Download pdf - FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE A -5 4 … · FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE ONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland

FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE

ONSOberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH

Homologations No.

A - 5 4 8 2

Gruppe A / f g f Group M / EX

Homologationsbiatt nach Anhang J des Internationalen AutomobilsportgesetzesHomologation form in accordance with appendix J of the international Sporting code

Homologation gültig abHomologation valid as from

0 1 AVR. 1993

A) Fahrzeuganslcht 3/4 von vorneCar seen from 3/4 front

m

B) Fahrzeuganslcht 3/4 von hintenCar seen from 3/4 rear

1. DefinitionDefinitions

101. Hersteller.Manufacturer

VOLKSWAGEN AG

102. Handelsbezelchnung — Model! und Typ_Commercial name(s) — Model and Type

Vente GT 2.0

103. Gesamthubraum 1984, 5 Einstufungshiihraiim 1984,5 x ~ = 1984,5Cylinder capacity Corrected cylinder capacity

com

104. Art der Konstruktion; a) TypType of car cofistruction Type

b) Material von Fahrgestell/KarosserieMaterial of chassis/bodyshell

9Sàastss6. selbsttragendunitary construction

Stahlblech / steel sheet

105. Anzahl der VoluminaNumber of volumes

106. Anzahl der Sitÿrlât^ët^ ‘Number Of places

VOLKSWAGENMarkeMake

vento GT 2.0ModellModel

Homologation Nr.Homologation No.

^ - S 4 8 2

2. Abmessungen, GewichteDimensions, weights

202. Lange Ciber aliasOverall length

4380mm ± 1 %

203. Breite Ciber aliasOverall width

17 02mm ± 1 %

MaBpunkt _Where measured

Vorderachse, Mitte / front axle, center

204. Karossariabraita:Width of bodywork

a) Vordarradmitta.At front axle

17 02 mm ± 1 %

b) HintarradmittaAt rear axle

1698mm ± 1

206. RadstandWheelbase

2475mm ± 1 %

209. Cibarhang: a) VornaOverhang Front

855 mm ± 1 % b) HintanRear

1050 mm ± 1 %

210. Entfarnung ,G“ (Lankrad - hintere Trannwand)Dislance .G" (sleeiing wheel - rear bulkhead)

1570 min

MarkeMake

VOLKSWAGENModellModel

Vente GT 2.0Homologation Nr.Homologation No.

A - 5 4 8 2

3. Motor (FCir Krelskolbenmotor siehe Artikel 335 auf Nachtragsblatt)Engtne (In case o( rotative engine, see Article 335 on additional form)

301. Einbauort und Lage des Motors vorn quer, 15° nach hinten/_____front, transversal, 15® to rearLocation and position ot the engine

303. ArbeitsverfatirenCycle

4 - T a k t / 4 - S t rn k -p

C) Rechte Seltenansicht Motor (ausgebaut)Right hand view of dismounted engine

D) Linke Seltenansicht Motor (ausgebaut)Left hand view of dismounted engine

E) Motor im MotorraumEngine in its compartment

304. AufladungSupercharging

jx x neinno

(Bei Aufladung siehe auch Artikel 334 auf Nachtragsblatt)(In case of supercharging see also Article 334 on additional form)

Typ und Anzahl der Kompressoren:Type and number of compressors

F.I.S.A.

MarkeMake


Vento GT 2.0Homologation Nr,Homologation No.

A - 5 4 8 2

305. Anzahl und Anordnung der ZylinderNumber and layout of the cylinders

4 in Reihe / 4 in line

306. Typ der KühlungType of cooling

Flüssigkeitskühlung / liquid cooling

307. Hubraum: a) Pro ZylinderCylinder capacity Unitary

496,1com b) Gesamt.

Total

1984,5com

c) Maximal zulâssiger Hubraum * 1999 , 5Maximum total allowed *

com ' (Diese Angabe gilt nictit fur Gruppe N)* (This indication is not to for Group N)

312. Material des ZylinderblocksCylinder block material

GuSeisen / cast iron

313. Laufbuchsen: a)Sleeves:

neinno C) T r o K i je e

wet dry

314. Bohrung 8 ^ > 5Bore

316. Hub.stroke

92, 8

mm

mm

ft 2 ft315. Maximal zulassige Bohrung _ _ z _ L _ mmMaximum bore allowed

(Diese Angabe gilt nlctit fCir Gruppe N) (This indication is not for Group N)

