��
�
�������
������� ������������������ �� ������
���������� ��� ����������� ������� ��������
��� ��������������
��������� ���
���� �� ������������� ������� �������������������
�������
���� ���������� �����!
"���� ������#���� ����$�����������������
���� �������
������������#�����#� ��%��������� �������� �����
��������� ��� ������
������� ���� ������
��� ��������� ������
&������ �����#�� ���' ������ ������
��������
!������ ����������������������
�������#��� �����������(���������� ���������������������������
�������� �����������������
�������� ��� �������� �������� �����
�����������������������������������
�������� �������
�������� �������� ����� ����
)���*������ ������
+��, ������
"-�$��%
������ ���������
".+/0��1.�/0-
English,1
��
Español,13
-+
��������
�2
�
��
������� ��
����� ���������������������������� �������
����� ��� ������ ���������" #� ����������������� ��
���$ �������������� �$���� ���� ���� ���
����������������� ����������� ���������� �� ����
����������� ������ �� ������������������%�������
���� �������������� ��������"
��&�� ����� ������������ ���������' ���� ������� ����
����������� �������� �� ������� ��������������
����������� ������������"
3����4 �����#���,��� ��
3����4 ��
("&��� � ����������������� ���� ��� ���������"
)"*��� ���� ���� ����������������� ��� ��� ����
���������� ��� ���������������������" #� �����
���������$ ������� ��� �������� ������
��������� ����������� ��� �������������������"
+" &��� � ��� ,
�������� � ������ -���
�������������������.��
��� ����������������
���������������
������$ ������ �� ���
���������� ������������
-����������."
,"��������������������������������������� ��"
/"0������ �������� ������������'����������
��������� �� ��������������������� ����
�� � �� ������� ��������"
�������������������������������������� ���
�������"
5�,��� ��
(" #������ �������������������� ��������� �����$
������� ������� ����������������$ �����������������
��������������"
)"#��������������
��������� �� ��$ ������1
���� ��� ��� ��� ������
�����������������������
����2������� ����� ����
-���� ������.3 ����������
�����������$������� ��
�������� �� ����������$
���� ��� �4���)5"
�� ������ �������������������������� �� ������
���������$������� �� ������������4����� ������
����� ������������������������ �����������"#� �� ��
���������������� ���$�2��� ��� ���� �������
����� ������������������ ���������������
��������� ��� ��������������"
������� ������������� � � ���#���������� �
������� ������������� ��������
("������� ���������
�������������������
�������� ���������6
��� ������ ����������
���� �������
7����� ���������� ���
����������$ ����� ���
����� �� ��� ����������� ��
�� ��������� �����"
)"������� ��� ����� ����
�� �����������������
���������� ���������
����������������� �����
�� ������������$����� ��
��������������������1
�������������������
��������������� ���
������"
+"*������� ���� ������� ����� ����� ��������"
������������������� ��� ������� ���������� ���
����� ������� �� ������������������ ����� ���
�� �� �����
� #� ��� ��������� ����� ����������$��������
��������������������������� ����������"
��8� �� ��� �����1��� �����"
����� ��� ���� ����������� ����������"
��
�
)���� ����#���
1�#�� #�9:();
� ��� ��
����/<"/��
������;/��
����/+$/��
����� � ����(��:��
-����� ���
������� ��
����������������������������
�������4�������������
"������������ ��
��4������������(*��-(=���.
���������������="=/*��-="/���.
�����������/)������
+� �����# ����()==������������������
-���� �����#
���������
�����# �����
������� ��
-0�!(��!
���������)3�����������>=5�3
�����������:��"
��������������������������
���������9�������� ��'
1;<%++>%99����=+%=/%;<
-9���������������������������.��
�����?����������������
1)==)%<>%9�
1)==>%</%9�-���@������.
65 - 100 cm
������� �������#�� �����
������� ������� ����$
������������� ��$ ���
�����������������
���� ���������������
�������>/��(==��
������� �����3
��������� ���$ ���� �� ��
������������������
���������$ ��������� ���
������������������
-���� ������."��� ������
�����������������
�� ���������"
���� �����������������������4��������3 �� �� ��
���������� ���������$ ��� �4����������� �� � ���
������������� ������������������������
�4���(/=�� �� ������"
-����� ���� ������� ��
7������������� ������������ ���� ��������������
������$ ���� ���� ����'
A ��������� �������������������������
���������� ����3
A ��� ������ �� ���� ���������� �����4���������
����� �������������� ������� �� ������������
��������� �������������
A �������������� ������ ����������� ��� �����
������� �� ��������������� ������ �������������
A ��������� ���������������� ��������� ���
��������������" #� ���� ����� �������$ �������
����������� �������"
��������������������������� ��������
�������$ � �� �� �� ��������" #� �� �4�������
�������� �� ��� � �������������4���� �� ����$
������ �� ������������ ���������"
����� ������������������������ ��������$ ���
����������� ���������� �������� ���� �����"
����������4����������������������������"
����������������������������������"
���������������������������������������
��������� �����������"
�������B����������������������������������
�� ��� � ��� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������"
)���� �������� ���
!��� ������������������� ��������$��������
������ �� ��� ��� ����� ����$ �����������������
������������ ������$����� �������������"
�
��
���������� ������� ��� ��� ��� �� �������
��������� ��������� ���� �� -���� �����������
���� ��������."
206277������� 8���������������������������
��������������"�����C&�%�C��9 �������� �����$
����� ������������� ������������������� ���� ���
������� �����������"����������� ����������
������������ ������������$���������� ���
��������������4�������)������3 �� ��������� ��
�������������������������� �����������������
���������" #� ���������� ������������������
���������$ ����������������� �� ��������"
".+/��9�5-�����8��� ����� ������������
����� ���� �����������������������
2&)20������������ �������� ������������������
���� ��������������"��� �������� �����������������
�� �������������������� ������ ���"
+&0�������� 8������������������������
�4���� ������������1 ��� ���� �� ��������� ���
������"
)-1&-�.)3�-�������� 8����������������
���������� �4���� ��� �����������' ��� �������� ��
������� ���������"
�-5.9-��+).�)�������� 8����������������
����� ���� ��� ��� ����������������" ������� ����
����������������������"
+).�)6&.3+-������� ���� �������� �����'����
�������� �������� ����� �������������$����� ���
������ �� ����� ����� �����"!��� ��� ����� ���
���������������������������������� �����4�
������" �� ����� ������� �����$ ����� ��� ������
�����3 ��� �������� ��������� ����� ����������������"
#���������� ����� ����������$�����������
�����"������� ������������ ���� ����������
����� ����� ����������$����� ��������������"
���������
������������������$ �� �������������� ���
�������� ��� �����������$ �� ��������������������
����������������� �������������� ����������
�� ������ ��� ��������"����� ���!81!DD������
������������� ��� ���������� ��������������"
���� �� ������������� ������ ��
�������������
)-1&-�.)3�-7�����
�������������������� ��
2&)20�������������������������
206277������
+&0� +&--�7�����
+).�)6&.3+-�����������������������
�+&5.9
�-5.9-�+).�)�7�����
".+/� �9�5-����
��
�
� ���
��������� �������������������������������������� �������������� �����������"
������������ ���� ������������������� ��� ��������� ������� ������������������ ���������C3 �� ���
�9�CE��C&�����������������$ ����������� �� ���������� ����������������������� ������"��������
��� ������ �������$ ����������������������� ������� �����4���� ����������� �� ���� ���� ����� ��� ���
��� ������� �����$ �� ������� ��������1��� �������� �� ���� ��� �������������� ��� ������� �����"
��� F���������������F ������ � �� ��� ������������������ ��� F��������������F �� ��� �������
��������������� ����������'
����&��������
�����
��� �������������������F�����������F $F��������������F ��F����F ������ ����������� �������
�� ������'
#� ��� ������ ��������$ ������������� �������� ������F�����������F ����"
����� G����������H����������$ ��� ������ ��������"
#���� ��������������$������������� ��������������F����F ����"
����� ���4�#� �*��
��� ��������� �������� ���� ������ �� �����"����� �����������$��������� ��������� ��������������
�������������"
����������������������� �� ����������$����������C&�%�C��9������3 �� ����!!&�!�09� ������ ������������ ����������������"
�
�.
!
