FIA/CSI Homologation Nr..... !....

Gruppe A: ........ç:^1 t,.G.v C .... 5:O I

FÉDÉRATION L'AUTOMOBILE

Testblatt gema B den Bestimmungen des Internationalen Automobil-SportgesetzAnhang „J"

Hersteller ......................Volkswagenwerk,.,........ _....... ................

Baumuster / Typ ........... .... _?.QQ...EL....................... _...... _....................... Hubraum ............ ....... _.... .58.4............................. ............................... . ccm

Bâl@M / Modelljahr 1.9.6. ................. ..... ......................... ....... _....................... Beginn der Serien-Fertigung ......7.°....8...... .19.67....................

Serien -Nummern

Fahrgestell ............x,18..000....001.._ ............... Moto r -Nr......m t....K .?:?nbUÇl sabe....tl...............................

Art des Karosserie-Aufbaues a) ... I!lmousine ...,.(F.:.^i.e,. heck)

Art des Karosse rie-Aufboues b) •• Limousirne(Stufenheck) ................ . . .... ...... .. ........ ... ... .................................. ........ ............ ...........

Art des Karosserie-Aufbaues c) ...Variant.............................................. ............................................. ................................. ....................... _...............

Grand -Tourisme Herstellung des 500. Fahrzeuges erfolgte am ............................................................ 19 ............

Tourenwagen Herstellung des 1000. Fahrzeuges erfolgte am ......W ........................................................... 19 ............

Serien-Tourenwagen Herstellung des 5000. Fahrzeuges erfolgte am .....Se,Ptember ................. 19 67„

ONS /FIA Eintragungen

Datum der Antragstellung

j3... Noy.ember 19 6t ....

Antrag gq¢riift

Fahrzeug von vorne rechts 1Nachtrag Nr. ......................................... vom ............... ........ _...............

Nachtrag Nr ......................................... vom ........................................

Nachtrag Nr ......................................... vom ........................................

Nachtrag Nr. ......................................... vom ........................................

Nachtrag Nr ......................................... vom ........................................

FIA-Anerkennun /g

Fabrikat Volkswagen Typ VW 1600 EL FIA/CSI Homolo gation Nr. QI

Foto A

zu Art des

Karosserie-Aufbaus

b) Limousine

(Stufenheck)

Foto A

zu Art des

Karosserie -Aufbaus

c) Variant

Foto B zu b) Limousine (Stufenheck).Foto B zu c) Variant

- 1 2 -

Volkswagen.................................. Typ ............ ....1600....ELFabrikat . . . . . . ................. FIA/ CSI Homologation Nr. ^.:::.....:.::^................................... ^••

Fotos 60 X 80 mmFoto B

Foto D

Foto H

Getriebe (Seitenansicht)ausgebaut

Foto C

Foto E

Foto G

Foto 1

2

. EL.y

. Vw.1...600.Volkswagen .......... ................ Typ . ...............Fa b ri kat .. ... .... . ................................................................,. !....`::.. .. ... FIA / CSI Homolo g ation Nr. ^..

Fotos 60 X 80 mmFoto J

Foto L

Foto N

Vergaser(Seitenansicht gegen Ansaugrohr)

Einspritzpumpe

Foto K

Foto M

Foto O

Foto P

3

Foto Q

FabrikatVolkswagen vw 1600 EL . -.5............................................................. Typ ............................................................... FIA / CSI Homologation Nr...... :.........

Zeichnung des Ansaugrohres,Seitenansicht gegen Zylinder-kopf, mit Ansaugôffnung,maf3stâblich mit Angabe derInnen-Abmessungen und Serien-Toleranzen

Zeichnung der Einlaf3ôffnungendes Zylinderkopfes, maf3stôblichmit Angabe der Innen-Abmessungen und Serien-Toleranzen

Zeichnung des Auspuff-Krümmers, Auslaf3ôffnungen,Seitenansicht gegen Zylinder-kôpfe, maf3st&blich mit Angabeder Innen-Abmessungen undSerien-Toleranzen

Zeichnung der Auslaf3ôffnungendes Zylinderkopfes, mafistablichmit Angabe der Innen-Abmessungen und Serien-Toleranzen

Nodcenwelle

R = Nockenwelle-Mitte

Einlaf3-Nocke

S = .......... ^3, 3 mm 0.917 .....inches......................................

T = ..............r. ....................... mm ................... ..._.... i

./0

inches

U = .........3.1 ................................ mm..........1..,..^^.......ittches

AuslaB -Nocke22, 9............................

T = ...........1.5,5 ........................ mm Q,.1._...........p...'inches€MD&U = ..........3 ................................... mm x- ....................... inches

Fabrikat Volkswagen T Vw 1600 EL................ yp FIA/ CSI Homologation Nr...............................

WichtigDie halbfett gedruckten Angaben müssen in jedem Fali in 2 Maf3-Einheiten angegeben werden vondenen eine dos metrische System sein muf3. Siehe untenstehende Vergleichstabelle.

Abmessungen und Fassungsvermôgen

1. Radstand ......................................2400......................................................................

2. Spurweite, vorne

3. Spurweite , hinten

..............1..3.1.0 ......................................................