318. Pleuel: a) MaterialConnecting rod: Material

Stahl / steel b) Art des PleuelfuBesBig end type

geteilt / split

c) Innerer Durchmesser des PleuelfuBes (ohne Lager)5 0 , 6 -f-O, 012Interior diameter of the big end (without shell t>earlngs)

d) Lange zwischen den Achsen ^Length between the axes

mm (± 0,1 mm) e) Mindestgewicht ^Minimum weight

319. Kurbelwelle: a) Herstellungsart einteilig / one pieceCrankshaft: Type of manufacture

b) Material Stahl / Steel,,Material

geschmiedetX J S t X X forged

d) Anzahl der HauptlagerNumber of bearings

f) Durchmesser der Hauptlager,Diameter of bearings

mme) Art der Hauptlager Gleitlager /_______Type of bearings Sliding beatlngsg) Material der Lagerdeckel GuSeisen/cast iron Mindestgewicht der Kurbelwelle (allein) 13 . 07 9 g

Bearing caps material Minimum weight of the bare crankshaft

320. Schwungrad:Flywheel:

a) MaterialMaterial

b) Mindestgewicht mit AnIaBzahnkranzMinimum weight with starter ring

Manuelles GetriebeManual geart>ox

Stahl / steel7141

Automatik-GetriebeAutomatic gearbox

On!.atik-Getriebe benutzbar

itomatic gearbox

MarkeMake



A - 5 4 8 2

321. Zylinderkopf: a) Anzahl der ZylinderkdpfeCylinderhead: Number of cylinderheads

b) MaterialMaterial

Aluminium

e) WInkel zwischen EinlaBventll und VertikaleAngle between intake valve and vertical

f) WInkel zwischen AuslaBventil und VertikaleAngle between exhaust valve and vertical

F) Zylinderkopf alleinBare cylinderhead

G) VerbrennungsraumCombustion chamt>er

J

323. Kraftstoffzufuhr durch Vergaser: a) Anzahl der Vergaser.Fuel feed by carburettor; Number of carburettors

b) Typ.Type

c) Marke und ModellMake and Model

d) Anzahl der Gemischdurchlasse je Vergaser,Number of mixture passages per carburettor

e) Maximaler Durchmesser der Gemischoffnung am Vergaserausgang .Maximum diameter of the carburettor mixture exit port

mm

f) Durchmesser des Lufttrlchters am engsten PunktDiameter of the venturi at the narrowest point

± 0,25 mm

H) VergaserCarburettor(s)

s.'*-*'.

F.I.S.A. '’Hi

MarkeMake


Vento GT 2.0 A - 5 4 8 2Homologation Nr.Homologation No.

324. Kraftstoffzufuhr durch Einspritzung: a) Marke VW / B O SC hFuel feed by injection; Make

b) ModellModel

Digifant

c) Art der Kraftstoffdosierung:Kind of fuel measurement

elektronischelectronical XXXKXXX

d) Abmessungen des ElnlaBrotires im Drosselklappen- oder Schieberbereicli.Dimensions of intake pipe at the throttle or slide location

56± 0,25mm

e) Anzahl der effektiven KraftstoffauslasseNumber of effective fuel outlets

f) Lage der EinspritzventllePosition of injection

fi)Saugrohr

manifold

g) Sensoren des Einspritzsystems ___Sensors of injection system

2________________________ 3_

h) Betatigung des EinspritzsystemsActuators of injection system

Hallgeber / hall sensorGeber Zündzeitpunkt/ ignition point sensorMotordrehzahl / engine speed________________

4a - Temperatur / temperature 4b - Druck / pressure

- Drosselklappe / throttle 6 - Temperatur / temperature-7----Klopfsensor / knocking sensor---------------

- Lambda-Sonde / lambda probe- Kaltstartventil / start valve- Einspritzventlle / injection valves- Zündtrafo / ignition transformer- LFR-Ventil / idling correction valve_______- Kraftstoffpumpe (am Tank) / fuel puitÇ) (tank)- Luftmengenmesser / air flow meter

89Tü“11121314

H) EinspritzsystemInjection system

VOLKSWAGENMarkeMake

ModellModel

Vento GT 2.0Homologation Nr.Homologation No.

A - 5 4 8 2

XIV) Elnbauort der Sensoren und Betatlgungen:Location of sensors and actuators:

COfyjtention

MarkeMake


Vento GT 2.0 Homologation Nr,Homologation No.

A - 5 4 8 2

325. Nockenwelle: a) AnzahlCamshaft: Number

b) Lage .Location

OHC

c) Art des Antrlebs.Driving system

Zahnriemen / toothed belt d) Anzahl! der Lager pro Nockenwelle .