��
���� ���������� ���
(" +")�/�)/-�1.�/0-�20:������ ���������3 �����C&�%�C��9 �������� ��������� ����������� ��������������"
)" 52.��)/-�5.30��9:!��� ��� �������� ���"��� ��� ������$���������� ��������4��������4���� ��� ���� ������� �� ��� ������������������� ��� �������������"
+" 1-.+3�-�23)�)/-��-)-��-0):������� ������������������������ ������ ��������������� ��� ���� ��� ��������������������� �������������� ���� ���������
,"�52+-�)/-��22�:
/" +-5-�)�)/-�".+/��9�5-: ��� ����C�I�E��9���� �� �����������������3 ���������������������� ����� ����������������3 �����������2����"������������ �������������������� ���������"
>" �3+)21+-� )/-�".+/��9�5-:���� ������� ��� �������'
�1�# � ���������������������#6���� �
���#:����������� ������������� ������� �����4���� ����������� �� ���� ���� ����� ������ ��� ������� �����$ �� ������� ��������1����������� �� ��������������������� ���������������" ��� ����������� ��� �� ������� ���������� ��� ������$����� ����������F!DDF������� �� ������"������������������������� ��������������������� ������$����� �� �������������4���� -���F!DDF�������." #������ ������� ��� ������ �����$ �����4���� ����� ��� �������"
�+��� �����#��� �#�����:
����� ����������� ��� ��� ����������������$����� ��������������������� �������������� �����?�������������������� ������"���� ������������������$��� ������ �������������������"�� ���� � �������������������������������������� ��� ��4� F!DDF��������� ���
������"
� � �1�# � �������� ������� ��:
A ����� ��������� �������� ���������3 ���
�������� �������������������������������������� ��"
A ����� �������������� �������� ���������3 ���
��������������������������"
� #� ���������������� ������������������� ���
������������������$ ��� �������� �������������������������������������� ���"
�#����������������������������������������������������������������������� ������$��������������������������������������������
���������������������������������������������� ���3 ��� �������� ����������������� �� ���
�������������������������"
�������������������� ������������ ��� ������%�� ������������ ��������"
:" +).�)�)/-�&�2��.11-:����� �����C&�%�C��9������"��������������� �������� ��������������������$ ��������� ��� �� � ��4�������$ �������������� ����� -����!!&�!�09������� ��������."�������������������������������������$���� ��� ��������������� ����������C&�%�C��9������ -�����C&�%�C��9��������������������������������������������.3���������� �������������������� �����C&�%�C��9 ������ �����"����������������������� �� ����������$����������C&�%�C��9������3 �� ����!!&�!�09������� ����������������������������"����� �����C&�%�C��9����������� �� ������� ������������ ���� ��������������� ���������������"
;" )/-�-0��27�)/-�".+/��9�5-:�����������
��������� ��� ��4� F98�F�� ���������3����
����!!&�!�09� ����������������� ������
����������"!��� ������$����� ��� ������
�� ������ ��� ����������"
� #� ������� ����������������������������
�����$������������� ������"���������������������������������������������"
��
$
� ��������������� ���������
����� ���
���
����
�� �
����
� � �� ������������
�!� ���
��������"� ���� #��� $� ���
%����
���� � �&�����
'��(��
�� �
� �������������� �������4������������������" <=5 ()== � � � � : �
� ���������4������������������" <=5 ()== � � � � : �
� ��������) ����� ��������������������������������" >=5 ()== � � � � : �
� ��������� ����� ������������������������������" ,=5 ()== � � � � : �
� ����������� ��������������������������������" >=5 ()== � � � � : +$/
� ������ �����������* �����������������������������������" ,=5 ()== � � � � : +$/
� ���� ������ ����������������������������" >=5 ;== � � � � + )
+��� ��
! #������������$��������$���" ,=5 >== � � � � ($/ 1$ ���!+���������������������������� ������$��������" +=5 = � � � � ( 1% , ��� ,=5 ;== � � � � + 1
''��� ��������������������������������?������-������������������$��������������������?����������������."
+=5 ;== � � � � ($/ 1
�( -��� �� +=5 ,== � � � � ) 1
+����
�� ������.�� ���/ +=5 >== � � � � + �
�� ������0���� +=5 >== � � � � + �
�� ��������� � +=5 >== � � � �*�4")�����
1
&��� �������� ���
&���� � ()== � � � � : 1
���� � ()== � � � � : 1
����� � = � � � � : 1
"���� ������#���� ��
"������ ��
����������������������������������������2������
��������$��������������������������������������
�����������������������������-����������
������� ��������."G H����������������������
������������� ���������������������"��������������
���?������������������������������������
?�������"
�#�������������������($)$>$:$;$<$(=$(($()$(+$
$ $� �����������"
�+�� ������,��
���������������������������������������� ������������
������"������4��������������1�-�������.����
�����������)"
����������������������$��
�������������4������F���F
�� �������������������
�� �������������
������������������������
���$������������������4���
�����������1$������F&����F
��������������� ������
F��������� ��F ������"
������������������
�����$�����������������
�������������������������������$�����������
��������������������F��������� ��F ������"
)�*����������� ���
���������4��������������1��4��������G���1����H
������"
�#�������������������($>$:$;$<$(=$(($()$(+$
$� ����������"
�-;����� ��
7��������������������$�������������������������
����������������������������� �������������"#�
������������������������������ �����"
�#�����������������2��������������<$ $
����������"
�-� � ���
7����������������������$�������������������������
����������������������������������������"C�
�����������������������������������������������
�����������������3�����������������������9C�E
#&!8����C&�%�C��9����������������-�����������
�����$��������������."
������������$����������C&�%�C��9�����������
9C�E#&!8������"
D�����:1(=����������$������������������������
����������������������������9C�E#&!8��
��C&�%�C��9�����������������������������9
�����������������������4�������"����������������
���������������������� �$����������C&�%
�C��9�����������9C�E#&!8������"
������������������������������2���������������
������>$<$(($()$(+$ $� "
��������������
����������������������
�����������"
#���
��
� �
12
3
4
��������� ���������������������������������������������������������
%�������( ���.������� ��
) �( ����������� ������������� ������� ���������'&�23142��� ���������� ����������� �� ����� ����23���� �0������������ ��������������� ���������� ����������� �� ����� ����13���* ��������������� ��������������� ���������� �1��������� �� ����� ����13���
8
GB
Detergents and laundry
Detergent dispenser drawerGood washing results also depend on the correctdose of detergent: adding too much detergent will notnecessarily result in a more efficient wash, and may infact cause build up on the inside of your applianceand contribute to environmental pollution.
! Do not use hand washing detergents because thesecreate too much foam.
Open the detergentdispenser drawer andpour in the detergent orwashing additive, asfollows.
compartment 1: Pre-wash detergent (powder)Before pouring in the detergent, make sure that extracompartment 4 has been removed.compartment 2: Detergent for the wash cycle(powder or liquid)Liquid detergent should only be poured in immediatelyprior to the start of the wash cycle.compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)The fabric softener should not overflow the grid.extra compartment 4: Bleach
Preparing the laundry• Divide the laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label- the colours: separate coloured garments from whites.
• Empty all garment pockets and check the buttons.• Do not exceed the listed values, which refer to the
weight of the laundry when dry:Durable fabrics: max. 7 kgSynthetic fabrics: max. 3 kgDelicate fabrics: max. 2 kgWool: max. 1,5 kgSilk: max. 1 kg
How much does your laundry weigh?1 sheet 400-500 g1 pillow case 150-200 g1 tablecloth 400-500 g1 bathrobe 900-1200 g1 towel 150-250 g
Special wash cyclesWool: All wool garments can be washed usingprogramme 6, even those carrying the "hand-washonly" label. For best results, use specialdetergents and do not exceed 1,5 kg of laundry.
Silk: use special wash cycle 7 to wash all silkgarments. We recommend the use of specialdetergent which has been designed to wash delicateclothes.Curtains: fold curtains and place them in a pillowcase or mesh bag. Use wash cycle 7.Jeans: Turn garments inside-out before washing anduse a liquid detergent. Use programme 8.Express: this wash cycle was designed to washlightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutesand therefore saves both energy and time. Byselecting this wash cycle (9 at 30°C), it is possible towash different fabrics together (except for wool andsilk items), with a maximum load of 1,5 kg.Outwear (programma 10): is studied for washingwater-repellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex, polyester, nylon); for best results, use a liquiddetergent and dosage suitable for a half-load; pre-treat necks, cuffs and stains if necessary; do not usesofteners or detergents containing softeners. Stuffedduvets cannot be washed with this programme.Sport Intensive (programma 11): is for washingheavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits,shorts, etc.); for best results, we recommend notexceeding the maximum load indicated in the"Programme table".Sport Light (programma 12): is for washinglightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits,shorts, etc.); for best results, we recommend notexceeding the maximum load indicated in the"Programme table". We recommend using a liquiddetergent and dosage suitable for a half-load.Sport Shoes (programma 13): is for washing sportsshoes; for best results, do not wash more than 2 pairssimultaneously.
Load balancing systemBefore every spin cycle, to avoid excessive vibrationsand to distribute the load in a uniform manner, thedrum rotates continuously at a speed which is slightlygreater than the washing rotation speed. If, afterseveral attempts, the load is not balanced correctly,the machine spins at a reduced spin speed. If theload is excessively unbalanced, the washing machineperforms the distribution process instead of spinning.To encourage improved load distribution and balance,we recommend small and large garments are mixedin the load.
1 23
4
��
'
&������ �����#�� �
������������������������������
���������� �� ������������� ������������� ������
�����������"���������������������������� �����
������ ������� ������ ��������� �� ��� ���������"
������������
A ���������������������� �����������������"
A �������������������������������������$��
������������������������������� ��������������"
A ����� ����� ����������������������������
�������������� ����"
A ����������������������������������
���������� ������������ ���� ��������������
������"I���������������"
A ��������� �����������������������������
���������� �� �����������"
A ����� ����� ��������������� ����� �����
�4������� ���� ������������"
A 8� �� ����� ��������������"�������������
��� ������ ������������������� �� ��� ���
��������� �������"
A #� ���������������������$�����������
������������� ������ ��� ������������������ ��
��������� �� ������ �� ��������"
A C�������������������� ���� ���� ������������
����� �� �����������"
A ���������������?������������������������"
A #� ��������������������� �$���� ��������
�� ����� ������������������ ������ ���������
����"8� �� ��� ��� ���� �����$������� ���
��������� �� ��� ��� �"
A 7����� ������ ������ ���� �����������������$
���� ���� ��� ��� �� �����"
� ����
A ����������� ���������������������'����� � �����
����������� �� ���� ����������������� ��1���"
A ���9�������������� �)==)%<>%9��������
9��������� ��9��������� 9?�������$ ��?����� ����
���������������������������������������
�������� ��������������������������������
������"!�������������������������
���������� ������ ���������� ������� �����
����������� ������������ ������������� �����
��� ������ �� ����� ������ �� ��� �� ��������"
������������F���������F�����������
�������������������������������$��������
�����������������������������������������
��������"
��������������������� ����� ����������������
�������� ��� ��������������������� ����������
�������������������������"
2��� ����������������#�����������
#� ���� ��� ���� �� ������������� ���������
������������������������$�� �����������
���� � ��� ������$ �������� �������'
(" ���� �������� ����
��� ���������� ������"
)"���� ���� ��������
�� �� ����� ���������� ��
����� ���� ������
�������3 �� �� �����$���� �
�4��������� ����� ���
��������$���������� �� ���
�������� ������� �� ���
������"
+" ������ ������� ��$
���� � ����� ������� ��
��� ����� ����������� ���
�������������� -���
������."
