Download pdf - Hola, amigo Hello, Friend - · PDF fileAunque hables quechua o mandarín, ... Rojo es mi corazón, que late y late en mi interior. ... Mi amigo Paul no habla español

¡Uno,Dos,TresAndrés!enespañolyeninglés.WordsandmusicbyAndrésSalguero.SalsanaMusic,allrightsreserved©2015.www.123andres.com

Hola, amigo Podemosserbuenosamigos,sinimportardedondevenimos.Túyyopodemosllevarnosbien.Nohaynadaquetemer.Aunquehablesárabeoitaliano,alfinalsomossereshumanos.Aunquehablesquechuaomandarín,unmismoidiomaessonreír.Holaamigo,¿cómotellamas?Holaamigo,cantaconmigo.Holaamigo,¿cómotellamas?Holaamigo,cantaconmigo.Ynomeimportadedóndesos,desdequetengasbuencorazón.Ynomeimportacuálestuidioma,desdequeseasbuenapersona.Venimosdemuchospaíses,ypodemosvivirmuyfelices.Cantandoestacanción,sueñaconmigounmundomuchomejor.

Hello, Friend Itdoesn’tmatterwhereyouarefrom,ifyouspeakEnglishorEspañol.Itdoesn’tmatter,there’snothingwrong,wecanallgetalong.IfyouspeakGermanorJapanese,itdoesn’tmakeanydifferencetome.IfyouspeakArabic,ChineseorFrench,wecanalljustbefriends.Hellofriend,it’sgreattomeetyou.Hellofriend,tellmeyourname.Hellofriend,it’sgreattomeetyou.Hellofriend,tellmeyourname.Don’tletadifferencedriftusapart.We’reallthesameinsideourhearts.Itdoesn’tmatterwhereyouarefrom.You’rewelcomeinmyhome.Wecomefromdifferentplaces,butwehavesmilesonourfaces.Andwhenweshareournames,werealizewe’reallthesame.


¡Salta, salta!Salta,salta,undostres.Salta,salta,undostres,¡dale!Salta,salta,conAndrés.Muevelospies,cuentaundostres.Brinca,brinca,queesonoduele.Vámosafuera,¡apágalatele!Salta,salta,otravez.Cuentaconmigo,saltamosdespués.Muevelospies,muevelospies,¡un,dos,tres!Salta,salta,undostresOk,veoquesípuedensaltar,pero¿saben?Creoqueaúnpodemossaltarmásalto.Uno,dos,tres–másarriba,¡másarriba!Ok,ahoratodoelmundoagachado,vamosasaltaralacuentadetres.¡Uno,dos,tres!

Jump, Jump! Jump,jump,one,two,three.Jump,jump,one,two,three.Jump,jump,jump,jump,one,two,three.Jump,jump,one,two,three,go!Jumpandleapandbouncewithme.Feelingthebeatcountingone,two,three.Jump,jump,yougottamoveyourfeet.Let’sgooutside,turnofftheTV!Jump,jump,onemoretime.Wecounttogetherandjumpreallyhigh,jumpreallyhigh,jumpreallyhigh…one,two,three,alright!Jump,jump,one,two,three.Jump,jump,one,two,three.Jump,jump,jump,jump,one,two,three.Jump,jump,one,two,three,go!Okeverybody,listenup,wearegoingtocounttothreetogether.Getready.Herewego!One,two,three.Okeverybody,crouchdown.Let’sjumptogetheratthecountofthree.One,two,three!


Los colores Amarilloeselcolordelsol,nuestrosol,tanamarillo.Dime¿porqué,siestasconmigo,noscalientamássubrillo?Verdeeslavegetación,denuestromontequeestanverdeDime¿porqué,sivuelvoaverte,aquelbosquesevuelveverde?Azuleselcolordelmar,ydelcieloqueestanazul.Y¿porquécuandovuelvestúelfirmamentosepintadeazul?Rojoesmicorazón,quelateylateenmiinterior.¿Porquélasfloresqueyorecojoportisetiñendecolorrojo?Amarilloeselsol.Verdelavegetación.Azuleselmar.Rojoesmicorazón.