Number of bearings per shaft

f) ArtderVéntilbetâiigung TassenstôSel m. hytoullschem Ventllsplelausglelch/__Type of valve operation bucket tappets with hydraulic valve clearance compens,

327. EinlaB: a: Material des AnsaugkrümmersIntake: Material of manifold

Aluminium

b) Anzahl der AnsaugkrCimmerelementeNumber of manifold elements

c) Anzahl der Ventile pro ZylinderNumber of valves per cylinder

d) Maximaler Durchmesser der Ventile.Maximum diameter d the valve

40 mm e) Durchmesser des Ventilschafts.Diameter d the valve stem in guide

8 . 0 ± 0,2 mm

f) Lange des VentilsValve length

91,4 ± 1,5 mm g) Art der Ventilfeder.Type d valve springs

Spiralfeder /helical spring

328. AuslaB: a) Material des AusIaBkrümmers.Exhaust: Material of manifdd

GuSeisen / cast iron

b) Anzahl der AusIaBkrümmerelementeNumber d manifdd elements

c) Innenabmessung des Krümmerausiasses ^ ^ ^ ^ ' QnmInternal dimensions of manifdd exit

d) Anzahl der Ventile pro ZylinderNumber d valves per cylinder

e) Maximaler Durchmesser der Ventile.Maximum diameter d the valve

33 mm

f) Durchmesser des Ventilschafts Q > 0 ± 0,2 mm g) Lange des VentilsDiameter of the valve stem in guide Valve length

91.2 ± 1,5 mm

h) Art der VentilfedeL.Type d valve springs

Spiralfeder / helical spring

i) EinlaBkrümmerIntake manifdd

j) AuspuffkrCimmerExhaust manifdd

Ii i%

F.I.S.A.

S L ^ '/ IU T O W O ^ ^

MarkeMake

VOLKSWAGEN Vento GT 2.0Model IModel


A - 5 4 8 2

Zeichnungen der EinlaBkanale — Abmessungstoleranzen: - 2 %, + 4 %Drawings of engine ports - tolerances on dimensions; - 2 %, + 4 %

I) ZyllnderkopfelnlaBoffnung an der EinlaBkrümmerseiteCylinderhead, manifold side

1 1 .5ANSICHT S

LU

II) EInlaBkrümmerôffnung an der ZylinderkopfseiteManifold, cylinderhead side

LUX

ANSICHT E

MarkeMake

A ‘ 5 4 e 2VOLKSWAGEN Vento GT 2.0

ModellModel


Zeichnungen der AuslaBkanale — Abmessungstoleranzen: - 2 %, + 4 %Drawings of engine ports - tolerances on dimensions: - 2 %, + 4 %

ZylinderkopfauslaBoffnung an der AusIaBkrümmerseiteCylinderhead, manifold side

36

IV) AusIaBkrümmerôffnung an der ZylinderkopfseiteManifold, cylinderhead side

VOLKSWAGENMarkeMake

ModellModel

Vento GT 2.0Homologation Nr.Homologation No

A - 5 4 8 2

330. Zündanlage:Ignition system:

b) Anzahl der Zündkerzen pro Zylinder.Number of plugs per cylinder

c) Anzahl der Verteiler.Number of distributors

O lsurrpf / w et siiitp333. Schmlersystem: a) Art.

Lubrication sykem: Typeb) Anzahl der Olpumpen

Number of oil pumps

11•^ 'A U T O ttO i^

VOLKSWAGENMarkeMake

Vento GT 2.0 Modell __________________________ Homologation Nr, A ■ 5 A 8 2Model Homologation No. ™ w • V /

4. KraftstoffanlageFuel circuit

401. Kraftstoffbehalter: a) AnzahlFuel tank; Number

b) Lage .Location

unter Kofferraumboden / underneath trunk pan

c) MaterialMaterial

Polypropylene

5. Elektrische AusriistungElectrical equipment

501. Batterie(n): a) AnzatilBattery(ies): Number

b) SpannungTension

12VoltVolts

6. KraftiibertragungPower train

601. Antriebsrader: vornDriven wheels: front

jayes « hinten

rear

XXX nein

602. Kupplung: b) Art der Betatigung n t e c ^ a n i s c h Anzatil der ScheibenControl system I t l G C l l . d . n l . C d . 1 Number of platesClutch;

603. Getriebe: a) Lage_Gearbox: Location

Motorraum / engine compartment

VWb) Manuelles Getriebe, Marke.

.Manual' makec) Automatiscties Getriebe, Marke.

