��
��������������� ����
���������������
������������� !��" ��
������������� ��������� ��������������������������
������������� ������������������ ������������������������������������ ������
������������� !"#�$��%�
&�'���������(�������)�������*�+���������
, ����������������
$����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������
�������������������-������������������������������
.�������/�
.����������� ������������������������������(�������)�������*�+����
,�� �*�����,�� ��+���*�����!��������������������*������������������0������ �����������������������*�����.���.��������������������,�� ���������*�)����
1�������������������������������23"4������23"45������������������ �����1����'������������
6�� ����#����������������������������������6#�+�����������������������6�� ����#�������'�������
)(!*�)(!�#'�����#������������������������������������)����������� �(�����!�������'������������
!������������! "78 ���������������������������!��������'�������������
9��������������������������������!��������'������������������0� ����������������������
�
������������� ���� ��������
���
���#����
.�������������� �������������������������������������������"� ���������������� ������������:��������������������������;����������;����;�����������;<���.�������������������� ���������������������������������������������������������� �����������������������������������
.�������������� ����������������� !��" �����������
.������� ���������������� �������������/�
����$������ %�������2������*�������������*�������
����$���&�� ���$����$�������������������$����)��� ���������������*�)��� ���������������*������������������������������������
����$���'�� $����(��#������$����(����������������������������� ����*������ ������� �������������� ������� �������������������������������������
����$���)�� ����������(���������������(�#������������������ ����������"��� ���������������� ������
����$������ �������������$�������#�������� ���� �����������*������� ������*������
����$������ $����������$��%������������� ���������-�����*������ ��������������������*������ ���������� ��������*������
����$���"�� �������#���$�����#�������� ������������� ��������������*������
������������ ���� �$�������������*�7��� ����=�������������*�7�������>������������������� ��*�'����������������*�#'(���������������*�������
)��������������������� �����-�����������������������������������������������������������, ��� ������������������������������ ������� ��������������������������� �����:.������� �)���������<��
,�������������������������������������*�������������������������������������� ������������������������� ����*��������������������������������������� �������������������������������������������� ���� ���������������������������� ���
���� �������� ����
���
$������#����$��$���
��%���$���*********************************************************************************************+����
��#�$(���#����$���*******************************************************************************,�
����$����� %������ ************************************************************************** ����
��� 21,.0�1 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��
��� 8?1�?)19 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"@�
@�� #1')2)',.)8$ ����������������������������������������������������������������������������������������������������"A�
@��� #������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"A�
@��� 2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"5�
@�@� 1 ������� �����!�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �"B�
@�A� $������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"C�
@�5� #������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"4�
@�5��� 2����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"4�
@�5��� #������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"���
@�5�@� #������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"���
@�B� #��������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"���
@�B��� #'+5�>1# 8$>)(!��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �"���
@�B��� #'+B>(�" �����@��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �"�A�
����$���&� ���$����$�������������������$���*********************** &���
��� '8$7).)8$ ��1D0)�17�28��)$ .,++,.)8$�����������������������������������������������������"��
���� #����� ��� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"��
���� 1��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"��
��@� �������������������(�������#������� � ����������9�����E����������������������������������� �"��
��� 0$#,'�)$F ������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��
@�� )$ .,++�.61�#�)$.1� ������������������������������������������������������������������������������������������"@�
@��� 2���, �0�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"@�
@����� )��� ����������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������� �"A�
@����� +������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �"A�
@���@� #��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"5�
@��� 2���9�����E�0���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"B�
@�@� 2���!��������0�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"���
A�� #�)$.)$F�!1.687 ��������������������������������������������������������������������������������������������"���
A��� #����������������#�����'���������������������������������������������������������������������������������������� �"���
A��� #������������!� ��"�������.��������������������������������������������������������������������������������������� �"���
A����� #��������������� ����:2���������������< �������������������������������������������������������������������������� �"�A�
A����� #����������� ��� *������������*����� ��������������������������������������������������������������������������������� �"�5�
A�@� #���������������2�������8������.����:2�������#�������< ������������������������������������������������� �"�C�
A�A� #�����������(���� �����������#�����:7�� �G�#�������< ��������������������������������������������������� �"�C�
A�5� !���� �2��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"�4�
������������� ���� ��������
�����
5�� '8$.�8+�#,$1+�8#1�,.)8$����������������������������������������������������������������������������"�%�
5��� 7����+17�)��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�%�
5��� #��� � �������2������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �"���
5����� F������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"���
5����� ����'���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"���
5���@� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"���
5���A� H�=�"������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�A�
5���5� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�A�
5���B� (�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�A�
5�@� +'7�7�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�A�
5�@��� (��� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�5�
5�@��� #���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�B�
5�A� 6������0������'����� �#��� ���������������������������������������������������������������������������������������� �"�C�
5�5� '����� �#��� � �������!��� ������������������������������������������������������������������������������������������� �"�4�
5�5��� )��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�%�
5�5��� #���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�%�
5�5�@� D�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"@��
5�5�A� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"@��
5�5�5� #�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"@��
5�5�B� $����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"@A�
5�5�C� )������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"@A�
5�5�4� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"@5�
5�5�%� ���)#������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"@5�
5�5����,������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �"@B�
5�5����+�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"@B�
5�B� 8�����'����� �2������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �"A��
5�B��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"A��
5�B��� )������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"A��
B�� $1.98���(8,�7�8#1�,.)8$��������������������������������������������������������������������������"A��
B��� )��� ��������$�������(���� ������������������������������������������������������������������������������������������ �"A��
B��� 2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"A@�
B����� +17��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"A@�
B����� 2������������ �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"A@�
����$���'� $����(��#������$���************************************************* '���
��� 1+1'.�8$)' �������������������������������������������������������������������������������������������������������@"��
���� F����� �( ����7��������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"��
���� !����#'(�( ����7������������������������������������������������������������������������������������������������������ @"��
��@� !����#'( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"@�
��@��� , )'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ @"@�
��@��� �8!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ @"5�
��@�@� 2 ����8!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"B�
��@�A� 7�,!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"C�
��@�5� 8������ ��,!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"%�
��@�B� #')��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@�C� 11#�8! �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@�4� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@�%� 1������)>8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@����#��� �)>8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��A� 1������#'(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
���� �������� ����
���
��5� (�"����#'(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��B� #����� ��� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�A�
��B��� +��"�� �����#����� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�A�
��B��� 6���"�� �����#����� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ @"�5�
��� !1'6,$)' ���������������������������������������������������������������������������������������������������������@"�B�
���� 8�����������#��������!������������������������������������������������������������������������������������������ @"�B�
���� #�����.������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�4�
������ #�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�4�
������ #���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�4�
����@� #������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�%�
����A� 7�� �G��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ @"�%�
��@� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@��� '���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@��� .���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@�@� 73�����������>�73��������I����������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@�A� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@�5� '�����������>�#������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��@�B� #������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"���
��A� 7���0��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��A��� #��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��A��� #������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��A�@� .��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��A�A� ' ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��5� .�����'�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��B� #�����#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��B��� '������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�@�
��B��� 1G��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�A�
��B�@� 7��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�5�
��B�A� .����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�5�
��B�5� 2�G������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @"�B�
����$���)� ����������(���������������(****************************** )���
��� ,21.J�#�1',0.)8$ ����������������������������������������������������������������������������������������A"��
��� 7) , 1!(+J�2+89 ��������������������������������������������������������������������������������������������A"��
@�� 7) , 1!(+J�#�8'170�1��������������������������������������������������������������������������������A"@�
@��� ,'�'��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"@�
@��� 7���0��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"@�
@�@� #�����'����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"A�
@�A� $�������(�����:2���6+"�BC�$��� �<������������������������������������������������������������������������������ A"���
@�5� .���'���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"���
@�B� 73�2����, J��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"�B�
@�C� �����'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"���
@�4� �����'�������=�+�>� ����'�������=�+ ���������������������������������������������������������������������������� A"���
@�%� !#�'�����, J������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"�@�
@���� #�����0����'�����, J���������������������������������������������������������������������������������������������� A"�5�
@���� +����0�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"�B�
@���� 2�G����0��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"�C�
@��@� #�����#���"����� ���, J�������������������������������������������������������������������������������������������� A"@%�
@��A� 2����!#�0��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"A��
������������� ���� ��������
���
@��5� 7�����0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"A��
@��B� +��"�� �����#����� ��� ��#'(�, J�������������������������������������������������������������������������� A"AC�
@��C� !����#'(�, J������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"A4�
@��4� 2���!�����>�2���!�����B� ���������������������������������������������������������������������������������������������� A"A4�
@��%� (���# ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"A%�
@���� 1������#'(�, J�>�6���"�� �����#����� ��� ��#'(�, J���������������������������������������� A"A%�
@���� 73� �����#'(�, J��������������������������������������������������������������������������������������������������� A"5��
@���� .����� �����#'(�0����:+��������������< ��������������������������������������������������������������������� A"5��
@��@� .�����+17�#'(�0����:+�����1����< ��������������������������������������������������������������������������� A"5��
@��A� #�����2������ ���, J������������������������������������������������������������������������������������������������ A"5@�
@��5� 2����2������ ���, J �������������������������������������������������������������������������������������������������� A"5@�
@��B� 1G����� ���0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A"55�
@��C� 6�����9�������2�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� A"5C�
A�� #,'�)$F ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������A"54�
�
����$����� �������������$������*********************************************** ����
��� '8$ 0!,(+1�#,�. �������������������������������������������������������������������������������������������5"��
���� 7���0��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5"��
���� .�����'�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5"��
��� #1�)87)',+��1#+,'1!1$.�#,�. �������������������������������������������������������������������5"5�
@�� #1�)87)',+�'+1,$)$F����������������������������������������������������������������������������������������5"B�
@��� ' �����������#�������1G������ �������������������������������������������������������������������������������������������� 5"B�
@��� ' �����������7���0������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5"B�
@�@� ' ����������� �������9���������������������������������������������������������������������������������������������� 5"C�
@�A� ' �����������1 ������� �.����� ������������������������������������������������������������������������������������� 5"4�
A�� !.(2�>�!..�����������������������������������������������������������������������������������������������������������5"%�
�
����$����� $����������$��% ******************************************************* ����
��� )$.�870'.)8$�����������������������������������������������������������������������������������������������������B"��
���� )����� �'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"��
���� 9�����������!�����������9��� ������������������������������������������������������������������������������������� B"��
��@� )������������#��� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"@�
��� 8#1�,.8��',++ �=� 1�?)'1�',++ ����������������������������������������������������������������B"A�
���� 8��������'� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ B"A�
���� �������'� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"B�
@�� #,#1��#�8(+1! ������������������������������������������������������������������������������������������������B"%�
@��� #�����+�������#��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� B"%�
@��� #��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"���
@����� ' �������-��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� B"���
@����� '����=������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� B"�%�
@�@� #�����2�������#��� � ����������������������������������������������������������������������������������������������� B"���
A�� 82.9,�1� 1..)$F�#�8(+1! ���������������������������������������������������������������������B"���
5�� !,+20$'.)8$ ��������������������������������������������������������������������������������������������������B"�5�
B�� )!,F1�7121'. �������������������������������������������������������������������������������������������������B"@��
B��� )����7������1G�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� B"@��
���� �������� ����
���
B��� .���� ���������)����7�������������������������������������������������������������������������������������������� B"@��
B�@� +�����������F���������'������������������������������������������������������������������������������������������� B"5��
B�@��� 7������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"5��
B�@��� #������������=�#����������� ������������������������������������������������������������������������������������������ B"5��
C�� )$'8��1'.�#�)$.80. ��������������������������������������������������������������������������������������B"5��
4�� $1.98���#�8(+1!������������������������������������������������������������������������������������������B"5A�
4��� )��� ������#��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"5A�
4��� )�����������#��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"55�
4�@� .'#>)#�.���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"5B�
4�A� 0$)3�.���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ B"5B�
4�5� 9������$.>+,$� ������:.'#>)#<�.���� �������� ����������������������������������������������������� B"5C�
4�B� 9������%5>%4>!��:��� ����<�#�������#����#�����:+#�<�.���� ������������������������������� B"5C�
4�C� 9������%5>%4>!��:��� ����<�#�������#����:6#����,����'������ ��!�����<�.���� �������� �����
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"54�
4�4� 9������%5>%4>!�>$.�A��>�����:��� ����<�#�������#����#�����:$��()8 <�.���� ������������
� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"54�
4�%� )��������#�����:.'#>)#<�.���� ��������������������������������������������������������������������������������� B"54�
4���� $��� �$�������.���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������ B"5%�
4���� ,�� �.� ��.���� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������� B"5%�
4���� ,�� ��.'#>)#�#��������: ����4�B���� ����<������������������������������������������������������������������� B"B��
4��@� 9���(������.���� ���������:.'#>)#<������������������������������������������������������������������������ B"B��
%�� )$ #1'.)8$�!871���������������������������������������������������������������������������������������������B"B��
%��� 1��������)���������!��� ���������������������������������������������������������������������������������������������� B"B��
%��� �����'�����!���������������������������������������������������������������������������������������������������������� B"B��
�
����$���"� �������#���$����******************************************************** "���
��� 1$.1�)$F�6)771$�20$'.)8$�!1$0�!871 ���������������������������������������������������C"��
��� #�821 )8$,+�!1$0�!871������������������������������������������������������������������������������C"��
���� 1��� ��������7��� ����#�������� �!����!��������������������������������������������������������������� C"��
���� 2��������.�� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� C"@�
@�� 1�?)'1�!1$0�!871������������������������������������������������������������������������������������������C"C�
@��� 1������������ �������!����!���������������������������������������������������������������������������������������� C"C�
@��� 2��������.�� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� C"C�
A�� 8.61��6)771$�20$'.)8$�!1$0 ��������������������������������������������������������������������C"%�
A��� 6������2��������!����1��� ������#������ �����:�<�9����.�����������!��������� �����
� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� C"%�
A��� 7���+���������2������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ C"%�
A�@� #���� ���������2������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� C"%�
�
�����������
��� '8$$1'.)8$�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$ ����������������������������������������������������������� ,"��
��� !,)$�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:�>B< ������������������������������������������ ,"��
@�� !,)$�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:�>B< ������������������������������������������ ,"@�
A�� !,)$�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:@>B< ������������������������������������������ ,"A�
5�� !,)$�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:A>B< ������������������������������������������ ,"5�
������������� ���� ��������
�����
B�� !,)$�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:5>B< ������������������������������������������ ,"B�
C�� !,)$�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:B>B< ������������������������������������������ ,"C�
4�� 1$F)$1�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:�>�< ������������������������������������� ,"4�
%�� 1$F)$1�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�:�>�< ������������������������������������� ,"%�
���� $1.98���(8,�7�#'(�')�'0).�7),F�,!*�6+"�B5�>�BC�$�������������������������� ,"���
���� +89"?8+.,F1�#891�� 0##+J�#'(�')�'0).�7),F�,!�:���?< ����������������� ,"���
���� +89"?8+.,F1�#891�� 0##+J�#'(�')�'0).�7),F�,!�:���?< ����������������� ,"���
�@�� 6)F6"?8+.,F1�#891�� 0##+J�#'(�')�'0).�7),F�,!���������������������������� ,"�@�
�A�� 1�),+�$8��71 '�)#.)8$ ������������������������������������������������������������������������������ ,"�A�
�5�� 7),!1.1��>�')�'0!21�1$'1�82��8++1� �������������������������������������������������� ,"�B�
�B�� #�)$.� #117 �9).6�?,�)80 � 1..)$F ����������������������������������������������������� ,"�C�
�C�� 689�.8��$89�7�0!�0$).�+)21�=�#,F1�'80$.1�� ����������������������������������� ,"�4�
�4�� 689�.8�0 1�.61� 1+2"7),F$8 .)' �.88+ ���������������������������������������������� ,"�@�
�%�� $?�,!�712,0+.�?,+01����������������������������������������������������������������������������������� ,"�C�
���� #,#1��', 1..1�)$28�!,.)8$�:28��10�8#1�8$+J<������������������������������� ,"�4�
����-��
� ���������
�����
��%���$����
��������#�$(�.�� ����& �����������(/�
.���������������������������' ���� ����������������������0 �7������������6�� �������6���� �������:766 <�����������#���������� �����������������������������������'����� �����6�� ������� ������,�������%B4���.������������������������������������������I������ ���������������
��������������������������������������������� ��� ���������������������������������������������G����� ������������ ����������������������������������������������������������������������
�
#�����%���$�����.�� ����& �����������(/�
.���0 �2��������7����,������������:27,<������ ����������� ���������� �������������������������������������,������*��%CB���'�� ��������������������������������������������0������ �������8������������ ������ ��� ���������������������������������������� ���������������27,����� ���������������������������� ���������������������������0������ ������
.��� ��� ���������������������������������
!,$02,'.0�17/� � � � � ��(�8.61��)$70 .�)1 *�+.7���
�5"�*�$������"���*�!�I���"��*�$������ABC"45B�*��������.�������������� ��������27,�����������������������������*����'2�� �������������
.��� ��� �����'��������������������������
!,$02,'.0�17/� � � � � '�(�8.61��'�����������:,��<�+���� ���I���(�-��$���+����2��������
F� ��F������)���*�$���+����?� ���*�(�-�*������F���*� ���I��*�'6)$,�.�������������� ��������27,�����������������������������*����'2�� �������������
�
�0��� �0����������� *���-��������������������������������������������������������������������� ������� �������I�����������������G�������
������������� ���� ��������
��G�
����1&��.&& �&) �����������(/�
.���������������' ���� �������������������������)1'�4�5����������������.��� ��� �������� ������������������������������������������
�
.���������������� �������������������������� �� ���������������������+����0������.���+����0������� ��������������������������������������������������������������������������,'���������� ������ ����������� ��������������� ���������������� �������������-�����������������������������������*�����������������
�0��� �0����������� *���-��������������������������������������������������������������������� ������� �������I�����������������G�������
#���#� 2 3� 3��4�3� �
�����5�������������$��
��5�������������������$�
?������K�+���������L���L������� ��������LL��L���M��-���������� ������ ���������� �������L���L-L������� ��� ��������� ���L�L ���L��L��ML �� ���L��� � ����
?�������N�8��������������L����O�������L���L����������(�����������������������*��������L���������L�����M����� ��� �����O ����*���M������������L�����M�� ���� �����
�
�
��� ���������������
G�
��#�$(���#����$����
���$����#���������������$�.6������6����#�������������5��/�
',0.)8$/� 9�������������������������������������������������������������*��������� ���������?(F�%@�����������������������������������?(F�%@������� ����
',0.)8$/� )������������������ ����������� ��������*���� �������� ������������ ����.������������������G������������� �������*��������������������������� ������������ ����������
,'6.0$F/� )�2� ������ �M�����������+������������P����������I�����������7��F��L�������+������������������������M������������*��������+������� �������������M������
Q+��������������� ��������������R�
�
� �
�
����$��������#����$����
9����������������������� �������������������*���������� ��������� ����������������������������� ���������-����������������������� ����������(���������������������������� ����������������������������������������������������������������,���� ���������*�������������� �*������������� �����������������
��������������������� �*������� �������������� ��� ������������������� ����������
CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CLASS 3B LASER PRODUCT.
ADVARSEL USYNLIG LASER STRÅLING NÅR KABINETLÅGET STÅR ÅBENT.UNGDÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B LASER.
VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. KLASS 3B LASER APPARAT.
VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINANÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN3B LASERLAITE.
ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÅLING.UNNGÅ DIREKTE KONTAKT MED LASERENHETENNÅR TOPPDEKSELET ER ÅPENT. KLASSE 3B LASERPRODUKT.
ATTENTION RADIATIONS LASER INVISIBLES QUANDOUVERT ET VERROUILLAGE ENLEVE.EVITER EXPOSITIONS DIRECTES AU FAISCEAU. PRODUIT LASER CLASSE 3B.
VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNGGEÖFFENT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNGÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.SICHERHEITSKLASSE 3B.
ATENCIÓN RADIACIÓN LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRELA TAPA Y EL INTERRUPTOR INTERNO ESTÁATASCADO. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTADE LOS OJOS. PRODUCTO LASER CLASE 3B.
�
�
��������������
���
������������������ ������������������
����������� ��������������������������������� ��������
�������
����� ��������������������� ���� �� ������� � ��������� �� �������������
! ��� �!�"
� �������������� ������������������������������������������ ��������������������� ��������
���������� ���
��!
� �������� ������ �����"��������������������#�� �������� ��������� ���
������������������������������������������� �!"������������ ������������������#
�������
�������������##��� ���� �������������������� ���� ������#������ ���� ������ �
� #�� �� ������������������ ��� ����� ��
�������
$�� ���������� ��� ����� ���� � %�� � ��������� ��� ����#� ���� ����� ������ ��
�� ���� ������ �#������� ������ ����� ������ ���������������� ��� ����� �&
� � ��������� �� ������ ������������������ �#��������#��� ��
�������
�#����������' ����#������������� ���� ��������� �� �������� ���� ������ �&
�� ����������������� � % �� �� � ��#��� ���� ���������!((�� ��� ������
���� ���� ������
������������� ���� �������
����
���������������������
��������������
����������� ����������������� ������
�������������������������������������
����������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������� ����������� ������������ ������� ��������� �������������!����"������ ���#�
�������������������������
����������� ���� ��� ��� ��� ��$��� ������ ���� ������#������� ���� �������� ������!�%������%�&'��()*�%�&'��+()�%�!'%�&���()*�%�!�%�,������-�� ��"�� ����.������� ��#������ � ������������ ������ � ��� ����� ����������/$����������$���� ����� �- ���$�����$���� ����.������� ��#�
������ ���������
& ������� ����������������� �/������������� ������������ ��#�
�����!���������������"��#��!����������$�������%� ���������"���&����'��
��������� �����������-�����0��������1������2'�23�0�%�1������4���#�� ��
1����������� �� - �� /���������56�7*0���������������$�������#��8���� �� ���$���� ���
��� �����$���1�������$��� ������������ ������� #��������-���������������9���
�� ������� ��������� �����������������1������ ����� ����� �� ������$�������������- ������������������������������� -�� ���%������ �� �����.�%������� ���%�� $��� ��� �:��� ��%���������%�� ��� ;� �� $�� $�����������#��8���� �� ���$�����������������������������������<����)�����0��#�
���������������(�������'����)�$����!����������������*����"�!��
�����������-��� � ����������� �������$�������������/��������� ��� ������� ��� ����#��(,,,���3��/��������� ��� ����������� /��������� ����#�
����������� ���� �������� �� ����������������� �������$�������#��1��������%����� � ������ ����/��� ��� ����$����� ���������������������������������������#��(�� ���������%� ��� ����/�������� ��� ��������$���;����� ����������#�(��$���
� -���������������� ���-��=�����1������2'�23���$��$���� �����-��� ������ �����$���<5������������ �������������-��������� ����������#�
+��!,�������������
����>���;�<���)�������� ���-�����������$���� �����$������ ;���� ���������9����$��������-����������� ���$���������� -�������������������������������������/����-�$��� �#��(������ ������ ��� ��� ��$�����������������-�������������#��8���� ��� ���������������/$�����;��������������������������� �����/����#�
�����!���(�#��%�(�����#����
�����������-������������� � ��� ���������������$������������� �� �� ����������������������-������� �%�������� � ��� ��� ��$��� ������ ������ � � ������� � ����������$�������������?�� � �$#��8���� � -���� � �$����� ������ ���������� ������������ ����� �������� � %���������� �������%������������ � ������� � �$#�
����� ����� ����
����
��)�*����"�!��-"���&����'��./�0�12223��(�!�������'���(�!������4�
���������� �/�������������������@�-�� ��)�� ��&����@)&������ ������ �<5���0 ��������� �� �@)&����� ��#��6�-����� �� �����$��������������@)&����� ����-�����������56�7*0�����������������������#�
�����������������#�����������������
�������������������������������������� �� ���� ������
=<�" ��+����<5"��%�<���)�����"�-������ �� ���� �� �����&�����&7�)�����"�-�����%�,����AB�3'�� ��(&0�<������B"#���
1���$�������6*)� ����� ��������� ����1������-������#����� ���%�$���� ����� $����������� �� ����������� �������="���'����C�4������#������������ ����������� ����� �� �������������/������=<%�&�����&7�)������� ��,������=<%�&7�)������� ��(&0#��(��$���� ������������������� �� ���%�$���� ����������������7� ����<����5������<�� #�
������������������������5���6��!���������!������!������%��
=����7���������5������=75����������$���-�������� � ��������������#��@����������������������� ��������������9� ���$#�
!�- ����<������ �����������$��!<���� /��������������������� ���������'��� $�� ���%���������� �$������� �����9� ���$#��@�������������������$���� ��������������� ������ ���#�
��6����#���$�������%�
D,��� $�<�����0���E�������� �������������$��������������/$�� -������#��(����������������/� ����� �������������
������ ���#��8���� ������������'�F������ -������� $� ���������������1�������������-����������������$�������#�
D)�����0�����<����) -��0����E�)����� ���� ��� ��� ��$����������������� ��������������������������������� ���� ������������� �#��������������� ���������� ���1������������� ���#�
D"���7����5���E�
)������������� ������������ ����� ������� ����%�$������������� �����$���������� ������ ���������� �����%'���� ���� ��'F���-� ������!��� ������������ � ��� �����%����������/����������������-�� ���������� ��$������$#�
)���������������
���������� ����������������������$�������/ ��������
• 5�����2� • @)�<���4��� • ,!4�3�
• 5������3� • ()&4� • ,!4����
• (���� -��������'� • @<5�!� • ,!4���3�
• 5�� / � • @<5�,� �
���'��,���������-"�����$782�����%4�
����&����������� ��/������� �����������������;�� � /����$� ���� � �#������� ������ ��������������� ����������� ������������� �������0/���,����������;#��!$������� ����������:�/�� ��������������� ��������$������������������� ����#��@������1�����
G�
2'�23�0�%�1�����G�4�%�1�����
G�����%�@4(B%�4�-���%�!�����0 ������%�"!4���-�� ��
*)���1 ����-���� ������� ��� �����$�� � ���������������#��A����������� ���%���������4����;�@��?��H���������������������������#�
������������� ���� �������
����
1 ����� ����*�&�
9���������':�
����
��
�
�
�
��� �$�
�
�
�
9��������':�
����
��
�
�
��� �$1�
��
0������������� $���������
< ���� �������
5������ ���
,��������� ��
A�����-��
0������������� $�
5�-����� ���/�����
<�����������
< ��������� ����������
A �������������� $�A ������� $����������7� ���-���
@)&��������<5&� �������� ���
A ��������������� $�
(��� �����-��
!5�����������
6������� $�
< ��� �:��� �����-�������������������
����� ����� ����
����
; ���������*�*���* ���
; � ���������
<��� ������ ,����������� ��$�/$��� ���������� ���/� ��� ���
" ��� 1 -������I� C3�� �� *�����I� ' 1� ��
7��������� =>����������1�����G�2'�23�0�%�1�����4�
G��#�%�1�����
G�
����%� ��0 ��*)��
� ��������������1�����G�2'�23�0�%�1�����4�
G��#�%�1�����
G�����%�
6*)� ��0 ��*)��
� �������� ����1�����G�2'�23�0�%�1�����4�
G��#�%�1�����
G�����%��
��0 ��*)��
<���9� ���$� 4� �������� ����� ,��� $������� ������������'F� ��'�F������ -����
<��������� 4� �I� @��������� ���� �����
� 6�����������I� @�����C#'�� ���� ����J�� ������� ����!����"�������.��� ����� ������� � ��� ���
� ������#��
1 ���� 0 �#��'�������� ����°5��C�#�°A��
A�������� 0 �#��'��������� ������� ����!����"�������.��� ����� ������� � ��� ���
� ������#��
<��� ��� � ����� ������� "���������� �$I� �%'���� ����� �������� �����������!����"�������.��� ��� ��'F�������-� ����
6�-������ 6� ������ "���������� �$I� ��%����� ������ �����
�
��� ��
������� !!"�#$��!��"! !�"��%�&���'!� $ !����(!�&��)!"�$��* !+��,&��"!�$�-�.��!/!���&���� 0�1����2������� 0��3������������� �����4+���
�
������������� ���� �������
��'�
; 1� ���!������
5<@� A�:�����0&3�3������0=.�� �
, �� ���� &�����<�����)����������1������ �� !��� ����� �� ������������� ���=<�" ��+����<5"���-�����%�
&�����&7�)�����"�-����%�,<)*4�AB�3'����(&0�<������B"�
<������-�� D<5"�6�-�E�
� 1������2'�23�0�%�1������4���#�%�1�����G��������-�%����������&�����4 ��-��5� ������� ����
� D<)�6�-�E�
� <<6��������-�����1������2'�23�0�%�1������4���#�%�1�����G��������-�� ��0 ���������-��
� D*����E�
• �0 �%�<����0 ������������@)&��������-��• *���� ��0 ���������-�� - �� /������)$��� ��#�#C����������
(��� ��� •� &��������� ��� ������ •� @�-�� ��)�� ��&����@)&���� •� �������& ���B�,����������;����� ��������� �����="���'����� •� *���� ��(6!��
0� �$� ="��'�I�����3#��0/$����� ="��C�4I�����0/$������ ,�� � /�������������0/$�������="��'�� ������0/$�������
="��C�4�/$���� ����� ������$��� � ��6(00J�
5�����< ��� •� 6���� $� "56I�������%���������%��������� � � � ",6I����",6�
� •� &������ C�;�$��
6� �������� )������ ���������� �
��� ��
�'!�0����)5���'$#!��'!�/&--&6��%�� !7�/�7$��&��8��* !�� ���� �����77!�����)!�� �����!7���9����!7��$ $7��*�� ��.�:;.��<.��;9��=*�!��!�%'��� � :�+��))�>�+:9���7'!�?�&��-!����5� 5���� :;�=���&��:��=���>��"! !�"!���&/� $���*?�
����� ����� ����
����
; ;� ���!���!�������(�!����!���
<���������� @#)#!#� ��5 � I� !5�����������K%�'��=.����=.�� ,����� ��!��� �� I� !5�����������K%�'��=.����=.�
<�������� ����� <������ -� ���I� ����1��������� )� ����/$I� 3��1��������� )����JI�� � ���1����������
4����� <����I� '��&�!��������� )� ����/$I� ���&�!��������
�� �� ���� *�� ���I� ��������#'°5��'�����2�#'°A��� 4����� ���I� �������°5���3�������°A��� )�� ��I� ���������°5�����������°A��
=� ����$� *�� ���I� ������3�F�������������� )�� ��I� ������3'F�������������
6� ������ �������������C'� ���1���6���=�� ���#������#C�����#3��������
� � !�������� ���� ���������� ����I���������������3�� ��� � ���#������#C����'#���������
1������ !����#���#'�;�����#���/#���������������� ����#�� !����#��3#C�;�����#���/#���������������� ����� ����������� ��
������ $����#�
��� ��
• �'!� &6!��7&��5) ��&��/�%5�!�@5&�!"�/&���-!! �)&"!����6'!���'!�/$��'$����& !"+�
�
�
������������� ���� �������
��C�
; <� ���'��,�
�$�����)����� �������& ����B�,������� !��� ��������� ����
<�������� �5<�(<��7!7<%�&**�<%�6=5<%�4��&(*)%�1(4)%�"<7�"<6%�<��2���%�<*<��)0�<%�)0&%�@������� /������%�(<<%�A�<%��,"4,�%�)40<%�=��<%��A�<�%�4��� ��(<B�)<B��&���$� ��46)�%�!����� �;%�6"5�""5%�4��&,@(%�6,5�"!�%�& $ �K(4,)�
0 �� ��� •� 1�/�& ����0 �� ����=��<6��� •� &7!� ��<������� ���������5<�(<��������� ��(<B�)<B��� •� )40<%�0(&�((� ������� ��&�������- ���0(&�� •� �,"4,���� ����������4(5���$��� •� =<�+��!� ���� � ��/���� •� &75*4A(H�6*)�@�����$��4(5���$%������4��� ������;��� •� A���< ���5����� ������������������ ��"56�� ����
A� � ����� ��� A� ���7*0�/ �������4����;� ������
� •� 5 �/����� ����������A�<�� •� 5 �/����� ���������(<B�)<B�� •� , �$���� ��������&�����&7!� ��������$�
)������������� �� •� �&7!� ��<������� �� �� ���������$�����1������2'�23%�
�1�����4���#��1������������
� •� <�����-�����1������2'�23%�1�����4���#��1�����������
� � "<7�������-������1������2'�23���$��� � 4��&(*)�������-��� � )0�<�������-��
�
CHAPTER 1 GENERAL
1-8
3.5 Paper
3.5.1 Feedable paper
(1) Paper type
Paper typeUpperpapertray
Multi-purpose
tray
Optionallowertray
Duplexprintin
g
Select the papertype from theprinter driver
Plain paper
60 g/m2 to 105 g/m2
(16 to 28 lbs.)¡ ¡ ¡ ¡ Plain paper
Recycled paper ¡ ¡ ¡ ¡ Plain paper
Bond paper ¡ Bond paper
Thick paper
105 g/m2 to 161 g/m2
(28 to 43 lbs.)¡ Thick paper
or thicker paper
Transparency¡
Up to 10sheets
¡
Only A4or Lettersize
Transparency
Label
¡
Only A4or Lettersize
Plain paper
Envelope ¡ Envelope
Card ¡ Thick paperor thicker paper
(2) Paper size
Upperpaper tray
Multi-purposetray
Optional lowertray
Duplexprinting
Paper size
A4, Letter, Legal,8.5x13 in., B5 (JIS),B5 (ISO), Executive,A5, A6, B6
Width:70 to 216 mm(215 to 8.5 in.)
Length:116 to 356 mm(4.57 to 14.0 in.)
A4, Letter,Legal, B5 (JIS),B5 (ISO),Executive, A5
A4,Letter,Legal
(3) Other paper specifications
<Paper cassette>
Cut sheet
Basis weight 60 to 105 g/m2 (16 to 28 lb.)
Caliper 0.08 to 0.13 mm (0.003 to 0.005in.)
������������� ���� �������
��2�
D0������������� $E�
� ���������� ��6������
)�����'������ ������������ �������������/#�� C'����2����
�������������/#��
����������;����
�������� �#�3�����#�� ���#��������#��3��#�� ��#�3������#��� ���#��������#��'��#������������;����
(��������
!�������
�F�����F�/$�������� �F�����F�/$��������
���� 7��� ������ ���
� ������� ����
������������ B����<� ���3���� ��
B����&�������3���� ��
(H,<!�B�<����3���� ��
B��������6<�����/�
5� ����< ���*������/�
= � ����" ���< �������/�
��!%!���������� )���/���7��$�����5��$�3���� �� �
����������!%� �0�5H����� �0�5H������
��>��� !-�$�� ���� /���"C���� !-�$�� ���� /���L'����
! ��������
3'!��*&5�$�!�7'&&���%� �����)!"�$.�=!��5�!��&�/&--&6��'!���/&�)$��&��%�#!��=!-&6��&� �!#!���$�*� $ !��A$)�.� �����@5$-��*� �&=-!)��&�� ����!��"$)$%!8�
• �������!7&))!�"!"��&�5�!�-&�%�%�$��!"� $ !��/&���'!�=!��� �����@5$-��*+���/��'&���%�$��!"� $ !�����=!��%�5�!".����)�%'��=!��'!�7$5�!�&/� $ !��A$)�+�
• ��!��!5��$-� $ !�+��0&��&��5�!�$7�"� $ !���&�$#&�"�$�*�"$)$%!��&��'!�"�5)�5���+�
• �#&�"�5���%�7&$�!"� $ !���57'�$��#��*-�7&$�!"� $ !�+�
• �#&�"�5���%� �! ����!"�&��'�%'-*��!B�5�!"� $ !�+�
• �������!7&))!�"!"��&�5�!�-$=!-��&����$�� $�!�7�!��6'�7'�$�!�"!��%�!"�/&��5�!����-$�!�� ����!��+�
• �#&�"�/!!"��%�-$=!-��6��'��'!�7$���!���'!!��!B &�!".�&���'!� ����!��6�--�=!�"$)$%!"+�
• C!/&�!�-&$"��%� $ !��6��'�'&-!���57'�$��&�%$��(!���'!!��.�=!��5�!��&�/$���'!���$7D�6!--+�
• 0&��&��5�!�&�%$��(!���'!!����'$��$�!���57D��&%!�'!�+���'!�%-5!��'$�����5�!"�)�%'��7$5�!"�"$)$%!"��&��'!� ����!�+�
• 3'!�� ������%�&���'!�=$7D�&/� �!� ����!"� $ !�.��/��'!� $ !�����75�-!".�=!��5�!��&����$�%'�!���'!� $ !��$��)57'�$�� &���=-!+�
• 0�//!�!����* !��&/� $ !���'&5-"��&��=!�-&$"!"�$���'!��$)!���)!�����'!� $ !��7$��!��!��&�$#&�"�$�*� $ !��A$)��&��)��/!!"�+�
��
CHAPTER 1 GENERAL
1-10
3.5.2 Paper cassette capacity
Upperpaper tray
Multi-purposetray
Optional lower tray
PaperCapacity
250 sheet
(80 g/m2 or 20 lbs.)
