± ·¬ ·±²
¬±¼¿§ ¬± ¾§°¿ ¬¸±» ¸± ®¬½±³ ·²¹ ¿²¼ ¾« ·´¼ ó
«° ±² ´§ ±² ¬¸» °±·¬·ª»ò ̸» ײ¼ ·¿² »½±²±³ § ·
¹®±© ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿ ¬» ± º ¿ ´³ ±¬ èû §»¿®ó±² 󧻿®
© ¸»² ½±³ °¿®»¼ ¬± ¬¸ » © ±®´¼ ÙÜ Ð ¹®±© ¬¸ ®¿ ¬»
© ¸ ·½¸ · ¸±ª»®·²¹ ¿®±«²¼ ìû ò ̸ · ¼ ·®»½¬´§
·³ ° ´·» ³ ±®» ±« ¬°«¬ ¿²¼ »ª»² ³ ± ®» ¼»³ ¿²¼ º± ®
°»½ ·¿ ´·¦»¼ «°° ´§ ½¸¿ ·² ú ´±¹ ·¬·½ »®ª ·½»ò
ß ´± ô © ·¬¸ ± ¬¸»® ³ ¿®µ» ¬ ¿ ´®»¿¼§ ®»¿½¸ ·²¹ ¿
¿¬« ®¿¬·±² ´»ª» ´ô Ó Ò Ý ¿®» º ´± ½µ ·²¹ ¬± ײ¼ ·¿ ¿²¼
¾®·²¹ ·²¹ ·² ¬¸» ·® ¿¼ª¿²½»¼ ° ®¿½ ¬·½» ô
¬»½¸²± ´±¹ ·» ¿²¼ °®±½» » © ·¬¸ ¬¸»³ ò ̸ · ·
½»®¬¿ ·² ´§ ¾»²»º·¬ ·²¹ ¬¸» ´±½¿ ´ ° ´¿§»® ¿²¼ ¬¸»
»½±²±³ § ¿ ¿ © ¸± ´» ò
Ü »° ·¬» ¬¸» »¨ ·¬·²¹
° ®±¾ ´»³ ô ¬¸» ײ¼ ·¿²
Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ú Ô±¹ ·¬·½
·²¼«¬®§ · ¬·´´ ¹ ®±© ·²¹ ¿¬
¿ º¿¬ °¿½»ò ̸» ·² ¼«¬®§
· ¹®±© ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿ ¬» ± º é ó
èû ò Í ·²½» ¬¸» ± ®¹¿² ·¦»¼
»½¬± ® ¿½½±«² ¬ º± ®
³ »®» ´§ ïû ± º ¬¸» ³ ¿®µ»¬ô
¬¸»®» · ·³ ³ »²»
°±¬»² ¬·¿ ´ º± ® ¹ ®±© ¬¸ ± º
¬¸ · ·²¼«¬®§ ò Ñ ª»® ¬ ·³ »ô ¹®±© ¬¸ ·² ¬¸ · ·²¼«¬®§
© ±« ´¼ ¬®¿²´¿ ¬» ·² ¬± ·³ °®±ª»¼ »®ª ·½» ¼» ´·ª»®§
¿²¼ ½«¬±³ »® ¿¬ ·º¿½¬·±² ò Ì ¸ · © ±« ´¼ º« ®¬¸»®
´»¿¼ ¬± ¹®±© ¬¸ ± º »¨°± ®¬ ± º ײ¼ ·¿² ¹±±¼ ¿²¼
¸ ·¹¸»® °± ¬»² ¬·¿ ´ º± ® ½®»¿¬·±² ± º ¶±¾
±°°± ®¬«² ·¬·»ò
ײ¼ ·¿² ݱ ®°±®¿¬» ¿®» ¹®¿¼«¿ ´´§ ¾»½±³ ·²¹ ³ ±®»
¿© ¿®» ± º ¬¸» ¾»²»º·¬ ± º ±« ¬±« ®½ ·²¹ ¬¸» ·®
Í«°° ´§ ݸ¿ ·² ú Ô±¹ ·¬·½ ®»¯« ·®»³ »²¬ò ̸»
®»¿ ´·¦¿ ¬·±² ¸¿ ¾»¹«² ¬± ¼¿© ² ±² ¬¸»³ ¬¸¿¬
·³ °®±ª»¼ ½«¬±³ »® »®ª ·½ » ¿²¼ ¼» ´·ª»®§
°»®º± ®³ ¿²½» ¿®» »¯«¿ ´´§ ·³ °±®¬¿² ¬ ¿ ½±¬ ¬±
®»³ ¿·² ½±³ °»¬·¬·ª» ·² ¬¸ · ¹ ´±¾¿ ´ »½±²±³ §ò ̸»
ײ¼ ·¿² ¹±ª»®²³ »²¬ ¸¿ ¿ ´± ·² ½®»¿»¼ ·¬ º± ½«
±² ·² º®¿¬®« ½¬« ®» ¼»ª» ´±°³ »² ¬ ¿²¼ °± ´·½§
½¸¿²¹» ¬± ° ®±ª·¼» ¿ ½±²¼«½ ·ª» ¿ ¬³ ±°¸»®» º± ®
¹®±© ¬¸ ± º ¿ ´´ µ ·²¼ ± º ·² ¼«¬® ·» ò Í°»½ ·¿ ´
¿ ¬¬»² ¬·±² · ¾» ·²¹ °¿ ·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®±¾«¬
²±ª�ïï
ïê
Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·¬·½ ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² °´¿½»ô ·²½» ¬ ·̧
·²¼«¬®§ ¸¿ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬«®²¿®±«²¼ ¬¸» ©¸±´» »½±²±³§ò
Û¨¿³°´» ±º ·²º®¿¬®«½¬«®» ¾«·´¼ó«° ·²½´«¼» ¬¸» ¹±´¼»²
¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ °®±¶»½¬ © ·̧½¸ ©±«´¼ ½±²²»½¬ ¬¸» º±«® ³¿¶±®
³»¬®±ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´± ³¿¶±® ·²¼«¬®·¿´ ½»²¬»®ò Ú®»» Ì®¿¼»
¿²¼ É¿®»¸±«·²¹ Ʊ²» øÚÌÉÆ÷ ¿®» ½±³·²¹ «°ô © ·̧½¸ ¿®» ·²
´·²» ©·¬¸ Í°»½·¿´ Û½±²±³·½ Ʊ²» øÍÛÆ÷ ©·¬¸ ïððû Ú±®»·¹²
Ü·®»½¬ ײª»¬³»²¬ øÚÜ×÷ ´·³·¬ ¿²¼ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®¸·°
øÐÐÐ÷ò ׬ · »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼
»ª»²¬«¿´´§ ¾±±¬ ·²ª»¬³»²¬ ·² ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·¬·½
·²¼«¬®§ò
߬ °®»»²¬ô ¿´³±¬ ¿´´ ³¿¶±® ¹´±¾¿´ Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·¬·½
½±³°¿²·» ¸¿ª» ¬¸»·® °®»»²½» ·² ײ¼·¿ô ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² º®»·¹¸¬ º±®©¿®¼·²¹
¾«¬ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¼·ª»®·º§ò ß ¬¸» ײ¼·¿² Í«°°´§ ݸ¿·² ú
Ô±¹·¬·½ ½»²¿®·± ´±±µ °®±³··²¹ô ¬¸»» ÓÒÝ ¿®» »¨°»½¬»¼
¬± °´¿§ ¿ ¾·¹¹»® ®±´»ò É·¬¸ ¬¸» ÓÒÝ »²¬»®·²¹ ¬¸» ײ¼·¿²
Ô±¹·¬·½ °¿½»ô ¬¸» º«¬«®» ´±±µ °®±³··²¹ º±® ¬¸±»
·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸· ·²¼«¬®§ò
Ù®±©¬¸ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ · ¿ ¬©±ó©¿§ °®±½»ò ̸» Ô±¹·¬·½
Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»·® ¾·¬ ¬±
·³°®±ª·»ò ̸» Ü»½··±² ³¿µ»® ¿²¼ Í«°°´§ ݸ¿·² ú
Ô±¹·¬·½ ³¿²¿¹»® ±º «»® º·®³ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
±«¬±«®½·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ´±¹·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¬±
»¨°»®·»²½»¼ ÔÍÐ · ¿ ³¿®¬ ¬ ·̧²¹ ¬± ¼±ò ̱¼¿§� «°°´§
½¸¿·² ¿®» ¹»¬¬·²¹
³±®» ¿²¼ ³±®»
½±³°´»¨ò
Ñ«¬±«®½·²¹ «°°´§
½¸¿·² ú ´±¹·¬·½
¸»´° ®»¼«½» ¬¸»·®
±ª»®¸»¿¼ô
¬®»¿³´·²» «°°´§
½¸¿·²ô ®»¼«½» ½±¬
¿²¼ ·³°®±ª» »®ª·½»
¼»´·ª»®§ò ݱ³°¿²·»
««¿´´§ °®»º»® ¿
·²¹´»ó°±·²¬ ±´«¬·±²
¬± ¿´´ ¬¸»·® «°°´§
½¸¿·² ú ´±¹·¬·½¿´
®»¯«·®»³»²¬ò ß ±º
²±©ô ¼»³¿²¼ º±®
íÐÔ »®ª·½» ·² ײ¼·¿ · ¬·´´ ª»®§ ´» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»ò ÔÍÐ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ®¿²¹»
±º ¬¸»·® »®ª·½» ±ºº»®·²¹ ·² ײ¼·¿ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º
±°»®¿¬·±² · ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²¼«¬®§
ª»®¬·½¿´ ¿®» ¾»·²¹ ½¿¬»®»¼ ¬± ¿²¼ Ê¿´«»ó¿¼¼»¼ »®ª·½» ¿®»
¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± »¨·¬·²¹ °´»¬¸±®¿ ±º »®ª·½»ò Ì ·̧ ©±«´¼ ¹± ¿
´±²¹ ©¿§ ¬± »²½±«®¿¹» ײ¼·¿² ½±³°¿²·» ¬± ¿ª¿·´ ±º íÐÔ
»®ª·½» ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò
ݱ³·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬ ·̧ ·²¼«¬®§ô ·²½» ²± ·²¼«¬®§
½¿² «¬¿·² ·¬»´º º±® ´±²¹ ·º ¬¸»®» · ²± ®»¹«´¿® ·²º´«¨ ±º
¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ °¿·±²¿¬» °»±°´» ½±³·²¹ ·²ò ߬ °®»»²¬ô ¬¸»®»
· ¬·´´ ´¿½µ ±º µ·´´»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ³¿²°±©»® ·² ¬¸»
ײ¼·¿² Í«°°´§ ݸ¿·² ú Ô±¹·¬·½ ·²¼«¬®§ò Ю»»²¬´§ ¬ ·̧
·²¼«¬®§ »³°´±§ ½´±» ¬± ìë ³·´´·±² °»±°´» ·² ײ¼·¿ò ׬ · ¬¸»
»½±²¼ ´¿®¹»¬ »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬±® ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ¬¸»
°¿¬ô ¬¸» ·²¼«¬®§ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º
¬¿´»²¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¹®¿¼«¿¬» ²»ª»® ½±²·¼»®»¼ ´±¹·¬·½ ¿
¿ °®·³» ¶±¾ò ̸» ·²¼«¬®§ ´¿½µ»¼ ¬¸» ¹´¿³±«® ¿²¼ ¿´± ¬¸»
¿´¿®§ °¿½µ¿¹»ò Þ«¬ô ±ª»® ¬·³»ô ¬ ·̧ ½»²¿®·± ¸¿ ½¸¿²¹»¼
©·º¬´§ò
Í´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ô Í«°°´§ ݸ¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ·
¾»½±³·²¹ ¿ ¬±°·½ ±º ·²¬»®»¬ ¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½·¿² ¿²¼
°®¿½¬·¬·±²»® ·²½» ·¬ ´»¿¼ ¬± ®»¼«½»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±¬ô
·³°®±ª»¼ ¼»´·ª»®§ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·²½®»¿»¼ ½«¬±³»®
¿¬·º¿½¬·±² ´»ª»´ò Ó±¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±´´»¹» ¸¿ª»
·²½±®°±®¿¬»¼ °»½·¿´·¦»¼ «°°´§ ½¸¿·² ½±«®» ·² ¬¸»·®
½«®®·½«´«³ò Ì ·̧ ¸¿ ´»¼ ¬± ³¿·ª» »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬·±²
·² ¬¸» «°°´§ ½¸¿·² ·²¼«¬®§ô ¾» ·¬ ¿´» ú ³¿®µ»¬·²¹ô
±°»®¿¬·±² ±® º·²¿²½» º«²½¬·±²ò
É·¬¸ ¬¸» ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ²±© ³¿µ·²¹
½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®«½¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼
¬± ³¿²¿¹» ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²
°»®º±®³¿²½»ò Ì ·̧ ·² ¬«®² ·
¹»²»®¿¬·²¹ ²«³»®±« ¶±¾
±°°±®¬«²·¬·» ·²·¼» ¿ ©»´´ ¿
±«¬·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò
л®º±®³¿²½» ±º «°°´§ ½¸¿·²
½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
½±³°¿²§ù °»®º±®³¿²½»ò ͱ
¬¸» ²»»¼ ±º «°°´§ ½¸¿·²
³¿²¿¹»³»²¬ ±® ÍÝÓ ¸¿
¾»»² º»´¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸»»
¼¿§ò ̸» ¿½¬«¿´ »ºº·½·»²½§ ±º
¬¸» ¹±±¼ º´±© · ³»¿«®»¼
¾§ ´±¹·¬·½ ¬»¿³ ±º ¬¸»
½±³°¿²§ò ̸» Í«°°´§ ½¸¿·²
º·»´¼ · ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸
«°°´·»®ô ¾«¬ ¿´± ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì ·̧ °®±º»·±² ®»¯«·®» ¬®±²¹ ²»¹±¬·¿¬·²¹
¿¾·´·¬·»ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² µ·´´ ¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬±
¬ ·̧²µ ¬®¿¬»¹·½¿´´§ò
²±ª�ïï
ïé
ÞÛÍÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ßÌ ÓßÎËÌ×
Ü®ò Õ®·¸¿² Õ«³¿®
Ü·®»½¬±®ô Ó¿®«¬· Ý»²¬»® º±® Û¨½»´´»²½»
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®æ
Ü®ò Õ®·¸¿² Õ«³¿® · ¬¸»
Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®«¬· Ý»²¬®» º±®
Û¨½»´´»²½»ò
Ü® Õ«³¿® · ®»°±²·¾´» º±®
»¬¬·²¹ «° ·¨ ¶±·²¬ ª»²¬«®»
©¸·½¸ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °¿½» ±º
´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ º±®
Ó¿®«¬·óÍ«¦«µ· ª»¸·½´»ò
Ü® Õ«³¿® ¸¿ ¾»»² ¿
®»½·°·»²¬ ±º ³¿²§ °®»¬·¹·±« ¿©¿®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»æ
Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ ¿²¼ ͬ®±²¹ Ô»¿¼»®¸·° º±®
Ò¿¬·±²¿´ Ý´«¬»® Ó±ª»³»²¬ ¿©¿®¼ ¾§ Ý××ô Ò»© Ü»´¸·
øîððç÷ô ߸±µ¿ ¿©¿®¼ º±® Ñ«¬¬¿²¼·²¹ Ю¿½¬·½» ±º Ï«¿´·¬§
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ײ¼·¿² ͱ½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§ô îððçô Ú»´´±©
±º ÍßÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ËÍßô øîððè÷ô Þ¿¶¿¶ ß«¬±óÒ×ÏÎ