.Automatic' make

Gestange, Mitteltunnel /d) Typ und Anordnung der Sctialtbetatigung

Typo and location ct control

12

VOLKSWAGENMarkeMake

VentO GT 2.0ModellModel


A - 5 4 8 2

e) UbersetzungenRatios

Rück-warts

KonstanteConstant

f) Schalt-SchemaGear change gate

Handschaltung Manual

Anzahl der ZahneNumber of teeth

38:11

35:18

36:28

31:32

33:41

20 38 X -----12 2SL

Ubersetzungenratio

3,455

1,944

1,286

0,969

0,805

3,167

0 c1 «ÜcS'

© 0 0 ©

Ô Ô © Ô

Automatik

Anzahl der ZahneNumtier of teeth

^tomatic

Über-setzungenratio

d

ÜcS'

1

2

3

4

5

RCick-wartsR

g) SchmiersystemType of lubrication

Ôlsumpf

S) Getriebegehause und KupplungsglockeGearbox casing and clutch bell housing

13

F. I. S. A.

VOLKSWAGENMarkeMake

Vento GT 2.0ModellModel


A - 5 A 8 2

Transfer box; Ratios

b) Anzatii der ZaiineNumber of teeth

c) Betatiaunassvstem des VerteiiernetriebesControl system of transfer box

dt Typ des ZentraidlfferentlaisType of central differential

605. AntriebsaciiseFinal drive

VornFront

HintenRear

a) Art des AchsantriebsType of final drive Stirnrad / crown' wheel -

b) ijbersetzungsverhaitnls 3, 684

c) Anzatii der Zahine 70:19Number of teeth

e) Art der SchmierungType of lubrication

Siampf / sump

606. Antriebsweiien: a: Typ der Langsweiien.

Shafts: Type of longitudinal shafts

bt Material der LanqswRllRn -

Material of longitudinal shafts

c) Typ der Quer-Haibwfiiifit? ^ ^ i ^ ^ ^ ^ ^ f g^lsrikwelle / constant velocity joint shaftsType of trans\«rsal half-shafts

d) Material der Quer-Haibweiien Stahl /Material of transversal tialf-stiafts

XII) Antriebsschema (4-Rad-Antrieb):Kinematic train (4 wheel drive):

MarkeMake



A - 5 4 8 2

7. RadaufhangungSuspension

701. AllgemelnesGeneral

a) Art der RadaufhangungType of suspension

702. SchraubenfedernHélicoïdal springs

703. BlattfedernLeaf springs

704. DrehstabTorsion bars

VornFront

Einzelrad / -independant wheels

jayes XXXiCX

xâcxxxiefexx

neinno

xjfapcxX X K X X

neinno

HintenRear

Verbundlenker / cempeund link

jayes xxxxx

x x x i^ neinno

xxxja>cxxydôc

neinno

705. Andere Arten der Radaufhangung: (siehe Beschreibung auf zusatzllchem Blatt)Other type of suspertskm: (see description on additional form)

707. StoBdampfer:Shock absorbers:

a) Anzahl je RadNumber per wheel

b) ArtType

c) FunktionsprinzipPrinciple of operation

VornFront

HintenRear

1 1

Teleskop / telescopic Teleskop / telescopic

lydraulisch / hydraulic i ydraulisch / hydraulic

T) Vorderachse vollstandig ausgebautComplete dismounted front axle

U) Hinterachse vollstandig ausgebautComplete dismounted rear axle

wT\nN iD iTe^.

MarkeMake



A - 5 4 8 2

8. FahrwerkRunning gear

801. Rader:Wheels:

a) DurchmesserDiameter

803. Bremsen: a) BremssystemBrakes; Braking system

VornFront Hinten

Rear

1 5 3 8 1'7 mm 15 3 8 1

b) Anzahl der HauptbremszylinderNumber of master cylinders

Option; ABS / Zweikrels, hydr./ dual circuit, hydr. 1 Tandem , _ . 22.22 22,22

c) ServobremseServo-brakes

d) BremskraftreglerBrakingregulatur

jayes

jayes

mm /

c l) Marke und A r t ,Make and type

d1) Lage _______Location

VW Vacuum23,81 mm

Hinterachse / at rear axle

e) Anzatil der Zylinder je RadNumber of cylinders per wtieel

el) BoiirungBore

f) Trommelbremsen:Drum brakes:

f t ) InnendurchmesserInternal diameter

f2) Anzahl! der Bremsbelage je RadNumber of linings per wheel

13) Obere Belaglânge (Bogen)Developed length of linings

14) Breite der BremsbelageWidth of the shoes

g) Scheibenbremsen:Disc breakes:

g 1) Anzahl der Bremsbelage je RadNumber of pads per wheel

g 2) Anzahl der Sattel je RadNumber of calipers per wheel

g 3) Material der BremssattelCaliper material

g4) Dicke der neuen ScheibeThickness of new disc

g5) AuBendurchmesser der ScheibeExternal diameter of Ifie disc

g 6) AuBendurchmesser der BelagllacheExternal diameter of pads’ rubtîng surface

VornFront

HintenRear

1 1

54 mm 38 mm

-I- 1.5 mm

-h 1,5 mm "f- 1 mm

-hi mm -f- 1 mm

2 2

1 1

GuSeisen / cast iron GuSeisen / cast iron

2 2± 1 mm -h 1 mm

280-h 1,5 mm

226- h 1 ,5 m m

280-h 1,5 mm

226-h 1,.5 m m

16

VOLKSWAGENMarkeMake

Vento GT 2,0Model IModel


A - 5 4 8 2

g 7) Innendurchmesser der BelagflacheInternal diameter of pads' rubbing surface

g 8) Lânge der Belage Ciber AilesOverall length of the pads

g 9) Bremsscheibe belCiftetVentilated discs

180107

jayes j o c x

VornFront

± 1,5 mm

± 1,5 mm

HintenRear

13777

neinno

± 1,5 mm

± 1,5 mm

h) Feststellbremse:Parking brake:

h i) BetatigungssystemControl system

mechanisch/mechanical

h2) Lage des BremshebelsLocation of lever

Mitteltunnel/ -------mmiel— h3) Wirkung auf die Rader

On which wheelsHinten

X ÎC 9 Î' Rear

V) Bremsen vornFront brakes

W) Bremsen hintenRear brakes

804. Lenkung:Steering.

a) TypType

b) ServounterstCitzungPower assisted

c) TypType

VornFront

HintenRear

Zahnstange / rack and pinionjayes X 5 C X

nein X 9 D C ™>

hydraulisch / hydraulic -

17 'r.v

MarkeMake


VentO GT 2.0Homologation Nr.Homologation No.

A - 5 A 8 2

9. KarosserieBodywork

901. Innen: a) BelCiftungInterior; Ventilation

iayes T«X>

b) HeizungHeating

ia nsilPyes

f) Sonderausstattung SchiebedachOptional sun roof

ia newastyes no

x s g t

f1) ArtType

_gleitend / sliding f2) Betâtigungssystem.Control system

-elektrisch /electric

g) Offnungssystem der SeitenscheibenOpening system for side w indw s

VornFront

HintenRear

Handkurbel o. elektriscl: feststehendhand lever or electric rigid

X) Armaturenbrett Y) SchiebedachDashboard Sunroof

18

MarkeMake

VOLKSWAGEN ModellModel

Vento GT 2,0 Homologation Nr.Homologation No

A - 5 4 8 2

902. AuBen: a) Anzahl der Türen 4 b) Heckklappe xjsx neinExtenor: Number ol doors Tajjgate no

c) Material der TürenDoor matenai

VornFrofM

HintenRear

Stahl / steel Stahl / <5tpp1

d) Material der FronthaubeFront bonrwt matenai

Stahl / steel e) Material der HeckhaubeZ-klappe Stahl / steelRear bonnet / tailgate material

f) Material der Karosserie Stahl / steelBodywork matenai

h) Material der Heckscheibe Sicherheitsalas I) Material der hinteren Seitenscheiben S i rh p rh P T t.«^glasRear VMiKtow matenai Safety glaSS Rear quarter window matenai Safety glaSS

k) Material der SeitenscheibenSide window matenai

I) Material der StoflfangerMatenai of bumoer

VornFront

HintenRear

Sicherheitsglas / safety g.

PVC

Sicherheitsglas / safety gl

PVC

XIII) Kunststoffteile der Karosserie:Syntbeoc parts at the body:

123456

Kiihlergrill / radiator grilleFront- und Heck-StoBfanger mit Spoiler / front + rear bumper with spoilerTiirgriff / door handleSeitenleiste / side stripKotfliigelverkleidung / fender trimSchwellerverkleidung / sill trim

MarkeMake


Vento GT 2.0 A - 5 4 8 2Homologation Nr.Homologation No.

Zusatzliche Informationen:Complementary Informations:

20


r ; ; a/e/mCEHTFJCATDED/MENS/OAfS/ArTEniEUfJES CEmiFICA7EFOf1IUTER/OR DIMENSIONS

'^p m o lo g ac io trM a : ^

/E x te n s io n No

V éh icu la : C ons truc teu r V eh ic le : U anu tectu reu r

V O L K S W A G E N AG M odèle e t typa V s n t O G T 2 . 0 M odal and type —

D Im e n ilo n s In té rie u re s com m e défin ies par le Règlement d 'H om o loga tion

In te r io r d im ena lons as de fined by the H om ologation Regulations

B(H auteur sur sièges avant)

(Height above fron t seats)

(Largeur aux sièges avant)

(W idth at fro n t seats)

(Hauteur su r sièges arrière)

(Height above rear seats)

(Largeur aux sièges arrière)

(Width at rear seats)

9 6 5

1 4 5 2

9 1 0

1 4 7 0

/

(Volant • Pédale de frein))

F(S teering w heel - Brake pedal)

(Volant - paro l de séparation arrière)

G(S teering w heal • rear bulkhead)

H = F + G =

- - 6 3 0

15 70

2200

K 1 . S . A


ONSOberste Nationale Sportkommission fur den Automobiisport in Deutschland GmbH

Homologations No

N - 5 4 8 2

Zusatzblatt für die Homologation in Gruppe NComplementary homologation form for Group .N ‘

