Transcript
Page 1: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 1/12

 แ€€แ€š แ€ปแ€•แ€” แ‚”แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€™   แ€ธแ€€ แ€ แ€…แ€€ แ€  แ€„ แ€ธ

  แ‚แ€แแ„ - แ‚แ€แแ… แ€แ‚ แ€… W H แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€แ€„ แ€ธแ€œแ‚Š แ€ฌ

แ€กแ€ผแ€   แ‚แŠ แ€ฑแ€ฑแ€–แ€–แšแ€แ€ซแ€› แ‚แ€แแ…

 UNESCO แ€™ แ€‚ แ€ แ€ปแ€•แ€ แ€ธแ€ปแ€™แ€„  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€†  แ€„แ€›แ€ฌแ€†แ€” แ€ธแ€žแ€…แ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€„ แ€ธแ€œแ€™แ‚ˆ  แ€† (Wenhui award) แ€€   WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€œแ€€แ€แ€›แ€›  แ‹

1

Page 2: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 2/12

 แ‚แ€แแ„-แ‚แ€แแ… แ€แ‚ แ€… แ€ผแ€˜  แ‚•แ‚แ€„ แ€ธแ€žแ€˜แ€„แ€กแ€แ€™ แ€ธ

แ€กแ€”แ€ฌแ€ธแ€™ แ€– แ€แ€ฑแ€แšแ€•แ€ซแ€žแ€Š  แ‚

 แ€™ แ€แ€†แ€€  แ‚

UNESCO แ€†แ€ แ€ธแ€ปแ€™แ€„  แ€แ€›แ€ปแ€แ€„ แ€ธ แƒWH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€ฌแ€žแ€ฑ แ€•แ€ฌ แ€ผแ€•  แ€›แ‚Šแ€„ แ€ผแ€•   แƒ

 แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ‚  แ€„แ€„ แ€กแ€™แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’ แ„

แ€ผแ€—แ€’ แ€š  แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธแ€แ€Š แ€ธแ€ปแ€–แ€ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธ แ„

แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€žแ€…แ€ฑ แ€แšแ€†   แ€ปแ€แ€„ แ€ธ แ…

Room to Grow แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ†

แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€ซแ€แ€กแ€ผแ€ แ€€แ€ฑ แ€ผแ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€กแ€แ€€แ€  แ‡

แ€ฑแ€ฑแ€ผแ€„แพแ€€แ€ธแ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธแ€กแ€ž แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€•แ€ธแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธ แ‡

แ€กแ€œ แ€•แ€ฑแ€”แ€›แ€ฌแ€ฑแ€แ€•แ€ธแ€ปแ€แ€„ แ€ธ แˆ

BGET แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธ แ‰

แ€›แ€” แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„แ€› แ€ฌแ€ผแ€– แ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธ แแ€

 แ€€แ€ฌแ€ผแ€แ€” แ€ธ แแ   แ€™ แ€แ€†แ€€แ€แ€… แ€œ แ€ผแ€… แ€ฌแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€žแ€„แ€šแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแ€กแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€    

แ€žแ€„ แ€    แ‚แ€„  แ€กแ€ แ€ฑแ€คแ€”แ€›แ€ฌแ€ผแ€แ€„แ€ฑ  แ€”แ€ฌแ€€ แ€แ€… แพแ€€ แ€™แ€กแ€ผแ€แ€„  แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€™แ€”แ€ฑแ€žแ€ฌแ€†   แ€…แ€Š แ€ธแ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€คแ€…แ€ฌแ€ฑแ€…แ€ฌแ€„แ€žแ€Š Wide Horizons แ แ‚แ€แแ„-แ‚แ€แแ… แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„แ‚ แ€…แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€’ แ€ แ€šแ€กแพแ€€ แ€™ แ€‘ แ€แ€ฑแ€แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Š  แ‹  แ€ฅ แ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€•แ€‘แ€™แ€ฑแ€กแ€”แ€ปแ€–แ€„    แ€คแ€…แ€ฌแ€ฑแ€…แ€ฌแ€„ แ€ผแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€แ€” แ€ธแ€‚แ‚‘แ€™แ€ฌแ€ธแ€€    แ€กแ€”แ€Š แ€ธแ€„แ€šแ€žแ€ฌแ€™ แ€แ€†แ€€ แ€แ€„ แ€ปแ€•แ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€™แ€Šแ‹ แ€คแ€…แ€ฌแ€ฑแ€…แ€ฌแ€„ แ€‘ แ€ผแ€แ€„  แ€’ แ€ แ€šแ€œแ€•แ€แ‚แ€„    แ€แ€ แ€šแ€œแ€•แ€แ€กแ€ แ€” แ€แ€ฌแ€ฑแ€กแ€แ€ฌแ€กแ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแแ€œแ‚ˆ แ€•แ€› แ€ฌแ€ธแ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€€    แ€กแ€“ แ€€แ€‘แ€Š  แ€ผแ€žแ€„ แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€–แšแ€ปแ€•แ€‘แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š  แ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€žแ€Š  แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€   แ‚” แ€œแ€€แ€แ€›แ€›  แ€žแ€Š    แ€… แ€ แ€แ€„ แ€…แ€ฌแ€ธแ€ผแ€– แ€šแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€• แ€ธแ€กแ€ผแ€œแ€”แ€กแ€ž   แ€ธแ€แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€กแ€ แ€” แ€  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€แ€ซแ€„ แ€ธแ€…แ€ฅแ€ฑแ€œแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ แ€—แ€’ แ€š  แ€žแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแ€‘แ€ฌแ€€ แ€แ€…แ€ฅ แ€ธแ€‘ แ€™ แ€—แ€’ แ€š  แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ‚แ€„    แ€แ€Š แ€ธแ€ปแ€–แ€แ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแŠ Burma Partnership แ€™ แ€ป แ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€ปแ€•แ€Š แ€ผแ€แ€„ แ€ปแ€–แ€… แ€ผแ€•แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€กแ€ปแ€„แ€„ แ€ธแ€ผแ€•  แ€ซแ€ธแ€ผแ€–แ€š แ€กแ€™แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแŠ Khom Loy Foundation แ€กแ€ผแ€–   แ‚” แ€‘ แ€™  แ€ฑแ€ผแ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€… แ€™แ€แ€” แ‚”แ€ผแ€   แ€™แ‚ˆแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ‚แ€„  แŠ BGET

แ€กแ€žแ€„ แ€ธแ€กแ€ผแ€–  แ‚” แ€‘ แ€™  แ€žแ€˜แ€ฌแ€ฑแ€แ€›แ€›แ€Š แ€แ€Š แ€แ€ฑแ€”แ€‘  แ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€   แ‚” แ€€  แ€ฑ  แ€›แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€–แ€ฌ แ€ปแ€•แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„  Room toGrow แ€กแ€œแ€› แ€„ แ€‘ แ€™  แ€ผแ€€แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€แ€” แ€™แ€   แ‚” แ€€   แ€š แ€  แ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€แ€„แ€แ€žแ€Š    Project แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธ (แ„)แ€ แ€€    แ€šแ€ แ€œแ€€แ€›  แ€กแ€ แ€” แ€ผแ€แ€„ แ€ฑแ€กแ€€แ€ฌแ€„แ€กแ€‘แ€Šแ€ฑแ€–แ€ฑแšแ€†แ€ฌแ€„แ€ผแ€› แ€€แ€ฑแ€”แ€†แ‚แ€„    แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€   แ‚”แ‚แ€„  แ€กแ€  แ€ผแ€€แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€แ€” แ€™แ€   แ‚”แแ€™ แ€แ€ฑแ€ฑแ€ผแ€†แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€ฑแ€žแ€ฌCBOs แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ แ€œ แ€™แ‚ˆแ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„    Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€Ÿแ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€กแ€ แ€แ€ผแ€€ แ€… แ€…แ€Š แ€ธแ€ปแ€• แ€ธ แ€ฑแ€กแ€ธแ€แ€™ แ€ธแ€œแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€ฌแ€ž แ€ผแ€•   แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€   แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€ผแ€ แ€€  แ€ฑ  แ€›แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€–แ€ฌ แ€ปแ€•แ€‘แ€ฌแ€ธแ€žแ€Šแ‹ แ€คแ€…แ€ฌแ€ฑแ€…แ€ฌแ€„แ€žแ€Š  Wide Hori-zons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ‚ แ€…แ€ฅ แ€ธแ€‘ แ€™  Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€˜ แ‚”แ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€œแ€€ แ€™ แ€แ€›แ€ปแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€  แ€™ แ€™ แ€   แ‚”แแ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€ซ แ€แ€›แ€Š แ€™แ€” แ€ธแ€แ€€แ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑ  แ€แ€„แ€ฑแ€–แ€ฌ แ€ปแ€•แ€‘แ€ฌแ€ธแ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€†   แ€ธแ€ฑแ€กแ€”แ€ปแ€–แ€„    แ€คแ€…แ€ฌแ€ฑแ€…แ€ฌแ€„แ€žแ€Šแ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€กแ€žแ€… แ€™แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€แšแ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ‚แ€„    แ€™แพแ€€แ€ฌแ€แ€„ แ€™ แ€ฌแ€€แ€„ แ€ธแ€•แ€™แ€Š  แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€› แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„แ€› แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€– แ€ปแ€แ€„ แ€ธ แ€žแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€แ€€แ€กแ€œแ€€ แ€   แ‚” แ€€   แ€œแ€Š แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€–แ€ฌ แ€ปแ€•แ€‘แ€ฌแ€ธแ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€‘แ€€ แ€•แ€ซแ€…แ€ฌแ€ฑแ€…แ€ฌแ€„แ€กแ€แ€€ แ€œแ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€กแ€ แ€”แ€ฑแ€•แ€ธแ€ปแ€• แ€ธ แ€–แ€แ€ฑแ€•แ€ธแ€žแ€Š   แ€…แ€ฌแ€–แ€ แ€•แ€› แ€แ€žแ€แ€ฑแ€กแ€•แ€ซแ€„ แ€ธ แ€   แ‚” แ€€   แ€กแ€ผแ€œแ€” แ€•แ€„แ€ฑแ€€แ€ธแ€‡ แ€ธแ€แ€„แ€กแ€• แ€•แ€ซแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€‘แ€Š  แ€ผแ€žแ€„ แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€–แšแ€ปแ€•แ€‘แ€ฌแ€ธแ€žแ€Šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€” แ€ธแ€†

 แ‚แ€แแ„-แ‚แ€แแ… แ€แ‚ แ€… แ€ผแ€˜  แ‚•แ‚แ€„ แ€ธแ€žแ€˜แ€„แ€กแ€แ€™ แ€ธแ€กแ€”แ€ฌแ€ธแ€™ แ€– แ€แ€ฑแ€แšแ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹   แ€™แ€ฌแ€ แ€€แ€ฌ

แ€’แ€‡  แ€„ แ€ธแ‚แ€„   แ€…แ€ฌแ€žแ€ฌแ€ธแ‹ แ€ฑแ€”แ€ฌ แ€แ€ซแ€ธแ€กแ€šแ€ฑแ€–แ€ซ

2

Page 3: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 3/12

  Wide Horizons แ€™ แ€แ€› แ€แ‚  แ€„แ€„แ€ž  แ‚•แ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ UNESCO แ€†แ€›แ€šแ€   แ€ปแ€แ€„ แ€ธ แ€‘  แ€†แ€žแ€Š Wide Horizons แ แ€›แ€• แ€แ€Š แ€™แ‚ˆ แ€€  แ€ผแ€แ€”แ€กแ€ฌแ€ธ

 แ€ปแ€–แ€…แ€ฑแ€…แฟแ€• แ€ธแŠ แ€•   แ€™แ€”แŠ แ€•   แ€™แ€” แ€™แ€•แ€ฌ แ€แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€—แ€•แ€ฌแ€ž แ€แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€™แ‚ˆ แ€€   แ€   แ€ธแ€ปแ€™แ€„  แ€ฑแ€•แ€ธแฟแ€• แ€ธ แ€œ แ€แ€…  แ€ฅ แ€ธแ€แ€…แ€ฑแ€šแ€ฌแ€€ แ€ผแ€ แ€€แ€กแ€›แ€Šแ€กแ€แ€„ แ€ธ แ€ปแ€•แ€Š   แ€…   แ€™แ‚ˆแ€”แ€„    แ€กแ€ผแ€–   แ€ผ  แ€ผ แ€ผ แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€ผแ€–   แฟแ€–แ€ธแ€   แ€ธแ€€ แ€œแ€ฌแ€ฑแ€…แ€›แ€”แ€ผแ€Šแ€” แ€ปแ€•แ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€   แ‚”แ€žแ€Š  แ€‘  แ€† แ€€   แ€œแ€€แ€แ€›แ€›   แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€กแ€›แ€™ แ€ธแ€•แ€„ แ€‚ แ€ แ€š แ€™ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€†แ€žแ€Š แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ

 แ€ผแ€€แ€” แ€™แ€   แ‚”แแ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธ แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ผแ€แ€„แ€†แ€€ แ€œแ€€ แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แ€šแ‚  แ€„แ€›แ€”แ€กแ€ผแ€แ€€ แ€›แ€” แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„ แ€™แ€ฌแ€ธแ€ปแ€™ แ€„   แ€แ€„แ€›แ€ฌแ€ผแ€แ€„ แ€œแ€Š แ€ธ แ€ฑแ€กแ€‘แ€ฌแ€€แ€กแ€€แ€ฑแ€•แ€ธแ€”  แ€„ แ€œ แ€™   แ€™แ€Š แ€•แ€ฌแ€ฑ แ€™แ€ฌ แ€œแ€„   แ€™ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€กแ€žแ€ธแ€… แ€แ€žแ€›   แ€œ   แ€•แ€ซแ€€ แ€กแ€„ แ€แ€ฌแ€”แ€€ แ€™ UNES-CO แ€˜แ€”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€€แ€žแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€แ€€แ€กแ€œแ€€  (แ€ž   แ‚”) WH แ€ž   แ‚” แ€…   แ€…แ€™ แ€ธแ€ฑแ€™แ€ธแ€ปแ€™แ€” แ€ธแ‚  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€กแ€‚แค แ€œ แ€•แ€†แ€›แ€ฌแ€™ แ€›แ€ž

Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Š UNESCO แ€‚ แ€ แ€ปแ€•แ€ แ€ธแ€ปแ€™แ€„  แ€†แ€กแ€ฌแ€ธแ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€›แ€šแ€ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€€   แ€กแ€ผแ€œแ€” แ€•แ€„ แ€‚ แ€ แ€š แ€™ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌ แŠ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€   แ‚”แ แ€œ แ€™แ‚ˆ แ€ผแ€–   แฟแ€–แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€›แ€• แ€€  แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€†แ€›แ€ฌ Kristianแ€™ แ€แ€› แ€แ‚  แ€„แ€„แ€ž   แ‚”แ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€กแ€” แ€ปแ€–แ€„    แ€”   แ€แ€„แ€˜แ€ฌแ‚แ€แแ„ แ€ผแ€แ€„แ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€›แ€šแ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ‚แ€แแ„ แ€ผแ€แ€„ แ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ UNESCO แ€†แ€žแ€Š แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€ แ€ผแ€‘แ€„แ€†แ€” แ€ธแ€žแ€… แ€แ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ แ€˜แ€แ€แ€…แ€ฑแ€œแ€ฌแ€€ แ€œ   แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€แ€žแ€„ แ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธแŠ แ€”แ€ฌแ€‚แ€ แ€ž   แ‚”แ€žแ€š แ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธแŠ UNESCO แ€†แแ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€›แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€› แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แ€š แ€แ€” แ€ธแ€› แ€‘แ€ฌแ€ธแ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€žแ€Š  แ€œแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแแ€˜แ€แ€แ€…แ€ฑแ€œแ€ฌแ€€ แ€œ   แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€ปแ€–แ€Š  แ€†แ€Š แ€ธแ€”  แ€„ แฟแ€• แ€ธ แฟแ€„ แ€™ แ€ธแ€แ€™ แ€ธแ€™แ‚ˆแŠ แ€ฑแ€›แ€›แ€Š แ€ผแ€– แฟแ€–แ€ธแ€   แ€ธแ€แ€€ แ€™แ‚ˆแŠ แ€… แ€ธแ€ผแ€•แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€ผแ€– แ€ผ  แฟแ€–แ€ธแ€™แ‚ˆ แŠ แ€€แ€ฌแ€ธแŠแ€™ แ€แ€” แ€ธแ€แ€กแ€ผแ€แ€„  แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ€›แ€›   แ€™แ‚ˆแ‚แ€„   แ€”  แ€„แ€„แ€žแ€ฌแ€ธ แ€™แ€ฌแ€ธแแ€แ€ฌแ€แ€”   แ€š แ€™แ‚ˆ แ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹

  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ แ€•แ€‘แ€™แ€†   แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€ฌแ€ž แ€…แ€ฑแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€•แ€ซแ€  แ€€   แ‚แ€แแ„ แ€’แ€‡แ€„แ€˜แ€ฌแ€œ แแ… แ€›แ€€แ€ฑแ€”แ‚” แ€ผแ€แ€„ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแŒ แ€€แ€„   แ€•แ€ปแ€• แ€œ แ€•แ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€€ แ‚   แ€• แ€   แ‚”แแ€•แ€ซแ€ แ€ผแ€• แ€€   แ€™แ€ฑแ€†แ€ฌแ€€แ€กแ€” แ€ธแ€แ€   แ€€แ€›   CBOs แ€œ แ€™แ‚ˆแ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ปแ€•แ€กแ€ผแ€– แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแŠ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€žแ€ฑแ€Ÿแ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„   แ€กแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธ แ€… แ€…แ€ฑแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€œแ€ฅ แ€ธแ€ฑแ€› แแ€แ€

แ€ฑแ€€แ€ฌ   แ€กแ€แ€™ แ€ธแ€กแ€”แ€ฌแ€ธแ€€   แ€แ€€แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€แ€…แ€ฅ แ€ธแ‚แ€„   แ€แ€…แ€ฅ แ€ธแ€กแ€แ€„ แ€ธแ€แ€„ แ€ธแ€™ แ€แ€žแ€Ÿแ€ฌแ€›แ€ปแ€•แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€„  แ€ฑ  แ€•แ€ฌ แ€›แ‚Šแ€„ แ€ผแ€… แ€ฌแ€€แ€„ แ€ธแ€•แ‚  แ€„แ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€€ แ‚   แ€• แ€   แ‚” แ€•แ€ซแ€ แ€ผแ€•  แ€ผแ€แ€„ แ€แ€€แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€ แ€œแ€ฌแ€ž แ€  แ€„ แ€ธแ€€    แ€™แ€” แ‚” แ€Ÿแ€„ แ€ธแ€แ€ซแ€ธแ€ปแ€–แ€„   แ€งแ€Š  แ€แ€ฑแ€ผแ€€ แ€ธแ€ฑแ€ผแ€™ แ€ธแ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„  แ€‚ แ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€แ€…แ€ฌแ€ธแ€ปแ€แ€„ แ€ธแ‚แ€„    แ€žแ€แ€„ แ€ธ แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€†   แ€ปแ€แ€„ แ€ธแŠ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€› แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„แ€กแ€ผแ€แ€€ WH แ€ฑแ€…แ€ธแ€†  แ€„ แ€ผแ€แ€„แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€€แค  แ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„  แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€•แ€€แกแ€’แ€” แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธ แ€ฑแ€›แ€ฌแ€„ แ€ธแ€แ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€ฌแ€ž แ€•แ€ซแ€ แ€ผแ€•  แ€žแ€Š  แ€กแ€„ แ€™แ€แ€” แ€™แ€ฑแ€•แ€ฌ แ€›แ‚Šแ€„ แ€…แ€›แ€ฌแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแฟแ€• แ€ธ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แแ€˜แ€แ€ผแ€แ€„  แ€กแ€™ แ€แ€›แ€ผแ€– แ€šแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€•แ€ซแ€  แ€ผแ€•  แ€ฑแ€œแ€ธแ€แ€… แ€ผแ€•   แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€ฑแ€™แ€ฌแ€„แ€†แ€” แ€ธ

 WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€ฌแ€ž แ€•แ€ซแ€ แ€ผแ€•

WH แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€ฌแ€ž แ€•แ€ซแ€ แ€ผแ€•  แ€•  

  WH 

แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€†แ€›แ€ฌ Kristian แ€™ UNESCO แ€† แ€€   แ€œแ€€แ€แ€ฑแ€”แ€…แ€ฅ

UNESCO แ€‚ แ€ แ€ปแ€•แ€œแ€€ แ€™ แ€

3

Page 4: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 4/12

  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธ แ€œแ€™ แ€ธแ€ผแ€Šแ€”แ€ฑแ€‘แ€ฌแ€€แ€ แ€™แ‚ˆ แ€—แ€’ แ€š  แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธแ€ปแ€•แ€žแ€™แ‚ˆแ€”แ€Š แ€ธ  แ€…แ€”แ€… แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ผแ€€ แ€™ แ€ธแ€€แ€„ แ€แ€€แ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€แ€ฑแ€žแ€ฌแ€žแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแ€‘แ€ฌแ€€ แ€‘ แ€™ แ€žแ€„ แ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธ

  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š  แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€›แ€ฌแ€กแ€™แ€ธแ€™ แ€ธ แ€€  แ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌแ€›แ€” แ€… แ€ แ€•แ€ซแ€แ€„ แ€…แ€ฌแ€ธแพแ€€แฟแ€• แ€ธ แ€†แ€” แ€ธแ€žแ€… แ€ แ€ผแ€‘แ€„ แ€–แ€” แ€ แ€ธแ€›แ€”  แ€œแ€Š แ€ธแ€กแ€‘ แ€ธแ€แ€€ แพแ€ผแ€€ แพแ€€แ€žแ€Šแ‹ แ€”   แ€แ€„แ€˜แ€ฌ แ‚แ€แแ„ แ€ผแ€แ€„  WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€—แ€’ แ€š  แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธแ€แ€Š แ€ธแ€ปแ€–แ€แ€”แ€Š แ€ธแ€žแ€„  แ€แ€” แ€ธแ€€    แ… แ€›แ€€ แ€  แ€„แ€žแ€„ แ€šแ€   แฟแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€  แ€ž แ€   แ‚”  แแ€•แ€„ แ€€  แ€กแ€›แ€Šแ€กแ€แ€„ แ€ธแ€€   แ€ปแ€•แ€žแ€›แ€”แ€กแ€ผแ€แ€€  แ€—แ€’ แ€š  แ€ฑแ€กแ€žแ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€   แพแ€€แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€กแ€›แ€Šแ€กแ€แ€„ แ€ธแ€žแ€Š  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€  แ€กแ€ผแ€แ€€  แ€กแ€ผแ€œแ€” แ€•แ€„แ€กแ€ž   แ€ธแ€แ€„ แ€œ แฟแ€• แ€ธ แ€™ แ€™แ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธแ€ปแ€•แ€”  แ€œแ€Šแ€กแ€€แ€ธแ€ปแ€•แ€”    แ€„แ€ฑแ€•แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€€  แ€’ แ€™   แ€ฑแ€€แ€›แ€… แ€œ   แ€œแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€’ แ€™   แ€€แ€›แ€€ แ€แ€… แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€กแ€ž  DVBแ€™  แ€—แ€’ แ€š  แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธแ€แ€Š แ€ธ แ€ปแ€–แ€แ€›แ€ฌแ€ผแ€แ€„  แ€ผแ€€แ€™ แ€ธแ€€แ€„ แ€œแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€†แ€›แ€ฌแ€Šแ€ แ€…   แ€ธแ€™ แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€  แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€—แ€’ แ€š  แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธ แ€แ€Š แ€ธแ€ปแ€–แ€แ€”แ€Š แ€ธแ€กแ€™แ€ธแ€™ แ€ธแ€€    แ€แ€€แ€ แ€œแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€†แ€ฌ แ€แ€œ แ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ž   แ€ธ แ€ปแ€•แฟแ€• แ€ธแ€žแ€„ แ€šแ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€กแ€›แ€Šแ€กแ€แ€„ แ€ธแ€€    แ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€แ‚” แ€ฑแ€€แ€…แ€›แ€”แ€ก แ€ผแ€ แ€€แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€†แ€›แ€ฌแ€™แ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€ปแ€•แ€Š  แฟแ€„ แ€™ แ€ธแ€แ€™ แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฑแ€แ€ซแ€„ แ€ธแ€…แ€ฅ แ€ปแ€–แ€„   แ€กแ€ผแ€–  แ‚” แ€œ   แ€€ แ€ แ€ผแ€แ€„แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธแ€   แพแ€€แ€žแ€Šแ‹  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€†   แ€ธแ€ฑแ€”แ‚” แ€ผแ€แ€„  แ€†แ€›แ€ฌแ€Šแ€ แ€…   แ€ธแ€žแ€Š  WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแแ€— แ€’ แ€š   แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ก แพแ€žแ€ผแ€… แ€ฌแพแ€€แ€Š  แ€›แ‚ˆแ€   แฟแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€  แ€‘  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€   DVB แ€œแ€„แ€š แ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ž แ€ผแ€แ€„แ€ฑ แพแ€€แ€ฌ แ€ปแ€„แ€ฌแ€ แ€ฑแ€œแ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€   แ‚” แ€กแ€›แ€™ แ€ธแ€‚ แ€ แ€š แ€™ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹

แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€…แ€” แ€ธแ€…แ€” แ€ธแ€™   แ€ธ

แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€กแ€ปแ€„แ€„ แ€ธแ€ผแ€• แ€ฌแ€ธแ€ผแ€– แ€šแ€กแ€™ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€€   แ€žแ€„ แ€šแ€žแ€›  แ€› 

Burma Partnership (BP)แ€žแ€Š แ€ป แ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€’ แ€™   แ€ฑแ€€แ€›แ€…แ‚แ€„    แ€œ แ‚”แ€กแ€ผแ€แ€„  แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€กแ€œ แ€• แ€œ แ€•แ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€ผแ€– แ‚”   แ€…แ€Š แ€ธแ€แ€…แ€ แ€ปแ€–แ€… แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€กแ€ผแ€–  แ‚•แ€…แ€Š แ€ธแ€™  แ€’แ€‡แ€„แ€˜แ€ฌแ€œ แ‚แ€แแ„ แ€แ‚ แ€… แ€ผแ€แ€„  Wide Ho-rizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแŒแ€œแ€ฌแฟแ€• แ€ธ แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€•   แ‚”แ€ฑแ€แ€•แ€ธแ€แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ‚แ€„   แ€•แ€แ€žแ€€ แฟแ€• แ€ธ แ€™แพแ€€แ€ฌแ€ฑแ€žแ€ธแ€แ€„ แ€€ แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ‚  แ€„แ€„แ€กแ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€ผแ€•แ€ซแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ

แ€กแ€™ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€žแ€Šแ€ก แ€ผแ€œแ€” แ€™แ€กแ€ปแ€„แ€„ แ€ธแ€ผแ€• แ€ฌแ€ธแ€ผแ€– แ€šแ€›แ€ฌแ‚แ€„  แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€šแ€ แ€‘  แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€€   แ€€แ€” แ‚” แ€ผแ€€ แ€€แ€ แ€แ€€แ€†แ‚แต แ€ปแ€ฑแ€•แ€”แพแ€€แ€žแ€Šแ‹ แ€•แ€‘แ€™แ€ฑแ€กแ€”แ€ปแ€–แ€„   แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ   แ€   แ‚”แ€žแ€„ แ€šแ€  แ€ฑแ€›แ€žแ€ฌแ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’ แ€•แ€‘แ€™แ€™ แพแ€€แ€™ แ€ธแ€€   แ€™แ€ แ€œแŠแ‚แ€แแƒแ€แ‚ แ€… แ€ปแ€–แ€… แฟแ€• แ€ธแŠ แ€’ แ€ แ€šแ€™ แพแ€€แ€™ แ€ธแ€€   แ€ผแ€‡แ€” แ€œแŠ แ‚แ€แแ„ แ€แ‚ แ€… แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€ก แ€ปแ€•แ€„แ€ฑ  แ€”แ€ฌแ€€แ€†   แ€ธแ€™ แพแ€€แ€™ แ€ธแ€€    แ€…แ€€ แ€แ€„แ€˜แ€ฌแ€œแŠ แ‚แ€แแ„ แ€แ‚ แ€… แ€ผแ€แ€„  แ€ก แ€แ€Š แ€ปแ€•แ€ฑแ€žแ€˜แ€ฌแ€ แ€   แพแ€€แ€žแ€Šแ‹  แ€šแ€„ แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ‚แ€„   แ€•แ€แ€žแ€€ แฟแ€• แ€ธ แ€šแ€แ€›แ€ฌแ‚แ€„  แ€ แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€แ€€แ€ž   แ€œ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ž แ€ธแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€™  แ€€แ€” แ‚” แ€ผแ€€ แ€€แ€ แ€แ€€แ€†แ€” แ‚” แ€€แ€„แ€ฑแ€”แพแ€€แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ    แ€‘  แ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€žแ€Š แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ผแ€œ แ€ แ€œแ€• แ€™ แ€€  แ€ก แ€Ÿแ€” แ‚”แ€กแ€แ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Š แ€Ÿ แ€†แ‚แต แ€ปแ€ฑแ€•แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€€แ€ปแ€•แ€ฌแ€žแ€Š  แ‹ แ€‘  แ€ž แ€   แ‚”แ€žแ€Š  แ€ผแ€œ แ€ แ€œแ€• แ€ผแ€… แ€ฌแ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€€   แ€œ แ€œแ€ฌแ€ธแพแ€€

แ€ž  แ€™แ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€†แ€„   แ€ปแ€™แ€„   แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€€แ€แ€€แ€ž   แ€œ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ฌแ€ธ แ€œ แ€• แ€•  แ€„แ€ผแ€แ€„  แŠ แ€™  แ€  แ€›แ€€แ€„ แ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ‚แ€„    แ„แ€„ แ€ธแ€   แ‚” แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€ฑแ€ผแ€ แ€€    แ€…แ€Š แ€ธแ€›   แ€ธแ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€กแ€…   แ€ธแ€›แ€€แ€ผแ€แ€„   แ€ปแ€•แ€แ€€ แ€ฑแ€•แ€ธแ€žแ€Š  แ€Ÿแ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€œแ€Š แ€ธ แ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€ แ‚” แ€ผแ€แ€„ แ€‘  แ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€žแ€Š แ€œ แ€• แ€•  แ€„แ€ผแ€แ€„  แŠ

 แ€€   แ€š แ€•  แ€„แ€ก แ€•แ€แ€• แ€ผแ€แ€„   แ€™แ€ฌแ€ธ แ€ฑแ€œ แ€ฌ แ€ฑแ€แ€…แ€œ แ€™   แ€™แ€Š แ€€  แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€€แ€ปแ€•แ€ฌแ€แ€š แ‹  แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€กแ€™ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€€   แ€†แ€”แ‚”   แ€€แ€„ แ€€แ€” แ‚” แ€ผแ€€ แ€€แ€ฑแ€”แพแ€€แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ„แ€„ แ€ธแ€€ แ€ปแ€•แ€Šแ€žแŠ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ‚แ€„  แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ž แ€   แ‚”แ