100 sheets
(80 g/m2 or 20 lbs.)
Legal: 30
8.5x13 in.: 30
Label stock: 10
250 sheets
(80 g/m2 or 20 lbs.)
3.5.3 Print delivery
(1) Face down output tray
capacity: Maximum 150 sheets (80 g/m2) face down only
(2) Face up output tray
capacity: Maximum 50 sheets (80 g/m2) face up only
NOTE:
Face-down: Delivery with the printed face of the paper downwards. Face-up: Delivery with the printed face of the paper upwards.
(3) We recommend the following print methods (output tray) for each paper media type.
Paper outputMedia type
Face down Face up
Plain paper ¡ ¡
Thick paper ¡
Recycled paper ¡ ¡
Transparency ¡
Label ¡
Envelope ¡
Card ¡
������������� ���� ������
����
��� ������� ���
����� ��������������� ��������
����������� �������������������� �������������� ���������������������������������������
��������������
����� ����� ����
�����
����� /���/������������������ /��� � ��������������<�� ������� ���� �����.�#�
��A�� �� )� �� ?� �� �� �
�
�������
��'#2� �3#'M���%''��������
�C2#�� ���#�M���%����������
���#�� �3#�M���%����������
�C2#�� ���#�M���%����������
�#�'� ��#�'M��C'�������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
������
��'#2� �3#'M���%''��������
�''#�� ���#�M���%����������
���#�� �3#�M���%����������
�''#�� ���#�M���%����������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
�@�!���6��
�3�#�'� �C#�'M���%�C'�������
���#C� ���#'M���%�'��������
�C'#C� ��#2�M���%��'�������
���#C� ���#'M���%�'��������
�#�'� ��#�'M��C'�������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
��<�
���#�� �3#�CM���%�3��������
�2C#�� ���#�2M���%'�C�������
�23#�� �C#C2M���%��3�������
�2C#�� ���#�2M���%'�C�������
�#��� ��#��M��C��������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
��=�
��3#'� �'#3'M���%C'��������
���#�� �3#�CM���%�3��������
���#'� �'#�CM���%����������
���#�� �3#�CM���%�3��������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
��7�
��'#�� ��#��M���%����������
��3#'� �'#3'M���%C'��������
2�#�� ��#��M���%�23�������
��3#'� �'#3'M���%C'��������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
)�=�-B*�4�
�3�#�� �C#�M���%����������
�'C#�� ���#��M���%����������
�C�#�� ��#�2M���%��C�������
�'C#�� ���#��M���%����������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
)�=�-*� 4�
�C�#�� ��#2�M���%�C3�������
�'�#�� �2#3�M���%2'��������
���#�� ��#��M���%2���������
�'�#�� �2#3�M���%2'��������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
)�7�
��'#�� ��#2�M���%�C��������
�C�#�� ��#2�M���%�C3�������
���#�� ��#��M���%����������
�C�#�� ��#2�M���#�C3�������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
� (2�
���#C3� ��#��'M���%��C�������
���#�� �2#'M���%3'��������
2�#��� ��#��M���%�3C�������
���#�� �2#'M���%3'��������
�#�'� ��#�'M��C'�������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
( ������
23#��� ��#3C'M���%����������
�2�#'� �C#'M���%�'��������
3'#C� ��#�CM���%����������
�2�#'� �C#'M���%�'��������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
��=�
���#�� ��#�3M���%2���������
��2#�� �2#��M���%C���������
�'�#�� �'#2M���%CC��������
��2#�� �2#��M���%C���������
�#��� ��#��M��C��������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
?��
���#�� ��#��M���%�22�������
���#�� �3#��M���%'23�������
23#�� ��#3�M���%�'C�������
���#�� �3#��M���%'23�������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�� ���
• �'!� $ !����(!����"�7$�!"�'!�!��'&5-"�7&�/��)��&��'!��&)��$-�"�)!���&���� !7�/�!"�=*�E���!B7! ��C��>���?+�
• �'!�"&����(!����=$�!"�&��:���" ���!�&-5��&�+�
����� ����� ����
�����
����� /���/������������������ /��� � ��������������" ��� ������� ���� �����.�#�
��A�� �� )� �� ?� �� �� �
�
�������
�C2#�� ���#�M���%����������
��'#2� �3#'M���%''��������
��2#�� ���#�M���%�3��������
��'#2� �3#'M���%''��������
'#�� ��#�M�����������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
������
�''#�� ���#�M���%����������
��'#2� �3#'M���%''��������
��'#'� ���#�M���%�3��������
��'#2� �3#'M���%''��������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
�@�!���6��
���#C� ���#'M���%�'��������
�3�#�'� �C#�'M���%�C'�������
�'�#�� ���#�M���%����������
�3�#�'� �C#�'M���%�C'�������
'#�� ��#�M�����������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
��<�
�2C#�� ���#�2M���%'�C�������
���#�� �3#�CM���%�3��������
�3C#�� ���#�M���%�32�������
���#�� �3#�CM���%�3��������
�#3� ��#�2M��'2�������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
��=�
���#�� �3#�CM���%�3��������
��3#'� �'#3'M���%C'��������
���#� �C#3CM���%����������
��3#'� �'#3'M���%C'��������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
��7�
��3#'� �'#3'M���%C'��������
��'#�� ��#��M���%����������
��3#'� �'#�'M���%����������
��'#�� ��#��M���%����������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
)�=�-B*�4�
�'C#�� ���#��M���%����������
�3�#�� �C#�M���%����������
��C#�� �2#C�M���%2���������
�3�#�� �C#�M���%����������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
)�=�-*� 4�
�'�#�� �2#3�M���%2'��������
�C�#�� ��#2�M���%�C3�������
���#�� �2#��M���%3���������
�C�#�� ��#2�M���%�C3�������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
)�7�
�C�#�� ��#2�M���%�C3�������
��'#�� ��#2�M���%�C��������
���#�� ��#''M���%2���������
��'#�� ��#2�M���%�C��������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
� (2�
���#�� �2#'M���%3'��������
���#C3� ��#��'M���%��C�������
���#�� �2#�M���%C���������
���#C3� ��#��'M���%��C�������
'#�� ��#�M�����������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
( ������
�2�#'� �C#'M���%�'��������
23#��� ��#3C'M���%����������
�3�#�� �C#�M���%����������
23#��� ��#3C'M���%����������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�
��=�
��2� �2#��M���%C���������
���� ��#�3M���%2���������
��2#�� �3#��M���%'3��������
���� ��#�3M���%2���������
�#3� ��#�2M��'2�������
�� ��#�� ��#��M��'��������
�
?��
���� �3#��M���%'23�������
���� ��#��M���%�22�������
���#�� �3#��M���%�3��������
���� ��#��M���%�22�������
�!� �� �
�#�� ��#��M��'��������
�� ���
• �'!� $ !����(!����"�7$�!"�'!�!��'&5-"�7&�/��)��&��'!��&)��$-�"�)!���&���� !7�/�!"�=*�E���!B7! ��C��>���?+�
• �'!�"&����(!����=$�!"�&��:���" ���!�&-5��&�+�
�
; 7 1� ���70)�$�!����;��#��������
8���� ���������������#�� ��'���������������� ������� ��������������������� ��#�
�
�
�
������������� ���� �������
����
������������������ �����������������������
�������������������������������� �����
���� �������������
• ��������� ��������������������������������������� �������������������������������
• ������������������������������������������������� ��������!�"� �����#��
• $���������������������������������������������������������������������������������������������������������������%���������� ���&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������'������������������
• (����� ����������������������������������������&����
�
��� ��� ���!��"�
• �����������������&�����������������������������������������������������&����
• ��������������������������������&���������)*�����+�� )*������������� ������������������������&���������������,����
• �����������������&���������������� ��������������
• -������������������������������.�������������
• /������������������������$���������������������������������������
• $�������������������������������� �������������������������������&��0�����/������������������������!1�������#�&����������� ����������������������������
• $������������������������������������������������������������(�����&������������ ����������������������������������������������������������������������� ���&�����������������������
• $����������������������������� �����������������������������������������������������
• $�����&2������������������������������������0���� �&��������
• $�������������������������������������������������� ����������
• $����������&2�������������������������
• $���������������������������������������������
• /�������������������.��������������������
• $����� ������������������������� ����
�
��#� ��$"�!���%� ��!��"$�&������"'����� �"�������" ���&���( �)��$�
*���0����������������������'��������������������������������������������3������
-��������4��������5�����6�
�
����*" �+�$�$"�!� ��!��"���,����-�$$��� .�!����
5������7 � 1,"$8�9�"":;.������������������ �1:3�
5������7,� -������� �:;.������������������ +�:3�
5������:�� -������� �:;.������������������ +�:3�
5������<��1��� -������� �:;.������������������ �1:3�
5����������� -�������++:;.������������������ "1:3�
����� �������������������������� ������
����
�����������/�0�
5��������0���������������������0�����������������������������������������������������������������
� +��1��
�
�� ��
������ �!"��#$�%#&$�' � �'(�)����!* �+�,�!&$-�
�
=*�����
-�������
-��������������
$��������!���������������������������#�
$�������
*$�>?:�
������������� ���� �������
��+�
#���������� ������������
@��������������������������������������� �����������������������������������
A���������������������?���������4��������������������!5�����B�7 97,9:���5������<�
B�
1����5�����B����������:�������#�����������������������������������������&���!-���������
(43���<����0#����������������:�����������������������&����������&�������������������������&�������������� �������������&���������������������������&��%CCC���,1�����������
���������������������������������������������������� ������������������������������������������*$�>?:����
#��� ���������$��$�
��������������
!�#� ����������-*��������%������������������*$�>?:���������*$�>?:���� ����������������������������������������������
�
�� ��
�.�!* ��� �(�)�"+& ��'� "���!�#�� #&/�+0(+1� �����#�'�" 0 +!����-���* �2� �! &�!* ����'&(% �0 !! &�#�'�!$� ���3�����- 4 �5.�&� 6#��0 �����3�����- 4 7-��
!�#� 4����������������������������
!+#� ������������������������������
!1#� *���0�����%�������4����������@����� ��������%�������4����������������
�����������������
!�#� ����������:����������%����������*$�>?:���������*$�>?:���� ���
!�#� *���0�����%�������4����D�:�����������������������
!+#� 4��������������������������
!1#� *���0�����%�������4����������@����� ��������%�������4����������������
����� �������������������������� ������
��1�
#����� �$"*���"'��)��!��� "�*$$�!2���
!�#� -���������� �����������&���������������������������� ����
!�#� (����0������������������&�����>�0�������������������� ���"���������������&������������� ���������������������&����
�� +��1�
!+#� %������������������������&��������������������
�
�� +��1#�
!1#� *�������������� ����
�
�
#���� �*)��*���� �"��"'���*����-*$$�""��
!�#� -�������������������������������������������������
!�#� 5��������������������������������������� ����������������2������������������������.����*���0����������������������������������������
�
�
�� +��13�
�� ��
8�&�� )#0��&�9-��6��:�(�-��#� &2��& ""�!* �,�(% &"#0�),(' �& 0 #" �0 % &�!�� 6! �'�!* �& #&��.�!* ��#� &�+#"" !! -�
�
(�� ��������������������� ���
-�������������������� ���
������������� ���� �������
�� �
!+#� E����������������������������������*���0����������������������������������������&������������������������0��
�� +��14�
!1#� >����������������������������������������������
�
�
#���#� �� �"�*�"�$"��*+��
!�#� :�0��������������������������������������*����������=*��������������������������$���������������������������&����
!�#� -�������=*�����������������=*�������������������������������
!+#� =���������������������������������������������>C=$@������������������
�
Reprint
Data
GoJob cancel
Back
Set
READY
��
� +��15�
!1#� -���������F�������������������������������������������*���0��������������������������������������
�
�
�
C�����������������������������
����� �������������������������� ������
��"�
������$�"'�� �$"��-" ��$�&������������*" �+�$�$"�!�*�)� �"��&*-��-*2���"�����
�
#�� ����( �)��$��$��$�
� �����-"�"'���� �"���"��"'�����6� �$"*���"'��)� ����
���������������������������������
!�#� *���0�G*����������%�����������&������������������������������ ���9���������H��
!�#� 4�������������������������������&����
!+#� ��������������������������������
!1#� *����������������������&��������-*��������������������������������
! #� �������������������������������
�
�� ��
�.�;�''� <��#&'<#& �=(>#&'?�#�� #&"2�+0(+1�!* ��������@,!!��-�
�
!"#� *���0�������7"�&�����
!I#� *���0������ � $'�&������������������������������
�
����� ����������������������
4����������������������� ���&�������������������(43�������������&�������������������%���������&������������������������� ������
�
�� ��
=* ��!* �;�''� <��#&'<#& �=(>#&'?�#�� #&"����!* ���2�+0(+1�!* ��������@,!!��-���
�
!�#� *���0�G*����������������������&������������������������������ ���9���������H��
!�#� 4����������(43���&����
!+#� *���0�������7"�&������������������0������/�&�����
!1#� :�0������������������������������������
! #� *����������(43�������������&���������-*������������������������������������
�
�� ��
�.�;�* �.(0 �@&��A+.)- 6 �����&�!* &������&(�! &�+0#""B?�� ""#) �#�� #&"2�+0(+1�!* �
������@,!!��2�#�'�!* ��" 0 +!�!* ��������'&(% -��� 0 +!�!* ���� !�"��#$%�!� ��
'(& +!�&$2�#�'�!* ��+0(+1�!* ��&�@,!!��-�
�
!"#� >�������������������
����( �)��$8�9:,.���$��$;���'��$�"��� $�����-�!���"���
����( �)��$8�<<<��$��$;���������"'�� �$"��-" ��$�2�����&���$�"" �+�"'������� �"���
���"��
�
������������� ���� �������
��I�
A��5�����B���������������
!I#� *���0��"*�"����"" �+������������ �"��$����
��
� +��1=�
!,#� 4����������3������;E��" �9�"I�<��������!����#������
�
�
�
� +��1:�
!7#� *���0�������� ��������������������������"����$����������������������������������������
�
���������'�����
• A���������������������������������0������������������������������������������������������������������������
• A������������������6��*�������������������������������������������������������
• A�������������������� ���������-*��������������������������������������������������������������������������������
�
���A�������������������
� �$"*���"'�����)! �����&�$$ ��*�����& +��*" ����" � "��
����3>=�����-�������������������� �����������������������0����������������������������&�����������3�������������3���������������3�������������������������&�����&����������������������&����������������������%����'�������������������������������������������������������������������������������������������������3>=�����-��������������������������������������������������������0�������������
!�#� %����������*$�>?:��
!�#� 4������������������������������
!+#� *���0������$"*�����&"�*��������
!1#� 4������3>=�����-������������%�����������3>=�����-������������������������������������������������������
�
� �
����� �������������������������� ������
��,�
��"���>��� �"����� ����( ?*�);���$�&����" � "��&�������1"�1������$��$�
(�������3������<����0�-�������$�� ���5�.���������������������������������������3�����������0������������������*-9%-��� ��������������5�.������������������C�����&�����������������&�������������������0��������������������C�����&������������������������������������������� ������������0�������������������
�������������<����0�-�������$�� ���5�.���6�
!�#� %����������*$�>?:���������������������������
!�#� *���0������$"*�����&"�*����������������������<����0�-�������$�� ���5�.�����
�
���%����������������� ���
!�#� *���0�����G*����������������������&������������������������������ ���9���������H��
!�#� 4������������"���>�-*2����
!+#� ��������������������������������
!1#� *������������&�������������������������������������������������������&��
! #� �������������������������������
!"#� *���0�������7"�&�����
!I#� 4������������"���>�$'*��)��� �"������������"'�������1"�1�������"���>��� �"��������
���������0�������7"�&�����
!,#� 4���������������0����������������������������������������&���6�
�
3. For Network shared printer users � ����-"�"'��*������ *"���� �"������������@�'*���*!�A�
!�#� 4������������������������J��'�����������������0������/�&�����
�
�� +��19�
!�#� ?�������������������'�������������������������������� ��������&�������������
!+#� �������������������������
�
������������� ���� �������
��7�
4. For Brother Peer-to-Peer network printer users (LPR-recommended Peer-to-Peer printing method) � ���& +�� �+�"'�� ������"�
� KA��5�����B�7 97,9:������L�
!�#� 4������GE->�!>���������#H��������������0�������7"�&�����
!�#� C���������'�����������!����3E-�#���������������0�������7"�&�����
!+#� 4������������������J��%-���������!������0���������$��&���������������������������#������
����0������/�&�����
�
�
� +��1�<�
!1#� *���0�����A������&��������������������-*���=���������-*���������������������������������
�
KA��5������<�B�1��9�5������
B����������L�
!�#� 4������GE->�!>���������#H���������������0�������7"�&�����
�
�� ��
�.�!* �.�00�<(�)�"+& ��#�� #&"2�(�" &!�!* �=(�'�<"��C�D-���������(�!��!* ��������'&(% -�
�
�� +��1���
!�#� *���0�������7"�&�����
!+#� C����������������J��%-������������������������������BC�������������0�������7"�&�����
!1#� *���0������ � $'�&��������������������-*���=��������-*���������������������������������
�
����� �������������������������� ������
�����
5. For Brother Peer-to-Peer network printer users (NetBIOS) � ���& +�� �+�"'����"�������"�
!�#� 4������<��3%?4����������0�������7"�&�����
!�#� C���������'�����������!��������#���������������0�����?/�&�����
!+#� C�������������������!������0�����3�����&��������������������������J�#���������������0�
�����/�&�����
!1#� *���0�����A������&�������������������-*���=���������-*���������������������������������
�
�
#�#� ����.*- �"�$'��$��$�
����� ����������������������
� �$"*���"'��)� ����6�-����-"�"'���� �"���"��"'��.*- �"�$'�
!�#� $&�������0������� �"����� �����$"*�����������������������������������������������������
!�#� :�0������������������������������������
!+#� *����������(43�������������&���������:�������B��������������������������������������
!1#� ?���������'��$�����������������.����������:�����������
! #� *���0�����3������;E��" �9�"I�<�����������������������
�
�
�
� +��1��
������������� ���� �������
�����
���������'�����
� �����-"�"'���� �"���"��"'��.*- �"�$'�6� �$"*���"'����1�-� �"�����& ���
!�#� $&�������0�������1�-� �"������$"*������������������������������������������������������
!�#� ��������������������������������
!+#� *������������&���������������������������������������������������������&������
!1#� �������������������������������
! #� ?���������'��$�����������=�����:���������:�����������
!"#� *���0�����E����5�����,�M�����!%���������������������������0�.�����������������.�����������������������=�������0
B�.��������#��
�
�
�
� +��1�#�
�� ��
���!* ��*��" &�!* ��#� ���#())))))(*+(,-�("�#�� #& '2�<* & �;666666?�("�!* �0#"!�"(6�'()(!"��.�!* � !* &� !�#''& ""-��� ��*#�! &���.�!* � !<�&1��" &E"�A,(' �.�&���& �(�.�&�#!(��-�
�
!I#� *���0����������������������������� ����������������*�������������������������������
�
�
� +��1�3�
�
M�%������=����
�E����5�����,���� ��������������������������������������������������������
��������699��������������
����� �������������������������� ������
�����
3�����������0�.�������
�������������� ������������������������������N�����������������������������������������������������������������������
3��� �� �" �+�&��!�"'���*�����*$$�""��
@�������������������������������������������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������������������������&�������������2������������������������������������������
A������������������������������������������&�������+�����OE�������������������������������J����������������������&�������+� �O-����J����*;=-�C>����
�
3�� �� �" �+�&��!�.��" 1�����$����*��
@����������&��������������0����������&������� �����������������������������������������������������������������������������������������������!A�����������������&���������������&�������+� �O-����J����*;=-�C>���#�
�
�� ��
• 8�&�+�&& +!��&(�!(�)2�!* �"#� ��#� &�"(> ��,"!�@ �" 0 +! '�.&���<(!*(��!* �"�.!<#& �#��0(+#!(���#"�!* ��#� &�(��!* �!&#$-�
• �.�!* �#��0(+#!(���"�.!<#& �'� "���!�",���&!��#� &�"(> �" 0 +!(���(��(!"��&(�!�� �,2�$�,�+#��+*#�) �!* ��#� &�"(> ����!* ��&(�! &E"�+��!&�0��#� 0�,�' &�!* ���� ��� �,-��8�&���& �(�.�&�#!(��2�" �",@" +!(����-�;��������� ���� �����?�(��!*("��*#�! &-�
�
5���������������������������������������������&���N�
!�#� ?�������������������������
� +��1�4�
!�#� (����������������������������������� �
�
� +��1�5�
�
�
� +��1�=�
������������� ���� �������
���+�
!+#� -������������������������������������������
����������&��0������������������������&�����������������0��
�
� +��1�:�
�� ��
�! �!* �.�00�<(�)�<* ���0#+(�)��#� &����!* ��,0!(��,&��" �!&#$����
• �.�!* ��#� &�!��@ ��&(�! '����< ()*"���& �!*#���:��)����5:��0@"72�," �!* �.#+ �,���,!�,!�
!&#$-�
• ��" &!�!* �0 #'(�)� ') ��.�!* ��#� &�.(&"!�#�'��,"*�(!�) �!0$�(�!��!* �!&#$-�
• �.��& ��&(�! '��#� &�("�," '�(��!* ��,0!(��,&��" �!&#$2�!* ��#� &�"*�,0'�@ �(�" &! '�!��� ') �.(&"!�<(!*�!* ��&(�! '�"(' �.#+ �,�-�
!1#� -���������������������������������2���������������
�������
�
� +��1�9�
! #� (�������������������������������������������������������
�
� +��1<�
!"#� *������������������������������������� ���������������&��
�
�
����� �������������������������� ������
���1�
3���� �� �" �+������������$�D�*-������� �" �+E��
(����������������� �������������&������������������������������������4����������������� ���������������������������� ����������������
• C� �����������������������������������0�������������������������
• C� ������������������������������������������������
• C� ���������������������������������������
• C� ���������������������� ���������
• C� ��������&���������������
• C� ����������������������������������
• C�&������� ������
• C� ������������������� �������������&������������������
• C� ����������������������������������������
• C� �����������������&�����������������������������������������
• C� ���������������������������������������������������������������������������������������
• -����������������� �����������������������������������������������������'�����
• C� ���������������������������������������������������������
�� ��
• � .�& ��&(�!(�)� �% 0�� "2�.#��!* �"!#+1�< 00�!��#%�('��#� &�F#�"�#�'��(". '"-�
• �����!�0�#'�'(.. & �!�!$� "��.��#� &�#!�!* �"#� �!(� �(��!* ��#� &�!&#$�@ +#," �(!��#$�+#," ��#� &�F#�"��&��(". '"-�
• �����!��&(�!� �% 0�� "�,"(�)�',�0 6��&(�!(�)-�
• �.�!* �#��0(+#!(���"�.!<#& �'� "���!�",���&!��#� &�"(> �" 0 +!(���(��(!"��&(�!�� �,2�$�,�+#��
+*#�) �!* ��#� &�"(> ����!* ��&(�! &E"�+��!&�0��#� 0�,�' &�!* �*,*!��� �,-��8�&���& �(�.�&�#!(��2�" �",@" +!(����-�;��������� ���� �����?�(��!*("��*#�! &-�
�
5����������������� ����������������������&���N�
!�#� ?������������������������� �
!�#� (�����������������������������������
!+#� ?������������������������� �
�
� +��1��
�
�
� +��1�
!1#� -������� ��������������������������������������������&��0�����������������������&�����������������0��
� +��1#�
������������� ���� �������
��� �
�� ��
�! �!* �.�00�<(�)�<* ���0#+(�)��#� &����!* ��,0!(��,&��" �!&#$����
• �.�!* ��#� &�!��@ ��&(�! '����< ()*"���& �!*#���:��)����5:��0@"72�," �!* �.#+ �,���,!�,!�
!&#$-�
• ��" &!�!* �0 #'(�)� ') ��.�!* ��#� &�.(&"!�#�'��,"*�(!�) �!0$�(�!��!* �!&#$-�
• �* �!����.�!* ��#� &�"!#+1��,"!�@ �,�' &�!* �),(' "�!*#!�#& ����@�!*�"(' "��.�!&#$-���* ��#6(�,��!*(+1� ""�("�������5�&��-D:�(�+*7-�
• �* ��&(�! '�"(' ��,"!�@ �.#+ �,�-��
! #� -���������������������������������2����������������� �������.����
�
� +��13�
�� ��
• �#1 �",& �!*#!�� #!0$�"!#+1 '� �% 0�� "�#& �+�&& +!0$�" #! '�(��!* ��,0!(��,&��" �!&#$��!* &<(" � �% 0�� "��#$���!�@ �. '�+�&& +!0$2�& ",0!(�)�(��"1 < '��&(�!�,!"��&��#� &�F#�"-�
• =* ���&(�!(�)2�!* �(�"(' �!&#$�#,!��#!(+#00$�&(" "�!��. '� �% 0�� "�(�!��!* ��&(�! &-�
!"#� *������������������������������������� ���������"����&��
�
�
�
3��� �� �" �+�����*2��F�"�*�$�*���-�F��"-��
�
(������������������������������������&�����������������������������������4����������������� ���������������������������� ����������������
• C� �����������������������������������0�������������������������
�� ��
• � .�& �,"(�)��#� &�<(!*�*�0 "2�",+*�#"��&)#�(> &�"* !"2��#1 �",& �!��.#��!* �"!#+1�< 00�!��#%�('��#� &�F#�"�#�'��(". '"-��
• �����!�," ��#� &�<(!*�� &.�&#!(��"�#!�!* � ') "-�
• �����!��0#+ �!* ��,�+*�*�0 �� #&�!* �#+!,#!�&�5�#� &�" �"�&7-�
• �����!�," ��&)#�(> &�"* !"�!*#!�#& �"!,+1�!�) !* &-���* �)0, �!*#!�("�," '��()*!�+#," �'#�#) �!��!* ��&(�! &-�
• �����!�0�#'�'(.. & �!�!$� "��.��#� &�#!�!* �"#� �!(� �(��!* ��#� &�!&#$�@ +#," �(!��#$�����+#," ��#� &�F#�"��&��(". '"-�
! �,�-��#.�
�����!�!�,+*�!&#�"�#& �+( "�!*#!�*#% �F,"!�@ ���&(�! '�@ +#," �!* $�#& �% &$�/�-0�
����� �������������������������� ������
���"�
5�����������������&�������������������������������������&���N�
!�#� ?������������������������� �
!�#� (�����������������������������������
A���������������&�������������������������������5��������������������������������������������������������������
�
�
� +��14��
� +��15�
!+#� -�������������������������������������������������&��0������������������������&�����������������0��
�
�
� +��1=�
�� ��
�! �!* �.�00�<(�)�<* ���0#+(�)��#� &�(��!* ��,0!(��,&��" �!&#$��
• �.��#� &�!��@ ��&(�! '����< ()*"���& �!*#���:��)0���5:��0@"72�," �!* �.#+ �,���,!�,!�!&#$-�
• ��" &!�!* �0 #'(�)� ') ��.�!* ��#� &�.(&"!�#�'��,"*�(!�) �!0$�(�!��!* �!&#$-�
• �* ��&(�! '�"(' ��,"!�@ �.#+ �,�-��
!1#� -���������������������������������2����������������������
�
� +��1:�
! #� *������������������������������������� ���������"����&��
�
�
�
������������� ���� ������
����
��� ����������� ��� ���������������� ����������
�������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����� �������������� ������������������� ���������������������
��������� ���� ����� �������������
���������������� ����������������������������
!�" #������� �����������
!�" ���������� �����������$�������
!%" &�� ������������������ �����������������������
������� �������
!'" (������������)� ������������������������������ �������� �������
����
��� ���������������� �� �� ��� ��!��" #��������
*���������������������������������+,-+.-/���������0*'�1���������111�������
������ �����$��������
�������������� ��� ��������
• 2��������������������������
• 2�������� ������������������������� ����������� ������
• ���('�3�����3������4�����������!51��1,�-�����5��.���"�6����������
������
• 2������������������� ���� ��������� ������7�������������������������
������������������������������������������������
!�" 3������������������ ����������������������
!�" ���������('��3�����4�����������
�������)������������������$��������
�� ����������4��
������$
�� �
��������������� !"�#�$��%�&����'���!�%�(���)$�)$*�)"�$'��+'���+�%,�"����'������������")-�.������
�#"�#�,�'++!���$��������)$�)$*�/)%%�0��'!��'���'")�)'$�'$����������1
����� �������������������������� ������
���,�
!+#� ?��������������"����&������������������� �����4�������������������������������������*����
��&���������������0������/�&�������������������������������&����������������������������������
�
3�4� .*��*�����)�
%����������������������������������������������������������:=<(=E�ACC$�P�?<�����&�����������-=-C>�����������������������������������������������������������������������������������
�
�� ��
�! �!* �.�00�<(�)�<* ��. '(�)��#� &��#�,#00$��
• �.�!* �#��0(+#!(���"�.!<#& �",���&!"�#��#�,#0�. '�" 0 +!(���(��!* ��&(�!�� �,2�(!�+#��@ �" 0 +! '�(��!*#!�"�.!<#& -���* �"�.!<#& �+���#�'�" !!(�)��% &&(' "�!* �+��!&�0��#� 0E"�" !!(�)-���!�<(00���!�@ �� + ""#&$�!��" !�������8 ��(����� ����' -�
• �.��& ��&(�! '��#� &�("�," '�(��!* ��,0!(��,&��" �!&#$2�!* ��#� &�"*�,0'�@ �(�" &! '�!��� ') �.(&"!�<(!*�!* ��& ��&(�! '�"(' �.#+ �,�-�
������������� ���� �������
���7�
4������������ ����� ����������
�������������EC$�����I����������������������������������EC$�����E*$������������������������������������������������������������������&������ �����������������������������
������������������������������������������������5������������������������������������������������������������
Reprint
Data
GoJob cancel
Back
Set
� +��1#�
4��� �*"*� ����) -*" ��$�
����$����EC$�����������������������������������������������������������
��� �� �"���$"*"�$�
?�� $���������������������������&�������
3���0���� >���� ����������������������
?��� <�����������������
�
�
$����EC$�
E*$����������
����� �������������������������� ������
�����
4�� �*������ "-'�$����-" ��$�
@���������������&��������������������������������� ���������������������������I�������
���������������!0�F�G�2��*�-��F����� �"F�HF�1F���"F��*->#��
�
/��� ���-" ���
0�� C�������������������������������
>��������������������C��������������
-����9�*����������������
G�2��*�-��� 4����������������������������������������������
���� �"� 4������������������������!��777#�
H�
1�
: �������������&��0�����������������
: �������������&��0������������������&����������
��"�� 4���������������������������
4�����������������������������������
�*->� F�&��0������ �����������������������
�
4���� 0��$� "-'�
�������������������������&�������������������������������!:C<(��C>>?>�����>C->%<��
��������#�&���������������0���������������A��C>>?>�������������������������������������������������������������
@�����-=(4C�������������������0�����������-������������0����������������������������������2&����������������-=(4C���$�����-=(4C���������������������������������������
�
�� ��
�.�$�,�'����!�<("*�!���&(�!�!* �& �#(�(�)�'#!#�<* ��!* ��&(�! &�("�(������ 2�$�,�+#��+#�+ 0�!* �
F�@�@$��& ""(�)�3����������"<(!+*-���& ""�!* �1��"<(!+*�!��+0 #&�!* ����� �#�'�& !,&��!* ��&(�! &�!��!* �;� #'$?�"!#! -�
�
4��� G�2��*�-���$� "-'�
@�����������������������������������������������������G�2��*�-������������5������������������������������ �������������������������������������������������������������GNO DATA!!!H�������������������������2&��
�����������������GJOB CANCELLIGH������������������������������=�������������������2&���������������������������GREADYH��������
�
������������� ���� �������
�����
4��#� ���� �"�$� "-'�
%�������������������������������������2���&������������������������������&���������������
���� �"����������=����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������&�������������������������0�������������������������������
@�����������������������������������������������READY������������������������
5�������������������4C*(>C�������������������>=:������������������&��������������������>=:���������
�
5���������>=:����������6�
�#� -���������4�������������������������������������������>C=$@��������������������>=:$%4/�4%QC��������4C�(-������
��#� �����������>=:���.������:3���-���������H�������������������������������>=:���.������:3��������
�
�� ��
• =* ��$�,�(�+& #" �!* �����"(> �!��," �.�&�" +,& ��&(�!(�)2�!* �<�&1�#& #��.�!* ��&(�! &�("�' +& #" '�#�'�!* ��&(�! &�� &.�&�#�+ �<(00�& ',+ -�� �",& �!*#!�$�,�& " !�!* �������G��H �!������<* ��$�,�*#% �.(�("* '�,"(�)�" +,& ��&(�!(�)-�
• =* ��$�,�"!�& �!* �'#!#�(�����2�!* �'#!#�("�' 0 ! '�<* ��!* ��&(�! &���< &�("�!,&� '��..-�
• = �#0"��& +��� �'�#''(�)�#''(!(��#0�����<* ��$�,�<#�!�!��" +,& ��&(�!�#�0#&) �#��,�!��.�'#!#-�
�
�
!�#���>�������������������2&�
@����������������������������2&����������������������������������������
�
�� ��
• =* ��� �����("�" !�!���..�,"(�)�!* �+��!&�0��#� 0�#�'�$�,��& ""�!* ���������"<(!+*2�!* �����@&( .0$�"*�<"�;NO DATA STORED-?���
• �.�$�,�<#�!�!��+#�+ 0�& �&(�!(�)2��& ""�!* �3����������"<(!+*-�
• �.�!* ��&(�! &�'� "���!�*#% � ��,)*�� ��&$�!��"���0�!* ��&(�!�F�@2�(!��&(�!"���0$�!* �0#"!��#) -�
• �& ""(�)�!* �4��&�5�"<(!+*��#1 "�!* ��,�@ &��.�& �&(�!�+��( "�' +& #" ��&�(�+& #" -��I�,�+#��" 0 +!�@ !< ��COPIES= 1�#�'�COPIES=999-�
�
����� �������������������������� ������
�����
����������������6���7���8��
�
����4�������>C->%<������?<������4C�(-��������������������������
����-������������� �"���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ��
�.�$�,�<#�!�!��& �&(�!�!* �'#!#�#�'�*#% ��& "" '�!* �1��"<(!+*2�!* �'("�0#$�"*�<"�;PRESS SET TO PRINT?-���& ""� ���!��"!#&!�!* �& �&(�!�F�@��&��& ""�!* �1��"<(!+*�!��+#�+ 0�!* �& �&(�!�F�@-�
�
�
!�#���-��������4C*(>C������
4����������������������������������������������������������0��������������������&���&���������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�&�������
5��������������������������������������������������������������������������������������������&�&�������������������������
�
�� ��
• �.�!* & �("�'#!#�(��!* �F�@�(�.�&�#!(���!*#!�+#���!�@ �'("�0#$ '����!* ����2�!* �'("�0#$�"*�<"�;J?-�
• I�,�+#��#0"��& �&(�!�!* �F�@�,"(�)�!* �",��0( '��&(�! &�'&(% &-�
�
%��������������������������������������������������������������������������>C->%<�������������������
-�����H�������������������������������������������&�����
-�����������"������� �"���������
COPIES= 1
COPIES= 3
REPRINTING
������������� ���� �������
���+�
���������������������2������������
�
�
-������������� �"���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������8�8��9�
%����������������������� ��������������&������������������������������� �"�������������E*$�&������������GNO DATA STORED�H�
�
�����9���������������������6���
4����������ODELETE STORAGEJ��������������4C�(-�������������������������4���������������������������2&����������!���������������������������������������������#��
�
�����9�����������������������2�6���
-������������G�2��*�-���������������������������������������2&�������G�2��*�-�����������������������������������������������2&��
-�����H���1�
-�������"��
LAST JOB
SECURE
USER XXXXXXX
%�������������������NO DATA STORED
JOB XXXXXXX
PASSWORD XXXX
COPIES= 1
PRINTING
-�����H���I������������������������
-�����������"�����������������������������
-�����H���I��������������2&��
-�����������"������������������2&���
%����������������
-�����������"���������������������������
-�����������"������� �"���������
%��������������0���������������������������GPRESS SET TO PRINTH��
����������������������������������������������������
����� �������������������������� ������
���1�
4��3� H�6�1�$� "-'�
%��������������H���I������������������������������������������������!>C=$@#��������������������������E*$�������������������
�
!�#� ���������������������������������
%��������������H���I������������������������������������������������!>C=$@#����������������������������E*$��������������������������
@���������������������������������������&���������������H���I����������-��������
����H���I���������������������������������&��0�������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������
�
!�#� ��������&����
���������������������������&������@������������H���I������������������������
����������������������������������������������%����������������H���I��������������������������������������������
�
4��4� ��"�$� "-'�
%����������������"������������������������������������������������!>C=$@#�������������������������E*$��������������������������
-��������������"������������������������������������������������������&�����=������������������������������&��������������0���������&����������������������������������������������� ��������
�
4��5� �*->�$� "-'�
%���������������*->������������������������������������������������!>C=$@#�������������������������E*$������������������������
-������������3��0��������������������������������� ����� ������������������������ ���������3��0�������������������������������������������������������������&������5���������������������������������������3��0��������������������������� ����������������5��������������&�������������������0�!4��������������������#������������������3��0��������������������������������� ��������� ��������������������������������������
�
�� ��
=* ��$�,��& ""�!* �� !�"<(!+*�!��" 0 +!�#�" !!(�)2�#��#"! &("1�#�� #&"�@&( .0$�#!�!* � �'��.�!* �'("�0#$-���(�+ �!* �#"! &("1�(�'(+#! "�!* �" 0 +!(��2�$�,�+#�� #"(0$�.(�'�!* �+,&& �!�" !!(�)�#"�$�,�"+&�00�!*&�,)*�!* �'("�0#$-�
�
�
4�#� ���� $��*��
��������������������������������������������5��������������������������������������������������������������
5��������0�����������������������������������������������������������������������
%��������&������������������������������������������������������������������� �������������������������������0�������������A�����������������&����������������������*;=-�C>�"�O�>?(3EC4;??�%<FJ��
������������� ���� �������
�����
������ ����� ���
������� ���������������������������������� ������������ �������� ���������������������� ���� �� � ������������������ �� ������
������ �������
���� ������ ����� �� ���������������
�! ������
"��#������ ���
���������������
$� �� ���
������������ %�������!������������ ��������� ������
&��� ���!����
&��� ������� ���� !���
�����������������
$����
$"�''('���
����� �������������������������� ������
���"�
4�#�� �� �"���$"*"�$�!�$$*+�$�
��������������&�������������������������������������������������������������������������6�
�
��
�� �"����"*"�$�.�$$*+�� .�*� �+�
READY >��������������
PROCESSING 3�������������������
SLEEP %��������������!������� �����#��
PRINTING -���������
SELF TEST -��������������������������
PAUSE ���������������������������������������-������������F�������������������������
NOW INITIALIZING ��������������������������
WARMING UP ��������������������������
MEMORY SIZE=XX MB �����������������88�:3��������
JOB CANCELING *�������������2&��
RESOLUTION ADAPT -�����������������������������
PRESS SET TO PRINT -���������4����������������������������
RESET TO FACTORY SETTING �������������������������������������������������
CHAPTER 2 INSTALLATION AND BASIC OPERATION
2-28
5.4 How to Use the Control Panel
The followings are the basic steps when operating the switches; Menu, +, –, Set, and Back.