Ñ«¬¬¿²¼·²¹ Ï«¿´·¬§ Ó¿² ß©¿®¼ øîððî÷ ô ô Ø·²¼ Ù¿«®¿ª
¿©¿®¼ ·² ¬¸» §»¿® ïççë ¾§ ß´´ ײ¼·¿ ß½¸·»ª»® ݱ²º»®»²½»ô
Ò»© Ü»´¸· øïççê÷ô Þ¸¿®¿¬ Ù¿«®¿ª ß©¿®¼ ·² ¬¸» §»¿® ïççë
º®±³ ½±«²½·´ º±® ²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ײ¼·®¿ Ù¿²¼¸·
±´·¼¿®·¬§ ¿©¿®¼ ¾§ ײ¼·¿² ͱ´·¼¿®·¬§ ݱ«²½·´ô Ò»© Ü»´¸·
¿²¼ ß«¬±³±¾·´» Û²¹·²»»® º±® ¬¸» §»¿® ïççë ¾§ ײ¬·¬«¬·±²
±º ß«¬±³±¾·´» Û²¹·²»»®ô ݸ»²²¿·ô ײ¼·¿ ò
Ø» ¸¿ »®ª»¼ ¿ Ю»·¼»²¬ô ÍßÛ ×²¼·¿ øîððïóîððì÷ô
ݸ¿·®³¿²ô Ò¿¬·±²¿´ Ï«¿´·¬§ Ý¿³°¿·¹² ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸»
Ï«¿´·¬§ ݱ«²½·´ ±º ײ¼·¿ô îðððóîððì ¿²¼ ݸ¿·®³¿²ô ײ¼·¿²
Ò¿¬·±²¿´ Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ ͱ½·»¬§ô îððê
Ü®ò Õ«³¿® ¸±´¼ ÞòÛò øÓ»½¸¿²·½¿´÷ô ˲·ª»®·¬§ ±º Ü»´¸·ô
Ü»´¸·ô Óòͽò øÛ²¹·²»»®·²¹÷ô ݱ«²½·´ ±º Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³·½
ß©¿®¼ô ËòÕòô ¿²¼ иòÜòô ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô
Ü»´¸·ô ײ¼·¿ò Ø» »®ª»¼ ©·¬¸ ײ¼·¿² ο·´©¿§ º±® ±ª»® îí
§»¿® ¾»º±®» ¶±·²·²¹ Ó¿®«¬· Í«¦«µ·ò
Ó¿®«¬· Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô·³·¬»¼ øÓÍ×Ô÷ ¸¿ ¿ ª··±² ¬±
®»³¿·² ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ײ¼·¿² ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«¬®§ò ̸·
½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ÓÍ×Ô ®»¬¿·² ©±®´¼ ½´¿ ´»ª»´ ·²
¬»®³ ±º ¯«¿´·¬§ô ½±¬ô ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
±®·»²¬¿¬·±²ò
Ý«®®»²¬ ¬®»²¼ ·² Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿®» ·¹²·º·½¿²¬´§
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ¾«·²» · ¼±²» ·² ײ¼·¿ò ̸»
·³³·²»²¬ ±°»²·²¹ ±º ¬®¿¼» ¾¿®®·»® ·³°´·» ½±³°»¬·¬·±²
©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿¶±®ò Ü«» ¬± ¬¸» ©·¼» ½¸±·½»
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ײ¼·¿² ½«¬±³»® ¸¿ ¾»½±³» ª»®§
¼·½»®²·²¹ò ̸» ®»¿´·¬§ ¸¿ ²±© ¼¿©²»¼ ±² ¬¸» ײ¼·¿²
³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³
¿®»æ ̱ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬ ¬± «®ª·ª» ±® л®·¸ò
̱ «®ª·ª» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» µ»§ ¬»° · ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»
»²¬·®» «°°´§ ½¸¿·² ¬± ɱ®´¼ Ý´¿ Ô»ª»´ ·² ¬»®³ ±º
Ю±¼«½¬·ª·¬§ô Ï«¿´·¬§ô ݱ¬ ú Ì»½¸²±´±¹§ ¬± ¹»¬ ¹±±¼
¯«¿´·¬§ °¿®¬ ¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½±¬ ¿²¼ ¬± ®¿°·¼´§ ´¿«²½¸
¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ «°»®·±® °®±¼«½¬ò ÓÍ×Ô� ª··±² ¬± ®»¬¿·²
·¬ ²«³»®± «²± °±·¬·±² ·² ¬¸» ײ¼·¿² ß«¬±³±¾·´» ײ¼«¬®§
½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ «°¹®¿¼·²¹ ·¬ ¬·»®óï ¿²¼ ¬·»®óî
ª»²¼±® ¬± ©±®´¼ ½´¿ ´»ª»´ò ɸ·´» ¿ ²«³¾»® ±º
·²·¬·¿¬·ª» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¾§ ÓÍ×Ô ¬± «°¹®¿¼» ·¬ ¬·»®óï
¿²¼ ¬·»®óî ª»²¼±® ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ · ²±© ¾»·²¹ º»´¬ ¬±
©·¼»² ¬¸» ¾¿» ¿²¼ ½±ª»® ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬·»®óî
ª»²¼±® ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½» ¿²¼ ³¿²°±©»® ·² ¬»®³ ±º Ï«¿´·¬§ô ݱ¬ô
Ü»´·ª»®§ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ó¿®«¬· Ý»²¬»® º±®
Û¨½»´´»²½» øÓßÝÛ÷ ©¿ º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³··±² ¬± ¸»´°
ÓÍ×Ô ª»²¼±® ¬± ¸»´° ¿½¸·»ª» ©±®´¼ ½´¿ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§
¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ©¸·½¸ ¿®» «¬¿·²¿¾´»ò
̸» »²¬·®» ¿°°®±¿½¸ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ÓßÝÛ ¿·³ ¿¬ ¾«·´¼·²¹ ¿
¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§
½«´¬«®» ·² ¬¸»
²±ª�ïï
ïè
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û¨½»´´»²½» · ¾«·´¬ ¾±¬¬±³ «°ô ³»¿²·²¹
¬¸¿¬ º·®¬ ©» ³«¬ ¹»¬ ¬¸» ¾¿·½ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª»
»¨½»´´»²½» ·² ±®¼·²¿®§ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ½±²·¼»®
³¿µ·²¹ ¹®¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °´¿²ò
̸» ½´«¬»® ´»¿®²·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¿µ»² ¾§ ÓßÝÛ ¬±
«°¹®¿¼» ¬·»®óî ª»²¼±®ô ¸¿ ¹·ª»² º®«·¬º«´ ®»«´¬
±ª»® ¬¸» °¿¬ ë §»¿®ò ß ´±¬ ±º »³°¸¿· · °«¬ ±²
Ù»³¾¿ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ª»²¼±® °»®º»½¬ ¬¸» ¸±° º´±±®
¿½¬·ª·¬·»ô «½¸ ¿ ½«¬±³»® º»»¼¾¿½µ ¿²¿´§·ô ®»¼
¾·² ¿²¿´§·ô ½±®®»´¿¬·±² ±º ½«¬±³»® ¼»º»½¬ ©·¬¸ ·²ó
¸±«» ¼»º»½¬ ¿²¼ ¬¸±» ¿¬ «°°´·»®� »²¼ô ëÍô
»´·³·²¿¬·±² ±º ©¿¬¿¹»ô ½®»¿¬·²¹ ³±¼»´ ´·²»ô »¬½ò
̸» »²¬·®» ¿°°®±¿½¸ ¸·²¹» «°±² ¾«·´¼·²¹ ¿ ±´·¼
ÌÏÓ §¬»³ ¿²¼ ½«´¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿®®§·²¹ ±«¬
»²¼»¿ª±«® ¬± ©·² ¿©¿®¼ò
ÓÍ×Ô øÓ¿®«¬· Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô·³·¬»¼÷ · ½«®®»²¬´§
®«²²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ÓßÝÛ ¬±
°®±ª·¼» ´»¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿·¬¿²½» ¬± ±«®
Ê»²¼±®ò ̸· ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ · ¹·ª»² ¿¬ ¬¸»
Ó¿®«¬· ½»²¬®» º±® »¨½»´´»²½» ú ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»
ª»²¼±® »´»½¬ ìóë °®±¶»½¬ ±² Ê¿´«» ͬ®»¿³
Ó¿°°·²¹ô Í»¬«° ®»¼«½¬·±² ¬·³»ô ܱ©²¬·³» ú Ï«¿´·¬§
°®±¾´»³ ©¸·½¸ ¿®» ½¸®±²·½ ·² ²¿¬«®» ú ½¿²²±¬ ¾»
±´ª»¼ »¿·´§ò ß´±ô ¬¸» ª»²¼±® ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬±
¬¿µ» «° °®±¶»½¬ ±² Û²»®¹§ Í¿ª·²¹ ¬± °®±³±¬»
¿ª·²¹ ú ®»¼«½» ¬¸» °±´´«¬·±²ò
ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬» ëìì °®±¶»½¬ ¿¬ ïîç
Ê»²¼±® ®»«´¬·²¹ ·² ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ª·²¹ ±º Îò çïê
´¿½ò
Ô¿¬ §»¿®ô ¬«¼»²¬ ±º ××Ó Î¿·°«® ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·®
·²¬»®²¸·° ¿¬ Ó¿®«¬· ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»·® ©±®µ
©·¬¸ ¼»¼·½¿¬·±² ú ¼»ª±¬·±²ò × ©·¸ ¬¸¿¬ ³±®»
¬«¼»²¬ º®±³ §±«® ·²¬·¬«¬» ¿®» »²¬ º±® «³³»®
¬®¿·²·²¹ ± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ·² Ô»¿²
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «»º«´ ´¿¬»® ·² ¬¸»·®
´·º»¬·³»ò
²±ª�ïï
ïç
Í«°°´§ ½¸¿·² ·² Ü·¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬
Í¿®ª¿¹§¿ô ÐÙÐ îðïðóïî
ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®
ß ¾ ¬ ® ¿ ½ ¬ æ Ü·¿¬»® ·³°¿½¬ ±² »²¬·®» ½±³³«²·¬·»ò
̸» °®·³¿®§ ¿·³ ±º ¼·¿¬»® ®»°±²» ¿®» ®»½«»
º®±³ ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¿²¼ ¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
°¸§·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º «®ª·ª±®ò
Ü·¿¬»® ®»°±²» · ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» «°°´§
½¸¿·²ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¬»®
«°°´§ ½¸¿·² ¸¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³ò ̸· ¿®¬·½´»
¼·½«» ¬¸±» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ º»¿¬«®» ±º Í«°°´§
ݸ¿·² ¼«®·²¹ ¿ ¼·¿¬»®ò
̸» ®±±¬ ±º ¬¸» ©±®¼ ¼·¿¬»® ¸¿ ¿²
¿¬®±´±¹·½¿´ ¬¸»³» ©¸·½¸ ³»¿² ¼»¬®«½¬·±² ±®
¼»½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ¬¿® ¿ ¿ ¼·¿¬»®ò ײ Ù®»»µô ¬¸»
©±®¼ ³»¿² ¾¿¼ ¬¿®ò
׬ ¸¿ ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ««¿´´§ ¿ ¼·¿¬»® ¬¿µ» °´¿½»
©¸»² ¬¸» ¾»´±© ¬¸®»» ½±²¼·¬·±² ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¿³»
¬·³»æ
iɸ»² °»±°´» ´·ª» ·²
¸¿¦¿®¼±« °´¿½» ´·µ»ô
½´±» ¬± ¿² ¿½¬·ª» ª±´½¿²±ô
±® ½´±» ¬± ®·ª»® ©¸·½¸
½±«´¼ º´±±¼ò
iɸ»² ¿ ¸¿¦¿®¼±«
°¸»²±³»²±² ±½½«®ô ¾» ·¬ ²¿¬«®¿´ ±®
¸«³¿²ó³¿¼»ò
iɸ»² ¬¸» °¸»²±³»²±² ¿´± ½¿«» ¿ ´±¬
±º ¼¿³¿¹»ô »°»½·¿´´§ ©¸»®» ²± °®»ª»²¬·ª»
³»¿«®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»²ò
Ü·¿¬»® ·³°¿½¬ ±² »²¬·®» ½±³³«²·¬·»ò ׬
·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ·²½´«¼» ¼»¿¬¸ô ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿²¼
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¶«®»¼ ·² ¬®¿«³¿ô
«²½»®¬¿·² ±º ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ·² ¸±®¬ ®«² ²±¬ ¿¾´» ¬±
°®±ª·¼» ©»¿´¬¸ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼
©·¬¸±«¬ ¸»´¬»®ô º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»·¬·» ¬±
«¬¿·² ´·º»ò ο°·¼ ¿½¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·
´± ±º ´·º»ò ̸» °®·³¿®§ ¿·³ ±º ¼·¿¬»® ®»°±²»
¿®» ®»½«» º®±³ ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¿²¼ ¬¿¾·´·¦¿¬·±²
±º ¬¸» °¸§·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±² ±º «®ª·ª±®ò
̸»» ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¬¸»
¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¬±®¿¬·±² ±º »»²¬·¿´ »®ª·½» «½¸
¿ ©¿¬»® ¿²¼ °±©»®ò
̸» ±ª»®¿´´ ¼«®¿¬·±² ±º ®»¬±®¿¬·±² ª¿®·» ±² ½¿´»ô