 แ€… แ€ แ€แ€„ แ€…แ€ฌแ€ธแ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€€   แ€š   แ€…แ€ฌแ€ธแ€ปแ€•แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€™แ€แ€›แ€˜ แ€ปแ€–แ€…แ€ฑแ€•แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€žแ€Š แ„แ€„ แ€ธแ€   แ‚”แ‚แ€„  แ€žแ€€แ€†  แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„   แ€–แ€ผ   แ‚” แฟแ€– แ€ธแ€   แ€ธ แ€แ€€แ€ฑแ€žแ€ฌแ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ‚แ€„    แ€ผแ€œ แ€ แ€œแ€• แ€ผแ€… แ€ฌแ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€€  แ€ฑแ€กแ‚ แ€ฌแ€€แ€กแ€š แ€€  แ€กแ€แ€ฌแ€ธแ€กแ€† แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€ปแ€–แ€… แ€œแ€ฌแ€œ แ€™   แ€™แ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€’ แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แ€กแ€žแ€… แ€€   แ€†แ€” แ‚” แ€€แ€„แ€ฑแ€”แพแ€€แ€žแ€Šแ‹  แ„แ€„ แ€ธแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€žแ€Š  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€ก แ€ผแ€ แ€€ แ€กแ€ผแ€œแ€”แ€กแ€ž   แ€ธแ€แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌแŠ แ€ฑแ€กแ€‘แ€ฌแ€€แ€กแ€€ แ€ปแ€•แ€ฑแ€žแ€ฌแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€œแ€€แ€แ€›แ€›  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š  แ€…แ€ฅ แ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€ผแ€ แ€ธแ€ฑแ€แšแ€™แ‚ˆแ€ฅแ€ฌแ€แ€›แ€Š แ€ปแ€™แ€„   แ€™แ€ฌแ€ธแ€œแ€ฌแ€ปแ€แ€„ แ€ธแŠ แ€šแ€ แ€œแ€€แ€›   แ€ปแ€–แ€… แ€•แ€€ แ€ฑแ€ฑแ€”แ€žแ€ฌ แ€ปแ€•แ€Š แ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ฑแ€กแ€”แ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„    แ€žแ€แ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ฌแ€ธแ€žแ€„ แ€šแ€›

 แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„   แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚” WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   BP แ€กแ€ผแ€–   แ‚” แ€…แ€Š แ€ธแ€™ แ€œแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€ แฟแ€• แ€ธ แ€žแ€แ€„ แ€ธแ‚แ€„  แ€—แ€Ÿแ€žแ€แ€™แ€ฌแ€ธแ€™แ€ฑ แ€แ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„    แ€กแ€ผแ€œแ€” แ€แ€™ แ€ธแ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€ แ€ผแ€… แ€ฌแ€ฑแ€€แ€ธแ€‡ แ€ธแ€แ€„แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹

แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€”แ€” แ€ธแ€™แ€„ แ€ธแ€™แ€„ แ€ธแ€…   แ€ธ

  แ€œ   แ€€ แ€แ€„!!! แ€€แ€„ แ€™แ€›แ€ฌ!!! แ€กแ€€แ€›แ€„

4

Page 5: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 5/12

 แ€™แพแ€€แ€ฌแ€แ€แ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€ฑ แ€œ แ€œแ€ฌแ€ผแ€แ€„  แ€›แ€›   แ€™แ€Šแ‹โ€ข (แ€กแ€†แ€„   แ€ปแ€™แ€„   แ€ผแ€€แ€” แ€•แ€แ€ฌ) แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„  แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š แ€ผแ€€แ€” 

 แ€•แ€แ€ฌแ‚ แ€„   แ€•แ€แ€žแ€€แ€ฑแ€žแ€ฌ Microsoft Word, MicrosoftPowerPoint, Microsoft Excel, InDesign, Photo-shop แ€   แ‚”แ‚แ€„    แ€—แ€’ แ€š  แ€›   แ€€ แ€€ แ€ธแ€แ€Š แ€ธแ€ปแ€–แ€ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแŠ website แ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€    แ€€   แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€›แ€™แ€Šแ‹

 แ€คแ€ž   แ‚” แ€ปแ€–แ€„   Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Šแ€ฑ แ€กแ€ฌแ€€ แ€•แ€ซแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€œแ€€แ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹

โ€ข แ€กแ€– แ€ผ  แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€แ€…แ€แ€ แ€ผแ€แ€„ แ€กแ€”แ€Š แ€ธแ€†   แ€ธแ€œ แ€•แ€žแ€€ แ€แ€…แ‚ แ€… แ€›   แ€›แ€™แ€Šแ‹

โ€ข แ€กแ€‚แค แ€œ แ€• แ€…แ€€แ€ฌแ€ธแ€€   แ€กแ€œแ€šแ€กแ€œแ€แ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€แ€แ€› แ€™แ€Šแ‹

โ€ข แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ แ€ผแ€€ แ€” แ€•แ€แ€ฌแ€แ€ แ€›แ€™แ€Šแ‹โ€ข แ€กแ€žแ€€ แ‚แ€ แ€™ แƒแ…แ‚ แ€… แ€กแพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€›แ€™แ€Šแ‹

แ€กแ€€แ€šแ แ€žแ€„แ€žแ€Š  แ€•แ€›แ€Ÿ แ€แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€ฑแ€กแ€•แšแ€แ€ซแ€žแ€”แ€ฌแ€•แ€ซแ€   แ€œ แ€„   Wide Horizons แ€™ แ€ฌ แ€ฑแ€กแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€†   แ€ธแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธ แ€แ€…แ€ฅ แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€œแ€ฌแ€œ แ€™   แ€™แ€Šแ‹ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€žแ€… แ€™แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€แšแ€šแ€ฑแ€ผแ€› แ€ธแ€แ€šแ€›แ€”แ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€แ€ฌแ€แ€”แ€›  แ€ฑแ€žแ€ฌ Wide Horizons แ€แ€” แ€‘แ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€ แ€‘  แ€„ แ€ธ- แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€”แ€š แ€…แ€•แ‚แ€„   แ€ปแ€•แ€Š แ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€   แ‚”แŒแ€›  แ€ฑ แ€žแ€ฌแ€ฑแ€”แ€›แ€ฌแ€ฑแ€’แ€žแ€กแ€ž แ€ธแ€ž แ€ธแ€™แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€žแ€… แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€…แ€ฌแ€ฑแ€™แ€ธแ€ผแ€•  แ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€› แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€–แ€ฑแ€แšแ€š แ€œ แ€™  แ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„ แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ‚  แ€„แ€„ แ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€™ แ€–แ€ฌแ€ธแ€ก แ€ปแ€™ แŠ แ€ฑแ€™แ€ฌ แ€œแ€ปแ€™ แ€„ แ€ปแ€™แ‚•แ€™ แ€ฌแ€›   แ€แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธ แ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€› แ€ฌแ€ฑแ€ฑแ€ผแ€–แ€แšแ€š แ€œ แ€™   แ€™แ€Šแ‹ แ€ž แ€   แ‚” แ€™แ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€แ€„ แ€™ แ€ฌ แ€ผแ€€   แ€ปแ€•แ€ฌแ€ธแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€”แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€‘  แ€„ แ€ธแ‚  แ€„แ€„แ€ฑแ€”แ€›แ€ฌแ€ฑแ€’แ€ž แแƒ แ€ แ€™Wide Horizons แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ‚แ€„   แ€•แ€แ€žแ€€แ€žแ€Š  แ€กแ€›แ€ฌแ€ฑแ€แ€€   แ€แ€„ แ€ปแ€•แ€•   แ€แ€„ แ€ปแ€•แ€แ€€   แพแ€€แ€แ€„แ€ฑแ€•แ€ธแ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€Š แ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”

แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„    แ€กแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€žแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€แ€€แ€กแ€œแ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€žแ€แ€„ แ€™แ€šแ€†  แ€›แ€„ Wide Hori zons แ€›  facebook แ‚แ€„   Wibsite แ€ฑแ€•แšแ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌแ‚  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹

  แ€žแ€„  แ€› แ€˜แ€แ€€  แ€ฑ แ€ปแ€•แ€ฌแ€„ แ€ธแ€œแ€ฑแ€…แ€›แ€™แ€šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ แ€œ   แ€€แ€ แ€š

Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™  แ‚แ€แแ… -แ‚แ€แแ† แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แ‚ แ€…แ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€™แพแ€€แ€ฌแ€แ€„แ€กแ€ผแ€แ€„ แ€ธ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€žแ€…  แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑแ€แšแ€š แ€•แ€ซแ€™แ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„   แ€žแ€„ แ€   แ‚”แ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€แ€… 

แ‚ แ€… แ€แ€ฌแ€ฑแ€•แ€ฌ แ€›แ‚Šแ€„ แ€™แ‚ˆแ€›แ แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„แ€›แ€”แ€กแ€ผแ€แ€€  แ€œ แ€  แ€„ แ€ธแ€€   แพแ€€แ€†    แ€œแ€€แ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Š แ€žแ€„ แ€   แ‚”แ แ€˜แ€แ‚แ€„    แ€œ แ€‘ แ€   แ‚”แแ€˜แ€ฑแ€แ€”แ€‘  แ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€€    แ€™แ€œแ‚Š   แ€ฑแ€™แ€ผแ€ž แ€– แ€ผ แ‚” แ€ปแ€–แ€ธแ€ฑแ€…แ‚  แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌ

แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€แ€…แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„ แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ‚  แ€„แ€„แ€›   แ€  แ€„ แ€ธแ€›แ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„   แ€™แ€แ€Š แ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€”แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ‚  แ€„แ€„ แ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ‚แ€„  แ€ฑ แ€•แ€ฌ แ€ผแ€›แ€„แ€›แ€œ แ€™   แ€™แ€Šแ‹ แ€ฅแ€•แ€™แ€ฌแ€กแ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„   แ€’แ€” แ€ธแ€™แ€แŠ แ€ฑแ€กแ€™แ€› แ€€แ€”แ‚แ€„   แ€กแ€‚แค แ€œ แ€• แ€œ แ€™แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€•แ€ซแ€แ€„ แ€žแ€Š  แ‹

  โ€œ แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€Š แ€€แ€™แ€ฌแป แพแ€€ แ€ธแ€€  แ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€„ แ€ธแ€œแ€ฑแ€…แ‚  แ€„ แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€œแ€€แ€”แ€€ แ€แ€…แ€ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šโ€  

แ€”แ€šแ€†แ€” แ€™แ€”แ€’ แ€œ แ€œแ€ฌแ€ธ

Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Šแ€ฑ แ€กแ€ฌแ€€ แ€•แ€ซแ€กแ€†แ€„    แ€ปแ€™แ€„  แ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€›แ€• (แƒ)แ€ แ€€   แ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›   แ€œ แ€™   แ€™แ€Šแ‹

โ€ข (แ€กแ€†แ€„   แ€ปแ€™แ€„  แ€กแ€‚แค แ€œ แ€•แ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€›แ€•) แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š  แ€ผแ€€ แ€™ แ€ธแ€€แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€‚แค แ€œ แ€• แ€…แ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแŠ แ€”แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€‘แ€ฌแ€„ แ€™แ‚ˆแŠแ€กแ€–แ€แ‚แ€„    แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ€กแ€žแ€ฌแ€ธแ€ผแ€… แ€™ แ€ธแ€›แ€Š แ€   แ‚” แ€€  แ€ฑแ€œ  แ€œแ€ฌแ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›   แ€œ แ€™   แ€™แ€Šแ‹ แ€ฅแ€•แ€™แ€ฌ แ€กแ€…แ€›แ€„แ€ แ€…แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแŠ แ€ก แ€ธแ€ฑแ€™แ€ธแ€œ (E-mail)แ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแŠ แ€…แ€ฌแ€… แ€…แ€ฌแ€€   แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแŠ แ€กแ€œ แ€•แ€ฑแ€œ แ€ฌแ€€   แ€œแ‚Š แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแ‚แ€„    แ€…แ€ฌแ€ฑแ€…แ€ฌแ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแ€   แ‚” แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€ก แ€ปแ€•แ€„  แ‚  แ€„แ€„แ€ฑแ€›แ€ธแŠ แ€’แ€”  แ€ฑแ€€แ€—แ€’แŠ แ€ฅแ€ฑแ€•แ€’แŠ แ€žแ€™  แ€„ แ€ธแ‚แ€„    แ€แ€แŠแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€•แ€ซแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธ แ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌแ€–แ€แ€›แ‚ˆแ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ผแ€แ€„  แ€› แ€™แ€Šแ‹

โ€ข (แ€œ แ€™แ‚ˆ แ€ผแ€–   แ‚” แ€ปแ€–แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€›แ€• ) แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€ pro- ject แ€… แ€™แ€แ€” แ‚”แ€ผแ€   แ€™แ‚ˆแŠ แ‚  แ€„แ€„ แ€แ€€แ€ฌแ‚แ€„  แ€†  แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€ฑแ€’แ€žแ€แ€กแ€ผแ€– แ‚” แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€‘ แ€™  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€€  แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ผแ€แ€„  แ€›แ€›   แ€™แ€Šแ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€กแ€ปแ€•แ€„แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€™  แ€ฑแ€†แ€ฌแ€€ แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€

แ€ฑ  แ€•แ€ฌ แ€›แ‚Šแ€„ แ€œแ€” แ€ธแ€†แ€” แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€   แ€แ€€แ€›แ€” แพแ€€แ€†   แ€•แ€ซแแ‹

  แ€’แ€” แ€ธแ€™แ€ แ€แ€€แ€ž   แ€œแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„   แ€‚ แ€™ แ€ธแ€€แ€…แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€”แ€•  

  WH แ‚แ€„   Hong Kong แ€แ€€แ€ž   แ€œแ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธ

5

Page 6: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 6/12

Wide Horizons (WH) แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Šแ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€…แ€ฌแ€žแ€„แ€แ€” แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€žแ€ฌแ€™แ€€ แ€œ แ€™แ‚ˆแ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธ แ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€แ‚•แ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›   แ€ปแ€แ€„ แ€ธ

 แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„ แ€แ€€แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ แ€šแ€›แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ แ€กแ€“ แ€€แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌ แ€œ แ€™แ‚ˆแ‚•แ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ‚แ€„  แ€กแ€ แ€แ€ผแ€€

 แ€• แ€ธแ€ฑแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€žแ€Š แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€กแ€ผแ€œแ€”แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ‚€แ€€ แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€แ€…แ€›แ€• แ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹

 แ€ผแ€€ แ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š  แ€ผแ€œแ€”แ€  แ€ฑแ€žแ€ฌแ€œแ€กแ€”แ€Š แ€ธ

แ€„แ€š แ€ผแ€แ€„ แ€กแ€†   แ€ปแ€•แ€œแ‚Š แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแ€€  แ€žแ€„ แ€šแ€  แ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€†   แ€ปแ€•แ€œแ‚Š แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑแ€›แ€ธแ€›แ€”แ€ก แ€ผแ€ แ€€ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š แ€œ แ€™แ‚ˆแ‚•แ€กแ€ผแ€– แ‚” แ€™แ€ฌแ€ธแ€ผแ€แ€„ แ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌแฟแ€• แ€ธ แ€œ  แ€กแ€•แ€žแ€Š  แ€กแ€แ€€แ€กแ€œแ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€›แ€šแ€  แ€žแ€Šแ‹