FahrzeugherstellerVehicle: Manufacturer

VOLKSWAGEN AG Modell und TypModel and Type

Vente GT 2.0

Homologation gültlg abHomologation valid as from

0 1 AVR. 1993

Wichtig:Dieses Blatt enthâlt aile in Ergânzung zum Homologationsbiatt der Gruppe A notwendigen Angaben für die Homologation des Fahr- zeugs in Gruppe N. Sind bei einem Punkt unterschiediiche Angaben vorhanden, so wird für die Gruppe N nur die in dem vorliegen- den Ergânzungsbiatt entlialtene Angabe berücksichtigt.Impotart; This form includes all the additional information to the basic Group A homologation form for the participation of the vehicle In Group .N ; In the case of contradictory information only 01 the information appearing of the present additional form Is to be taken Into consideration for Group ,N ‘

1. AllgemeinesGeneral

103. Gesamthiubraum 1 9 8 4 , 5 . com EinstufungshubraumCorrected cylinder capacity

1 9 8 4 , - 1984,5 com

2. Abmessungen/GewichteDimensions, weights

201. Mindestgewicht,Minimum weight

1011kg

205. Mindesthôhe zwischen Radnabenmitte und Kotflügelausschnitt VornMinimum height center hub/wheel arch opening Front

HintenRear

343

325

. mm

. mm

207. Max. Spurweite a) VornMaximum track Frortt

1450 . mm b) HintenRear

1434 . mm

k.iV,

uTY F.l.S.A. ) ^ )

MarkeMake

VOLKSWAGENModell Vento GT 2.0


N - 5 4 8 2

3. MotorEngine

302. Anzahl der Lager.Number of supports

308. Mindestgesamtvolumen eines Verbrennungsraumes.Total minimum volume of a combustion chamber

52.77 .com

309. Mindestgesamtvolumen eines Verbrennungsraumes im Zylinderkopf.Minimum volume of a combustion chamber In the cylinderhead

- 2 9 , 5 . com

310. Maximales Verdichtungsverhaltnis. 10,6Maximum compression ratio (in relation with the unit)

311. Mlndestliohe des Zylinderblocks.Minimum height of the cylinder iDlock

313. Laufbuchsen b) Material.Sleeves Material

294,5

317. KolbenPiston

a) Material.Material

Aluminium

. mm In Übereinstimmung mit Zeichnung:according to drawing:

b) Anzahl der KolbenhngeNumber of rings

c) Mindestgewicht.Minimum weight

313

d) Entfernung zwischen der Kolbenbolzenachse und Kolbenoberkante.Distance from gudgeon pin center line to highest point of piston crown

30,9 ± 0,1 mm

e) Entfernung zwischen der Kolbenoberkante bei OT und der Zylinderblockoberkante__________ - n ? ± o,15 mmDistance (+ / - ) t>etween thie top ol ttie piston at TDC and ttie gasket plane of ttie cytinderbtock

f) Volumen der Kolbenmulde.Piston groove volume

14 , 6_______ ± 0,5 com

AA) Kolben/Piston

319. Kurbelwelle I) Maximaler Durchmesser der LagerzapfenCrankshaft Maximum diameter of crank pins

47.8 . mm

321. ZylinderkopfCylinderhead

c) MIndesthôheMinimum height

132,9 . mm

d) MeBpunkt _Where measured

am 1. Zvlinder / at first cylinder

322. Stârke der angezogenen ZylinderkopfdichtungThickness of the tightened cylinderhead gasket

MarkeMake

VOLKSWAGEN Modell Vento GT 2.0Mode<


N - 5 4 8 2

325. Nockenwelle e) Durchmesser der Lager 2 6 , 0Camshaft Diameter of bearings

. mm

g) Abmessungen des NockensCam dimensions

ElnlaBInlet

AuslaBExhaust

A =

B =

38,0 ^_________ ± 0,1 mm

^ ± 0,1 mm

38,0A = _

g _ 4 8 , 2

± 0,1 mm

± 0,1 mm

TA

.1_ T -------

326. Steuerzeiten a) Theoretlsches VentlisplelTiming Theoretical clearance for valve timing

ElnlaBIntake

1,0 . mm AuslaBExhaust

1,0 . mm

d) Nockenhub In mm (bel ausgebauter Nockenwelle)Cam lift in mm (dismounted camshaft)

Zelchnung Art. 325(dessin/drawing art 325.)