• If no control panel operations are performed for 30 seconds, the LCD automaticallyreturns to READY.
• When pressing the Set switch to select a setting, an asterisk briefly appears at the end ofdisplay. After that, the display returns to the previous menu level.
• After changing the status or number, pressing the Back switch before pressing the Setswitch will cause the display to return to the previous menu with the original settingunchanged.
• Numbers can be input by scrolling through the available range (000 to 999) or by settingdigits one at a time. When setting digits one at a time, the blinking digit is thechangeable digit.
• An example for operation: When turning the ‘MP FIRST’ setting on
Choose this setting to load paper from the multi-purpose tray first.
READY
INFORMATION
PAPER
SOURCE
MP FIRST
=OFF *
=ON
=ON *
Press the + switch.Press the + or – switch to scroll forward or backwardthrough the Menu selections.
Press the Set switch.Press the Set switch to enter the next level of the selected menu.
Press the Set switch to proceed to the next menu level.
Press the + switch.
Press the Set switch.
Press the + switch.
Press the Set switch.An asterisk * briefly appears at the end of the display.The default setting is indicated by an “*”.
����� �������������������������� ������
���,�
4�4� ���"�����*������"" �+�.�����
����������,��������A�����������������&����������������� ����&�����������������������������������������&�����
�
INFORMATION6���A����������������������&������� � ���O%<A?>:=�%?<J���������*��������
PAPER6���A����������������������&������� � ���O-=-C>J���������*��������
QUALITY6���A����������������������&������� � �+�OS(=E%�@J���������*��������
SETUP6���A����������������������&������� � �1�O4C��(-J���������*��������
PRINT MENU6��A����������������������&������� � � �O->%<��:C<(J���������*��������
NETWORK6���A����������������������&������� � �"�O<C�5?>/�O���������*��������
INTERFACE6���A����������������������&������� � �I�O%<�C>A=*CJ������*��������
RESET MENU6��A����������������������&������� � �,�O>C4C��:C<(J���������*��������
������������� ���� �������
���7�
4�4��� �&��!*" ���
��"" �+�.���� ��$-� �" ���
PRINT SETTINGS -��������������������������
PRINT TEST -��������������������
PRINT DEMO -����������������������
PRINT FILE LIST -��������������������
PRINT FONTS -�������������������������������
��21$�"" �+�.���� ��$-� �" ���
SER.NO=######### -����������������&���
ROM VER=#### >?:���������� ������!���������0�����#�
ROM DATE ##/##/## >?:������!���������������#�
NET VER=#### <����0���������� ������
NET DATE ##/##/## <����0������
VERSION
RAM SIZE=###MB ������.���������������������������
PAGE COUNTER =######
REMAIN DRUM =######
REMAIN PF KIT1 =######
REMAIN PF KIT2 =######
REMAIN FUSER =######
MAINTENANCE
REMAIN LASER =######
4�4�� �*����
��"" �+�.���� ��$-� �" ���
SOURCE P=(�?�9�:-��>=@�9��>=@��9��>=@��M�
MP FIRST P?AA�9�?<�A������������������:-�������������
MANUAL FEED P?AA�9�?<�
DUPLEX P?AA�9�?<�!E?<F�3%<$#�9�?<�!4;?>��3%<$#�
M�:-��>=@�P�:�����������������>=@��P�(������������������>=@��P�?�����������������
������������� �����������������������
�����
������ ������
� ���� ��� � �������
RESOLUTION ������������������� �������� �������������� ���� �� ����������� ��������
HRC �������� !"���#$% &#�%'()�(*+���,��(�� ���� ��* ��� �� �������-�� .�/�������0�����1� ���������������/�,�������������� �.���� ����������������������� ���������2��������� ���� �� ������ ������/����
TONER SAVE ��������3�
DENSITY ���+�+�� �������� ��/������������������/�����1��
������ � ���
� ���� ��� � �������
LANGUAGE �$3!� 4����('35' 4���6�
LCD DENSITY �����������
POWER SAVE TIME ���� �77�# 3��
AUTO CONTINUE ��������3�
��������3�"���� ���� ���� �8������������� ���
LOCK PANEL
9'44�3���:::�
REPRINT ��3�������
PAGE PROTECTION 9(�"$*"���'&"�� '&"���������$""$(��';��(��$!'��
EMULATION �'&"��<$94�3=���'&"��< >#=���9��'4$(?$"���6�
KEEP PCL ��������3�
RAMDISK SIZE �����������6�#>� ($4"'("@�
%�������������������������-�- �1�������/�����
����� ���� ��� � �������
SECURE FILE 4�����������������-���A B���-����/�����2 �/��
DATA ID �::::�
MACRO ID �::::�
FONT ID �::::�
DELETE STORAGE
FORMAT �)@�
9(��������
������������� ���� �������
�����
������ ���������
����� ����� �����������
MEDIA TYPE �������� ���� ��� ��������������� ����������� �������� ���� ����������� �
PAPER ��������������������� !���"�������#���$�%#�&#�'#�(#��'#��(#��)���� *�#���+�,#�+"-����#��'��-.����
COPIES ����"�///���"0������-�12���"3��� -��.���$��4�
ORIENTATION ��� � �������������� ���� -������-��� -����$��� -��"���� ��"��%�-.������"� �-��� "-4�
�� ���� -������-�2���.5����.��"��"������������$��3"�1��4�
��������� ����� �����������
X OFFSET=0 +"*�������� -���������"� � "-�6�������������%�3���"�-���"3���$��7��"� !"-��%%8�����"�9',,�6%�3�7��"�:',,�6� $��7�."��� -��,,�.� ��- ��4�
PRINT POSITION
Y OFFSET=0 +"*�������� -���������"� � "-�6�������������%�3���"�-���"3���$��7�*��� ��%%8�����"�9',,�6��7��"�:',,�6."0-7�."��� -��,,�.� ��- ��4�
AUTO FF=OFF ��;;����<'<//�6���7�
%%"0��8"���"��� -��������1� - -$�.����0 ��"�������� -$���������0 ���4�
FF SURPRESS ��;;���������-�"-���"33�����3"�1�3��.����������3�-�� "-4�
FONT NO. �,,,,<=====�
FONT PITCH/POINT �===4==�
SYMBOL/ CHARACTER SET
���>���?����������812"%�����"�������������������4�
TABLE PRINT �� -���".����2%��
AUTO LF=OFF ��;;��������<��� !� :�;#��;;<��� !� �
AUTO CR=OFF ��;;��������<���;!�;:� #�;;:� #����������� �@�!@�:� ��;;<���;!�;#�;;!;;#�� �@�!@��
AUTO WRAP=OFF ��;;������� -��3��.��-.����� �$�������-�"�����0��-������� -����������������� $���1��$ -4�
HP LASERJET
AUTO SKIP=ON ��;;������� -��3��.��-.����� �$�������-�"�����0��-������� -�����"� � "-�������������2"��"1�1��$ -4�
� �,,�,���
����� �������������������������� ������
��+��
��"" �+�.���� ��$-� �" ���
LEFT MARGIN PVVVV�4���������������������������������"������������������
RIGHT MARGIN PVVVV�4����������������������������������+"������������������
TOP MARGIN PVVVV�4����������������������������������������������������������6��������++���� ��������� ������H�A�������������P�� �
BOTTOM MARGIN PVVVV�4�������&���������������������������������&��������������������6��������++���� ��������� ������H�A�������������6����++�!<���;-#���� �!;-#�
HP LASERJET
LINES PVVVV�4���������&������������������������ �����,��������
FONT NO. P%����6WWWWW�
FONT PITCH/ POINT PWWW�WW�
SYMBOL/ CHARACTER SET
-*�,�9�U�4����������&���������������������������
TABLE PRINT -�����������&����
AUTO LF=OFF P?AA�9�?<�?<6��*>!*>YEA�?AA6��*>!*>�
AUTO MASK P?AA�9�?<�
LEFT MARGIN PVVVV�4���������������������������������"������������������
RIGHT MARAGIN PVVVV�4����������������������������������+"������������������
TOP MARGIN PVVVV�4�������������������������������������������������������6������++���� ��������� ������H�A�������������P��++�
BOTTOM MARGIN PVVVV�4�������&�������������������������������������������������6�
�����++���� ��������� ������H�A�������������P��++�
EPSON FX-850
LINES PVVVV�4���������&������������������������ �����,��������
������������� ���� �������
��++�
��"" �+�.���� ��$-� �" ���
FONT NO. P%����6WWWWW�
FONT PITCH/ POINT PWWW�WW�
SYMBOL/ CHARACTER SET
-*�,�9�U�4����������&���������������������������
TABLE PRINT -�����������&����
AUTO LF=OFF P?AA�9�?<�?<6��*>!*>YEA�?AA6��*>!*>�
AUTO CR=OFF P?AA�9�?<�
LEFT MARGIN PVVVV�4���������������������������������"������������������
RIGHT MARAGIN PVVVV�4����������������������������������+"������������������
TOP MARGIN PVVVV�4�������������������������������������������������������6������++���� ��������� ������H�A�������������P��++�
BOTTOM MARGIN PVVVV�4�������&�������������������������������������������������6�
�����++���� ��������� ������H�A�������������P��++�
IBM PROPRINTER
LINES PVVVV�4���������&������������������������ �����,��������
ERROR PRINT P?AA�9�?<�BR-SCRIPT
APT P?AA�9�?<�=-�6��=� ������-��������������������������������������������������������������=-�������������� ����&����������"��������
������������� �����������������������
�����
������ ������
���� �������� ���� �� ��
�������� �������� ���� �� ��
TCP/IP ENABLE �������
IP ADDRESS= �������������������
SUBNET MASK= �������������������
GATEWAY= �������������������
IP BOOT TRIES ���
TCP/IP
IP METHOD � ������� ������ ����������������
NETWARE ENABLE �������NETWARE
NET FRAME � ������������������������� ��
APPLETALK �������
NETBEUI �������
DLC/LLC �������
BANYAN �������
LAT �������
NETBIOS/IP �������
ENET � ������������������������������������
������ ���������
���� �������� ���� �� ��
AUTO IF TIME ������������� �!"#�$#%&�%'&�&('�&)$'"#&�*'+)",�-"+�&('�.#&"�)/&'+-.0'�%'1%'0&)"/2�
INPUT BUFFER ��3'4'1���������/0+'.%'�"+�,'0+'.%'�&('�)/*#&�5#--'+�0.*.0)&62�
���� ����������7�
8('/�#%)/9�&('�*.+.11'1�)/&'+-.0'�
�������� �������� ���� �� ��
HIGH SPEED ��������#+/%�&('�()9(�%*'',�*.+.11'1�0"$$#/)0.&)"/%������2�
PARALLEL
BI-DIR=ON/OFF ��������#+/%�&('�5)�,)+'0&)"/.1�*.+.11'1�0"$$#/)0.&)"/%������2�
����������
HL-1650/1670N SERVICE MANUAL
2-37
5.5.8 Reset menu
Setting Menu Description
RESET PRINTER Resets the printer and restores all printer settings – includingcommand settings – to settings you have previously made withthe control panel switches.
FACTORY RESET Resets the printer and restores all printer settings – includingcommand settings – to the factory settings. See subsection5.5.11 ‘List of factory settings’ in this Chapter.
5.5.9 Set IP address
NETWORK
TCP/IP
TCP/IP ENABLE
IP ADDRESS=
192.0.0.192 *
Press the + or – switch to select the “NETWORK” menu.
Press the Set switch.
Press the Set switch.
Press the + switch.
Press the Set switch.
The last number in the digit which you can change is blinking.Press the + or – switch to increase or decrease the number.Press the Set switch to go to next digit.
INFORMATION
Repeat this until you have set your IP address.
Press the Set switch to complete the IP address.
An asterisk appears at the end of the display.
123.0.0.192
123.45.67.89
123.45.67.89 *
����� �������������������������� ������
��+"�
4�4��<� �2��"��!��*" ���!�)�$�
�������������������������������������������
�
/*�:��3��������
����;-�E����R�������!��;-����#������������������������������������������������������;�������-��0����E����R�������������������:����������������������������������������������������������(�������������������������������������������������������������������������������������������
�
��� ������7������
3>�4��������������������������������������������������-��4���������������������������������������������������������� ���+�������3>�4������������������������������������&�����������������������������������������������������������
4������������������������������������������������������������&��-��4���������������
• =�&��4�������%������������-��4������E�������>���������:����������C��������:����-��06��=������5������-&��������*�������%������77����
• =�&��4�������%������������-��4������E�������-������$��������:����-��06��=������5������-&��������*�������%������7,,��
• =�&��4�������%������������-��4������E�������>���������:�������:����-��06��=������5������-&��������*�������%������7, ��
• =�&��4�������%������������-��4������E������������������*0&0���:����-��06��=������5������-&��������*�������%������7, ��
• =�&��4�������%������������-��4������E�������>���������:������������C���������=������5������E�������%������777��
�
!* �#��;�%<=���������*����������;:������
����C-4?<�A8�, ������%3:�-���������8E����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������4��������������������������������������������������������(��������������������������������������������������������������������������������������
�
�
4�4���� $"��&�&*-"����$�"" �+$�
��������������&��������������������������������������������
�
�� ��
• �* �" !!(�)"�#& �",@F +!�!��!* � �,0#!(�����' -�� .. +!(% ���' "�#& �(�'(+#! '�(���#& �!* " "�(��!* �.�00�<(�)�!#@0 -�
• �* �.�00�<(�)�" !!(�)"�+#���!�@ �& "!�& '�!��!* �.#+!�&$�" !!(�)"�<(!*�!* �� � ��� �,�(��!* �;8�����I�� ���A�?���' ����� �8�� ���� 2������ ���A2���A ����� ����2�������� �8��2����G��� �2���A ����� ��#�'�0�+#0�0#�),#) �.�&�'("�0#$�� ""#) "-�
• �* ����I�" !!(�)�("�#0<#$"�& "!�& '�!��!* �.#+!�&$�" !!(�)�<* ��!* ��&(�! &�("�!,&� '��..�#�'����#)#(�-�
• %������������&�����������<C�5?>/���������������*�������������%������������������������������ ���&��0������������������������������!�����������������������������������������������%-������������������#�������������<����0������3����������<����0�&����!<*�1����#������������� ���������
������������� ���� �������
��+I�
�
.�)�� .���� �*-"������"" �+�
SOURCE P=(�?�
MP FIRST P?AA�
MP SIZE= P=1�9�E�>�
MANUAL FEED P?AA�
PAPER
DUPLEX P?AA�
RESOLUTION P"���
HRC P:C$%(:�
TONER SAVE P?AA�
QUALITY
DENSITY P��
LANGUAGE PC<FE%4;�
LCD DENSITY P��
POWER SAVE TIME P �:%<�
AUTO CONTINUE P?AA�
LOCK PANEL P?AA�
REPRINT P?<�
EMULATION P=(�?�!C-4?<#�
SETUP
KEEP PCL P?AA�
MEDIA TYPE P-E=%<�-=-C>�
PAPER P=1�9�EC��C>�
COPIES P��
ORIENTATION P-?>�>=%��
PRINT POSITION 8�?AA4C�P��@�?AA4C�P��
AUTO FF TIME P �
PRINT MENU
FF SUPPRESS P?AA�
����� �������������������������� ������
��+,�
.�)�� .���� �*-"������"" �+�
A?<��<?�P 7�
A?<��-%�*;�9�-?%<�P������9�������
4@:3?E�9�*;=>=*�C>�4C�P-*,�
=(�?�EAP?AA�
=(�?�*>P?AA�
=(�?�5>=-P?AA�
=(�?�4/%P?<�
ECA��:=>F%<PVVVV�
>%F;��:=>F%<PVVVV�
�?-�:=>F%<PVVVV�
3?��?:�:=>F%<PVVVV�
HP LASER JET
E%<C4PVVVV�
A?<��<?�P 7�
A?<��-%�*;�9�-?%<�P������9�������
4@:3?E�9�*;=>=*�C>�4C��P(4�=4*%%�
=(�?�EAP?AA�
=(�?�:=4/P?AA�
ECA��:=>F%<PVVVV�
>%F;��:=>F%<PVVVV�
�?-�:=>F%<PVVVV�
3?��?:�:=>F%<PVVVV�
EPSON FX-850
E%<C4PVVVV�
A?<��<?�P 7�
A?<��-%�*;�9�-?%<�P������9�������
4@:3?E�9�*;=>=*�C>�4C��P-*3�
=(�?�EAP?AA�
=(�?�*>P?AA�
ECA��:=>F%<PVVVV�
>%F;��:=>F%<PVVVV�
�?-�:=>F%<PVVVV�
3?��?:�:=>F%<PVVVV�
IBM PROPRINTER
E%<C4PVVVV�
C>>?>�->%<�P?AA�
PRINT MENU
BR-SCRIPT
=-�P?AA�
������������� ���� �������
��+7�
.�)�� .���� �*-"������"" �+�
�*-9%-�C<=3ECP?<�
%-�:C�;?$P=(�?�
%-�=$$>C44P�7�������7��
4(3<C��:=4/P��������
F=�C5=@P��������
%-�3??���>%C4P+�
TCP/IP
%-�:C�;?$P=(�?�
<C�5=>C�C<=3ECP?<�NETWARE
<CC�A>=:CP=(�?�
APPLETALK P?<�
NETBEUI P?<�
DLC/LLC P?<�
BANYAN P?<�
LAT P?<�
NETBIOS/IP P?<�
NETWORK
ENET P=(�?�
�
����� �������������������������� ������
��1��
4�5� �"'������"������*"���$�
����������������������������������������N�
4�5��� ������!�)��
5���������������������������� ���������������������������������!�����#�������������������������������������������� ��������������������������������2�������������������&�������������������������������������'���������������������!%�����������4�����:��#����
5�������������������������������������������EC$���������E*$�&��0��������������������������������������������������&����������������������������� ������������������������>���� ����������������������������������������0������������������������������������-�������������������������������������������0������������������
�� ��
• =* ��!* ��&(�! &�)� "�(�!��"0 ����' 2�!* �.#��<(00���!�"!���,�!(0�!* ��&(�! &� �)(� �*#"�+��0 '�'�<�-���* �.#��&,��(�)�!(� �%#&( "�' � �'(�)����!* �"0 ����' �!(� �,!�@ +#," �!* �.#��&,��(�)�+��'(!(��"�#& �' .(� '�#"�.�00�<"/�
�7��* �.#��&,�"�.�&�����(�,! "�<* � % &��&(�!(�)�.(�("* "-�
�7��* �.#��&,�"�<*(0 �!* ��&(�! &�("�(��& #'$�"!#!,"-�
:7��* �.#��&,�"�.�&�#!�0 #"!����(�,! "�#.! &�!* ��&(�! &�)� "�(�!��"0 ����' -�
5 4���.�!* �!(� �,!�("����(�,! "2�!* �.#��<(00�@ �&,��(�)�.�&����(�,! "�#.! &�!* ��&(�! &�)� "�(�!��"0 ����' -7�
• �0 ����' �#00�<"�!* ��&(�!� �)(� �!��+��02�"��!* �! �� &#!,& ��.�!* �&����#�'�*�<�0��)�!* ��&(�! &�*#"�@ ��(��"0 ����' �#.. +!"�!* �<#&��,��!(� -���*("�<#&��,��!(� �+#��!#1 �,��!��D��" +��'"-���* �����@#+1�0()*!�!,&�"�)& ��<(!*�!* �;=����A���?�� ""#) ����!* �'("�0#$�!��(�'(+#! �!*#!�!* ��&(�! &�("�<#&�(�)�,�-�
�
4�5�� �$��-" ���!�)��
����������������������� ����������������������������������������������������������������&������������������������
A��������������������������������������7��O%<4-C*�%?<�:?$CJ����*;=-�C>�"��
�
������������� ���� �������
��1��
5���������(��/�����������������
%�������������������0�&�������&�������������������������������*-9%-��%-894-8��=�������0��$E*9EE*��3������Z%<C4��$C*�E=������<��3C(%��� �����������=�������������������������3>�=����+�����������0����������������������������������������������������A�����������������&��������������������+��O%<4�=EE��;C�->%<�C>J���������*��������
5��� �$"*�� �+�"'����"���>���*�)�
!�#� ���������������������������������������
���������������$�������������������������&���!����������&��#������������������
!�#� ?������������������� ����
� +��1##�
!+#� (������������������������������������-*3����������������>�� �������������
� +��1#3�
!1#� >�� ���������������������������������0�
&����� ���������������� �������������
! #� (����0����������0�&�����
� +��1#4�
����� �������������������������� ������
��1��
!"#� %���������������0�&��������������������-*3�������������������������������������
������������� ������!1#��
� +��1#5�
!I#� >��������������-*3������������������������������������������������������� ������!+#��
!,#� *������������������� ����
!7#� -������������������������=*���������������������������������������
�
�� �"�-��& +��*" ����*+��
-��������������0������&����������������� �����������������������������������
� +��1#=�
�
�
<����0�����
������������� ���� ������
����
��� �������
����� ����������
��������
� ������������ ���������
�������� ����������������� ������ �� ������� ���������������� ����������� !�
�� ����� ���� ������������
�� ���� ���������������!�����
����������"� ������#������������� �������� ����������$��������������� �� !�
�� �������#������������� �������� ������������ ��
"� ������������#����$����������
����������"���������#������������������ ������%�������
����� �������%����&��������
!�& '����� ��������#����������"���� �������'������ �&������(����������(������ �%��� �
�'�������#���� �����!)���������� �%��� ��*� ��� �����+��� ������"'�� �� �
% ���������� ���
����,�����
$����-���(��
.����,�����
������������� ���� �������
����
��������������������������� ��
�������������� ���
���� �������������������� �
�
�
������������ ������ ���������� �� ���������������� ��������������� ��������
�
Optional RAM (DIMM) (max. 128Mbytes)
Ethernet10/100 Base TX
Expansion memory I/O PCI bus
Video control block
Engine control blockOperation block
(Control panel)
Control system
Low
-vol
tage
pow
er s
uppl
y bl
ock
Hig
h-vo
ltage
pow
er s
uppl
y bl
ock
Laser unitDrive block(DC motor)
Drum unit
Transfer block
DrumCharging block
Ext
erna
l dev
ice
Ext
erna
l dev
ice
Paper tray unit
Paper cassette
MP tray
Fixing unit
Paper eject block
Paper feed system
Image generation system
Interface block(Parallel / USB)
RAM 8MB
Paper dustcleaner block
Developing block
Toner cartridge
Network board
Duplexprinting unit
(Standard for HL-1670NOption for HL-1650)
�����!��
��!�"#$�
��!�"%$��
����� ������ ��������� ������
��!�
��&� '�������������������� �
�������!��������������� �� ��������� ���"#$��������������� ��������������� ��������
Reset Circuit
Program + Font ROM
10 Mbytes
RAM
(HL-1650: 8.0 Mbytes)
(HL-1670N: 16 Mbytes)
Option RAM (DIMM)
(max. 128Mbytes)
EEPROM (8192 x 8 bits)
CPU Core
(MB86834)
A S I C
Oscillator (48MHz)
Address Decoder
DRAM Control
Timer
FIFO
CDCC Parallel I/O
Soft Support
EEPROM I/O
Engine Control I/O
To Engine PCB
BUS INT
To PCUSB I/O
To PC
Network Program
(2.0 Mbytes)
PCI Bus ControlNetwork BoardTo PCor Hub
(Option for HL-1650)
Oscillator 33.3MHz
�����!&�
�
��!�"#$�
��!�"%$��
������������� ���� �������
����
��� '��������
������������������%����� �� ��������� ���"#$&����'""(�)*+�!��������,-'*��"#$�#*.#/*0�)*'1.'-&��������2������������� �% ����
����� �� ��
'��%3��%��!����.*4#�#"/&�-$5�5�6�74"'.#�����8����%����������'4*#���9�������#"/������:������� ����������;%���<����65�-�=�������%��������������&�����������%�� ��>��-�=&������������ �����<��%��� �<��������%�����������<��������
0���%������������������� �������������%��� ����������?���� ����:���� �����������������@�
7�8�*(((�!56�
� 4��������� � ������:�����������"#������).'-� �������������<����)-'��������������*���� ��� ��������������� �������:���� ��������������� ������%��� �����7�����������&��<�������&�(#"�����8��
� �
� �
� �
�����!�
� �
��!�"#$�
��!�"%$��
����� ������ ��������� ������
��6�
7!8�/4$������� ����
� 4��������� � ������:�����������"#������).'-� �������������<����)-'��������������0���� ������� �������!-� ��
� �
�����!(�
� �
7�8�(������1'��� ���������%���
� #���%��� �����������������1'��<� ��%����% ��?�<������%���� ����������0������%��� ����� �������!�A� ��
� �
�����!#�
������������� ���� �������
����
���&� �'�
0����6�-����.B-�7?�������8� �����������
�����!"�
��!�"#$�
��!�"%$��
����� ������ ��������� ������
����
���� ���)*��'�
0���5�-������ �.B-�7?�������8� �����������
�
�����!%�
��!�"#$�
��!�"%$��
������������� ���� �������
����
���(� ����'�
'��6-�����4).'-�7?��!����8���%��� ����.'-��
�����!+�
��!�"#$�
����� ������ ��������� ������
��5�
0����6-�����4).'-�7?�������8� ���%��� ����.'-��
�����!,�
��!�"%$��
������������� ���� �������
��>�
���#� -.��������'�
'��!����7���� ��8�)*--�� ������������ �� ���� ��.'-���0��� ���"#$� ��������� ������� ���<����)*--�� �������������-�<�������!5�-�<����
�����!�$�
�
��!�"#$�
��!�"%$��
����� ������ ��������� ������
�����
���"� �� �/0)�
0�������� ���������"#*��%���"#*� ������ �������:�����!�!���� �� �����
�����!���
��!�"#$�
��!�"%$��
������������� ���� �������
�����
���%� ����'�
0��((".B-���-!6#�6��< ������������������������ �5�>!�?�5�����������%� �������
�����!�&�
�
���+� ��)�.�����0�.�
0�������*#��� �4�5�>!5'�-"���0�������:��� �����!��C�7�< �8� �������B9� ����������������!����7�< �8�
�����!��
�
��!�"#$�
��!�"%$��
��!�"#$�
��!�"%$��
����� ������ ��������� ������
���!�
���,� ������� 1�
��������>�������������������� �������%�����0�������� �����������������"#$����<��%����% ��?�<������%���� ���������
�����!�(�
�
����$� ������ 1�
���������������� ���������� �������%�����0�������� ���������� ����"#$����<��%����% ��?�<������%���� ���������
�����!�#�
��!�"#$�
��!�"%$��
��!�"#$�
��!�"%$��
������������� ���� �������
�����
��(� �����������
0��� ��� �� <������� ������������ ����� ����������� ���"#$��������� � �������� ������%������������������"#$��
0���������"#$���������������������� ����<�%��������� ����������� ��� � @�
• - ��������� • ������� ����������
• � �������� • / ��� ����?��������
• 0�������� • ������ ����?��������
• "��<���������� • )% ��?��� <������
• 4�������� • )% ��?���:��������
• �*��:��� ��� �����% �<� • )% ��?���:��������
• 0���������� • ������� ������?���������
• #�:�������� • " ����3���������
• ������������ ���������� • ��?����%������:��������
• .� �������� ���������� • -%���� %� ����� <� ����?��������
• / ���� ���������� �
�����������%����� �� ���������������"#$&����'""(�)*+�5�� ���>��,(�1*�(�"#$�#*.#/*0�)*'1.'-&��������2�����D�������� �% ���
�
�
��#� ��!��.�����
0��$.�����"#$�������������������'4*#���%������������ ���"#$����%�����"#*��%����
0��(�����������������&�'-�>#>��'A#�����%�����������$.�����"#$���0������������������ �� ��������2����-� � <�� �������� ������������������*(((�5�!��� �����������������������?���� ��(����������%�����.E�6�������������
�����������%����� �� ��������$.�����"#$&����'""(�)*+�����,�(09B.A�$B'.)�"#$�#*.#/*0�)*'1.'-&��������2�����D�������� �% ���
����� ������ ��������� ������
���6�
��"� ��2����0--�3�
��"��� ��2!4��.����-�2���)0--�3�
0�� �����% �<�%�� ������������%� �����<������������ ���������%� ����)#� �����7F���C&�F�C�G�������%� ���H� ���F!6C8&����� ������:��������������'#�������
0�����%� �����%� %�� ������ ���%��������������� �� �����% �<� ��������������@�
�
.��%� ����B%� %�� "���%������#����
F���C�2����'�
F�C�2����'�F!6C�2����'�
���CI�-"9�5���!��CI�-"9�����
�
�����������%����� �� ������������:��� ��� �����% �<�"#$&����'""(�)*+���������!��,�B9�CB�0'1(�"B9(.�4/""�J�"#$�#*.#/*0�)*'1.'-D�������� �% ���
HeaterCircuit
ThermalFuse
Feedback
Line
Filter
Fuse
Rectifier Oscillator
24VRegulation
Circuit
24V
3.3V
Lamp
(Heater)
(Engin Circuit / Main Circuit)
3.3VRegulation
Circuit
LightningSurge
Absorber
Fuse
8V
�����!�"�
������������� ���� �������
�����
��"�&� ���*!4��.����-�2���)0--�3�
0�����:��� ��� �����% �<������ ��� ����%� %�����:��� ��� ����%�������������� �����&���:��� ����� ����� ������%��������
�����������%����� �� �����������:��� ��� �����% �<�"#$&����'""(�)*+�����,�*1��CB�0'1(�"B9(.�4/""�J�"#$�#*.#/*0�)*'1.'-D�������� �% ���
Transfer Roller
SupplyRoller
PhotosensitiveDrum
DevelopmentRoller
CoronaUnit
CurrentRegulator
CurrentRegulator
VoltageRegulator
VoltageRegulator
B1
B61 Q63
B81 Q82
VoltageRegulator
Z51 VR51
VR21
24VI
GND
R1
VR81
VoltageRegulator
VR31
Cleaning Brush
�����!�%�
���������������������� ��
�����
���������������
���� ������������������������������
�
������ �!�
������� ��������
�"#�$%�
������
����&������%%��
��������
�����������������
���������������
������������������
��������������������������
��������������������������
��������������
�������������������
�������� �����������
����������������
�����������
'&$��$%�
�����!��������
"�����
� �����������
(���&�$%�
�������#����
$����������
�� ������� ��������
������������
��������������
����� �����
�����%������������
'$�(�"�%&�)�
������������
&���� �����������
������������ ���������
������������������
�������������� ���������
������������� ���� �������
�����
Laser
Main PCB
Polygon Motor
Laser Unit H
Low-VoltagePower Supply
PCB
Fixing Unit
Halogen Lamp
Engine PCB
Front Registration
Sensor
High-VoltagePowerSupplyPCB
Drum Unit
Primary Charger (Corona Wire)
Primary Charger (Grid)
Supply Roller
Transfer Roller
Development Roller
NetworkBoard
(HL-1670N)
Panel PCB
Paper Dust Cleaner
FANRelayPCB
60 mm sq Fan Motor
Rear Cover Sensor
Panel Back Light PCB
Toner Sensor PCB (Light reception)
80 mm sq Fan Motor
SOLRelayPCB
DX Solenoid
Registration Solenoid
Casette Solenoid
MP Solenoid
Toner Sensor PCB (Light emission)
DX Sensor PCB
DX Tray Sensor
DX Paper Size Sensor
Main Motor
Paper Eject Sensor
Thermister (For Heat Roller)ThermisterRelay PCB
Jam ClearCover Sensor
Rear Registration
Sensor
Casette Sensor PCB
Casette Sensor
Paper EmptySensor
LT FrontConnector
LT PCB (Option)
LT Solenoid
LT PaperRegistration Sensor
LT PaperEmpty Sensor
60 mm sq Fan Motor A
���������
����� ������ ��������� ������
�����
�� �� ������������
���� �� ����� ���
������ ����������� ������������������������������������������ �� �� ����������������� ���������������������
���������
������ ���� ������������� ����������������������� ����������������� ���� �� � �����������
��� ����������� ��� �������������������������������� �������������� ��� ������������������������ ������ ���������� �� ����� ��������������������� ��� ������������������� ����� ������������� ����������� ���� �������������������������������������� ������������������� ��������������� ����� ���������������������������� � ��!������������ �������������� ��������� ��������������
�
��� �� ����������������
"��������������� � ��� ���������������������� ����� ������������������������ ���� �� � ������������������� ������������ �������������������� � ��� ������������������ � ������������������������������������������ ����#�������������������� �� ��������������������������������������� �������������� ������������������������� ������������ ���
���������
��������� ����� ��������� ����������������������������������������������������������� ����� ����� � �������������
$������ ����������
$��� �����������
%������� ����� �������������
$������������
$����������
$������� � �������
��������������
$������������
&����� ����� �������������
'���� ������
(���������
% ������� ����������% �������������
������������� ���� �������
���)�
���� �� ���������
"�������� �� ��� ����������������� � ������� ������������������������������ ������������ * ����� ������ *���� *�������������������
"���������������� ��#������������� * ����� ��������� ����#��������� ������ * ����� �������#������������������������������� ��#���������������������
"����������* ������������ ����#���������������� ���������������������������#������������� ��������������������������������������#�����������(�������������� ������������ ��#�������������� ����������� ��������+���� ����������,��
��������
���� �� ���� ��������
"����������* �����������������#���������� �������������������� ��������������#������������������������������������������������*��������������������� ����#������
"���������������� ��#���������������*�������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����� ���������������� �� ����������������������
�
�
���������
'�����#���������
% ����#���������
&��������
-#�������������
Second eject roller
Heat roller Photosensitive drum
Paper feed pinch roller
Front registration sensor lever Rear registration
sensor lever Paper feed roller
Transfer roller Duplex Tray
Pressure roller
First eject roller
Paper guide
Paper outer guide
Paper cover
����� ������ ��������� ������
��./�
��� ��������
����� �!�����������
0������ ����������� ����������������������
���������
�
���� ��������������
0����� ������ ������� ��������������� ������������������������������ ��� ���� ���������������� ���������������� ������������������ ����������������������������� ����� ���� ��� �������������� ��������������������������������������������� �� �� ����������+������������� ��� �� �������� ������������ ��,�
�������"�
�
�����������+1 ����� �� ��,�
������������+1 ������� ��,�
2$�������$34������
'����������3�
������������� ���� �������
��.��
����� �#�������������$��#� � �����%���������
���05������������������ �����05������ �� ����������������05������� 6������������� ������������� 6������� ����������
�������&�
�
����� '������!����������
0������� ����������� ��������������������(��������������������� �������������� ������������*�� �� ��� ���������
�������(�
�
�
&��������������
-* ���������� ��
05�������$34������
����� ������ ��������� ������
��..�
���"� ���������������$��� ����) ����������
0���� ��������������� �� ������������������������ ������ ����� ����������������
�������*�
�
�
���&� �� ����������������
0����� ����� ��#������������� * ����� ���
��������
3������������$34������
%��2$��� ��
-#���������$34������
% * ����� ��
������������� ���� �������
��.��
��� ���)�+����
����� �,����������!��-��)�
7������������������������ �� ����������������� �����������������������
���� ���)�����,������
%��������� ������������������������������
+�,� 3������� ��7��������� ���������������������
+.,� 7� ��'�������� ����������������������������������
����� ����������������
����������������� ����������������������������������
����� �������
&�������������������� ����������������������������� � ��������
�
�"� ������ �����-���
0����������������� �������� ����������������� � �������� ���������������������� � ��� �����
�
�&� ��������������
�&��� ,�������
�������� ���������������* ��������/8������� ����������� ��� ���������������� ����������������������� ������������ �� 6�� ����������������� ����� ���������03�� ������������ ��������������������� ����� ������������������ ��������� �������������������� ���������� �� ��� ��� ������������������������������������� ������������� ������������ � ������� �����������
+++
++ + + + +
++
+++
+++
+ + ++
------- - - - - Organic Photoconductor layer
Aluminum drum sleeve PhotosensitiveDrum
HVPS
870V
VoltageRegulator
Grid
Corona wire ����������
���� ������������������������� �������� ����������� ���� � ���������������������������!�/�������������9���� �������6��� ����������������� ���������� �����������������������������6���*������������� ���� ����������������������������������������"� �������������������������������� ��� ����
�
����� ������ ��������� ������
��.:�
�&�� .� ������������
"������������ ���� � ������������ �� ��*����������� ����� ������������������� ���
�� � �
����������
�������*������������������� ����� ���������� �������������������� ���������*�������� ������������� ��������������� �� ���������� �����
1 Cycle of drum
Sur
face
Pot
entia
l (V
)
+870
+400
+150
1 2 3
(a)
(b)
Time
1
2
3
Primary charging
Laser beam exposure and developing(a) Unexposed area ( Non image area )(b) Exposed area ( Image area )
Transfer the image to paper
DrumSleeve 0
���������
�
0����
1���
1��������
$�������� �����
$���
1�����������
1����� ���
2�����
1��������
�����
������������� ���� �������
��.;�
�&��� ��!��� ����
0��� ���������������������������������������������� �� ���������������������������������� �� ������� � ��� �����
������������� ������������������ �������������������������� ���������������� ��������������������������+�� ��� ��������������������� ������,���������� ����������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� � ������������������ ������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������������ ����������������������������� ��� ���������������������������������������� ��� ��03�� ������������� �������������������������������������� ������ ���������������������� �������������������������������������� ���������������������������
����������
�
�
�&��� ���������
+�,� ��������������
"������������������������������*��������������� ����������� ������������������� ����������������������������� ��������� ������������������������������������� ���������� ���������������������� � ����������������������������������������������������"�������������� ���� ��� � �������������
+.,� �3��� ��������������������������
(���������� ���������������������������������� �� ����� �������������������� ����������������������� ���� �������������������������������������������������������������� � ������������ �������� �� �������� ���������������������������������������� ���������������� �������� � �������������������� ������������������������������������������� ��������
�
$������� � �������
3������� ��
0�������������4����
'������������������������
����� ������ ��������� ������
��.<�
�&�"� �������������
��� ������������������������������ ������ � ��� ��� *�������������������������� ������������������������������������������� ������ * ����� ����������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������
�
��
����������
���
% ����#���������
���� �����
$������������
=���������
������������ � ���� � ������
4-1
��������������DISASSEMBLY AND RE-ASSEMBLY
1. SAFETY PRECAUTIONS
To avoid creating secondary problems by mishandling, follow the warnings and precautions below during maintenance work.