¬§°» ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¼·¿¬»® ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»
¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ·¨ ³±²¬¸ò Ü·¿¬»® ®»°±²» ·
¿´´ ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²ò ß Í«°°´§
½¸¿·² · ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ §¬»³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»±«®½» ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹ ¿
°®±¼«½¬ ±® »®ª·½» º®±³ «°°´·»® ¬± ½«¬±³»®ò
Ý«¬±³»® ·² ¬¸· ½¿» ¿®» ½±³³«²·¬·» ±® °»±°´»
º¿½·²¹ ¬¸» ½®··ò Ó±ª·²¹ ®»´·»º «°°´·» ·²¬± ¿ ®»¹·±²
¼»ª¿¬¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¼·¿¬»® · ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
¬¸¿² ½±³³»®½·¿´ «°°´§ ½¸¿·² ±°»®¿¬·±²ò Ø»®»ô
¼·¬®·¾«¬·±² »¯«·¬§ô º¿·®²»ô ¿²¼ °»»¼ ¿®» ¿
·³°±®¬¿²¬ ¿ ½±¬ò
ײ ¿ ¼·¿¬»® «°°´§ ½¸¿·²ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ÒÙÑ
¿®» ¬¸» °®·³¿®§ °¿®¬·» ·²ª±´ª»¼ò Ù±ª»®²³»²¬ ¸±´¼
¬¸» ³¿·² °±©»® ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ Í«°°´§ ½¸¿·²
°®±½»» © ·¬¸ ¬¸»·® ¼»½··±²ò
Ó±¬ ÒÙÑ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»»®ª» ±º ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±¬
¿ ´¿®¹» ½¿´» ¼·¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸»³å ¾«¬ ®¿¬¸»®
°¿®¬²»® ½´±»´§ ©·¬¸ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²½´«¼·²¹
´±¹·¬·½ ½±³°¿²·»ô ¬± «´¬·³¿¬»´§ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼
¼«®·²¹ ¿ ¼·¿¬»® ®»°±²» ±® ´±²¹ó¬»®³
¸«³¿²·¬¿®·¿² ½®··ò ׬ù ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ´±¹·¬·½
½±³°¿²·» ¿²¼ «°°´·»® ©±®µ
½´±»´§ ©·¬¸ ÒÙÑ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬ °®±¼«½¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼
©¸»®»ô ¿ ¬¸» ÒÙÑ ¿®» ½´±»¬ ¬±
¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ²»»¼ ±º ¬¸»
¾»²»º·½·¿®·»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
±°°±®¬«²·¬·» º±® °¿®¬²»®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª»
½±³³±² ¹±¿´ò
ݱ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¬»® «°°´§
½¸¿·² ¸¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³ò ̸» «°°´§
²»¬©±®µ · ¸«¹» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ©·¬¸ ²«³»®±«
°´¿§»® ø¼±²±®ô ÒÙÑô ¹±ª»®²³»²¬ô ³·´·¬¿®§ô ¿²¼
«°°´·»®÷ô ¿²¼ ·¬ · ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ ±º
¬¸»³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·¬»³ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾»
¼»´·ª»®»¼ò Ü»°·¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®¿´ô °±´·¬·½¿´ô
¹»±¹®¿°¸·½¿´ô ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹
¬¸»³ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ °»½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿µ
¾»¬©»»² ÒÙÑô ³·´·¬¿®§ô ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ °®·ª¿¬»
¾«·²» ¿®» µ»§ ¾»¸·²¼ «½½» ±º «½¸ «°°´§
½¸¿·²ò Ѳ» ³±®» °®±¾´»³ ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ¼±³»¬·½
¾¿®®·»® «½¸ ¿ ¬¸» ²»»¼ ±º »¨½»·ª» °¿°»® ©±®µ
¿²¼ °»½·º·½ °±´·½·» ±º ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»´¿§ô ¿ ©»´´ ¿ »¨¬»®²¿´ ½±³°´·½¿¬·±²
¼«» ¬± º±®»·¹² ®»´¿¬·±²ò
Ë» ±º ¬»½¸²±´±¹§ · »»²¬·¿´ ·² ³¿²¿¹·²¹ «°°´§
½¸¿·² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¾«¬
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ««¿´´§ ¼± ²±¬ «» °»½·º·½
±º¬©¿®» ±® ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬±±´ò ̸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ×Ì §¬»³ ¿´´±© ¬¸»
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼ô
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬±
¬¿½µ´» ®·µ ®»«´¬ ·² ¼·¿¬»®ò
²±ª�ïï
îð
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º «®¹»²¬ ²»»¼ô °®»ª»²¬
«²±´·½·¬»¼ ¼±²¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬» ®»°±®¬ ©·¬¸
½»²¬®¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± µ»»° °»±°´» ¿©¿®»
¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®» ±º ±°»®¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹
ª··¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²½§ò
Ù±¿´ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³»¬®·½ ±º ¼·¿¬»®
«°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ ®»¹«´¿® «°°´§ ½¸¿·² ¼·ºº»®
·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ ½¿» ±º ®»¹«´¿® «°°´§ ½¸¿·²ô
¬¿µ»¸±´¼»® ¿®» ¬¸» �±©²»®� ±º ¬¸» ½¸¿·²ô
©¸»®»¿ ¬¸» ¼·¿¬»® «°°´§ ½¸¿·² ¼± ²±¬
¸¿ª» ¿²§ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§
±² ª±´«²¬»»® ¿²¼ ¼±²±®ò ׬ · »¿·»® ¬±
¿» ¬¸» «½½» «·²¹ ¾±¬¬±³ ´·²» ¿²¿´§·
·² ½¿» ±º ®»¹«´¿® «°°´§ ½¸¿·² ¾«¬ ·¬ · ª»®§
¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» «½½» ·² ½¿» ±º
¼·¿¬»® «°°´§ ½¸¿·² ¾»½¿«» ½¿¸ º´±© ¼¿¬¿
³¿§ ²±¬ º«´´§ »¨°´¿·² ®»«´¬ò
̧°·½¿´ «°°´§ ½¸¿·² ¸¿ª» ®»¿¼§
½±³³«²·½¿¬·±²ò Þ«¬ ·² ¼·¿¬»®ô ©» ¼±²�¬
¸¿ª» ¬¸¿¬ò Ý»´´ °¸±²» ¿®» ¼±©²ô ·²¬»®²»¬
½±²²»½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ̸»®» ¿®»
½±²¬®¿·²¬ ±º ¿ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼
·²º®¿¬®«½¬«®»ò ̸»®» ½¿² ¾» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·µ» ¬±
¾®·²¹ ·² º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ±® ¾®·²¹ ·²
¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ¬± ½´»¿® ®«¾¾´»ò ̸» º±±¼ô
©¿¬»® ¿²¼ ³»¼·½·²» ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§ò
̱ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¿ ¼·¿¬»® ·¬«¿¬·±²ô ¬¸»
«°°´§ ½¸¿·² ²»»¼ ¬± »²½±³°¿ ¬¸» º±´´±©·²¹
º»¿¬«®»æ
ïò ß¹·´·¬§
îò Ê¿´«»
íò Ê»´±½·¬§
ìò Ê··¾·´·¬§
̸» «°°´§ ½¸¿·² »¬ «° º±® ¼·¿¬»® °«®°±»
¸¿ª» ¬©± ¼·¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æó
ï÷ Ú¿¬ »¬«° ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸±®¬ ²±¬·½» °»®·±¼ò
Ú±® «½¸ ·¬«¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·» ²»»¼ ¬± °®»°¿®»
¿ °´¿² ·² ¿¼ª¿²½»ò
î÷ ̸»§ ¿®» »¬«° º±® ¿ ¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò ׬ ¸¿
¬©± ·³°´·½¿¬·±²ò
¿ò Í«°°´§ ½¸¿·² ²»»¼ ¬± ¾» ¼·³¿²¬´»¼
¯«·½µ´§ ¿²¼
¾ò Ú·¨»¼ ½±¬ ¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ò
Ü·¬®·¾«¬·±² ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¼·¿¬»®
º®¿³»©±®µ ¿®» ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ±«®½·²¹ °®±½» ¿²¼ ¬¸»
«²½»®¬¿·²¬§ ±º ¼»³¿²¼ô ¿´©¿§ ¬¸»®» · ¿ ¾·¹
¹¿° ¾»¬©»»² «°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ·² ¬»®³ ±º
³·¨ô ¯«¿²¬·¬§ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼
³¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¾»½±³» ¿ ¸¿®¼ ¬¿µò Ø¿²¼´·²¹
»¨°»®¬·» ¾»½±³» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼«» ¬±
¬¸» ´¿®¹» °¿² ±º ®»´·»º ·¬»³ ¿²¼ ¬¸» «» ±º ¿¼
¸±½ ©¿®»¸±«»ò Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ·²º®¿¬®«½¬«®»
· ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²å ·¬ ³¿§ ¾»
¼¿³¿¹»¼ ±® ¼·®«°¬»¼ ¿²¼ ³¿§ «ºº»® º®±³
¼§²¿³·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿¬®«½¬«®» ³¿§ ¾»
¼·®«°¬»¼ò
ݱ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
«°°´§ ½¸¿·² ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¼·¿¬»® ·² ´» ¬·³»ò Ó¿²§ ÒÙÑ ¿®» ©±®µ·²¹
º±® ¬®«½¬«®» «½¸ ¿ º®¿³» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
«°°´·»® ¬± »²«®» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬
©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ · ²»»¼»¼ò ײº±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼»½··±² Í«°°±®¬ §¬»³ ½¿²
¿´± ¾» ¿ ³»½¸¿²·³ ¬± ·²½®»¿» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô
¾»¬©»»² «°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò
̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·¸ ¬¸» ®»´·»º °®±½»
· »¨¬»²·ª» «» ±º íÐÔ °®±ª·¼»®ò Í»®ª·½» ¬¸¿¬
½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ íÐÔ °®±ª·¼»® ½¿² ¾» ×Ì
«°°±®¬ô ´±¹·¬·½ ¿²¼ ©¿®»¸±«»ò
λº»®»²½»æ
©©©ò©±®´¼¬®¿¼»©¬ïððò½±³ô ø´¿¬ ¿½½»»¼ ðî
Í»°¬»³¾»® îðïï÷
Í©¿²² Öòøîðïð÷ô �Í«°°´§ ½¸¿·² ½±´´¿¾±®¿¬·±²
µ»§ ¬± ¼·¿¬»® ®»°±²»�ô ˲·¬»¼ Þ«·²»
Ó»¼·¿ ߪ·¿¬·±²ô ª±´ ïðð
�©¸¿¬ · ¿ ¼·¿¬»®� ô ¸¬¬°æññ©©©ò«²·¼®ò±®¹ô
ø´¿¬ ¿½½»»¼ ïî ѽ¬ îðïï÷
¸¬¬°æññ©©©ò·º®½ò±®¹ô ø´¿¬ ¿½½»»¼ ïî ѽ¬
îðïï÷
¸¬¬°æññ¿ò©·´»§ò½±³ô ø´¿¬ ¿½½»»¼ ïî ѽ¬
îðïï÷
²±ª�ïï
îï
ÙÑ ÙÎÛÛÒ
ß¾¸¿§ ͸¿²µ¿®ô ÐÙÐ îðïïóïí
ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®
ß¾¬®¿½¬
̸» ©±®¼ »²ª·®±²³»²¬ô ½´·³¿¬»ô ¹®»»²ô °±´´«¬·±²ô »¬½ò ¸¿ª»
¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» ®»½»²¬ §»¿®ò ß
½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿ ¾»½±³» ½¸»¿°»® ¿²¼ ©·¼»°®»¿¼ô ³±®»
