Download pdf - Deh-30mp Installation Manual en Fr de Nl It Es Ru

8/3/2019 Deh-30mp Installation Manual en Fr de Nl It Es Ru

http://slidepdf.com/reader/full/deh-30mp-installation-manual-en-fr-de-nl-it-es-ru 1/8

I N S T A L L A T I O N

M A N U A L

MA N U E L

D ’ I N S T A L L A T I O N

<KMMNX> <05J00000>

DEH-30MP

Printed in ChinaImprimé en Chine

<YRD5059-A/U> EW

This product conforms to new cord colors.

Los colores de los cables de este producto se confor-

man con un nuevo código de colores.Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben.

Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produitest nouveau.

Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ‚˚Ï

ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Í ˆ‚ÂÚÛ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

Note:• Before making a final installation of the unit,

temporarily connect the wiring to confirm that theconnections are correct and the system worksproperly.

• Use only the parts included with the unit toensure proper installation. The use of unauthorized parts can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installationrequires the drilling of holes or othermodifications of the vehicle.

• Install the unit where it does not get in thedriver’s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop,like an emergency stop.

• The semiconductor laser will be damaged if itoverheats,so don’t install the unit anywhere hot— for instance,near a heater outlet.

• If installation angle exceeds 60°from horizontal,the unit might not give its optimum performance.

DIN Front/Rear-mountThis unit can be properly installed either from“Front”(conventional DIN Front-mount) or“Rear”(DIN Rear-mount installation,utilizingthreaded screw holes at the sides of unit chassis).For details,refer to the following illustratedinstallation methods.

DIN Front-mount

Installation with the rubber bush

After inserting the holder into the dashboard,then select the appropriate tabs according to thethickness of the dashboard material and bendthem.(Install as firmly as possible using the top andbottom tabs. To secure,bend the tabs 90 degrees.)

Removing the Unit

To remove the frame,extend top and bottom of the frame outwards in order to unlock it. (Whenreattaching the frame,point the side with agroove downwards and attach it.)• It becomes easy to remove the frame if the

front panel is released.

Insert the supplied extraction keys into the unit,as shown in the figure,until they click into place.Keeping the keys pressed against the sides of theunit,pull the unit out.

Frame

53

182

DashboardHolder

RubberbushScrew

60°

Installation



Nota:• Antes de finalmente instalar la unidad,conecte el

cableado temporalmente y asegúrese de que todoesté conectado correctamente y que la unidad y elsistema funcionan debidamente.

• Utilice sólo las piezas que se incluyen con estaunidad para asegurar la instalación adecuada. Eluso de piezas no autorizadas podría causar fallosde funcionamiento.

• Consulte con su distribuidor si la instalaciónrequiere del taladro de orificios u otrasmodificaciones del vehículo.

• Instale la unidad donde no alcance el espacio delconductor,y donde no pueda dañar a lospasajeros si sucediera un paro repentino,comouna detención de emergencia.

• El semiconductor láser se dañará si se sobre-calienta,por eso no instale la unidad en un lugarcaliente – por ejemplo,cerca de la salida de uncalefactor.

• Si el ángulo de la instalación excede los 60°dellado horizontal,la unidad podría no brindar suóptimo funcionamiento.

Montaje delantero/trasero DIN

Esta unidad quede instalarse correstamente de la“Delantera”(montaje delantero DIN convenciona)o “Trasera”(montaje trasero DIN,utilizando lostornillos roscados en los constados del chasis de launidad). Para detalles,refiérase a los métodos deinstalación ilustrados abajo.

Montaje delantero DIN

Instalación con tope de goma

Después de insertar el soporte en la tabla demandos,luego seleccione las orejetas apropiadassegún el grosor del material de la tabla de mandosy dóblelos.(Instale lo más firme posible usando laslengüetas superior e inferior. Para fijar, doble laslengüetas 90 grados.)

Quitado de la unidad

Para extraer marco,extienda las partes superior einferior del marco hacia fuera para soltarlo. (Parala fijación del marco,apunte el lado con ranurahacia abajo.)

• Suelte el painel delantero para facilitar laextracción del marco.

Inserte las herramientas de extracciónsuministradas en la unidad,como se indica en lafigura,hasta que se enganchen en su positión.Tire de la unidad mientras mantiene lasherramientas presionadas contra los lados de launidad.

Marco

53

182

Tablero de

instrumentosSoporte

Topedegoma

Tornillo

60°

Instalación

Montaje trasero DIN

Instalación usando los agujeros para tornillos ubicados en ambos costados dela unidad

1. Quite el marco.

Para extraer marco,extienda las partes superior einferior del marco hacia fuera para soltarlo. (Parala fijación del marco,apunte el lado con ranurahacia abajo.)• Suelte el painel delantero para facilitar la

extracción del marco.

2. Fijación de la unidad a la ménsula

de montaje existente.