The Colors Yellowisthecolorofthesun,alldaylong,itissoyellow.TellmewhywhenIseeyouthiswarmfellowturnssoyellow.Greenisthecolorofthegrass,andourforestthatissogreen.TellmewhywhenyouareclosetomeMotherNatureseemssogreen.Blueisthecoloroftheoceanandtheskythatissoblue.TellmewhywhenIthinkofyouthebroadskyseemsanendlessblue.Redisthecolorofmyheartthatkeepsabeatinsideofme.WhenIseeyou,whyshoulditbe,thatallmyrosesturnsored?Yellowisthesun.Greenisthegrass.Blueistheocean.Redismyheart.


Nuestra fiesta Bienvenidoanuestrafiesta.Noimportadedondevengas.Estacasaestodanuestra.Bailahastaqueamanezca.TetraigoestaplenadesdeBorinquén,paraquelabailesnoimportaconquién.Tetraigoestaplenacongüiroypanderoparaquelabailenenelmundoentero.Noimportatucolorniturazanituidioma,niaquiénledesamor.Yorespetoalaspersonas.Bienvenidoanuestracasa.Noimportacuálseaturaza.Estacasaestábiengrande,yhayespacioparaelbaile.TetraigoestaplenadesdeBorinquén,paraquelabailesnoimportaconquién.Tetraigoestaplenacongüiroypandero,paraquelabalilenenelmundoentero¿Queimportatuapariencia?Yoveoentuinterior.Venybailemosjuntos.Alegraelcorazón.Bailalo,hastaelotrodía.¡Todoelmundoenestafiestahoytedálabienvenida!Óye,latrajédePuertoRico,gózateestaplenamíaTodoelmundoacantaryabailarconalegría.¡Todoelmundoentre,queestacasaestuyaymía!


Our Party Everybodycomein.Feelthemusic,feelthebeat.Youarewelcomeinmyhome.Everybodymoveyourfeet.Welcometothisparty,whereveryou’refrom.Comeon,moveyourbody,makeyourselfathome!Whateveryourcolororlanguagemaybe,orwhoisyourlove,it’sokaywithme!Anycolor,anyrace,putasmilerightonyourface.Ourhouseisverybig.Thereisroomforyouandme!Welcometothisparty,whereveryou’refrom.Comeon,moveyourbody,makeyourselfathome!Whateveryourcolororlanguagemaybe,orwhoisyourlove,it’sokaywithme!Dancethissongalldaylong.Everybodyatthispartywantstomakeyoufeelathome.Dancethissongalldaylong.WiththisPuertoRicanplena,everybodylet’shavefun.Youarewelcometomyparty,doesn’tmatterwhereyou’refrom.Everybodywelcome,thishousebelongstous!


La clave Escuchalaclave,vieneparatíAprendelaclave,quesetocaasí:¡pa,pa,PA,PA,PA!¡pa,pa,PA,PA,PA!Ahorayalasabes,tócalaconmigo.¡pa,pa,PA,PA,PA!¡pa,pa,PA,PA,PA!Hazlaclaveconlasmanos,Hazlayamientrasbailamos¡pa,pa,PA,PA,PA!¡pa,pa,PA,PA,PA!Hazlaclaveconlospies,¡Hazla,hazla,otravez!¡pum,pum,PUM,PUM,PUM!¡pum,pum,PUM,PUM,PUM!Hazladepiesacabeza,Hazla,quelafiestayaempieza.