¿²¼ ³±®» °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»
¸¿®³ ½¿«»¼ ¾§ ·²¼«¬®·» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ·¬
º¿®ó®»¿½ ·̧²¹ ½±²»¯«»²½»ò Ûª»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿®»
¹»¬¬·²¹ »®·±« ¿¾±«¬ ¬¸»» ·«» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹
²»©ô ¬®·½¬»® ²±®³ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼«¬®·» ¬±
½±³°´§ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»» ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼ ²±¬ ¾®·²¹ ´± ¬±
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§ ·² © ·̧½ ̧ �¹±·²¹
¹®»»²� ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³±®» °®±º·¬¿¾´»
¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ¬¸¿² ·¬ °»»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¿²¼
»ºº»½¬·ª» ±º ¬¸»» ©¿§ · Ù®»»² Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬
øÙÍÝÓ÷ò ÙÍÝÓ · ¬¸» °®±½» ±º «·²¹ »½±óº®·»²¼´§ ·²°«¬
¿²¼ °®±¼«½» ±«¬°«¬ © ·̧½ ̧½¿² ¾» »¿·´§ ®»½´¿·³»¼ô ®»½§½´»¼
¿²¼ ®»«»¼ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ¬¸«
½®»¿¬·²¹ ¿ «¬¿·²¿¾´» «°°´§ ½¸¿·²ò ̸» º·®³ © ·̧½ ̧»³°´±§
ÙÍÝÓ ²±¬ ±²´§ ¸»´° °®»»®ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¿´±
¹¿·² ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬ó½±²½·±« ½±²«³»®ô
°»½·¿´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ô ½»®¬·º·½¿¬» ´·µ» ×ÍÑ
ïìððïæîððì ¿²¼ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ª» ¬±²²» ±º ³±²»§ò
Ó±®»±ª»®ô ÙÍÝÓ °®±ª·¼» ¬¸» º·®³ ©·¬ ̧ ¬¸» º´» ·̈¾·´·¬§ ±º
¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» » ¬̈»²¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ô ¬¸«
¹·ª·²¹ ®·» ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹·» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬ ̧
ª¿®§·²¹ ¾»²»º·¬ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·«» ´·µ» ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬»
½¸¿²¹» ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ³¿¶±® ·«» ±º ¼·½«·±² ¿½®±
¬¸» ¹´±¾»ò ̸»» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿©¿®»²» ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´
¿¾±«¬ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß²¼ ¬¸»§
¸¿ª» ¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿½¬±® ½¿«·²¹ °±´´«¬·±² ¿²¼
¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² © ·̧½ ̧ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬±
®»¼«½» ·¬ ´»ª»´ò ̱¼¿§ô ¬¸» ½±²«³»® »ª»² ¹± ¬± ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±²«³°¬·±² ±º °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±²�¬ º±´´±© ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´
²±®³ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» «²¼»·®»¼ ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¸¿ª» ¿´±
½±³°»´´»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»º®¿³» ¬¸»·® ®«´» ¿²¼
®»¹«´¿¬·±² ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬ ½±²»®ª¿¬·±²ò ̸» ®«´» ¸¿ª»
¾»½±³» ¬®·½¬»® ¬¸¿² »ª»® ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² «²¿¾´» ¬±
¿¼¸»®» ¬± ¬¸»³ °¿§ ¸»¿ª§ °»²¿´¬·»ò ß´´ ¬¸»» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬¸» ®»½»²¬ ¬·³» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¸¿®»¸±´¼»® ¿²¼ ±¬¸»®
¾«·²» º·®³� ±©²»® ¬¿µ» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±´´«¬·±²
½¿«»¼ ¾§ ·²¼«¬®·» ¿²¼ ±¬¸»® º·®³ò ̸»§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼
¬¸»·® ³±¼« ±°»®¿²¼· ·² «½ ̧ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´´«¬·±²
½¿«»¼ · »·¬¸»® ¦»®± ±® ¬¸» ³·²·³«³ò Ù®»»² «°°´§ ½¸¿·²
³¿²¿¹»³»²¬ · ±²» «½ ̧¬»° ¬±©¿®¼ ¹±·²¹ ¹®»»²ò
Ù®»»² «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿ ¬¿¬»¼ ¾§ אַ·½µ
л²º·»´¼ô · ¬¸» °®±½» ±º «·²¹ »½±ó º®·»²¼´§ ·²°«¬ ¿²¼
¬®¿²º±®³ ¬¸»³ ·²¬± ±«¬°«¬ © ·̧½ ̧½¿² ¾» »¿·´§ ®»½´¿·³»¼ô
®»½§½´»¼ ¿²¼ ®»«»¼ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô
¬¸« ½®»¿¬·²¹ ¿ «¬¿·²¿¾´» «°°´§ ½¸¿·²ò Ù®»»² «°°´§ ½¸¿·²
³¿²¿¹»³»²¬ ±® ÙÍÝÓ ³·¨» ¬¸» »½±´±¹·½¿´ º¿½¬±® ©·¬ ̧¬¸»
°®·²½·°´» ±º «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸»´° ·² º·²¼·²¹
·³°¿½¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±²
»²ª·®±²³»²¬ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¬¿®¬»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» «°°´§
½¸¿·² °®·²½·°´» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º «°°´§ ½¸¿·² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³¿ ·̈³·¦» ¬¸»·® °®±º·¬ò ׬ ¿´± ¸»´° ¬¸»³
·² »¿®²·²¹ ½±²«³»®ô ©¸± ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ô © ·̧½ ̧¹·ª» ¬¸»³ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
¬¸±» ©¸± ¼±²�¬ ¾»´·»ª» ·² �¹±·²¹ ¹®»»²�ò ̸» º·®³ © ·̧½ ̧
¿¼±°¬ ¹®»»² «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ »¿·´§ ³»»¬ ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²±®³ ¿²¼ ¹»¬ ×ÍÑ ïìððïæîððì ½»®¬·º·½¿¬»ò
ͱ³» º·®³ © ·̧½ ̧¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ÙÍÝÓ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³
±² ¾±¬ ̧¬¸» «°¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²¬®»¿³ ·¼» ±º ¬¸» «°°´§
½¸¿·² ¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ÙÍÝÓ ¿²¼ ·º ²±¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ ¬±
º±´´±© ¬ ®̧±«¹ ̧°«®½¸¿·²¹ ½´¿«»ô ¬¿®¹»¬ô °®¿½¬·½» ¿²¼
²±ª�ïï
îî
¬»½¸²±´±¹·»ò Ì ·̧ ½®»¿¬» ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¸»´° ·²
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿¬» ±º «°°´§ ½¸¿·²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ±³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²¬®±¼«½»
°«®½¸¿·²¹ ½´¿«» © ·̧½ ̧°®± ·̧¾·¬ ¬¸» «°°´·»® º®±³ «·²¹
½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´ ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² © ·̧½ ̧¬¸»§ ¾» ·́»ª» ¿®»
¸¿®³º«´ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
Ù®»»² «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ²±¬ ±²´§ ±ºº»® ±½·¿´
¾»²»º·¬ ¾§ ½±²¬®±´ ·́²¹ °±´́ «¬·±² ¾«¬ ¸¿ ¿´± °®±ª»² ¬± ¾»
¾»²»º·½·¿´ º®±³ ¾«·²» °±·²¬ ±º ª·»©ò ׬ ¸»´° ¬¸» º·®³ ¬±
¹¿·² ¹±±¼©·́ ´ º®»» ±º ½±¬ © ·̧´» ±¬¸»® º·®³ © ·̧½ ̧ ¼± ²±¬
»³¾®¿½» ¬¸» ÙÍÝÓ º¿·´ ¬± »¿®² ¬¸» ¿³» »ª»² ¿º¬»®
°»²¼·²¹ «¾¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ·² ¿¼ª»®¬·»³»²¬ò ׬ »®ª»
±³» ±º
¬¸»
°«®°±» ±º
½±®°±®¿¬»
±½·¿´
®»°±²·¾·́ ·
¬·» ¿²¼
¿ª»
¿³°´»
³±²»§
© ·̧½ ̧ ¬¸»
º·®³ ¸¿ ¬±
±¬¸»®©·»
°»²¼ ·²
µ»»°·²¹
»²ª·®±²³»
²¬ ½´»¿²
¿²¼ ¹®»»²ò
Ì̧ » º·®³ ¿¼±°¬·²¹ ÙÍÝÓ °®±¬»½¬ ·¬»´º º®±³ ¬¸» ¸»¿ª§
°»²¿´¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·³°±»¼ º±® ²±¬
¿¼±°¬·²¹ ®»¯«·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿«®» ±® º±® ª·±´¿¬·²¹
¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³ò ̸»®» ¿®» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³
³¿§ ®»½»·ª» ·²½»²¬·ª» ±® «¾·¼·» º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º
¬¸» ½±«²¬®§ º±® µ»»°·²¹ »²ª·®±²³»²¬ »̧¿´¬¸§ò ׬ °®±¬»½¬ ¬¸»
º·®³ º®±³ ¬¸» ®¿¹» ±º ¬¸» ±½·¿´ ¿½¬·ª·¬ò ׬ ¸»´° ·² »¿®²·²¹
½±²«³»®ô ©¸± ²±© ¿ ¼¿§ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±²½·±«
¬±©¿®¼ »²ª·®±²³»²¬ ±©·²¹ ¬± ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½´·³¿¬»
½¸¿²¹»ô º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬ò Ù®»»² «°°´§ ½¸¿·²
³¿²¿¹»³»²¬ «» ¬¸» °®±½» ±º ®»½´¿·³·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º
¬¸»·® ±«¬°«¬ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·́º» ½§½´»ò ̸»
®»½´¿·³·²¹ ¿²¼ ®»½§½ ·́²¹ °®±½» ¿´± ®»¼«½» ¬¸» ¾«®¼»² ±º
¼·°±·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿º¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ô ¬¸«
°®±ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® »®ª·½» ¬± ¬¸» ½±²«³»®ò ̸» ®»½´¿·³·²¹
¿²¼ ®»½§½´·²¹ °®±½» ®»¼«½» ¬¸» ·²ª»²¬±®·» ½±¬ ¾§ ¿
¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸»´° ¬¸» º·®³ ·² »¿®²·²¹
³·́ ·́±²ò Ú±® »¨¿³°´» È»®± ̈«» ¬¸» «»¼ ½±°·»®ô ®»½´¿·³»¼
º®±³ ¬¸» ½«¬±³»® ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·́º» ½§½´» ±º
¬¸» ±´¼ ³¿½ ·̧²»ô ¬± °®±¼«½» ²»© ³¿½ ·̧²» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ª»¼
»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·́ ·́±² ±º ¼±´́ ¿®ò Ù®»»² «°°´§ ½¸¿·²
®»¼«½» ¬¸» ¾«®¼»² º®±³ ¬¸» ½¿®½» ®»±«®½» ¿ ·¬
°®±³±¬» ¬¸» «» ±º ®»½´¿·³»¼ ¿²¼ ®»«»¼ ·²ª»²¬±®·»ò
ß´́ ¬¸»» ¿¼ª¿²¬¿¹» °®±°»´ ¬¸» º·®³ ¬± ¿¼±°¬ ÙÍÝÓò Ú·®³