Seleccione una posición en la que los orificiospara los tornillos del soporte y del de la unidadprincipal queden alineados,y apriete los tornillosen 2 lugares de un lado. Utilice ya s ea lostornillos de fijación (5 × 8 mm) o los tornillos apaño (5 × 9 mm), dependiendo de la forma de losorificios de tornillo en la ménsula.

Colocación del panel delantero

Si no desea utilizar la función de extracción ycolocación del panel delantero,utilice lostornillos de fijación y fije el panel delantero a estaunidad.

1. Fije el panel delantero a la unidad

utilizando los tornillos de fijación.

Tornillos def ijación

Tornillo

Ménsulademontaje

deradioexistente

Tablero deinstrumentos o consola

Marco



Montage DIN arrière

Installation en utilisant les trous de vissur les côtés de l’appareil

1. Enlever le cadre.

Pour retirer le cadre,pivotez le haut et le bas ducadre vers l’extérieur afin de le libérer. (Pourremettre le cadre en place, diriger le côté avec larainure vers le bas.)• Il est plus facile de retirer le cadre si la face

avant a été déposée.

2. Fixation de l’appareil au support

pour le montage de la radio installée

par le constructeur.Choisir la position selon laquelle les orifices devis du support et ceux des vis de l’appareilprincipal sont alignés (correspondent) et serrer lesvis sur 2 endroits de chaque côté. Utiliser l’unedes vis de serrage (5 × 8 mm) ou les ves à têteplate (5 × 9 mm), selon le forme des trous de vissur le support.

Fixation de la face avant

Si vous n’utilisez pas la fonction de dépose etpose de la face avant,utilisez la vis de fixation etfixez la face avant à l’appareil.

1. Fixez la face avant sur l’appareil

avec les vis de fixation.

Vis defixation

Vis

Tableau de bord

ou console

Suppoortpourlemontagede laradio

Cadre

Remarque:• Avant d’effectuer l’installation définitive,reliez

provisoirement les appareils entre eux pour vousassurer qu’ils fonctionnent correctement,individuellement et ensemble.

• Pour obtenir une bonne installation,n’utiliser queles pièces de l’appareil. L’utilisation de piècesnon prévues risque de causer un mauvaisfonctionnement.

• Consulter le concessionnaire le plus proche sil’installation nécessite le percement de trous outoute autre modification du véhicule.

• Installer l’appareil à un endroit où il ne gêne pasle conducteur et où il ne peut pas blesser lespassagers en cas d’arrêt brusque,comme pendantun arrêt d’urgence.

• Le laser semiconducteur sera endommagé en casde réchauffement excessif. Dans ce cas ne pasinstaller l’appareil dans un endroit présentant unetempérature élevée,tel que sortie de chauffage.

• L’angle de l’installation,ne doit pas dépasser 60°par rapport à l’horizontale,faute de quoi l’unité nefournira pas ses performances optimales.

Montage DIN avant/arrière

Cet appareil peut être monté aisement, ou par leprocédé de montage avant DIN (normal),ou bienpar le procédé de montage arrière DIN,enutilisant les orifices de vis sur les côtés du châssisde l'appareil. Pour les détails veuillez vous référeraux méthodes de montage illustrées qui suivent.

Montage DIN avant

Installation avec une bague encaoutchouc

Après avoir introduit le support dans le tableau debord,sélectíonnez les languettes appropriées enfonction de l’épaisseur du matériau du tableau debord et courbez-les.(Assurez le maintien aussi solidement quepossible en utilisant les languettes inférieures etsupérieures. Cela fait,courbez les languettes de90 degrés.)

Dépose de l’unite

Pour retirer le cadre,pivotez le haut et le bas du

cadre vers l’extérieur afin de le libérer. (Pourremettre le cadre en place,diriger le côté avec larainure vers le bas.)• Il est plus facile de retirer le cadre si la face

avant a été déposée.

Insérer les clés d’extraction fournis dans l’unité,comme indiqué dans la figure,jus qu’à ce qu’elless’enclenchent en position. En maintenant ces cléspressées contre les côtés de l’unité,retirer l’unité.

Cadre

53

182

Tableau de bordSupport

Bagueencaoutchouc

Vis

60°

Installation



DIN achterbevestiging

Installatie via de schroefgaten in dezijkant van het apparaat

1. Verwijder het frame.

Om het frame te verwijderen,dient u debovenkant en de onderkant van het frame naar

buiten te doen om het te ontgrendelen. (Wanneeru het frame weer terugzet,dient u de kant met degroef naar beneden te houden.)

• Het frame is gemakkelijk te verwijderen als hetvoorpaneel los is.

2. Bevestigen van het apparaat aan de

radio-bevestigingsbeugel van defabrikant.

Kies een positie waarin de schroefgaten in debeugel en die in het apparaat met elkaarovereenkomen (passen) en draai aan beide kanten2 schroeven in. U kunt schroeven met bolle kop(5 × 8 mm) of met platte kop (5 × 9 mm)

gebruiken,afhankelijk van de vorm van deschroefgaten in de beugel.