WARNING (1) Always turn off the power switch and unplug the power cord from the power outlet
before accessing any parts inside the printer. (2) Some parts inside the printer are extremely hot immediately after the printer is
used. When opening the front cover or rear cover to access any parts inside the printer, never touch the red colored parts shown in the following figures.
! CAUTION: (1) Be careful not to lose screws, washers, or other parts removed.
(2) Be sure to apply grease to the gears and applicable positions specified in this chapter.
(3) When using soldering irons or other heat-generating tools, take care not to accidentally damage parts such as wires, PCBs and covers.
(4) Before handling any PCBs, touch a metal portion of the equipment to discharge any static electricity charge on your body, or the electronic parts or components may be damaged.
(5) When transporting PCBs, be sure to wrap them in the correct protective packaging.
(6) Be sure to replace self-tapping screws correctly, if removed. Unless otherwise specified, tighten screws to the following torque values.
TAPTITE, BIND or CUP B M3: 70N ! cm M4: 80N ! cm TAPTITE, CUP S M3: 80N ! cm SCREW M3: 70N ! cm M4: 80N ! cm
(7) When connecting or disconnecting cable connectors, hold the connector body, not the cables. If the connector has a lock, release the connector lock first to release it.
(8) After a repair, check not only the repaired portion but also all connectors. Also check that other related portions are functioning properly before operational checks.
2. DISASSEMBLY FLOW
4-2
AC CORD
1
DRUM UNIT
2
PAPER CASSETTE
3
TOP COVER
5
DX FEED ASSY
6
REAR COVER
7
LASER UNIT
11
FIXING UNIT
12
4NETWORK BOARD
REAR COVER R / LSIDE COVER R / L
8
MP COVER ASSY
9
PROCESS UNITCOVER ASSY
10
PAPER PICK-UPROLLER ASSY
13
LOW-VOLTAGE PS PCB ASSY
16
MAIN PCB ASSY
17
18FAN MOTOR
FAN MOTOR 60
FEED MP UNIT
14EXIT ROLLER UNIT
26
DRIVE UNIT
15PAPER FEED
ROLLER ASSY
24
FIRST FEEDROLLER ASSY
25
(A)
TONER SENSOR PCB UNIT
22
TONER LEDPCB UNIT
23
DX SENSORPCB ASSY
21
BASE PLATE
19
ENGINE PCB ASSY/ HIGH-VOLTAGE
PS PCB ASSY
20
(A)
��������� � ������ �������������� ����
4-3
3. DISASSEMBLY PROCEDURE
NOTE: Refer to the subsection “3.27 Harness Winding Form” in this Chapter when re-assembling printer parts.
3.1 AC Cord
(1) Disconnect the AC cord from the printer AC inlet.
Fig. 4-1
3.2 Drum Unit (1) Press the cover release button, and open the process unit cover ASSY and remove the
drum unit from the printer.
Fig. 4-2
AC cord
AC inlet
Printer
Cover release button Drum unit
Process unit cover ASSY
��������������� �������������� ����
4-4
3.3 Paper Cassette (1) Close the MP cover and pull out the paper cassette from the printer and remove the paper
from the cassette.
Fig. 4-3
(2) Remove the pad holder ZLh ASSY by pulling it upwards, then remove the separation pad spring 300 from the paper cassette.
Fig. 4-4
Paper cassette
Separation pad spring 300
Pad holder ZLh ASSY
Paper cassette
MP cover
��������������� �������������� ���
���
�����
�������������� ����!!�"#�����$�����%��&�%���'�������(���"&)��$���&�%�����!����%�����*��
!+�$�#����"&+�$�&,�����!����,�������$&�$���,��+���#��&-.
��������
���� ���� ����������������������������� ���������� �����������������������������
������������� �������������� �����������
���� ������� ���! "�����#�$�%&������������������������� ��������������������� �
��������� �����������
�������
�����
• � �����&)���,��"�"+!$��&$�#����+!�%��,$����$���!�#������"&)�%/����-�*!����������$�-�$������-
&��/
• � ����!���-�!��+�����$�����������!!�$$���&)�����%���$�%�������$���,��+����#&)���!�)��*
!������/������%�!�!!�"#���� ����!!�"#�����$���!���-(�*&+����%���!�������!���-�%��)��/
��,���$&�$������$!���,���������!$/
'������������
'�������(�������
����������! "�����#�$�%&�������������
)����*�$���(����')���+
�,������������-��
'������������
'������������
' +..,,�/
��������������� �������������� ����
4-6
(5) Keeping the paper cassette upside down, release the pressure roller holder assembly from the cassette by releasing the metal mounting plate from the plastic retaining boss. Use a flat screwdriver to press the metal plate forwards until it clears the boss and then remove the pressure roller holder assembly downwards from the cassette.
(6) Remove the cassette pressure roller from the assembly, then remove the pressure roller shaft from the pressure roller collar.
(7) Remove the sponge holder ASSY from the holder. The two sponge holder springs will also come off.
Fig. 4-7
(8) Keeping the paper cassette upside down, remove the two cup B M2.6x5 Taptite screws.
(9) Unhook the catches of each side guide, then press the lock lever towards the front of the cassette to release the pressure plate.
Fig. 4-8
Pressure roller collar
Pressure roller holder
Paper cassette
Taptite, cup B M2.6x5
Taptite, cup B M2.6x5
Side guide rack
Pressure roller shaft
(catches)
Sponge holder ASSY
Lock lever
Sponge holder springs
Paper cassette (Back side)
Pressure roller holder Flat screwdriver
Step (9) Side guide L
Side guide rack
Side guide L
��������� � ������ �������������� ����
4-7
(10) Turn the cassette the correct way up and slide the two paper guides to the center of the cassette.
(11) Remove the side guides Right and Left from the paper cassette.
Fig. 4-9
(12) Unhook the two catches (A) of the pressure plate while pulling the plastic frame outwards, then unhook the other two catches (B) of the plate while pulling the plastic frame outwards to remove the pressure plate ASSY.
(13) Unhook the pressure plate spring from the plastic hook to remove the two pressure plate springs.
Fig. 4-10
Pressure plate ASSY
Pressure plate spring
Paper cassette
(hook)
Plastic frame
Step (12)
Step (13)
(catches (A))
Step (12)
(catch (B))
Side guide L Side guide R
Paper cassette
1 2
��������������� �������������� ����
4-8
NOTE: When re-assembling the pressure plate ASSY, ensure that the paper indicator arm is under the pressure plate.
! CAUTION: When unhooking the catches to remove the pressure plate, do not bend the pressure plate, gently ease the plastic cover. If the pressure plate is deformed, paper feeding problems may occur.
(14) Remove the release lever extension spring.
(15) Unhook the two catches and rotate the lock lever to remove it downwards from the cassette.
Fig. 4-11
NOTE: When re-assembling the lock lever, insert it upwards from underneath the cassette and rotate it until the two catches lock into place..
(16) Slide the rear paper guide fully forwards in the cassette and remove it from the slot.
Fig. 4-12
Paper cassette
Rear paper guide
Release lever extension spring
Paper cassette
Lock lever
1 2
3
��������� � ������ �������������� ����
4-9
(17) Turn the cassette upside down and remove the one cup B M3x8 Taptite screw to remove the side guide gear. Then remove the one friction spring.
(18) Remove the two side guide racks.
(19) Remove the paper indicator.
Fig. 4-13
NOTE: • When re-assembling the side guide racks, they should both be aligned so that the wide end
of the racks are in line with the inside edge of the paper guide release slots in the cassette before refitting the spring and gear.
• When replacing/re-assembling the paper cassette, remove the old grease and apply a suitable amount of grease onto both sides of the paper cassette referring to the figure below;
Fig. 4-14
Taptite, cup B M3x8
Side guide gear
Friction spring
Side guide rack
Grease: Molykote PG-662 (1 sesame size)
Side guide rack
Paper indicator
1 2
Step (19)
1
2
Grease: Molykote PG-662 (1 sesame size)
Paper cassette
1
��������������� �������������� ����
4-10
(20) Remove the pan B M3x8 Taptite screw to remove the tray lock lever from the paper cassette.
(21) Unhook the four catches to remove the paper tray rear from the paper cassette.
Fig. 4-15
Taptite,pan B M3x8
Tray lock lever
Paper tray rear
(catch)
Paper cassette
(catches)
(catch)
��������� � ������ �������������� ����
4-11
3.4 Network Board (For HL-1670N only) (1) Open the access cover by sliding it to the backward.
(2) Loosen the two bind S M3x8 Taptite screws to remove the PCB access plate.
Fig. 4-16
(3) Remove the two bind S M3x8 Taptite screws to remove the network board cover plate.
(4) Disconnect the connector connected with the main PCB and remove the network board.
Fig. 4-17
PCB access plate
Taptite, bind S M3x8
Printer
Access cover
Main PCB
Taptite, bind S M3x8
Network board
Printer
��������������� �������������� ����
4-12
3.5 Top Cover (1) Open the Process unit cover ASSY.
(2) Remove the four shoulder screws from the side cover R and L.
(3) Open the rear cover and disconnect the two harnesses for the panel PCB ASSY.
(4) Remove the top cover from the printer.
Fig. 4-18
(5) Remove the paper stopper and the paper stopper S from the top cover.
Fig. 4-19
Shoulder screws
Top cover
Side cover R
Side cover L
Process unit cover ASSY
Rear cover
Top cover
Paper stopper
Paper stopper S
Shoulder screws
��������� � ������ �������������� ����
4-13
(6) Turn the top cover upside down and remove the three cup B M3x8 Taptite screws from the top cover.
(7) Turn the top cover the correct way up to remove the panel cover ASSY from the top cover.
Fig. 4-20
(8) Disconnect the connector and the harness connected with the panel PCB ASSY.
(9) Remove the three cup B M3x10 Taptite screws to remove the panel PCB ASSY from the panel cover ASSY.
Fig. 4-21
Taptite,cup B M3x8
Top cover (Back side)
Panel cover ASSY
Taptite,cup B M3x10
Taptite,cup B M3x10
Panel PCB ASSY
LCD holder
Panel cover ASSY
����������
��������������� �������������� ����
4-14
(10) Remove the LCD holder from the panel cover ASSY and remove the back light PCB ASSY by releasing two hooks from ASSY.
(11) Remove the LCD from the panel PCB ASSY by releasing two hooks and then remove the diffusion film from the ASSY.
Fig. 4-22
Fig. 4-23
(hooks)
LCD holder
Panel cover ASSY
Back light PCB
(hooks)
Diffusion film
LCD
LCD holder
��������� � ������ �������������� ����
4-15
(12) Remove the panel light guide, and then remove the key from the panel cover.
Fig. 4-24
(13) Remove the key top A and the key top B form the key.
Fig. 4-25
key
Panel cover
Panel light guide
Key top B
Key top A
Key
��������������� �������������� ����
4-16
3.6 DX Feed ASSY (1) Close the rear cover and remove the DX feed ASSY from the printer.
Fig. 4-26
(2) Remove the bind M3x4 screw to remove the ground wire cover and the ground wire from the paper guide upper ASSY, and then remove the ground wire from the ground wire cover.
(3) Remove the bind B M3x7.5 Taptite shoulder screw, the washer and the bind B M3x8 Taptite screw to remove the paper guide upper ASSY from the DX feed ASSY.
Fig. 4-27
DX feed ASSY
Bind M3x4
Taptite,bind B M3x8
Ground wire cover
Ground wire
Shoulder Taptite, bind B M3x7.5A
Paper guide upper ASSY
DX feed ASSY
Rear cover
��������� � ������ �������������� ����
4-17
(4) Remove the roller holder using a pair of tweezers from the paper guide upper ASSY while pushing the pressure roller slightly down to assist the roller holder being released.
Fig. 4-28
(5) Turn the DX feed ASSY upside down and remove the bind B M3x5 Taptite screw from the DX feed ASSY.
(6) Turn the DX feed ASSY the correct way up and remove the side regist roller holder and the pressure rollers using a pair of tweezers by releasing the boss from the left guide plate ASSY. Remove the two pressure rollers from the side regist roller holder.
Fig. 4-29
(boss)
Roller holder
Pressure roller Paper guide upper ASSY
Pressure rollers
Side regist roller holder
Taptite,bind B M3x5
DX feed ASSY (Back side)
DX feed ASSY
(boss)
Left guide plate ASSY
CHAPTER 4 DISASSEMBLY AND RE-ASSEMBLY
4-18
(7) Remove the bind B M3x8 Taptite screw from the guide plate stopper and remove the left
guide spring 2.
(8) Remove the side regist guide from the DX feed ASSY by releasing the hook at the bottom side of the ASSY using a pair of long nose pliers.
NOTE: “ERROR 41” may occur if the left guide springs are not fitted correctly. See subsection 2.2 ‘Service Calls’ in CHAPTER 6 for more information on “ERROR 41”.
Fig. 4-30
(9) Remove the left guide plate from the DX feed ASSY while pushing down the DX paper actuator forward and then release the Drive gear 14 to remove the DX feed roller ASSY.
Taptite, bind B M3x8
Guide plate stopper
Left guide springs 2
(hook)
DX feed ASSY (Back side)
2
1
Side regist guide DX feed ASSY
DX feed roller ASSY
DX paper actuator
DX feed ASSY
Left guide plate
PR2001114
Drive gear 14
��������� � ������ �������������� ����
4-19
(10) Remove the side regist roller from the DX feed ASSY and then remove the T-belt B40S2M142 and the T-belt B40S2M224.
Fig. 4-32
(11) Remove the DX paper actuator and the guide actuator from the DX feed ASSY, and then remove the paper actuator spring and the guide actuator spring from the each actuator.
Fig. 4-33
DX feed ASSY
Side regist roller
T-belt B40S2M224
T-belt B40S2M142
Paper actuator spring
DX feed ASSY
Guide actuator spring
(hooks)
DX paper actuator
Guide actuator
��������������� �������������� ����
4-20
3.7 Rear Cover (1) Open the rear cover.
(2) Release the hooks on the right and left sides of the DX rear chute to release the DX outer chute ASSY from the rear cover.
Fig. 4-34
(3) Remove the DX outer chute ASSY from the printer by releasing the hooks at the right and left sides of the printer.
Fig. 4-35
(hook)
Printer
DX outer chute ASSY
Rear cover R
DX rear chute
Rear cover
Rear cover L
(hook)
Printer
DX outer chute ASSY
2
1
2
1
��������� � ������ �������������� ����
4-21
(4) Remove the frap 2 spring from the flap 2 and then remove the flap 2 from the DX outer chute.
Fig. 4-36
(5) Remove rear cover from the printer by releasing the hooks at the right and left sides of the printer and then remove the DX rear chute from the rear cover C.
Fig. 4-37
Flap 2
Frap 2 spring
(hook)
DX outer chute
DX rear chute
Rear cover C
1
2
��������������� �������������� ����
4-22
3.8 Rear Cover R & L / Side Cover R & L (1) Remove the two shoulder screws to remove the rear cover R and rear cover L from the
printer.
Fig. 4-38
(2) Remove the three shoulder screws at the side and the back of the side cover R.
(3) Hold slightly up the back side of the side cover R while releasing the hook and remove the side cover R from the printer while pulling outward, taking care not to break the cover.
(4) Remove the shoulder screw to remove the side cover L from the printer by releasing the hook at the bottom of the cover.
! CAUTION: Use caution not to bend the hooks of the interface when handling the side cover R.
Fig. 4-39
Rear cover R
Printer
Shoulder screws Rear cover L
Side cover R Side cover L
Shoulder screws (hook)
Shoulder screw
��������� � ������ �������������� ����
4-23
3.9 MP Cover ASSY (1) Open the MP cover ASSY. Remove the MP paper guide 1 ASSY from the front cover by
releasing two hooks and pulling slightly upward.
Fig. 4-40
(2) Remove the cup B M3x6 Taptite screw to remove the side guide gear from the MP pager guide 1 ASSY.
(3) Remove the MP side guide R and MP side guide L from the ASSY.
Fig. 4-41
Printer
MP paper guide 1 ASSY
MP cover ASSY
(hook)
MP side guide R
MP side guide L
MP paper guide 1 ASSY
2
3
1
Side guide gear
Taptite, cup B M3x6
��������������� �������������� ����
4-24
(4) Remove the MP cover ASSY from the printer.
Fig. 4-42
(5) Remove the MP side guide 2 from the MP cover and then MP side guide 3 from the MP side guide 2.
Fig. 4-43
Printer
(hook)
MP cover ASSY
MP side guide 3
MP side guide 2
MP cover
(hook) (hook)
��������� � ������ �������������� ����
4-25
3.10 Process Unit Cover ASSY (1) Release the hooks while pushing the process unit cover ASSY slightly inward to remove
the cover by pulling it forward.
Fig. 4-44
(2) Remove the two cup B M3x8 Taptite screws to remove the process unit cover from the process unit cover ASSY.
(3) Remove the lock lever spring from the process unit cover ASSY and then the P cover lock lever R and P cover lock lever L from the cover.
Fig. 4-45
Taptite, cup B M3x8
Process unit cover
Lock lever spring
2 1
P cover lock lever L
P cover lock lever R
Process unit cover ASSY
(hook)
Printer
2
1
Process unit cover ASSY
��������������� �������������� ����
4-26
3.11 Laser Unit (1) Loosen the cup S tite 3x6 screw to release the fan relay PCB ASSY and the harness on
the fan relay PCB ASSY from the main unit.
Fig. 4-46
(2) Remove the three cup S M3x16 Taptite screws.
(3) Push the P harness cover to the right to release it from the hook and remove the P harness cover.
(4) Disconnect the LD harness and the polygon motor connector.
(5) Taking care not to touch the lens and mirror, remove the laser unit.
Fig. 4-47
Taptite, cup S M3x16 LD harness
Laser unit
Polygon motor connector
(hook) P harness cover
Polygon motor connector
Screw, cup S tite 3x6
Fan relay PCB ASSY
Main unit
��������� � ������ �������������� ����
4-27
! CAUTION: • Never touch the reflect mirror and lens inside the laser unit. If there is any dirt or dust on
the mirror or lens, blow it off using an air gun. • Never touch the scanner window on the printer body. If there is any dirt or dust on the
window, blow it off using an air gun. If cleaning the underside of the scanner window, wipe off dirt or dust with soft clean paper. Refer to subsection 3.3 ‘Cleaning the Scanner Window’ in CHAPTER 5.
Fig. 4-48
3.12 Fixing Unit
(1) Place the main frame on its base so that the rear side is facing you.
(2) Disconnect the two connectors of the heater harness and release the harness from the hooks on the right side of the fixing unit.
(3) Remove the shoulder screw and the cup S M3x8 Taptite screw securing the fixing unit.
(4) Remove the fixing unit from the main frame.
Fig. 4-49
Printer body
Scanner window
Fixing unit Main frame
Shoulder screw
Heater harness
Taptite, cup S M 3x8
Laser unit Reflect mirror
Lens
Thermistor connector
��������������� �������������� ����
4-28
(5) Remove the three bind B tite 3x10 screws to remove the FU front paper guide from the fixing unit .
Fig. 4-50
(6) Remove the two cup B M3x20 Taptite screws from the top of the fixing unit frame.
(7) Release the thermistor harness from the hooks.
Fig. 4-51
Fixing unit
Screw, bind B tite 3x10 FU front paper guide
Pin
Taptite, cup B M3x20
Taptite, cup B M3x20 Thermistor harness
Fixing unit
(hooks)
��������� � ������ �������������� ����
4-29
(8) Remove the FU frame upper from the FU frame lower by releasing hooks as shown in the figure below.
Fig. 4-52
(9) Remove the one pan B M3x10 Taptite screw securing the halogen lamp connector plate at the drive unit side of the FU frame upper and then loosen the cup M3x6 screw at the other side.
(10) Disconnect the halogen lamp connector from the FU frame upper.
(11) Lift the right hand end of the heat roller 25 and remove the halogen heater lamp from the heat roller 25.
Fig. 4-53
NOTE: When re-assembling the halogen heater lamp, ensure that the direction of the halogen heater lamp is correct referring to the figure above.
Halogen heater lamp Heat roller 25
Taptite, pan B M3x10
Screw, cup M3x6
Halogen heater lamp
Colored side 115V: Red 230V: Blue
Halogen lamp connector plate
(hook)
(hook)
FU frame lower
FU frame upper
(hook)
(hook)
Heat roller 25
FU frame upper
(hook)
(hook)
��������������� �������������� ����
4-30
! CAUTION: • Never touch the surface of the halogen heater lamp. • When securing the screw to assemble the halogen lamp connector plate, ensure you use
the plastic jig as shown in the figure below to avoid damaging the edge of the halogen heater lamp.
Fig. 4-54
(12) Lift and remove the heat roller 25. The HR gear 34 will also come off.
(13) Remove the HR bearing 25 from the left hand end of the heat roller 25. To remove the HR bearing 25 at the gear side, first remove the two washers, then remove the bearing.
Fig. 4-55
! CAUTION: Never touch the surface of the heat roller.
Heat roller 25
Heat roller bearing 25
Heat roller gear 34
HR bearing 25
Washer
Washer
Screw, cup M 3x6 Halogen lamp connector plate
Plastic jig Halogen heater lamp
��������� � ������ �������������� ����
4-31
NOTE: • When re-assembling the heat roller 25 to the FU frame upper, place the two projections at
the right hand side of the roller onto the bosses on the frame as shown in the figure below.
Fig. 4-56
• When re-assembling the heat roller 25 to the FU frame upper, ensure you do not damage the heat roller 25 with the four pick off fingers on the FU frame upper.
Fig. 4-57
Heat roller 25
FU frame upper
Pick off fingers
Pick off fingers
Heat roller gear 34
HR bearing 25
Heat roller 25
(projection)
(boss)
��������������� �������������� ����
4-32
(14) Remove the cleaner ASSY H complete with the cleaner spring 30 from the FU frame upper by lifting it upwards until the spring releases from the frame.
(15) Remove the cleaner spring 30 from the cleaner ASSY H.
Fig. 4-58
NOTE: When re-assembling the cleaner ASSY H complete with the cleaner spring 30 onto the FU frame upper, ensure • that the direction of the roller is correct referring to the figure above. • that the spring is seated correctly in the locating channel and does not protrude from either
end. • to push down the cleaner ASSY H to hook it onto the FU frame upper, and then fit the heat
roller 25 and release the hook of the cleaner ASSY H so that the cleaner ASSY H contacts the surface of the heat roller 25.
FU frame upper
Cleaner spring 30
Cleaner ASSY H
��������� � ������ �������������� ����
4-33
(16) Remove the pressure roller 25 from the FU frame lower by gently levering the right hand side upwards to release it from the PR bearing and then sliding it to the right to remove it.
(17) Remove the five cleaner pinch roller ASSY complete with the pick off finger cleaner spring and the thermistor cleaner spring for each from the FU frame lower by lifting it upwards until the spring releases from the cover.
(18) Remove the pick off finger cleaner spring and the thermistor cleaner spring from the each cleaner pinch roller ASSY.
Fig. 4-59
NOTE: • When re-assembling the cleaner pinch roller ASSY complete with the cleaner spring onto
the FU frame lower, ensure the direction of the roller is correct referring to the figure above. • Ensure that the both springs are seated correctly in the locating channel and does not
protrude from either end. • Ensure also that the proper spring is fixed to the each cleaner pinch roller ASSY because
the both springs are NOT identical with each other.
PR spring
Cleaner pinch roller ASSY FU frame lower
PR bearing
Pick off finger cleaner spring
Cleaner pinch roller ASSY
Thermistor cleaner spring
pressure roller 25
��������������� �������������� ����
4-34
(19) Remove the bind B tite 3x10 screw to remove the eject sensor PCB ASSY.
(20) Disconnect the connector for the thermistor relay PCB ASSY.
(21) Remove the bind B tite 3x10 screw to remove the thermistor relay PCB ASSY from the FU frame lower.
Fig. 4-60
(21) Release the paper eject actuator from the hook on the FU frame lower, and then slide the paper eject actuator to the right direction to remove the paper eject actuator and the eject actuator spring from the FU frame lower.
Fig. 4-61
Screw, bind B tite 3x10
Eject sensor PCB ASSY
FU frame lower
Thermistor relay PCB ASSY
Eject paper spring Paper eject actuator
(hook)
FU frame lower
Screw, bind B tite 3x10
��������� � ������ �������������� ����
4-35
NOTE: When re-assembling the paper eject actuator and the eject actuator spring to the FU frame lower, ensure the paper eject actuator is seated correctly in the locating channel referring to the figure below;
Fig. 4-62
(22) Release the thermistor harness from the hooks on the FU frame upper and then remove the one cup B M3x12 Taptite screw and remove the thermistor ASSY.
Fig. 4-63
Thermistor ASSY
FU frame upper
(hooks)
FU frame lower
Eject actuator spring
Paper eject actuator
(hook)
Taptite, cup B M3x12
��������������� �������������� ����
4-36
NOTE: When re-assembling the thermistor to the FU frame upper, ensure the direction of the thermistor is correct referring to the figure below;
Fig. 4-64
(23) Remove the B 2.6x10 Taptite screw to remove the idle gear 13H. Hold slightly up the right end of the eject roller and then remove the left end of the roller from the hook first, then remove the eject roller from the FU frame upper.
NOTE: When removing the left end of the eject roller, align the protrusion of the hook of the frame with the concave part of the roller, and then pull the roller through underneath the protrusion.
Fig. 4-65
FU frame upper
Idle gear 13H
Eject roller
Thermistor
Taptite, cup B M3x12
FU frame upper
Taptite, B 2.6x10
Concave part of the roller
Thermistor
��������� � ������ �������������� ����
4-37
(24) Remove the eject pinch roller F (8pcs.) with the eject pinch roller holder R (2pcs.) and the eject pinch roller holder L (2pcs.) from the FU frame upper, and then remove the eject pinch spring (4pcs.).
Fig. 4-66
(25) Remove the four eject pinch roller F from the two eject pinch roller holder R and the four eject pinch roller F from the two eject pinch roller holder L.
Fig. 4-67
Eject pinch springs
Eject pinch springs
Eject pinch roller F with eject pinch roller holder L
Eject pinch roller F with eject pinch roller holder R
FU frame upper
Eject pinch roller F
Eject pinch roller F
Eject pinch roller holder R
Eject pinch roller holder L
��������������� �������������� ����
4-38
(26) Release the harness from the hooks on the FU frame upper. Turn the frame up-side down. Remove the cup B M3x6 Taptite screw to remove the pick off finger holder plate and then remove the pick off finger using a piece of tweezers.
Fig. 4-68
Pick off finger holder plate
Taptite,cup B M3x6
Pick off finger
FU frame upper
Tweezers
Pick off finger
��������� � ������ �������������� ����
4-39
3.13 Paper Pick-up Roller ASSY NOTE: Be sure to remove all the covers before removing the paper pick-up roller ASSY.
(1) Place the main frame upside down.
(2) Remove the bearing R from the front chute ASSY.
(3) Shift the paper pick-up roller ASSY with two roller collars to the left (the bearing R side) to release from the paper pick-up roller shaft.
(4) Remove the paper pick-up roller ASSY and the roller collars from the front chute ASSY.
(5) Remove the bearing L from the front chute ASSY.
Fig. 4-69
Bearing L
Bearing R Main frame
Bearing L
Bearing R
Paper pick-up roller ASSY
Roller collar Paper pick-up roller ASSY
Roller collar
1
2
3
Front chute ASSY
��������������� �������������� ����
4-40
3.14 Feed MP Unit (1) Turn the main frame the right way up.
(2) Open the MP roller cover.
(2) Remove the bearing R from the MP chute ASSY.
(3) Shift the paper pick-up roller ASSY with two roller collars to the left (the bearing R side) to release from the MP paper pick-up roller shaft.
(4) Remove the paper pick-up roller ASSY and the roller collars from the MP chute ASSY.
(5) Remove the bearing L from the MP chute ASSY.
Fig. 4-70
Bearing R
Bearing L
MP roller cover
Bearing R
Bearing L
Paper pick-up roller
Roller collar Paper pick-up roller ASSY
Roller collar
3
1
2
MP chute ASSY
��������� � ������ �������������� ����
4-41
(6) Remove the separation plate ASSY.
(7) Remove the two MP pressure spring 25.
(8) Remove the two bind B tite 3x10 screws from the MP chute cover.
(9) Release the two bosses at the both ends of the MP pressure plate ASSY using a flat screwdriver, and then remove it from the main frame.