1346

mm

mm

mm

94.5

...............................51. *.6....................................................

53.0

inches

inches *

inches *

Verânderungen der Spurweite bei Ausstattung mit anderen Feigen oder Radern sind im Testblatt anzuführen.

Genaue Angabe der Art der Spurweiten-Vermessung in Verbindung mit der hierbei bestehenden Bodenfrei-heit erforderiich.

Diese Bodenfreiheit-Angabe gilt ausschlief3lich für die Vermessung der Spur und darf keinesfalls als Grundlagefür die Zulassung des Fahrzeuges herangezogen werden.

4. Lânge über alles ................. k22z .5................. ................................... cm

5. Breite über alles 164

6. Hôhe über alles ....................47.......................................................... cm

.................1 ........66....3................ ............................... roches

64'.6- ...................... ................... ........................................... roches

57.'9.............. ..................................... inches

7. Fassungsvermogen des Kraftstoffbehâiters (einschl. Reserve)

m nda.....f0....b s.... 2......... Ltr. ........................6................... Gallon US .8.8............................ Gallon Imp.5

8. Anzahl der Sitzpliitze ................................. .............................

9. Gewicht , Gesamt-Gewicht des Fahrzeuges mit Serien-Ausstattung im fahrbereiten Zustand mit Wasser, ÛI undbereiften Reserverad jedoch o h n e Kraftstoff und ohne Werkzeug

a) ca. 930 cà.2050 ca) 1.31b)....^..aR.....930 ................_..........._- kg ca..20,50......... ............................... ... Ibs ca....__ 18...3.1............................... cwtc) ca.1005 ca.2216 ca. 19.78Leergewicht nach DIN 70020 kga.).96o b) 960 e)..1035 Ibs a)21-1-6, b)2.1 16. c)...2282Achslast, vorne kg._.a.).. ...37.0_......b.).....370....... C) 3 80

Achslast, hinten kg ....a). 590 b) 590 e) 580

Standgerâusch > INUtPYdfa ...dB.....(A) .........72........

Fahrgerâusch MMOI XI ...dB....(A.).........8.0 ........

Vergleichstabelle

1 inch / Zoll1 square inch / Quadrat-Zoll

1 pound / Pfund

1 pint (pt)1 gallon US

= 2,54 cm 1 foot / Fuf3 = 30,4794 cm= 6,452 cm2 1 Cubik-inch / Kubik-Zoll = 16,387 cm3

= 453,593 gr 1 hundred Weight (cwt) = 50,802 kg= 0,568 Ltr. 1 quart US = &9 -Lltr,= 3,785 Ltr. 1 gallon Imp. 4,546 L oCô

5

Fabrikat V.olkswagen ............... Typ ........... ...... . .w 1..600.EL FIA/ CSI Homologation Nr. ........................................................ ................................................ ........._.. d ... .

Fahrgestell und Karosserie (Fotos A, B und C)

20. Art des Aufbaues: unabhcingig /f

21. selbsttragend Bauart, Werkstoff .....................................................................................................................................................................................................

unabhângig Bouart ................... .......................................................... .S.tahlble.ch............ ............................. ....................................................... _.... ._.......

22. Werkstoff des Fahrgestelles verschiedene ........................................................................................_...............

23. Werkstoff der Karosserie ................... .................. .................. .......a.t àl}2 ..Gh_................. .................................... ...................................... ....................

24. Anzahl der Türen ............2 Werkstoff ....................... Sta.................................................h ......................................._...............

25. Werkstoff der Motorhaube .............. .......................... .................S.tahl.bl.e.ch........... ............................................................. _...................... _...............

26. Werkstoff der Kofferhaube ................................... ......................Stahlbleeh

27. Werkstoff des Rückfensters .................... ........... ........ _.............. Sie.herheitsglas....... .................................................................. ................ ...................... ..._...... _...............

28. Werkstoff der Windschutzscheibe ................................ ........Si.herhetsglas .............................................. ........ _ ....... .......................

29. Werkstoff der Fenster der vorderen Türen .................S.ëherhe. i. tsglas....................... .............. .. .....

30. Werkstoff der Fenster der hinteren Türen ...................`................ ......................................................... ................................ ............... ........ .,...............Kurbelfenster, davor Drehfenster31. Art der Scheiben, Betâtigung der Türfenster ................. ....................................... .............. .................... ......................... ........ ................ _...............

32. Werkstoff der hinteren Seitenscheiben ............................. Si..................cherheitsglas.............................................. _.............. ............... ....................... ...... _..............

33. .......... .. . . . . .............................. . . . . ...................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .... ... . . .. . . . . . . ........................ . ............... .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .......... . . . . . . . .

Zubeh6 r und Ausstattung

38. Heizungsanlage: ja - >xefc

39. Klimaanlage: Xx- nein

40. Lüftungsanlage: ja -X

41. Vordersitz, Art der Ausstattung s....mit.....V.e S.te^ a. ?.n....R11 eXl^ ek e....

42. Gewicht, vordere Sitze bzw. Sitzbank je ....................... kg 2.96 Ibs5 ..:T........_.mit Rahmen, Rücklehne und Gleitschienen, ausgebaut

43. Hintere Sitze, Art der Ausstattung ........... _....... S..it.bank... ............................................................ ..................... .. ...............................................................................