Bevestigen van het voorpaneel

Indien u de functie voor Los maken en bevestigen

van het voorpaneel niet gebruikt,moet u met de

bijgeleverde bevestigingsschroeven het

voorpaneel aan dit apparaat vastzetten.

1. Bevestig het voorpaneel met de

bevestigingsschroeven aan het

toestel.

Bevestigingsschroef

Schroef

Dashboard of

console

Radio-bevestigingsbeugelvan defabrikant

Frame

Opmerking:• Voor u het toestel definitief installeert,dient u de

bedrading tijdelijk aan te sluiten om tecontroleren of alle verbindingen correct zijn enof het systeem naar behoren f unctioneert.

• Gebruik voor het installeren uitsluitend de bij hetapparaat geleverde onderdelen. Toepassing van

andere dan de goedgekeurde onderdelen kanleiden tot storing in de werking van het apparaat.

• Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voorhet installeren van het apparaat nodig blijkt gatente boren,of andere wijzigingen aan te brengenaan de auto.

• Installeer het apparaat op een plaats waar het de

bestuurder niet in de weg kan zitten en waar hetook bij een noodstop e.d. geen gevaar voor deinzittenden kan opleveren.

• De halfgeleider-laser in het apparaat is gevoeligvoor beschadiging door oververhitting,dusinstalleer het apparaat niet te dicht in de buurt vande autoverwarming of de warme luchtsroom

daarvan.

• Als u het apparaat onder een al te steile hoek installeert,d.w.z. meer dan 60° uit het horizontalevlak,zal het niet naar behoren kunnen werken.

DIN voor-/achterbevestiging

Dit apparaat kan op de juiste manier worden

bevestigd aan de “voorkant” (conventionele DIN

voorbevestiging) of aan de “achterkant” (DIN

achterbevestiging,via de drie schroefgaten in de

zijkant van het chassis van het apparaat). Voor

details dient u de afbeeldingen bij de

bevestigingsmethoden te raadplegen.

DIN voorbevestiging

Installatie met de rubber mof

Nadat u de houder in het dashboard hebt

geplaatst,kiest u de juiste lipjes voor de dikte vanhet dashboard-materiaal en buigt u deze om.(Plaats zo stevig als mogelijk met gebruik van deboven- en onderlipjes. Buig de lipjes 90 gradenom te vergrendelen.)

Verwijderen van het apparaat

Om het frame te verwijderen,dient u de

bovenkant en de onderkant van het frame naarbuiten te doen om het te ontgrendelen. (Wanneeru het frame weer terugzet,dient u de kant met degroef naar beneden te houden.)

• Het frame is gemakkelijk te verwijderen als hetvoorpaneel los is.

Steek de bijgeleverde verwijdersleutels in hetapparaat,zoals in de afbeelding aangegeven,totze op hun plaats vastklikken. Houd de sleutelstegen de zijkanten van het apparaat aangedrukt entrek het apparaat naar buiten.

Frame

53

182

DashboardHouder

Rubbermof Schroef

60°

Installeren



Fig. 1

Abb. 1

Afb. 1

êËÒ. 1

1*

2*

4*

3*

5*

9.

3.Rear output or subwoofer

output

32.

4.Antennajack

1.This product2.Frontoutput

5.Fuse

(10A)

Note:

Dependingonthekindof vehicle,thefunctionof3* and5*maybe different.Inthiscase,besuretoconnect2*to5* and4*to 3*.

10.Connectleadsofthesamecolortoeachother.

11.Cap(1*)

Whennotusingthisterminal,

donotremovethecap.

12.Yellow(3*)

Back-up

(or accessory)

13.Yellow(2*)

Toterminal alwayssupplied

withpowerregardlessof

ignitionswitch position.

14.Red(5*)

Accessory(or back-up)

15.Red(4*)

Toelectric terminalcontrolledbyignitionswitch(12V DC)

ON/OFF.

16.Black (ground)

Tovehicle (metal)body.

17.ISO connector

Note:

Insomevehicles,theISO connectormaybe

dividedintotwo.In thiscase,be sureto

connectto bothconnectors.

19.Speaker leads

Wh it e : F ro nt l ef t+

White/black:Front left≠

Gr ay : F ro nt r ig ht+

Gray/black: Frontright≠

Gr ee n : Re ar l ef t+

Green/black:Rear left≠

Vi ol et : R ea r ri gh t+

Violet/black:Rear right≠

20.ConnectingcordswithRCApin

plugs(sold separately)

21.Poweramp

(soldseparately)

21.Poweramp

(soldseparately)

22.Blue/white

Tosystemcontrolterminalof

thepoweramp(max.300mA

12V DC).

23.System remotecontrol

24.Blue/white(7*)

ToAuto-antennarelay controlterminal(max.300mA12V DC).

25.Blue/white(6*)

26.Thepinpositionof theISOconnectorwilldiffer

dependsonthe typeofvehicle.Connect6*and7*

whenPin5 isanantennacontroltype.In another

typeofvehicle,neverconnect6*and7*.