Fig. 4-71
Separation plate ASSY
MP pressure spring 25
MP pressure spring 25 Screw, bind B tite 3x10
Screw, bind B tite 3x10
(boss)
MP pressure plate ASSY
(boss)
MP chute cover
��������������� �������������� ����
4-42
3.15 Drive Unit (1) Place the printer body carefully on its left hand side so that the drive unit is at the top.
(2) Remove the three cup S tite 3x6 screws securing the reversing drive frame unit.
(3) Disconnect the harness connector and remove the bind M3x4 screw to remove the reversing switch solenoid from the reversing drive frame unit.
Fig. 4-72
Fig. 4-73
Screw, cup S tite 3x6
Printer body
Drive unit
Reversing switch solenoid
Reversing drive frame unit
Screw, bind M3x4
Reversing drive frame unit
��������� � ������ �������������� ����
4-43
(4) Release the hook of the gear to remove the switch arm ASSY and then remove the T-belt by releasing the hook of the two gears.
Fig. 4-74
(5) Remove the two cup S tite 3x6 screws to remove the gear pressure plate from the gear plate.
(6) Shift the pendulum gear 30 to the arrow direction and release the hook from the gear 21 to remove the gear 21 by pulling upward through the opening space of the gear plate.
Fig. 4-75
(hook)
Drive unit
(hook)
Gear
Gear
(hook)
T-belt
Switch arm ASSY
Gear pressure plate
Gear plate
Gear 21
Pendulum gear 30
Screw, cup S tite 3x6
(hook)
��������������� �������������� ����
4-44
(7) Remove the three tapes on the harnesses and release the harness from the hooks.
(8) Remove the four cup S tite 3x6 screws from the drive sub ASSY A and remove the spring, extension P/R from the gear 60 P/R.
(9) Disconnect the connectors for the main motor ASSY and the toner LED PCB unit.
(10) Remove the drive sub ASSY A from the main frame.
Fig. 4-76
! CAUTION: • Be sure to hold the pendulum gear 30 when removing the drive sub ASSY A in order not to
lose the friction spring fitted under the gear (name). • Be careful not to lose the joint spring on the develop joint when removing the drive sub
ASSY A.
Tapes
Screw, cup S tite M3x6
Main frame
Drive sub ASSY A Main motor ASSY
(hooks)
Screw, cup S tite M3x6
Spring, extension P/R
Lock lever springs
Gear 60 P/R
��������������� �������������� ���
����
������� ����������������������������������������������������������� ��������
��������� ������������ ���!���� ��"
���������
�#�� $%������������������������������ ���������������������&�����������&���������!%��"
�'�� �� ��������!����(�)���*�+�����������"
��������
)�������������
,�� ���!���� ��
)����������%���������
+�����-�!����(�)���*
����-��������������
����-��������������
,�� ���!���� ��
.������� �&��
$�**����
��������������� �������������� ����
4-46
(10) Disconnect the two connectors for the solenoid relay PCB to remove the solenoid unit from the drive unit.
(11) Release the two hooks and remove the solenoid ASSY P/R (red) and the solenoid ASSY MP (black) from the unit.
Fig. 4-79
(12) Place the main frame so that the drive unit side is at the right as the figure shown below.
(13) Remove the bind M3x4 screw to remove the feed solenoid ASSY from the main frame L.
! CAUTION: Be sure not to lose the solenoid return spring F/R when removing the clutch lever F/R.
(15) Remove the clutch lever F/R from the main frame.
Fig. 4-80
Solenoid ASSY P/R (red)
(hook)
(hook)
Solenoid unit
Solenoid ASSYMP (black)
Clutch lever F/R
Feed solenoid ASSY
Screw,bind M3x4
Screw,bind M3x4
DX guide rail L
Main frame
Clutch lever MP
Clutch lever P/R
Solenoid release spring P/R
Solenoid release spring P/R
Solenoid return spring F/R
Plunger
Plunger
��������� � ������ �������������� ����
4-47
(16) Remove the gear 60 P/R and gear 72 MP from the conductor bearing 5, and remove the middle roller gear from the conductor bearing H.
(17) Remove the two conductor bearing 5.
(18) Turn the knob of the conductor bearing H as the figure shown below, and remove the conductor bearing H from the main frame L.
Fig. 4-81
3.16 Low-voltage Power Supply PCB ASSY (1) Remove the eight cup S tite 3x6 screws and the pan M3.5x6 screw with washer and the
lead wire FG, and then disconnect the engine PCB connector.
(2) Remove the PS PCB ASSY from the main frame.
Fig. 4-82
Gear 60 P/R
Middle roller gear
Main frame
Conductor bearing 5
Conductor bearing H
Gear 72 MP
Screw, cup S tite 3x6
Screw, cup S tite 3x6 PS PCB ASSY
PS PCB
Conductor bearing 5
Screw, cup S tite 3x6 Screw, pan M3.5x6 with washer
Screw, cup S tite 3x6
Conductor bearing H
(knob)
Lead wire FG
��������������� �������������� ����
4-48
3.17 Main PCB ASSY (1) Remove the two pan M3x6 screws and the six cup S tite 3x6 screws from the main PCB
ASSY.
(2) Disconnect the four connectors for the low-voltage power supply, engine PCB, the panel PCB and the scanner unit.
(3) Remove the main PCB ASSY from the frame.
Fig. 4-83
3.18 Fan Motor / Fan Motor 60 NOTE: Be sure to disconnect the fan motor connector on the fan relay PCB before removing the fan motor and fan motor 60.
�
(1) Release the two hooks and remove the fan motor from the fan duct by pulling slightly forward.
(2) Remove the fan motor 60 from the main frame by pulling upward.
Fig. 4-84
NOTE: When re-assembling the fan motor and the fan motor 60, fit the both motors with the labeled surface facing the printer.
Main PCB ASSY
Screw, pan M3x6
Screw, cup S tite M3x6
Main frame
Fan motor
(hook)
(hook)
Fan duct
Fan motor 60
Screw, cup S tite M3x6
��������� � ������ �������������� ����
4-49
3.19 Base Plate (1) Turn the main frame upside down.
(2) Remove the five bind B M4x10 Taptie screws and four cup S tite 3x6 screws from the base plate.
(3) Slide the base plate to the rear of the printer to remove it.
Fig. 4-85 3.20 Engine PCB ASSY / High-voltage Power Supply PCB ASSY
(1) Remove the two bind B M4x10 Taptite screws to remove the PCB insulation sheet.
Fig. 4-86
Taptite, bind B M4x10 Screw, cup S tite 3x6
Base plate
Main frame
Taptite, bind B M4x10
PCB insulation sheet
Main frame
Screw, cup S tite 3x6
��������������� �������������� ����
4-50
(2) Remove the two bind B M4x10 Taptite screws, one from the high-voltage PS PCB ASSY and the other from the engine PCB ASSY.
(3) Shift the engine PCB ASSY slightly and remove the central connector, which connects the engine PCB ASSY, and the high-voltage PS PCB ASSY.
(4) Remove the high-voltage PS PCB ASSY first by lifting up straight upward.
(5) Disconnect the 12 (twelve) connectors from the engine PCB to remove the engine PCB ASSY.
Fig. 4-87
NOTE: When re-assembling the the engine PCB ASSY and the high-voltage PS PCB ASSY, fit the engine PCB ASSY on the frame, then connect the both PCB ASSY with each other by the central connector. And then fit the high-voltage PS PCB ASSY straight downward onto the frame. Fix the both PCB ASSY with the two screws.
! CAUTION: • Even if you want to remove only one of either the engine and high-voltage power supply
PCBs, ensure you remove all screws securing both PCBs and disconnect the central connector while lifting both of them up. Failure to do so may damage the PCBs.
• When re-assembling the engine PCB, ensure it is aligned with the positioning boss first. Be careful the main motor harness is not caught between the engine PCB and the frame.
• When re-assembling the engine PCB or high-voltage PS PCB, ensure the central connector is connected correctly.
High-voltage PS PCB ASSY Engine PCB ASSY
Main frame
Screws
��������� � ������ �������������� ����
4-51
3.21 DX Sensor PCB ASSY NOTE: Be sure to disconnect the DX sensor connector on the engine PCB before removing the DX sensor PCB ASSY.
(1) Remove the two cup S tite 3x6 screws to remove the DX guide rail L with DX sensor PCB ASSY from the main frame.
Fig. 4-88
(2) Remove the bind B M3x8 Taptite screw to remove the DX sensor PCB ASSY from the DX guide rail L.
Fig. 4-89
Main frame
DX guide rail L
Screw, cup S tite 3x6
DX sensor PCB ASSY
Taptite, bind B M3x8
DX guide rail L
DX sensor PCB ASSY
��������������� �������������� ����
4-52
3.22 Toner Sensor PCB Unit (Light Reception) NOTE: Be sure to disconnect the toner sensor (light reception) connector on the engine PCB before removing the toner sensor PCB ASSY (light reception).
(1) Remove the harness from the hooks on the fan duct.
(2) Release the three hooks, and then lift up slightly and slide the fan duct to remove it.
(3) Remove the cup S tite 3x6 screw to remove the toner sensor PCB unit.
Fig. 4-90 3.23 Toner LED PCB Unit (Light Emission)
NOTE: Be sure to disconnect the toner LED (light emission) connector on the engine PCB before removing the toner sensor PCB ASSY (light emission).
Release the two hooks from the LED holder and remove the toner LED PCB unit (light emission) by pulling upward.
Fig. 4-91
(hook)
Toner Sensor PCB Unit
Main frame R
(hook)
Toner Sensor PCB Unit
Fan duct
(hook)
Toner LED PCB unit
Main frame
Screw, cup S tite 3x6
(hooks)
��������� � ������ �������������� ����
4-53
3.24 Paper Feed Roller ASSY NOTE: Be sure to remove all the covers and the gear 21 before removing the paper feed roller ASSY. (1) Unhook the catch to remove the bearing 5 from the front chute ASSY.
(2) Remove the paper feed roller ASSY from the front chute ASSY by sliding to the left, then lifting upward.
(3) Remove the joint 5 from the paper feed roller ASSY.
Fig. 4-92
3.25 First Feed Roller ASSY
NOTE: Be sure to disconnect the engine PCB connector on the cassette sensor PCB ASSY and remove the tape on the engine PCB connector before removing the cassette sensor PCB ASSY. (1) Place the frame upside down.
(2) Remove the bind B tite 3x10 screw to remove the PE sensor cover and the cassette sensor PCB ASSY from the front chute ASSY.
Fig. 4-93
Paper feed roller ASSY
Front chute ASSY
Bearing 5
Joint 5
(catch)
Cassette sensor PCB ASSY
PE sensor cover
Screw, bind B tite 3x10
Tape
��������������� �������������� ����
4-54
(3) Remove the paper pick-up roller shaft and the first feed roller shaft from the front chute ASSY.
(4) Remove the four bind B M4x10 Taptite screws to remove the front chute ASSY.
Fig. 4-94
(5) Turn the front chute ASSY upside-down, and then remove the bearing 5 and the joint 5 to
remove the first feed roller from the front chute ASSY.
Fig. 4-95
Taptite, bind B M4x10
Paper pick-up roller shaft
First feed roller shaft
Front chute ASSY
Taptite, bind B M4x10
Bearing 5
Front chute ASSY
(hook)
First feed roller
Joint 5
CA actuator
PE actuator
��������� � ������ �������������� ����
4-55
3.26 Exit Roller Unit NOTE: Be sure to disconnect all the connectors on the fan relay PCB before removing the exit roller unit.
(1) Remove the two shoulder screws to remove the exit roller unit from the printer.
Fig. 4-96
(2) Remove the two bind B M4x10 Taptite screws to remove the exit roller holder from the exit roller unit.
(3) Lift up and remove the pinch roller ASSY from the exit roller unit, and then remove the pinch roller spring from the pinch roller ASSY.
(4) Remove the cup B M3x8 Taptite screw to remove the rear cover sensor PCB ASSY from the unit.
Fig. 4-97
Shoulder screws
Exit roller unit
Exit roller ASSY ZLh
Exit roller unit
Rear cover sensor PCB ASSY
Taptite, cup B M3x8
Pinch roller ASSY
Pinch roller spring
Pinch roller ASSY
Taptite, bind B M4x10 Exit roller holder
Adhesive tape
Adhesive tape
��������������� �������������� ����
4-56
(5) Remove the fan motor 60A unit from the exit roller holder.
Fig. 4-98
Fan motor 60A unit
Exit roller holder
��������������� �������������� ����
4-58
4. PACKING
Fig. 4-99
AC Cords
Accessory Bag Accessory Carton
Drum Unit (with Toner Cartridge included)
Pad
Printer Pad
Carton
������������� ���� �������
����
��������������������� ����������
��������� ������ ������������ ������������������������� ���������� ������������� ���� �������
��������
����� ����������������������������� ������������������������������������������������������ ��������� ���� ������������������������
� �!����� ����������������������� ����"������������������ ����� ����������������������������������������������������#�������� ����#������ ������ ���� ����������������������$���#�������������������������� ������������������������������������
�
� � ��
�
������������ �����������
�� ���������� ������� ���� �������� ������� �������������� ����� ������ � ��������������� ����������� �� ���� ����� ������� �������� �� �������������������� ������������������������������� ����� �����
�
���� ����������
�� � !"#$%&�'()*�+,,$-�� ���� ���� ��������� �.!'��������� ���� ������������ ���������� � ���������� ��
.� � /� ������0� 12�222���� ���
� 34� ���������#5����. �� ���6 ���� ������7��������� ��� 8�
�� ��
����������������� !"�#�!��!�$�!���%���!���� !&�'�$�&��'%��(�#& ���#�!��)���!&��(��&�%$%!�(�!�)��"��)�)�����$�!"����!��!��"&�&#�(��! -�
������ ��������! �"���#�
3�8�� 9� ����� ���� ��� � �� �������:������ ���� ���� ���������� ���
318�� 9���������� ������������ ��������3;�����8�
$�%��&��
���.� ����. ���/������� �� �
��1�
! %�&'�(�)�
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��*'��"����)%� ��"��$%#)"#�*'��)�)���"�� '"!��%�� �#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���-�
3<8�� 4�� ��� ������� ������� � ���������� �
��� �������� ���������� ������������ �������3;����18�
$�%��&'�
358�� )�������� �� ���������������� ��� ��� ����� ��� ���� ������
3�8�� =��������� ���� �������� ������� �� �������������������� ������������������ ��������������4� ���� ���� �������� ��������� ����� �������� ������� � ������� ����������������3;����<8�
$�%��&(�
3>8�� ( ���������� ������������ ��������� ����� ���
3?8�� ( � ���� ���� ������ ��� � ���������� ����������������� ������� �� �����������
3@8�� !��� ��� ���������� ���
! %�&'�(�)�
• 0"��*�#!�)���"���� �(�&#��"�'��+��&%���1�"!����!"���-������)�"$& !�#�"&'$�"�'��*��&#�$�%���� '���(�$&#!��������2%�"����!�3%!���$�4&�!��2��!%'�!%"�--�
• ��'��&�)� 5���$�&��&�%!�%���$%�!�'��*��"����"&����$�!"�%�#!�''�%!�%�!"�!���)�%�!��-��������&�)� 5�$�$�&��&�%!�%#�#&*,� !�$�!"��6 �##%2��$%�� !�#&�'%+�!�"���""��'%+�!(�!���&�%!�����*��$���+�$-�
• ���$'��!���$�&��&�%!���$�!"���� ��!�%$+�� ����&''�-�����!"����# �!!��#�"���"&�����$#�"�� '"!��#(�3%)��"��3�#��%!�"���3%!�� "'$�3�!���%���$%�!�'�-�
• /%# ��$�!���&#�$�$�&��&�%!�� "�$%�+�!"�'" �'���+&'�!%"�#-��1��#&���!"�#��'�&)�!���$�&��&�%!�!%+�!'��#"�!��!�!"����)"3$���$"�#��"!�#)%''�"&!�"��!���&�%!-�
• /"��"!���#�!�!���)�+�� "&�!���3������)'� %�+�!���!"���� ��!�%$+��"�'�-�
• �!�%#��� "����$�$�!"� '����!���)�%�!���3�����"&���)'� ��!���$�&��&�%!-��������!"�#&*#� !%"��7-�8. ���/������� ��9:�%��!�%#����)!��-�
�
��'� �!����������"%��
��� �����0� �� � �,$&(�.,4-�� ���� ���� ��������� ����������� �.!'��������� ���� ���� �������� ������ ������������������� ���
��� �� ����0� �� � �,$&(�&*9�A-�� ���� ���� ��������� �.!'��������� ���� ����� �������������������� ������� ���� �������� � ���������� ��� ��� ������� ��
.� � /� ������0� >��22���� ��B���� �������� �
� � � 34� ���������#5����. �� ���6 ���� ������7��������� ��� 8�
������������� ���� �������
��<�
�� ��
����������������� !"�#�!��!�$�!���%���!���� !&�'�!"����'%��(�#& ���#�!��)���!&��(��&�%$%!�(�!�)��"��)�)���!��!��"&�&#�(�!����&�*���"��)�+�#�)���)�%�!�,"*(��! -�
������ ��������! �"���#�
3�8�� 9� ����� ���� ��� � �� ������������� ���� ���� ���������� ���
318�� 9���������� ������������ ��������3;����58�
$�%��&)�
! %�&'�(�)�
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��*'��"����)%� ��"��$%#)"#�*'��)�)���"�� '"!��%�� �#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���-�
3<8�� 9� ����� ������� � ������������ �������
�� ���� �������� ���������� ������������ ������
358�� )�������� �� ����� �������� ���C ������ ������� ����6��������� ������������������ ����� ��� �����/��� ����3;�����8�
$�%��&�
3�8�� ( ��� ��� ����� ��� ���� ����3;����>8�
$�%��&*�
3>8�� =��������� �� ����� �������� ������� ������������������� ������������������ ����� ���� ���� �������� ��������� ����� �������� ������� � ������� ����������������3;����?8�
$�%��&+�
���.� ����. ���/������� �� �
��5�
3?8�� !� ����� ����������������� ��� ��� ������������� ������������ ���� ����������
��������� ���� � ������ ����( ������� ���������� ���� ��������3�������������8�� ��� ������ ���������� ������������ ������
$�%��&,�
3@8�� ( ���������� ������������ ����������� ����� ����!��� ��� ���������� ���
! %�&'�(�)�
• ���$'��!���$�&��&�%!���$�!"���� ��!�%$+�� ����&''�-�����!"����# �!!��#�"���"&�����$#�"�� '"!��#(�3%)��"��3�#��%!�"���3%!�� "'$�3�!���%���$%�!�'�-�
• 1��#&���!"�#��'�!���!"���� ��!�%$+��!%+�!'��#"�!��!�!"����)"3$���$"�#��"!�#)%''�"&!�"��!��� ��!�%$+�-�
• /%#)"#��"��!���&#�$�!"���� ��!�%$+��%��� "�$�� ��3%!��'" �'�)'�#!% �3�#!����+&'�!%"�#-�
• ��'��&�)� 5���!"���� ��!�%$+��%���$%�!�'��*��"����"&����$�!"�%�#!�''�%!�%�!"�!���)�%�!��-�������!"���� ��!�%$+��%#�'��!�&�)� 5�$��"����'"�+�)��%"$�"��!%��(�!���!"����'%���%#�#�"�!���$�
• ������&�)� 5�$�$�&��&�%!�%#�#&*,� !�$�!"��6 �##%2��$%�� !�#&�'%+�!�"���""��'%+�!(�!���&�%!�����*��$���+�$-�
• �#����1�"!����+��&%���!"���� ��!�%$+��3�% ��%#�#)� %�''���"��&'�!�$�!"���#&���!")�)�%�!�4&�'%!�-�
• .�%�!%�+�3%!����7�$�)��!��!"����"��!"���� ��!�%$+��������$& ���"!�"�'��!���)�%�!%�+�4&�'%!��*&!��'#"�!���4&�'%!����$�'%���"��!���)�%�!���%!#�'�-���!������'#"� �&#��#��%"&#�$���+��!"�!���)���"���� ����$�'%���"����+��&%���1�"!����$�&��&�%!-��;�����!�� "2���%#��"!��))'%�$�!"�)�"*'��#� �&#�$�*��!���&#��"��7�$�)��!��!"����"��!"���� ��!�%$+�#-�
• ��5��#&���!��!�!���3%��� '������"��!���$�&��&�%!�%#���!&���$�!"�!����"���)"#%!%"��<�����5�)"#%!%"�=�*��"������%�#!�''%�+�!���$�&��&�%!�%�!"�!���)�%�!��(�"��)�%�!�$�)�+�#�������2��2��!% �'�#!�%)�#-��<������!"�0%+-���>-=�
• ��#!�''�!���!"���� ��!�%$+��%���$%�!�'����!����"&����"2��!���)�"!� !%2�� "2��-��/"��"!�!"& ��!���$�2�'")���!��"''�����$�)�"!"#��#%!%2��$�&�� "'"��$���$��#�#�"3��*�'"3?�
�
�$�%��&-�
�
�� ��
�!�%#��� "����$�$�!"� '����!���)�%�!���3�����"&���)'� ��!���!"���� ��!�%$+�-��������!"�#&*#� !%"��7-�8. ���/������� ��9:�%��!�%#����)!��-�
"�� ��������
���.� ����. ���/������� �� �
��>�
(���������������������.�
!� ����� ����������������� ����������������������� ������� �������������� � � �����
�
! %�&'�(�)�
;�%'��$�&��&�%!���$�# ������3%�$"3� '���%�+�*�#% �''�� ���*��%�)'����!�$�*��!�����$�&#��(�!����'� !�% �'�!���%��'#�%�#%$��!���)�%�!�����$�"��!���$�&��&�%!�#�"&'$�*�� '����$�*����#��2% ��!� ��% %��-����#!�& !�!���&#��#��"!�!"�!"& ��!�"#��!���%��'#-�
�
��������
'����� ��������#��� �����������������������������������*��������� ����������������$�� +��������� �������������������� ������������������ ������������������� ������������������������������������������
�
(��� �������%��/�����������0����!��
!� ����� ����� �� /� �������� ���� ����� ���� ����
�8� ����������� ���� �������������������� ���� �������
18� 4� ����������������������� ����� �� /� ������������������������������� ����� ������������� � ���� ��� ���������� ���� �����������
<8� 9�������� ���� �������
! %�&'�(�)�
• �#��3�!���"����&!��'�$�!��+��!#��"�� '���%�+-���'���%�+�3%!��2"'�!%'��'%4&%$#�#& ���#�!�%�����"��*��@����3%''�$���+��!���#&��� ��"��!���)�%�!��-�
• /"��"!�&#�� '���%�+���!��%�'#�!��!� "�!�%�����"�%�-�������3%''�$���+��!���)�%�!�����$�!���!"���� ��!�%$+�-�
�
(�'� �������%��/������������
4� ��� ��������� ��������������� �������� �������� ���� ��� ���� ������ ����� ����������
�8� ����������� ���� �������������������� ���� �������
18� 9� ����� ���� ��� � �� �������������� ���� ���� ���������� ���
<8� 9���������� ������������ ������
�
! %�&'�(�)�
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��*'��"����)%� ��"��$%#)"#�*'��)�)���"�� '"!��%�� �#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���-�
�
������������� ���� �������
��?�
58� !� ����� ����������������� ��� ��� ������������� ������������ ���� ������������������� ���� � ������ ����( ������� ���������� ���� ��������� ��� �� ���������� ������������ ������
$�%��&�1�
! %�&'�(�)�
��5��#&���!��!�!���*'&��!�*�"��!���$�&��&�%!�%#���!&���$�!"�!����"���)"#%!%"��<�����5�)"#%!%"�=�*��"������%�#!�''%�+�!���$�&��&�%!�%�!"�!���)�%�!��(�"��)�%�!�$�)�+�#�������2��2��!% �'�#!�%)�#-���
�8� ( ���������� ��������������� ����� ���
>8� !��� ��� ���������� ���
�
�
(�(� �������%��/��� ������2��"!3�
4� ��� ��������� ��������������� �������� �������� ���� ��� ���� ������ ����� ������ ��������
�8� ����������� ���� �������������������� ���� �������
18� 9� ����� ���� ��� � �� �������������� ���� ���� ���������� ���
<8� 9������ ������������ �������������� ����� ���
�
! %�&'�(�)�
�!�%#��� "����$�$�!"�)'� ��!���$�&��&�%!��##��*'��"����)%� ��"��$%#)"#�*'��)�)���"�� '"!��%�� �#���"&�� %$��!�''��#)%''�"��# �!!���!"���-�
�
58� % ������� ��� ������ �������3����� ���� �������� ����� ��� ���8����������������������
�
$�%��&���
"�� ��������
���.� ����. ���/������� �� �
��@�
�8� ( ���������� ������������ ����������� ����� ����!��� ��� ���������� ���
>8� 9�������� ���� ������������ ������������ ���� ���������
! %�&'�(�)�
• ���$'��!���$�&��&�%!� ����&''��#%� ��%!� "�!�%�#�!"���-�����!"����# �!!��#���$��"&�����$#�"�� '"!�#�+�!�$%�!�(�%���$%�!�'��3%)��"��3�#��%!�"���3%!�� "'$�3�!��-�
• /"��"!�!"& ��!���# ������3%�$"3�3%!���"&���%�+��#-�
• /"��"!�3%)��!���# ������3%�$"3�3%!��%#")�")�'��' "�"'-�
�
�
(�)� �������%��/����� ��� �����������4�
����������� �� ��������� �������� ��� ���� ������ ����� � � �������� ��������� ��� ����� �������
�8� ����������� ���� �������������������� ���� �������
18� ( ��� ��� ���������������� ����� ���
<8� 4� ��� � � �������� �������������������� ����� �� �������������������������
�
$�%��&�'�
�
������������� ���� �������
��H�
)������ ��$�5� ����
�� �� ���� �� �� ������� �3*�D;������ �� ���� ����� ����3*��(8������������� ���� �����������:�
*�D;0� )�����5�222�������
*��(0� #� ��� �<2����� �� /� ����� �� ���������� ���� �������3�� �9�� ��; ���C�8������ ����� �������������������� �*��(����� ��� ������� ���
�
������������� ���� �������
����
������������������ ��������
�����������������
���� ��������������
���� ���� ����� ������
� ����� ����
• ���������������������� �� ���� !����������"���������������������� �������#�
• ���� ��� �� ������"��������� "$����������#�
• �������������� ���� ��� �"�%����� &����"�'(#)&�#�������� ����� " ��� ���� ��� �"�%����( !���"�* !#�
• ���� ��� �����������"� ����"���������#�
• ���� ��� ������+���"��������� ������������������������#�
• ���� ��� �����������"� ������������� "��������������������������� " � �#�
• ���� ��� ������+���"����" ������� ���#�
• ������� ��������� ���"#�
• ���� ��� ����������"���������� ��� �������������� ��� ��%����"#�
�(�� , �������
� ����� ����
• -������""��������� ������� ��% �����"#��./��������� �������� ����������� �$�����"��������$�����0�����������"���%������������$���� ��"� ���������%�%��"#1�
• ���� ������� ��"���#��./����$�����������$���"��������������� ���2��� ��� �����������#1�
• ���� ������� ��������� �"��������� "����#��./����$�� ���2��� �����%������������#1�
� 3������� ������ ���������$��������%��� ���'#)�4,��5� ���6-,�78��#�
�'�� �������%�������
� ����� ���
• ���9��:78�;�<=�������������������;�>�" ������������� ���������������������������� "�� �� ������"� ������ ��#��./����������������$������������ "��� ����������#1�
� 3������� ������ �������������%������$�������#�4��:?@A-B;7�,-8�?5� ���6-,�78�)#�
����� ���������� ��������
��(�
�C�� �����
� ���"���� ����
� <������� ��� �����"����������"����� �������������� �����"�����$����"���� ������������ �� "����� ��$����� ����� ������%�������� ��"�%�����
• ���"���� ������������ ��������������������������� ���� �$�����$�������� ���� ����"��������� ���������������������� ��� �������%�� ���#�
• /������������� � ��"��� �����"$������� ����� �������������������� � ������ �� ����"$���� ��� �� ����� %������%�� ����������������������� �� ��#�
• ���"���� ����������������� ���������������������������#�
• ���"���� ���������������������"������ �����"���������������"����%��#�
/�����"���� �����������"$�� ����������������������� ������(��������������� �������������������#��
/�����"����� �� ��������"���������� �� �����"����������"�����������������$����"���� ������������ �� "������ �$��� ������������ ������ ����#��/��������������������������� �����������������������%��������� ��� �#���� ��� ��������������������#�
�
���� �� ���!"�#$ �%������������$ ��
������ "���� �������"�����%����%��� ����"� ��$�������������� ����%����"� ����� ����������#�
��������
����� ����������������������������� ������������������������������������������������������ ��������� ���� ������������������������
� �!����� ����������������������� ����"������������������ ����� ����������������������������������������������������#�������� ����#������ ������ ���� ����������������������$���#�������������������������� ������������������������������������
�
� � ��
�
�
������������� ���� �������
����
���� ������� ����������
���������� ���������� ���������������������� ���� ����� ��������� �� ������ ������� ����� ����������� ��� �����
�� ��
������������ �!"�#$��%���!�� �%�&!���%�&��!'���$�!��!���'&!���%����&��#%�"%�%��#�(�!')���"�&��&)�'�(�!������%����&��%�"*�&��!�&���&�'�%�%��#�(�+�"��",-��
Error message appears on LCD display.
The printer doesnot start printing.
3.1 'Paper Loading Problems'
3.2 'Paper Jams'
4. 'Software Setting Problems'
Paper jam occurs.
Printed image hasa problem.
6 'Image Defects'
3.3 'Paper Feeding Problems'
Printout is notcorrect. 7 'Incorrect Printout'
The printer does not print. Printed page has a problem.
2.1 'Operator Calls'
2.2 'Service Calls'
5. 'Malfunctions'
The printer doesnot load paper.
Turn off and on the printerpower switch.
(The same error appers.)
8. 'Network Problem'�
������������� ��������
����
������������������� �������������
���� ��������������
������� ��������������� ����� �������� ����� ���������������������������������� ���� ���������� � �� ������������� �!� ������� ����� �������������������������� ���� ������� �� ���"����� ���� � � ����������������� � �� ������#��� �� � ������������������ ���� � ����� ���� �� ����� ���������� ����
�
�������������� �������
TONER EMPTY $���� �� ������� ���%��� ������������$��� ������� ����&�'��"������� ���%������(�)"*$�+��
NO PAPER XXXX ,&-� ���������� �� �������� ����� �� �����
,'-� ��������� �#������������ ��!��������� �� ����� �����
,.-� ���!� �� ������� �� �������� ���%� ������� ���������#�� ���%� ��� ��������� ��%���/� � ��� ���������� ��� ��� ����#� ���� ��� ��!���������� �� ����!��� �� �� �����
,�-� ���!� �� � ��������������� ���������
COVER OPEN ����� ������ ���������� ������������������#� ������� ����� �������������� ��������%�� ������ �� ����#���� ��������������������� ��%�����
FUSER OPEN ����� ��0� �������������$��� �� ������� �� ������� ��0� �������������������� ����.�'�&��������%�0� ��������� ������� ���
FACE UP OPEN ����� ���������� � � ����,��������-��
JAM XXXXXX $ ��� ��0� �������� � �������� ��������$��� ������� ����.�'��)���0� ������ ������� ���
MANUAL FEED ����� ������� ���1���������� ��2�� ������� ���#����� ������� �������� ����
BUFFER ERROR ���!� ���� ������ ��%��
STORAGE FULL �� ����������� ������������ ���
DOWNLOAD FULL
FONT FULL
MEMORY FULL
���� ��� ������ �������
,&-� )���� �������� ��� ����� � ���� ��� �����%���� ����� ���
,'-� $���� ���� �3� ����� ������ � ��
,.-� *3���� ����� �� ������������%����� �������������������22��
������������� ���� �������
����
������������� ���� �
PRINT OVERRUN ����������� ������������������������������������
���� ��� ������� ������������������������������������������
���� ������������������� ������������
�!�� "�����������������������#�����������������������$����#���%&''��
�(�� )������������������� �*���
IGNORE DATA )��������������������������
SIZE ERROR DX )��� ����������#��������� �*���
NO DX TRAY &� ��������������������������
DX LEVER ERROR )����������+� ������$��� �������������������
NO TRAY1 &� ����������� ���� ���������������,�������
CLEAN DRUM UNIT -����������������������� ����� �# �����!���.-�������������������/����-01�,"�����
�
������������������� ���� �
CHANGE DRUM SOON ,������������� ����� ����������� ��� ������������������������������� ����� �# ���������.%����2��/����-01�,"�����
TONER LOW &����� ��������������������� �������������������� ��������������������������������#�������� �����������3,45"��"'�,67��� ����� �����������1� ���� ����� �# ����������.,�����-�������/����-01�,"�����
REPLACE PF KIT1
REPLACE PF KIT2
���������������� �������8��������������9:��1))6�;���������8�����������1))6������ ����� �# �����!�!�.������-� ��/�����!��!�.��������8�����������1))6/����-01�,"��(��
REPLACE FUSER ���������� �������������� ����� �# �����!����.<������2��7����-01�,"��(��
REPLACE LASER ������������ ����������� ����� �# �����!����.:� ���2��/����-01�,"��(��
�
������������� ��������
����
���� ���"�!�������
=���������� ����������%� ���%��������� ��� ������ �����#����������������������� �������������������
��� ��� � ������ �� �������� ��������� ��#���� �+������������ ��� ����� �����%��������� ������������ ����������� ���� ����������������#���� ���� ���������� � �� ������� ���3 ��%����� �!� ������� ����� �������������������������� ���� ������� �� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
Error occurs.
Confirm the LCDindication.
Turn OFF/ON the power switch.
Error occurs again.
See section 5.'MALFUNCTIONS'.
Temporary error.Use the printer with-
out corrective action.