,"������������������������ ������� �� ���
������$������������������1�������������������
��������3����������������������������
���� ����"
/" ���������� ��������$���������� �����������
�������� �������������������� ���������
���������"
20
�(
��
�������#��� ��������
���� �������������������#������� � � ���� �
A ������� �������� �������� � ������������"����
���� ����������� ����������������� ����� ���
�������������� �� ���� �� ��� ��� �����"
A ������ ��������������������� �������� �� ��
����� ��� ���������������"
����� ���������� ������� ��
��������������� ������������������ ���
����������������������������������������
�� ������������������"�������� ��� ������
������ ��"
����� �������#���������# �����#�����
&��� � ��� ��������
����������������������
��� -���� ������."
���� ������ �������
�����3 ���� ���������
������� �������
���?������"
��� �����������#������#�#������� ������� ����
A C����� ��� ����������������2�� ������ ��
��� ������������������ ���� �������"
����� �����������
����������������� �� ���������� ����1��������
��������� ��� ��� ��?���� ��������������"
���������$����� ����� -��������������������.
��� ���� ���� ������1�������������������� ���
����$������� �� �������������"
� *������� ��������������� ���������������
��� ���������"
�� ������ ��� ���1�������'
("������ ������� ��$
���� � ��� �� �� �����
����� ����������������
�����������������
-����������.�
)"���������� ����
�������� �� ����1���������
-��� ������.#�� �����������
��� ����������"���� ��
��������� ������3
+"����� ��� ����� ����������3
,"����� ��� ��������3
/" ���������� ��������$���������� �����������
�������� �������������������� ���������
���������"
����4 ������������� ��������
����� ��� ����� ������ ����� ����� ����" #� ����� ���
���������$ �� ������� ������� ����������'�����
�������������$������������� �� ������������
�����������������������������"
��8� �� ��� �����1��� �����"
��
��
)���*������ ��
E����������������� ���� ���� ������"7����� ���������� ��� ��������� C��������������� -���� �$����������.$
�������� ���� ������������������������ ������������ ��� ��������� ����"
&��*���8
)������ ������� ���#������
� ������:
)�������� ����#�����������:
)������ ������� ���#������
��4�� �������� <A/�2A�� ��� ����
�������# ��� =:
)������ ������� ��
���� ����� � ��4�� ����#
#�� �� �����:
)������ ������� ���#������
#�� ������ �:
)������ ������� ���, *������
����#�� �������� ��� ���:
)������ ������� ��� ���4:
)���A��� ��A� �# ������� ������#����
A����6����A� �# ������ � ���� ����
��#������������#���������������
# ��� �<�:�:8�7�(���7�::=:
)����� ��������������:
&� *��������6�+���� ��8
A �����������������������������������������$�� ������������������"
A ����� ��������� �� ��������"
A �������������������� ������������������"
A ���!8%!DD����������������������"
A �����C&�%�C��9����������������������"
A �������� ������������������"
A C�������������������� -���� �%���������������������
A �������� ��������� ������������� �� ��� ���"
A ������� ������"
A �������� ������������������"
A ����� ��������������� �� ��������"
A ����������� �� ��� ���"
A �����C&�%�C��9����������������������"
A ����������� ����� ���������������������>/��(==������
��� ����� -���� �&������������"
A ������������������ ����������� -�����&������������"
A �������������������� ����� ����������������������"
#� ������������������� ������� �����������$ ������� �������� ���$
������ ��������������� ��������� ���C������������ ���" #� ���
����������������������������������������$������������������
�������� ��������������$ ������� ����������������� �� �������������
������������������"�����������1������� �� ������ ������� �������
������ ��� �� ���� ����� �������"
A ������������������ �������������'�������������� ��?���� ���
��������� ������������������"
A ��� G9��� ����H����������������� ���'���������� ������������$
����� �����C&�%�C��9������ -�����'�����������������������."
A ����������� ������-�����&������������"
A ������������� ��������"
A ��������������������������������� ������������-�����&������������"
A ����������������� ����� �� �� -�����&������������"
A �����������������������������������������������-�����&������������"
A ��������������������������������������-�����&������������"
A ��������������������������������-�����������������������$�����(���
���� �����������"
A ������������������4���������-�����&������������.�
A ��������� ������������������ ��$���� ��������4�������(������
�� ���������� �� �����������"
#� ��� ���������������$ ������� ��� ��������� C������������ ���"
A ����������� ������������� ����������������� -����������������
��4� G������������������H �� G����������������H$ �� ��� ����."
A ������� ����������� ���"
��
��
+��, ��
������� ���� ��� ���� . �����8
) ������������ ��� ��� ��� � ��������������� ��� �����������������.3
A &������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �3
A #� ���� �� ��� ��� ����$ ������� �� ������������������C��������������� ����� ��� ���������������
��� �� �� ��� ��������� �����������"
� C����� ��?���� ��� ���������� �� ��������� �����������"
/�,�� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ���#8
A ����������������3
A ��� ������������� -*�".3
A ��������� ������ -�%8."
���� ���������������� ������ ����������������� �� ��� ������ �����������������$���������
������������������ ���������������������������"
��
��
�����
���� �
���������������������������� �� ��������������������������������������������������� �� �������� ��������
���� ���������������� ������������������������������
����� ����� ������������������!
" # �����$� ����������%����� ���������������������� �� ���
���� #������$� ����&'���������� �� ������������������� �� ������������� ���������������������� ����������� �������
" ����������$�����(���&�����������������!������������"��������������� ��������
)������������$����������&&#���������� �� ���� �� ��������� ���������$������ �� �� �����$������ �� ���������� �� ����������������� ���������������$������ ������������������ ������������������������
*���+���$����������&�
*�����������&�
��
�,����&!
)������������ �������-*.*�/0*
��
��
����������
� !� ���������� ������ �� ���������� �������������������� �� ���� �����������% !� ���� �� ����&����������� ��������& ���'� �� ���������(���������� �� �� ��������� ��'���������� �������������������'�������������������� ������������������� �� ���������%
�� $�� ����������� ��� �������������) ����� ������������������� ��'������������� �� �����������&����� �����������%
�����1��(��$����������
�����1��(�
*%��������� �� �� �����%+%�������� �� �� �� ������������'������,����������� ����������%�� ���� ������,����� ��������� ����� �� �� �������%
-%.��������������������������������� ������������ �� ������������������������������������������������������������������������ /���� ������0%
1%�����������'�����������������������������������������������������%2%������ � ����� ������(��)������ �� �� ��������� ��� ������������ ��� ������& ������� �� �� ����������%
�$���������������� ������������ �����,��%
2��������
*%#���������� ����������������������3����&������������ ����������&���������������4������������%
+%�����������������'��������� ����(�����&�������� ������������������������������� ����������� ������������������ ����� ��� ����� ���������� �����������������������������'�5������������&������������� ���+6%
7������������� ������������������������� ���� ����� ��� ����������& ������������(��������������� �� '�������������%������ �� ������� ������� ��������'������& ������ ����������������� ���������� �� �� ����������������'����������� �� ����������%
���3�����4�� 5������$��6�� ����
���3���������1��������������������#��
*%���������� ����������������������������'�������'�3�������������������-81�������� ���������
"���� �� ����������&���� ������ �� ��������� ������ �3�����%
+%��������� ������������������� ���� ����� ������������ ���� ������������������������� ��������� ����������������������� /������0 ����� ��������
-%�������� ������ ������������������������������������%
�$��������������������'����������������������������� ��� ������������������ �������������� �������� ����� �������������������������
��� ���������������������������������������'�������&���3�����������������������(�������������� ������(���%
��9������������� ����� �������%
��7������ ������������������� ���� ����%
��
��
65 - 100 cm
���3���������1��������� #�
��������� ��������������&�����������&���� �����3��������������������������������������������������������������:2*;; ��<
�������������������� �� ��������������,���&������� ����3�������������������������&�����'� /���� ������0%!�������� ���������������������������� ����������������������� ����%
�9����������������(���������������������&��'���� ��������������������& ����������������������������������������� ������������������������*2;��%
���3�����6�� ���
"������ �����'�� �� �������& ���'� �� ��)
= �� ��������� ����������� ������������������ ���4� ��� ������ �������<
= �� �����������(���������� ������������������������� ���� ���� ���������� �� ������������ �������� �������� ��������
= �� ������������������������� ���������������������� ������ ��������������������������������� /���� ��� �������0<
= �� ���������������������������'��� ���� �����%��������3&�������� �� ������������'�%
�$� �� �������������� ��������������� �����&���� ��������� �����������������&� ������������������������������������ ����������������%
�7�� �( ��������� �� �� �����& �� ������������������� ��� '��������� ���������%
�9�����������������������������������4�������%
�!����������������������������'���������������%
� !�������������������������������������������� �������� ������(����%
>"�������? $� ������� '��������� ������� ��������������������������� ������������������� ����������%
" ��� ������������
��������� �� ����������������������& ���������������� �� ������������������� ����&��������������� ���������%
������6������
)�� #@!A*+B
���������������2C&2��%������B2��%���'�������2-&2��%
��������� ��*�AD�%
���3�����6�� ����
�������������������3���������������������������� ����
���3����4+� ����
�������������*E��/*;���0��������3����;&;2E��/;&2���0�����������������2+������
.������������� � �#��
������*+;;�%�%�%
" # ���������� ���#7���� ����2��'���
��������+<�����������:;6�<�'����������AD�%�������%
!����� ������������������������������������������������� ���������������)5BC8--:8�!!���;-8;28BC/��������������!���������������0������ ������'���������5+;;+8C:8�!5+;;:8C28�!/F����������0
��
��
����������� ��� ���������� ���� ����������������� ����� �� /���� ������������ �� �����0%
F�����2��2���/8*"*9*�/� : �������� ��� �5������������������������������� ���� ����%!��������7!��"!9E"G�H"8�"7�" ���������������������������� ���� ������ �� ���� �����������������%���� ������ �� �� ������������ �� �� ���&������������������������������� ��������������� ������& ���������������+ ���%< �� ������������ '���������� ������������& ���� ���������������%�� ���� �������������������� �� ����������&����� �� ������������%