44. Werkstoff der Stof3stange, vorneStahlblech Gewicht ........s.t..8 ............. kg 8°38......... Ibs

45. Werkstoff der StoBstange, hinten Gewicht .......3'6............ kg 7.....j..4.......... Ibs

46, ............................................................................................................................................................... kg ........................................................ Ibs

Râder

50. Art der Rader bzw. Felgen Lochscheibenri .der aus Stahl mit Tiefbettfelge......................................................... ............... .....,......................... ..... ........................ .................................. ............. ................51. Gewicht (pro Rad, ohne Bereifung ) ..........7s.2 ......................... kg ..................... . ................ Ibs52. Art der Befestigun g 4 Radschraubeng ............................................................................................................

53. Felgendimension ......-....... _....... ....... mm ....V2.1 ..X l5inches

53a Feigendurchmesser ........................ ............ ._......... ...... mm ................................................ ^5.. inches

54. Felgenbreite ....................................................... mm .............k.....1/2........................ inches

55. Reifendimensionen ................ .............-........................ mm a) 6°00.°15 L... F PR. inchesb) 6°00-15 L 4 PR inchese) 6°00-15 L 6 PR inches

Lenkung

60. Bauart ............................... Schneckenrollenlenkung ........................... ........ _................. .................... ........ ......._....................... ........................................ ......................61. Servo-Lenkung : x^cx- nein

2, .rte62. Zahl der Lenkradumdrehungen von Anschlag zu Anschlag ............8

................... _........................... ............................................ ...........

63. Bei Servo-Lenkung .............................................................................................................................................................. ...:........................

64. ..........................................................................._.............._......_....................................................................................................... 1a.....t,.. * .................,..

# ohne W5rner und Halter

6

. EI ^QFabrikat Vo..lks.wagen................... Typ ri 1600..... .......... FIA/CSI Homologation Nr...... ........................... ................... ._...... .......

Federung

70. Vorderrad-Aufhangung ( Foto D), Bauart .Einzelradaufhangu.ng mit je 2 Kurbell ,ngslenkern

71. Ausführun der Federung2 vorgesetzte, gekreuzte Rundstabe

9 ................ ............... ........... ........... ........ . ......... .......... ..........................

72. Stabilisator (fails vorhanden ) ................................. ._....... ........ ...... .................. .................... ........... _.............. _............................... ............... _.............. _.......

73. Anzahl der StoBdampferpro Rad ein StoBdi .mpfer

............. ................................... ........................ ...................... ............ ..................w...... _...... _....... ....... _....... ........... ........... ....... _.......

74. Wirkungsweise .................... ............... ........ .................... .hydraulish, doppeltwirkend................ .............................................Einzelradaufhangung mit Pendelachse

78. Hinterrad-Aufhangunq (Foto E ), Bauart . ............................... ....... ................................................................ ...................... .......................................... -.......

79. Ausführun der Federung2 vorgesetzte Rundstabe (Drehfederst.be)

9 ....................................... _...... ....... _......... ............. ........_...... ...................... ........................ ...................... ............................ ............ja

80. Stabilisator (fails vorhanden ) ............... _...... ......................... ............. ........................................... ....................................................... _............... ...... _...............

.....................ro....Rad.... e.1n....St ol3dampf

e.r............................................................................p 81. Anzahl der Stof3dampfer ............. ....

82. Wirkungsweise ............................... ............ _....... ....... _. ... .. ....................hydraulisch..'......doppeltwirkend... ........... - .............. ................ w...... .......

.83 . ............ ................................ ................................ _....... ......._...................... ...... ......... .... ............................ ...... 1....................................................... ...... ........ -...................... -.......

Bremsen ( Fotos F und G)(Zweikreis-Ausführung)

90. Bauart der Bremsanlage hydraulisch, vorn Scheiben-, hint ,en Tromme.lbremse..................................................................................................................... ..........._....... .

91: Servo-Bremse (falls vorhanden ), Wirkungsweise ........................... .................... -...... - ...............................................................................................

92. Anzahl der Hauptbrems -Zylinder .................................. 1

Trommelbremsen

93. Anzahl der Bremszylinder pro Rad

94. Bremszylinder-Bohrung

95. Bremstrommel-Durchmesser (innen)

96. Lange der Bremsbelage

97. Breite der Bremsbelage

98. Anzahl der Bremsbacken je Bremstrommel

99. Wirksame Bremsflâche je Radbremse

Scheibenbremsen

100. Bremsscheiben-Durchmesser auf3en

101. Starke der Bremsscheibe

VORN HINTEN

....................... mm .............. ..........in. I 22 , 20... mm ^.'..8.7..........in.

6.............. mm ................. in. 24s..........mm 9 ...9.7....._.......in.

mm ........................in, 264..........mm 1q,.59 in.

...................mm ........................in. .4..,1........... mm 1t..7.7..........in.2

102. Lange der Bremssegmente ) rhombisch

103. Breite der Bremssegmente

104. Anzahl der Bremsbacken je Radbremse

105. Wirksame Bremsflache je Radbremse

106.