 แ€‘   แ‚”แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š  Room ToGrow Fundation แ€กแ€ผแ€– แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€ž   แ‚”  แ€กแ€†    แ€ปแ€•แ€œแ‚Š แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑแ€›แ€ธแ€แ€„แ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€กแ€ผแ€– แ‚”แ€ก แ€…แ€Š แ€ธแ€žแ€Š แ€‘  แ€„ แ€ธแ€”แ€šแ€”แ€™ แ€ แ€แ€…แ€ฑแ€œ แ€ฌแ€€  แ€ผแ€แ€„แ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€แ€™แ€ฌแ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€ฑแ€žแ€ฌแ€œแ€‘แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ปแ€• แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑแ€‘แ€ฌแ€€ แ€•   แฟแ€• แ€ธแ€ก แ€ผแ€œแ€”แ€กแ€ฑแ€›แ€ธแ€•แ€ซแ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€ผแ€– แ‚”  แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€แ€…แ€ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹

 แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Šแ€กแ€†   แ€ปแ€•แ€œแ‚Š แ€ฌ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ฑแ€™แ€›แ€ธแ€™  แ€‘  แ€กแ€†   แ€ปแ€•แ€œแ‚Š แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑแ€›แ€ธ แ€›แ€”แ€กแ€ผแ€ แ€€แ€ก แ€ผแ€–  แ‚” (แ…) แ€ผแ€–   แ‚”แ€ผแ€แ€แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€ผแ€– แ‚” แ€  แ€„ แ€ธแ€žแ€Š แ€™ แ€™แ แ€€   แ€š แ€•  แ€„ แ€แ€ฌแ€แ€” แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€š แฟแ€• แ€ธ แ€€   แ€š แ€  แ€„ แ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€แ€… แ€ผแ€–   แ‚”แ‚แ€„   แ€แ€… แ€ผแ€– แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€” แ€กแ€œแ€” แ€–แ€œ แ€š   แ€…แ€™ แ€ธแ€…แ€… แฟแ€• แ€ธ แ€กแ€ปแ€•แ€”แ€กแ€œแ€” แ€žแ€„ แ€šแ€   แพแ€€แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€กแ€†   แ€ปแ€• แ€œแ‚Š แ€ฌ (แ…) แ€ แ€€   แ€กแ€œแ€› แ€„ แ€‘แ€ž   แ‚”แ€ฑ แ€กแ€ฌ แ€€ แ€   แ€˜แ€ฌ แ€œแ‚แ€แแ„ แ€แ‚ แ€… แ€ผแ€แ€„ แ€แ€„แ€ แฟแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€  แ€‘  แ€ฑแ€กแ€ปแ€–แ€œแ‚Š แ€ฌแ€€  แ€› แ€›  แ€› แ€”แ€กแ€ผแ€แ€€แ€ก แ€ผแ€œแ€” แ€… แ€ แ€œแ‚ˆ แ€•แ€› แ€ฌแ€ธแ€ผแ€…แ€ฌแ€ปแ€–แ€„  แ€ฑ แ€…แ€ฌแ€„  แ€ฑแ€™แฝ แ€ฌแ€แ€› แ€žแ€Šแ‹

แ€กแ€œแ€› แ€„แ€žแ€Š แ€’แ€‡แ€„แ€˜แ€ฌแ€œ แ‚แ€แแ„ แ€แ‚ แ€…  แ€ผแ€แ€„ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ž   แ‚”แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€›   แ€œแ€ฌแฟแ€• แ€ธแ€กแ€ผแ€– แ‚”   แ€  แ€„ แ€ธแ€€แ€ž แ€   แ‚”แแ€†   แ€ปแ€•แ€œแ‚Š แ€ฌแ€€    แ€กแ€œแ€› แ€„  แ€€  แ€šแ€…แ€ฌแ€ธแ€œแ€Šแ€‘แ€ž  แ‚” แ€…แ€ แ€•แ€• แ€” แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€ผแ€… แ€ฌแ‚แ€„    แ€™ แ€™แแ€ฑแ€›แ€ฌแ€„ แ€ธแ€แ€™แ‚ˆ แ€•   แ€… แ€ปแ€–แ€„   แ€แ€„แ€†แ€€  แ€แ€„ แ€ปแ€•แ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€†   แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€กแ€†   แ€ปแ€• แ€œแ‚Š แ€ฌ(แ„)แ€ แ€€    แ€œแ€€แก  แ€  แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€›  แ€  แ€›แ€žแ€Šแ‹  แ€‘  แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€›แ€ฌแ€€  แ€žแ€›  แ€   แ€žแ€Š  แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€žแŠ แ€†แ€›แ€ฌแŠ แ€†แ€›แ€ฌแ€™แ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„  แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ก แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š

แ€ฑแ€”แ‚”แ€œแ€Šแ€…แ€ฌแ€…แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€”แ€žแ€Š  แ€กแ€แ€” แ€ผแ€แ€„แ€แ€™ แ€ธ

แ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€แ€ฑแ€•แ€ฌ แ€›แ‚Šแ€„แ€แ€žแ€Šแ‹ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š  แ€แ€ แ€šแ€•แ€ แ€…แ€ฅ แ€ผแ€แ€„  แ€กแ€ผแ€œแ€” แ€•แ€„ แ€™แ€กแ€ฌแ€ธ แ€œแ€• แ€™แ€Š แ€€  แ€žแ€แ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€ž   แ‚”แ€ฑแ€•แ€™   แ€œ แ€‘  แ€™แ€ฌแ€ธแ€€ แ€ž แ€   แ‚” แ€œ  แ€กแ€•แ€žแ€Š  แ€กแ€€แ€กแ€Š แ€™แ€ฌแ€ธ แ€€    แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€ฑแ€žแ€แ€ฌแ€ผแ€… แ€ฌแ‚€แ€€แ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแฟแ€• แ€ธ แ€œ แ€• แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€ฑแ€•แ€ธแ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š  แ€‡แ€” แ€”แ€แ€ซแ€› แ€œแ‚แ€แแ…แ€ผแ€แ€„ Project แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€…แ€แ€„ แ€ฑแ€กแ€€แ€ฌแ€„แ€กแ€‘แ€Šแ€ฑแ€–แ€ฌ   แฟแ€• แ€ธ แฟแ€• แ€ธแ€… แ€ธแ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ 

 แ€ปแ€™แ€„แ€ฑแ€กแ€ฌแ€„แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€ผแ€›แ€€แ€  แ€žแ€Šแ‹

แ) แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š  แ€‚แ€„ แ€ธแ€…     แ€€ แ€• แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€€   แ€žแ€แ€Ÿแ€žแ€ฌ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„ แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€  แ€žแ€Šแ‹

 แ‚) แ€งแ€›แ€ฌแ€แ€แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„  แ€•แ€›แ€ฑแ€˜แ€ฌแ€‚ แ€…แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€…แ€ฌแ€ผแ€•  แ€   แ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€‘  แ€„แ€  แ€›แ€Š  แ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„  แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€™   แ€ธแ€€   แ€ปแ€•แ€” แ€ปแ€•แ€ปแ€•แ€„ แ€ฑแ€•แ€ธแ€  แ€žแ€Šแ‹แƒ)แ€ผแ€   แ€ฑแ€€แ€˜แ€ฌแ€„แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„ แ€…   แ€€ แ€• แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€… 

 แ€™ แ€€แ€” แ€ธแ€€   แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€€แ€” แ€ฑแ€แ€ฌ แ€  แ‚•แ€…   แ€€ แ€• แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€›แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ แ€–แ€›แ€ž แ€ธแ‚แ€„    แ€€แ€”แ€ผแ€‡แ€” แ€ธ แ€ผแ€› แ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€    แ€€   แ€š แ€  แ€„ แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€ฑแ€žแ€ฌแ€žแ€˜แ€ฌแ€ฑแ€แ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€€  แ€กแ€ž   แ€ธแ€ปแ€•แแ€…  แ€€

 แ€•แ€ธแ€   แ€žแ€Šแ‹แ„) Elpis แ€ฑแ€˜แ€ฌแ€’แ€ซแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€กแ€ผแ€ แ€€   แฟแ€ แ€…แ€Š แ€ธ

แ€›   แ€ธแ€กแ€žแ€… แ€€แ€ฌแ€ฑแ€•แ€ธแ€žแ€Šแ‹ แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธแ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€ฑแ€œแ€ธแ€ แ€œ   แ€ธแ แ€กแ€“ แ€€แ€•แ€” แ€ธ แ€  แ€„แ€žแ€Š  แ€œ แ€™แ‚ˆแ‚•แ€กแ€ผแ€– แ‚” แ€™แ€ฌแ€ธแแ€œ  แ€กแ€• แ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€€  แ€ฑแ€€แ€”แ€•แ€›แ€›  แ€ฑแ€…แ€›แ€” แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹

 แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚” แฟแ€• แ€ธแ€… แ€ธแ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€ปแ€™แ€„แ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€žแ€Š   แ€ฑแ€ก แ€แ€ฌ แ€ก แ€ผแ€ แ€„ แ€ธ แ€ผแ€ แ€„แ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€กแ€žแ€„ แ€ธแ€กแ€ผแ€–  แ‚” แ€™แ€ฌแ€ธแ€•แ€ซ แ€แ€„แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€ผแ€› แ€€  แ€แ€žแ€Šแ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€   แ‚” แ€™ แ€ฌ แ€™แ€˜ แ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€†แ€›แ€ฌแŠ แ€™แ€™แ€ฌแ€ธแŠ

แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€กแ€œ แ€•แ€ฑแ€กแ€ผแ€ แ‚”แ€ก แ‚€แ€€แ€›  แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแŠ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแŠ

WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€†แ€›แ€ฌแŠ แ€†แ€›แ€ฌแ€™แ€™แ€ฌแ€ธแ€   แ‚” แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธแ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€ผแ€™แ€” แ€ผแ€… แ€ฌแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€›แ€ผแ€€ แ€  แ€žแ€Šแ‹แ€€แ€ผแฝแ‚  แ€•แ€  แ‚”แ€žแ€Š แ€ฑแ€™แ€™แ€ฌแ€•แ€” แ€ธแ€• แ€…แ€Š แ€ธแ€œ   แ€ธแ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€„   แ€กแ€ แ€แ€ผแ€€แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€แ€žแ€Šแ‹ แ€คแ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธ แ€œแ€•แ€„แ€” แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€•แ€ซแ€แ€„แ€žแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Šแ€•แ€…แฅ แ€•แ€”แ‚แ€„   แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€ แ€ผแ€แ€„  แ€ซแ€กแ€€แ€ธแ€ แ€…แ€ฌแ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธแ€›แ€›   แ€™ แ€ฌแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ€™ แ€แ€•แ€ซแ€ธ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚” WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š แ€œแ€Š แ€ธแ€กแ€€แ€ธแ€ แ€…แ€ฌแ€ธแ€ผแ€แ€„   แ€™แ€ฌแ€ธแ€›  แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€š  แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌแ€€แ€ผแฝแ‚  แ€•แ€  แ‚”แแ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€แ€œแ€™แ‚ˆแ€กแ€ผแ€–  แ‚”แ€ก แ€…แ€Š แ€ธแ€œ แ€•แ€„แ€” แ€™แ€ฌแ€ธแ€ผแ€แ€„  แ€™แ€Š แ€€  แ€ž   แ‚”แ€กแ€†   แ€ปแ€• แ€œแ‚Š แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€›แ€™แ€Š แŠ แ€ปแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธ แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€    แ€™แ€Šแ€ž   แ€… แ€™แ€แ€” แ‚”แ€ผแ€  แ€›แ€™แ€Š แ€€  แ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌแ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›   แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ แ€… แ€™แ€€ แ€” แ€ธแ€œ แ€•แ€„ แ€” แ€ธแ€€  แ€…แ€แ€„แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€€แ€แ€Š แ€ธแ€€แ€•แ€„ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Šแ€ก แ€€แ€ธแ€šแ€ แ€ฑแ€…แ€™แ€Š  แ€กแ€›แ€ฌ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€€   แ€™แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€แ€žแ€ปแ€–แ€„    แ€œ แ€™แ‚ˆแ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€ฑแ€ปแ€™แ€ฌแ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€€   แ€€แ€Šแ‚  แ€„แ€  แ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธแ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑ แ€€แ€”แ€•แ€ฑแ€•แ€ฌ แ€›แ‚Šแ€„ แ€ผแ€…แ€ฌ แ€œ แ€•แ€ฑ แ€†แ€ฌแ€„แ€  แ€›แ€žแ€Šแ‹

  แ€žแ€แ€Ÿแ€žแ€ฌ แ€‚แ€„ แ€ธแ€…   แ€€ แ€•แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธ แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธ

แ€งแ€›แ€ฌแ€แ€แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€ฑแ€แ€ซแ€„ แ€™   แ€ธแ€ปแ€•แ€ปแ€•แ€„ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ‚แ€„   แ€…แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธ แ€…แ€ผแ€•  แ€  แŠ แ€‘  แ€„แ€  แ€ฑ แ€‘แ€ฌแ€€ แ€•   แ€ปแ€แ€„ แ€ธ

  แ€ก แ€œ แ€–แ€…แ€ฑแ€กแ€†แ€ฌแ€„ แฟแ€ แ€…แ€Š แ€ธแ€›   แ€ธแ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธ

  แ€ผแ€   แ€ฑแ€€แ€˜แ€ฌแ€„แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€…   แ€€ แ€•แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธ

6

Page 7: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 7/12

 

แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€แ€žแ€Šแ€” แ€ธแ€ฑแ€”แ€ปแ€• แ€ธ....  แ€ผแ€€ แ‚   แ€•   แ€   แ‚”WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€แ€… แ€œแ€” แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€แ€˜แ€ฌแ€œแ‹

Wide Horizons Community Development Program (WH) แ€žแ€Š แ€‘  แ€„ แ€ธแ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€”แ€š แ€…แ€• แ€แ€…แ€ฑแ€œ แ€ฌแ€€ แ€™ แ€ฌแ€กแ€ผแ€œแ€”แ€ฑ แ€€แ€ฌ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€œแ€ธแ€แ€…แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Š  แ‹แ€œแ€  แ€„ แ€ธแ€žแพแ€€แ€œแ€™  แ€™แ€ŠWHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€œแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€žแ€„แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€›แ€”แ€แ€ผแ€แ€€ แ€™ แ€ธแ€™แ‚ˆ

 แ€™แ€ฌแ€ธแ€›แ€›   แ€œแ€ฌแ€ปแ€• แ€ธแ€กแ€œ แ€• แ€œแ€Š แ€ธแพแ€€แ€ธแพแ€€แ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€›แ€™แ€Šแ‹ WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Š แ€  แ€„ แ€ธแ€›แ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€œ  แ€„แ€š แ€™แ€ฌแ€ธแแ€ฑแ€แ€›แ€ฑแ‚•แ€›แ€ธแ€กแ€ผแ€แ€€ แ€•แ€Šแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€€   แ€แ€…แ€” แ€…แ‚แ€„   แ€แ€…แ€” แ€… แ€€แ€Šแ€ฑแ€‘แ€ฌแ€€ แ€•  แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€žแ€Šแ‹ แ€›แ€ฌแ€”แ€„  แ€ แ€ปแ€• แ€ธแ€แ€„ แ€แ€” แ€ธแ€…แ€ฌแ€ฑแ€™แ€ธแ€ผแ€•   แ€€   แ€… แ€แ€กแ€ฌแ€ธแ€‘แ€€แ€žแ€” แ€ผแ€… แ€ฌแ€ปแ€–แ€„  แ€ฑแ€ปแ€–แ€†   แ€ปแ€• แ€ธWHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€   แ€•แ€Šแ€ฌแ€œแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€žแ€„ แ€šแ€แ€„ แพแ€€แ€žแ€Šแ‹แ€ฑแ€šแ€”แ‚” แ€  แ€„  WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Š  แ€œแ€„แ€šแ€ฑแ€กแ€šแ€ฌแ€€แ€ฑแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€” แ€…แ€›แ€ฌ(แ‚แ€แ€)แ€ฑแ€€แ€ฌ แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€   แ€ปแ€• แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„ แ€šแ€ WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€• แ€ธแ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€œแ€„แ€š แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š แ€ผแ€€  แ€ปแ€•แ€ฌแ€ธแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€”แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€œ แ€‘ แ€ผแ€–  แ‚•แ€ปแ€–แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€‘ แ€ผแ€แ€„  WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›   แ€œแ€ฌแ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€แ€ แ€•แ€Šแ€ฌแŠ แ€€แ€ผแฝ แ€™ แ€ธแ€€แ€„ แ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€กแ€ž   แ€ธแ€แแ€œ แ€• แ€œ แ€•แ€ฑแ€”แ€žแ€Šแ‹แ€šแ€ แ€œแ€€แ€›   Khom Loy Development Foundationแ€™ แ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€ แ‚” แ€ผแ€€แ€„ แ€ธแ€›แ€„ แ€ธแ€ฑแ€”แ€žแ€Š   WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฑแ€Ÿแ€ฌแ€„ แ€ธ (แ€ผแ€•แ€„   แ€™   แ€ธแ€ž)