ElnlaB / Intake AuslaB / Exhaust

Dreh- wlnkel

In GradRotation angle

in degrees

Hub In mm (± 0,2 mm)

Lift in mm (+/— 0.2 mm)

Dreh- wlnkel


in degrees



Dreh- wlnkel


in degrees



Dreh- wlnkel


in degrees



0 10,2 0 10,2- 5 10,11 + 5 10,6 — 5 10,7 + 5 10,6

- 10 9,85 + 10 9,85 - 10 9,85 + 10 9,85- 15 9,40 + 15 9,40 — 15 9,40 + 15 9,40- 30 6,97 + 30 6,97 - 30 6,97 + 30 6,97- 45 3,54 + 45 3,54 — 45 3,54 + 45 3,54- 60 0,25 + 60 0,32 - 60 0,25 + 60 0,32- 75 0 + 75 0 — 75 0 + 75 0- 90 0 + 90 0 — 90 0 + 90 0

— 105 0 + 105 0 - 105 0 + 105 0— 120 0 + 120 0 - 120 0 + 120 0— 135 0 + 135 0 - 135 0 + 135 0- 150 0 + 150 0 — 150 0 + 150 0

Über den gesamten MeBberelch gilt elne Toleranz von ± 2 Grad.A shift of +/— 2 degrees of the whole measurement is accepted.

e) Maximaler VentllhubMaximum valve lift

ElnlaB / Intake

AuslaB / Exhaust

Maximaler VentllhubMaximum valve lift

10,2± 0,2 mm

10,2± 0,2 mm

Mit dem Ventlisplel gemâB Art. 326.awith clearance according to Art. 326.a

ul ( F.I.S.A

i'/iUTOW*^

MarkeMake


Vento GT 2.0 Homologation Nr.Homologation No.

N - 5 4 8 2

327. EinlaBIntake

h) Anzahl der Federn je VentilNumber of springs per valve

I) Federkennung:Spring characteristics;

Under a load of

173 ± 9 / 71 ± b------

32,6 / 28,6Bel elner Belastung von____________. N, betrâgt die maximale Federlânge_______ ' mmN, the max. lenght of the spring is

k) AuBendurchmesser der Federn^ ^ > 2/20, q 2 I) Anzahl der Federwlndungen 5,5 / 6,3External diameter of the springs Numtêr of spring coils

m) Durchmesser des Federdrahts ^ i mrn n) Max. frele Lange der Federn ^ ^ 33,9Diameter of spring wire Maximum free length of the springs

. mm

328. AuslaBExhaust

i) Anzahl der Federn je VentllNumber of springs per valve

k) Federkennung:Spring characteristics:

17 3 ± 9 / 32 6 / 28 6Bel elner Belastung von_______ N, betrâgt die maximale Federlânge_______ '___ '_____ ' mmUnder a load of I X x 5 n . tfie max. lenght of the spring is

I) AuBendurchmesser der Federn30 , 2/20 , q,2 mm m) Anzahl der Federwlndungen 5,5 / 6,3External diameter of the springs Number spring colls

n) Durchmesser des Federdrahts ^ ^ ^ ^ 0,1 mm o) Max. freie Lânge der Federn > 3 / 33,9Diameter of spring wire Maximum free length of the springs

. mm

2x 43 0 auf /top) Durchmesser des Rohres zwischen AuslaBkrCimmer und erstem Gerâuschdâmpfer (Katalysator) _x__M __w nm ± 5 %

Diameter of pipe between manifold and first silencer

BB) Komplette AbgasanlageComplete exhaust system

329. Abgasentgittung a)Anti pollution system

ja rflsa«P<yes i»cx

b) Re.schreihiing Katalysator, Lainbdasonde / catalyst, lambda probeDescription

F . I . S . A . ^ ^ 1

■ ^ f / I U T O W O ® ^

MarkeMake



N - 5 4 8 2

330. ZCindungIgnition system

a) A r t .Type

Batterie, Kennfeld / battery, mapped

d) Anzahl der ZCindspulenNumber of coils

331. KCihlsystemCooling system

6,5KapazitatCapacity

332. Kühiventllator a) AnzahlCooling fan Number

Tandemb) Durchmesser des Flügels

Diameter of the screw

2 X 305

c) Material des Flügels .Material of the screw

Polypropylened) Anzahl der Blatter.

Number of blades

11/10

e) Typ des AntrlebsType of drive

elektrisch / electricf) Automatische Zuschaltung

Automatic cut in

icxxjayes

333. Schmiersystem c) Gesamtkapazitat.Lubrication system Total capacity

3,5. L d) Ôlkühler

Oil cooler(s)

e) Lage des / der Ôlkühler(s)Location of the cooler(s)

am Motorblock / engine blockjayes

poor« Anzahl

Numt>er

f) Typ des / der Ôlkühler(s)Type of tfie coofer(s)