¿¼±°¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹·» ¬± ¹± ¹®»»²ò Ì̧ » º·®³ © ·̧½ ̧©¿²¬
¬± ¸¿ª» ¬¸» ³·²·³¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ±®
±²» © ·̧½ ̧ · ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¹®»»² «°°´§ ½¸¿·²
³¿²¿¹»³»²¬ ¿¼±°¬ ®·µ ¾¿»¼ ¬®¿¬»¹·»ô © ·̧½ ̧·²ª±´ª» ®·µ
³·²·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬± ³»»¬ ¬¸» ´±½¿´ ±® ²¿¬·±²¿´
»²ª·®±²³»²¬¿´ ²±®³ò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±½«»¼ ±²
½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò ̸» »½±²¼ ¬®¿¬»¹§ · ¬¸» »ºº·½·»²½§
¾¿»¼ ¬®¿¬»¹·»ò Ì ·̧ ¬®¿¬»¹§ ¼»®·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´
°»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ³»®» »²ª·®±²³»²¬¿´
½±³°´·¿²½» ¬ ®̧±«¹ ̧ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® «°°´·»® ¬± ³»»¬
±°»®¿¬·±² ¾¿»¼ »ºº·½·»²½§ ¬¿®¹»¬ò ̸» ¬ ·̧®¼ ¬®¿¬»¹§ · ¬¸»
·²²±ª¿¬·±² ¾¿»¼ ¬®¿¬»¹§ © ·̧½ ̧«» «°°´§ ½¸¿·² © ·̧½ ̧·
³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ °»½·º·½ò ̸» º±«®¬ ̧ ¬®¿¬»¹§ · ¬¸»
½´±»¼ ´±±° ¬®¿¬»¹§ò ̸» ½´±»¼ ´±±° ¬®¿¬»¹§ ·²¬»¹®¿¬»
»²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ©¸±´» «°°´§ ½¸¿·²
³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¬ ·̧ ¬®¿¬»¹§ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½´¿·³ ¬¸»
«»¼ °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ½±²«³»® ¬± ³¿µ» ²»© °®±¼«½¬ ±®
®»½§½´»¼ °®±¼«½¬ò
Ù®»»² «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ · ¿² »½±óº®·»²¼´§
³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·̄ «» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ¾«·²»
³±¬·ª» ±º °®±º·¬ ³¿ ·̈³·¦¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²»®ª¿¬·±²ò ̸»®» · ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·² ½±³·²¹ ¼¿§ ¹®»»²
«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ©·́ ´ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ±²» ±º
¬¸» ³±¬ ®±¾«¬ «°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿²¼ ©·´́
½±²¬®·¾«¬» ¹®»¿¬´§ ·² ½±²¬®±´́ ·²¹ °±´́ «¬·±² ¾«¬ º±® ¬¸¿¬ô ÙÍÝÓ
¸±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ·² ±¬¸»®
¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·» © ·̧½ ̧ ¿®» «²¼»® ¬®»³»²¼±«
·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»«®» ±º ®»¼«½·²¹ ¹®»»²¸±«» ¹¿ »³··±²
©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ÙÜÐò ̸»» ½±«²¬®·» ¸±«´¼
°®±³±¬» ®»»¿®½ ̧ ·² ¬ ·̧ ¿®»¿ ¿²¼ ½±³» ±«¬ ©·¬ ̧ ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ °´¿² © ·̧½ ̧©±«´¼ ¾» ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¾±¬ ̧º±® ¬¸»
½±«²¬®§ ¿ ©»´́ ¿ º±® ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»ò
λºòæ ¬̧¬°æññ©©©ò¼»½··±²½·»²½»ò±®¹ñ¼»½··±²´·²»ñʱ´íçñíçÁ
ìñ¼·ó¼´íçÁì°±³ò°¼º
²±ª�ïï
îí
ÍËÓÓÛÎ ×ÒÌÛÎÒÍØ×Ð ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ
× ¼·¼ ³§ «³³»® ·²¬»®²¸·°
«²¼»® Ю¿¼¸¿² Ó¿²¬®· Ù®¿³
Í¿¼¿µ DZ¶¿²¿ øÐÓÙÍÇ÷ô
Ó¿²·°«®ò × ´±±µ»¼ ¿º¬»®
× ² ª » ² ¬± ®§ ¿ ² ¼ Í « ° ° ´§ ݸ ¿ ·²
Ó ¿² ¿ ¹ » ³ » ² ¬ º±® ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©±®µ·²¹ «²¼»®
ÐÓÙÍÇò ̸» ³¿·² °«®°±» ±º
³§ °®±¶»½¬ ©¿ ¬± º·²¼ ±«¬
±°¬·³¿´ ±´«¬·±² º±® ·²ª»²¬±®§
´»ª»´ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬
º±® Ý»³»²¬ ¿²¼ ×®±² Þ¿®ñͬ»»´ «·²¹
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬ ¿²¿´§· ¿²¼ ηµ б±´·²¹
ß²¿´§·ò
× ¸¿ª» ¿´©¿§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿®¬ ¿ ¾«·²» ±²
«°°´§ ±º Ý»³»²¬ ¿²¼ ×®±² Þ¿® ·² Ó¿²·°«®ò
̸· ·²¬»®²¸·° ¸»´°»¼ ³» ·² ¹¿·²·²¹ ½±²º·¼»²½»
¿¾±«¬ ³§ ¾«·²» °´¿² ¿²¼ ³¿¼» ³» ¿©¿®» ¿¾±«¬
¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ±ª»®¿´´ »¨°»®·»²½»
©¿ °¸»²±³»²¿´ò
× ©¿ ¿·¹²»¼ º±«® ±²ó¹±·²¹ ©±®µ·¬» ²¿³»´§
Õ¸«¿²¹µ¸¿·ô ß´´«·²¹¬¿³ô Õ±´¸»² ¿²¼ Í·²¹¸¿¬ ¿´´
´±½¿¬»¼ ·² ݸ«®¿½¸¿²¼°«® ¼·¬®·½¬ô Ó¿²·°«®ò ̸»®»
©¿ ²± °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º
Ý»³»²¬ ¿²¼ ×®±² Þ¿®ò Ü«» ¬± ¬¸·ô °®·³¿®§ ¼¿¬¿
±² ¬¸» ¼»³¿²¼ ±® ½±²«³°¬·±² ±º Ý»³»²¬ ¿²¼
×®±² Þ¿® ¿®» ½±´´»½¬»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ©±®µ·¬» ±² ¿
©»»µ´§ ¾¿· ·ò»ò ¿ª»®¿¹» ±º ¼¿·´§ ¼»³¿²¼ ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ º±® ±²» ©»»µ ¬± ¹»¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»³¿²¼ò
̸» ¼¿¬¿ ©¿ ½±´´»½¬»¼ º±® »ª»² ©»»µò Ѳ
¿²¿´§·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ¿²
»³°·®·½¿´ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·º ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ©¿®»¸±«» ·
¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¼·¬®·½¬ô ¬¸» ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬
©·´´ ®»¼«½» ¾§ íòëíû ¿²¼ ײª»²¬±®§ ´»ª»´ ©·´´ ¹±
¼±©² ¾§ îìòëû ¿¬ çëû »®ª·½» ´»ª»´ò ײ¼»»¼ô ¬¸»
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¼·¬®·½¬ ©¸·½¸ °´¿§ ¿
¹®»¿¬ ®±´» · ³¿²¿¹·²¹ «°°´§ ½¸¿·² ©¿ ¬¿µ»² ·²¬±
¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬«¼§ò ̸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬
©¿ ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸»
Û²¹·²»»® ¿²¼ · ±±² ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò
× ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°±«®» ±² ¸±©
°®¿½¬·½¿´ ©±®´¼ · ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»±®»¬·½¿´
©±®´¼ ©¸·½¸ô ·²¼»»¼ô ¸»´°»¼ ³» ·² ¹¿·²·²¹
½±²º·¼»²½»ò ̸· »¨°»®·»²½» ¸¿ ¸»´°»¼ ³» ·²
»¨°´±®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¿®»»® ±°¬·±² ©¸·½¸ «·¬ ³»
¬¸» ¾»¬ò × ¿´± ¸¿®°»²»¼ ³§ µ·´´ ¿ × ¸¿¼ ¬±
¼·®»½¬´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ »²¹·²»»®ò
× ¼·¼ ³§ Í«³³»®
ײ¬»®²¸·° ©·¬¸ Ü¿·³´»®
ײ¼·¿ ݱ³³»®½·¿´
Ê»¸·½´» Ъ¬ò Ô¬¼ò
øÜ×ÝÊ÷ò Ü×ÝÊ · ½«®®»²¬´§
·² Ю»óÍ»®·» °¸¿» ¿²¼
¬¸» ¬¿®¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¸¿
¾»»² ½¸»¼«´»¼ ·² Ó¿§
îðïîò ̸»®»º±®»ô »ª»®§
°®±½» · ±² ¿ ½®·¬·½¿´ °¿¬¸
·² ¬»®³ ±º ¬·³»´·²»ò ̸»
Ю»óÍ»®·» Í«°°´·»® Ó¿²¿¹»³»²¬ øÐÍÍÓ÷ ±® ÍÝÓ �
Ï ¼»°¿®¬³»²¬ · ©±®µ·²¹ ¬± »¬¿¾´·¸ ½±²º·¼»²½» ·²
½±³°±²»²¬ «°°´·»® ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² °®±½»»
¾»º±®» ¬¸» »®·» °®±¼«½¬·±²ò Ó§ Ю±¶»½¬ ©±®µ
·²½´«¼»¼ ηµ ¿²¿´§· ±º ª¿®·±« °¿®¬
¼»ª»´±°³»²¬ ¼±²» ´±½¿´´§ ¼«®·²¹ °®±¶»½¬
°¸¿»ô ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®±±¬ ½¿«» ¿²¼
°®±ª·¼·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¬±¬¿´ »ª»² ¼»°¿®¬³»²¬ ·²ª±´ª»¼ ©¸·½¸
©±®µ ·² ¿ ¬·¹¸¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
»¬ ¬¿®¹»¬ò Í«°°´·»® · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬
³»³¾»® ±º ¬¸· ¬»¿³ ¿²¼ °´¿§ ¬¸» ³±¬ ½®·¬·½¿´
®±´»ò Ø»²½» ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»»
¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ «°°´·»® · ¬¸» ³¿·²
®±´» ±º ÍÝÓ � Ï ¼»°¿®¬³»²¬ øº±®³»®´§ µ²±©² ¿
ÐÍÍÓ÷ò
ͬ«¼§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿ ¼±²» ¿¬ ª¿®·±«
¬¿¹» ©·¬¸ ¿² ¿²¿´§· ±º ½«®®»²¬ °®±¾´»³ º¿½»¼ò
ß´´ °¿®¬ ¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¾»º±®» ¬¸» º·®¬ ¬®§ ±«¬ ±º
¬¸» ª»¸·½´» ·² ¬»®³ ±º ³¿¬»®·¿´ô °®±½» ¿²¼
³¿½¸·²·²¹ò
̸· ©¸±´» °®±¶»½¬ ¹¿ª» ³» ¿ ¼»»° ·²·¹¸¬
·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬
¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò × ¸¿¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬»
©·¬¸ ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ±®¼»® ¬±
·³°´»³»²¬ ¬¸» ´±½¿´·¦»¼ ½±³°±²»²¬ò Ì»¿³
©±®µô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô ®»¹«´¿® «°¼¿¬» ±²
°®±¶»½¬ ±º ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ª¿´«» ¿¼¼»¼ñ ª¿´«»
»²¹·²»»®·²¹ ©±®µ¸±° »¬½ ¸±© ¬¸» ®·½¸
»¨°»®·»²½»¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
Ó§ Í«³³»® ײ¬»®²¸·° ©¿ ¿ ¹®»¿¬ ´»¿®²·²¹
»¨°»®·»²½» ¿ Ü¿·³´»® ¸¿ ±²» ±º ¬¸» ¬®±²¹»¬
§¬»³ ±º ³¿²¿¹·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±¼«½¬
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ò ׬ ¸¿ ®»¼«½»¼ ·¬
°®±¼«½¬ ´¿«²½¸ °»®·±¼ º®±³ ²·²» §»¿® ¬± º±«® §»¿®
©¸·½¸ ¸±© ¬¸» ®·½¸ µ²±©´»¼¹» °±±´ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò
Ô¿³¦±«´·¿² Ê¿·°¸»· ﲶ·¬ ο³
²±ª�ïï
îì
ß ¿ «³ ³ »® ·²¬»®² ¿¬
ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ͬ¿¬» Ý ·ª ·´
Í«°°´·» ݱ®°±®¿¬·±² Ô·³ ·¬»¼
øÝÙÍÝÍÝ÷ô × ¸¿¼ ¿² ·²·¼»
ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¿
¹±ª»®²³ »²¬ ¼»°¿®¬³ »²¬
©¸·½¸ ©¿ ±²½» §²±²§³ ¬±
½±®®«°¬·±²ô ¸±©»ª»® ²±© ¿
®±´» ³ ±¼»´ ²±¬ ¶«¬ º±® ײ¼ ·¿
¾«¬ º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò
Ы¾´·½ Ü ·¬®·¾«¬·±² ͧ¬»³ ±º
ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ · ¾»·²¹ ¬«¼·»¼ ¾§ ³ ¿²§ ¾ó½¸±±´
¿½®± ¬¸» ¹´±¾» ¿²¼ ¹±ª»®²³ »²¬ ¿¹»²½·» ±º
¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬» ·² ײ¼·¿ò ̸» ¬¿¬» ¹±ª»®²³ »²¬ ·²
±®¼»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬© ·² °®±¾´»³ ±º ¼»¿¬¸ ¼«» ¬±
¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ¬¿®¬»¼ ¬¸» °®±½» ±º
®»ª¿³ °·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ò ̸» ¼»°¿®¬³ »²¬ © ·¬¸
¬¸» ¸»´° ±º Ò¿¬·±² ײº±®³ ¿¬·½ Ý»²¬®» øÒ×Ý÷ô ο·°«®
·²½±®°±®¿¬»¼ ×ÝÌô ½±³ °«¬»®·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»»
¿²¼ ³ ¿¼» ¬¸»³ ©»¾ ¾¿»¼ ¬± ³ ¿µ» ¬¸» §¬»³ ®»¿´
¬·³ »ò ̸» © »¾·¬» ©»®» ¿ ´± «°¼¿¬»¼ ·² ®»¿´ ¬·³ »ò
Ó±¼»®² ×Ì ·² º®¿¬®«½¬«®» ´·µ» ¸ ·¹¸ °»»¼ ·²¬»®²»¬
½±²²»½¬·±²ô ÊÍßÌ ¿¬ °®±½«®»³ »²¬ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²
½»²¬»® ¿²¼ Ù ´±¾¿´ б·¬·±²·²¹ ͧ¬»³ º±® ¬¸»
¬®«½µ ½¿®®§·²¹ ®¿¬·±² ©»®» ·²¬¿´´»¼ò ߬ «²®»¿½¸¿¾´»
°´¿½» ¿²¼ © ¸»®» ¬¸» ×Ì ·²º®¿¬®«½¬«®» ½±«´¼ ²±¬ ¾»
·²¬¿´´»¼ô ¿ ³ ±¬±®½§½´·¬ ®¿² »ª»®§¼¿§ ¾»¬©»»²
¬¸»» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¿®»¬ ¾´±½µ ¸»¿¼¯«¿®¬»®ò ß
¬±´´ º®»» ¸»´° ´·²» ©¿ ³ ¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹»¬
·²º±®³ ¿¬·±² ¿²¼ ®»¹·¬»® ½±³ °´¿·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
§¬»³ ò Ò±© ¬¸» ¾»²»º·½ ·¿®·» ¿´± ¸¿¼ ±°¬·±² ±º
®»¹·¬»®·²¹ ¬¸» ·® ³ ±¾·´» °¸±²» º±® ÍÓÍ ©¸·½¸ ¹¿ª»
¼»¬¿ ·´ ±º ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±² ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¬±
ÚÐÍ ±º ¬¸»·® ´±½¿´·¬§ò
ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ¹±ª»®²³ »²¬ ¸¿ ·² ·¬·¿¬»¼ ¿ «²·¯«»
º»¬·ª¿´ ·² ¬¸» ¬¿¬» µ²±©² ¿ ݸ¿©¿´ Ë ¬¿ª øÎ ·½»
Ú»¬·ª¿´÷ ¬¸¿¬ »²«®» º±±¼ »½«®·¬§ ¬± ¿´´ò ׬ ·
½»´»¾®¿¬»¼ ±² 鬸 ¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ·®®»°»½¬·ª»
±º ¬¸» ¼¿§ ¾»·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ±® ¿ ¸±´·¼¿§ò ̸»
±ºº·½»® ±º ¬¸» ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ͬ¿¬» Ý ·ª·´ Í«°°´·»
ݱ®°±®¿¬·±² øÝÙÍÝÍ÷ ¸¿ª» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼
¹®¿·² ®»¿½¸ ¬¸» ÚÐÍ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¼¿§ ¾»º±®»ò ̸»
¾»²»º·½ ·¿®·» ¹»¬ ¬¸» ·²¬·³ ¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÓÍò
̸» ®¿¬·±² · ½¿®®·»¼ ·² °»½·¿´ §»´´±© ½±´±«®»¼ ¬®«½µ
±º ¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ò ̸ · ª»¸ ·½´» · © »´½±³ »¼ »ª»² ·²
¬¸» ²±¬±®·±« ²¿¨¿´·¬» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±²ò ̸·
°±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿³±²¹ ¬¸» ½·¬·¦»² ±º ¬¿¬»
¸¿ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³ »²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±¬¸»®
©»´º¿®» ½¸»³ » ±² ¬¸» ª»®§ ¼¿§ò ̸» °»±°´» ©¿·¬
»¿¹»®´§ º±® ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¿ ±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¬ ¬¸»
Ú¿·® Ю·½» ͸±° øÚÐÍ÷ ½¿² ¾» »»² ±² ¬¸» ¼¿§ò
Ü«®·²¹ ³ § ¬«¼§ ¬»²«®» ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ô ×
¼·®»½¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» Ó ¿²¿¹·²¹ Ü ·®»½¬±® ø¿² ×ÚÍ
Ñ ºº·½»®÷ ±º ÝÙÍÝÍÝò × ¸¿¼ ±°°±®¬«² ·¬§ ¬± ª··¬ ³ ¿²§
°®±½«®»³ »²¬ ½»²¬»®ô ¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²
½»²¬»®ô ©¿®»¸±«» ¿²¼ Ú¿·® Ю·½» ͸±° øÚÐÍ÷ ·²
¼·ºº»®»²¬ ¼·¬®·½¬ ± º ¬¸» ¬¿¬»ò ß ¿ µ»§ ±«¬½±³» ±º
³ § ¬«¼§ô × ½¿®®·»¼ ±² ¬¸±®±«¹¸ ®»»¿®½¸ ±² ¬¸»
Í«°°´§ ݸ¿·² Ó ¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ײº±®³ ¿¬·±²
Ì»½¸²±´±¹§ ·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ·² ÐÜÍ ±º ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ò
× ®»½±³ ³ »²¼»¼ °± ´·½§ ½¸¿²¹» ®»¼«½·²¹ ©¿¬¿¹» ±º
®·½» ¾§ ïû ¿²¼ ·³ °®±ª·²¹ ¬¸» »ºº·½ ·»²½§ ±º ¬¸»
§¬»³ © ·¬¸ »³ °¸¿· ±² Î ·½» Ú»¬·ª¿ ´ò × ¿ ´±
®»½±³ ³ »²¼»¼ ½±³ °«¬»®·¦¿¬·±² ±º ÚÐÍ ¸±° ¿²¼
¬¸» ·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ±º ß¿¼¸¿® ø±º Ë×Üß×÷ »¨¬»²·±²
º±® ÐÜÍ ¿²¼ «» ±º ͳ ¿®¬ Ý¿®¼ò ̸»»
®»½±³ ³ »²¼¿¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ·³ °´»³ »²¬»¼ ¾§ ¬¸»
¼»°¿®¬³ »²¬ ·² ¼ ·ºº»®»²¬ °¸¿»ò
ß ¿ µ»§ ±«¬½±³ » ±º ³ § ¬«¼§ô × ½¿®®·»¼ ±² ¿
¬¸±®±«¹¸ ®»»¿®½¸ ±² ¬¸» Í«°°´§ ݸ¿·²
Ó ¿²¿¹»³ »²¬ ¿²¼ ײº±®³ ¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ·² ÐÜÍ ±º ݸ¸¿¬¬·¹¿®¸ ò ×
®»½±³ ³ »²¼»¼ °±´·½§ ½¸¿²¹» ¬± ®»¼«½» ©¿¬¿¹» ±º
®·½» ¾§ ïû ¿²¼ ·³ °®±ª» ¬¸» »ºº·½ ·»²½§ ±º ¬¸»
§¬»³ ò × ¿´± ®»½±³ ³ »²¼»¼ ½±³ °«¬»®·¦¿¬·±² ±º
ÚÐÍ ¸±° ¿²¼ ¬¸» ·³ °´»³ »²¬¿¬·±² ±º ß¿¼¸¿® ø±º
Ë×Üß×÷ »¨¬»²·±² º±® ÐÜÍ ¿²¼ «» ±º ͳ ¿®¬ Ý¿®¼ò
̸»» ®»½±³ ³ »²¼¿¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ·³ °´»³»²¬»¼ ¾§
¬¸» ¼»°¿®¬³ »²¬ ·² ¼ ·ºº»®»²¬ °¸¿»ò
× ¼·¼ ³ § «³ ³ »®
·²¬»®²¸·° ¿¬ Ó ¿®«¬·
Í«¦«µ· ײ¼·¿ Ô¬¼òô
Í«°°´§ ݸ¿·²
Ü»°¿®¬³ »²¬ò ׬ ©¿ ¿
¹®»¿¬ ´»¿®² ·²¹ »¨°»®·»²½»
¬± ©±®µ © ·¬¸ ±²» ±º ¬¸»
É ±®´¼� Þ»¬ Í«°°´§ ݸ¿·²
²»¬©±®µò × ¼ ·¼ ³ § °®± ¶»½¬
±² �Ó ±¼»®² Í«°°´§
ݱ²¬®¿½¬� ¿ ·²½®»¿·²¹
½±¬ · ¬¸» ³ ¿¶±® ·«» º±®
®¿© ³ ¿¬»®·¿´ ½±²¬®¿½¬ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬
© ¿ ¬± ½®»¿¬» °®·½·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ײ¼»¨·²¹
»¯«¿¬·±² Ó ±¼»´ º±® º±®¹·²¹ ¬»»´ ¿ ¬»»´ · ¿
³ ¿¶±® ½±¬ º±® ¿²§ ¿«¬±³ ±¾·´» ½±³ °¿²§ò ̸»
°®± ¶»½¬ ·²½´«¼»¼ ·²¬»®¿½¬·±² © ·¬¸ ¬±° ±ºº·½·¿´ ± º ¬»»´
«°°´·»® ¬± ½±³ » «° © ·¬¸ ¿ ³ «¬«¿´ «²¼»®¬¿²¼ ·²¹
º±® ¬¸» ײ¼»¨ Þ¿»¼ ½±²¬®¿½¬ò ײ Ó¿®«¬·ô × ´»¿®²»¼
¿¾±«¬ ´¿¬»¬ ¼»ª»´±°³ »²¬ ·² ͱ«®½·²¹ ¬®¿¬»¹·»ò
Ú±® ³ § °®± ¶»½¬ ßó× ¿²¼ ̱óÞ» ¿²¿´§· ©»®» ¼±²»
¿²¼ °®±°»®´§ ª¿´·¼¿¬»¼ © ·¬¸ º¿½¬ò É ·¬¸ ¬¸ · ײ¼»¨
¾¿»¼ ½±²¬®¿½¬ô ·²½®»¿·²¹ ®¿© ³ ¿¬»®·¿´ °®·½» © ·´´
¾» ©»´´ ·² ½±²¬®±´ ¿²¼ © ·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³ ¿®¹·²ò
̸» ײ¼»¨·²¹ Û¯«¿¬·±² Ó±¼»´ © ·´´ ¾» «»¼ ¿ ¿ ¾¿»
º±® «°°´§ ½±²¬®¿½¬ ±º ¬»»´ © ·¬¸ «°°´·»®ò ×
°®»»²¬»¼ ¬¸» °®± ¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬±° ³ ¿²¿¹»³ »²¬ ¿²¼ ·¬
©¿ © »´´ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ò
ß³ ·¬ ͸¿®¿² Í·²¹¸
ß®ª·²¼ °®¿¬¿° Í·²¹¸
²±ª�ïï
îë
××Ó Îß×ÐËÎ ÍÌËÜÛÒÌÍ Ê×Í×Ì ÞØ×Ôß× ÍÌÛÛÔ
ÐÔßÒÌô Íß×Ô
ͱ«³§¿ ﲶ¿² Ó¿´´·½µô ÐÙÐ îðïïóïí
ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®
Ѳ ï鬸 ѽ¬±¾»® îðïïô ××Ó Î¿·°«® ¬«¼»²¬ ¸¿¼ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª··¬ Þ¸·´¿· ͬ»»´ д¿²¬ øÞÍÐ÷ò Ó¿¶±®·¬§ ±º
¬¸» ¬«¼»²¬ ©»®» ª··¬·²¹ ¿²§ °´¿²¬ º±® º·®¬ ¬·³»ô ¬¸«
¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ »²¬¸«·¿³ º»ª»® ©¿ ¿¬ ·¬ ¸·¹¸ò ߬
¿®±«²¼ èæíð ¿³ ¿´´ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸»
·²¬·¬«¬» ³¿·² ¹¿¬» ¬±©¿®¼ Þ¸·´¿· ͬ»»´ °´¿²¬ò ߺ¬»®
®»¿½¸·²¹ ¬¸»®» ©» ©»®» ©»´½±³»¼ ¾§ ØÎ °»®±²²»´
©¸± ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¿´´ ¬¸» º±®³¿´·¬·»
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²¼«¬®·¿´ ª··¬ò
É» º·®¬ ª··¬»¼ ¬¸» Þ´¿¬ º«®²¿½» ¿®»¿ ©¸·½¸ · «»¼ ¬±
°®±¼«½» ·®±² º®±³ ·®±²
±®»ò Þ´¿¬ º«®²¿½» · ¿
½±«²¬»® ½«®®»²¬ ¸»¿¬
¿²¼ ³¿ »¨½¸¿²¹»®ô
·² ©¸·½¸ ±´·¼ ®¿©
³¿¬»®·¿´ ¿®» ½¸¿®¹»¼
º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
º«®²¿½» ¿²¼ ¸±¬ ¾´¿¬
· »²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾±¬¬±³ò ײ ¬¸» ¾´¿¬
º«®²¿½» °®±½» ·®±²
±®» ¿²¼ ®»¼«½·²¹
¿¹»²¬ ø½±µ»ô ½±¿´÷
¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬±
¸±¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ´¿¹ ·
º±®³»¼ò ر¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ´·¯«·¼ ´¿¹ ¼± ²±¬ ³·¨ ¿²¼
®»³¿·² »°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¹
º´±¿¬·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼»²»® ·®±²ò ̸» ·®±² · ¬¸»²
»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´¿¹ ·² ¬¸» ½¿¬ ¸±«» ¿²¼ ¬¸»² »²¬
¬± ÔÜ ½±²ª»®¬»® º±® ®»º·²·²¹ ø·ò»ò ´±©»®·²¹ ¬¸» ½¿®¾±²
½±²¬»²¬ ± ¬¸¿¬ ·®±² · ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± º±®¹»¿¾´» ¬»»´÷ò
̸» ´¿¹ ®»³±ª»¼ · º«®¬¸»® °®±½»»¼ ·² ´¿¹
¹®¿²«´¿¬·±² °´¿²¬ ·²¬± ³¿´´ ±´·¼ ¹®¿²«´» ©¸·½¸ ¿®»
¬¸»² ±´¼ ¬± ½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò É» ¬¸»² ª··¬»¼
д¿¬» ³·´´ ©¸·½¸ ¹¿ª» « ¬¸» ·¼»¿ ¿¾±«¬ ª¿®·±« ¬§°» ±º
º´¿¬ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ÞÍÐ °®±¼«½» ¬¸®±«¹¸ ¿ »¯«»²½» ±º
±°»®¿¬·±²ò ׬ ·²½´«¼» ´¿¾ ¸»¿¬·²¹ô ¼»½¿´·²¹ô ®±´´·²¹ô
´»ª»´´·²¹ô ½±±´·²¹ô ·²°»½¬·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¬± ®»¯«·®»¼
·¦»ò Ø»¿¬·²¹ ±º ´¿¾ · ¼±²» ·² ¬¸®»» ½±²¬·²«±«
¼±«¾´» ®±© °«¸»® ¬§°» º«®²¿½» ©·¬¸ ¿² »¬·³¿¬»¼
½¿°¿½·¬§ ±º ïîð Ìñ¸® »¿½¸ò ̸»» º«®²¿½» ¸¿ª» º·ª»
¸»¿¬·²¹ ¦±²»æ ͱ¿µ·²¹ Ʊ²»ô ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³