27. Front speaker 27. Front speaker

28.Left 29.Right

30.Rear speaker

or subwoofer

30.Rear speaker

or subwoofer

31.Perform theseconnections whenusing

theoptional amplifier.

Note:

Changetheinitialsettingofthisunit(refer

totheOperationManual).Thesubwoofer

outputof thisunitismonaural.

7.

6.AUXinputjack(3.5 ø)

Note:Use a stereo mini plug cable

to connect with auxiliary

equipment.

or Subwoofer +

or Subwoofer +

or Subwoofer ≠

or Subwoofer ≠

8.Jack for the Wired Remote Control Adaptors

Please see the Instruction Manual for the

Wired Remote Control Adaptors (sold

separately).

18.Yellow/black

If you use an equipment with Mute function, wire

this lead to the Audio Mute lead on that equipment.

If not, keep the Audio Mute lead free of any

connections.



Nota:

• Esta unidad es para veh í culos con baterí a de 12voltios y con conexión a tierra. Antes de instalar launidad en un vehí culo recreativo,camioneta,oautobús,revise el voltaje de la baterí a.

• Para evitar cortocircuitos en el sistema el éctrico,asegúrese de desconectar el cable de la bater í a≠antes de comenzar con la instalación.

• Consulte con el manual del usuario para los detallessobre la conexión de la alimentación de amperios yde otras unidades,lu ego haga las conexionescorrectamente.

• Asegure el cableado con abrazaderas de cables ocon cinta adhesiva. Para proteger el cableado,

envuélvalo con cinta adhesiva donde éstos seapoyan sobre las piezas de metal.

• Coloque y asegure todo el cableado de tal maneraque no toque las piezas en movimiento,tal como lapalanca de cambio de velocidades,el freno demano, y los pasamanos de los asientos. No coloqueel cableado en lugares que se calientan,tal como

cerca de la salida de un calefactor. Si el materialaislante del cableado se derritiera o se gastara,habrá el peligro de un cortocircuito del cableado ala carrocerí a del vehí culo.

• No pase el conductor amarillo a través de un

orificio en el compartimiento del motor paraconectar a la baterí a. Esto dañará el materialaislante del conductor y causará un cortocircuitopeligroso.

• No acorte ningún conductor. Si lo hiciera,laprotecci ón del circuito podrí a fallar al funcionarcuando deberí a.

• Nunca alimente energí a a otros equipos cortando el

aislamiento del conductor de alimentación provistade la unidad y haciendo un empalme con elconductor. La capacidad de corriente del conductorse excederá,causando el recalentamiento.

• Cuando reemplace el fusible,asegúrese de utilizarsolamente un fusible del ratio especificado para estaunidad.

• Ya que se emplea un circuito único BPTL,nunca

coloque los cables de manera que los conductoresdel altavoz estén directamente en conexión a tierrao que el altavoz izquierdo y derecho≠ seancomunes.

• Los altavoces conectados a esta unidad deben serdel tipo de alta potencia con un r égimen mí nimo de

50 Wy una impedancia de 4 a 8 ohmios. Laconexión de altavoces con valores de impedanciay/o de salida diferentes a los anotados aquí podrí ancausar fuego,emisión de humo o daños a losaltavoces.

• Cuando se conecta la fuente de este producto,unaseñal de control se emite a trav és del conductorazul/blanco. Conecte al control remoto de sistemade un amplificador de potencia externo o alterminal de controle de relé de antena automática

del vehí culo (máx. 300 mA 12 V CC). Si elvehí culo tiene una antena en vidrio,conecte alterminal de suministro de energ í a de la antena.

• Cuando se está utilizando un amperio de potenciaexterna con este sistema, asegúrese de no conectarel conductor azul/blanco al terminal de potencia de

amperios. Asimismo, no conecte el conductorazul/blanco al terminal de potencia de la auto-antena. Tal conexión podrí a causar la fuga decorriente excesiva y causar fallos defuncionamiento.

• Para evitar cortocircuitos,cubra o conductor

desconectado con cinta aislada. Aí sle losconductores de altavoz no usados sin falta. Hay laposibilidad de cortocircuito si no se aí slan losconductores.

• Si se instala esta unidad en un veh í culo que no tieneuna posición ACC (accesorio) en el interruptor deencendido,el conductor rojo de la unidad deberáconectarse al terminal conectado con las

operaciones del interruptor de encendido ON/OFF.Si no se hace esto,la baterí a del vehí culo podrí adrenarse cuando usted esté lejos del vehí culo porvarias horas.

• El conductor negro es la masa. Conecte a masaeste conductor separadamente desde la masa delos productos de alta corriente tal como losamplificadores de potencia.Si conecta juntos a masa los productos y la masase desconecta,se crea el riesgo de daños a los

productos o de incendios.

• Los cables para este producto y aqu éllas paraotros productos pueden ser de colores diferentesaun si tienen la misma funci ón. Cuando seconecta este producto a otro,refi érase a losmanuales de ambos productos y conecte los

cables que tienen la misma función.