E������"0/90*)*�:���������� ������������%��������� '�������������������������������������� �%
F������ ������������;<2��=2:����� ��������������'�������������������%!������������������������� '������ ������������ ����������� ���������%
F������2>0�;<9*�/� :������������������������������� ������������������'�����5�� ������ �������� �� ��������%
F����>�)"�0*><0*� :������������������������������� �� �����������<�� ������ �������� ����������%
F�����/)��2?/�0�>0*�*�/� :�������������� ����������� �� ������(� ���������������������������%!� ��������� ���������� ����������%
F��������������"<��>*��2�)*0�@*8"*<�*� )������ �� ������ ���� ��������� ����������& ������������������� ������������ �� ���%7�� �( ����������������(���&������������������ '���%��������� ��������� �� ���&����������� �������������<���������������������������������������%�����3����� ���������������&��������������������%���� ���� �� ����� ���������������������������� ���� '�� ������������&����������� ������ �� �����%
)����������������1$!��� �� ��������������'���������� ������ ��������� �� ��������� �� ������ ����������% !��������������������������5������� /������0 ��&���������� '�������������& ������ �������� ��������������%��������� ��� ������ �������I95I��������� �� ���� ���� ������ �%
���� ���������������� �
"����������
F�������������"<��>*��2)*0�@*8"*<�*
F����>�)"�0*><0*
F������2>0�;<9*�/
E������"0/90*)*�
F����������������;<2��=2
�������������
���������
F�������2��2���/8
*"*9*�/
"*2>*--*
F�����/)��2?/0�>0*�*�/
��
��
"�����
$�����������4���������������� ���� �����������4������ ��'��������%
!� ������������ ������(� ������������ ���������������������������������&���� ��� ����������(���&�������� �� '���������� '�����(�����<�� ������������������������IE#!9JIG!�G"�"�I&�� ������(��������� �� '�������� ��������������������������������%"�����&���������������������������������& ���� ����������� ��������������� �� ����������� �� �����3'������������� ��������� �� �������� '������ ���4�������������������������������������������������������%
!� ������������� ������(�� ��� K'������ �� ���K��� ����������������������������&��� �(�����(�������������& �� K'����� �� ���K�������)$� ���"�������������'����� ��������
!� �����������������������&������������������& ��� 3���������������������� �� K�����������K & ��K������(� ���������K �� K������'�����K )!��3����� ��������� ������ ���� ������������ ������(��� ������������������K�����������K%!��3����� ��������� ������ ��������������������K������(����������K%!��3����� ��������� ������ ���� ������������ ������(��� ������������������K������'�����K%
�3�����"�� ���1A�����!��3�������������� ������ �� ��������������� �����%����� ������,��&������������� �����3�������������& ������������ ��������%��������� ����������������������������������&����������������7!��"!9E"G�H"8�"7�"<�����3������7!G�"F$I.7!"�" �����������& ����������� ����� ��������%
B
�*
�!
��
����� ����� ��������������
*% �2��2��0�-*�)CD<�2*E���������������� <�� �������7!��"!9E"G�H"8�"7�"��������������������� �� ����� ����%
+% �*09*0�-*�0/"*E"��� ��������%������ ������&����������������� ��������������������������� �������������������� �����������������%
-% �/��;��*0��-���>�09�2>�E !������� ������������ ����� �� ���������� �� ��� ����������������������� ���� �� ������� �� ������������� ������
1%��00*0�-*�"<�0>*E
2%�-�9�0��-�"0/90*)*E����������������������������������������GILG"E"�<�������������� �� �� �������� ��� ����������� ��� ����������������'����� ��������������'����%!� ������������������� ������������������%
:% "�0�/2*-�?*0��-����-/����-*.*�/E�7��������������������������������)
�)�� ��� � �� ����� ��� ��$8������ � �#��E� $��� �������������������������� �� ����������� �� �����3'������������� �������������������'������ ���4�������������������������������������������������������%������������������ ���������� �������� ������ �� ����������� ������������� �� �����'�3�KI��K%������������������������������������ ��������������'�����
���������������� KI��K%�� �������������� �(��� ����������&�� �� ���� ��� ���������������� �����%
� �������� � ��� �����F� �� ����E���� ����������� �� ������(� ���������������������������&������������������������������ ����� �����(�� �� ����������������������%������������������������� ���&�� ��������������������3����� %�������������� ������(� ���������&��������������� ����� �� �����(�� ���������I��%
� � �)�� ��� ����� ���� +������� ��� ���E
= ����������������������� �� �� '������<�����������������������������������������%
= �������� ��� ������ �� ����� ���� ������� ���� '������<�����������������%
��� �� '����������������������������������������������������&������������������� ��'�������� ������ ���%
��� ��'���������������������������������������������� ���������������& �� ���������������������� ��������� '������ ������������
����������������� ������� ���������&���������� �� '���������� ����� ���������%
�$�� '�������������� ����� ������������������8� ������������������%
A% "/2�0��2�)*0�@*��-�"0/90*)*E����������������7!��"!9E"G�H"8�"7�"%!������������������������ ���������������� ����'��� ������������� ����� /�3������7!G�"F$I.7!"�" ���������0% ���� ������� ������������������������� �����������&������� �� �������������������������������7!��"!9E"G�H"8�"7�"/���������7!��"!9E"G�H"8�"7�" ����������� ���������� �� ���������������0< ������������������������������������� ��� ������ �� ������7!��"!9E"G�H"8�"7�"%��������� ����������������������������������&����������������7!��"!9E"G�H"8�"7�"<�����3������7!G�"F$I.7!"�" �����������&���������������� ��������%����������� ������ �� ������7!��"!9E"G�H"8�"7�"���� ��������������������������������������� �������3� ������������%
B% ;�2���-�"0/90*)*E�!� ���������������������������� K!9�K& ������ �� �3������7!G�"F$I.7!"�" ��������&���������������� ��������%"��� ��������&��������� �� �������������� ����%
��������������������� ����������(���&������������������������ %!�������������������� ���� ���� ���������%
��
�%
" # �����$� �������
>�1������ # ����
���
������
����������
��������
�����
������
����
�� ��������
�������%
;���������������
�����������������������&��������(������ ���������������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������%���M N��������� �����������������&������������������3�%���������������(�����������������������3 ������������������������������%
�9������������ �����������������*&+&:&A&B&C&*;&**&*+&*-& & &� %
�*�������4�!���'��������4���������������������������������������%##������(���������������������������������������������&�����������%"� ����������� ����������������������� ��K�%K����������������������������������������
��������(������������ ���& ����������� ��������������������������&��������������������K"�������K ���� ���'������K"���������K %
�������� ��������������� ���& ������������������������� ��&������������������������������� ���'������K"���������K %!�������������������������������������� ���%
�9������������ �����������������*&:&A&B&C&*;&**&*+&*-& &� �
�*�� ����3� �"�����������'������������������'������������������������������������������������������������%!�4�������������������������������������%�9������������ �����������������C& & %
�"���4�� 5������������������������'������&���� �����������'�����������'����������������������������������'�����������������%"�'�����(���������&���� ����������(���������������������������<������������'�������$"9�H"�O�#$�����7!��"!9E"G�H"8�"7�"�����������/��������� ����&�������������������0%����'�����(����������������������������������7!��"!9E"G�H"8�"7�"���������$"9�H"�O�#$%!�������������A*;����� �����������������������������������������������������'�������$"9�H"�O�#$�����7!��"!9E"G�H"8�"7�"������������%�����������������������������������&����������������������������7!��"!9E"G�H"8�"7�"���������$"9�H"�O�#$%��9������������ �����������������:&C&**&*+&*-& �� �
�� ���������������������
�����
���
����
���������
��
��������
�� ����� � ��������
�!��� �"������
��������������#
$���%�$���
����&"�#
����
'"�$�#
(�� �)�����
*������
��� ��G� # ������� ���������+��H
� �����$�����������+�����������������������% C;P *+;; � � � � A �
& �������+�����������������������% C;P *+;; � � � � A �
& �����������+����������������������������������% :;P *+;; � � � � A �
& �����������+��������������������������������% 1;P *+;; � � � � A �
� �������+�����������������������% :;P *+;; � � � � A -&2� ������������������,�+����������������������������������% 1;P *+;; � � � � A -&2� '�� - ���+���������������������������% :;P B;; � � � � - +
" # ��������������
� %���+���������&���������&���% 1;P :;; � � � � *&2 5� '���.��� ��� +������������������& ������&������3�% -;P ; � � � � * 5! /��� 1;P B;; � � � � - 5
% *��� +������'����������������������������������/�����������������(������������&����������������� �������0%
-;P B;; � � 5 � *&2 5
�' 0" 1��� -;P 1;; � � 5 � + 5�� �
�� '��� �2� �� �$� -;P :;; � � 5 � - �
�& '��� �%��3 -;P :;; � � 5 � - �
�� '��� �'3�� -;P :;; � � 5 �E��%+�����
5
" # �����"� �����
"������� � *+;; � � � � A 5������'����� � *+;; � � � � A 5�������� � ; � � � � A 5
���
���
��
12
3
4
����������������������������������������������������������
����� ��� ��� ��� �2� � " � +
������������������ ���� ��4�����������*)�56�75+� ����������������������������"��� ������ "������568���������������������������+� ����������������������������"��� ������ "�������68��,���������������������� �+� ����������������������������"��� ������ "�������68��
&'
��
���� #������$� ��
������� �������� #�����
!����������������� �� ������������������� ��������������'��������������������) �� �������� ����������&���� �� �������������'���(& ���� ����������������������� ��������� ���������� ���� ����� � ���������� ������� ��������%
�9��������������������� �� ����������� ���������� ��������� ������%
!������� �� ������������ ����������� ��������(�� �� ������������������ ��������������������)
��1���� �:� ���� #������ �� � ������ G����H
"������ �����������������& ���'� �� ���������������� �����������������1%��1����&:����� #������� �� ����� G������+A���H!����������� �3 ���������� ���������������� �������� ��������%��1�����:�*������� G�����F���������EH!���� �(������������ ����� '������ �� �������%��1���� �������� �:� B��A����
" ��� � ��� ��
= ����� ��� ���������4�)5��������������8���3������������ ����%5 ����������)������ ����������������� ����������%
= Q��3�������������������������������%= 9���������� ���������������&��'�������������� �� ��������)������� �����������)���A D�%�����������������)���-D�%����������������)���+D�%$���)��� *&2 D�%����)���*D�
I��5���������� ��J
*������1;;82;;�*'����*2;8+;;�*������1;;82;;�*�������(C;;8*+;;�*������*2;8+2;�
" # ������� ����� ��
-���:�������������5����������� �������� ����� ����� ������������ ����&�4� ��� ����������� ����� ���� K���� �� ��������K ����������� ���������� ����������������������������������3'�����������*&2R�%������%