°®»¸»¿¬·²¹ ¦±²» ¿²¼ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¸»¿¬·²¹ ¦±²»ò
̸» ±¿µ·²¹ ¦±²» ¸¿ ¿ º´¿¬ ®±±º ©·¬¸ ·¨¬»»² ³¿´´
½¿°¿½·¬§ ª»®¬·½¿´ ¾«®²»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò
̸» ±¬¸»® º±«® ¦±²» ¸¿ª» ·¨ ¾«®²»® »¿½¸ò Ó·¨»¼ ¹¿
±º ½¿´±®·º·½ ª¿´«» îëðð Õ ½¿´ñ½«³ · «»¼ ¿ º«»´ò
Ø»¿¬»¼ ´¿¾ ¿®» °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ا¼®¿«´·½
¼»½¿´»®ò Ø»®» ¬¸» ½¿´» º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½» ±º
¸»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» ©¿¸»¼ ±ºº ¾§ ³»¿² ±º ©¿¬»® °®¿§
¿¬ ¿ °®»«®» ±º ¿¾±«¬ ïôëðôïé𠿬³ò ̸» ®±´´·²¹
½±³°´»¨ ½±²·¬ ±º ±²» ®»ª»®·¾´» ª»®¬·½¿´ »¼¹»®ô ±²»
®»ª»®·¾´» º±«® ¸·¹¸ ®±«¹¸·²¹ ¿²¼ ±²» º±«® ¸·¹¸
®»ª»®·¾´» º·²·¸·²¹
¬¿²¼ò ̸» ª»®¬·½¿´
»¼¹»® °´¿½»¼ ¾»º±®»
¬¸» ®±«¹¸·²¹ ¬¿²¼
¸»´° ·² ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º °´¿¬»
©·¬¸ ¹±±¼ »¼¹»ò
̸· »²«®»
³·²·³«³ ·¼»
¬®·³³·²¹ ´±» ¿²¼
·²½®»¿» ²»¬ §·»´¼ò
̸» ®±«¹¸·²¹ ¿²¼
º·²·¸·²¹ ¬¿²¼ ¿®»
³¿¼» ±º ¬¿¬·±²»®§
½´±»¼ ¬±° ®±±º
¸±«·²¹ò ̸»» ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ¿ ³¿¨·³«³
®±´´·²¹ º±®½» ±º ìëð𠬱²²»ò ̸» ©±®µ·²¹ ®±´´ ±º
¬¸» ®±«¹¸·²¹ ¿²¼ º·²·¸·²¹ ¬¿²¼ ¿®» ¼®·ª»² ¾§
¬©± ìððð ÕÉ ¿²¼ ¬©± êíðð ÕÉ ³±¬±®ò Ø»¿ª§
°´¿¬» øêíóïîð³³÷ ¿®» º·²·¸»¼ ·² ¬¸» ®±«¹¸·²¹ ¬¿²¼
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¼®¿©² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±´´·²¹ ´·²» ¬± ¬¸»
¸»¿ª§ °´¿¬» ¾¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬®¿²º»® ½¿®ò ̸»»
¿®» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¬± ®»¯«·®»¼ ·¦» ¾§ º´¿³»
½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²»ò Ô·¹¸¬»® °´¿¬» øëóêð ³³÷ ¿®» ®±´´»¼
¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬¸·½µ²» ·² ¬¸» º·²·¸·²¹ ¬¿²¼ò ߺ¬»®
®±´´·²¹ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ »²¼ ¿®» ½«¬ «·²¹ ¬¸» ¸±¬
½®±° ¸»¿®ô ©¸·½¸ · ¿ ½®± ½«¬ ¸»¿® ©·¬¸ ¿ ½«¬¬·²¹
º±®½» ±º ïîëð Ì · ±º ¼±©² ½«¬ ¬§°»ò ߺ¬»® ¸±¬
¸»¿®·²¹ ¬¸» °´¿¬» ¿®» ´»ª»´´»¼ô ½±±´»¼ô ·²°»½¬»¼ ¿²¼
½«¬ ¬± ®»¯«·®»¼ ©·¼¬¸ ¿²¼ ´»²¹¬¸ò Ô»ª»´´·²¹ · ¿´±
¼±²» ¾§ ®±´´»® ¬§°» ´»ª»´´»® ©·¬¸ ³¿´´ ©±®µ·²¹ ®±´´
«°°±®¬»¼ ¾§ ¾¿½µó«° ®±´´ò ̸· °®±½» ¿´± ¸»´° ·²
®»¼«½·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬®»» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ®±´´·²¹ò
²±ª�ïï
îê
Þ±±µ λª·»©æ ̸» Ù±¿´
ß²¸« Õ¿¬·§¿®ô ͬ«¼»²¬ ÐÙÐ îðïïóïí
ײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ο·°«®
ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ©®·¬·²¹ ¿ ²±ª»´ ¬¸¿¬ ¬®¿²´¿¬»
¾«·²» °®±½»» ¿²¼ °®±ª·¼» ±´«¬·±² ¬± ¬¸»·®
½±³°´» ·̈¬·» ·² ¬ »̧ ·³°´»¬ ±º ³¿²²»®ò ̸¿²µº«´´§ô
Ü®òÛ´·§¿¸« Óò Ù±´¼®¿¬¬ ¼·¼ô ¿²¼ ·̧ ¾¿· ±º ¾»·²¹ ¿ °¸§·½·¬
¸¿ ¼»º·²·¬»´§ ½¸¿²¹»¼ »ª»®§±²»� ª·»© ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿
¾«·²»ò ß ±¾ª·±« ¿ ·¬ »»³ ¿ ¿ °̧ §·½·¬ ±²» ²»»¼ ¬±
°±²¼»® ¶«¬ ±ª»® ±²» ¯«»¬·±²ô �É §̧á� ·¬� ¶«¬ ¬¸¿¬ ·³°´»
©¿§ ±º ¬ ·̧²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ·² º¿½¬
¬®¿²º±®³»¼ ¾«·²» °®±½»»
¬ ®̧±«¹ ̧·³°´» ½¸¿²¹» ¬± ·¬ò
̸» ²±ª»´ô �̸» Ù±¿´�ô ®»ª±´ª»
¿®±«²¼ Ó®òß´» ̈α¹±ô ©¸± · ·² ·̧
´¿¬» íð� ¿²¼ ¿ °´¿²¬ ³¿²¿¹»® ·² ±²»
±º ˲·É¿®»� ¼·ª··±² �˲·Ý±�ô ¿
³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½¬±®§ò ß´» ̈ ©¿
¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬ ·̧ °´¿²¬ · ̈³±²¬ ̧
¿¹± © ·̧½ ̧ · ¿¬ ·̧ ¸±³» ¬±©²
© »̧®» ¸» ¿̧ ½±³» ¿´±²¹ ©·¬ ̧ ·̧
©·º» Ö«´·» ¿²¼ ¬¸»·® ¬©± ½̧ ·´¼®»²
Ü¿ª·¼ ¿²¼ Í ¿̧®±²ò
η¹ ¬̧ º®±³ ¬¸» ¬¿®¬ô ß´» ̈º¿½» ¯«·¬»
¿ ´±¬ ±º °®±¾´»³ ©·¬ ̧¬¸» ±ª»®ó¼«»
·² ¬ ·̧ °´¿²¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»
©·¬¸±«¬ °®±º·¬ò Ì ·̧ ¿´±²¹ ©·¬ ̧ ¸±©
·̧ ©·º» · ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿´±²¹ ©»´´ ·²
¬ ·̧ ²»© °´¿½» ¿º¬»® ¾»·²¹ «»¼ ¬±
¬¸» ½·¬§ ¼±» ¬¿®¬ ¬± ©±®®§ ·̧³ ¿
´±¬ò
̸» °®±¾´»³ »̧ ¸¿ ©·¬ ̧ ·̧ °´¿²¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º
Ó®òÞ·´´ л¿½ ô̧ ¬¸» Ü·ª··±² Ê·½» Ю»·¼»²¬ ¬ ®̧±«¹ ̧¬¸» ±®¼»®
ýìïìîé ¿² ±ª»®ó¼«» ·²ª»²¬±®§ ±º ±²» ±º ¬¸»·® ½«¬±³»®ò
Ó®òл¿½ ̧ ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ »®·±«
¼·½«·±² ©·¬ ̧ß´» ̈¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²¬ ·¬»´º © ·̧½ ̧ · ²»·¬ »̧®
°®±¼«½¬·ª» ²±® °®±º·¬¿¾´»ò Ì »̧ ½±²ª»®¿¬·±² »¬¬´» ¼±©² ¬±
¬¸» °»²¼·²¹ ±®¼»® ¾»·²¹ ·̧°°»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ½±³» ¬±
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª··±² · »¨°»½¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ©·¬ ·̧² ¬¸»
²» ¬̈ ¯«¿®¬»® ±® · ¹±·²¹ ¬± ¾» ±´¼ò ß´» ̈ ²±© ²»»¼ ¬±
¼»½·¼» ©¸»¬¸»® »̧ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ½̧ ¿²¹» ¬± ®·²¹ ·² °®±º·¬ ·²
¬¸» ²» ¬̈ ¯«¿®¬»®ò
ß´» ̈½±²·¼»® ·¬ ¬± ¾» ¿² ·³°±·¾´» ¬¿µ ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¸»
²»»¼ ¬± º· ̈·¬ ¿ ±¾ª·±«´§ ·º ¬̧ » °´¿²¬ · ±´¼ô ²± ±²» ©±«´¼
©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´«³§ ³¿²¿¹»® ©¸± ¼»´·ª»®»¼ ¿´³±¬
²±¬ ·̧²¹ò ß ß´» ̈°»²¼ ¬·³» ¬± º·²¼ ±´«¬·±² ¬± ·̧ °®±¾´»³
¿¬ ¬¸» °´¿²¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ·̧ ±̧«» ¹¿¬¸»® ¿ ¸» °»²¼
ª»®§ ´·¬¬´» ±® ²± ¬·³» ¬± ¬ ·̧²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò
É ·̧´» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§
³»»¬·²¹ô ß´» ̈ ®»½±´´»½¬ �Ö±²¿¸�ô
·̧ ±´¼ и§·½ Ю±º»±® ©¸± ¸» ®¿²
·²¬± ·² ¬¸» ¿·®°±®¬ ¼«®·²¹ ±²» ±º ·̧
¾«·²» ¬®·°ò Ø» ¬ »̧² ¬ ·̧²µ ¿¾±«¬
¬¸» ½±²ª»®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸»
½±²ª»®¿¬·±² ß´» ̈ ¬±´¼ Ö±²¿ ̧ ¿¾±«¬
¬¸» ®±¾±¬ ·² ·̧ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¸±©
»ºº·½·»²¬ ¬ »̧§ ¿®»ò Ö±²¿ ̧ ¬ »̧²
¯«·¦¦»¼ ß´» ̈ ¿¾±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´
º«²½¬·±²·²¹ ¬ ®̧±«¹ ̧© ·̧½ ̧ ¸» ½¿³»
¬± µ²±© ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò
Ö±²¿ ̧ ¬¸»² ¬¿¬» ¬¸¿¬ »ºº·½·»²½§
©·¬¸±«¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ · ±º ²± «» ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¶«¬ ±²» ¹±¿´ º±® ¿
½±³°¿²§ô ¿º¬»® © ·̧½ ̧ ¬ »̧ °®±º»±®
¸¿¼ ¬± ´»¿ª» º±® ·̧ º´·¹ ¬̧ò ß´» ̈¬ »̧²
·² ·̧ ³»»¬·²¹ ´»¿ª» ¼«®·²¹ ¿ ¾®»¿µò
̸»² ¸» °±²¼»® ±ª»® ¬¸» ¹±¿´ ±º
¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¼»²¬·º·» ·¬ ¬± ¾»
�Ó±²»§�ò Ø» ¬¸»² ³»»¬ ©·¬ ̧±²» ±º
·̧ ¿½½±«²¬¿²¬ Ô±« ¿²¼ ¼·½«»¼
±² ©¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¹»¬ ±²» ¬±
¿½ ·̧»ª» ¬¸» ¹±¿´ò ̸»² ¬¸» ¼·½«·±² ½¿³» ¼±©² ¬± ¬ ®̧»»
¿¬¬®·¾«¬» © ·̧½ ̧³«¬ ²»»¼ ·²½®»¿»ô ¬¸»» ¿®»ô Ò»¬ Ю±º·¬ô
ÎÑ× ¿²¼ Ý¿ ̧Ú´±©ò
Ò±©ô ¿º¬»® ¼»½·¼·²¹ ¬± ¬¿§ ©·¬ ̧¬ »̧ ½±³°¿²§ º±® ¬¸» ²» ¬̈ í
³±²¬ ̧ô ß´» ̈·³³»¼·¿¬»´§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± Ö±²¿ ̧¿¾±«¬ ±̧©
»̧ ½±«´¼ ¿½ ·̧»ª» ¬ ·̧ ¹±¿´ ©·¬ ̧©¸¿¬� ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ·² ¬¸»
°´¿²¬ò Ö±²¿ ̧ ¹¿ª» ¬ ®̧»» ¬»®³ ¬± ß´» ̈ ¬ ®̧±«¹ ̧© ·̧½ ̧ ¬¸»
°´¿²¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬æ
iÌ ®̧±«¹¸°«¬ øכּ ¿¬ © ·̧½ ̧ ¬¸» §¬»³ ¹»²»®¿¬»
³±²»§ ¬ ®̧±«¹ ̧¿´»÷
²±ª�ïï
îé
iײª»²¬±®§ øÓ±²»§ ·²ª»¬»¼ ¬± °«®½¸¿» ©¸¿¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ±´¼÷
iÑ°»®¿¬·±²¿´ Û¨°»²» øÓ±²»§ °»²¬ ¬± ¬«®² ·²ª»²¬±®§ ¬± ¬¸®±«¹¸°«¬÷
ß´»¨ô ¿ ´·¬¬´» °«¦¦´»¼ ¾«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²»
´±±µ ¿¬ ¸· °´¿²¬ ·² ¿ ²»© °»®°»½¬·ª»ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¸»
¹»¬ ·² ¬¿´µ ©·¬¸ Ô±« ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ô ͬ¿½»§ ¬¸»
ײª»²¬±®§ ݱ²¬®±´ ɱ³¿² ¿²¼ Þ±¾ ¬¸» Ю±¼«½¬·±²
Ó¿²¿¹»® ¿¾±«¬ ¬¸» ÒÝÈóïð ®±¾±¬ ¿²¼ ·¬ »ºº·½·»²½§ò ̸»
·²½´«·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¬ ¸¿¼ ·²½®»¿»¼
¿²¼ ¬¸» ´¿¾±«® ©¿ ±²´§ ¸·º¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ¬±°°»¼ô ¬¸« ¬¸»
·²½«®®»¼ ½±¬ ©¿ ¸·¹¸ò ̸»®» ©¿ ¿´± ¿ ¾®¿·²¬±®³·²¹
»·±² ¿³±²¹ ¬¸» º±«® ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¬»®³
¹·ª»² ¾§ Ю±º»±® Ö±²¿¸ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»·® °´¿²¬ò ß
¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾»
¿´¬»®»¼ô ß´»¨ ¸¿¼ ¬± ¬¿´µ ¬± Ö±²¿¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»
¿³» ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ±«¬ ¬± ³»»¬
¸·³ò
Ö±²¿¸ ¬¸»² ¬±´¼ ¸·³
¿¾±«¬ �Þ¿´¿²½»¼ д¿²¬�ô
·ò»ò ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º »ª»®§
®»±«®½» · ¾¿´¿²½»¼
»¨¿½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼»³¿²¼
º±®³ ³¿®µ»¬ò ̸·
·¬«¿¬·±² · ¼¿²¹»®±« ·º
½±²¬·²«»¼ ± ¿²¼ ¬¸·
Ö±²¿¸ ¿µ ß´»¨ ¬±
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬©±
º¿½¬±®ô
iÜ»°»²¼»²¬