107.

........... mm2 ....................sq . in. 1 22.............0 m2....4:..'..8...sq. in.

77 00 -......2............... ...mm ....... ....9............ in.

9.'....... .mm ...0.............zin.

........................mm ........................in.

........................mm ........................in.

............... mm ........................in.

................mm ........................in.

......................mm .........................in.

...............mm ........................in.

...... _ .......................................................................

.......çrm....6.e.1.9.sq. in . 1 ............... mm2, . s q. in.

7

Fabrikat ..........................Vo .. ...lkswagen

................................................ TypVW 1 600

.................................................EL .............. FIA / CSI Homologation Nr...........................

Motor

130. Arbeitsverfahren4-Takt

131. Anzahl der Zylinder ............ ........ ..................................................................................

132. Zylinder -Anordnung ...............Boxer .....egenüberlie.gend.) ............................................................................................................

133. Zylinder-Bohrung ...............................9.5................... mm ......._.....7...s...7 .......................... in.

6134. Kolbenhub ....... _ ............. ................... ...... ........................ mm .......... ......... 2 x..7.l..................._....... in.

135. Hubraum pro Zylinder ............>'..9.6 ....................................... cm3 _4.s..1.6................ cu. in.

136. Gesamthubraum ....................... 1..58.4 "....................................... cm3 9_6..A.65................ cu. in.jedes s

137. Werkstoff d Zylinder ,5 ..............Gra.ugu,B................... ........

138. Werkstoff der Zylinder - Laufbuchsen ........... .............. _....... ................................. ...................................... .................... ............................ _........... ............

139. Werkstoff des Zylinderkopfes ..............Zeiehtmetall (.Alu-Leg0 )nzahl 2 ...................... ..........

140. Anzahl der Einlaûôffnungen ....... ............ .......^.e Kopf .

141. Anzahl der Ausla13 ffnungen .................. 2......e......f................._............................................... ........

142. Verdichtungsverhdltnis ....... ........................... T..s.7................._........................................................................................_......................................... ...........:.........

143. Inhalt eines Verdichtungsraumes .........................9.........-............... cm3 .....2.99.g....................... cu. in.Leichtmetail

144. Werkstoff des Kolbens ........... ........................ _............ ........... ........ ....... ....................................... ......................... ........ ........................

145. Anzahl der Kolbenringe ................... ......_..z3.........................................._.............................................................,......._. ..............................................................

146. Entfernung Kolbenbolzenmitte / Kolbenkrone 39.2.4...._....... mm .............. 1..x..5.5....................... inches

147. Kurbelwelle: fflY&M geschmiedet

148. Bauart der Kurbelwelle ........... -.......einteili2 gekrpftx .}-fah gelagert ................

149. Anzahl der Kurbelwellen-Hauptlager ...-....4 ......................................... ..................... _....................................... ............................. ...................................Leichtmetall150. Werkstoff der Kurbelwellen -Lagerdeckel ............... --......... ..................................... ................... ....................... ................,............................... _...............

151. Motorschmierung : fao ae Olwannê und Druckumlaufschmierung

152. Schmiermittel -Umlaufinenge der L3Ibehâlter bzw. ()Iwanne ............9..5...... Ltr. 5 .'..3....U. ts ........ ............... qu. US

153. Cilkühler: ja - N«X

154. Art der Kühlun ...Zù.f ....._.

155. Fassungsvermôgen Kühlwasserumlauf ......." .............. Ltr, ............... -,............... pts ............... _...... _....... qu. US

156. Ventilator ( falls vorhanden ), Durchmesser ............................... .........-..... cm ....................... ......... ...... ,........ inches

157. Anzahl der Lüfterflügel ............................ ............... _...... _...... _....... .......... .....°...................................... ........ ................. ............... ........................ .........................

Pleuel -Lager 55 2,165 Dreistofflager158. Werkstoff- Pleuellager Durchmesser ................................................ mm ................................................ in.Halbschalen

159. Pleueldeckel, Art Durchmesser ...... ................. ....................... mm ............... _......... ................... ... in.

Gewichte160. Schwungscheibe 7.'.............. ........ kg ........... ......16.'.75........... Ibs

161. Schwungscheibe mit Kupplung ........... ...lt.9..51 ................... kg .2.b..s..3........... Ibs

162. Kurbelwelle s.s.6 ..................... kg .................5 .s96........:.. Ibs

163. Pleuel 6164. Kolben mit Kolben-Bolzen und Ringen 9......5 .................. kg .................. .........t..4........^6s165

8

Volkswagen VW 1600 ELFabrikat ........................................................ ............... _....... Typ ................................................................ FIA/ CSI Homologation Nr....... .. ......Q.

Motoir (Viertaktverfahren)

170. Anzahl der Nockenwellen ....... _.................................................... .........................._......................................_...............................................................................unter der Kurbelwelle

171. Anordnung der Nockenwelle ................. ..................... ................ ............... .......... ............................................... ...................... _.............................. _.... ...........