����: ������� �� �����������������������9������� �� ����� ����������������%����������������������������������3'�����������������������%� �����:��������������� ����������������'��������������������%7����������������9%K����:� ��� ���� �� �� ������������������ �� ���������������������� �3 ����%7����������������:%�3� ��� /��������;0 '��������������� �� ��������� ����������������������� ������)��������*2�������������������������������������3� ������%����������������������� /C�-;6�0��������� �� ��������������� ����������������� ���� /��������� ��������0&�������������������*&2D�%/��L�� � /���������60������������������� �� ��������� ���������������������D� /�����%)�������&���������&����0<����������� ���������� ����������&����������������� �3 ������ ����������������������� ������� �����< �������� ������� �����,��&�������������������������� �(���������������� ��� ��� �(����%!��� ����� �������� ��
��������� ������ �������������������"�����
�� �� ��������� /����������0������������������� �� �� ����������������������������� ��/���������& ���������� ������& ���%0�� ������< ����������� ���������� �������������������������������� ������������� ���������� �� �������������������
�� ��-�#4� /����������0��������������������� ������������������������������� ��/���������& ���������� ������& ���%0 ���� ������<����������� ���������� �������������������������������� ������������� ���������� ��������������������%�� ���������������(������������ �3 ���� ����������������������� ������������%�� ���4�� /���������,0��������������������� �����(���������� �<����������� ���������������������� �� ������+������ �� �(%
������������A���1 ���������� #�
"����������������'�����&���� � ���� ���������������� ���������������� ����������������'����&������� �����(� �������������� ���������������������������� ����� �� ���%����������� ����� ��������& �� ����� ���� 3�������������������� � ���������& ���� ���� �����(� ��������'��������� �������� ��'������ ����� ����%�������������������� ����� ��������& �� �� ����������(� ������������������� ����������'�����%��������������������������������� ����������������� � ���������& �� ����������(������������������ �� ��,��%
12
3
4
��
&�
" ����������$�����(�
� $� �� ����� '����������� '�������������'���������� ��������� ��������������������������%!���� �� ��������� �� ����������������(����������������������� ��3��������������%
��#� �����#��� �
= !����������������'�������������������������������� ������� ������%
= $��� �����������������(���������������������������������� ��� �����������������������������������%
= 9��� ������ ����������������������������������������������������4�����%
= 9���������'� ���� ���� ��������������&����������� �� �����'�%
= 9������� ������������������������������� ���� ���� ���� �� '�������������%
= 9� �� ��������������������� ������������(�� ������������ ��� ����%
= !�����4����� '����� ��������)����3���,�������������������������� �� �������������������� ������������%
= !�������� ��3�&�������������� ������������� �������� ���� �������� ��� ����������%
= ��������������� �� �����,���������� ���� ���� ���� ������ ���� �� '�������������%
= ������� �� �� ���& �� ������ ������ � ����������%
= ��������� ����������&������� ����� �������������������&�����������������������������%$��� �������������������(�������������������������� ������������%
= "������ ���������� �������������� ������������� ��3�%
�����������
= !�������������������������������) ������� ��������� �������&���������& ������������������ �� �����������(����%
= !������ ��9�����������+;;+8C:8�!��G�����������������!���������!�����������& �������������������� ��������������������������� ��� ����������������������� ����������< ������ ����� ��������� ������� ����������������(�� �������������� ����������� ������������������������ �� �������������& ��������� ��������� ����������������������������%!��3�������������������� ������������������� ����������������������������������������� ���������������������������� �� ��������������� �%!��������������������������� ���������������������� ����������� ��'������������������ �� �������� ������������� �� ���������������� ����%
*�� �� ���������������� ��
������������ ���������� �� ��������������������� �����������������������������3����������&�����������������������)
*% ��������'� ���� ����%+% ���'� �� ������ ������������ �������������� ������� ��'�������������� ��������<��������3&���������������������������(�������������������� ������������������������������������� ����%
-% ��������������������������������� ���� �������� ������������������������/����������0%
1%�����(���� �� ����S��� ���������� �� '�����& ���������'��������� ������� �� ������������������������< �������������� ���� ����� ����� ��������������� ���� �� ������%
2% ��� ��������������� ���'������&��������������������� ���� ����& �� ���������������� ����������� �� ��� ���������������� �������%
20
&&
��
)������������$��������
���� ���� ����#���$���� ������6�� ���
= �����������'�������������������� �� ���%������������ ������������������ ������������������������� �� �� ���������������������������������%
= ��������'� ���� ���������� ������ �������������� ��� �������� ���������������%
-����� ������� �
$������������� �������������������������������������,�������������������� �����%9������� ���������������������� ��%
-����� ���������� ������� #�����
!������� �� ������������ ��������� �������������� '���� /���� ������0%$� �������������������������& ���� ������(������� �����(��'�������������%
����� ������ ���$�������
= ���� ������� ����������� �� ���������� � ���� ���� '����������������%
-����� ���1�1�
$� �� ������������������������������� �������������������������% ���� ����� ������� ����������� ��,�� /�������&�������0�������� ����������� ��������� �������& ��������� ���������'������� �������%
�Q���'� �� ����������� �� �����������������������'� ���� ����%
���� ������� � �� ���������)
*% ����������� ������� �� ����� ����������� �� �� �������� ������������������������/����������0
+% �������� �� �� ���������������������������������/����������0#�������� ���� ��� ��������������<
-% ������������������ ��������<1% ��� ���������� �� ����<2% ��� ��������������� ���'������&��������������������� ���� ����& �� ���������������� ����������� �� ��� ���������������� �������%
��� � �����1�������������������#��
���������� ���������������������������� �(���,�%������������������ ��������������������������)������� ��� �� ����& ��� '�������������������3����� ���� ������� ����� �����%
�� 9������������� ������������%
��
&�
*���+���$��������
������������ �� �� �� ������� '�������%"������ ����������� ������"����������������/�����$����������0&�������� ������������������������� '�����������������(���� ����������� �����%
*���+��:
-�� ���� ���������������E
��������� ������������F�E
-�� ���� ������ #���#��� G��� �������� ��� ������F� 5� ������(�� M@&/M� ����������HE
-�� ���� �� �� #�� $� ����� #��#��� ������������E
-�� ���� ��������� #�������� � �#�E
-�� ���� �� ��1 �����4� �� ������ ���� � �#�����E
-�� ���� �� ��� ��� �#��E
-���������� ���M������M�$���������M������������ �4�8�����M��� �������$����������$���� �����������#�������+�� G�(E:�;�'���;�EEHE
��� ��� ���������� ������E
"��1����������8�������:
= !������'������� ������������� �����������������&���������������%= !� �� �����������������%
= $� ������ �� ���� ������������� �������%= !������!9�!9�#�I8"�"L"�I������������������%= !�������7!��"!9E"G�H"8�"7�"������������������%= !����'��������������������%= ��'������������������������������������/�����!%������������
����������������0%
= !� ��������������������������������������������'�%= !� ���������������%= !����'��������������������%= !� ��������������%= 9�����'��������������%= !�������7!��"!9E"G�H"8�"7�"������������������%
= !��������������������������������������:2*;;��%��������/�����&��������%��0%= !����������������������������������������������/�����&��������%��0%= $������������������������� �����������%���������������� ���'���������&�������������������� �&�����������'�������&���������� �������������"���������%�� �� � ��������������������������4������������������'����&��������� ���� ���'� ���'������������'�����&������� �� �� ������������������������������������%������������ ���� ����� ������� ����������������������������������� �� �������������� ����������� ��������'�����%
= !�������������� � ����������)������������������������������������� ������������������� /�'�������� �� ���������0%
= ������������(����'�������O�#$�$"9�H"�I)�����������������������&�������������7!��"!9E"G�H"8�"7�"/�'�������������������0%
= !� ������������������������� /���� �&��������%��0%= !��������������������������������%
= !������&������������� �� �����������&�� '�������� ������������������ /���� �&��������%��0%
= $��� ���������� ������������� ���������� /���� �&��������%��0%= !����������������������� ���� ����& ���������� ������� /����&��������%��0%
= !� �������������������������������������������/�����&��������%��0%= !������������������������������������� /����� �������������
�(������������� �� ��������0%= !� ������������������������ '����� /���� �&��������%��0%
= "����� ���� ���� �������4'���& ������ ��������������� *������ ����� ��� � � ����������%�� ��������3���������& ���������� ������"����������������%
= !��������������������3'������� �� �� ����� /��������������������� ��� '�����M���� �� �����N& M�������� �� �����N����������0%
= $�����'������� '�������� �%
&�
��
*���������
*�������� ��� ����� ��������*����������>6�����:= Q���'� ���� ��������3� ������������ ��7�%����� ������$�����)���������������0<= Q��� �������������������������������������� �� �� ����� ������� '�� ��������<= ��������3& ���������� ������"��������� �������������(���&���4����������'��� �����������������'����� �� ������3�%
� 9� ������� ����� � ���������� ������(����%
�����A��:= �� ������������3�<= ���������� ���� ���� /E��%0<= ���4����������� /�890%!��� ��'��������������������� ����������������� ������������������ �� �� ������� ���������������� �������� ��������%
%�� ��"��� �� ��<���������� �$����� ���������* ��=��
������ �� ���> � ����3�?���3� �������� "� ���� "�$��������
������������������� >�
$������;6��,5,�7,; �� ��'���������������� '���������������������������������3������2�,��%������������������� ����������������= ���(�� �����������= E����������� �����������= ������(��������������������� ��� ��������
T9I�"L7!"Q!G#"�979�"E"�
'��$��������� � ������ -������� �'���
$������;6���,,��,, �������� �������� ����� ��������� ������(�'������&�� �� ����������������������� � ��� �������������������� '�������������%!����"����������� ���������&������������������������3'�������� �� ������(������������������ ���������������� �������� ��������� ��%
!��"EI� " �7 �!GQ#�#I
��
��
������
���
�� ������������������������� ��������������� � ���� ���� �� ����������� � ���� �� ���������� �������
�� ����������������� ��������������� ����������������
��� ���� ���������������� �������!"