NO
YES
ERROR ###
SERVICE CALL
>���������>�???������� �� �������������
� ����������������������� �
��@�
(�����%������ ��#���� ������� ��������� ���� � ���� � � ������ ������� ���%������������������� �� ����� ��������������� ��������������
�
��������������� ��� � �� �������
ERROR S01 � "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S02 ��� ��� ��������������� "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S03 2 ������������� ����%���
"�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S04 ��� ��� ������������� "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S05 �� ������������ "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S06 )�����%����� ��� ���� "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S07 � "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S08 ���%������ ��� ���� "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S09 7����� "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S10 � "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S11 � "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S12 � "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S13 � "�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR S21 4�!�������� ��������� � ��
"�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%���������� ����� ����#������ �� ����)�A��
ERROR E41 *���������� ����� ������ �� ���%������ ������
"�������� ����� ����=�� ������������#� ��� ����� �����%������$��� ��2�&'��*�&���������� ������� ���
������������� ��������
����
�������������� ����� �� ����
ERROR E49 ������ ���������������������������������
������������� �������� �������������������������� ������� ����������������� ������ ���!� ��� �����������
ERROR E50 ������ �������������������
������������� �������� �������������������������� ������� ����������������� ������ ���!� ��� �����������
ERROR E51 ������ ��������������"����������
������������� �������� �������������������������� ������� �����������������#������� ���!� ��� �����������
ERROR E52 ������ ����������� ��"�����
������������� �������� �������������������������� ������� �����������������#������� ���!� ��� �����������
ERROR E54 ������ �����"� �"�����
�
������������� �������� �������������������������� ������� ��������������$��%������������ ��!� ��� �����������
ERROR H60 &�������� ������������� �������� �������������������������� ������� ����
ERROR H61 '�����"��(������)�"�������
������������� �������� �������������������������� ������� ����
ERROR H63 *��+�������� ������������� �������� �������������������������� ������� ��������������,-���(��������.�*��+��������.�%/��+�������!� ��� �����������
ERROR H66 %/��+���� � �������� ������������� �������� �������������������������� ������� ��������������,-���(��������.�*��+��������.�%/��+�������!� ��� �����������
ERROR H67 %/��+������ �������� ������������� �������� �������������������������� ������� ��������������,-���(��������.�*��+��������.�%/��+�������!� ��� �����������
ERROR H68 %/��+����������� ������������� �������� �������������������������� ������� ��������������,-���(��������.�*��+��������.�%/��+�������!� ��� �����������
ERROR H73 ��������� �������� ������������� �������� �������������������������� ������� ����
ERROR H74 ������� � �������� ������������� �������� �������������������������� ������� ����
ERROR H37 '01���� ���� �������� ������������� �������� �������������������������� ������� ����
ERROR H38 '01����������� ������������� �������� �������������������������� ������� ��������������,2��'01�&3#������!� �����������
ERROR H39 &��%4����� �������� ������������� �������� �������������������������� ������� ����
'�5--,-55�
� ����������������������� �
��C�
$��������������%�����
=������������� ������ �������#������ �� � ��������� �� ����� �������������� �����������%� ������� ����.�+��)��������(�)"*$�&��
�
$��� ����������� �����&�����
���&���� �������
"����� �������� ����������
,&-� ��� ������������ ��������� #� �!������ ����� ���%� ������ �������������#�� ���%� ��� ��������� ��%���/� � ��� ���������� ��� ��� ����#� ���� ��� ��!�������������� ����!��� �� ��������� ��
,'-� $���� ��� ��� ���������� ������ #����� ��� ����%�����
"����� �������� ������������ � �� �� ������� �����
<��� ����#����� �������� ���� �������� ����
"����� �������� �������������
"����� �������������������� � �� �� ������� ������"������� ������� ���� �� ���� �������� ��� ����� ���� ���������1������������%���"���������������������� ���%�� ��������� � �� �� ������ ����� ������$��� �� ����� ��������� ���� �������
"����� �������� ���� ��� �� ������������� � � �����
����� ���������� � � �����
"����� ���%����������#���� ������������� � � ���������� ������ ������������ �������%���
,&-� "���� �������� ��������� ������
,'-� ����%� ����� ��������� ��%����2����"�� ���� ����������� ��%� ��������� �� ��%�,��� ������� �� ��%�����������#� ��� �� ������#���� ������������� �#�����%� �� ���������-��
"����� �������� ���� ���� �������������
,&-� 2�!����� �� � ��������������� �� �� ����� ���
,'-� 2�!����� �� � �������� ���� �������������� ���
�
������������� ��������
��&D�
$��� ������'����
• ������0� ����� ����� �#�� ������� ����� ��%������������ ����������%� ���%����� ��������������
�
�
�
�
�
�
�
• "���������������� ��<�%����&����������� ������ ������� ��0� ������
• ���!� ��0� ����� ��������������� ����� ��� ����� ��� ��� ��0� �������$��� ������� ����.�'�&��������%�0� ��������� ������� ���
• �� ������������������ ����� ��� ����#� ����� ��������� � � ���������� ���� ��%��
�
'�����(���
�
'����)��*��
�
'�����(���
�
'��������
�
'��������(�
�
'���*+���,�
�
������'���
��� ��5)�)*$�F�29������ ���%�����#� ������������������������ �� � ���������������0� ����$��� ���������������� ������� ������� ������ �������� � �����
-����./��
JAM TRAY1
JAM TRAY2
JAM MP TRAY
JAM INSIDE
JAM REAR
JAM DUPLEX
PAPER JAM
� ����������������������� �
��&&�
$����� ����� ��0������������
����� ��0� �������������%� ��������������G�
�
�����������
,&-� )���� ��������� ��� � ����� ���� ����� ���
-����./��
,'-� )���� ��0� ������� ���� ����� ���
,.-� ��� ���� ��������� ��� �� ����� ���
-����./$�
! ���� ��
����� �!"##��" � $%�& '�(')(�!'!%)�*'&&% %�+$,#%�!'!%)�,&�-%,�.�/%(�/)�0� $%��! ,��'#�#�+%)�!'!%)�*'&&% %�-%*'"&%�, �+,##�*'"&%�'�!'!%)�1'02�
�
�����������
,&-� )���� �������������� ��� � ����� ���� ����� ���
-����./1�
������������� ��������
��&'�
,'-� 4���%��� �������#����� ��0� ��
����� ���� ����� ���
,.-� ��� ���� �������������� ��� �� ����� ���
-����./2�
�
������������
,&-� $ ��� ��0� �������� � �� �� ������� �����
-����./.�
,'-� $� ����� ������� �� �� �� ������� ��������� ����
-����./3�
�
����� �����
,&-� )���� �������������� ��#����� ������ ������ �������
,'-� )���� ����� ���� ���� ������ ���� ����� ����)���� ��������� ��� � ����� ���� ����� ����
-����./4�
� ����������������������� �
��&.�
,.-� )���� ��0� ������������� ���� ����� ���
-����./5�
,�-� ��� ���� ����� ���� ���� ��������������� ��� �� ����� ��������� ������ �������
�
��� � ��
������������������� ���!��"��#���!�$%������&��'!���(����"�)��!���&'&���*'���%��#(�
�
! ���� ��
• �/ %)�$'3,�.�)%0�3%(� $%�1'00%(�!'!%)4�,/� $%�!),� %(�!'.%�$'&�'�& ',�4�!),� �&%3%)'#�!'.%&�-%/�)%�)%& ') ,�.�5�")�!),� �1�-2�
• �%0�3%� $%�1'00%(�!'!%)�*')%/"##5�&��5�"�(��� �&!)%'(� ��%)2�
• �'6%�*')%��� � ��& ',��5�")�$'�(&�'�(�*#� $%&�+, $� ��%)2���00%(,' %#5�+'&$� ��%)�& ',�&�+, $�*�#(�+' %)2�
• �%3%)� �"*$� $%� )'�&/%)�)�##%)2�
�
���������
,&-� )���� �������������� ��#����� ������ ������ �������
-����./�6�
,'-� )���� ����� ���� ���� ������ ���� ����� ���
-����./���
������������� ��������
��&��
! ���� ��
• � �,&�)%*�00%�(%(� ��!" � $%�()"0�"�, �'&&%0-#5����'�!,%*%��/�(,&!�&'-#%�!'!%)��)�*#� $�&��5�"�(��� �'**,(%� '##5�&!,##��)�&*' %)� ��%)2�
• ���!)%3%� �('0'.%� �� $%�!),� �*'"&%(�-5�& ' ,*�%#%* ),*, 54�(���� � �"*$� $%�%#%* )�(%&�&$�+��-%#�+2�
�
,.-� )���� ��0� ������� ���� ����� ���
����������������� �
-����./���
��� �����0� ������������#�%�� ��,@-��
�
,�-� 6�� ���������� �� � ����,��������-��
-����./�$�
! ���� ��
�/ %)� $%�!),� %)�$'&�1"& �-%%��"&%(4�&�0%�,� %)�'#�!') &��/� $%�!),� %)�')%�%7 )%0%#5���!+��8', �/�)� $%�!),� %)� ��*��#�(�+��-%/�)%�5�"� �"*$� $%�,� %)�'#�!') &��/� $%�!),� %)2��
��
� ����������������������� �
��&+�
,+-� 6�� ��0� �������������)���� ��0� ������� ���� ���������� ��
�
������������� �
-����./�1�
,�-� ����� ��0� ������������������ ��
�������� � � ����,��������-��
-����./�2�
,@-� ��� ���� ����� ���� ���� ������ �� ����� ���
,B-� ����� ������ �������
-����./�.�
�
�
������,�-�
,&-� 6�� ���������� � � ����,��������-��
-����./�3�
F� �����������
������������� ��������
��&��
,'-� )���� ��0� ������� ���� ���������� ��
-����./�4�
,.-� ����� ���������� � � ����,��������-������ �����0� ������� ��������#�%�� �� ���3 �� ��
-����./�5�
,�-� )���� �����3� ��������������� ��� ���� ����� ���
-����./�6�
,+-� )���� ��0� ������� ���� ����� ���
-����./���
,�-� ��� ���� �����3� ��������������� ��� �� ����� ���
-����./���
�
� ����������������������� �
��&@�
���9�
• �$%�������� �:�0%&&'.%�'!!%')&�,/�5�"�)%0�3%�'�&$%% ��/�!'!%)�/)�0� $%�/'*%�(�+���" !" � )'5�'/ %)���#5���%�&,(%�$'&�!),� %(2�
• �$%�!'!%)�&,;%(�5�"�*'��"&%�/�)� $%�("!#%7�!),� ,�.�/"�* ,���')%��<4� % %)�'�(� %.'#2�
• �/� $%�!'!%)�'(1"& 0%� �#%3%)�/�)�("!#%7�!),� ,�.�,&��� �&% �*�))%* #5�/�)� $%�!'!%)�&,;%4�!'!%)�1'0&�0'5��**")�'�(�!),� ,�.�+,##�-%��" ��/�!�&, ,������ $%�!'.%2�
�
����������
,&-� )���� ��������� ��� � ����� ���� ����� ���
-����./�$�
,'-� )���� ��0� ������� ���� ����� ������� �����0� ������������#�%�� ��,&D-��
-����./�1�
,.-� )���� �������������� ��#����� ������ ������ �������
-����./�2�
������������� ��������
��&B�
,�-� )���� ����� ���� ���� ������ ���� ����� ����)���� ��0� ������������� ���� ��
��� ���
������������� �
-����./�.�
��� �����0� ������������#�%�� ��,B-��
�
,+-� 6�� ���������� � � ����,��������-��
-����./�3�
,�-� 6�� ��0� �������������)���� ��0� ������� ���� ���������� ��
,@-� ����� ��0� ������������������ ���������� � � ����,��������-��
-����./�4�
,B-� ��� ���� ����� ���� ���� ������ �� ����� ���
-����./�5�
,C-� ����� ������ ���������
,&D-���� ���� ��������� ��� �� ����� ���
�
� ����������������������� �
��&C�
$����� �7���� �!�7 �������7����
"���������������0� ����� ������������%���� ������ ������� �����0� ���=��������0� �������������� ����� �#��������� ������� ������ ������� �����0� ����� #�� ��� ��0� ��������� ��� �!� �������� ����� � �����������%� �� �� ��������G�
���&���� �����8�'��� �7��� �������
F� ����� ����� ����� ���������
)���� ��!� "������ ��%�� �� ����������������0� ���������� ���������
$ ��� ����������� ����� ������� �����������#����!� ������ ��������������%� ������� ����C�'��/��������!�2������� ������� ���
"��������� ���� �.+D ���� � ��������3� ���������73 ��������� �����
F� ���������������% ��� � ��������%�� �����DD �,&����-��
"������ ��%�� �� ��������������� �� �����%���������������� � �����%������
���!����� ��%�� �� ���������� � ����������%� ������� ����C�'��/��������!�2������� ������� ���
A� � �������� ���������� �� ��������������
F� ���������������% ��� � ��������� �� ����BD ��
"������ ��%�� �� �������������� ����������������2������ ��������� �� ��������������������
���!� ������ ��%�� �� ����������������%� ������� ����C�'��/��������!�2������� ������� ���
"��������� ���� ��� ������������������ ����!����������
F� ������������������������
)��������� �������� � ������ � ��%���� �������� ����������� ����������!����������
$ ��� �������� �� ����� �� ����!�������������� ������������������ #������� ��� �����������
"��������� ���� �+D ���� � ����� �� ���� ���� ���� ������������������������
F� ���������� ������� ����%����������0� ����� � �����0� ��������
"�����0� ������������ ����!��%����������������� � �����������,���%����� ��%-�
���!������� � ����������%� ������� ����C�'��/��������!�2������� ������� ���
F� ��� ��������0� ���
F� ���������� ������� ����%����������0� ����� � �����0� ��������
"�����0� �������������� ��%�� �� ��������������� ����!��%����������������� � �����������,��� ���������� ��%-�
���!������� � ����������%� ������� ����C�'��/��������!�2������� ������� ���
������������� ��������
��'D�
$�$� ������-���� �����&�����
*������ ����������� ������0� ���� ��� ��������� �������������0� �#��������%����� ������� ���������
4������������� ������� �������������%� ���4������!��� �������������� ���*������ ���� ����� ���������%���#�������� ������������� �� ����������
�
<�&� ����������%�
+����9�!:�
���!� ��������� �� ����� �������������� ������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
/��� ������� &� ��� ������������ ������ �������������� H�
8�� $���� ������ ��������
�
�
<�'� =���!������������
+����9�!:�
,&-����!� �� ��������������� �� ��������� ������ ����
,'-����!� ��������� �� ����� �������������� ������
,.-�"������ ��%�����%� ��� ���%� � ����%���� � �� ���
,�-�"�������� ��� ��!���������� ������ ���� ����� � ��%� �����&BDI���� ������ ��
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)��� &� ��� ������ ����������������������H�
8�� ��� ��� � ���������� ��� ��������� �� �� ������� �������� ��� ����
<�3��%���� �� �����%����
'� ��� ��� �����%������� �H� 8�� ����� ��� �����%�����
<�3��%���� � .� ��� ����������������� �H� 8�� ����� ���������������
� � � 7�� $���� ����3��%���� ��
�
<�.� )�%��!��
�
+����9�!:�
,&-����!� �� � ��������� ��� ��������������� �� ��������� ������ ������� �� � �����%���������� � ��� �%� ���� ���������%���� � ������ ��!��
,'-��������%� �� ������������ #����!����� ������������ �� �� ������������ ������ ����
,.-�"��������� � ����� �����������������������'@ ����� ���
,�-����!� ��������� �� ����� �������������� ������
�
� ����������������������� �
��'&�
<��� ��������=���
�
+����9�!:�
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� �������A� ����%�� �� ��������� ��� ��������������� ��������
,'-���� ����� �������������J�� ��#� ����� ��������� ����� ������%���� ��������� ���"�������� ��� ��!���������� ��������� �������#� ����� � ��%� �����&BDI���� ��������� ��
,.-�"������ ��%�����%� ��� ���%� � ����%���� � �� ���
�
���9�
=�)����!'!%)�&"!!#,%(�'&� $%�*'"&%��/�'�0'#/"�* ,��4�&%%���<�����!'!%)�&"!!#,%(��,���2���� =���������,�� $,&��$'! %)2�
�
�
<�+� )��� ����������%��������� ������������3���� ��%�
�
+����9�!:�
���!� ����1���� ��������� �� ����� �������������� �����,������� �-��
�
������������� ��������
��''�
1�������-;�������)�����%�����
"����� �� ����� ���� � ���� ������� ������ ������������� ���� ����� ��%�����
�
/�&� 5"��� ���� ��� ����� ��� ��%� �� �)"&K� ,��� A$4/A-� ���� �� ��� �9� ����� ���%�������
+����9�!:�
,&-� ���!� �� � ����� ������������ ��� �%��������!�������!������ �� � ��������������� �� �� ������� ��� ���������� ��������� �� ����� ������)���
,'-� ���!� �� � ������� ���� �������� ������������������ �������� ����%�������
,.-� ���!� �� � �������� ���� �������������� ������/ ��������� �������!������ �� � ������� ���� ��� ����� ����� ����� ����� ���������
,�-� ���!� �� � ����� ������� ������ �� �� ���� ��� �������������������� �� ���� ����� ���%������������������$ �������� ������������������ � ���� � �� ����� ���������"�������� ����� ��� � ��� ��� ������ �������� ����� ������ ����� ���������
,+-� ��� ����� ��� ����� �������*�)��� #�����%�� � ������� ����� ��
,�-� "������ ��%� �� � ��%�������%� ��C����7/)*�"�67�26�*����� ������� ���
,@-� "����� ��%� ����� ����� ��%���
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
<������������ ����� ���
&� ���� �������� ����� � �� � ��%��� �� �� �������C����7/)*�"�67�26�*����� ������� �H��
7�� ��� ���� ������� �#� ������� �� ����������� ������� ������� ���
2����)�A��������
'� ���� �������� ����� ��� ����� ���)��������� ������H�
7�� $���� �� ����)�A��
� � � 8�� "�������� � ������������ ������������ ������� � ������!� �������� � ������� �����������
�
� ����������������������� �
��'.�
/�'� 4����� ����� ���� ������ ������� ����������6/��
+����9�!:�
,&-� ���!� �� � ���6/������ ������� ������ ������ ��%�� � ��� �� ������������ ����
,'-� ���!���� ����� ������������� ������ ���� ����
,.-� ���!���� �������� ���� �������� ��������������� ������� �����
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
<������������ ����� ���
&� ���� �������� ����� � �� � ��%��� �� �� �������C����7/)*�"�67�26�*����� ������� �H��
7�� ��� ���� ������� �#� ������� �� ����������� ������� ������� ���
2����)�A��������
'� ���� �������� ����� ��� ����� ���)��������� ������H�
7�� $���� �� ����)�A��
� � � 8�� "�������� � ������������ ������������ ������� � ������!� �������� � ������� �����������
/�.� 4����� ����� ���� ������ ������� ������ ��������2���� ������ � ���
+����9�!:�
,&-� ���!� �� � ��������2���� ������� �������������� �������� ��/�� �<���������� ������� ���� �����������
,'-� ���!� ��)6$"���� ������ ���� ������������ �������� � ��� ���� � ����������������������� ����� ����� ��������
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
<������������ ����� ���
&� ���� �������� ����� � �� � ��%��� �� �� �������C����7/)*�"�67�26�*����� ������� �H��
7�� ��� ���� ������� �#� ������� �� ����������� ������� ������� ���
2����)�A��������
'� ���� �������� ����� ��� ����� ���)�#���� �����������$/�&DD2H�
7�� $���� �� ����)�A��
������������� ��������
��'��
/��� "������� �������� ����������������� ���2�������)����2���� ����L.;L���� ��4/A���
+����9�!:�
,&-� ���!� ����� ����� ����������
,'-� ���!� ��4/A��� ������������������ ������� ����
,.-� ���!� ����� �������������� ���������� ����
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)��� ������� ����
&� /�� �����/�� �)��������������2�������� ����������%�� �������� ����� ��4/A���3���� �����������E��� �� ��H�
• )����� ���K�&&�,M�-�• E���K�A�� ����� ��� ������������ ����,���D3��C-�
7�� ���!� ����� ����� ������������ ��4/A��� ������������������ ������� ����
���!� �� � ��4/A������������� ��������� ��� ������ ������+� ���������
"��� ������� � ����� ������)���� �� ��4/A���������� ����
��������� ���� ����
'� ��� ��� ����������%��������� ��*3 �������<��������/�� �<����H�
7�� "��� ������� ���� ����� ���������
� � N<���/�� �B��������%��O�• A$PA��!%�������• A$P)��� 2��� �,4/A-�• (��&�+D;&�@D7�• 4/A)��� ������N<���/�� �B�&#�B�+#�B�+&O�
• A$PA��!%�������• A$P)��� 2��� �,4/A-�• (��&�+D;&�@D7�• 4/A)��� �����,A$A-�
8�� "�������� ����� ������)��������� ��#��������!���������� ������ ��� � ���"��#� ���� � �����%�����
�
>���9��$%�3'#"%��)�'#!$'-% �/�##�+,�.������,&�'�!)�("* ���2�
� ����������������������� �
��'+�
2��������-+)��)��
=��� �!��%����� � ���������� ������ ������������������� ������ ���#����!������ ����������� �� ������������� ������%� ����� �%�� � �������������� ��������
2�&� 7���������������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
/������� �%� &� ��� ������� ���� �%���� �� � ���� � H�
7�� ����� � ������ �� � ������� ���� �%������ �������� � ���� � ��
)������%� '� ��� ��������������������%%���� �� ���� � H�
7�� )��%� �������������������� �� ���� � ��
<���,<&#�<'-� .� ��� �����������H� 8�� ��� �������������%����� ��� ����� ��������%� ��������� �%����������)�A#����!� �� � �������� ������� ������� ��� ������� �������������������
=����%� �� 4���%� �������������%������ ��������!������� ��� �������� ������ ������ ��������� �%�������������� ��������%H�
8�� $���� ���������������
2�'� 7���������������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
������������
&� ����������������� �������� �����7&��������7&�7����� ��������%������%%���� �� ���� � H�
7�� <������ ���� ����!�����������2�&�57��������������9��
=����%#��������� '� "�������� ��������� ��������������� � ��).�����)+������ ������� ���%���)�A���"������� �������%������2����� ����� �%��� ��� �� � ����������� �� ��������� �%��� ����� ������������������� �� ��������H�
8�� "�������� ��������� ��#������� � ������� ������� ���� ��������� �������%��������� ���� � ��������� ������ ��� �#����!� ������� ��#� �������%���� � ������� ��#����� �����������
������� �%����������)�A�
.� PCB + lead pin - lead pin Voltage
EngineP5-2 P5-3 Approx. 24V
P3-10 P3-9 Approx. 5V�
7�� $���� ��������� �%����������)�A��
��� � ��
���#�%�'�'�#.��"'��%�*!��� �/�!��!���&�/���&�%���� ��!�$���!��!���&�/����%!��!0� &�*�'��*'%!���� ��%�$�1������*� �$��)������!���&�/��� /�!*��� ��22�1�*'% ���!�� �'� ������&���� /�!*�(�
������������� ��������
��'��
2�.� 2���� � ��������� ��� � �
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
<�������������� ���
&� ��� ������� ������������ ���)C���� ���%���)�A������ H�
7�� $����� � ������� ����
2���� � ���� '� ��� ������ ����������������%� �� ���� � ��H�
8�� $���� �� ���� � ����
*�%���)�A� .� ��� ������ ����������������%� ���%���)�AH�
8�� $���� ���%���)�A��
2����)�A� �� ��� ������ ����������������%� �� ����)�AH�
8�� $���� �� ����)�A��
�
�
2��� 7�����������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
<�������������� ���
&� ��� ����� �� ���� ���������������� ������ ���%���)�A�%���H�
7�� $����� � ������� ����
*�%���)�A������� �
'� / ������� �� ������������ ����� �!��� � ���� ���������%� ����� ���������� ����
8�� $���� ���%���)�A��
)�����!������ �����������
� ���� ����� �%�� �������'�,/6�*76��-�����&�,'�E-���� ��)&.������ ������ ���%���)�A�����%���� ����3��'�E���� ��DE��� ���� ��������� � H�
7�� $���� �������!������������
/��� �������;���!����������������
.� ��� ������������ ������ ���������� ����!������������ ������������ H�
8�� &-� ����� ������������ ������ ������������!����������
'-� $���� ������ ������������!����������
2����)�A� �� ��� ������ ����������������%� �� ����)�AH�
8�� $���� �� ����)�A��
� ����������������������� �
��'@�
2�+� ���������� ��� � ���� ���%����� �%������������� �
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
(�%����� �%���� �� �
&� ���������� �� � ��������� ����%����� �%���� �� ��������� ������� �� ������H�
8�� ����� �� � �������
(�%����� �%����������)�A�
'� ���!� ������� �������� ������� ���� ��� ����%����� �%�������������� ���%���)�A��������������� ����
8�� $���� ����%����� �%����������)�A�
� � � 7�� $����� � ������� ���� ��� ����%����� �%�������������� ���%���)�A��
�
�
2��� <�3��%��� �� �� ����������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)���� �� �� ������������� �� �
&� ��� ����� �� ��������� ���)����� ���%���)�A�%���H�
7�� $����� � ������� ����
A����� �� �������
'� $ ��� ����3��%���� ����� ����� ������ ������� �� �� ������������� ���������� H�
8�� $���� ����3��%���� ��
"�� �� ����������
.� ��� �� �� �� ������ ����������H�
8�� $���� ����3��%���� ��
� � � 7�� $��� ���� �� �� �� ����������
(���%���� ���� ��������
�� $ ��� ����3��%���� ����� ����� ������ ������� ������%���� ���� ������� ���������� H�
8�� $���� ������%���� ���� ��
�
�
2�@� A���������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
(����������� �����������
&� �������� ���)&D���� �� ����)�A������������ ��H�
7�� $����� � ������� �����������
� � � 8�� $���� ���������� ��
������������� ��������
��'B�
2�B� /�������������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
(����������� �����������
&� ��� ������� ������� ��������� � �������� ���)&'���� ���%���)�A�����H�
7�� $����� � ������� �����������
)������������ �
'� ��� ����� �%�� �������&�,Q'�E���-�����'�,L7�-��������� ���)&'���� ���%���)�A�'�E���H�
7�� ���!����Q'�E�������������� �������'�,Q'�E���-�����.�,Q'�E�$*"-��������� ���)+���� ���%���)�A�������� #����!� ������������� � ���� ��������� �%����������)�A��
� � � 8�� $���� ���������� ��
�
�
2�C� <�����������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)���� �� �� ������������� �� �
&� ��� ����� �� ��������� ���)����� ���%���)�A�%���H�
7�� $����� � ������� ����
A����� �� �������
'� $ ��� ����3��%���� ����� ����� ������ ����� ��� ����� ������ ���������� ���������� H�
8�� $���� ����3��%���� ��
"�� �� ����������
.� ��� �� �� �� ������ ����������H�
8�� $���� ����3��%���� ��
� � � 7�� $��� ���� �� �� �� ����������
(���%���� ���� ��������
�� $ ��� ����3��%���� ����� ����� ������ ������� ������%���� ���� ������� ���������� H�
8�� $���� ������%���� ���� ��
(� �������������� �����������
+� ��� ���� �������������� �������� �� �� ��������� �%����������)�A�������3��%���� �����H�
7�� $����� � ������� ������������
�
���9�
• �$,&�!)�-#%0�+,##�-%�*#%')%(�,/�#%'3,�.� $%�!),� %)�!�+%)���/�)� %��0,�" %&2�
• �/� $%�$%' %)�,&�*��#%(�(�+��&"//,*,%� #54� $,&�!)�-#%0�0'5�-%�*#%')%(�-5�!)%&&,�.� $%�����
&+, *$�'�(���!�&+, *$� �.% $%)� ,##� $%�-'*6�#,.$ � ")�&�.)%%��'�(� ")�,�.��//� $%�!�+%)�
&+, *$2��3��/'���$0���/�)��0�!�'!�!�� ��&��'!����/����"��!�!����������%��!����!�����'!���
� ���!(�
� ����������������������� �
��'C�
2�&D� $62������;���$�2������;�7E�$�2������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
2����)�A� &� ���� �������� ����� � �� � ��%��� �� �� �������C����7/)*�"�67�26�*����� ������� �H��
7�� $���� �� ����)�A��
/�� ������%� '� ���� �������� ������������ ��%���������� �������� ��%��������������������� � H�
8�� ����� � ��A�� ������������ ��������������� �#���� ������� ����������� ������� � ��
2�&&� /RR������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
2����)�A� &� ���� �������� ����� � �� � ��%��� �� �� �������C����7/)*�"�67�26�*����� ������� �H��
7�� $���� �� ����)�A��
/�� ������%� '� ���� �������� ������������ ��%���������� �������� ��%��������������������� � H�
8�� ����� � ��A�� ������������ ��������������� �#���� ������� ����������� ������� � ��
2�&'� *�&������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)��������� �%��������������� ����
&� ��� ��%������������� ����������� ������������ ��H�
7�� /���� ��%��������������� ����� �� ���������������
��� ��%��������������� #���3�� � ������%� ������� �����������������
�������������� '� ��� ���������������� ����������� ���� �H�
8�� ����� ��������������� �� �������������
(�%����� �%����������)�A��������
.� ��� ����%����� �%����������)�A���3������� ��H��
8�� $��� ���� ����%����� �%����������)�A������ �����
2 �������� ���������,�� ��� � ����������%���������%���-�
�� ������� �������� ������H� 8�� /���� ���� ������� ����
������������� ��������
��.D�
2�&.� )���A4/������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
(����������� �����������
&� ��� ������� ����� �������� ���)'&���� �� ����)�A���������� ���)&���� ��� ���!�����������H�
7�� $����� � ������� ������������
7 ���!�������� '� ��� ������ ����������������%� ��� ���!������H�
8�� $���� ��� ���!��������
2����)�A� .� ��� ������ ����������������%� �� ����)�AH�
8�� $���� �� ����)�A��
� ����������������������� �
��.&�
.�����������*�-���
.��� ������*�8�!���<�������
�
I-2 DarkI-1 Light I-2 Dark I-3 Completely blank I-4 All black I-5 Dirt on back of paper
I-6 Black vertical streaks
I-6 Black verticalstreaks
I-7 Black horizontalstripes
I-12 Poor fixing I-13 Image distortion I-14 Faint print
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
I-19 Hollow printI-15 White spots I-16 Black spots I-18 Gray backgroundI-17 Black band
I-20 Downward fogging
of solid blackI-21 Horizontal lines
I-11 Faulty registration
I-10 White horizontalstreaks
I-8 Black verticalstreaks
I-9 White verticalstreaks
I-23 GhostI-22 Light rain I-24 Toner specks
-����./$6�
������������� ��������
��.'�
.��� ��7&���9���� ��������*�8�!��
/����� ������ ��� �%���� ���������������������������<��� ������� �#���� ��� � ������ �����!� ���4������!��� ����������������� ������*������ ���� �� �%���� �����#� ����������%����������������������������� ���� ������������ �%���� ������
/����������� ������.������ �������L��������� �� ������ ������� ����������� � �������� � ������ ������� ��%�������%���� �� ���
! ���� ��
8$%��"&,�.� $%�!),� %)�/�)�'�&!%*,'#�1�-4�&"*$�'&�!),� ,�.��/��'0%�*')(&4�!),� �?"'#, 5�*'��� �-%�."')'� %%(2�
�
��&� ��%� �
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���L��������� �� ���
"���������%��������,��� �����-�
&� ������� ��%���� �� ���� �� ����� ���� ����� ������� ���%�� ���H�
8�� ���!���� �� ���������������� ���������!� �� ��������������� �����
�
"���������%��������, ������� ���%����-�
'� ��� ������ ����������������+��%�������� ���� �� �� ������� ���%������������ �����������H�
8�� "��������� �� ������� ���%������� �����$���� �� ������� ���%��
�
��� ������ �����������
.� ������� ����� �� ��� ��� ����� ���� �������� ������������ ������� ��H�
7�� �������� �� ��� ������� ����� ����� ���� �������� ����� ��������
,&-#�,�-#�
,+-#�,�-�
(�%����� �%����������)�A��������
�� ��� �������������� ����� ��� ����%����� �%����������)�A����� ���%���)�A������ H�
8�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
*�%���)�A�;�2����)�A��������
+� ��� �������������� ����� ��� ���%���)�A����� �� ����)�A������ H�
8�� $���� ���%���)�A���� �� ����)�A��
�
��� ���� ����������������
�� ��� ���������� ���� ���������������H�
8�� =��� ������� ������� ����������
�
�������� �������� @� ��� ������ ��������� ��������%� ���������� H�
8�� $���� ���������� �� �
+����9�!:�
,&-����!� ����� ���������� � �������� ��������������� ��� �#���%�� �� ���#� ��� �������� ������ �� ���� ���������
,'-���� ��������%������%� #� �������� ��� ����������������� �������� ����� ����)��� ��)��� ��� ������ ���������
,.-�"������ �����%������ ������� ���%������� ���� ��
� ����������������������� �
��..�
��'� ���!�
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���L��������� �� ���
��������������,��� �� �������-�
&� ��� ������%��� ������ ��� ����� ����������� ����� ���� ���� �H�
8�� ������� ���� ������,.-�
��� ���� �������� '� ��� ������ ��������� ��������%� ����� ���� H�
8�� $���� ����� ���� ��� �����������
�
"������� ���%��������
.� ��� ������ ��������� ��������%� �� ������� ���%H�
8�� $���� �� ������� ���%��� �����������
�
(�%����� �%����������)�A��������
�� ��� ������� �������� ������� ���� ��� ����%����� �%����������)�A����� ���%���)�A������������ ��H�
8�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
2����)�A��������
+� ��� ��������������� ������� ���H�
7�� $���� �� ����)�A��
�
*�%���)�A��������
�� ��� ��������������� ������� ���H�
7�� $���� ���%���)�A��
�
+����9�!:�
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ������
,'-����!� ����� ���������� � ���(�%�� �� ���������%���� ��� ������� ���������������� ��� ��� �������!%������������%��
,.-������ ��������������� �� �������������
,�-�"������ �����%������ ������� ���%������� ���� ��
������������� ��������
��.��
��.� �� � �������!�
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���L��������� �� ���
������%��������� �� ��������
&� ��� ��������%��������� �� ��� ��� ����� �������������� ���� ���� �H�
8�� ����� ���� ������ ��� �������� ,�-�
��� ���� � '� ��� ����� ����� �������� ��� ������� ����� ������������ ������� ��H�
8�� ����� ������ ����� ���� ����� ,&-�
� � � 7�� ���!� ������� ����� ��� ������ ����� ���� �����
,&-�
��� ���� �������� .� ��� ������ ��������� ��������%� ����� ���� H�
8�� $���� ����� ���� ��
�
"������� ���%��������
�� ��� ������ ��������� ��������%� �� ������� ���%H�
8�� $���� �� ������� ���%��� �����������
�
/������������������ �����������
+� ��� ��������������������� ��������H���,���!���� ����������������� ������� ����-�
7�� $����� � ������� �������� ����
�
2����)�A��������
�� ������ ��%���%��������%���� � �� ���������� H�
��� ������ ��������� ��������%� �� ����)�AH�
8�� $���� �� ����)�A��
�
�������� �������� @� ��� ����������� ����!������� �%�H�
8�� $���� ���������� �� �
� � ��� ��������� ���������!���������H�
7�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
� ����������������������� �
��.+�
���� ��������!�
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���L��������� �� ���
�������������� &� ��� ���������������� �H� 8�� ����� ��������������� �� �������������
,'-�
� '� ��� ����������������!�H� 8�� $���� ����� ���� ��
�
� .� ��� ������%��� ������ ��� ����� ����������� ����� ���� ���� �H�
8�� ������� ���� ������
,.-�
(����������� ����
�� ��� ���������� ������ �� �� �� ����)�A������ ��H�
7�� ����� � ���������� ��� ���������� ����� �� ����)�A������ ����
�
(�%����� �%����������)�A��������
+� ��� ������ ��������� ��������%� ����%����� �%����������)�AH�
8�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
2����)�A��������
�� ��� ������ ��������� ��������%� �� ����)�AH�
8�� $���� �� ����)�A��
�
+����9�!:�,&-������ ���������������� ����� ���� ����
,'-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� ����
������������� ��������
��.��
��+� ��� ���� �����!�������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
<�3��%���� ���� �� &� ��� ����������������� �H�
�������� ���������� ����� ����� �H�
8�� ����� ��������������������%� �� ����������%���������
��� ���� ����� ���� �
'� ��� �� ���������������� �H�
��� ������ ��������� ��������%� ����� ���� H�
8�� $���� ����� ���� �
� � � 7�� $���� ����%����� �%����������)�A��
���9�
�$,&�!)�-#%0�0'5�(,&'!!%')�'/ %)�!),� ,�.�'!!)�7,0' %#5����!'.%&��/�*�0!#% %#5�-#'�6�&$%% &2�
�
=�>����!��� ��9�������7����������
����� ������������������������G�
,&-� / � ������ ����� ����������� ��������� ��
,'-� "�������� ��������� ������ ����� ���
,.-� =����������%������ �������� ��#�����#���� ��#�?���� ��#����� ���������� �����"�������������������5"*/"�2*749��
,�-� )���� ��������� �������5/�7L�*�"*/"�)$�7"9������������� ��������������
,+-� )���� ��?���� �������5$*)*�"�"*/"�)$�7"9������������� ��������������
,�-� )���� ��������� �������5"*/"�)$�7"�76$2��9������������� ��������������
,@-� )���� ��?���� �������� � ������5"*/"�)$�7"�=(�"*9������������� ��������������
,B-� )���� ��������� ������������� �� ��� �����������!��%������� �������������%� ���������������
,C-� )���� ��'�&�� !������ ����� ����� ��%� ������ ����%�� ��� ����� ��%��
HL-1650/1670N SERVICE MANUAL
6-37
I-6 Black and blurred vertical streaks
Possible cause Step Check Result Remedy
Corona failure 1 Is the vertical block streak about 10mm wide? (Check if the wire cleaner is at its home position.)