Ok,ok,todoelmundoainventarnosalgo.Vamosporunpocilloyuntenedoryahacerlaclaveconsabor.Conpocilloytenedor,Hazlaclaveconsabor.¡Ahoratúyasabes,quelasalsallevaclave!Lasalsallevaclave,yahoratúlosabes.¡pa,pa,PA,PA,PA!¡pa,pa,PA,PA,PA!Lasalsallevaclave,yahoratúlosabes.Elquetienelaclavetienelallave,¡aysísísí!¡pa,pa,PA,PA,PA!¡pa,pa,PA,PA,PA!LaSalsallevaclave,yahoratúlosabes.¡Ay!EnSanJuan,enLaHabana,tocalaclaveJuanalaIguana.LaSalsallevaclave,yahoratúlosabes.EnCali,ColombiayenLima,Perú,suenalaclave...¡cántalatú!LaSalsallevaclave,yahoratúlosabes.¡pa,pa,PA,PA,PA!Clave,¡un,dos,tres!


The Clave Listentotheclave,I’llteachittoyou.I’llshowyoutheclave,it’seasytodo.Saypa,pa,PA,PA,PA!pa,pa,PA,PA,PA!Nowyouknowtheclave,youcansingit,too.

Saypa,pa,PA,PA,PA!pa,pa,PA,PA,PA!Playtheclavewithyourhands,playtheclavewhileyoudance.clap,clap

,CLAP,CLAP,CLAP!clap,clap,CLAP,CLAP,CLAP!Playtheclavewithyourfeet.Playtheclave,feelthebeat.stomp,stomp,STOMP,STOMP,STOMP!stomp,stomp,STOMP,STOMP,STOMP!Playtheclavewithyourbody.Playtheclave,jointheparty!Ok,ok,everybody,listenup!It’stimetogetcreative.Gogetamugandafork.Let’sdotheclave!Withamugandafork,playtheclave,makeitwork.Nowyouknowtheclave,whichisthekeytoSalsa.

TheclaveisthekeytoSalsa,yousee.pa,pa,PA,PA,PA!pa,pa,PA,PA,PA!TheclaveisthekeytoSalsa,yousee.Nowyouknowtheclavemyfriend,singitwithme.pa,pa,PA,PA,PA!pa,pa,PA,PA,PA!TheclaveisthekeytoSalsa,yousee.Comeon,countitwithme!One,two,one,twothree.TheclaveisthekeytoSalsa,yousee.Letmehearyouplaytheclavewithyourhandsandwithyourfeet.pa,pa,PA,PA,PA!Clave,one,two,three!


Si tuviera un mariachi Situvieraunmariachi,tocaríaelviolín.Tocaríaelviolín,siyotuvieraunmariachi.Québonitoelviolín.Situvieraunmariachi,tocaríaelguitarrón.Tocaríaelguitarrón,siyotuvieraunmariachi.Québonitoselguitarrón,yelviolín.Situvieraunmariachi,tocaríalavihuela.Tocaríalavihuela,siyotuvieraunmariachi.Québonitoslavihuela,elguitarrón,yelviolín.Situvieraunmariachi,tocaríalaguitarra.Tocaríalaguitarra,siyotuvieraunmariachi.Québonitoslaguitarra,lavihuela,elguitarrón,yelviolín.Situvieraunmariachi,tocaríalatrompeta.Tocaríalatrompeta,siyotuvieraunmariachi.Québonitoslatrompeta,laguitarra,lavihuela,elguitarrón,yelviolín.Yahoratodoelmundo,¡tocandoelviolín!Tocamimariachi,quesueneelmariachi.Tocamimariachi,quesueneelmariachi,¡hastaelfin!

If I Had a MariachiIfIhadamariachi,Iwouldplayviolin.IwouldplayviolinifIhadamariachi.Iwouldplayviolin.IfIhadamariachi,Iwouldplayguitarrón.IwouldplayguitarrónifIhadamariachi.Iwouldplayguitarrónandviolin.IfIhadamariachi,Iwouldplaythevihuela.IwouldplayvihuelaifIhadamariachi.Iwouldplayvihuela,guitarrón,andviolin.IfIhadamariachi,Iwouldplaytheguitar.IwouldplayguitarifIhadamariachi.Iwouldplayguitar,vihuela,guitarrón,andviolin.IfIhadamariachi,Iwouldplaythetrumpet.IwouldplaythetrumpetifIhadamariachi.Iwouldplaytrumpet,guitar,vihuela,guitarrónandviolin.Noweverybodyplaytheviolin!Listen,mymariachi.Ilovemymariachi.Listen,mymariachi.Ilovemymariachi.Playwithme!