#��$������� ��%����!&�������������� �������������
�����$��%������ ���'���!������������ ����� ����������������� ���������� ��������������� � �� ��������� � ������ ��
#���%������ ���� !!!������������������ �����������" ����� �#�� ���������������� ���� ���
(����%������������%����!)$��� �������������� � ����� � ����������� ��������������������� ���������������� � ����� ��������$���%��� ������ ���� � �� ��������������������� � � � ������������� ���
*�������������������!+
* � ���%���!�
��
�,-��&��
�� ���%������� ��� ���.*/�01��-��#12*3��45-
��
��
�� ����
�&��� ������������������������� ������ �'�� ������� ��� �����������( $���#���)�#��*������ ���� ����������� ��� �����* ��������� ������)�� ��� ��� ������������������ ��������� ��������� �������� ���������� �� ����������������������(
��������� ����������� ��� ����+��������������������������� ����� �� ��������* �� ��������� ����� ����(
�� ��6������������������7��
�� ��6����
,(�����������������%�������� ��������(-(���������������������������� �� ������������� � ���� � ������� � �(������������������ ������������ � ��� ����� �� �)�#��� �(
.(�������� ���� �� � ��������������� ������� ���� �� � � � �������� ����������* ��� ��� ���������������/���������������0(
1( $������������������ ��� ������������������� ������(2(������� ������������+���� ��# � �������������������� ��� ��� ��� ����������*������������ �������������� (
�"�����%���� � �� % �������� �����3
#���������7��
,(4�������������������������� ������������������* ��������%�����#�� �*�������� �������(
-(��������� �� ���������� ��#������*�������������� ������������ �)���� �� �)�� ����� ��������������������������� �� ���� ��� �������*��� �������� ���� � *� ��� ��������������-5(
6���������������������������������������������������*#������������������ ���� � � ���������($���# ������������ � � �����*����������� ���������� ��)������������� ��������������� ������ � ����������� ��������(
��������6��������������������
�������� ����������������������
,(��������� � � ������������* �� �)�� '��� ���������������� � �����������.71��#����������������� �$�������� ��������*������������ ���)���)��� ��������������(
-(��������� � � ������������ ����������������* �� �)�� '� ��� ����������������*��������� ���������������* � � ���������������������� (
.(������������� � � ���� ���������������� �����(
����� ��������� �������� ��� �������� ����� ���������������� ����������������������������� �������� �
����� � ������� � � � ������������� ����� ��������* �������'�� � �����#�� ��������#�� �� � � ��������� � ���#��(
��! ����������������� � � � ����������%�(
��8����#��� � � ��� � ��#��� ��� ��� ������(
��
��
65 - 100 cm
��������� ���������$�����
���������� � � ��������'����'� ����'��������#���� ������ ������������# ��������*��� ���������92',::���� ���;
���%�����'������������#�� �� ��� ����� ���������������������������������������������������� (����� � ������� � � � ��������� ��� ������)��� � ���� ����(
�! ������������������� � � ������ �������; ���� ���� �������������* ���������� ��������������������� ���� � � � ����������� ��� ��������������,2:��� �����(
�����������������
$�������������� �������� � ���#�*���� ���'����+
< ��#��� ���� ����)���������������������������;
< ��#��������� ������������=������ �����������* �������� � ����� ������������������������������ �
< ����� �������������������� ����� ���������������� ������ ����������������������������� �
< ��#� �� ��� ����������� � ������ �������� ��������( $� ��# ����� ���� ��� ������ �(
�>�������������� ��� �� �������������*�������� ���# � ��������� ��������������*����������� ��������� ������=� ������������������� � � ��(
�� �� ������������������������*��#���� ������ �� �� ��� ������������(
�! ����������� �����������#�� ������(
����� �� ��� ���� ��� ������� ��������(
����� ��������������� ������� ���� ������������������ ���#��������� � ������������������������������ � ������������������ ����(
"������3��� ���� � ���������������������������� ���# � ��������������� ���������(
#������������� �����
� �� ��������* ���������������*����� ��� ����� ��������� ���������� ��� ��*������)������� ��(
������������
��� ��������
������������ �������������� ���������������� �����������
��������� ����������� �
���������� �����!�� ��" �#�"����������"�� $" � ��"�#� ����� ��"������% �
������������������$ ������& �����'(��)�*�+�� ,���$ ����� � ���*�*��'(��)*���+�� ,����� "�"�����!� ����� "�
����������������������
�-������**������"�� ����� ��"
����������������� ������������������ !"#
������������"������"����.*°C;����"��"������ ���������/
0��$"������"��$"���������������"������1 ���" !��2���� "����3���4��.42���� ����"�����*�4*�4��)2����" + "�"�����"�������" �,�% ��� � �� �$����$ !�3��**.4��42��)5��$ �� �6��$�,3��**�4�.42�
7����")�8)0,��������,
9������..5���� ��������"� ����������
��
��
���������������� ���� ���� � ����� ������������� ����������������������������������������� �
�����#��0��-8�#���-� �������� �� � ��������� ������� �����������������( 4������� ���"��7�"8?@����� � ������ ���������� ��� ��������*����������������������������(���� ���� � ������������������������ ����� ��������*������������ ������ ������� ���������-��� ���;����������� ��� ����� ������������ �����������(6������������������� � ���� ��=�� ���� � ����� ���� ������� � �� ��������� ��(
�������#��9�*.-:����� ����������������(��� ��������� �������� � �������� � ��)�� ����������#����(
������ ���540�;��:���� �������� � ������������������( 4������� � ����� �#��� � ������ ���������)�������(
������-03��549*�-� ����������������� ��� ��� �� ����������� �����������;� �� ���� �������������������������(
�����3-.#-�*34�1� ����������������� ������ ��� �=�� �� ������� �; �����������������������������������(
�����#��0��-�(03<�=�*31� ������������ �������������������� ����� ������($��)#�������� �����������������(
������ �����3*�38#*4=1� :�)����� ���������� ������� ����������* ������� ��������� ��������� ���������(� �������������� � �* ��� ���)�������(���� � ����� ����� #� � ���� ��������*������������ �����+ ��� ���������� ���� �����������* �� � �������������(� ���������� �������� � � � ����� * � ���� �������� ��( ���� ������� ��������*�� �������� ��� ���*������������ �����(
.�������� ��� ���� '>"�������������������� ��*��������������� ������������������� ����������*����������� �������������� ����� /�����'��0������� �� ���� ��� ���)������� ������ ����#��( "������ �� � ����� 6!'6�� �� ����������� ���� �� ���� ����������(
�� ����������������� ����
#��������������
���#2*?