Conexión de las unidades <ESPAÑOL>

Posición ACC

A CC O N

S T A R T

O F F

O N

S T A R T

O F F

No en la posición ACC

Diagrama de conexión (Fig. 1)1. Este producto

2. Salida delantera

3. Salida trasera o salida de altavoz de gravessecundario

4. Jack para antena

5. Fusible (10 A)

6. Toma de entrada AUX (3.5ø)

7. Nota:

Utilice un cable con clavija mini estéreo con el

equipo auxiliar.

8. Toma para los adaptadores de control remoto conhilo

Consulte el manual de instrucciones para losadaptadores de control remoto con hilo (en ventapor separado).

9. Nota:Dependiendo del tipo del vehí culo,la función de

3* y 5* puede ser diferente. En este caso,asegúrese de conectar 2* a 5* y 4* a 3*.

10.Conecte los conductores del mismo color uno aotro.

11.Tapa (1*)Cuando este terminal no se usa,no retire la tapa.

12.Amarillo (3*)Reserva (o accesorio)

13.Amarillo (2*)

Al terminal con suministro constante deelectricidad,independientemente de la posicióndel interruptor de encendido.

14.Rojo (5*)Accesorio (o reserva)

15.Rojo (4*)Al terminal de energí a eléctrica controlado por elinterruptor de encendido del vehí culo (12 V CC)

ON/OFF.

16.Negro (masa)A la carrocerí a del vehí culo (parte metálica).

17.Conector ISONota:En algunos vehí culos,el conector ISO puedeestar dividido en dos partes. En este caso,

asegúrese de conectar a ambos conectores.

18.Amarillo/negroSi se utiliza un equipo con función desilenciamiento,conecte este conductor con elconductor de silenciamiento de audio en talequipo. De lo contrario,mantenga el conductor de

silenciamiento de audio libre de conexiones.

19.Cables de altavozBlanco :Izquierdo delantero+Blanco/negro:Izquierdo delantero≠G ri s : D er ec ho d el an te ro+Gris/negro :Derecho delantero≠Ve rd e : I z qu ie rd o t r as ero+ o Altavoz

secundario+Verde/negro : Izquierdo trasero≠ o Altavoz

secundario≠

V io le ta : D e re ch o t r as ero+ o Altavozsecundario+

Violeta/negro:Derecho trasero≠ o Altavozsecundario≠

20.Cables de conexión con clavijás RCA (en ventapor separado)

21.Amplificador de potencia (en venta por separado)

22.Azul/blancoAl terminal de control del sistema delamplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V

CC).

23.Control remoto de sistema

24.Azul/blanco (7*)Al terminal de control de relé de antenaautomática (máx. 300 mA 12 V CC).

25.Azul/blanco (6*)

26.La posición de los pinos del conector ISO difierede acuerdo al tipo de vehí culo. Conecte 6* y 7*cuando el pino 5 es un tipo de control de antena.

En otros tipos de vehí culo,nunca conecte 6* y7*.

27.Altavoz delantero

28.Izquierda

29.Derecha

30.Altavoz trasero o altavoz secundario

31.Lleve a cabo estas conexiones cuando utilice elamplificador opcional.

32.Nota:Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiéraseal manual de operación). La salida de altavoz degraves secundario de esta unidad es monof ónica.



Remarque:• Cetappareilest destiné auxvéhiculesavecune

batteriede12V,avecpôlen égatif à lamasse. Avantdel’installerdansunv éhiculedeloisir,un camionouuncar,vérifierla tensiondela batterie.

• Afind’évitertoutrisquede court-circuit,débrancherlecâbledelabornenégative≠ dela batterieavantdecommencerla pose.

• Pourleraccordementdes câblesdel’amplificateurdepuissanceetdes autresappareils,se reporteraumanueldel ’utilisateuret procédercommeilestindiqué.

• Fixerlescâblesau moyendecolliersou demorceauxderubanadhésif.Pourprotégerlecâblage,enroulerlabandeadhésiveautourdesc âbles à l’endroitoù ceux-cisontplacéscontrelespartiesmétalliques.

• Achemineretfixertout lec âblagedetelle sortequ’ilnetouchepaslespiècesmobiles,comme lelevierdechangementde vitesse,lefrein àmainetlesrailsdessièges.Nepasacheminerlescâblesdansdes endroitsquipeuventdevenirchauds,commeprèsdela sortiederadiateur.Sil ’isolationdes câblesfondouestsedéchire,ilexiste undangerde court-circuitdes câblesavecla carrosserieduvéhicule.

• Nepas fairepasserle conducteurjaunedans lecompartimentmoteurpar untroupourle connecteravecla batterie.Celapourraitendommagersagained’isolationetprovoquerungravecourt-circuit.

• Nepas court-circuiterles conducteurs.Dansle cascontraire,lecircuitde protectionrisquede nepasfonctionner.