 แ€ฑแ€€แ€ปแ€•แ€ฌแ€  แ€žแ€Šแ‹ (แ€กแ€€แ€šแแ€žแ€„แ€žแ€Š  WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌแ€žแ€„ แ€šแ€    แ€™แ€Šแ€†   แ€œ แ€„   แ€ž แ€„แ€žแ€Šแ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€แ€กแ€ผแ€แ€€  แ€‘ แ€ธแ€ผแ€ แ€” แ€ฑแ€žแ€ฌแ€…แ€Š แ€ธแ€›   แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€แ€…แ€ฑแ€šแ€ฌแ€€ แ€ปแ€–แ€… แ€œแ€ฌแ‚  แ€„แ€žแ€œ   แ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€แ‚”แ€กแ€œ แ€• แ€‘ แ€™ แ€ฌแ€œแ€Š แ€ธแ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€ปแ€™แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€แ€ซแ€„ แ€ธแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€แ€…แ€ฅ แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€œแ€ฌแ€œ แ€™   แ€™แ€Šแ‹

แ€ž   แ‚”แ€ฑแ€•แ€™  แ€แ€ แ€” แ€ผแ€แ€„ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€žแ€Š แ€กแ€™แ€” แ€•แ€„ แ€แ€™ แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแฟแ€• แ€ธ แ€… แ€ แ€• แ€•แ€„แ€ฑแ€”แ€žแ€Šแ‹ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€   แ‚”แ WH แ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅแ‚แ€„   แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€แแ€œ แ€™แ‚ˆแ‚•แ€กแ€ฑแ€ปแ€แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ  แ€œแ€ฌแ€™แ€Š  แ‚ แ€…แ€กแ€ผแ€แ€„ แ€ธ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€ฑแ€ผแ€„แ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€‘แ€ฌแ€€ แ€•   แ€™แ‚ˆ แ€™แ€›   แ€œ   แ‚” แ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€€แ€šแแ€กแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€กแ€œแ‚ˆแ€›แ€„ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€€แ€ผแฝ แ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€  แ€†แ€€ แ€œแ€ แ€€แ€Šแ‚  แ€„แ€   แ€œ แ€„   แ€คแ€€แ€ž   แ‚”แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€œ แ€™แ‚ˆแ‚•แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€    แ€ฑแ€›แ‚•แ€†แ€€แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€ แ€ผแ€แ€„ แ€•   แ€™  แ แ€กแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€กแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€œ แ€™แ‚ˆแ‚•แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€ฑแ€•แ€ธแ‚  แ€„ แ€™ แ€ฌแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€ฑแ€”แ€ฌ แ€œ แ€œแ€ฑแ€ฑแ€›แ€žแ€ฌ  แ€…แ€ฌแ€™แ€€  แ‚แ€ฌ แ† แ€™แ€กแ€†แ€€  

WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„  แ€ธ แ€ž แŠ แ€žแ€ฌแ€ธ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€ž แ€Šแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€†แ€šแ€œแ€แ€ฌแ€žแ€„แ€š แ€ปแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€™ แ€™ แ€   แ‚”แแ€™แ€แ€„แ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€‘ แ€ž  แ‚•แ€แ€…แ‚แ€… แ€ปแ€•แ€” แ€ปแ€• แ€ธแ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€แ‚”แ€†แ€„ แ€ธแ€› แ€™แ€Šแ‹แ€‘  แ€ฑแ‚•แพแ€€แ€ฌแ€„  แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธ แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›   แ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€กแ€ผแ€แ‚”แ€กแพแ€€แ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€—แ€Ÿ แ€ แ€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€”แ€„   แ€œ แ€‘ แ€ผแ€–   แ‚” แ€ปแ€–แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€…แ€žแ€Š   แ€กแ€ แ€ แ€•แ€Šแ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ปแ€•แ€” แ€œแ€Šแ€กแ€ž   แ€ธแ€แ€”  แ€„ แ€›แ€”แ€กแ€ผแ€แ€„  แ€กแ€œแ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚” แ€กแ€ปแ€•แ€„แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€‘  แ€„ แ€ธแŠ แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€”แ€š แ€…แ€•แ€›    แ€™ แ€™ แ€  แ‚•แแ€ก แ€ผแ€–  แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€ผแ€แ€„  แ€ž แ€  แ‚•แแ€ผแ€€ แ€™ แ€ธแ€€แ€„ แ€™แ‚ˆ  แ€™แ€ฌแ€ธแ€” แ€„  แ€ฑ แ€กแ€ฌแ€„ แ€ปแ€™แ€„ แ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ปแ€•แ€” แ€œแ€Š แ€ฑแ€แ€™แ€ฑแ€•แ€ธแ€”  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€’แ€” แ€… แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แ€” แ€… แ€ผแ€แ€„แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ‚แƒแ€ฅ แ€ธแ€›    แ€ปแ€• แ€ธ แ€”แ€š แ€…แ€•แ€”แ€„   แ€ป แ€•แ€Š แ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€™แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€›    แ€œแ€ฌแพแ€€แ€žแ€Š   แ€กแ€ผแ€–  แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€กแ€ž แ€ธแ€ž แ€ธ

 แ€™ แ€€   แ€š แ€…แ€ฌแ€ธ แ€œ แ€š แ€™แ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€… แพแ€€แ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€€ แ‚   แ€• แ€   แ‚”แ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š  แ€œ แ€•แ€„แ€” แ€ธแ€‘  แ€ผแ€แ€„ แ€… แ€แ€กแ€ฌแ€ธแ€‘แ€€แ€žแ€” แ€ผแ€… แ€ฌแ€ปแ€–แ€„   แ€…แ€แ€„  แ€œ แ€• แ€€  แ€„ แ€™แ€Š แ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€šแ€ แ€œแ€€ แ€›   แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„  แ€” แ€… แ€™ แ€ฌแ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€ฑแ€”แ€žแ€ฌWH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€แ€…แ€ฅ แ€ธ แ€ปแ€–แ€…แ€ž Kaung Jor แ€› แ€™ แ€ธแ€’ แ€€แกแ€žแ€Š แ€…แ€แ€” แ€ธแ€™ แ€œแ€ฌแ€ฑแ€žแ€ฌ Tai Lengแ€€แ€กแ€ แ€œ   แ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€žแ€Š โ€œWide Horizonsแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€Ÿแ€ฌแ€œ แ€‘แ€กแ€ž  แ€„ แ€ธแ€  แ€„ แ€ธแ€€   แ€•   แ€™  แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€ผแ€™แ€”แ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€œแ€„แ€š แ€™แ€ฌแ€ธแ€€    แ€ฑแ€ผแ€™ แ€ธแ€‘ แ€  แ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€”แ€›แ€ฌแ€ฑแ€œแ€ธแ€แ€…แ€  แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šโ€ โ€œแ€ผแ€€แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแ€ฑแ€”แ€ฌแ€ฑแ€”แ€แ€’ แ€€แก แ€žแ€Š แ€…แ€แ€” แ€ธแ€‘ แ€™ แ€ฌ แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€œแ€ธแ€แ€… แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€•แ€” แ€ปแ€•แ€ธแ€แ€Šแ€ฑแ€‘แ€ฌแ€„แ€›แ€”แ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅแ€›  แ€žแ€Š WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€œ   แ€™แ€ธแ€ฑแ€•แ€ซ  แŠ WH แ€†แ€›แ€ฌแŠ แ€™แ€™แ€ฌแ€ธแ€† แ€™แ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›     แ€œแ€ฌ แ€  แ€ฑแ€กแ€ผแ€ แ‚”แ€กแพแ€€แ€ฑแ€œแ€ธแ€ฑแ€ผแ€ แ€ผแ€€ แ€”

แ€ฑแ€แ€ฌ  แ€ž   แ€ธแ€แ€™แ€š แŠ แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€œแ€ธแ€แ€… แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€แ€Šแ€ฑแ€†แ€ฌแ€€แ€”  แ€„ แ€™แ€š แ€œ   แ‚”  แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌ แ€€    แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌ แ€š   แพแ€€แ€Š แ€•แ€ซแ€แ€š  แ€˜แ€ฌแ€ปแ€–แ€… แ€œ   แ‚” แ€œแ€Š แ€ธแ€†   แ€ฑแ€แ€ฌ แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแ€’แ€” แ€… WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌ แ€กแ€„ แ€™แ€แ€”  แ€™แ€กแ€–   แ€ธแ€แ€”แ€   แ€ผแ€€แ€™ แ€ธแ€€ แ€„แ€™แ‚ˆ แ€ฑ แ€ผแ€แ€›แ€›  แ€แ€œ   แ‚”แ€˜แ€ปแ€– แ€… แ€แ€šโ€  แ€‘   แ‚”แ€กแ€แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€‘แ€• แ€œแ€€แ€›  แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ž แ€แ€…แ€ฅ แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€ฑแ€žแ€ฌ Back Pack Health Worker Teamแ€™ (แ€†แ€ แ€ธแ€ฑแ€–แ€ซ) แ€žแ€Š แ€กแ€ แ€œ   แ€ปแ€–แ€Š   แ€ผแ€… แ€€แ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Š โ€œWH

 แ€€ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€กแ€œ แ€•แ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€ผแ€€ แ€™ แ€ธแ€€แ€„ แ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑแ€‘แ€ฌ แ€€แ€•  แ€ฑแ€•แ€ธแ€แ€ฌแ€œ  แ€ฑแ€œแ€ฌแ€€ แ€™แ‚ˆแ€›   แ€แ€ฌแ€€แ€™แ€š  แพแ€€แ€Šแ€•แ€ซแ€ แ€šแŠ แ€€แ€™ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌแ€›แ€›   แ€œแ€ฌแ€   แ€•แ€Šแ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€„ แ€แ€„แ€ฑแ€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ แ€œแ‚Š แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€แ€ฌแŠ แ€กแ€… แ€›แ€„แ€ แ€…แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธ แ€แ€ฌแ€  แ‚• แ€… แ€™ แ€€แ€” แ€ธแ€… แ€™แ€แ€” แ‚”แ€ผแ€   แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€…แ€žแ€Š   แ€•แ€Šแ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€›แ€›  แ€   แ€•แ€ซแ€แ€šแ‹ แ€’แ€กแ€›แ€ฌแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€Ÿแ€ฌ แ€€แ€™แ€   แ‚”แ€กแ€ผแ€–   แ‚” แ€ก แ€… แ€ธ แ€‘ แ€™ แ€ฌ แ€™ แ€›   แ€™แ€ป แ€– แ€… แ€œ   แ€ก แ€•แ€ฑแ€”แ€   แ€ก แ€›แ€ฌแ€ฑ แ€ผแ€ แ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€แ€šแ‹ แ€€แ€™แ€’แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€ผแ€˜   แ‚” แ€š แ€ปแ€• แ€ธแ€›แ€„ แ€แ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€œแ€„แ€š แ€™แ€ฌแ€ธ แ€œแ€Š แ€ธแ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€แ€ แ€‘แ€ฌแ€ธแ€  แ€กแ€‚แคแ€œ แ€• แ€…แ€ฌแŠแ€ผแ€€แ€” แ€•แ€แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€ แ€€   แ€ป แ€•แ€” แ€œแ€Šแ€ฑแ€แ€™แ€ฑ แ€•แ€ธแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€แ€šโ€แ‹แ€กแ€œ แ€•แ€žแ€ฑแ€„แ€กแ€แ€ฌ แ€ผแ€แ€„  แ€ธ แ€ผแ€ แ€„แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„  แ€ธ แ€ž แŠแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€ž   แ€ธแ€œแ€แ€…  แพแ€€ แ€™แ€กแ€…แ€›แ€„แ€ แ€…แ€ฌแ€€   WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ž  แ€ฑแ‚•แ€•แ€ธแ€•  แ‚”แ€›แ€™แ€Š แ€ปแ€– แ€…แ€žแ€ŠแŠแ€กแ€…แ€›แ€„แ€ แ€…แ€ฌ แ€‘ แ€ผแ€แ€„  แ€ผแ€€ แ‚   แ€• แ€   แ‚”แ แ€แ€ฌแ€แ€” แ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€   แ€ธแ€แ€€  แ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธ แŠแ€œแ€•แ€„แ€” แ€ธแ€ก แ€ผแ€แ€„ แ€ธ แพแ€€แ€ฑแ€ผแ€แ‚•แ€ฑแ€›แ€žแ€ฌแ€กแ€แ€€แ€กแ€แ‚แ€„  แ€… แ€”แ€ฑแ€แšแ€™แ‚ˆแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ผแ€   แ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€–แšแ€ปแ€•แ€ฑแ€›แ€ธแ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€กแ€›แ€ฌแ€žแ€Š  แ€ผแ€€ แ‚ แ€• แ€   แ‚”แ€ฑแ€›แ‚•แ€†แ€€ แ€ปแ€• แ€ธWH แ€‘ แ€™ แ€กแ€€แ€กแ€Šแ€ฑแ€กแ€‘แ€ฌแ€€แ€กแ€•     แ€™แ‚ˆ แ€ป แ€–แ€…แ€ž แ€€  แ€ž  แ‚•แ€ผแ€€ แ‚   แ€• แ€  แ‚”แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€แ€กแ€ผแ€แ€€แ€…แ€™แ€€แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€œแ€Š แ€ธแ€ฑแ€‘แ€ฌ แ€€แ€•  แ€€แ€Šแ€–  แ‚”แ€ฑแ€™แ€ธแ€ปแ€™แ€” แ€ธแ€”  แ€„แ€•แ€ซแ€แ€šแ‹แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌแ€  แ‚”แ€žแ€ แ€ฑแ€šแ€€แ€”แ€ฌแ€   แ‚”แ€Ÿแ€ฌWHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€‘แ€ฌแ€แ€›แ€™แ€žแ€ฌแ€ธแ€…แ€ก แ€… แ€แ€กแ€•  แ€„ แ€ธแ€แ€…แ€ แ€œ   แ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ แ€…แ€Šแ€žแ€ฑแ€กแ€ฌแ€„

7

Page 8: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 8/12

แ€žแ€˜แ€ฌแ€ฑแ€แ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€แ€ฌแŠ แ€›แ‚Š  แ€ฑแ‚•แ€ปแ€™แ€”แ‚”แ€ก แ€™แ€ฑแ€†แ€ฌแ€€ แ€แ€ฌแ€žแ€„ แ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€แ€ แ€•แ€ซแ€žแ€œแ€ฌแ€ธแ‹ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚” แ€œ แ€• แ€แ€ แ€แ€š