Mi amigo Paul MiamigoPaulnohablaespañol.Élvinoaquídeotranación.MiamigoPaulsólohablaelinglés.Voyaaprenderparajugarconél.SiPaulquieredartelasgracias,éltedirá“thankyou”.YsiélquieresabercómoestásPaultedirá“Howareyou?”MiamigoPaulsólohablaelinglés.Voyaaprenderparajugarconél.SiPaulquierechocartumano,éltedirá“Givemefive”.SiPaulquieredeciradiós,éltedirá“Goodbye”.PerosiPaulestáfeliz,yonotengoquetraducir.Puesenespañolytambiéneninglés,nosreímosasí:Ha,haha,haha,hahahahaha...Ja,jaja,jaja,jaja...CuandoPaulquieredartelasgraciaséldice“Thankyou,thankyou”.Cuandoélquieresabercómoestás,éldice“Howareyou?Howareyou?”.CuandoPaulquierechocartumanoéldice“Givemefive,givemefive”.CuandoPaulsevaadespediréldice“Goodbye,goodbye”.

My Friend ManuelMyfriendManuelisfromEcuador.He’smynewbestfriend,andhelivesnextdoor.MyfriendManuelspeaksEspañol,andIwanttolearnsowecanhavefun.Whenhewantstosay,“Howareyou?”Healwayssays“¿Cómoestás?”Whenhewantstosay,“Thankyou”healwayssays“Gracias.”MyfriendManuelspeaksEspañol,AndIwanttolearnsowecanhavefun.Whenhewantstoaskforafavor,healwayssays“Porfavor.”Whenhewantstosay,“Goodbye,goodbye”healwayssays“Adiós.”ButwhenManuelishappy,Ineednotranslation,becausewhenwelaughinEnglishorSpanish,Welaughlikethis:Ha,haha,haha,hahahahaha...Ja,jaja,jaja,jaja...WhenManuelwantstosay“Howareyou?”hesays“¿Cómoestás?”WhenManuelwantstosay“Thankyou”hesays“Gracias.”WhenManuelwantstoaskforafavorhesays“Porfavor.”WhenManuelwantstosay“Goodbye”hesays“Adiós.”


Canción de amor Teadorotanto,pequeñochango,micoprecioso,simiopeludo.Cómodisfrutodetuoloramargo,ydetusgritostanagudos.Quéfinoeres,lindohipopótamo,Bestiadivina,cuántotequiero,Porquealabrirtutiernabocótama,dientesdeperlamuestraspordentro.Tequiero,teadoro,micielo,miamor.Tequiero,teamo,mivida,micorazón.Amotuaroma,bellomarrano,hermosochancho,puercorosado.Elotrodíacasimedesmayo,alolertuperfumetandelicado.Queguapoeresmibraquilofosaurio.Tupicoeleganteparecedepato…¡ycontienecientosdedientes!DetodaslossauriosdelCretáceoTardío–hacemásde65millonesdeaños–hassidosiempremipreferido…contusnuevemetrosdelargo,casitresdealto,y¡pesandounatoneladaymedia!Tequiero,teadoro,micielo,miamor.Tequiero,teamo,mivida,micorazón.Talcomoerestú,yotequieroasí.Talcomoerestú,eresperfecto,eresperfecta,paramí.Tequiero