172. Art des Nockenwellenantriebes Zahnrad

173. Art der Ventilbetâtigung _...über SUt3ely StoBstangen.und Kil?Pebel...............

174 ........... ......................................................................................... ........ _....................... ........ ........................................ ....... _...... ,............. ............. .............

EINLASS (siehe Seite 4)

180. Werkstoff des Ansaugrohres / Krümmers ...................................... _........ ....................... ....................................... ............ ...

181. Durchmesser (auBen ) des EinlaB-Ventiles 3mm5.........._Q.A...1.^1..m.3.^ ......... inches

182. Ventilhub-maximal . .. . . ....... 8.9.8...... 0.346.............. mm ..............................._....... ................ inches

183. Anzahl der Ventilfedern je Ventil ................................ ........ .................................... ............................ ............. .................................. _....... ......._...............Progressiv gewickelte Spiralfeder184. Art der Ventilfedern .......................................................... ............. ....................... _.............................. _...................... _...... _...... _...... _.......

185. Anzahl der Einlaf3-Ventile je Zylinder ...................................................... .................................. ............. _.............. _.............. _.............. _...... _...............

186. Ventilspiel bei kaltem Motor Q..t..^ 0.. ............... mm ..........0.e 0039..... ,,...... _....... inches

187. Einlaf3-Ventil ôffnet vor o. T ..................... ................. 7.....^.... 0.................................. .............. _.............. ...................... ....... _...................... _...............Ventilspiel wie angegeben bei kaltem Motor o bei 1 mm Ventilspiel

188. Einlaf3-Ventil schlief3t nach u. T. ......._ .............. ...................... ........... .................. ....................... ........ ........................ _............... ...................... _...............Ventilspiel wie angegeben bei kaltem Motor

189. Luftflter, Art ............ ................... _...... .,Olbadluftfilter

190. - .................. ......... .......... ............ -...............

AUSLASS (siehe Seite 4)

195. Werkstoff des Auspuffkrümmers ...................... S.t...'?....GZF.....CRohr...DIN...2.39............................._.......................................

196. Durchmesser (auBen) des AusIaB-Ventiles Schaft.....$.;.. !.e1l.er.....3.2...... mm ......Q....3.1./1-26 ............. inches

197. Ventilhub -maximal .................8 s............... .............. mm Qe.33.4 ....................... inches

198. Anzahl der Ventilfedern je Ventil ............ ...................... _....................... .1.................... ................ ,................ ...... _...... ........................ ........ _...... -...... .........Progressiv gewickelte Spiralfeder

199. Art der Ventilfedern ............................ ...... _.............. _...... ................................................................................. ,.............. .... ._...................... _...... _...... _...... -.......

200. Anzahl der Auslaf3 -Ventile je Zylinder 1

201. Ventilspiel bei kaltem Motor ^.^........ _ ............... mm ............... 0.'. 0.39 .................. inches

202. Auslaf3 -Ventil ôffnet u. T. ...... _ ........... 44.... .....30.' .................................................................._......_......_............_.............._......_......_.............._............Ventilspiel wie angegeben bei kaltem Motor bei 1 mm Ventilspiel

.....4......................................................................................_......_......_......_.............._......_......_...................203. Auslaf3-Ventil schlief3t nach o. T ...........Ventilspiel wie angegeben bei kaltem Motor

204 ............................................................ _................. ..... -....................... ...... -...... -...................... .......... ............ ... ...... _. .............

9

Fabrikat Volkswagen Typ VW 1600 EL FIA/ CSI Homologation Nr. `-....®................. .....................

Vergaser (Foto N)

210. Anzahl der Vergaser ............................................................................................................................................................................................................................

211. Bauart ......................._.................. ............................ .............. ...

212. Fabrikat ........................................................ .................... .............................. ..................................................................... .. ................................................................. ....

213. Typ / Model l .............. ......... ........ _.............. ........ _...... _...... _...... _...... _...................... ,................................................ .................. .............. _...............................................

214. Anzahl der Gemisch-Auslaf3ôffnungen ....:........................................... ....................... ........ ............................................... _...... _...................... _...............

215. Durchmesser des Ansaugrohres (acier der Saugrohre) Vergaser-Seite ........... .................... _...................................................... _....... mm

216. Nenn-Durchmesser des Lufttrichters ........................ ....... _....... ............................................................... _....... ....................... ......................... ...... _...............

Einspritzung (falls vorhanden)

220. Fabrikat der Einspritzpumpe ....... .........Elektron s.çhe,,,,E nspr t. z,anlagg,,.Fabr katBo,aQh,...

221. Anzahl der Kolben ........................................4................... .................................. _..... ... ........... ,............... ......... ...._.... ......... .........

222. Typ der Einspritzpumpe ........ .......................... ........................ .................................. ............. ........................ ................ ....... ............... _...... _...... _....... ....... .........

223. Gesamtzahl der Einspritzdüsen 4

224. Anordnung der Einspritzdüsen an den Saugrohren..........................................-............................................... _...................................................................... _...............................