• Nejamais alimenterunautreappareilpar unbranchementsur lecâbled’alimentationde celui-ci.Lecourantqui circuleraitdansceconducteurpourraitdépasserla capacité duconducteuretentra î neruneélévationanormaledetempérature.

• Remplacezlefusiblepar unfusibleayantle calibreprescritpourl’appareil.

• UncircuitBPTLunique étantemployé,n ’effectuez jamaislec âblagedesorte queles filsdehaut-parleurssoientdirectementmisà lamasseouquelesfilsdehaut-parleurs ≠ gaucheetdroit soientcommuns.

• Leshaut-parleursconnectés à cetappareildoiventêtreennesyrede supporterune puissancede50W,etdoiventprésenteruneimpédancecompriseentre4et8Ohms.L’utilisationde haut-parleursdontla puissanceadmissibleou l’impédanceseraientdiff érentesdesvaleursindiquéesici, pourraitprovoquerleurinflammation,avec émissiondefumée,ou à toutlemoinsleurendommagement.

• Quandlasource dece produitest positionnéesurON,unsignalde commandeestsortipar lefil bleu/blanc.Connectez-le à lat élécommanded’ensembledel’amplificateurde puissanceextérieurou à labornedecommandedu relaisd’antennemotorisée(max.300 mA,12VCC). Sila voitureutiliseuneantennede vitre,connectez-le à laprised’alimentationdel’amplificateurd ’antenne.

• Lorsqu’unamplificateurdepuissanceexterneestutilisé aveccesystème,veiller à nepasconnecterlefilbleu/blanc à laborned ’alimentationdel’amplificateur.De lamêmemanière,ne pasconnecter

lefil bleu/blanc à laborned ’alimentationde l’antenneautomatique.Un telbranchementpourraitcauserunepertedecourantexcessiveet unmauvaisfonctionnementdel ’appareil.

• Pour évitertoutcourts-circuits,recouvrezlesconducteursdébranchésd ’unrubanisolant.En

particulier,n ’oubliezpasd ’isolerlesfils dehaut-parleur.Un court-circuitpeutse produiresi lesfils nesontpasisolés.

• Sicette unité estinstalléedansunvéhiculedontlecontacteurd ’allumagen’apas depositionACC(accessoire),lefil rougedel ’unité doit être

connectéà unebornecoupléeauxopérationsdemarche/arr êtdu contacteurd ’allumage.Sinon,labatterieduvéhiculepeutsedéchargerlorsquelevéhiculen’estpas utilisé pendantplusieursheures.

• Leconducteurnoirestlecâblede masse.Veillezàrelierce conducteur à unemassequinesoitpaslamassed ’unappareilgros consommateurd ’énergietelqu’unamplificateurdepuissance.

Eneffet,si vousutilisezla mêmemassepourplusieursappareilset sices massessontsuppriméesparundéfautdecontact,l’endommagementdel’appareil,voireun incendiesontpossibles.

• Les câbles de ce produit et ceux d’autres produitspeuvent fort bien ne pas être de la même couleurbien que remplissant la même fonction. Pour relierce produit à un autre produit,utilisez le manuel de

chacun et effectuez les raccordements en ne tenantcompte que de la fonction de chaque câble.

Schéma de connexion (Fig. 1)1. Ce produit

2. Sortie avant

3. Sortie arrière,ou sortie pour haut-parleurd’extrêmes graves

4. Jack d’antenne

5. Fusible (10 A)

6. Prise d’entrée AUX (3.5 ø)

7. Remarque:

Utilisez un câble à fiches stéréo mini pour

raccorder un appareil auxiliaire.

8. Prise pour les adaptateurs la télécommandecâblée

Veuillez vous reporter au mode d ’emploi lesadaptateurs de la télécommande câblée (vendueséparément).

9. Remarque:Selon le véhicule,le rôle de 3* et 5* peut être

diff érent. En ce cas,veillez à relier 2* à 5* et 4* à3*.

10.Reliez ensemble les conducteurs de m êmecouleur.

11.Capuchon (1*)Si vous n’utilisez pas ce connecteur,ne retirez pas

le capuchon.12.Jaune (3*)

Secours (ou accessoire)

13.Jaune (2*)Vers une borne alimentée en permanenceindépendamment de la clé de contact.

14.Rouge (5*)Accessoire (ou secours)

15.Rouge (4*)Vers une borne dont l ’alimentation estcommandée par la clé de contact (12 V CC).

16.Noir (masse)

Fil de masse vers un élément en métal apparentde la voiture.

17.Connecteur ISORemarque:Sur certains véhicules,le connecteur ISO peutcomporter deux parties. En ce cas,veillez à relier

ces deux parties.

18.Jaune/noirSi vous utilisez un appareil possédant unefonction de silencieux,reliez ce conducteur auconducteur de commande du silencieux del’appareil en question. Sinon,ne reliez ce

conducteurà rien.