�������#��9�*.-
�����#��0��-8�#���-
���������������� ���
������ ����3*�38#*4=1
�����3-.#-�*34�1
������-03��549*�- �����
#��0��-�(03<�=�*31
������ ���540�;��
��
���� ��>
&��� ����� ������� ���������������� � ��#�� ������ ���������(
$������ ���"������������ ������������������ �������#���������� � ����* ���# � � ����� ����������%� ������� ��;���������������� �����������6�!4�&$!�A�?4"�@*����������������� ������)�� ������������� � ���������( $��� �*���������� ������ ����� �#�����*������������#�� ����� ������� � �� ������ ����=�������# ������ ����� �����* �� ������� ���������* ����� ������������� � ����� �(
$������ ���@�� ���������B��#�����������C����# ������ ���� ������������������ �� ��������� ��* ���# � � ��������%������(+
������������������ ��&��� ��
$������ ������ ���������* ����)����� � �%��* ������������������������� � * ��B����� ��)#����C����B������ ���C (
������ � �� ����� ������ ���� ����������%���� ���������������B������� ��C��������(������ � �� ����� ���������� ��������������� � ���������B����� ��)#����C(������ � �� ����� ���������� ����������%���� �����������������B������ ���C��������(
4�������4���'������4� ������������ � � �������������� ��� � �(���� �������� ������������������������������� ����������� ����������������� ��(���� ��������� �� � ���� � �=�� ���� � � ���� * ������� �������"��7�"8?@; �)�������� �8D@EF6�"�@ ��������*� ������������ ��(
@
�*
��
��� ���� ��������������� �����
,( #40-�-*�(0�540�;�40-�*�.*/�0��A�"����������� ; 4������� ���"��7�"8?@������� ������� ������������� ��������(
-( �03���4�-�-*��45-2��A���������� ��(4���� ���� ���� �������*�������������� ������������������ �������� � ����� ���������/��#������� ������0(
.( ��=*�-*��-3-�9-03424�A&=���������� ���� ������������ ��������������� ���������*� �� �����������������( �������������� ����������
1( (0�B��-;��4/*A
2(*2-9-�-*�#��9�*.424�A�������������� ����� � �% �� � ������� � � �� ��6G�">&* ��� ��� ������� ���������������#�������� � �* ���������� ��� �)�� ������������(���������������� ������� � �(
9( #-���0*2�=*�-*����2424���-��#12*�-A"������ ������� ���������(
� .��� ����� �������������8 ��7���C����� �������A� >����� ������#� � ����� ������� ��������� ����=�������# ������ ����� �����* �� ������� ���������* ���� � ������������� � ����� �( "���)�� ����� ��������� ���������������� ��)�����=�� ���� �������� � ����#��� ����* H6��C* �������� ���� ������� �� ���("���)�� ������ ���������� ����������#����������*�)�� ��#��*�� �)��������� ������ �� H6��C(��������������*������� �������� ����������� ������������������ �������#���������������� ��=��� ����# ��(
� ��� �$���� ��������� D����C���A���� ������������� ��)#������������*������� ������������������ ���������� ��� ��)#�������(�)������ �������������*���������������������� � (���� ��� �������� ��)#����*������� ������)���)���������������������% �6��(
� � � .��� ������������ ���������� ����A
< "������ ��������� ������� � �����; ��� ������ �#���� ��� � �����������(
< "����������� ��������� ���#������� �����; �������� � � ���������������(
����� � ��������������� ���������������� ����� �����* ��� ������ �#�������������������������� ������ ����������(
������ ������������ ���������������� �� ��������������������* �������� � �������� ��������� ������������ ��������������������������� ����������� �����
������+������ � �������������������� ������ �� �����/ �����������0(
������������� ����������� ���� ������� � �������� �� �������� �����������(
I( *�3�E*�-*�404��#��9�*.A"������ �������"��7�"8?@(4������� � � ���������������/� ���������0�� �����������/������ �8D@EF6�"�@ ����������0(���� ��������� ������ � ���� ��=�� ���� � � ���� *��������������"��7�"8?@���� � ��� �������������� �; �������� � ����� �#��� ������ ��"��7�"8?@���������� ����������/� ��������������0("�������� ����� ����� �������������� ����� ��"��7�"8?@(���� ��������� �� � ���� ��=�� ���� � ����� * ������� ����� ��"��7�"8?@; �)�� ������ �8D@EF6�"�@ ��������*� ������������ ��("����������� �������"��7�"8?@���� ��� ������ ��� ���������(
J( 3-�.�0*�-*�#��9�*.424�A�F� ������������ � �*�����������������% � H&!�C;�)�������� �8D@EF6�"�@ ��������*� ������������ ��(���������� ��* �������� ���� ���������������������(
��������������� ���� ����� ��%�������*������������� ����� �)������� ���(���� ��� �����������������������������(
�
��
#��
$��
�
������������������ ������$��%$FG�H
&�������%$
'���������������(
����������)�������%$
'*�( ������� � �������� �������+
�� ���)�� ���
��� �+����
,� �������
����� � ������
����������� ���
� �-�)�.�.-���,/,.�0��:�����+������"���������/ ��� ��** � � � � � +� -/1��.�,��,/,.�0��:�����+������"���������/ ��� ��** � � � � � +� -/1��.�,��,/,.��'2(0�0+��% ������"����� $"��"������"���������/ ��� ��** � � � � � +� -/1��.�,��,/,.��'3(0�0+��% ������"���� ��"������"���������/ ��� ��** � � � � � + -/1��.�,��,/,.�0�0+��% ������"����� $"��"������"���������/ ��� ��** � � � � � ���
� �4�4-.���,/,.��'5(0�0+����� ����������% ������"���� ��"�/ ��� ��** � � � � � ���
� )6����6��0�2����"����� $"��"������"���������/ ��� �** � � � � � �
���������)���� �
� �7�80�(��"�����" ����� ��-�����%� �/ ��� .** � � � � ��� 3� 8�.)��9��-����0�(��"�����" ������ ���"�$���! $�������;�� �/ ��� * � � � � � 3� :�.�) ��� �** � � � � � 3
��;�-�))0�(��"����������$�"����� ����" �������� ����������)����$"� �� ��"����"���-����"�$��% ���" �������$��"�����-��,/
��� �** � � � � ��� 3
� 4/�<�.- ��� <** � � � � � 3)����
�� )�����6������=� ��� .** � � � � � +
�� )���������� ��� .** � � � � � +
� )�����)���� ��� .** � � � �)'�&�������# /,
3
��������������� �
2=>5�:� � ��** � � � � � 32�?5:�@AB0:� � ��** � � � � � 3�C02A0:� � * � � � � � 3
#��$������� ��%��
3'���������$���
� ������# ���#�� ��������
��������������������(
5��%������ �����
��� ��������� ������� ���� ��* ������� ��������*������� ������� ��������#������� �������������# ���� ����� ���� ������ ���������� ���� ��� ������ �������� ����������� ( � H C� ���� ����� � ������� �� �* ����������������������(�� �������� ����#��� ���������������������� �������������������������� ��(
��! ��������������������������� �� �� �� �� �� ���
�� ��� ��� � � � �
�*������"������� ��������� �������� � ������� �������#�������(4���� ���� ���� ����������)*��������* ����� �&(�)�� ��#��� ��������� �� �������� ����� � B�IC�������������� ���������
������������� ����� ������ �� ������� �����������* � ������������� � � ���� � ��������� )* ��������� ����� �H������C ������������ �����H"�������C �(���� �������� ���� � ���� ��������* � ������������ � �� ���������* ��������� ����� � ���� ����������� �����H"�������C �(
�������� ���� � � ��������� )� �=�� �� ���������(
��! ���������������� ��������,*9*I*J*K*,:*,,*,-*,.* *� A
�-I����������������)������������� ��*�����������������������*���� �� ���� � ��������� ������ � �������� � � ��� ��(&��� ���������� � ���������������� � ������ ���������(
��! �������������� ��������K* * (
��������4����������)������������� ��*��������������� ���� ������������ �������� �*���� � �� �������� ����(F� ������������ � �*��������������������� �������� ��������� � �* ��� ������ �#������� ��� �@F�"�& 8D6"�@ �� ��� ����� �#������� �����"��7�"8?@��������������������/��� �����*�����'���������������� 0(���� ����������� �*��������������"��7�"8?@�� ������@F�"�&8�6"�"(������� ����� I',:�������� ���������� ����)�� ���� �� �� ��� �� �������������@F�"�&8�6"�"���������"��7�"8?@�������������������������(���� �������������������������� ����*��������������"��7�"8?@�� ������@F�"�&8�6"�"(
��! �������������� ��������9*K*,,*,-*,.* *(
12
3
4
���������� ��� ����!���������������������� ������#������������ ���%��������3� ���:&H �#��$������������������ �����������-0�")+�:� �����%�����$����������������������"G�A�H �#��$���������'�'��������$��:� �����%�����$���������������������)"G�A!H�#��$����������'�'�������:� �����%�����$����)����������������)"G�A
�
��
�����$��%������ ���'�
������������������������$��%�8��# ����� ����������������������#������������������ � �+ �=��� ������������ �������#��������������������*�������� �� ����������������� ������������������������������� ������� � � ����% ���(
�! ����� ���� ��������������������� ���������� ���������������#����� ����� ��(
��������������������� � ���� ����������� ����� ������������ ��� ������ �� ��� � ���#�+
������������ &:�����$���� �������� �����F '� ���������� H
$������������ ���������� ���������������� ����������1��� �������� �(������������ �:������$���������� �����F '� ���������� � � ���6��H�������� ���������� ���������� �������������(������������ !:�*����7�F ��%������ D������ '� �� � �� ���AH��� ����� �� ���� ��� ������������ ������ � �(������������ ��%����� ):����������� F����'����H
#��$������� ����< ������ ���� �� �������+' ��� ���������� 7 ������ � ������������(' � ���+������� ���������������������(< G����� � # ����� �� ��������� ���� ��(< ! �����������������������*����������
�� ����� ���� �����+L���� � �#�������+ ��= I M�>������� ���������+ ��= . M�L���� � ��������+ ��= - M�F)��+��=,*2M�>�����+ ��= , M�
����������� ��� ���J
,�������1::'2::�(,����������,2:'-::�(,����������1::'2::�(,�����������K::',(-::�(,�����,2:'-2:�(
#��$������������2���:� ����� �������������� ������ �������������� �)��* ���� �������� ��������B��������� ������ ��C (���� ��������������� ���# �����* �������� �������������������� ��������,*2M��� ��(
12
3
4