แ€ฑ  แ€กแ€ฌแ€€ แ€  แ€˜แ€ฌแ€œ แ‚แ€แแ„ แ€แ€” แ€… แ€™ แ€ฌ Wide Horzonsแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€ธแ€™แ€ฌแ€žแ€Š   แ€ฑแ€กแ€™แ€› แ€€แ€”แ€”  แ€„แ€„ แ€™  Draon แ€œ   แ‚” แ€ฑแ€แšแ€แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€”แ‚”แ€กแ€ แ€‘  แ€„ แ€ธแ€”  แ€„แ€„ แ€”  แ€˜   แ€ธแ€แ€ฑ แ€€แ€ธแ€ผแ€›แ€ฌแŒ Border Green Energy Team (BGET) แ€—แ€Ÿ  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌแ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€แ€€แ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€”แ€„   แ€•แ€แ€žแ€€ แ€ปแ€• แ€ธ แ€กแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ปแ€•แ€ฌแ€ธแ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›  แ€  แ€žแ€Šแ‹ แŽแ€   แ‚” แ€™ แ€ฌแ€ฑแ€กแ€†แ€ฌแ€€แ€กแ€ก  แ€ฑแ€†แ€ฌแ€€แ€›แ€”(แ€ฑแ€”แ€€แ€€แ€›แ‚Š  แ‚•)แŠ แ€žแ€…แ€ผแ€›แ€€แ€ฑแ€†แ€ธแ€ฑแ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€ปแ€แ€„ แ€ธแŠ แ€žแ€” แ‚”  แ€›แ€„ แ€ธแ€žแ€Š   แ€“แ€ฌแ€แ€ฑแ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€žแ€˜แ€ฌแ€ฑแ€แ€ปแ€™แ€† แ€œแ‚Š แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€ฑแ€žแ€ฌแ€€ แ€ฑแ€›แ€žแ€” แ‚” แ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€ปแ€แ€„ แ€ธแŠ แ€ฑแ€ฑแ€”แ€›แ€ฌแ€„  แ€ปแ€แ€Š แ€™ แ€œ แ€• แ€…แ€… แ€ผแ€…แ€™ แ€ธแ€กแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€”แ€„    แ€แ€› แ€…แ€ฌแฆแ€”แ€ฑแ€ผแ€™ แ€ธแ€ปแ€™แ€ฑแ€›แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€žแ€„ แ€šแ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€แ€” แ€ธแ€‘ แ€ผแ€แ€„ แ€œ แ€• แ€•   แ€œ แ€•แ€”แ€Š แ€ธแ€€    แ€…แ€ฌแ€กแ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„  แ€žแ€„ แ€š แ€ปแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€งแ€› แ€šแ€ฌแ€™ แ€ผแ€แ€„ แ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€แ‚”  แ€…แ€™ แ€ธแ€žแ€•แ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ€žแ€Šแ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€™แ€” แ€ผแ€™แ€”  แ€ปแ€–แ€„   แ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€แ€แ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹

 แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌแแ€กแ‚ แ€…แ€žแ€€แ€†   แ€ธแ€žแ€„แ€แ€” แ€ธแ€…แ€ฌแ€™ แ€ฌ แ€ฑแ€”แ€€แ€€แ€›แ‚Š  แ‚•แ€ปแ€–แ€„  แ€กแ€ฑแ€†แ€ฌแ€€แ€กแ€ก  แ€ฑแ€†แ€ฌแ€€ แ€œ แ€• แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ€ฑแ€ปแ€™แพแ€€ แ€ธ แ€€   แ€ แ€ธแ€ปแ€• แ€ธ แ€›แ‚Š  แ‚•แ€ปแ€–แ€…แ€ฑแ€กแ€ฌแ€„แ€ฑแ€›แ€” แ‚”แ€ฑ แ€œแ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€”แ€Š แ€ธแ€กแ€  แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ€’แ€ฑแ€”แ€€แ€€แ€›แ‚Š  แ‚•แ€€  แ€ฑ แ€ป แ€ฑแ€แ€‘แ€ฌแ€€แ€กแ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„  แ€”แ€„ แ€ธแ€ปแ€• แ€ธแ€ผแ€–   แพแ€€แ€™ แ€ธแ‚แ€„  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€œแ€Š แ€ธแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€ฑแ€›แ€ฌแ€…แ€•แ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€‘  แ€›แ‚Š  แ‚•แ€€  แ€ฑแ€…แ€ธแ€žแ€Š  แ€กแ€‘แ€”แ€„ แ€ธแ€ฑแ€ปแ€แ€ปแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€  แ€ฑแ€กแ€†แ€ฌแ€€แ€กแ€ฅ แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€แ€กแ€ž   แ€ธแ€ปแ€•แ€›แ€•แ€ซแ€žแ€Š แ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ แ€กแ€แ€ฑแ‚•แ€žแ€ฌแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š แ€œแ€Š แ€ธ แ€ฑแ€”แ€€แ€€แ€›แ‚Š  แ‚•แ€ปแ€–แ€„   แ€ปแ€• แ€œ แ€•แ€žแ€Š  แ€ก แ€ แ€œ   แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€žแ€šแ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ปแ€• แ€ธ แ€”แ€› แพแ€€ แ€ธแ€แ€…แ€ แ€แ€Šแ€ฑแ€†แ€ฌแ€€แ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹

แ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€€ แ€ฑแ€•แ€ฌ  แ€›แ‚Šแ€„ แ€ผแ€…แ€ฌแ€ปแ€–แ€„  แ€กแ€œ แ€• แพแ€€แ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแ€ปแ€• แ€ธ แ€… แ€ แ€แ€„ แ€…แ€ฌแ€ธแ€…แ€›แ€ฌแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Š  แ€กแ€œ แ€• แ€แ€…แ€ แ€œแ€Š แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  BGET แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€กแ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„ Kho Loy Founda-tion แ€™  แ€žแ€˜แ€ฌแ€แ€“แ€ซแ€แ€ฑแ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ‚แ€„   แ€•แ€แ€žแ€€แ€žแ€Š  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธแ€•   แ‚”แ€ฑแ€แ€•แ€ธแ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€คแ€กแ€›แ€ฌแ€žแ€Š  แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ€ก แ€ผแ€แ€€แ€ก แ€ผแ€œแ€”แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ€•แ€ซแ€ฑแ€žแ€ฌแ€žแ€„แ€แ€” แ€ธแ€แ€…แ€ แ€ปแ€– แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€žแ€Š  แ€”แ€Š แ€ธแ€œแ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ แ€•แ€‘แ€™แ€ฅ แ€ธแ€ผแ€… แ€ฌ แ€ผแ€› แ€€ แ€… แ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ฑแ€˜แ€ฌแ€„  แ€‘แ€ผแ€แ€„ แ€‘แ€Š   แ€ปแ€• แ€ธ แ€™แ€€ แ€… แ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€ผแ€–   แพแ€€แ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„  แ€กแ€ฑแ€•แšแ€™ แ€ฌแ€ฑแ€œแ€ฌแ€„ แ€ธแ€‘แ€Š  แ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€ปแ€• แ€ธแ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ‚แ€ผ แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€แ€ธ แ€€   แ€ปแ€–แ€” แ€ธแ€‘แ€ฌแ€ธแ€›แ€•แ€ซแ€™แ€Šแ‹ แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€ แ€‘แ€• แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ€กแ€” แ€ธแ€ผแ€   แ€™แ€” แ‚” (แ€ž   แ‚”) แ€œแ‚Š แ€…แ€ฌแ€™แ€” แ‚” แ€ปแ€–แ€„  แ€ฑ แ€œแ€ฌแ€„ แ€ธแ€‘แ€Š   แ€‘แ€ฌแ€ธแ€›แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€†   แ€ธ

 แ€™ แ€ฌ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚” แ€ปแ€•แ€œ แ€• แ€‘แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€žแ€…แ€ผแ€› แ€€แ€ฑแ€ผแ€†แ€ธแ€ฑแ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€€  แ€ฑแ€›แ€…   แ€ผแ€… แ€•แ€ผแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€กแ€ฌแ€„  แ€กแ€”แ€Š แ€ธแ€„แ€šแ€ฑแ€œแ€ฌแ€„ แ€ธแ€‘แ€Š  แ€›แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€คแ€กแ€›แ€ฌแ€žแ€Š แ€žแ€˜แ€ฌแ€ฑแ€แ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€กแ€ปแ€–แ€… แ€กแ€ž   แ€ธแ€ปแ€•แ€”  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  แ€‘   แ‚”แ€กแ€  แ€žแ€” แ‚”แ€›แ€„ แ€ธแ€žแ€Š   แ€“แ€ฌแ€แ€ฑแ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€”แ€Š แ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธแ€œแ€€แ€ฑแ€ผแ€แ‚•แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„แ€  แ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€žแ€…แ€ฑแ€แ€ฌแ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ผแ€   แ€ปแ€• แ€ธ แ€• แ€•แ€ซแ€—  แ€„ แ€ธแ€‘ แ€™ แ€ฌแ€ปแ€•แ€Š  แ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€… แ€‘แ€Š  แ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€™ แ€ธแ€›แ‚ˆ  แ‚•แแ€แ€… แ€แ€€แ€ฑแ€œแ€ฌแ€€แ€ฑแ€œแ€ฌแ€„ แ€ปแ€• แ€ธแ€œ แ€„  แ€• แ€•แ€ซแ€—  แ€„ แ€ธแ€€  แ€›แ‚Š  แ‚•แ€›  แ€›แ€ฌแ€ž   แ‚”แ€ฑแ€›แ‚Šแ‚•แ€ปแ€• แ€ธแ€‘แ€ฌแ€ธแ€›แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ  แ€™ แ€ธแ€   แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€™แ€ผแ€‘ แ€€แ€›แ€”  แ€™ แ€ธแ€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€ปแ€•แ€ฌแ€€แ€žแ€Š  แ€กแ€‘แ€›แ‚Šแ‚• แ€ปแ€–แ€„  แ€ฑแ€œแ€ฌแ€„ แ€• แ€แ€›แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€’แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€กแ€แ€ฌแ€กแ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„ WHแ€ฑแ€€แ€ฌแ€ธแ€ž แŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€” แ‚” Dragon แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ แ€กแ€แ€ฑแ€”แŠ แ€…แ€ฌแ€ธแŠแ€ก แ€•แŠ แ€€แ€…แ€ฌแ€ธแŠ แ€žแ€แ€„ แ€ธแ€†   แ€…แ€žแ€ปแ€–แ€„   แ€™แ€žแ€ฌแ€ธ แ€… แ€แ€… แ€… แ€€  แ€ž  แ€ฑแ‚•แ€”แ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹แ€ฑแ€Šแ€”แ€แ€„ แ€ธแ€กแ€ แ€” แ€ผแ€แ€„ แ€ป แ€™แ€…แ€ฑแ€›แ€‘แ€ž   แ‚”แ€ฑแ€›แ€€ แ€ธแ€€แ€…แ€ฌแ€ธแ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ  แ€   แ‚”แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€†   แ€ธแ€Šแ€™ แ€ฌ แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€ผแ€‘ แ€€แ€ผแ€ แ€ฌแ€” แ€แ€†แ€€ แ€ผแ€•  แ€€   แ€€แ€„ แ€ธแ€•แ€ปแ€• แ€ธ แ€šแ€ฅแ€ฑแ€€แ€ธแ€™แ‚ˆ แ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€แ€„ แ€ธแŠ แ€กแ€€แ€™แ€ฌแ€ธแ€”แ€„    แ€ผแ€… แ€™ แ€ธแ€›แ€Š แ€ปแ€•แ€ปแ€•แ€„ แ€ผแ€•   แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€€แ€„ แ€ธแ€•แ€ แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€กแ€ปแ€•แ€„

แ€ฑแ€”แ€ฌแ€€แ€†   แ€ธแ€ฑแ€”แ‚” แ€™แ€”แ€€ แ€™ แ€ฌ แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€”แ€„  แ€กแ€ แ€†แ€›แ€ฌแŠ แ€†แ€›แ€ฌแ€™แ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€ฑแ€แ€ฌแ€„ แ€‘ แ€•แŒแ€ฑแ€…แ€แ€• แ€‘  แ€ž  แ‚•แ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€ แ€œแ€Š แ€•แ€ แ€– แ€ธแ€ฑแ€™แ€ฌแ€  แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€…แ€แ€ž  แ€ฑแ‚•แ€›แ€ฌแ€€แ€›แ€” แ€ปแ€™แ€„   แ€™แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€แ€ฌแ€„ แ€€   แ€œแ€Š แ€ธแ€แ€€แ€  แ€›แ€žแ€Šแ€ฑ แ€แ€ฌแ€„ แ€‘ แ€•แ€ž   แ‚”แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€แ€ซ แ€ฑแ€”แ€›แ€ฌแ€กแ€” แ‚”แ€ก แ€ปแ€•แ€ฌแ€ธแ€™ แ€œ แ€ฑแ€•แ€žแ€ฌแ€ปแ€™แ€„ แ€ผแ€€แ€„ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธ แ€›แ‚ˆแ‚•แ€ปแ€™แ€„แ€   แพแ€€แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  แ€žแ€„แ€แ€” แ€ธ แ€ผแ€แ€„ แ€ธ แ€™แ€žแ€„แ€š แ€แ€ฑแ€žแ€ฌแ€žแ€„แ€แ€” แ€ธแ€…แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ€กแ€ผแ€แ€€  แ€กแ€„ แ€™แ€แ€” แ€™แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ€•แ€ซแ€žแ€Š    แ€žแ€„แ€แ€” แ€ธแ€…แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธ แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€‘ แ€ธแ€žแ€ปแ€–แ€„  แ€ฑ แ€€แ€ธแ€œแ€€แ€ฑแ€’แ€ฑแ€žแ€”แ€‘  แ€„แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€ก แ€ผแ€ แ€€แ€กแพแ€€ แ€ธแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€ค แ€žแ€„แ€แ€” แ€ธแ€…แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Šแ€ฑ  แ€›แ€›แ€Š แ€ผแ€แ€„  แ€œแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„    แ€žแ€ แ€ฌแ€แ€ซแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€กแ€ผแ€แ€€แ€กแ€ฑแ€›แ€ธแพแ€€ แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„   แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Š  แ€กแ€€แ€šแ แ€ผแ€› แ€ฌแ€กแ€ผแ€แ€„ แ€ธแ€ก แ€™ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€€  แ€ฑแ€”แ€€แ€€แ€ฑแ€ปแ€™แ‚แ€„  แ€ฑแ€†แ€ฌแ€€ แ€œ แ€• แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€„   แ€™ แ€™แแ€ฑแ€ผแ€„ แ€€  แ€ฑแ€แ€ผแฝ แ€แ€ฌแ€ผแ€… แ€ฌแ€ก