Warmetauscher / heat exchanger

. mm

AUTOW

MarkeMake



M - 5 4 8 2

4. KraftstoffanlageFuel circuit

401. Kraftstoffbehalter d) GesamtkapazitatFuel tank Total capacity

55

e) Lage der EinfüllôffnungenFiller holes location

Kotflügel hinten rechts / rear right fender

402. Kraftstoffpumpe/n a)Fuel pump(s)

elektrischelectrical

b1 Anzahl ^Number

cl Marke und Typ Bosch d1 Lace am Tank / at fuel tankMake and type Location

e) Maximale DurchfluRmenqe 21 / m in hni

Maximum flow L / mn . a t rom

5. Elektrische AusriistungElectrical équipement

501. Batterie(n)Battery(ies)

c) Lage.Location

Motorraum / engine compartment

502,Lichtmaschi„e(„) a) Anzahl ^ hi T„„ Drehstromgenerator /alternatorGenerator(s) Number Type ~ ~

c) AntriebssystemDrive system

Flachriemen / flat belt

max. 1080Nominal power watts

503. Versenkbare Scheinwerfer a)Retractable headlights

neinno

b) BetatigungssystemControl system

fr,l

MarkeMake



N - 5 4 8 2

6. KraftiibertragungPower train

602. KupplungClutch

a) TypType

trocken / dryd) Durchmesser der Scheibe(n).

Diameter of the plate(s)

210_± 2 mm

CC) KupplungClutch

603. GetriebeGearbox

h) ÔlkühlerOil coder

X Xja nein Typ

Type

604. Verteilergetrlebe / Zentraldifferential:Transfer box / Central differential

e) Drehmomentverteilung: el) VornTorque distribution: Front

. % HintenRear

. %

e2) Anzahl der ZâhneNumber of teath

f) Typ des Zentral-SperrdlfferentialsType of central differential limitation

605. AntrlebsachseFinal drive

d) Art des SperrdifferentialsType of differential limitation

f) ôlkühlerOil cooler

TypType

VornFront

neinno

HintenRear

ja neinyes no

/ IU T 0 W ^ S >

MarkeMake


Vente GT 2.0Homoloaation Nr N » 5 4 8 2Homologation No.

7. RadaufhangungSuspenion

702, SchraubenfedernHelical springs

a) MaterialMaterial

VornFront

FlintenRear

Stahl / steel Stahl / steel

703. BlattfedernLeaf springs

a) Material des HauptfederblattesMaterial of main leaf

Material des 2. FederblattesMaterial of 2nd leaf

Material des 3. FederblattesMaterial of 3rd leaf

Material des 4. FederblattesMaterial of 4th leaf

Material des 5, FederblattesMaterial of 5th leaf

Material der ZusatzfederMaterial of auxiliary leaf

VornFront

FlintenRear

704. DrehstabTorsion bars

c) MaterialMaterial

VornFront

HintenRear

4ÜT0W

MarkeMake

VOLKSWAGENModellMcKiel


N - 5 4 8 2

706. StabilisatorStabiliser

a) Effektive LângeEffective lengtht

b) Effektlver DurchmesserEffective diameter

c) MaterialMaterial

VornFront

HintenRear

1748m m + 1 o/n

1109m m - | - 1 O/n

18m m 20

m m

Stahl / steel Stahl / steel

XI) Zeichnung oder Foto des Stabilisators vorneDrawing or pboto of front stabiliser

XI) Zeichnung oder Foto des Stabilisators hintenDrawing or photo of rear stabiliser

MarkeMake

VOLKSWAGEN Modell V s n t o G T 2 . 0Model

Homologation Nr.Homologation No,

J U 5 4 8 2

8. FahrwerkRunning gear

801. RaderWheels

a) DurchmesserDiameter

b) Breite (Felgennennweite)Width

VornFront

HintenRear

ReserveradSpare

7nll 15 7n||

3 8 1m m

3 8 1m m

3 8 1

67nil

67nll

3 , 57 n l l

1 5 2 , 4m m

1 5 2 , 4m m

89

802. Lage das Reserverades .Location of the spare wheel

Kofferraum / luggage.compartment

EE) Anordnung des ReserveradesSpare wheel in its location

10AUTOtf‘5

MarkeMake

VOLKSWAGEN Modell VentO GT 2.0Model


« - 5 4 8 2

9. KarosserieBodywork

901. Innen c) Klimaanlage ja neininterior Air conditioning yes no Option

d) SitzeSeats

d1) Typ der RücksitzeType ot rear seats

Sitzbank / seat bench

d2) KopfstCitzeHeadrest

VornFront

jayes mi.

HintenRear

ja neinyes no Option

d4) Umklappbare Rücksitze ja mhRear seat can be folded yes XK

e) Hutablage jaRear ledge yes XX.

e1) Material Faserformstoff /fibre compositeMatenal

902. AuBenExterior

n) Scheibenwisctier hintenRear wiper

jayes

S&c

11