225. Durchmesser des Ansaugrohres ....... ...... .......... _...... .2^.6............... ......................................,........ mm . ......1i-•;•544-....................... _....... inches

226. .Durchmesser des Stahlrohrstutzens 29,6 .......... _ .... ............. 11 544....................................._......_. .... ....................................._.......................r..................................-r'

_ ....................... .Durchmesser

.... ..der Oosselk1appe

.. .. ..40,0 15,748

Motor-Zubehôr

230. Kraftstoffpumpe: Antrieb nfst& / elektrisch ........ ............. .................................................. _...................... ................ ........ ...... ...........................1

231. Anza h I ....................... .................. ..................... ......... ................ .................................................... .......................... .................................................. ........ _..............

232. Art der ZündunBatt,eriezündung

g .................................. ......................................................................._......................_......_.

233. Anzahl der Zündverteiler 1

234. Anzahl der Zündspulen ....................................................._......................................................................................................_.............._......_....................:......

235. Anzahl der Zündkerzen je Zylinder ............................................. ............................................................. .................................... ....... _...... _......_...............

236. Art der Lichtmaschine ........................................Gl. hstromL chtmas,çh ne

Keilriemen237. Art des Lichtmaschinen -Antriebes. ................ ......................................................................................................................................._...............................

238. Spannung ............................................... _.......................^.2............ voit ...................................... ................................................. ................ ........ ............. ..._...............

239. Anzahl der Batterien ................................................... _...... _...... ................ ,..................... .......................... ................................ _...... ..............._.............._......_.......

240. Anordnung der Batterie ....................... .............. ?:..er dem RüCksitz rechts................................................................................................_.............._.............._.......................

241. Spannung .................................. ...................................... .2.... ....... Volt

242 ...... .............................. ............ ...................... ....................... ....... .............. _............... ....................... ................................ ........................................ _...................... _.......................

Motorleistungen und Fahrzeug-Geschwindigkeit (laut Flersteller-Katal

250. Leistunq des Motors .4L 5............ PS / DIN / SAE ..4OOO 46Oa_...... U/min

251. Drehzahl maximal ................. ..... ....4000,,,_ istung .............^.^..U/min ........................................ ........ Le

152. GrôBtes Drehmoment -1.1,.2 .............. mkg bei ..............220.0.................. U/min

253. Hochstgeschwindigkeit des Fahrzeuges ......................1....x.5............... km/h .....................84:..................

254. - . ............... .................... ......................... . ...... .................. ..... ...... . ...... . ....... ............. -.- ........................... ....... . ...... ...

10

Fabrikat Volkswagen VW 1600 EL ^^,...............-.................-................................-....... Typ ......................................................._....... FIA / CSI Homologation Nr.................................

Kraftübertragung

Kupplung260. Bauart der Kupplung .....`T',r9Ske. ...lung.._ ..................... ......

1261. Anzahl der Kupplungs-Scheiben ..............._.............................................................................._..............................._......................_.......................................

262. Durchmesser der Kupplungs-Scheibe200 7 87

.........._ ............... mm ................,......,.......9....................... inches

263. Durchmesser der Kupplungsbeldge, innen1

3^^..........._ ............... mm 5:. 2 inches.......................... ...................................2

Durchmesser der Kupplungsbelage , auf3en 200 mm 7, 8.7 .............. inches.......... .........................................

264. Art der Kupplungs-Betdtigung .......Ku 21 fernbetâtigung durch Seil und Bowdenzug

265. ......................................................................................_.......................

Wechselgetriebe ( Foto H)270. Art der Schaltun ..............................Knüppelschaltung

Fabrikat des Getriebes ......................._......_. ....... Modell/Typ ..................

271. Anzahl der Gange (vorwdrts) ............................4...................................................................................._............._......................_.................

272. Anzahl der synchronisierten V-Gange .......4 ............................................................................................_............................._......_......_.............._.......

273. Anordnung des Schalthebels ......................._......Auf dem Rahmentunnel vor den Vordersitzen

.. ............................................................................................................ _...... _.............................. _.......

274. Automatisches Getriebe, Fabrikat ..........................................................................._....... Typ ......................._......_......-......_...............

275. Anzahl der Gange (vorwarts ) ...................................-.

276. Anordnung des Schalthebels ......................................._......_......................................_.............................._......_.............................._......_......................_.......

277Schaltgetriebe

Obersetzungs- Anzahl derverhgltnis Z5hne

Automatischer Getriebe

Obersetzungs- Anzahl derverhtltnis ZBhne

Zusatzliche Getriebe-Ubersetzung /Automatisch

Obersetzungs - Anzahi der ( Obersetzungs- Anzahl derverhtltnls Z5hne verhgltnis ZBhne

3,80 10/38 2,65 30 = Sonnenr .d klein

2 2, 06 17/35 1 , 59 51 = Sonnenra:d grol3

3 1,26 23/29 1 16 = Planeterirad kle' n

4 0,89 27/44 35 = Planeterirad gro

84 = Ringrad5

6

RUCK- 3, 61 14/43 - 1 , 8WâRrs 20/ 17

278. Schongang-Getriebe ...............................-..

279. Anzahl der Vorwdrtsgdnge mit Schongang-Getriebe ................................................................................................_.............._.......................

280. Übersetzungs-Verhaltnis des Schongang-Getriebes .................-...............................................-........................ 'r._...........

281........._ .........................................................._............._......_......................_......................................................_.............._.............................itr-.._.............._............:.