19.Câbles de liaison aux haut-parleursB la nc : A va nt ga uc he+Blanc/noir : Avant gauche≠G ri s : A va nt d ro it e+Gris/noir :Avant droite≠Vert : Arrière gauche+ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves+Vert/noir :Arrière gauche≠ ou Haut-parleur

d’extrêmes graves≠

Vi ol et : A rr ière droite+ ou Haut-parleurd’extrêmes graves+

Violet/noir: Arrière droite≠ ou Haut-parleurd’extrêmes graves≠

20.Câbles de liaison munis de prises RCA (venduséparément)

21.Amplificateur de puissance (vendu séparément)

22.Bleu/blancVers la borne de commande du syst ème del’amplificateur de puissance (max. 300 mA,12 V CC).

23.Télécommande d’ensemble

24.Bleu/blanc (7*)

Vers la borne de commande du relais d’antennemotorisée (max. 300 mA,12 V CC).

25.Bleu/blanc (6*)26.La disposition des broches du connecteur ISO

diff ère en fonction du type de v éhicule.Connectez 6* et 7* quand la broche 5 est lacommande d’antenne. Sinon,ne connectez jamais

les broches 6* et 7*.

27.Haut-parleur avant

28.Gauche

29.Droite

30.Haut-parleur arrière,ou haut-parleur d’extrêmesgraves

31.Réalisez ces connexions si vous utilisezl’amplificateur optionnel.

32.Remarque:Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous aux mode d’emploi). La sortie du haut-

parleur d’extrêmes graves de cet appareil estmonaurale.

Connexion des appareils <FRANÇAIS>

Position ACC

A CC O N

S

T A R T

O F F

O N

S

T A R T

O F F

Aucune position ACC



• Snoerenvoordit productenovereenkomendesnoerenvoorandereproductenhebbernmogelijk verschillendekleurenookal isde functievande

snoerenhetzelfde.Zievoor hetverbindenvanditproductmet eenanderproduct daaromdehandleidingvan beideproductenen verbinddesnoerenmetdezelfdefunctiemet elkaar.

Opmerking:• Ditapparaatis bestemdvoorinbouwinvoertuigen

meteen negatiefgeaarde12-voltsaccu. Alvorensu hetinstalleertineenauto, bus,vrachtwagenofandervoer-ofvaartuig,dientu eerstte kontrolerenof deaccuspanningde juisteis.

• Omkortsluitingtevermijden,dientu vooralvoorhetinstallerendenegatieve≠ accukabelloste maken.

• Zievoorhet aansluitenvandeeindversterkerenandereapparatuurdegebruiksaanwijzingenvolgdeaanwijzingennauwgezetop.

• Houddebedradingopzijn plaatsmetkabelklemmenofmet isolatieband.Wikkelterbeschermingook isolatiebandom debedradingwaardeze demetalenoppervlakkenvande autoraakt.

• Leidde bedradingaltijdzodatdeze nietinaanrakingkankomenmet bewegendeonderdelenzoalsdeversnellingspook,dehandremen degeleiderailsvandestoelen.Zetde bedradingstevigvastenvermijdook

plaatsendiewarm worden,zoalsbijeenuitblaasopeningvandeautoverwarming.Alsdeisolatiesmeltof doorbewegingdoorslijt,zouerkortsluitingkunnenonstaan.

• Leiddegele draadnietdoorhet brandschotnaar demotorruimtevooraansluitingopde accu.Hierbijis dekansgrootopbeschadigingvande isolatieenzeergevaarlijke kortsluiting.

• Maakdebedradingnietkorter.Bij inkortenvandebedradingkan hetbeveiligingscircuitnietinwerkingtredenwanneerdatnodigis.

• Tapgeenstroomaf vandebedradingdooreen stukjeisolatieteverwijdereneneen anderedraadaan dekerndraadteverbinden.Hierdoorkan demaximalestroomcapaciteitvande draadoverschredenworden,metals gevolgoververhitting.

• Wanneeru dezekeringvervangmoetu uitsluitendeenzekeringgabruikenvan hetvermogenzoalsaangegevenstaat opdittoetel.

• Aangezienergebruikis gemaaktvaneen uniekBPTLcircuit,magu deluidsprekersnoerennooitrechtstreeksmetdeaardeverbindenenmaguooknietdenegatieve≠ luidsprekerdraden gemeenschappel ijk aansluiten.

• Deop dittoestelaangeslotenluidsprekersmoesteninstaatzijnhoge vermogenste verwerken,met eenminimumopgegevenvermogenvan 50W eneenimpedantievan 4tot 8Ohm. Sluituluidsprekersaandienietaan dezeeisenvoldoen,dan bestaaterde kansdatde luidsprekersin brandvliegen,beginnente rokenofanderszinsbeschadigdraken.

• Wanneerde signaalbronvandit productaan(ON)staat,wordter eencontrolesignaalgeproduceerdviadeblauw/wittedraad.Sluitdeze aanopeen systeem-afstandsbedieningvaneenexternepowerversterker,ofop deauto-antennerelaisbedieningsaansluitingvandeautozelf (max.300mA 12Voltgelijkstroom).Alsdeautovoorzienis vaneenglas-antenne,dientu deaansluitingte makenopde aansluitingvandestroomvoorzieningvande antennebooster.

