8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

1/11

Subtitular Bluray

Programas necesarios:

TsMuxeR.MultiAVCHDSubtitleWors!o"TMP#$nc Aut!oring Wors %T&MAu'ioTool (en caso de necesitar cambiar el audio)

*. Sincroni+acion 'el subtitulo.Usamos el TMPGEnc Authoring Works 4 para ver si el subtitulo esta sincronizado, de no estarsincronizado usar el ubtitleWorkshop!Para llevar la pelicula al Aut!oring Wors % usamos el tsmu"er! Ubicando en la carpetaP,A-,ST del blura#!

$ada uno de estos archivos %pla#list& es un secuencia del blura#, debemos buscar la 'uecontenga la pelicula principal, abriendo con el media pla#er! En este caso es el (((() con unaduraci*n de mas de ) horas

Una vez identi+cado, abrimos este pla#list con tsmuxer, click en a'' # buscamos el pla#list

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

2/11

Una vez abierto el pla#list nos aparece la in-ormacion # los archivos 'ue lo

contienen%in"ut /les&, en este blura# son. ((((/!m0ts # ((((1!m0ts contienen lapelicula completa En la parte de los tracs, nos indica el -ormato de video, audio # subtitulos! olo marcar

como indica la imagen eleccionamos el audio 'ue el TMP#$nc Aut!oring Wors % soporte. (este no soporta

algunos 2T32, # en caso de no tener otro audio convertimos con el T&MAu'ioTool) sepre+er usar el A$) o P$M!

Un vez seleccionado los a5ustes desmarcando las casillas! eleccionar la carpeta de salida # procedemos dando click a star mu"ing e puede usar el ts mu"ing o m0st mu"ing en ambos el TMP#$nc Aut!oring Wors % lo

reconoce!

0ota: Algunos blura# traen la pelicula completa en un solo archivo m0ts, en este caso nousamos el tsmu"er, # cargamos el m0ts al TMP#$nc Aut!oring Wors % directamente

1. Sincroni+an'o subtitulos.$argamos el video creado por el tsmuxer %el m0ts 'ue contiene la pelicula completa& alTMP#$nc Aut!oring Wors %

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

3/11

i el subtitulo no sincroniza usar el SubtitleWors!o" sincronizamos el subtitulo! Usando lasherramientas de set dela#

2.%. Con3ertir subtitulos.

Para convertir lo subtitulos srt sincronizados a subtitulos blura#usamos el easyS4P programa 'ue trae incluido el multiAVCHD

Contenido del multiAVCHD, ubicamos el easySUP 

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

4/11

Al abrir el easyS4P tendremos la siguiente ventana.

os parametros a modi+car son.Ti"o 'e letra5 tama6o y color5 estilo color y grosor 'e linea5 sombra 'e texto! eg6n lalongitud del parra-o del subtitulo se elige el tipo de letra, tama7o adecuado # color! os demasparametros no se utilizan! Una vez con+gurado hacemos click a star # empezara la conversion

Una vez terminado la conversion nos pedira la ubicaci*n donde sera guardada # tambien elnombreos nombres se ponen con e"tencion seg6n su idioma! %opcional&E5emplo.ubtitulo8!spa!sup ubtitulo0!eng!sup ubtitulo)!rus!supa e"tension sup la pone el programa, la seguna indica el idioma 'ue aparecera en el bura#!i no se pone esta e"tencion se podra cambiar en la reautoria , # onbtendremos los ubtitulos

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

5/11

7. Reautoria 'el BlurayUna vez terminado abrimos el multiAVCHD # 5alamos desde el e"plorador el blura# como enla imagen9os saldra un cuadro donde nos dice si deseamos importar el blura# en modo de reautoria!e decimos 'ue si!

 Tomara un tiempo para cargar las listas de reproduccion # luego aparecera la in-ormacion delblura#.

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

6/11

A'u: se especi+ca las partes mas importantes 'ue se usan.a lista de reproduccion principal %pla#list& 'ue contiene la in-ormacion de la peliculacompletaa carpeta de destino donde guardara el blura# terminado # la seccion de propertiesProperties. a'u: es donde se a7adira el subtitulo creado anteriormente!

Al hacer click en properties aparecera la siguiente ventana.

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

7/11

Agregamos los subtitulos haciendo click en a'' an la pesta7a de $xternal subtitles.En el recuadro ,anguage cambiamos el idioma si es necesario!Una vez hecho esto presionamos okElegimos la carpeta donde se guardarae re'uiere casi el doble de espacio del blura# para la reautoria en caso de no teneer espaciose debe cambiar de ubicaci*n los archivos temporales.3acemos click en la pesta7a etting

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

8/11

$ambiamos la ubicaci*n de los archivos temporales % Temp ;older&donde ha#a su+cienteespacio!

 < regresamoa la pesta7a Media!uego hacemos click en Star

uego de hacer click aparecera la siguiente ventana

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

9/11

3acemos click en Blu8ray Disc # empezara el proceso de reautoria

9. 4so 'el T&MAu'ioTool.Antes debemos separar el audio del blura# ussamos el tsmuxer5 como #a conocemos elpla#list de la peliculas, lo abrimos !elecionamos el audio a convertir marcamos la casilla 'emux, ubicamos donde loguardaremos en Brose # +nalmente le damos en Star 'emuxing

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

10/11

Una vez terminado el demultiple"ado, convertimos el audio a AC2:

Adicionamos el audio en Add Media ;iles Elegimos la carpeta donde se guardara Elegimos el -ormato AC2 < click en Con3ert

9ota. no todos los audios 3d2T se pueden convertir

8/17/2019 Guia Subtitular Bluray

11/11

El audio obtenido lo cargamos directamente con el TMP#$nc Aut!oring Wors % 5unto conel video de la pel:cula

Al cargar el video reemplazamos el audio creado con el T&MAu'ioTool como indica laimagen.

Presionamos Broser # buscamos la ubicaci*n del audio # saldr= una ventana donde dice'ue cambiaremos el audio presionamos -es # luego o 

$on esto #a se podr= escuchar los audio 'ue no soporta el TMP#$nc Aut!oring Wors %