Love SongYouaresuchabeautifulmonkey,sucharemarkableape.Yoursmellissosweetandsofunky,andIloveyourfunnyshape.Youaresuchalovablehippo.Youaresuchawonderfulbeast.Andwhenyouopenyourlip-os,youshowmeyourdelicateteeth.Mydarling,Iloveyou.You’respecial,you’resweet.Mydarling,Iloveyou.You’retheoneforme.Iloveyourgentlearoma.Youarethemostelegantpig.IalmostfellinacomathefirsttimeyourbodyIsniffed.Youarethecutestbrachylophosaurus.Iadmireyourflaringduck-likebeak,whichcontainedhundredsofteeth.OfallthecreatureswholivedduringtheLateCretaceousPeriod(about65to99millionyearsago),Youarethemostmagnificenttome...measuringninefeettall,uptothirtyfeetlong,andweighingaboutatonandahalf!Mydarling,Iloveyou.You’respecial,you’resweet.Mydarling,Iloveyou.You’retheoneforme.Justthewayyouare,youareperfectforme.Justthewayyouare,withyourbigteeth,yourfunnyshape,andevenifyoustink,youareperfectforme.Iloveyou.


Mi padre fué un trabajador migrante Mipadrefueunmigrante,untrabajadormigrante.Fuimosatantoslugares.Vivimosentantoshogares.Mimadrefueunamigrante,unatrabajadoramigrante.Ytantoslugareshallamos,dondetrabajaránsusmanos.Susmanosmorenas,susmanostanbuenas.Mipadrefueunmigrante,untrabajadormigrante.Portantoscamposyavenidaslefuimosganandoalavida.Yconsualegríayempeño,construyeronestesueño,queluegoyocosecharía,asícomoellosrecogían…Manzanas,lechugas,naranjas,verdurasCosecharonparamí.Cosecharonparatodos.Ellosrecogieronlasfrutasconlasmanos,yecharonraícesyaquínosquedamos.Losrecuerdocadadía,cuandoellosrecogían…Manzanas,lechugas,naranjas,verdurasCosecharonparamí.Cosecharonparatodos.


Daddy Was a Migrant WorkerDaddywasamigrantworker.Mommywasamigrantworker.Wewouldtravelallaround.Ourhousewasanytown.Daddywasafarmworker.Mommywasafarmworker.Wewouldgoacrosstheland,wherevertheyneededtheirhands,theirworkinghands,theirhonesthands.Daddywasamigrantworker.Mommywasamigrantworker.Wewouldcrosssomanyhighways.Wewouldgosomanyplaces.Withtheirhandstheypickedthefood.Withtheirhandstheybuiltadream,adreamthatIwouldharvest.IthinkofthemeverytimeIeat...Apples,lettuce,oranges,veggies.Theywerepickingfoodforme.Theywerepickingfoodforeveryone.MomandDaddypickedvegetablesandfruits,andalongthewaytheyputdowntheirroots.Theywerepickingfoodforyouandme.IthinkofthemeverytimeIeat...Apples,lettuce,oranges,veggies.Theywerepickingfoodforme.Theywerepickingfoodforeveryone.


O Papá Dameamordeverdad.Nuestrossueñosseránrealidad.Aprendamosmilhistorias,ycantemosnuestracanción.Diminombre,micanción,melodíademicorazón.Aprendamosmilhistorias.NuestrossueñosseránrealidadAprendamoscadanochelashistoriasdeesperanza,ycantemoscadadíalascanciones,dealegría.OPapa,diminombre.Damefuerza,enmivida.OPapá,dameamor.Yquesuene,micanción.

Oh, PapaSaymyname.Givemelove.Helpmemakemydreamscometrue.Readwithmetalesofhope.Singwithmesongsofjoy.Saymyname.Singmyname.It’sthemusicIlovethemost.Readwithmetalesofhope.Theywillhelpmydreamscometrue.Readwithme,everynightbymyside,talesofhope.Singwithme,everyday,songsofjoy.Singmyname,saymyname.Holdmyhand.Standbymeallmylife.OhPapa,givemelove.Singthissong,songofjoy.