Antriebsachse

290.

291.

292.

293.

294.

VW P d l h it A l i hf d ten e ac se m usg ce e eBauart der Antriebsachse .................... .. ... ........._

Art des Ausgleichsgetriebes .......Zweiplaneten-Kegelrad-Ausgleichee Abe i,.

Art der Ausgleichssperre (falls vorhanden) ................................4..................................................._......................................... _.........._ ...........

1 2 8J .. ....Übersetzungs-Verhaltnis des Ausgleichsgetriebes ..................... ... .................................. Anzahl der Zdhne .......... ...'a

tJbersetzung wahiweise serienm Bige lieferbar ......................._ ............................_..............................................._.............._..............................._.......

4 375 8/35Übersetzung-Verhltnis D

11

. VW 1600 .Fabrikat VOlkswagen .......... ...... ,. ....... Typ . EL. FIA / CSI Homologation Nr.

-.

..................................................... ................ ....................................

Vom Hersteller lieferbare Sonderausrüstungen gegenüber der lm vorliegenden Testblatt festgelegten Ausführungen:

1. Lieferbar als Rechtslenker2. Lieferbar mit Stahlkurbeldach3. Lieferbar mit benzinelektrischer Heizung4. Lieferbar mit Nackenstützen für die Vordersitze

Gewicht je Sitz dann ca. 15 kg, 33,07 lbs5. Lieferbar mit selbsthemmendem Sperrdifferential (Limited Slip M 220)6. Exportausführung je nach Exportlands

Lieferbar mit Sealed beam Scheinwerfern und -Lampen7. Nur für c) Variant:

Lieferbar mit Zusatzfederung der Hinterachse (465 kg)Dadurch abweichende Daten:

Zu 9. Gewicht ca. 1020 kg, ca. 2249 lbs, ca. 20.08 cwtLeergewicht 1050 kg, 2315 lbsAchslast vorn 380 kgAchslast hinten 595 kg

Zu 55. Reifendimensionen 6.00 - 15 L 8 PR

8. Lieferbar mit Komfortausstattung, die neben den oben erwd.hntenNackenstUtzen umfal3t s

a) Polsterung des Armaturenbrettes

b) Elektrisch beheizbare Heckscheibe

9. Lieferbar mit VW Automatic Typ 3Dadurch abweichende Daten:

Zu 9. Standgerdusch dB (A) 76Fahrgerdusch dB (A) 80

Zu 78. Einzelradaufhângung mit Dreieckl.ngslenkerZu 80. Kein StabilisatorZu 160. Keine SchwungscheibeZu 161. Keine KupplungZu 253. Hdchstgeschwindigkeit 130 km/h, 81 mphZu 260. bis 265. Keine KupplungZu 274. Automatisches Getriebe, Pabrikat VW Typ 3Zu 275. Anzahl der Gange (vorwârts) 3Zu 276. Anordnung des Wâhihebelss auf dem Rahmentunnel vor den

VordersitzenZu 277. Übersetzungsverhâltnis und Anzahl der Zâhne siehe Spalte 2

"Automatisches Getriebe"Zu 290. VW-DoppelgelenkachseZu 293. Übersetzungsverhd.ltnis des Ausgleichgetriebes 3,67

Anzahl der Zd.hne 9/33

12

FIA/CSI-Homologation Nr...... 5.2Qo ............... ...Nachtrag Nr- ---------- 1/11C ...-.....

Fédération Internationale de Il Automobile

0

Nochtrag zum Testblatt Evolution

Hersteller.._..._ ................ ----- olks e.n erk-.. AO.......... ................. .................. .................... ......-•................. ---.........

Für Baumuster/T VW 1600 EL a) Limousine FlieBheck b) Limousine Stufenheck- 3-1 ---- 02---Oi3DÛ0-1----- - ----3-6----02...OO000.1-------------------- ...^ ------------- - --- ...... . ..

Fahrgesteil-Nr . ......... .................. ........... ..... ....._...... _..................... .............. ......... ..... --------- •-------- ....... _.............. .---------------- -........ ...........

Motor-Nr Kennbuchstabe / Code "U-..»>.........................._ ..... _..........-...........................------- ---- --------- ............ ...... --•--------------------------------

Datum der Antra stellun 14 •....November 1969

Genaue Angaben für die Berichtigung-Ergânzung des Testblattes:

geà.nderte Karosserieformchanged bodystyling

4. a, b, c 4340 mm 172.0 in5. a, b, c 1640 mm 63.8 in9. a, b, 1010 kg 2222 lbs.

c 1035 kg 2280 lbs.

0

Nur vom ACN auszufüllen

GeprüR gemâf3 den Unterlagen des Herstellerwerkes .VYJ.-.----.EV/S-TW ---26.11.1969--- ---------------------- ------------------------------- -

ONS/FIA- Eintragungen

Berichtigung-Ergânzung von FIA an

gültig ab .......-.--........__.._._._':. Liste

FIA-Stempel

rkannt ------- ........ ........_._..._.