แ€ž   แ€ธแ€ปแ€•แ€”  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€คแ€€แ€ž   แ‚” แ€œ แ€•แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€„   แ€žแ€…แ€ฑแ€แ€ฌแ€ปแ€•แ€” แ€ธแ€ แ€ธ แ€™แ‚ˆแŠ แ€€แ€™แ€ฌแปแ€ฑแ€ปแ€™แพแ€€ แ€ธแ€•แ€ฑแ‚แ€ผ แ€ธแ€œแ€ฌแ€™แ‚ˆ แ€…แ€žแ€Š  แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€™แ€ธแ€™ แ€ธแ€€   แ€œแ€Š แ€ธ แ€… แ€ แ€• แ€…แ€›แ€ฌแ€™แ€œ  แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€›แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€žแ€…แ€ผแ€› แ€€แ€ฑแ€†แ€ธแ€ฑแ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€žแ€Š แ€œแ€Š แ€ธ แ€‘  แ€”แ€Š แ€ธแŽแ€•แ€„ แ€ปแ€–แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€Ÿแ€„ แ€ธแ€ž แ€ธแ€Ÿแ€„ แ€ธแ€ผแ€› แ€€ แ€™แ€ฌแ€ธ แ€€    แ€žแ€…แ€ผแ€› แ€€แ€ฑแ€†แ€ธแ€ฑแ€ปแ€™แพแ€žแ€‡แ€ฌแ€”แ€„  แ€กแ€ แ€…   แ€€ แ€• แ€ธแ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„    แ€…แ€ฌแ€ธแ€ž   แ€ธแ€žแ€Š  แ€กแ€แ€ซแ€™ แ€ฌแ€€แ€” แ€ธแ€™แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€…แ€ปแ€• แ€ธแ€กแ€ž แ€ธแ€กแ€ผแ€›แ€€แ€™แ€ฌแ€ธแ€œแ€Š แ€ธ แ€œแ€แ€†แ€ แ€ผแ€… แ€ฌแ€›แ€›  แ‚  แ€„แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€   แ‚”แ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธ BGET แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธ แ€€  แ€ฑแ€€แ€ธแ€‡ แ€ธแ€กแ€™แ€ฌแ€ธแพแ€€ แ€ธแ€แ€„แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€ผแ€แ€” แ€ธแ€™   แ€€ แ€€แ€š แ€œ

8

Page 9: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 9/12

 แ€žแ€„ แ€   แ€กแ€€แ€กแ€Š แ€€   Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€ แ€แ€€แ€š แ€œ  แ€กแ€• แ€•แ€ซแแ‹  แ€แ€… แ€œ แ€ผแ€…แ€ฌแ€ฑแ€žแ€ฌแ€…แ€ฌแ€–แ€แ€žแ€ฑแ€กแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€   แ‚”  แ€€แ€” แ€™แ€กแ€ แ€œแ€€แ€›    Wide Horizons แ€™แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ž  แ€™แ€แ€™ แ€ธแ€œแ€ แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€žแ€Š  แ‹ แ€€แ€™แ€žแ€Š  แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌแ€žแ€„ แ€šแ€›แ€›  แ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€›แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑ แ€แ€„แ€ฑแ€…แ€แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌแ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€ฑแ€”แ€žแ€ฌแ€กแ€›แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ แ€œ แ€™แ‚ˆ แ€ผแ€–   แ‚” แ€ปแ€–แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€›แ€• แŠ Proposal แ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแŠ แ€กแ€…แ€›แ€„แ€ แ€…แ€ฌแ€ฑแ€›แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแŠ แ€กแ€†แ€„   แ€ปแ€™แ€„แ€กแ€‚แค แ€œ แ€•แ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€›แ€• แ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€กแ€†แ€„   แ€ปแ€™แ€„   แ€ผแ€€แ€” แ€•แ€แ€ฌแŠแ€ฑแ€ผแ€ แ€ธแ€ฑแ€แšแ€™แ‚ˆ แ€   แ‚”แ‚แ€„   แ€กแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€กแ€›แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€•แ€ซแ€แ€„แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€ Wide Horizons แ€ผแ€แ€„ แ€€แ€™แแ€ฑแ€กแ€ผแ€ แ‚”แ€กแพแ€€ แ‚แ€„   แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€ฑแ€กแ€”แ€€   แ€žแ€„ แ€   แ‚”แ€กแ€ฌแ€ธ แ€กแ€›แ€™ แ€ธแ€•แ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€ปแ€ฑแ€•แ€…แ€แ€„ แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Š  แ€œ แ€‘แ€ฑแ€กแ€ปแ€แ€แ€กแ€–แ€ผ แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€€  แ€ฅ แ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€แ€…แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซ

แ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€’ แ€œ แ€‘แ€กแ€– แ€ผ แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€กแ€แ€ แ€•แ€Šแ€ฌแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š แ€œแ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ผแ€แ€€ แ€กแ€ผแ€œแ€”แ€กแ€ž   แ€ธแ€แ€„แ€ฑแ€ฑแ€”แ€žแ€ฌแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„   แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ž   แ‚” แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€™แ€œแ€ฌแ€แ€„ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€€  แ€žแ€ฑแ€žแ€ฌ แ€œแ€Š แ€ธ แ€œ แ€‘แ€กแ€ผแ€ แ€€แ€กแ€ž   แ€ธแ€แ€„แŠ แ€กแ€€แ€ธแ€›  แ€ฑแ€ฑแ€”แ€žแ€ฌแ€กแ€แ€ แ€•แ€Šแ€ฌแ€”แ€Š แ€ธแ€œแ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€    แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€”แ€žแ€Š แ€Ÿ แ€ผแ€€ แ€” แ€ฑแ€™แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€™แ€žแ€   แ€•แ€ซแ€˜ แ€ธแ‹ แ€šแ€แ€กแ€ แ€” แ€ผแ€แ€„  WH แ€™ แ€ฌแ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€ฑแ€”แ€žแ€ฌแ€กแ€›แ€ฌแ€กแ€œแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š แ€แ€€แ€šแ€กแ€ž   แ€ธแ€แ€„แ€žแ€Š แ€€   แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€š   แพแ€€แ€Š แ€ผแ€… แ€ฌแ€œแ€€แ€แ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€žแ€Š แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„ แ€œ แ€‘ แ€ผแ€– แ€ปแ€–แ€ธแ€™แ‚ˆ แ€”แ€Š แ€ธแ€œแ€™ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ž แ€œแ€ฌแ€žแ€Šแ‹ แ€กแ€˜แ€šแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„  แ€†  แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แแ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€ซแ€แ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€กแ€ž   แ€ธแ€ปแ€•แ‚  แ€„แ€›แ€” แ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€œ  แ€กแ€•แ€ฑแ€žแ€ฌ แ€ฑแ€กแ€ผแ€ แ€กแพแ€€ แ‚แ€„  แ€กแ€ž แ€•แ€Šแ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€ แ€ฑแ€•แ€ธแ€œ   แ€€ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€€ แ€ฑแ€™แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€ปแ€–แ€„   WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€แ€™ แ€ธแ€”แ€Š แ€ธแ€…แ€›แ€ฌแ€แ€…แ€ แพแ€€แ€ฑแ€ผแ€ แ‚”แ€›แ€žแ€Šแ‹ แ€œแ€ฌแ€™แ€Š  แ‚   แ€… แ€ผแ€แ€„แ€ฑ แ€‘แ€ฌแ€€ แ€• แ€™แ‚ˆ แ€™แ€›  แ€›  แ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„   แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„    แ€™แ€ธแ€†แ€€แ€žแ€… แ€œแ€„แ€š แ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€กแ€›แ€™ แ€ธแ€• แ€…   แ€ธแ€› แ€™ แ€™แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€กแ€›แ€„ แ€™ แ€ฌ แ€ž แ€   แ‚”แแ€กแ€… แ€€  แŠ แ€กแ€… แ€™แ€™แ€ฌแ€ธแ€œ   แ€•แ€Šแ€ฌแ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ‚  แ€„แ€›แ€” แ€กแ€ผแ€แ€„  แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ€™แ€›แ€›  แ‚  แ€„แ€ฑแ€แ€ฌ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„   แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€คแ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€  แ€ฑแ€ผแ€ แ€ธแ€œ   แ€€ แ€  แ€„ แ€ธ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€€   แ€šแ€แ€„ แ€ธแ€…แ€ฌแ€™ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚”แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„    แ€ผแ€€แ€” แ€™แ€   แ‚”แ€กแ€ผแ€แ€„  แ€ฑแ€กแ€›แ€ธแ€›แ€žแ€œ    แ€ž แ€   แ‚”แ€กแ€ผแ€แ€€ แ€œแ€Š แ€ธแ€ฑแ€›แ€…แ€แ€„แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€กแพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™ แ€ฌ แ€ฑแ€คแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€Š แ€œ แ€‘แ€กแ€”แ€ฌแ€‚แ€ซแ€ แ€ผแ€–แ‚•แ€ปแ€–แ€ธแ€™แ‚ˆแ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€กแ€ผแ€œแ€”แ€กแ€€ แ€ธแ€›   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€€แ€ธแ€‡ แ€ธแ€ปแ€•แ แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€   แ‚”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€   แ€€แ€Š แพแ€€แ€•แ€ซแ€›แ€”แ€ฑ แ€™แ€ แ€ฌแ€›แ€•แ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€œแ€ฌแ€™แ€Š       แ€™แ€ แ€œ แ‚แ€ แ€›แ€€แ€ฑแ€”แ‚” แ‚แ€แแ… แ€ผแ€แ€„ แ€€แ€„ แ€ธแ€•แ€™แ€Š  แ€›แ€” แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„แ€› แ€ฌแ€ผแ€•   แ€ผแ€แ€„  แ€ผแ€กแ€” แ€œ  แ€„ แ€ธแ€ผแ€แ€„ แ€œแ€Š แ€ธแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแŠ

 แ€•แ€ซแ€ แ€• แ€ผ  แ€€แ€„ แ€ธแ€•แ€›แ€ฌแ€ผแ€แ€„ แ€œ แ€Šแ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€ผแ€€ แ€”แ€ฑแ€แ€ฌแŠ แ€ผแ€€ แ€” แ€™แ€   แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€› แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„แ€› แ€ฌแ€ฑแ€”แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€žแ€„ แ€   แ‚” แ€€แ€Šแ€”  แ€„แ€›แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€€   แ€€แ€Šแ€ฑแ€•แ€ธแพแ€€แ€•แ€ซแ‹แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€แ€€แ€กแ€œแ€€ แ€™แ€ฌแ€ธแ€•   แ€™  แ€žแ€›  แ€›แ€”  WH แ€€  แ€†แ€€แ€ผแ€ž แ€šแ€ฑแ€™แ€ธแ€ปแ€™แ€”แ‚  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€…แ€ฌแ€–แ€ แ€•แ€› แ€แ€žแ€แ€ฑแ€กแ€•แ€ซแ€„ แ€ธแ€€  แ€ฑ  แ€€แ€ธแ€‡ แ€ธ แ€€แ€™แป แ€ฌแ‹

แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€™แ€แ€™ แ€ธแ€œแ€ 

 แ€•   แ€€แ€†โ€ฆ..แ€•   แ€€แ€†โ€ฆ..แ€•   แ€€แ€†โ€ฆ..!  Training of Trainers (TOT) แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€†แ€›แ€ฌ/แ€™แ€กแ€ปแ€–แ€…แ€ฑ  แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแ€ฑแ€กแ€šแ€ฌแ€€(แƒแ€)แ€žแ€Šแ‹ แ€ฑแ€ฑแ€ผแ€„แ€›แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€€   แ€œแ€€แ€แ€žแ€„ แ€šแ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ‚แ€แแ…แ€แ‚ แ€… แ€‡แ€”แ€”แ€แ€ซแ€› แ€œ (แ…)แ€™  (แ‰)แ€›แ€€แ€ฑแ€”แ‚”แ€กแ€‘แŠ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ

แ€ž(แ‚แƒ)แ€ฅ แ€ธแ‚แ€„    Border Green Energy Team (BGE-T)แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠแ€ž(แ‡)แ€ฅ แ€ธแ€žแ€Š  Khom Loy Foundationแ€กแ€ผแ€–  แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™ แ€ฑแ€ผแ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธ แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€€   แ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌแ€žแ€„ แ€šแ€  แพแ€€แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹แ€€แ€™แ€   แ‚”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠแ€žแ€ฌแ€ธ แ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š แ€ฑแ€กแ€ฌ แ€€ แ€•แ€ซแ€ฑแ€แ€ซแ€„ แ€ธแ€…แ€ฅ แ‚€แ€€ แ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌ แ€žแ€„ แ€šแ€  แพแ€€แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹(แ)แ€ฑแ€…แ€ธแ€ผแ€€แ€€ แ‚แ€„  แ€ฑแ€…แ€ธแ€แ€š แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€…แ€…แ€ฅแ€’แ€œแ‚ˆแ€•แ€› แ€ฌแ€ธแ€™แ‚ˆแ€ผแ€แ€„แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€žแŠแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š   แ€กแ€œ แ€• แ€œ แ€•แแ€•   แ€€แ€† แ€€    แ€› แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€– แฟแ€• แ€ธ แ€‘แ€™แ€„ แ€ธแ€แ€š แ€…แ€ฌแ€ธแ€›แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹แ€’ แ€œแ‚ˆ แ€•  แ€› แ€ฌแ€ธแ€™แ‚ˆแ€žแ€Šแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€žแŠแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€€  แ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€   แฟแ€• แ€ธแ€žแ€„  แ€แ€” แ€ธแ€žแŠแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€Š  แ€กแ€œ แ€• แ€œ แ€• แฟแ€• แ€ธ แ€œ  แ€ฑแ€œแ€ฌแ€€แ€ฑ แ€žแ€ฌแ€•   แ€€แ€† แ€€  แ€ฑแ€”แ‚” แ€…แ€ฅ แ€› แ€ฌ แ€ฑแ€ผแ€–แแ€ž แ€   แ‚” แ€œ  แ€แ€„ แ€ฑแ€žแ€ฌแ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€ปแ€™แ€„ แ€™แ‚ˆ แ€•แ€” แ€ธแ€  แ€„แ€ž   แ‚”แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€ฑ แ€กแ€ฌแ€„ แ€•  

 แ€€แ€† แ€€   แ‚€แ€€ แ€ธแ€…แ€ฌแ€ธแฟแ€• แ€ธแ€› แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€–แ€›แ€•แ€ซแ€™แ€Šแ‹(แ‚) แ€•แ€” แ€ธแ€  แ€„แ‚แ€„  แ€ฑแ€ผแ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€š   แพแ€€แ€Š แ€™แ‚ˆแ‹(แƒ) แ€ฑแ€ผแ€„แ€ฑแ€›แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€…แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€•  แ‚แ€„   แ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅแ€ฑแ€›แ€ธแ€ผแ€† แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ‹(แ„) แ€ก แ€™ แ€ผแ€แ€„ แ€ธ แ€›-แ€ž   แ€ธแ€ปแ€แ€„ แ€ธ แ€แ€” แ‚” แ€™แ€” แ€ธแ€ฑแ€ปแ€แ€…แ€›แ€„ แ€ธแ‹(แ…) แ€กแ€ แ€” แ€€   แ€แ€” แ€–   แ€ธแ€›   แ€ผแ€… แ€ฌ แ€… แ€™แ€แ€” แ‚”แ€ผแ€   แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€   แ‚” แ€ปแ€–แ€… แพแ€€แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  แ€€แ€™แ€   แ‚”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€žแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š แ€ฑแ€คแ€แ€ซแ€„ แ€ธแ€…แ€ฅ  แ‚€แ€€ แ€ธ (แ…)แ€ แ€€    แ€กแ€‚แค แ€œ แ€•แ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€…แ€€แ€ฌแ€ธแ€ปแ€–แ€„    แ€œแ€€แ€แ€žแ€„ แ€š แ€ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€‘   แ‚” แ€ปแ€•แ€„  แ€€แ€™แ€   แ‚”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€žแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š  แ€คแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€€    แ€œ แ€‘ แ€‘แ€ž   แ‚” แ€ป แ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€ปแ€–แ€„   แ€ปแ€•แ€”แ แ€žแ€„  แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€€แ€™แ€   แ‚”แ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€™แ€•แ€ธแ€แ€„ แ€™ แ€ฌ 

แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€†แ€›แ€ฌแŠ แ€™แ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ปแ€–แ€„    แ€™แ€Šแ€ž  แ‚•แ€‘แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€ แ€ผแ€… แ€ฌแ€žแ€„ แพแ€€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€›แ€™แ€Š แ€€    Khom Loy Foundation แ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€‘ แ€™ แ€•แ€‘แ€™ แ€ฅ แ€ธแ€ผแ€… แ€ฌแ€žแ€„ แ€šแ€ฑแ€œ แ€œแ€ฌแ€   แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€’แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€žแ€Š แ€€แ€™แ€   แ‚”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€กแ€”แ€ฌ แ€‚แ€ แ€ผแ€แ€„  แ€œ แ€™แ‚ˆแ€ก

 แ€ผแ€–   แ‚”แ€กแ€…แ€Š แ€ธแ€™แ€ฑ  แ€ฑแ€ผแ€„แ€›แ€ธแ€ฑแพแ€€แ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ‚แ€„   แ€…แ€ฌแ€ฑแ€•แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธ แ€ฑแ€•แ€ธแ€†แ€›แ€ฌแŠแ€™ แ€แ€…แ€ฑแ€šแ€ฌแ€€ แ€ปแ€–แ€… แ€œแ€ฌแ€›แ€”แ€กแ€ผแ€ แ€€  แ€ฑแ€กแ€‘แ€ฌแ€€แ€กแ€€ แ€ป แ€•แ€žแ€Š แ‹ แ€‘   แ‚”แ€ฑแพแ€€แ€ฌแ€„    แ€€แ€™แ€   แ‚”แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€žแ€Š  แ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธ แ€œแ€ฌแ€ฑแ€›แ€ฌแ€€ แ€•   แ‚”แ€ฑแ€แ€•แ€ธแ€   แพแ€ฑแ€€แ€žแ€ฌ Khom Loy Foundation แ€€   แ€ฑแ€€แ€”แ€ฌ แ€  แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€™แ€กแ€ผแ€–   แ‚”แ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€กแ€ฌแ€ธแ€œ   แ€ธแ€กแ€‘ แ€ธแ€ฑแ€€แ€ธแ€‡ แ€ธแ€แ€„ แ€™ แ€•แ€ซแ€ฑ แพแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ แ€ฑแ€ปแ€•แ€ฌแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹  แ€ฑแ€›แ€ธ- แ€  แ€„ แ€ธแ€œแ€”

  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠแ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธแ€žแ€„ แ€แ€” แ€ธแ€ฑแ€•แ€ธแ€ฑแ€”แ€•  

9

Page 10: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 10/12

 แ€™ แ€แ€แ€€ - แ€† แ€™ แ€™แ€ฌแ€ธแ€›แ€›  แ€›แ€” แ€žแ€„ แ€€   แ€š แ€  แ€„ แ€แ€€แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€แ€›แ€” แ€™แ€œ   แ€•แ€ซแ‹ แ€™แ‚แ‚ˆ   แ€€ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅ แ€€   แ€Š แˆแ€”แ€ฌแ€› แ€™ แ€ฌแ€€แ€„ แ€ธแ€•แ€™แ€Š แ€ปแ€–แ€… แฟแ€• แ€ธ แ€€ แ€‘ แ€ธแ€›แ€„ แ€™แ€ฌแ€ธแ€€   WH facebook แ€…แ€ฌแ€™แ€€แ‚ แ€ฌแ€™แ€ฑ แพแ€€แ€ปแ€„แ€ฌแ€ฑแ€•แ€ธแ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€™แ€Šแ‹

  แ€ผแ€กแ€” แ€œ  แ€„ แ€ธแ€› แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„

แ€ผแ€กแ€” แ€œ  แ€„ แ€ธแ€ฑแ€•แšแ€™ แ€žแ€„ แ€   แ‚”แ€กแ€ผแ€แ€€ WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€›แ€” แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„แ€› แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€– แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ‹ แ€กแ€€แ€šแแ€ผแ€กแ€” แ€œ  แ€„ แ€ธแ€™แ€žแ€„แ€กแ€œแ€ฑแ€ผแ€„ แ€‘แ€Š   แ€œ แ€„  WH แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธ

 แ€‘ แ€™ แ€•   แ‚” แ€… แ€€แ€ แ€แ€… แ€…  แ‚แ€„   แ€› แ€•แ€กแ€€แค  แ€แ€… แ€‘แ€Š (แ€ž   แ‚”) แ€แ€…แ€ฅ แ€ธแ€แ€„ แ€ธแ€ผแ€—  แ€’ แ€š  แ€žแ€แ€„ แ€ธแ€แ€… แ€•   แ€€ แ€€   แ€œแ€€แ€แ€›แ€›   แ€™แ€Š แ€ปแ€–แ€… แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ€ผแ€กแ€” แ€œ  แ€„ แ€ธแ€›  แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„ แ€‘แ€Š  แ€›แ€” แ€คแ€แ€€แ€˜แ€†   แ€€ แ€œแ€„  แ€ฑแ€•แšแ€ผแ€แ€„ แ€แ€„แ€ฑแ€›แ€ฌแ€€ แพแ€€แ€Š  แ€›แ‚ˆแ‚  แ€„แ€žแ€Šแ‹ http://igg.me/at/GR8JnpJ2Xng/x/9976412

แ€กแ€ปแ€แ€ฌแ€ธแ€ฑแ€žแ€ฌแ€† แ€™แ€ฌแ€ธแ€œ แ€•แ€ซแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€     แ€™ แ€ฌ...  แ€…แ€€แ€˜ แ€ธ (แ‚ แ€… แ€ธ)แŠ  แ€‘แ€™แ€„ แ€ธแ€ก   แ€ธ(แ)แ€œ   แ€ธแ‚แ€„   แ€œ แ€• แ€…แ€… แ€™ แ€ธแ€• แ€™แ€ฌแ€ธแ€œแ€Š แ€ธแ€•แ€ซแ€แ€„แ€žแ€Šแ‹

   แ€™แ‚แ‚ˆ   แ€€แ€ แ€”แ‚แ€„   แ€†แ€€แ€ผแ€žแ€šแ€›แ€” แ€œ แ€• แ€…แ€ฌแ€กแ€แ€”: แ€ฑแ€Šแ€” แˆ แ€”แ€ฌแ€› แ€ผแ€–แ€„  แ€›แ€€:  แ€™แ€ แ€œแŠ แ‚แ€แŠ แ‚แ€แแ…  แ€แ€”แ€‚แคแ€ฑแ‚แ€ผแ€ฑแ€”แ‚”แ€ฑแ€”แ€›แ€ฌ:  Wide HorizonsแŠ  แ€™  แ€ฑแ€†แ€ฌแ€€ แ€†แ€€แ€ผแ€ž แ€šแ€›แ€” แ€–แ€” แ€ธแ€” แ€•แ€ซแ€: แ€แˆแ…แ†แ€แ†แ†แ‰แ‡แƒแ€†แ€€แ€ผแ€ž แ€šแ€›แ€”แ€ก แ€œแ€ฑแ€™แ€ธแ€œ แ€• แ€…แ€ฌ: [email protected]

  แ€’แ€‡  แ€„ แ€ธแ‚แ€„   แ€…แ€ฌแ€žแ€ฌแ€ธ- แ€™   แ€ธแ€™   แ€ธแ€ปแ€™แ€„  

 แ€แ€ แ€šแ€†- Samsung แ€–แ€” แ€ธแ€กแ€žแ€… (แแ€œ   แ€ธ) แ€แ€” แ€–   แ€ธ- แƒ,แ€แ€แ€ แ€˜แ€

แ€’ แ€ แ€šแ€†- แ€ฑแ€›แ€แ€ฑแ€žแ€ แ€ฌแ€กแ€žแ€… แ€…แ€€  แ€…แ€€ (แแ€œ   แ€ธ) แ€แ€” แ€–   แ€ธ- แ†,แ„แ‰แ‰ แ€˜แ€

 แ€•แ€‘แ€™แ€†- Honda Wave แ€†  แ€„ แ€€แ€šแ€กแ€žแ€…  (แ แ€… แ€ธ) แ€แ€” แ€–   แ€ธ-แ„แ‚,แ€แ€แ€ แ€˜แ€

  แ„แ€„ แ€ธแ€žแ€Š แ€žแ€„  แ€กแ€ผแ€ แ€€ แ€ปแ€–แ€…แ‚  แ€„แ€žแ€Š  Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแแ€› แ€•  แ€ฑแ€ผแ€„แ€› แ€ฌแ€ฑแ€ผแ€– แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅ แ€€   แ‚แ€แแ…แ€แ‚ แ€… แ€™แ€ แ€œ แ‚แ€แ€ผแ€แ€„ แ€ปแ€•แ€œ แ€•แ€ผแ€ž แ€ฌแ€ธแ€™แ€Š แ€ปแ€–แ€…แ€žแ€Šแ‹ แ€€แ€ผแฝแ‚   แ€• แ€  แ‚•แแ€•แ€ซแ€ แ€ผแ€•  แ€ผแ€แ€„แ€ฑ แ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแ€ฌแ€ธแŠ แ€ž แ€™แ€ฌแ€ธแแ€ฑแ€–แ€ฌ แ€ฑแ€ปแ€ฑแ€–แ€›แ€ธแ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅแŠ แ€กแ€›แ€žแ€ฌแ€›  แ€ฑแ€žแ€ฌแ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€กแ€…แ€ฌแ€ธแ€กแ€…แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแŠ แ€ฑแ€–แ€ฌ แ€›แ€Š แ€™แ€ฌแ€ธแ‚ แ€„   แ€€ แ€…แ€™ แ€ธแ€™แ‚แ‚ˆ   แ€€ แ€ปแ€แ€„ แ€ธแ€กแ€…แ€กแ€…แ€ฅ แ€™แ€ฌแ€ธแ€œแ€Š แ€ธ แ€•แ€ซแ€แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€† แ€™แ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ....

10

Page 11: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 11/12

  แ‚แ€แแ„ - แ‚แ€แแ…แ€แ‚ แ€…  Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€žแŠ แ€žแ€ฌแ€ธแ€™แ€ฌแ€ธ

 แ€ผแ€– แ‚” แ€…แ€Š แ€ธแ€•  แ€’แ€‡  แ€„ แ€ธแ€กแ€ผแ€–   แ‚” แ€ฑแ€กแ€ฌแ€„ แ€žแ€” แ€ธ 

  แ€”แ€” แ€ธแ€™แ€„ แ€ธแ€™แ€„ แ€ธแ€…   แ€ธ   แ€™ แ€แ€™ แ€ธแ€›แ€ แ€ธ แ€ฑ  แ€”แ€ฌ แ€‘แ€ธแ€œแ€ฌแ€ฑแ€–แ€ซ 

 แ€ปแ€™แ€” แ€™แ€ฌแ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€ปแ€•แ€”แ€กแ€ผแ€–. แ€ผแ€แ€” แ€™  แ€€ แ€€แ€š 

  แ€ผแ€แ€” แ€œ  แ€€ แ€š  แ€  แ€„ แ€ฑแ€‡แ€ฌ แ€แ€„ แ€ธ   แ€…แ€™ แ€ธแ€…แ€™แ€ธ แ€™  แ€ธ   แ€ฑแ€œแ€‘แ€ฌ แ€ผแ€›แ€š แ€”แ€”   แ€กแ€แ€„ 

 แ€€แ€›แ€„แ€˜แ€ฌแ€žแ€ฌแ€ปแ€•แ€”แ€กแ€ผแ€–.แ€ฑ  แ€”แ€ฌ แ€† แ€แ€ฑแ€–แ€ซ แ€ฑ  แ€”แ€ฌ แ€‘แ€ธแ€‘แ€ธ 

 แ€… แ€…แ€… แ€ปแ€•แ€„แ€†แ€„แ€žแ€กแ€ผแ€–  .แ€ฑ  แ€…แ€ฌแ€žแ€” แ€ธแ€žแ€” แ€ธแ€ฑแ€œแ€ธ แ€ฑ  แ€…แ€ฌแ€•แ€œ  แ€™   แ€ธแ€™   แ€ธแ€ปแ€™แ€„   แ€ฑ  แ€”แ€ฌ แ€แ€ซแ€ธแ€กแ€š แ€ฑแ€–แ€ซ 

 แพแ€€ แ€ธแพแ€€แ€• แ€™แ€กแ€– แ€ผ .  แ€” แ€† แ€ฑ  แ€…แ€ฌแ€แ€ซแ€ธแ€œแ€š แ€›   แ€ธ 

แ€ฑแ€†แ€ฌแ€„ แ€ธแ€•แ€ซแ€ธแ€ฑแ€›แ€ธแ€žแ€กแ€ผแ€–  . แ€…แ€Š แ€žแ€ฑแ€กแ€ฌแ€„   แ€   แ€„ แ€ธแ€œ   แ€„ แ€ธ แ€ฑ  แ€™แ€ฌแ€„ แ€…แ€” แ€ธ   แ€”แ€” แ€™แ€„ แ€ธแ€™แ€„ แ€ธแ€…   แ€ธ   แ€…แ€™ แ€ธแ€…แ€™ แ€ธแ€™   แ€ธ   แ€™   แ€ธแ€™   แ€ธแ€ปแ€™แ€„   แ€ฑ  แ€”แ€†   แ€™ =-แ€แ€™ แ€ธแ€œแ€ แ€ธ แ€ฑ  แ€”แ€ฌ แ€ฑแ€œแ€ธแ€œแ€… (แ€  )แ€ฑแ€ฑแ€›แ€žแ€ฌ 

 แ€€แ€ฌแ€ผแ€แ€” แ€ธแ€ฑ  แ€…แ€ฌแ€ฑแ€ฑแ€‚แ€”แ€’ 

 แ€€แ€ฌแ€ผแ€แ€” แ€ธแ€’แ€‡  แ€„ แ€ธ- แ€ฑแ€…แ€ฌแ€ฑแ€ฑแ€‚แ€”แ€’

11

Page 12: Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

7/23/2019 Burmese Newsletter_ Vol2.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/burmese-newsletter-vol2pdf 12/12

 Wide Horizons แ€ฑแ€€แ€ฌแ€„ แ€ธแ€€  แ€กแ€ แ€” แ€ฑแ€™แ€ผแ€› แ€ธแ€†แ€€แ€ผแ€ž แ€šแ‚  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ€†แ€€แ€ผแ€ž แ€šแ‚  แ€„แ€ฑแ€žแ€ฌแ€œ แ€• แ€…แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ แ€ก แ€ธแ€ฑแ€™แ€ธแ€œแŠ แ€ฑแ€– แ€…แ€ผแ€˜ แ€แ€แŠ แ€…แ€ฌแ€   แ€€ แ‚แ€„    แ€–แ€” แ€ธแ€” แ€•แ€ซแ€ แ€   แ‚” แ€€   แ€†แ€€แ€ผแ€ž แ€šแ‚  แ€„ แ€•แ€ซแ€žแ€Šแ‹ แ„แ€„ แ€ธแ€   แ‚” แ€œ แ€• แ€…แ€ฌแ€™แ€ฌแ€ธแ€™ แ€ฌ-

แ€ก แ€ธแ€ฑแ€™แ€ธแ€œ - [email protected]

 แ€แ€€แ€˜แ€†   แ€€ - http://widehorizonsprogram.blogspot.com/

แ€ฑแ€– แ€…แ€ผแ€˜ แ€ - https://www.facebook.com/widehorizonsmaesot

 แ€…แ€ฌแ€   แ€€ - P.O. Box 27, Mae Sot, Tak 63110, Thailand แ‚€แ€€ แ€ธแพแ€€แ€•แ€ž - แ€ฑแ€™แ€ฌแ€„ แ€™แ€ธแ€ผแ€‘แ€” แ€ธ

 แ€–แ€” แ€ธแ€” แ€•แ€ซแ€- แ€แˆแ…-แ†แ€แ†-แ†แ‰แ‡แƒ

WH แ€™แ€žแ€ฌแ€ธแ€… แ€•  

12