• Alsu metdit apparaateenexterneeindversterkergebruikt,let danopdat uniet deblauw/wittedraadaansluitopde stroomvoorzieningsaansluitingvandeeindversterker.Sluitdeblauw/wittedraadook nietaan

opde stroomaansluitingvandeauto-antenne.Eendergelijkeaansluitingkaneen tegrotestroomafnameendaarmeestoringveroorzaken.

• Omkortsluitingtevoorkomendientude lossedraadteisolerenmet isolatieband.U moetookeventueelongebruikteluidsprekerdradennetjesisoleren.Doetuditniet,dan blijftergevaar vankortsluitingdreigen.

• Bijinbouwvandit apparaatineen autowaarvanhetkontaktslotgeen “ACC” standheeft,dientu derodestroomdraadvandit apparaataante sluitenopeenaansluitpuntwaarvandestroom wordtin-enuitgeschakelddoorON/OFFzettenvan hetkontaktsleuteltje.Als udeze stroomdraadaansluitop

eenpuntdat altijdstroomkrijgt,kande acculeegrakenalsu deautoenkele urenongebruiktlaat.

• Dezwarte draadisde aardedraad.Aard dezedraadgescheidenvan deaarde vantoestellenmeteen hoogvermogen,bijvoorbeeldeindversterkers.Detoestellenzoudennamelijkmogelijkwordenbeschadigdof erwordebrandveroorzaaktindienu dittoesteltezamenmet anderetoestellenaardten de

aardewordtontkoppeld.

Aansluitschema (Afb. 1)1. Dit product

2. Vooruitgang

3. Uitgang achter of subwoofer uitgang

4. Antenne-aansluiting

5. Zekering (10 A)

6. AUX-ingangspenaansluiting (3.5 ø)

7. Opmerking:

Gebruik een kabel met een stereo ministekkervoor het aansluiten van externe apparatuur.

8. Aansluiting voor adapters voor de

afstandsbediening met draad

Lees de handleiding van de adapters voor deafstandsbediening met draad (los verkrijgbaar).

9. Opmerking:De functie van 3* en 5* is mogelijk verschillend afhankelijk van het type auto. Indien dithet geval is moet u 2* met 5* en 4* met 3*

verbinden.

10.Verbind de draden van dezelfde kleur met elkaar.

11.Dopje (1*)Niet verwijderen indien u deze aansluiting nietgebruikt.

12.Geel (3*)

Ondersteuning (of accessoire)13.Geel (2*)

Naar de aansluiting die altijd van stroom voorzien

wordt onafhankelijk van de stand van het kontact.

14.Rood (5*)Accessoire (of ondersteuning)

15.Rood (4*)Naar de door het kontact (12 Volt gelijkstroom)(ON/OFF) geregelde elektrische aansluiting.

16.Zwart (aarde)Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig.

17.ISO aansluitingOpmerking:

In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval eenverbinding met beide aansluitingen maken.

18.Geel/zwartAls u apparatuur gebruikt die voorzien is van een‘mute’ functie (tijdelijk uitschakelen van de

geluidsweergave),dient u deze draad te verbindenmet de bijbehorende ‘Audio Mute’ draad van degebruikte apparatuur. Als u de draad nietgebruikt,dient u ervoor te zorgen dat dezenergens contact mee kan maken.

19.LuidsprekerdradenWit : Linksvoor+Wit/zwart :Linksvoor≠G ri js : Re cht svo or+Grijs/zwart :Rechtsvoor≠G ro en : L in ks ac ht er+ of Subwoofer+Groen/zwart: Linksachter≠ of Subwoofer≠P aa rs : R ec ht sa ch te r+ of Subwoofer+Paars/zwart :Rechtsachter≠ of Subwoofer≠

20.Aansluitsnoeren met RCA stekkers(los verkrijgbaar)

21.Eindversterker (los verkrijgbaar)

22.Blauw/witNaar de systeembedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 Voltgelijkstroom).

23.Systeem-afstandsbediening

24.Blauw/wit (7*)Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting(max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom).

25.Blauw/wit (6*)

26.De penposities van de ISO stekker kunnenverschillen afhankelijk van het soort voortuig.

Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het

antenne-bedieningstype is. In andersoortigevoortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten.

27.Voor-luidspreker

28.Links

29.Rechts

30.Achter-luidspreker of subwoofer

31.Maak deze verbindingen wanneer u de losverkrijgbare versterker gebruikt.

32.Opmerking:Verander de basisinstelling van dit toestel (zie

bladzijde de Gebruiksaanwijzing). De subwooferweergave van dit toestel is in mono.

Aansluiten van de apparatuur <NEDERLANDS>

ACC stand

A CC O N

S T A

R T

O F F

O N

S T A

R T

O F F

Geen ACC stand