AvD Sport 50014166

Fabrikat ............ ..1.644.-EL-._---..-- Typ ............ .---.-..-- FIA/CSI Homo logations-Nachtrag Nr.5200

Fotos 60x80 mm A + Bder umstehend beschriebenen Testblatt-Erganzungen (Weiterentwicklung)

FlieBheck

Stufenheck

0

Variant

FIA/CSI-Homologation Nr...... ..5200 .....

Nachtrag Nr- --------- ^ 2 I

Fé ér ti n Intern a ti o na le d e l' Automob ile

Nachtrag zum Testblatt - Anderung der Serienfertigung - Entwicklunggemaa den Bestimmungen des Anhang „J" zum Internationalen Automobil -Sportgesetz

Volkswagenwerk AGHersteller ---- ............. -------- ... . ..._........------................................. ... ......... ........... ---............ .............

Für Baumuster /Typ ....... -- ----..a d ....3..6 .................... _.. ------------------------------------ ---------

Nachstehende Anderungen gelten ab Fahrgestell - N'. ° ° °

Motor-Nr. ----- code letter U------ ------ --- ----------------------- .............. .....----

Beginn der Serienfertigung mit nachstehenden Anderungen ._......22...-_ 8_.__.1.9.7.____-.-_.__.... -

Handelsbezeichnung des Baumusters /Typ mit diesen Anderungen ...1.6.0e--. --f S,tbaCk,,-...?lO ChbaGk ,._ variant

Datum der Antragsteilung ------------ - . 3- .---- ô-------971-------------

Genaue Angaben/Beschreibung der serienmci13igen Anderungen (Entwicklung des Typs), die eine Ergânzung/Ande-rung des Testblattes erfordern

a) body modification due to through flow ventilation (photo 1, 2 + 3)

b) modification to the instrument panel by two fresh air vents (photo

c) modified steering wheel (photo 4)

d) front brake caliper with the following dimensions (photo 5)

to item 102 length of brake pads 61,75 mm 2,44 in.to item 103 width of brake pads 50 mm 1,97 in.to item 105 effective braking surface per wheel 50 2cm 7,75 sq in.

•

e) with type 36 enlarged rear number plate (photo 6)

- 2 -

Nur vom ACN auszufüllen

Geprüft gemüf3 den Unterlagen des Herstellerwerkes ............. ......... ...... ..___..._..---------- ...-------- .._..._...._...-------- ...... ...._.._.

ONS/FIA -Eintragungen

Baumuster/Typ mit o. a. Anderungen von FIA anerkannt in Kategorie .........................................................................................

gültig ab ... ..... ._._..._...... -------- Liste .------- ._.............. ......._ ..._ ..............._-....._...-..--------

FIA-Stempel Unterschrift

AvD Sport 500 14166

Fobrikat ._ VOlkSW2g2ri Typ ...5.. ...... FIA/CSI Homologations-Nachtrag Nr.

Fotos 60 x 80 mm

der umstehend beschriebenen Erweiterung zum Tesiblatt (Weiterentwicklung)

a

FIA/CSI-Homologation Nr.........^200____.......... __

Nachtrag Nr- --------------UZ--E ----

Fédération Internationale de l'Automobile

Nachtrag zum Testblatt - Anderung der Serienfertigung - Entwicklunggemâf3 den Bestimmungen des Anhang „J" zum Internationalen Automobil-Sportgesetz

Hersteller__.... Volkswagenwerk... G---- --------------------------------- --------------- ---------------- ------------

Für Baumuster T 1 and 6

Nachstehende Anderungen gelten ab Fahrgestell-Nr..------ 3 ---_ e.._._ •. e. • . x.1.... _. 6_._,...-- e. o.1 ___._..--._..

Motor-Nr. ______ code__letter U- ------------------------- ---------------- ---._...............

Beginn der Serienfertigung mit nachstehenden Anderungen ....... 22.,...8.•._.1..9.?1---------- .........

Handelsbezeichnung des Baumusters/Typ mit diesen Ânderungen .1600 EL fastbaëk, notChbaëk, variant

Datum der Antragstellung --.-_--------_----

0 Gencue Angaben /Beschreibung der serienmôBigen Anderungen (Entwicklung des Typs), die eine Ergdnzung/Ande-rung des Testblattes erfordern

- 2 -

f) optional 1 or 2 sports type seats with or without head restraintsspare part number 000 061 820 (photo 7)weight of seat 14,5 kg weight of head restraint 1,3 kg

* in the front

Nur vomi ACN auszufûllen

Geprüft gemâf3 den Unterlagen des Herstellerwerkes ................... ......... .------ ..------ .._.._.._....__.._.---- .....

• ONSI FI A-Eintragungen

Boumuster/Typ mit o. a. Anderungen von FIA anerkannt in Kategorie ..-_ ................................_....-.............-..._-...-...._......-...-..

gültig ab ... --- _...._. _..._ - ._.... Liste ...

FIA-Stempel Unterschrift

AvD Sport 50014166

.._..Fabrikat .._VOlkSwagen 3^ Î3-........... .......... _... Typ FIA/CSI Homologations-Nochtra9 Nr -----------------_

Fotos 60 x 80 mm

der umstehend beschriebenen Erweiterung zum Tesiblatt (Weiterentwicklung)

0