Ûª»²¬
øÚ±´´±©·²¹
»ª»²¬ ¬¸¿¬ ·
¼»°»²¼»²¬ ±²
¬¸» °®·±® »ª»²¬÷
iͬ¿¬·¬·½¿´ Ú´«½¬«¿¬·±² ø˲°®»¼·½¬¿¾´» Ûª»²¬÷
Ü«®·²¹ ¬¸· ¬·³»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ß´»¨ ¬±©¿®¼
¸· ¶±¾ ¬¸» ·¬«¿¬·±² ·² ¸· ¸±«» ¹»¬ º®±³ ¾¿¼ ¬± ©±®»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ ß´»¨ · «²¿¾´» ¬± µ»»° «° ¬± ¬¸» °®±³·»
¸» ³¿¼» ¬± ¸· ©·º» ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¼¿³¿¹»¼
®»´¿¬·±²¸·°ò
ß ¬¸» ©»»µ»²¼ ¬¿®¬ô ß´»¨ ¹±» ¿ ¬®±±° ³¿¬»® ¿´±²¹
©·¬¸ ¸· ±² Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¸· º®·»²¼ò ß´»¨ °±²¼»® ¿¾±«¬
¬¸» ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬ ¿²¼ ¬¿¬·¬·½¿´ º´«½¬«¿¬·±² ¿²¼ º·²¼
±´«¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¾§ ¬¸· ª»®§ ¬®·°ò Ø» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ¹»²»®¿´ ´·³·¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸»» º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸»§
±²´§ ®»¼«½» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ ·²½®»¿» ¾±¬¸ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ »¨°»²»ò ͱô ¾¿´¿²½»¼ °´¿²¬ · ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬±
¹±ò
̸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬½¸ ¾±©´ »¨°»®·³»²¬ ±® ¬¸» ¼·½» ¹¿³»
¼«®·²¹ ¬¸» ¸·µ» ¼«®·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¸·µ»ô ß´»¨ ½±³°´»¬»´§
«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬ ± °«¬ Ø»®¾·» ¬¸»
´±©»¬ µ·¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» °¿½µ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»
©»·¹¸¬ ·² ¸· ¾¿½µ °¿½µ ¾§ ¹·ª·²¹ °¿®¬ ±º ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
·² ¬¸» ¸·µ» ¬¸« ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ °»»¼ ±º ¬¸»
¸·µ»®ò Ø» «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸· °®±½»¼«®» · ©¸¿¬
¾¿´¿²½» ¬¸» º´«½¬«¿¬·±² »´» ·º ®»«´¬ ·² ¬¸»
¿½½«³«´¿¬·±² ±º º´«½¬«¿¬·±²ò
ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ¸·µ»ô Ö«´·» ¸¿¼ ´»º¬ ¬± ¸»®
³±³�ò ̸· ©»»µ»²¼ ©¿ «°°±»¼ ¬± ¾» ß´»¨� ¬·³»
©·¬¸ ¸· ©·º»ô ©¸·½¸ ©¿ ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¬¸» ¸·µ» ¿²¼ Ö«´·»
´»¿ª·²¹ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ©¿ ®»³¿·²·²¹ ¬±
¿ª» ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»ò Ô¿¬»® ß´»¨ ¿µ ¸· ³±³ ¬± ½±³»
±ª»® ¿²¼ ´±±µ ¿º¬»® ¸· ½¸·´¼®»²ò
ß´»¨ô ¾¿½µ ¬± ¸· °´¿²¬ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»²¬®¿¬»
±²´§ ±² °®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸·²µ ·¬� ¬·³» ¬± ¬¿´µ ¬±
Ö±²¿¸ ¿¹¿·²ò Ö±²¿¸ ²±© ·²¬®±¼«½» ¾±¬¬´»ó²»½µ ø ¿
®»±«®½» ©·¬¸
½¿°¿½·¬§ ´» ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ¼»³¿²¼
°´¿½»¼ ±² ·¬÷ ¿²¼
²±²ó¾±¬¬´»²»½µ ø ¿
®»±«®½» ©·¬¸
½¿°¿½·¬§ ³±®» ¬¸¿²
¬¸» ¼»³¿²¼ °´¿½»¼
±² ·¬÷ò Ö±²¿¸ ²±©
½±³» º±® ¿ °´¿²¬
ª··¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»
¸·¼¼»² ½¿°¿½·¬§ ·²
¬¸» °´¿²¬ò ß´»¨
½±²·¼»® Ö±²¿¸�
«¹¹»¬·±² ¿²¼ ¹±»
¿¾±«¬ ®»ó¿´·¹²·²¹
°®±½»» º±® ¾»¬¬»®
¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ º´±©
´·µ» ¸¿ª·²¹ ÏÝ ¾»º±®»
¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µò
̱ ¸¿ª» ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ ¾«§ô ¬¸»§ ·²¬·¬«¬» ¬¸» «» ±º ®»¼
¿²¼ ¹®»»² ¬¿¹ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼
²±²ó¾±¬¬´»²»½µ °´¿²¬ò ß´»¨ ¿´± ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©±®µ»® ¾«§
¼»¼·½¿¬» ¿ º±®»³¿² ¬± ±²» ´±½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò ß Ö±²¿¸
¿´± «¹¹»¬»¼ ·² ¸· ´¿¬ ª··¬ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»®
«»¼ ¿² ±´¼ ³¿½¸·²» ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ÒÝÈóïðô ¬¸«
·³°®±ª·²¹ »ºº·½·»²½§ò
̸» ±´¼ ±®¼»® »»³ ¬± ¾» ¸·°°»¼ ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ¬¸·
®»ª»¿´ ¿²±¬¸»® ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼ ½¿«» Ö±²¿¸ ¬± ¸¿ª»
¿²±¬¸»® ´±±µ º±® ©¸·½¸ Ö±²¿¸ «¹¹»¬ · ²±¬ ¿ ¾±¬¬´»²»½µ
¾«¬ ±´¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿§ ¬¸» °®±¾´»³ ·
îè
©±®µ·²¹ ¬¸» ²±²ó¾±¬¬´»²»½µ ¬± ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò
ͱô ß´»¨ ´»¬ ο´º Ò¿µ«³«®¿ô ¬¸» Ü¿¬¿
Ю±½»·²¹ Ó¿²¿¹»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»
·¬«¿¬·±²ò
̸» ²»¨¬ ½±®°±®¿¬» ³»»¬·²¹ »» Ó®ò л»½¸ô
²±¬ °®¿··²¹ ß´»¨ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·³ ¹·ª» ¿ ïëû
·²½®»¿» ¬± ©¸·½¸ ¸» ¿¹®»»ò Þ«¬ô ¬¸» °®±¾´»³
¬¸· ¬·³» · ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ͱ ¿²±¬¸»® ½¿´´ ¬±
Ö±²¿¸ ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ ¬±±ò Ø¿ª·²¹ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ¿ ²»© ±®¼»® ±º ïðððô
³¿®µ»¬»¼ ¾§ Ö±²²§ Ö±² ¬¸» Ü·ª··±² Í¿´»
Ó¿²¿¹»®ô ¬¸» ±´«¬·±² Ö±²¿¸ ¹¿ª» · ¬± ®»¼«½»
¾¿¬½¸ ·¦»ô îëð ¿ ©»»µ ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¹®»¿¬
±«¬½±³» ¿²¼ ¸¿ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§
©¸± °´¿½»¼ ¬¸» ±®¼»® ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸» °´¿²¬
¿²¼ ¬¸¿²µ »ª»®§ ©±®µ»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼
º«®¬¸»® ·²½®»¿» ¬¸» ±®¼»®ò
̸» ·³°®±ª»³»²¬ · ïéû ¾«¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿´
¿«¼·¬ ¸±© ïîòèû ¬¸¿¬ · îòîû ´» ¬¸¿²
©¸¿¬ ©¿ ®»¯«·®»¼ò Þ«¬ô ¾¿½µ»¼ ¾§ Ô±« ¬¸¿¬
¬¸»®» · ¿ º´¿© ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹
°®±½»ó»ª¿´«¿¬·±² ±º ·²ª»²¬±®§ ½±¬ò ̸«
¬¸» «¹¹»¬·±² ±º ͳ§¬¸ô ¬¸» Ü·ª··±²
Ю±¼«½¬·ª·¬§ ³¿²¿¹»® ©¿ ¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»
Ü·ª··±² Í¿´» Ó¿²¿¹»® Ú®±¬ ¿²¼ Ö±² ¿²¼
¿´± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ß´»¨ · ¿²²±«²½»¼ ¿ ¬¸» ²»¨¬
®»°´¿½»³»²¬ º±® Þ·´´ л¿½¸ ¿ ˲·É¿®» Ü·ª··±²
Ó¿²¿¹»®ò
Ò±©ô ¸¿ª·²¹ ¬¸· °®±¾´»³ ±´ª»¼ô ¸» ¹»¬ ¾¿½µ
©·¬¸ ¸· ©·º»ò ß´»¨� ¬»¿³ ¿´± ¹»¬ °®±³±¬»¼
¿²¼ ©±®µ ±² ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ±¬¸»® °´¿²¬
¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±½» ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ë
¬»°æ
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» §¬»³ ½±²¬®¿·²¬ò
îò Ü»½·¼» ¸±© ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» §¬»³ù
½±²¬®¿·²¬ò
íò Í«¾±®¼·²¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ »´» ¬± ¬¸»
¿¾±ª» ¼»½··±²ò
ìò Û´»ª¿¬» ¬¸» §¬»³ù ½±²¬®¿·²¬ò
ëò ׺ ·² ¬¸» °®»ª·±« ¬»°ô ¿ ½±²¬®¿·²¬
¸¿ ¾»»² ¾®±µ»²ô ®»¬«®² ¬± ͬ»° ïô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿´´±© ·²»®¬·¿ ¬± ½¿«» ¿
§¬»³ù ½±²¬®¿·²¬ò
ß´»¨ ·¼»²¬·º·» îðû ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸»
Ø»¿¼ ±º ͬ¿¬» ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ °´¿² ¬±
»¨°¿²¼ ·²¬± Û«®±°»ò Ú·²¿´´§ ß´»¨ ½±³» «°
©·¬¸ ¯«»¬·±² ±º ¸· ±©² ¿ µ»§ ¬±
³¿²¿¹»³»²¬æ
iɸ¿¬ ¬± ½¸¿²¹»á
iɸ¿¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬±á
iر© ¬± ½¿«» ¬¸» ½¸¿²¹»á
̱ ¿²©»® ¿²¼ ¬¿½µ´» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬¸ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬
³¿²¿¹»®ò
̸» ©®·¬»® ±º ¬¸· ¿®¬·½´»ô ß²¸« Õ¿¬·§¿®
©±² ¬¸» Ú·®¬ б·¬·±² ·² Þ±±µ λª·»©
ݱ³°»¬·¬·±² ¸»´¼ ¿¬ ××Ó Î¿·°«®ò ̸»
Í»½±²¼ б·¬·±² ©¿ ¸¿®»¼ ¾§ ߸©·²
Õ«³¿® Ò¿®¿§¿²µ¿® ¿²¼ ßµ¸¿§ ß¹¿®©¿´ò
îç
ÝÎÑÍÍÉÑÎÜ
ßÝÎÑÍÍ
ï÷ 뱫®½» ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ò
ë÷ Ó»¬¸±¼ ¬± ·«» ³¿¬»®·¿´ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò
é÷ ß °¿¬¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¦»®± ´¿½µ ¬·³»ò
è÷ Ю±½» ±º ¬±®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¬¿¹»ò
ïï÷ ̸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô É×Ð ¹±±¼ô ±® ¬¸» º·²·¸»¼ ¹±±¼ò
ïî÷ Ô¿© © ·̧½ ̧¬¿¬» ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±² ·̧° ¾»¬©»»² ¬¸®±«¹¸°«¬ ®¿¬»ô ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º É×Ðò
ÜÑÉÒ
ï÷ Ì»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·²½®»¿·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¼»³¿²¼ ¿ ©» ³±ª» «°¬®»¿³ ·² ¿ Í«°°´§ ݸ¿·²ò
î÷ Ó»¿«®» ±º ¸±© ©»´´ ®»±«®½» ¿®» «»¼ò
í÷ »¯«»²½·²¹ ®«´» «»¼ º±® ½¸»¼«´·²¹ ¶±¾ ±² ¬©± ³¿½ ·̧²»ò
ì÷ ܱ ¬¸» ®·¹ ¬̧ ¬ ·̧²¹ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò
îìíð
ͱ´«¬·±² ¬± Ý®±©±®¼
ÌÛßÓ ÍÌÎ×ÊÛ
α¸·¬ Þ¸¿¹¿¬
°¹°ïððëïò®±¸·¬à··³®¿·°«®ò¿½ò·²
õçïóçèçççëêðêï
ßµ¸¿§ ß¹¿®©¿´
°¹°ïïððìò¿µ¸¿§à··³®¿·°«®ò¿½ò·²
õçïóéëèéîðèêðì
ß²¸« Õ¿¬·§¿®
°¹°ïïððèò¿²¸«à··³®¿·°«®ò¿½ò·²
õçïóéëèéîðèêðè
Ì¿®¿²¹ Í·²¹¸¿´
°¹°ïïðìðò¬¿®¿²¹à··³®¿·°«®ò¿½ò·²
õçïóéëèéîðèêìð
Ó·½¸¿»´ Ö±¸·
°¹°ïïðîëò³·½¸¿»´à··³®¿·°«®ò¿½ò·²
õçïóéëèéîðèêîë
Ü»»°¿µ Í·®®¿
°¹°ïïðïïò¼»»°¿µà··³®¿·°«®ò¿½ò·²
õçïóéëèéîðèêïï
íï