.�� �: ����#�������� �������������� �������������������������(������������������ � ��������� ������� ���� ������� ��������(#������:� ���� ���'�������#���'�� ��'������������� ��' ��������������(8����#�������� ��(K�� : ������������� ���� ���������������� ����#��� ��������� ������(8����#�������� ��(-I��� :������� �������� ��������������������� ���� ���* ��������+� ��#����,2����� ��������������������������������(������)������� �/����.:5�0����������������������������������������������/�=�� ���)�����������0� ��� ������=�����,*2M�(��L�� /����� �&"0� ������ �������� ������� ����� �������������������� �#����������)�� /�=(�����=*��������*������0;���� ��������������� �� �# �����* ����#����������������� ��'������������������ ��� ��������% ������ � �������; ��������� ���������* � ����� ����������������;� ����#����������� ���� ��������� ������(" ������������������� ���������� ������ ��������� ����� ����� �������������� ����� �7� /����� �&&0� ������ �������� ������� ����� ��� ����#��� ����������������������������� /�����������*��������� �� �����(0������ ���;���� �������� ���# �����*���������� �� � �������� ���������� ��=��� �������������� � ���������� ����������������2�$6� /����� �&�0� ������ �������� ������� ����� ��� ����#��� ����������������������������� /�����������*��������� �� �����(0� ���� ���;���� �������� ���# �����*���������� �� � �������� ���������� ��=��� �������������� ��������������������(���������� ����#��� �������� � � ������ ��'� ����������������� ��� �������� % ��������������(�������6�� /����� �&!0� ������ �������� ����������������������;���� �������� ���# �����*� ����������� ����-�������������(
�� ����������6���'�����D�������������� ������������������=������* ���������������*� ����������������� ������������� �� ���� �����*������ ������� )���)�����������������#����������)�����#���������(����*� ��� ������ ������*������� � ���������������#��� �����*�������� �������������������#�����������)��������# �� ������(���� ������������������������*�������������� ��� ����� � ��� ������� ���(���� ������#������ �������#��� ���������������� ������ � �������* �� �������� ������� ���� � ������ ��)� ������� ��� �)� �� ����(
��
#���%������ ���
�>�������������� �������������������� ��������������������������������������("����������#��� ��� ��#����������������� ��������� �������������� �������(
0��������������%������ �$��%��$������< "���������� ���������� ��=�� �������
����#��� ���� ���� �����������(
< >���������������� ����������������������������� ������������� ���� ��� ��������������� ��(
< ! ���������������)��� ��������� ����� � �)������� ��������� ���� ����(
< ! �������������� ������#����)�������� (
< ! ��������������������� ����� �������� ������������������� �� ���� ��(
< ! ��������������������������+����������������� � �������(
< ! ������ ����� ���# ��+�'�� ������������������ ������ ���������������������������������(
< $���#��������� ��*� ������ ����� ���#������������������������� �������������������� �(
< ������������ �� ���������������������� �� ���� ��*��� �����������(
< ��� ���������� ��������� ����#�(
< ������� �������������������*������% �� �������/�� -0������������������������(!��������� ������������������� ���������������������������(
< $�������������� �� ����*���������� ������������(
*��������C�������
< &��������������%���+ ��������������� ������* ���������������%������ ����� ����#�������� (
< ��������& ������-::-7K97�&� ����������� �������������������� ����������� ������������������������������������������ ������������ ��� ��� ���� ��� ����������*����� ���("���������������� #��� ������������������������)����� �������#�������� �������������������������������������)������� ���������������������� ������ ��������������� � ��� ��� ������� � � ����% ���(������ �������� � ����������������������� ��������������������������������� ���������������(���� ���������� ���������� ������������������ #����������������*������������������������������������������������� ����� ���)�#������������� ����#���������� �������������(
�� �6�������������������� ����������� ������������ ������� #� ��� ���� � ��� � �������� ������� ��� �� �� �������� ����*��������� ��� � ���#�+
,( �������� ������ � �����#�(-(���������������� ��������������������� �������� ���; � ��#�����*����������� ��=��� � �% �� �� � � � ��������*� �)��'� ��' ����*� ���������������� ����(
.(������������ ��������������������������������������������������� �������/���������������0(
1( ����#)�������#���� � ������� � ��� �* ���������� �����������)���)���������� ����� ������������������; ���������� � %����* �������� ����*���������� ��(
2(������������ ���� �������)��* ���������'� ���������������*����� ����� ��)������ ���������� ���������(
20
�
��
(����%������������%��
(������������������������������������������
< $�������������� ������� ��������������(�� �������#� ������ # � ����������� ���� ���� �������� �� ������ �� �� ������� ������ ��� �����(
< �������� ������ � �����#���� ����� ����)��� ����������������������)��������� ��#�� ����� ��������(
���%������������� ����
������=����������������� �� ���� ��� ������ ������� �� ���� �������� ������� �(! ������������������ � ����������#���(
���%���������������������������$���
��������������������� �����)�� '��� ���)�� '�����=���� /��������������0(�������'�� � �%�������;����������������� �� ����� ��� �)���� ��� �������(
(�$��M��������������'���
< F�������� �� ��������������� ������������������ ������� ��(
���%���������
>������������������������ ��������� ��� �������� ���������� ��������(������� ��)���� ����� ��������������� /������*���� �0������ �����������������%��#������*��� ��� ������ �����������������(
�N�������������� ����������� ��� ����������������� ������ � ��� ��#�(
���� ���������� �����������+
,(������������ ��������������������������������������������������� �������/���������������0�
-(��� ���� ����� ������ '� ������������������������� ����������� ���� (&���������� ����� �������;
.(� ������ ��%������� �;1( �� ���� �� �������� �;2(������������ ���� �������)��* ���������'� ���������������*����� ����� ��)������ ���������� ���������(
���������� ����������������������
���������� � ���������������� ������������(������#��������� ��� ��� � ��� �� ���� ��+����� � ���������*���� ���� �������� ��������� ����� � �����������(
��! ����������������� � � � ����������%�(
�
��
*�����������������
������� ��)����������������������� � �������#�($�������������������� ���������/������������"���������0*�������������� ������������������ �����#�����+
*������:
.���� ��� ����� �� ��������A
������ ��� ������ �� ��������A
.���� ��� ����� �� ��������C�� �� ��� F��� ��M� �������� ������������ �� M�NB��OHA
.���� ��� ����� D������ ���� ����� ��� ������A
.���� ��� ����� �� �� $������ ��� �����A
.���� ��� ����� 7�'��C�� �������� D�� ������ ��������A
.���� ��� ����� ������� ��A
���������������P������P� ��P ���8�CP� ��� ������������� �������� � �C���������������� F����IA�� �5�"&��5�AAHA
��� ����C�� ���� ����� ���A
�C���� �'����8���C��7��:
< ������ �� ���� ����� � ���#���� ���*�� � �����������(< "������������ ��� ���������� (
< 8��� �������� ������(< ������6�!4�&76��4�&� � �����������(< �������"��7�"8?@� � �����������(< ������� ������� �����������(< "������=���� ��)#����������/������������#����������������� � ������������� �
< � � � ������������� ���� ���������� ��������(< � � � � ���� �����(< ������� ������� �����������< "�� ���������� �� ����������(< "��� ������ ��� ��������(< �������"��7�"8?@� � �����������(
< � � � ��������� ����� �������� ��� �������� ����� ���92��,::�������)��/������������$��������� (
< ����� �� � � � ������� ������� � ���� ����/������������$��������� (< &��� ������������ ���� �������� ��(����� ������������������������ ���#����* �������������� ������*����������������������������������' �(������� ������������ ����������%���� � �������� *�������������������������������������*��������� ����������������� ����������������� ������� (���� �������������������������*�������� ������� ��������'�������(
< ����� �� ����������������+ ���# ��� ����������*���������������������� ���/�����������%������������ ���� (
< � ������@F�"�&8D6"�@����������+���� � ����������� �*������� �������"��7�"8?@/�����������%���������� �� ���� �
< � � � ������������ ����� �������������$��������� �< ���� ����������������� �� �����(
< � ��* ������� � ���������*� �������������� ��������� �#��� /����������� �$��������� (
< >����������������� ������/������������$��������� (< >������������������������������������������/�����������$��������� (
< � � � ������������� ���� �������� �� ���/������������$��������� �< ����������� ���������������� �� ������������&�� ����������������'�������������� ������� �
< � � � ��������� ����������=�� �������������$��������� �
< 6������������ �������� ������ ������#�;������������=������,��� � �����������������(����� ������������ ��# ����*����������� ������������� ���������(
< �������� �� ��������������� �������������� /��� ���� ������� B���� ��������������C* B���)���� ���������������C*�� �������������0(
< ��#�% �� �����=�����(
36
RO
Asistenţă
Înainte de a lua legătura cu Service-ul:• Verificaţi dacă puteţi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;• În caz negativ, luaţi legătura cu asistenţa tehnică autorizată la numărul telefonic indicat pe certificatul de
garanţie.
! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.
Comunicaţi:• tipul de anomalie;• modelul maşinii (Mod.);• numărul de serie (S/N).Aceste informaţii sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălatprecum şi în partea anterioară, după ce deschideţi uşa.
195072907.02 03/2009 - Xerox Fabriano