Yes Return the wire cleaner to its home position.
Dirt in the paper feed system
2 Is the paper cassette or feed system on the drum unit dirty with toner?
Yes Clean the toner off.
Scratch on the drum
3 Is the drum surface scratched? Yes Replace the drum unit.
Cleaning failure 4 Is the drum surface dirty with toner in streaks?
Yes Replace the drum unit.
Scratch on the heat roller
5 Is the surface of the heat roller scratched?
Yes Replace the fixing unit.
NOTE: • If you print the same pattern (especially vertical streaks) continuously, electrostatic charge
performance of the drum will decrease temporarily and black vertical streaks may appear on the paper.
• This problem may occur with noise due to the corona wire being dirty. In that case, clean the corona wire with the wire cleaner.
User Check
(1) Clean the corona wire in the drum unit.
(2) Check that the corona wire cleaner is at the home position.
(3) Check that the toner cartridge is not empty.
(4) The drum unit may be damaged. Install a new drum unit.
(5) The toner cartridge may be damaged. Install a new toner cartridge.
������������� ��������
��.B�
��@� A���!����������������1�� ���� ����
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ��� L������
��� �� ���
/��� ������ ����� �
&� ��� ������1�� ���� ����� �C� �,�� ����� ������ -��� �����H�
8�� "���� ����� ������ ��������� ������$���� ����� ���� ��
�
"����� ��!���� ��������������
'� ��� ������1�� ���� ����� �.C �,�����������-��� �����H�
8�� �� ����� ��%��������%�#� ������ ������������������� #������ �� ������� ���%��
�
/��� ������ ���� �������
.� ��� ������1�� ���� ����� �@C �,�� ������-��� �����H�
8�� $���� ���� ��������
�
���������� �� ��������
�� ��� ������%��� ������ ��� ����� ����������� ����� ���� ���� �H�
8�� ������� ���� ������
,.-�
(�%����� �%����������)�A��������
+� ��� ������ ��������� ��������%� ����%����� �%����������)�AH�
8�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
�
�
��B� A���!��� ������ ��!��,�����%�������!%�����-�
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���L��������� �� ���
"�������� �� ������� ����������������
&� ��� ���������� ���� ���������������H�
8�� &-������ ������������������
'-����� ������ ���� ��#������ ���������� ��
�
�������������� '� ��� ���������������� �H� 8�� ����� ��������������� �� �������������
,'-�
+����9�!:�
,&-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� ��
,'-����!� ��������� �� ����� �������������� ������
,.-������ ����� ���� ��������� ���������������� ����� ���� ��
� ����������������������� �
��.C�
��C� =�� ��� ������ ��!��
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
"�������������� &� ��� �� ����������������� ���H� 8�� $���� ����� ���� ��
������� ���� '� (���������� ������������������ ����� �H�
8�� "��� ����� ��������%��������� ����� ��'������� ��������� � ���������� � �� ����
�
�
��&D� =�� �����1�� ���� ����
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���L��������� �� ���
������%��������� �� ��������
&� ��� ��������%��������� �� ��� ��� ����� ����������� ������� ���%���� �H�
8�� ����� ���� ������ ��� �������� ,�-�
�
+����9�!:�
,&-�"��� ����� ������������������ ������� ���� ���
,'-�"�� ������� ���%� ������� �%������� ��������� ������� ���%��
,.-����!� ����� ���������� � ���(�%�� �� ���������%���� ��� ������� �������������� �������� ��
,�-��� �,� -���� �%� ���������"��� ������%� �������������!�������
+����9�!:�
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ������������%������������#��� ������� ���!� ������������� ������ ��
,'-����!� �� � �������� � ���� �������� ����� ����� ���������
,.-�"������ � �������������� ������"������ ��%� �� ����%�� ������� �������� ������������ ����� �������� �����������������%� � ��
,�-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� ��
CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING
6-40
I-11 Faulty registration
Possible cause Step Check Result Remedy
Excessive paper load
1 Is the paper loaded in the paper cassette more than 27mm high?
Yes Instruct the user to keep paper loads below 27mm in depth.
Print paper 2 Is the specified weight of the recommended paper being used?
No Recommend to use the specified types of paper.
3 Is the first printing position within ±1mm of the tolerance specification?
Yes Adjust the Y offset by using the utility software supplied.
Rear regist sensor position incorrect
4 Is the rear registration sensor off from the correct position?
Yes Reposition the sensor to the correct position.
I-12 Poor fixing
Possible cause Step Check Result Remedy
Print paper 1 Is thick paper of more than 43lb being used?
Yes Recommend to use the specified types of paper.
Toner sensing failure (When printing is faint.)
2 Is the problem solved by replacing the drum unit or the toner cartridge?
Yes 1) Toner is empty. 2) The toner sensing is
defective. Clean the toner sensor.
3) If the wiper in the toner cartridge is broken, replace the toner cartridge with a new one.
Fixing unit thermistor failure
3 Is the thermistor fitted correctly?
No Fit the thermistor correctly.
Low-voltage power supply PCB failure
4 Is the problem solved by replacing the low-voltage power supply PCB?
Yes Replace the low-voltage power supply PCB.
� ����������������������� �
���&�
��&.� � �%���� �� ����
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
�������� ���� ���� ����
&� ��� ���������� ������� �� ����� �������� ��H�,���!���� ��������������-�
8�� /���� ����� ������ ������� �%� �� ���������
/��������� ��������������
/������ � ����� � �����������
'� ��� ��������������� ��������� � ������ ��H�
8�� $���� ���������� ��
/����������� �����������
.� ��� ��������������������� �������H�,���!����� ������ ��%������-�
7�� ����� � �������������� ����
�
�
��&�� <��� ���� �
�Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print o Print out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
Print out test print out test print out test Print out test print oPrint out test print o
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)��� ����� ���� ����
&� ��� ����� �����������1�� ����H�
7�� )���� ����� ���������� ���������
"������� ���%� '� ���� ������ ������ ��� ����� ��������%� �� ������� ���%��� ���������H�
8�� $ �������������������!� �� ������� ���%�����1�� ������
/���������������� ��
.� ��� ������������������� �H� 8�� ����� ������������������ ������� �������� ���
�������� �������� �� ��� ������ ����������������%� ���������� H�
8�� $���� ���������� ��
�
������������� ��������
���'�
��&+� =�� ��� ��
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
��� ���� �������� &� ��� ����� ��� �� �C� ��� �����H�
8�� &-� ��� �������%���� ������ ��!#����� �����%� ����� ������ ����������,$��� ��76"*���� ���3 ��%�-�
'-� ��� ����� ��������������� ���#������ ����� ���� ��
��� ���� �������� '� ��� ������ ��������� ��������%� ����� ���� H�
8�� $���� ����� ���� ��
7�� ���� .� ��� �� ������� �� ������� ���%��� �� � �H�
8�� $���� �� ������� ���%��� �����������
)��� ���� �� ��� ������ ��������� ������%��%� ��������������������!����H�
8�� �� �,� -���� �%� ���������$�� ��� ������%������������!�������
*������ � � +� ���� ������ �� ���������� �� ����� ��������� ���H�
8�� &-�$���� ����� ���� ��'-������� ��������� ������������ ������� � ��
+����9�!:�
,&-���� ������ ������ ��������� ����� ��%�������%�#� ����� ���� � �������%������ ������� ��!���� ���� ����� ������ ����������$��� ��/ �&���� �� �������������76"*���� ���3 ��%��
,'-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� ��
� ����������������������� �
���.�
���9�
�#%'�� $%�()"0�"�, �'&�/�##�+&9�
@�A� �%0�3%� $%� ��%)�*') ),(.%�/)�0� $%�()"0�"�, 2���#'*%� $%�!),� ,�.�&'0!#%&�,��/)�� ��/� $%�()"0�"�, 4�'�(�/,�(� $%�%7'* �!�&, ,����/� $%�,0'.%�(%/%* 2�
-����./$��
@BA� �")�� $%�()"0�.%')�-5�$'�(�+$,#%�#��6,�.�' � $%�&")/'*%��/� $%�!$� �&%�&, ,3%�()"02�
-����./$��
@CA� 8,!%� $%�&")/'*%��/� $%�!$� �&%�&, ,3%�()"0�+, $�'�*� ���&+'-�"� ,#� $%�("& ��)�!'!%)�!�+(%)���� $%�&")/'*%�*�0%&��//2�
-����./$$�
! ���� ��
• ����� �+,!%� $%�&")/'*%��/� $%�!$� �&%�&, ,3%�()"0�+, $�&�0% $,�.�&$')!2�@-'##�!�,� �!%��% *2A�
• �&%�*#%'�,�.�#,?",(�+$,*$�,&�'�������0,7 ")%��/�% $5#�'#*�$�#�'�(�!")%�+' %)2�
)��� �������� ��%���� ����� �
C� ��� �����
)��� ��%��� ��
��� ���� �
)�� ����� ������ �
)�� ����� ������ �
������������� ��������
�����
��&�� A���!��� ��
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���L��������� �� ��
��� ���� � &� ��� ���� ��� �C� ��� �����H�,"������ ������ ��������� ����� ��%�������%��-�
8�� &-� ��� �������%���� ������ ��!#����� �����%� ����� ������ ����������,$��� ��76"*���� ����������%�-�
'-� ��� ���� ����� ������ �������� �������� ����� ��,3���-#������ ����� ���� ��
�
��� ������ �����������
'� ��� ����� �� �� ��� ����� ���� �������� ������������ ������� ��H�
7�� �������� �� ��� ������ ����� ����� ���� �������� ����� ��������
,B-�
<�3��%���� � .� ��� ���� ��� �@C ��� �����H�,"������ ������ ��������� ����� ��%�������%��-�
8�� &-� ���!���������� ���� ��������� ������� ���� ����� �����������
'-� $���� ����3��%���� ��
�
(�%����� �%����������)�A��������
�� ��� ������ ��������� ��������%� ����%����� �%����������)�AH�
8�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
�
�
+����9�!:�
,&-���� ������ ������ ��������� ����� ��%�������%�#� ����� ���� � �������%������ ������� ��!���� ���� ����� ������ ����������$��� ��/ �&���� �� �������������76"*���� ����������%��
,'-�"����� ���� � ������� �%������� ������������ ���� ��
� ����������������������� �
���+�
��&@� A���!������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ��� L������
��� �� ���
�������������� &� ��� ������������� �� ���� ���� ���H��
7�� $ ���� ������������ ��� ���� ���� ����� ,'-�
�������������� '� ��� ���������������� �H� 8�� &-� ����� ��������������
'-� ��� ������ �� ����������� ��������%#������ ����� ���� ��
,'-�
�
������������� ��������
�����
��&B� L�������!%������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)��� ���� &� ���� ��������%����� � ������������ ����,��%� #� ��-��
7�� $�� ��� ����� ��������� ����������
� � � 8�� $�� ��� ������%� �������������!������
"���������%���������,��� �����-�
'� ���� ��5$���9� ���%�������� ������������������ ��� ����%� ����� ���� ����� ������� ���%H�
8�� "������������������������ �� �����������������!� �� ��������������� �����
"������� ���%��������
.� ��� ������ ��������� ��������%� �� ������� ���%H�
8�� $���� �� ������� ���%��
��� ���� �������� �� ��� ������ ��������� ��������%� ����� ���� H�
8�� $���� ����� ���� ��
� � � 7�� $���� ����%����� �%����������)�A��
���9�
�$%�/�##�+,�.�*'&%&�,�*)%'&%� $%�!�&&,-,#, 5��/� $,&�!)�-#%02�
• �*,(�!'!%)�,&�-%,�.�"&%(2�
• �$%�()"0�"�, �,&�' � $%�%�(��/�, &�#,/%2�
• �$%)%�,&�("& ��)�!'!%)�!�+(%)2�
�
��&C� (��������� �
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
)��� ���� &� ��� ���!������� ��� �����.������%��������3 � ������%�����������H�
8�� $�� ��� ����� ��������� ����������
� � � 7�� $��������� ����� ����&+��
+����9�!:�
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ��������
,'-�/�� � ���"���!���� ������� ����� �������#������� ��������� ���������������� �������%��
,.-����!� ����� ���������� � #������ ���������������%���� ��� �� �������� ������ �� ���� ���������
HL-1650/1670N SERVICE MANUAL
6-47
I-20 Downward fogging of solid black
Possible cause Step Check Result Remedy
Toner cartridge failure
1 Is the problem solved after replacing the toner cartridge?
Yes Replace the toner cartridge.
High-voltage power supply PCB failure
2 Is the problem solved after replacing the high-voltage power supply PCB?
Yes Replace the high-voltage power supply PCB.
I-21 Horizontal lines
Possible cause Step Check Result Remedy Ground contacts
Paper cassette contacts
1 Are the ground contacts on the back side of the paper cassette connecting correctly?
No Clean the contacts. (7)
������������� ��������
���B�
��''� ��%� ������
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ��� L��������� �� �
��� ���� �������� &� ��� ������ ��������� ��������%� ����� ���� H�
8�� $���� ����� ���� ��
�
��� ������ �����������
'� ��� ����� �� �� ��� ����� ���� �������� ������������ ������� ��H�
7�� �������� �� ��� ������ ����� ����� ���� �������� ����� ��������
,B-�
(�%����� �%����������)�A��������
.� ��� ������ ��������� ��������%� ����%����� �%����������)�AH�
8�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
��'.� L��� �
�
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
������� ��%� &� ��� �����������������%; '�
��������� �� ���!���� ��H�
8�� &-� ����%� ������� � ��� �� ����� ��� ������ � ��������� ��%���
'-� )��� �+����������!��%����� �������� ���������
��� ���� �������� '� ��� ������ ��������� ��������%� ����� ���� H�
8�� $���� ����� ���� ��
(�%����� �%����������)�A��������
.� ��� ������ ��������� ��������%� ����%����� �%����������)�AH�
8�� $���� ����%����� �%����������)�A��
�
+����9�!:�
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ��������� ���#� ���!� ����������%���������������������� ������ ��
,'-����!� ����� ���������� � ���(�%�� �� ���������%���� ��� ������� �������������� ������ ��
,.-����!� �� � �������� � ���� �������� ����� ����� ���������
,�-�"������ �����%��������� ���� ��
� ����������������������� �
���C�
��'�� "������!��
�
+����9�!:�
,&-����!� ��������� �� ����� �������������� ������������%������������� �������� ������ ��
,'-�"�� ������� ���%� ������� �%������� ��������� ������� ���%��
,.-�"����� ���� � ������� �%�#���� ������������ � ����������������� ������������ ���� ��
������������� ��������
��+D�
.�$� ��!���� ��8����7 �� ��� ��!���
.�$��� *�7��7 ���
�
-����./$1�
.�$��� ��� ����&���� �������!��������
-����./$2�
��� �4�� �
)������� �
,'-�=���������
,.-�����%�,&-�)�� ����� ������ �
,@-�L������
,+-�L����
,+-�L����
,.-�����%�
,&-�)�� ����� ������ �
,�-�"�������������
,�-�"�������������
,�-����� � �������
,�-����� � �������
,B-�������
,B-�������
� ����������������������� �
��+&�
3������)��������)�+�
=��� ���� ������� ���� ������� ������� ���������� ��)������#�������� ������������������ ���� �������������������
�
)�&� "����� ����� ����3� �������� ���� ��%����%��
+����9�!:�
,&-� ���!���� ����� ������������ � ������%���� ������� ���� �������������������������� ����'� ���,����� -������% ���
,'-� ���!� �� � ����� ������������ ��� �%��������!�������!������ �� � ����� ��������������� �� �� ������� ��� ���������� ��������� �� ����� ������)���
,.-� �������� �������� ����%������������#�� ���� ���������� � ���� � ������ ��� �� ����� ������ ����%�����
,�-� ���!� �� � �������� ���� �������������� ������/ ��������� �������!������ �� � ������� ���� ��� ����� ����� ����� ����� ���������
,+-� ���!� �� � ����� ������� ������ �� �� ���� ��� �������������������� �� ���� ����� ���%������������������$ �������� ������������������ � ���� � �� ����� ���������"�������� ����� ��� � ��� ��� ������ �������� ����� ������ ����� ���������
,�-� ��� ����� ��� ����� �������*�)��� #�����%�� � ������� ����� ��
,@-� "������ ��%� �� � ��%�������%� ��C����7/)*�"�67�26�*����� ������� ���
,B-� "����� ��%� ����� ����� ��%���
)������������ / � ���!� $��� � $ ���
<������������ ����� ���
&� ���� �������� ����� � �� � ��%��� �� �� �������C����7/)*�"�67�26�*����� ������� �H��
7�� ��� ���� ������� �#� ������� �� ����������� ������� ������� ���
���9�
�/� $%�!),� %)�!),� &�.')-'.%��)�,�*�))%* �/�� &4�,�& )"* � $%�"&%)� ��"&%� $%���)�"-#%&$�� ,�.�/�)��),� %)�+��� �!),� �� ��#��/� $%�&%#/�(,'.��& ,*&� ��#&2���/� $%�!)�-#%0�*'��� �-%�&�#3%(4�,�& )"* �"&%)� ��"&%� $%���,'.��& ,*&�� ��#�(%&*),-%(�,�� $%��!!%�(,7�&�� $' �5�"�*'��.% �'�#�.�/,#%�� ��,�3%& ,.' %� $%�*'"&%��/� $%�!)�-#%02��=�)�(% ',#&���� $%�&%#/�(,'.��& ,*&� ��#&4�&%%��������:��D���8��������� =������������� ��2���
������������� ��������
��+'�
)�'� 4����� ����� �������%����������� � ��� �� ��5)$�7"�6E*$$479� ���%��
+����9�!:�
,&-� )���� �������� ������ ����� �������� ����� � ���� ��� �����%���� ����� ���
,'-� ��� ���������� ������ ������#������ ���� �3� �������������� � ��������� ����� ������� �����
,.-� *3���� ����� �� ������������%����� �������������������22���
,�-� ����%� ����������%�� ��%���� ����� ������������ ����%������"���� ��� ���� �������� ��%����������������������%������������� � ���
L������2���;�"��"�"2� ���;�4��)��� ��"��"�
"2�<�� ���
���9�
�$,&�!)�-#%0�0'5�'!!%')�,/� $%�(' '�,&� ���*�0!#%72���/�, �,&��� �*#%')%(�-5� '6,�.� $%�'* ,��&�'-�3%4�, �+,##�-%�,0!�&&,-#%� ��!),� �&"*$�(' '�"�(%)� $%�!),� %)�&!%*,/,*' ,��&2�
�
�
)�.� 4����� ����� �������%����������� � ��� �� ��52*26$8�<4��9� ���%��
+����9�!:�
,&-� )���� �������� ������ ����� �������� ����� � ���� ��� �����%���� ����� ���
,'-� $���� ���� �3� �������������� � ��������� ����� ������� �����
,.-� *3���� ����� �� ������������%����� �������������������22���
���9�
�$,&�!)�-#%0�0'5�'!!%')�,/� $%�(' '�,&� ���*�0!#%72��� )������������ / � ���!� $��� � $ ���
4����� �����%��1���22�
&� ���!� �� ������1����)��� ������%��� ���������� � ������� ���1H�
8�� *3���� �� ������1���������%���22��
��� �� ��������������� � �� �3� � ���1#�� ��������� ������� ����� � ���� ������� ����� ��������� ������
��22�;� ����)�A��������
'� "������ �����%���22��� ����� ������ �#� ������!� �� ������1����)��� ������%��� �����
8�� $���� ����22��
� � ���� �������� ����� � ���� �H� 7�� $���� �� ����)�A��
�
� ����������������������� �
��+.�
)��� (����������� �������� ���� ���� ���� ���%�� ��������������)��������
+����9�!:�
2�� ��������� ����������� ��� ������ �� ������ ������ �������4������� ������ � ��������������� � ����������� 3 ������ ���� �,�����%��'���� ��������-�����0�� � �� �������� � � ��%���������������� � � ������������ �����
�
�
)�+� "����� ���� � ����� ������������������ ������� ���0� �� ���%���
+����9�!:�
@-���*���� "��� �� ��� ��A�
"������� ������� �� ��� ����� ��%����� ����� ���� ��� ��������� � � ��������!���� ������� ������� ������������� ������������� �� �� �!����� ����� ������ �������� �����$ ��� �� � ����� �� ��� ��������������� ����� ����K�
�()�����F #�A�� ���A$�/��� �����.#�*����<R�B+D#��A2�)����� ��R��
"���� ��%� ����� ���� ��()� ��� �������� ������ � ��()�����F ��)���� ����� ������� ������� �����
�
������������� ��������
��+��
4�����)�;��B����%�����
��� ���������� �� ��� ���!�������#����� �� ����������%��� ����G��
4��� � ��������� ����&����
������������ ���� ����� ��� ���!#����!� ����������%K�
,&-� 2�!����� �� � ����� ������������#�������������������� ����� ��
� E����� �� � ����� ������ �������%��� �������%���������� ��%� ��7 ���!������%��� �����%���,"����� � �������%��� �����%������ ��7 ���!�"� ��� ����������� ����+����������/��� ��������7*"=6$T�A6�$��6)*$�"�67������(�)"*$�'�-����� �� � ������#� ��� ���!���� ����� ��%� ���������� ������� ������ #� ��� ���� ��� ����� ��������� �� ��%����� ����� ��������������%� ��7 ���!�"� ��� ������ �����!�������� ����� ������ ��� ����+����������6��������������� �� #� ���� ����� �������������� �������%���#����� ��� ����� ��� � ��7 ���!������%��� �����%��
,'-� ��� �������%��� �����%������� ���� ���������� ���� ����� � �#� ��� ����������%��
���9�
�/����%��/� $%�/�##�+,�.�& %!&�')%�&"**%&&/"#4� $%)%�,&�'#0�& �*%) ',�#5�'�$')(+')%��)��% +�)6�!)�-#%0E�
�-� ��������������%�"�);�)K�
� "�����%��%� ����� ��������� �� ����� ���� ��%���� ��� ��� �� ���� ������%�,!'(()%&&#�����,!'(()%&&���� ����� �������)��������,�� � �� ������ ���� ������ ����� �!��� �� ��� ��� ������ ����� ������ �������� ���)��������,�� ��� ��%� ���)�������-��������������������������������#� �������� �� �����:4��������8,�(�+&���� ����%)3%)4�8,�(�+&FD�F���%��%%)� ���%%)�@ ��A4��� %)�% ��),� ,�.��)�8%-��)�+&%)� )�"-#%&$�� ,�.�&%* ,��2��6 �����#������ ��� �,.-#����� ���%�� ������� ����B�.��"�);�)�"��������� ��%���
�-� ��������������%�7�������� K�
� E����� �� � ����� ������������������ ��� ���!���"����� ���#���%������ ��/4)*$E�/6$�,�� ������ ����� ����������������%�-������2�7�,����7 ����������� �������-#�%���� ��)�67/6�*#���� �)$�7"�/*$E*$��7<6$2�"�67#�������� � ���� ���� ����� ������, �!����� �� ���������� ��� ����� �������� -���������������Print Server Status�����Control���� �� ��#� ��� ��A�� ������ ���������������� �� ��� ���!#������ ������� ����B�&D��7�����7 =���"��������� ��%����6 �����#�%�� ��� �,.-��
�-� ����������������%���"��!�����2���� ���K�
� 2�!����� �� ����������� ����� �������� ������ ������=�� ��B��������� ��������������� ����������#� ��� ������� �������%���#��������� ������� ����B�&&����"��!�"��������� ��%����6 �����#�%�� ��� �,.-��
� ����������������������� �
��++�
,.-� ������������ � �!�������� ������� ��������� �,'-#����!� ����������%K�
�-� 2�!����� ����� ����� ���������������������
�-� E����� �� � ��������%������ ���!������ �������%���������������#� ��� ����� ����������������� ������ ������� ��� ���!�������#���� ��� ��������%��� �����%� ���������������������7 ���!�/ � �� ��������� � �����
�-� ���!� ������� �����������*���� ��� ���
� "����� ���������� ����*�����"������������� �����%�������� ���
• ����*��,%��-K����!��� ��� ��
� "�����*����������� ������������������� ���� �� ��� ���!�,� ���&DA��"����&DDA��"R-��� ��������������� ���!����� � ���
• <��*��,����%-K�<�� �* ��� �
� "�����*��������������� ����� �������������� �� ����&DDA��"R�<�� �* ��� �� ���!��� ����������� ����� �������������� �� ����&DA��"�� ���!��
• ���*��,%��-K�"���� ��������� ��� ��
� "�����*�����������!����������1�� �� �� ���� ���������������� � ����
,�-� ��������������%����� ��������#� �!����� �� �/U*�,��� �� -���� ���������� � ������������#��������������������� �� ���� ��� �#������� �� � ����������� ���� ����%������� ����%� ����� ����������������� ��� ��
,+-� �����������������%������� ������ ��� ��� ����� ������������� ��� � �#� �!����� �� � ����������� ��� �������� ����� ������ ����������������� ����� � ����� ���<���3� �#�������%�������� ��� ��������������� ���� ������* ��� ��������� ������ ����%��,��������!����������� ���%-G� �����#������������%� �� ��������%���� ��������A�� ������ ������������������!���#������ ��������� ��� ������������� ������ �����#���������� �� � ���������� ���������������� ����%�� �� ����� �������
,�-� ��� ��0���3� �� ��J����� ������� ���� #� �!����� �� ���������� � ����%� ����� ��� 3 �0��� ����)�� /��� ���� ������������������� �� �� ��������������� � � ������%��%���� ����%#� �!����� �� � ����� ������� ��������� ��)�� /��� � ����
�
�
4��� � �������� �����&����
��� ����� ������������� ��� �� ���6T#��� ������� � � � ����������� ����� ��%#����!� ����������%K�
,&-� �������������� �� ����0������ ����%�%�������0���������� �� ��������� � #� �!����� �� �����������J�� � ��������������� ������ ���� � ���� ����������� ��������������� � ���"���� � �A�� ������ ���������������������������� �������� ����� ��
,'-� ���!� ��������������� ����� ��������� ��%��� �������� ������� ���������� ����������������� � � � ���� ������ ���
�
�
������������� ��������
��+��
4�$� �C�����7&���9���� ��
��������������%�"�);�)���������� ���� � �� ����� ���������������������!�� ��������������� ���!��������������� ���������� �#� ������!� ����������%K�
���9�
� �,&�'#+'5&�'�.��(�,(%'� �� )5� $%�/�##�+,�.�,���)(%)� ��%#,0,�' %� $%�!�&&,-,#, 5��/�&% "!�%))�)&2�
• �")���//� $%�!),� %)�'�(� $%�����'.',�4�
• �%#% %�'�(�)%*)%' %� $%�!),� �&%)3%)�'�(�*)%' %�'��%+�!),� �?"%"%�,���)(%)� ��%#,0,�' %� $%�!�&&,-,#, 5��/�&% "!�%))�)&2�
,&-� "������ � ����� ������ ���� �� � ������������� ��)����������E����� �� � ���)�
��������������� ����������� �� ����� ������,���� �������%��� �����%-���2�!����� �� ����� ����������� ��� ���!����� �����������,�4)����"*��)����$*//��$*�"(*�A�LL*/"���4/*�6<�"�);�)�)$�7"�7L�)$6A�*2/-��
,'-� �����������A$�67<�L� ��� �� ���)�������#� �!����� �� �����3� �� ��� � ���������������� �����"$�������*R�"����� �� ����� ����� ����� ���������� �������%����,� � ��� �!��� �� ��� ��� ������ ���)�������� �� �!���� -��
,.-� 2�!����� �� � ��"�);�)��� �������� ����� ����������������
,�-� ��������������#� �!����� �� ������ �� �� �������� �������������!� � ��������%� ������#�������#����J������ ��� ������E����� �� � ��/etc/ethers�������� ����� ������� �* ��� ������������ �� � ����� �������� � � ���� ���� ���� ��/etc/hosts������
,+-� �������������� #� �!����� �� ������ �� �� ����� ��� ����������47�R����!� � ����������� ����������,���#� ��5?9����� ������� � ����� �� ��-���� ��; �;��� ��������������� ��������%�����
,�-� ����������� �� ���� ��� � ������ ����� ������������ ���� ����� #���� ����� ���������������� ����� #� �!����� �� � ����� ����������%��������� ������������ �� � ��L�"*=�8����������������%���� �� � ��� ���)����������� ����� ���
�
�
4�1� +)�,���7&���9���� ��
,&-� 2�!����� �� � ��/etc/printcap�����,����������-���� ����������� ���������� ������#����!����� �����%�VKV�����VWV������� ��#���������� ���������'�5+$%)%���� ��������������0'1�)�����J���������������!� ��/usr/spool����� ���� �� �!����� �� ������������ ������������������� �����
,'-� ��������������%�������3���� ��%���� #� ��R�=������)��� � ������%�� � �� �������������� ������3� ����� ������������%��� �� �;��� ����������������� ���#� ������� �%� �������� � �� �;��� ���������������%� ����������%�������� ��� ������� ����� ���
� ���
� :lp = /dev/null: \�
� ��� ��
� :lp = :\�
,.-� ��������������%���A�!��������47�R#� �!����� �� � ���� ������� �� �����A�!����������� ���� �� ���� �������� �� �!),� %)#�����!),� %)���� ���� ���� ����������� �J����
� ����������������������� �
��+@�
,�-� ��������������%�����"X"������47�R#� �!����� ����� �����������,�����!),� %)#�����!),� %)���� ���� ���� ����������� �J��-��
,+-� 2�!����� �� � ����;���� � �������� �����������������%���� ����� ��� � ��,���� ���������� ��� � ������ � � ������������� � ����������� ����� ���-��
,�-� ���������������%� ��������� ��%� ��� �������0���� ��� � #� �����������%� ���)� � �� �����%� ��/*"��)�"�2*64"��� �����������%�A$�� ��.'���
,@-� ��� 3 ����)���0����������� �% ��#� ���� ��%� ��������,� � ���� �-��� ��*6"�� � ��� ���%��� ���'�,N*/�O*-��<���3� �K��
� SET SERVICE BRN_xxxxxx_P1 EOT 2�
,B-� ���)�� /��� �0��������� ����� ����������� �% ��#� ���� ��%� ��������,� � ���� �-��� ��*6"�� � ��� ���%��� ���.�,��� �����-��<���3� �K��
SET SERVICE BRN_xxxxxx_P1 EOT 3
,C-� ��� ������������ 3 ��������� �%%��#� �!����� �� ������������������� � ���� ��,�-��� ����"*R"���������/etc/printcap������
,&D-���������������%�/���/�������E'�����������#� ����������%����������������%���� �0���� ���������������%������ �����������������������%� ��������� ��%����%�0����,����&2A-#����� ������mx#0 �������etc/printcap������ ������
�
�
4�2� ;� ��>��)C��)����"���@�C��A���7&���9���� ��
���������������%� ��������� ��%��� ��=�������7"������7�/���#����!� ����������%K�
,&-� 2�!����� �� �"�);�)�����"�);�)���� ������������� ���������������%���� ��=�������7"���� ���� ����7�/��������������
�
�
4�.� ;� ��>��52C54C���@��������A����������������� ��@���A���7&���9���� ��
���������������%� ��������� ��%������=�������C+;CB;2�)�� ��)��� ���!�,�)$� ���-#����!� ����������%K�
,&-� 2�!����� �� � ��A�� ����)$�)�� ��������������� ������ ��������������%������������%� �� ��=�������C+;CB;2�)�� ��)����� ������ ��7 ���!�4�����L�����
,'-� 8��� �������� �� ������%� ����� ���� �������A�)���� ���#� ������� �� ��� ������������)�� ��� ������ �����������"���� ������������ �=�������C+;CB;2��� � ����)���� ����"�����"�A�!��� �� �!�� �������
�
�
������������� ��������
��+B�
4�3� ;� ��>��52C54C���@��������A��������������@=��'������ �������&������9��A��
��7&���9���� ��
���������������%� ��������� ��%������=�������C+;CB�,����� �-�)�� ��)��� ���!#����!� ����������%�,()�F �� ����� � ���� ���-K�
,&-� ��� ����� ������������ �������������F �� ��������=�������C+;CB�)�� ��)��� ���!#� ���� ����%�������� ��=�������C+;CB�� ���!���� ������� � ��7 ���!���� ������������ ������� �����%� � �����������K�
• <��� ���� ���� ���)R;/)R��� � ����)�� �����,��� ��"�);�)��� �������������������%����� ������������F �� ��-#� ������ �����2������� �7 ���!�#����� ��� ���!���� ��������������
• ��� ���� ���� � �()�F �� ������ ����
• $� �� � ����� #����� ������� ��()�F �� ����������
�
�
4�4� ;� ��>��52C54C��C)�1�6C�666�@��������A����������������� ��@)��%���A��
�������������7&���9���� ��
���������������%� ��������� ��%������=�������C+;CB;2;7"���D;'DDD�,����� �-�)�� ��)��� ���!�,7 A�6/-#����!� ����������%K�
,&-� 2�!����� �� � ��A�� ���7 A�6/�)�� �������������������� ��������������%������������%� �� ��=�������C+;CB;2;7"���D;'DDD�)�� ��)��,7 A�6/-���� �����8��� �������� �� ������%� ����� ���� ������� ���� ������#� ������� �� ��� ������������)�� ��� ������ �����������"�������������� �=�������C+;CB;2;7"���D;'DDD��� � ����)���� ����"�����"�A�!��� �� �!�� ������
,'-� 2�!����� �� � ����� ��������������%���� ������� ���� ����!%��������� ������� �� � ����������� � ������ � ��� �!������� ��� ������ ����� ������ ��������� ��� ���!���%�����������
�
�
4�5� � ��� ������ ��@�C��A���7&���9���� ��
,&-� "������ �� ���� ��������� ��%���� �� �!����� �� �����������������*� ��������� ��������� �� �������%�)������ ��������%���� ��������"��������%����*� ���� ���%���� � ��)�� ��������� � ��� � ��� �������������� �������� ��)6).����������� ���������� ����!#� ��� ��������*� ���������%��� �������� ���� ��)�#���� ��������*� ��������#������� ��� � �)6).����������������!� �� �!����� �� � ��*� ������� ��� �� ����������%������� ��)��������� ��� � ���� ������ � ��� ���� �� ���������%������� ��*� �����������
,'-� �������������� �� ���������6T��� ���������%����� ����� ��%����%�����#� ������ � �������� ��� ������� ���/� �*� ������� �������������� ������ ��%����%����������� ������������ ������� ���� ��� ������ �� #� ��� ������ ������ �� ��*� ������� ��
,.-� 8����������������� ���� ����� ������� ������� �������������� �)�#� ������������ � ��� �������� �����% � ��������������� ����� ������� ������� �����������"����� ���#���� � ����� �������%���� ��A�� ����� �� �)��� �)�� ��
�
�
� ����������������������� �
��+C�
4��6� )�"����)��>������7&���9���� ��
������������ ���� ���� �7 =������������������!�� ��������������� ���!��������������� ���������� �#����� ������� �� � ��A�� ������ ���������� ����� �� �������J������%���%� ��)�67/6�*#���� ��%�PRINT QUEUE INFORMATION#����� ���CURRENTLY ATTACHED SERVERS������ ����� ������������ �������� ����� ����� ����������#� ������!� ����������%K�
���9�
� �,&�'#+'5&�'�.��(�,(%'� �� )5�/�##�+,�.&�,���)(%)� ��%#,0,�' %� $%�!�&&,-,#, 5��/�&% "!�%))�)&�
• �")�� $%�!),� %)��//�'�(� $%�����'.',�� ��/�)*%� $%�!),� %)� ��)%&*'�� $%��% +')%�?"%"%2�
• �%#% %�'�(�)%*)%' %� $%�!),� �&%)3%)�'�(�*)%' %�'��%+�!),� �?"%"%�,���)(%)� ��%#,0,�' %� $%�!�&&,-,#, 5��/�&% "!�%))�)&2�
,&-� �����������%�� ����%����������#����� �� �����%� �������������-� $� ��A�� ������ ������,����%� ��SET NETWARE PASSWORD��� ������������������%� ��A$�����%���� ���-�����������%���������������� ��A$�� ��.'�� ��� ��������� �����������,����%� ��)�67/6�*�)��� �/��������� � ��������%�)���������� ���-��
,'-� ���������� �� ����� �J�������%�)�67/6�*�������� ������A$�� ��.'#� �!����� �� ���������������� ���� ����7 =����������������%� ��SET NETWARE SERVER�servername ENABLED��� �����
,.-� (�������3���������7 =��������� � H�
,�-� 2�!����� �� � ����� �������� ������������)�67/6�*�%7'* #5� � ���� ���� � �� ���������%������� ����� �����#����� �!������ ���������������U���/�������� ����� �J����
,+-� ����������������%��� ��BD'�.�����* ��� ������� ����������� �������������������� ���!#� ���������������� �� �� � ����� ������ ����� � �!�������� ���� �� �������������������"���������%� ����� � �� �� ���������������%� ��SET NETWARE FRAME��� ������� � ����� ������� � ���������������%�A$�� ��.'��
,�-� ��������������%��6/���)"4$*�� � � ����������%��� ���������������� �0��#� ���� ��%� ��"�2*64"���� ������������)"4$*�� � � � ������%��������,� ���� �+D������������=������-��
�
�
4���� �������:���7&���9���� ��
������������ ���� ���� ������"��!�����2���� ������ � �����������������!�� ��������������� ���!��������������� ���������� �#� ������!� ����������%K�
,&-� 2�!����� �� ��������������%�)����'���"��!����� �� ������������ �� ������� �� ���!��� �������� � ��7 ���!���� ����)������� ��2���� �����
,'-� 2�!����� �� � ����"��!��� �������� ����� ����������������
,.-� ����������������%�� ���!#� �!����� �� ��������� �������=�� ��EB�33����J������ ������#�������������������� ��������)�� /��� �������������#������� �� �����% � ������� ���� ������� � ��������������� ���� ����� 8����� � �����7���� ������ ����������
,�-� 2�!����� �� ������������ �� ������� �)��� ������� ����<���,))�-���� � ���������,� ������)�� /��� ������� ������� -�
������������� ��������
���D�
,+-� E����� �� ������������ �� ������� ���"��!�1����A����� ����� ������% ��� ��1�������� � ������� ���� ���������� �#�� � ����� ������ ��1�������3� #���������� �������� ����������� ������������� ������� �����#����� ������ ������� ��1����� ��� �� ��SET APPLETALK ZONE��� �������������������3������ ��"��������$�����L�����������%�A$�� ���)������������
,�-� E����� �� � �������)�����������������2���� ������ � ��� �� ���� ����� � �� ����� ��������� ���� ��
�
4���� �������C������ �� ��@�������4�.���������A�
,&-� <�� ���� �B�������� �#������ ������� ����! ��)��� ��4 ��� ���"����� ��� ���������"�);�)���� ��%���� ������2��;L.������ ��2���� �����
,'-� <�� � ��5�� �� �)��� �9������%�#���������� �� ������ �� ������� ��������� ���� ��5U��9�� �����<���3� �#�����7���&DD�������� ���!�������� ��A$7P333333P)&P�"�,����333333���� ����� ���3���%� ����� ��2������������� ��7��.DDD����������-��<���7��'DDD������� ���!�������� ��A$6P333333P)&P�"�,����333333���� ����� ���3���%� ����� ��2������������� ��7���&DD��� ���!�����-��
,.-� "���� ���������� ��%��J����� �� � ����� ������ ��)�� /��� ������������� �������� ����� �)�� /��� ���� ��%��)���������� ��������� �� ������ ��������������� ������ ��)�� /��� ��
�
4��$� ;�&�%��>������7&���9���� ��@�C��A�
,&-� ������������� ������ � �� ����� ����������%����������������� � �������� �����!��%� ��)��3��/ ��%����������������������!���� ��*3� ������ ��%���������������#� ����� ���)����������� ����� ��������"���������� �������)����� � ����%� ������� � ��������/)������3����������� � ���������� �����!�� � ����� ��������
,'-� 2�!����� �� ������������%� ������=��A�����#������ ���7 ����7���%� ����������.�D������ �;�2������� ��� �� �*3������������.�D'������� ���
�
� ����������������������� �
���&�
5������)�����)���*��
5��� � ���� ��� ���!��� ������
/�� � ������ ���� ���������� � �������������%� ��� ������G�
,&-� "�������� ��������� ������ ����� ��
,'-� "������� ��������� ��������������%������ �������� ������� ��������� ����
,.-� $���� ���� ����� �������� �� ���%�5L6�"*/"�26�*9��������� ��������������
,�-� (�����%������ �������� ������������� ��&������!��J������ ������������������� ���������������� � ���� � �� ����%� ���� ����%�������������#������������������ ����� ��#��� ��������� �K�
�
Left Right
�
-����./$.�
� ���!��� �����������
;9������7���������
�9��D��E��>��!9������8�� ���!��� �
����/J���� )��� ���� � ��� ���%���)��� ���� � ���� ��%����� ��7E�$�2�� ��%����6<<���,=���57EP�*269���������5D9�-�
� ��/J���� )��� �� ��)��� ������%��� �����%���������� ���� ��
$���/J���� $ ����� �� ����� ��������� �� ��%���
1�9�/J���� 7E$�2��3��� � ���,7� ��������� ��7E�$�2�� ��%����6<<G������57EP��/)2��7"9���������5D9�-�
2�9�/J���� =�� �� �� ������%�� ��
.�9�/J���� 7� �����
3�9�/J���� =�� �� ���%���� �����%�� ��
4�9�/J���� 7� �����
5�9�/J���� =�� �� �� ���%�� �����%�� ��
�6�9�/J���� )��� ������� �������%����� ��� � ��%��
���9�/J���� )��� �������%� � ���� ��%����� ��������� � ���G��%����!�����1�� ���� ����!�&DDY����� ���
���9�/J���� �Y����� ��� ������ � ���
�$�9�/J���� 7� �����
�1�9�/J���� <�� �������!� �����*�� ���7����9���������
�2�9�/J���� 7� �����
�.�9�/J���� /��������!� ���,/�C�'��/��������!�2���-�
������������� ��������
���'�
5��� �� ����9�!:������
"�����������!� ���������� �����!���� ������������ ����� ��������� �����%������ �������� ����������� �������� ���#� ���� ���*������ ����� ����������� ���������������!�����
6��� ���%� ���� ��#� ������������������� ��� � ������ ����� ���������������������� ����%�������G���
�
Left Right
CTPEDSMRFGL2FRE
-����./$3�
"������&+�������� �������!����"��� ������������ � ����� ���������������������������� ���������������� ����������������� �����������67#����� ������!��J������3���������� �����������6<<���$��� �� �� ������� ���3 ��%�������� �����%�� � ������������K�
� ����������������������� �
���.�
�
)��� *������� )�����8��� ���� ����7��
C 67K��"������ �����������������
A���!��J���������������
6<<K��"������ ����������������
T 67K��"�� ������� ���%������� ������� ��
A���!��J����"����������
6<<K��7�� ������� ���%������� ������
P 67K��7��������� ������� ������$���
A���!��J�������� �������
6<<K��"��������� ������� ������
E 67K��)������� � ���1�9�
A���!��J����)��� ��������
6<<K��7��������� � ���
D 67K��7���R� ���������� ������2�9�
A���!��J�����R� ����������
6<<K��"���R� ���������� ������
S 67K�������1���������� ������.�9�
A���!��J�����R�����������
6<<K��� ����1���������� ������
M 67K��)������� � ���3�9�
A���!��J����2)�������
6<<K��7��������� � ���
R 67K���R�������������4�9�
A���!��J�����R������������
6<<K���R����������������
F 67K��"����3��%���� �������������5�9�
A���!��J����
"����3��%���� ������������ 6<<K��"����3��%���� ����������������
G 67K��)������� � ����6�9�
A���!��J����
����� ������� ��%�� �� ���������� 6<<K��7��������� � ���
L 67K��)������� � ������9�
A���!��J����
����� ������� ���� �������� 6<<K��7��������� � ���
2 67K��7������� ������� ������� ���������9�
A���!��J��������� ������� �������
6<<K��"������� ������� ������� ������
F 67K��)������� � ����$�9�
A���!��J����
<��� ��%�� �� ���������� 6<<K��7��������� � ���
R 67K��)������� � ����1�9�
A���!��J����
$����%�� �� ���������� 6<<K��7��������� � ���
E 67K��)������� � ����2�9�
A���!��J����)���0� �������
6<<K��7��������� � ���
�.�9� 7� �����
������������� ���� �������
����
�������������������� ��������
��������������������� ������������������
������������ �������� ������������������������������������
��� ��������� ����������������������� �������������������� ���������� !�"��������#�$�����������%��&�'()*$$+(�,��"*�-�"(.*/���������0� ������
%�� ��������1� ������!����!���2�������������������1������������������������� ������������������������� $��3����"��������#�$��������������&$*'4+0*�"*�-�"(.*/���������0� ������
��� ��������� ����������������������������� ��#�� ������������$�����������5��&(6�*'��+..*��)-�06+(��"*�-$/���������0� �����#�
�'%����
����� ������� ���������
��%�
���������� ������������������
5������������� !�"����������� 6!�������������7��2 ����������������������������������� ���� 8�6��������������������������� �8��
�
���� ������� ���!���"����� ��#�$�""���������%���!��
���������������� ����������������
5��������� ������������������������������� ����������������1����������������������������� !�"����������
�
���� ���������������������
-��������������9�:����9&�9���������������!!������1�����������!�����1���5����!���� ������;�����������
9���:����������5����������6��������!!� ��� �����
$���!!������1��������6����������������1�����9�&9������������5��1��6 �<���� ���1����!�2�!;�
��!��������9�=���>:�������������� ���!�2�!�����1�����9�&9�������������
�
��������������������������������������� ����������������
*�����������?����������� ���=�! ����� 6�2����5���������1� ��� ���1������������! 8����������������������1��
$�!����������?������������1�����1�����9�&9���������;����������������9���:����������5������2�����
2 !������ �����������9���:������������������������
�
��������������� ����������������
5����� ���������������������=����������������� !�"��������������������������9��:�������� �� �8�
��6������;��������������9&:�����������������2�!8����1�������������!!��=����1��������������� !�
"��������;�������1��������������������1�9�&9������������!!����������9�=���"*�-:� ��� ��;�
������������������9���:������������=�������������
�
������������� ���� �������
����
���� %�'�����������
5�����!!����1���������������1�� ��������������!!�6�� 2 �! 6!���������������� ������
�
������(��%������� ��)����������� ��"'#�*�����
TRAY COMMAND MODE TRAY COM.=NORM* ���� ���@���4����� ��6!���
TRAY COM.=SPEC. ���� ���@��������� ��6!���
READOUT SELECT READOUT=OFF* A���������2��1�.0�����)B����! ����;��1����������� � ������2���6������.0���
READOUT=ON �����1���������� � ��2���.0����������2����
FONT SELECT �
SCALABLE FONT FONT=ALL* *� 6!��� !!��� ! 6!���������������!�����1��0�������������1��
FONT=LJ4 .�� 6!�������������6�!����������!�����1��0�������������1������������ !"#$���%!&'�������!#(( �(���)' �*�+ ���, !"��-���)!�#+�������+�!-�������& +)������)"���
FONT SELECT PRIMARY FONT $�!��������� �8����������� ���@������! ������
SECONDARY FONT $�!����������� �8����������� ���@������! ������
IBM CHR SET MODE IBM E1H=Esszet �! ����9*��7��:����*������+C"��� � ����������
IBM E1H=Beta �! ����9C�� :����*������+C"��� � ����������
W BOLD ON/OFF W BOLD=OFF*
W BOLD=ON
(�D��" <��� ������������� � �����6�!��� ���������������!��1����!���#�
DLFNT Bd/It DLFNT Bd/It=NO*
DLFNT Bd/It=YES
E*$D��0�� ����6�!�� ����� !�����������������!� ���������
B PROD ON/OFF B PROD=OFF*
B PROD=ON
(�D��0�� ����6�!�� ����� !�������������6��� ���������
CONDENCE SELECT CONDENC=16.66p*
CONDENC=17.14p
$�!�������������������*�$(���+C"������������� � �������
OEM FONT SELECT OEMFONT=DISABLE*
OEMFONT=ENABLE
*� 6!��� ������ 6!��������!�����*����� ��� �!� ������������
ISR FONT SELECT ISRFONT=DISABLE*
ISRFONT=ENABLE
*� 6!��� ������ 6!��������!������6����������
BRO FONT SELECT BROBITM=DISABLE*
BROBITM=ENABLE
*� 6!��� ������ 6!������6��!�������%�������C���1� ��6��� ��������
����� ������� ���������
��4�
������(��%������� ��)����������� ��"'#�*�����
FONT SELECT �
300DPI PRIORITY 3B PRIO=LOW* 5����������8������!����������������6��� �������� ����� �� ��� F!��#��
3B PRIO=HIGH 5����������8������!����������������6��� �������� �����1������ ���� ! 6!���������5������� ��6�!��8�����������!�������� �������������� ���@���4��������� ��� ��������8�����������C��'+(F�+G���
FX/XL SCALE FONT SCAL.F=NORMAL* (�!8�����! ����7�������� �����!��� 6!�� ���� ! 6!�������!�������
SCAL.F=ALL SIZE ,!!������� �����!��� 6!���
FX/XL SCALE ITA. ITA=OBLIQUE* " <�������1���������6!�?������� 2���� !��� ���� ! 6!������������!�������
ITA=ITALIC SEL -���������� !������������ 2���� !��� ���� ! 6!������������!�������
exit FONT �
PAPER&TRAY SIZE DEF PAPER=LT* ������������6�������������-$,� ���0 � � �� 2���������������7��������1�68���� �!���
DEF PAPER=A4 ������������6����������������������� �� ��� ��-$,� ���0 � � �� 2������,4���7��������1�68���� �!���
PARALLEL MENU �
PARALLEL TIMING CDCC PSW=H* C-$E���1� !�1������1�������$5'(C*���1� !�1���������5��������������68���� �!���
CDDC PSW=L C-$E���1� !�1������1�������$5'(C*���1� !�1��������� !��#��
STB/ACK DELAY CDCC BSSL=L* ,0H���1� !�������������6������C-$E���1� !�1�����������5��������������68���� �!���
CDCC BSSL=H ,0H���1� !������������������C-$E���1� !�1����������
exit PARALLEL �
REPRINT ON/OFF REPRINT=ON* )�!!�����������������/��������1���������!�������������� 6!��1������� 6!��1�������������������
REPRINT=OFF *� 6!���������������������
DRAM CHECK START START DRAM TEST 5�����.',"�� � ��
������������� ���� �������
����
������(��%������� ��)����������� ��"'#�*�����
AUTO HRC ON/OFF AUTO HRC=OFF*
AUTO HRC=ON
*� 6!��� ������ 6!��� ���� �����'0�������!��
DEMO PAGE ON/OFF DEMO PAGE=ON*
DEMO PAGE=OFF
,���� �������2���9.*"(��,G*:���������������������
APPLETALK AT/PS APPLE TALK=PS* $���������������! �������������$�����������,��!�5 !<������2���� � ���
APPLE TALK=AUTO 5��� �������! ��������������������������! �������
PS BINARY SELECT PS BINARY=ASCII* � ��!������� � � ��,$0++����0��!�5;�0��!�0������ ���� ��!��� �������������!��������
PS BINARY=BIN C�� �8�� � �� ��6�������������0��!�5;�0��!�0������������������<��
PS QUOTE BINARY PS QUOTEBIN=OFF* ���� ����������6�� �8�� � ��2������������� !��������
BS QUOTEBIN=ON ,�����������6�� �8�� � ����������� !��������
PS IMAGE MASK PS IMAGEMSK=OFF*
BS IMAGEMSK=ON
(�D��" <���������������� ���������� ��($%����2����
PS CELL MODE PS CEIL=FLOOR*
PS CEIL=CEIL
"���! ����� !��! ����������������������$�������
PS STATUS ECHO STATUS ECHO=ON*
STATUS ECHO=OFF
(�D��*��������$�� !��! ������
BOISE ID MODE BOISE ID=IEEE*
BOISE ID=WIN95
$�!�����C(+$*�+.���������� ��6�!��8;�+***����A������I���
PROTECT OFF MODE PRO.OFF=AUTO* 0 ��������������� 1��������������������������())��
PRO.OFF=NORMAL 0 ��������������� 1�����������
HP ESC E COMMAND HP ESC E=RESET* '����� ��������������*$0�*��
HP ESC E=F/F 0 �������������������������*$0�*��
DPX FF SUP.MODE DPX FF SUP.=NORMAL* .���������J����� ���������������������� � ��
DPX FF SUP.=SPEC. .���������J����� �������6������������ ���%���� ���� ���6! �<����������1����!�=�����������
����� ������� ���������
����
������(��%������� ��)����������� ��"'#�*�����
PS300RESO PS300RESO=NO* .�����������������������!������ ���� ��� !!8��
PS300RESO=IF 2M '���������������!�������������������������� !������8����%"68�����
PS300RESO=FORCE '���������������!���������������
COPY PAGES COPY PAGES=ON*
COPY PAGES=OFF
())D����� 1�������=��������������8�� 1�����6����
PANEL RESET MODE RESET=NORMAL*
RESET=JOB
@(CD��0� �1���9�������������:�������������9J�6�� ���!:�����������
JOB TIMEOUT SEL TIMEOUT=ON* �@��@(C�5+"*(-5�����������2���
TIMEOUT=OFF �@��@(C�5+"*(-5����������� ��8������
BACKLIGHT TEST BACKLIGHT=OFF
BACKLIGHT=GREEN
BACKLIGHT=RED
BACKLIGHT=ORANGE
exit
5�������!����������6 �<!�1����
VIEWANGLE TEST VIEWANGLE=0
VIEWANGLE=1
VIEWANGLE=2
exit
5�����2���� �1!����������0.�����! 8��
NV-RAM DEBUG NV-RAM DISPLAY
NV-RAM HEX PRINT
exit
.���! 8�� ���������������3',"�
� � ����"�#"����������%"��
�+�"�$%�'������
JOB CANCEL TIME TIME OUT=XXsec $�!���������� �����%����������#�9J�6�� ���!:�J�6�6����������������
exit MENU *=����������������� !�"����������
�
������������� ���� �������
����
������������������ ���
���������� ���������������������������������������� ������������� ���������� ��������������������� ������ ���������
�
���� �����������������������������
����� ��������������������������������� ��������� ���������� �������� ������������ ���� ���
������� ����� �� �������� ����!"#$%!��!&'��� ������������ ���(%)���������
�
���� ��������� !"#��
������������������� ������������������ �� ��������� �����
�
��#�� ��"���#�� ��$���%�����
SERVICE INFO PAGE COUNT )������� ���������������� �����������
JAM COUNT )������� ������������*���������������
DRUM CHANGE )������� ������������ ����������� ���������� ��
PF KIT 1 CHANGE )������� ������������ ���+,�-� �.���������� ��
PF KIT 2 CHANGE )������� ������������ ���+,�-� �/���������� ��
FUSER CHANGE )������� ������������ ������������ ���������� ��
LASER CHANGE )������� ������������ ����������� ���������� ��
COVERAGE )������� ��������������������0��������� ����(� �����1��������� �.223����� ���������4���%5#!"67!����� ������������ ���1������������� �5&!"�!�+�89��
A4 PAGE )������� ��������������������������� ����6:���1���������
LETTER PAGE )������� ��������������������������� ����(� �����1���������
LEGAL PAGE )������� ��������������������������� ����(������1���������
EXECUTIVE PAGE )������� ��������������������������� ����!;��� ������1���������
B5 PAGE )������� ��������������������������� �����<���1���������
JIS B5 PAGE )������� ��������������������������� ����=$���<���1��������
A5 PAGE )������� ��������������������������� ����6<���1���������
A6 PAGE )������� ��������������������������� ����6>���1���������
+"/22.2?>�
����� ������� ���������
��L�
������ �%������� ��"'#�*�����
SERVICE INFO B6 PAGE .���! 8���������6������� 1���������������1�C����7��� �����
COM10 PAGE .���! 8���������6������� 1���������������1�0("����7��� �����
C5 PAGE .���! 8���������6������� 1���������������1�0����7��� �����
DL PAGE .���! 8���������6������� 1���������������1�.����7��� �����
MONARCH PAGE .���! 8���������6������� 1���������������1�"�� ������7��� �����
A4LONG PAGE .���! 8���������6������� 1���������������1�,4!��1���7��� �����
ERROR HISTORY 1:####### 2:####### 3:####### …… 10:#######
.���! 8��������! ���������������������������������������!�������� .��/��� ���� 0���$�/����� ����0��! ��)��$&('��- $�&���* �*&(�)!-1��2���� !!)!�)%%#!(�%)�( %#�&3 �-��&��4&���5 �$&('��- $�)��-�)�% 1�
RESET COUNT RESET ALL COUNT +���� !�7�� !!�������������$*'3+0*�+�)(����7������� .���*&(�2#�%�&)��&�&�&��&6 (��* �'�+ �%)#�� !���()1���)��)��#( ��*&(�2#�%�&)��4* ��-)#�$)�7��4�����)�&�&�&��&6 ��* �'�+ �%)#�� !1�
�
HL-1650/1670N SERVICE MANUAL
7-9
4. OTHER HIDDEN FUNCTION MENUS
4.1 Hidden Function Menus Enabled by Pressing Switch(es) When Turning the Machine on
The following settings and function will be available by holding down the specified switch(es) while turning the machine on.
Switch(es) Display Description
Go DEMO MODE=ON* DEMO MODE=OFF
Enables and disables DEMO MODE. If this function is ON (default setting), the user can set a printer to work as a demo machine. It turns OFF automatically when the printing data is sent to the printer.
Reprint Continuously print the test pattern sheet.
Back LANG.=ENGLISH* ……
Selects a local language for display.
– HEX DUMP MODE Hex dump mode. Printer reset is needed to exit this function.
+ Displays information about program/font ROMs by pressing ”Set” switch.
Set Clear NVRAM. This function is not normally used.
Go & + DRAM CHECK MODE Check DRAM.
Go & Set GO TEST MODE Enters the inspection mode. See section 9. ‘Inspection Mode’ in CHAPTER 6.
– & + LINE TEST MODE Printer test mode. For factory use.
– & Set with cover open
ZLH HV CHECK For factory use.
4.2 Drum Life Reset Function
This function is used by the user when changing the new drum unit to clear the drum life counter.
To operate this function, hold down the “Go” switch while the front cover (process unit cover) is open until the message “>>>>DRUM CLEAR” appears on the LCD display.
4.3 Parts Life Reset Function
This function is used by service specialists only when changing the periodical replacement parts to clear the life counter.
To operate this function, press the “Go” and “+” switches together until the menu “RESET PARTS LIFE” appears on the LCD display. Select the required item (part name) using the “+/– “ switches, then press the “Set” switch. See subsection 2. ‘PERIODICAL REPLACEMENT PARTS’ in CHAPTER 5 for more information about the periodical replacement parts.
PR2001022
Appendix 2. Main PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (1/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (1/6)
A - 2
NAME
Appendix 3. Main PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (2/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (2/6)
A - 3
NAME
Appendix 4. Main PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (3/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (3/6)
A - 4
NAME
Appendix 5. Main PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (4/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (4/6)
A - 5
NAME
Appendix 6. Main PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (5/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (5/6)
A - 6
NAME
Appendix 7. Main PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (6/6)
CODE LJ8453001
B512078CIR (6/6)
A - 7
NAME
Appendix 8. Engine PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (1/2)
CODE LJ8439001
A - 8
NAME B512079CIR (1/2)
StraightRed 3 Pin PH
Right AngleRed 6 Pin PH
Right AngleWhite 5 Pin PH
StraightWhite 2 Pin PH
Red 5 Pin PHRight Angle
Black 6 Pin PHRight Angle
Right AngleWhite 3 Pin PH
Right AngleWhite 4 Pin PH
Right AngleRed 4 Pin PH
Right AngleWhite 6 Pin
Appendix 9. Engine PCB Circuit Diagram, HL-1650/1670N (2/2)
CODE LJ8439001
A - 9
NAME B512079CIR (2/2)
Right AngleRed 9 Pin PH
StraightWhite 9 Pin PH
StraightBlack 5 Pin PH
Appendix 11. Low-voltage Power Supply PCB Circuit Diagram (100V)
A - 11
NAMELow-voltage PS Circuit
(100V)
Appendix 12. Low-voltage Power Supply PCB Circuit Diagram (200V)
A - 12
NAMELow-voltage PS Circuit
(200V)
APPENDIX
A-14
APPENDIX 14. SERIAL NO. DESCRIPTIONS
The descriptions below show how to understand the meanings of the numbers printed on the labels or bag of the printer and printer parts:
< ID for production month >
A: January B: February C: March D: April E: May F: June G: July H: August J: September K: October L: November M: December
< ID for year >
0: 2000 1: 2001
< ID for factory >
9: Kariya Plant A: Mie Brother C: BIUK J: Buji Nan Ling Factory
(1) Printer: Printed on the label attached on the rear of the main body
U 5 2 6 8 2 M 0 J 1 1 1 1 0 1
(2) Process unit: Imprinted on the aluminum bag (Drum unit with toner cartridge)
0 M 1 1 J A
(3) Drum unit: Printed on the bar code label attached inside the drum unit
F 0 9 5 1 0 0 1 0 4 A
YEARMONTH
DATE
FACTORY ID NO.
YEARMONTH
SERIAL NO.
<MODEL NO.>
MONTH
YEARFACTORY ID NO.
SEQUENTIAL NO.
< SERIAL NO. >
FACTORY ID NO.
PRODUCTION LINE NO.
TONER VOLUME
PRODUCTION LINE NO.
DR/TN REUSE The first time: M The second time: N The third time: P
APPENDIX
A-15
(4) Toner cartridge: Imprinted on the aluminum bag
0 M 3 0 J
Printed on the bar code label attached on the toner cartridge
M 9 9 A 6 0 0 1 9 9 A
(5) Laser unit: On the laser unit
1 9 0 0 1
YEAR
MONTH DATE
FACTORY ID NO.
YEARMONTH SERIAL NO.
PRODUCTION LOT NO. LASER UNIT NO. 9: LJ5120001 Laser Unit H
FACTORY ID NO.
FACTORY ID NO.
CARTRIDGE PRODUCTION INFO.
1: Kariya Plant 2: Buji Nan Ling Factory
TONER VOLUME
PRODUCTION LINE NO.
DR/TN REUSE The first time: M The second time: N The third time: P
���������
���=�
����������������������� ����� ����� �������� ���� ��
���� ����������� �������������������������������� ��������>�
�
,�9� 1����,���� � �������4# �����������5�
�� " ���1�����"���8������ φ��69?����4�696���5�
/� 1�����"���8������ φ���9.����4��9.���5�
6� ��������8������ φ��;9/.����4�@9@���5�
�� 1������ � -������� φ�/090@����40�9����5�
;� '����8������ φ�/;9.����4@?9;���5�
=� 1������8������ φ�/;9.����4@?9;���5�
@� ��-���������8������ φ�/.9.����4609.���5�
�
���������
���@
����������������� ���������������� � �����������!��
1� ��������������'+��=;.A�=@.,��� ����� ��������=������������� ���������+������ B������������������������������ ������8����������9�
��������� �������-�� ������ ������������ ��� ������������ B��������� �����������������>�
�������+������ B���
�"#$%�&'("�)"&&$*+� �,,�-.#",)�
���������� � 2������=�����
�� ��1����� 2������=�����
8������� 2������=�����
�� �C�1����� 2������=�����
�� �C��A!���1����� ����������A�+���������������������
�
�(������� B�������������+�������
�"#$%�&'("�)"&&$*+� �,,�-.#",)�
���������� � ?�����������;�� �9���-�����9�
�� ��1����� ?�����������;�� �9���-�����9�
8������� ?�����������;�� �9���-�����9�
�� �C�1����� ?�����������6.���9���-�����9�
�� �C��A!���1����� ������
����
• � ������������������������� ����������������������������� �������������������� ��� ����!�� ��!�"�� �����������# � � ���� ���� ������������������ ��#�������!�� �������$ ����� �����������!����������� ����� �������� ���������%�� ���!������ ��������������������$�����������������#������� ������������������ ���� ����!����� �����#�!������������������"�����������������$ ���&���!������������������ %�
• '�"%����������()������������%�����*�������������� ����� ������������%�
�
���������
���?�
���������/�������������0����� �������������1���!�������� �
��� �����������C�������������� ��� ���������������������� ��������D� ���������� �����������1� ���#��� ����� �������9�
�� �2$*&$*+�.3&�&4"��2$*&��.*5$+32%&$.*��%+"�
4�5� 1��������"&�� ����������� ��9�
4/5� 1� �������1� ���#��� ����� �������9�
����������������� ��� ������������ ���������� ��1� ���#��� ����� ��9��48������������� ����������95���
�(������������%�������
�$+���6��
�
����
�����#��������������������������+��!� ��������*��&��������� ����� ��#��������%�
�
�
1������������ ��� ��������9�
���������
���0
��� �.7�&.� "%#�&4"��23-��*$&��$5"�
���������� ��� ��� ������� ��������������������������1� ���#��� ����� ����������1� �����������>�
• ��� � � ��� � � ������..E����������� �������9�
• ��� � �����.E����������F#'�,&%��82$�(**,G���������������������+#�� ��� ���������������������9�
• ����� ����.E��-��� ������������ �� ��� ����9�
�Drum Life
00000020202020202
100%0%
99.9%MZ-L2000000006801
�$+���6��
���������� ��� ��� ������������������������9����������-������������������������� ��� ���������������������������������� ��� ���������� ������� �� ��D�����-��D����������� ��� ��� ��������� ������������������������ ��9�
( ���������������������� ���� ��1� ���#��� ����� ��� ������������������������������������������ �� ��������D����������� ��� ����� ���� ����������������������������9���
"������ ��������� ��������������������������� ��� �����������������D�������������������� ��� ����������� ��������>��
8�.7�&.�9%,93,%&"�#23-�3*$&�,$5":�
HH1� �� ���� �������������A3��� �� ���� ������� �� ���I���������
41������������������� ������������������������ ��5�I�4� ����������������� ��5�J�4�����95��
%K�������
� #��������4�� �������=���95� '�������� 1������������
������A3��� 4=�L�09;5�A�09;�I��9=6� 09;�A�09;�I��� ��
/�����A3��� 4=�L�09;�L�69@;5�A�09;�I�/9.6� 409;�L�69@;5�A�09;�I��960� /�
�=�����A3��� 4=�L�09;�L�69@;�K��;5�A�09;�I�@9;;� 409;�L�69@;�K��;5�A�09;�I�=90/� �=�
����� �� ��������������3���� �����������D����������� ��� ��� ������������ ��9��
����
,�����!������������ �$���������������� �������������� ���� ������$�� ������������ ��!����$�� ���#�������-.%�/�$����0����� ���� ��+������1�����-�%�/�$����0����� ��'��������#����!��������1%�
�
�
1������������
$� ��������� ������� ���
���������
��/.�
��� �.7�&.� "%#�&4"��%+"��.3*&"2�
����������������� �������������� ����������������� ��1� ���#��� ����� ��9�
��� ���������� ������������� ����������� ������������������� ���������� � ��������������������� ��������� ���� �����������D...9���
• <����� ���� �������
� ������K��� ����-���������� ��,<�8�$� ��� ���9�
� %K������� ......%.�.�.�.�.��
� � � .�..�..�.%�.��.��.��.��.��
�
� =.D...�K�.�L�=..�K�.�L����L��6�L��6�L��6�L��6�L��6�I�@0�
• <����� ���� ������D...�
� 1������������ � ������ ��� ������D...�����9�
!�.���00������ .� =..���=00������ =�
�..����00������ �� @..���@00������ @�
/..���/00������ /� ?..���?00������ ?�
6..���600������ 6� 0..���000������ 0�
�..����00������ �� �D...����D000������ ��
;..���;00������ ;� /D...���/D000������ !�
�
�
Value in units of 1,000 (Refer to the list below.)
���������
��/�
�� �.7�&.� "%#�&4"��%$*&"*%*9"��*5.2-%&$.*�
������ ��������� ������� ����������������M���� ����������������������������������������3�������������������������@� � �������������� ������������� ����������� �������������������� ��� ������9�
����
��(23�� ������������������� �$������ ������������!�������������� ���"�$ �# ���������!�� �����!3��� �����#�������%��,��������������!��������#�����.�-����������!��������1�������������(4%��
������� �������� ��������� ������� ��D� �������������� �������������$� ����������������� ����� � � ��� ������� �����(��- ����������C�� ������� ����������������>�
4�5� ������������$� ����������������� ����� � � ����������1� �����2� � � ��!� ��(��- ����������C9���
4/5� *���������� � � D������������N������������� ������O� ����������9�
��
�$+���6��
465� %���������?� � ������������������������ ��������������@� � ��������9�
4�5� #� �C������0�������9�
�$+���6�
4;5� ���� �������K�������������� ����� ������������������������M���� ����������� ��������D������������ �������������������3��9�
��$+���6��
���������
��//�
�!�� �������������#����#������������������������&���#�����5��� ��!����$�� ������6�
7(8� ����� ��'��������#����!���������������&��� �������#��-9���� ����!��������1����� ������%�
7:8� ;���#��� ����������&�������
���� �����#��#5�� �����������%�
�$+���6��
7.8� +��#5�� �������������%�
7�8� ������� ���"�$���������������� �$�� ��!��<���#�����!�����������# �� ���������#������ ��# �� ������������=��%�
�$+���6/�
,���������������� ��������� ������� ��� �������������������� � ��������>�
�������� ��� #�� � ���
������� ��������� P���������� ��� ��� ��..�������������D�������������������� �����9��4$�K �������������=65�
����������� ���������� P������������������� ��� �����������������������%��� ������� ������ ��,<8�$D���������� ���������������� ��������������%��� ����������+����������� ���������9��4$�K ��������������/@5�
1�����3��� P������������3��������9��4$�K �������������/.�@5�
�
�
�
�
���������
��/6
�����������������������������������6���!��������������
���������� ����� ������������������������ ���� � ������������������ ������ -��� � ������>�
�5� ����������� �������1� ��������O���� ���
/5� � ����� ��
65� 1� ������������� ���
���������� ������ ������ ���������� ��������������9�
�
�� �2.3;,")4..&$*+�5.2��2$*&"2�7.*<&�(2$*&�
�� ������ ������� ����������������������������������N������ ��������O���� ��O����N������ ������� �������������� �������������O9�
4�5� P���� �������������������D�����'���� �������K������������������9��
�
�$+���6��
�
4/5� (������������������ �����-����D������������� � ��� ����������9���
465� "���������� ������ ����������������������1#������9��
���������������������������-�D����������F� ����� �G����������������������� ����� ���������������������������� B����- ������������� �-�� ������������������������9��"���������� ���������F� ����� �G�����D�������������� ������ ��D�N/9�� ����� �O9�
�
���������
��/��
��� �$%+*.)&$9)�
�� ����������� ������������� ����1#���- ����������� �-�� ��������������������������������N1� ��������O���� ��O����N1� ������� �������������� �������������O9��!������� ����� �����D�����-��D� �����-���������C� �� �������������������������� �������N����������� ��������� ��������O���� ��O��������� ��� ���������- ������ ��9�
4�5� P���� �������������������D����� �������K������������������9��"��������������
��� ��� ��������KD�������� �C������0�������9�
�$+���6��
4/5� ����������������������D��� �C������0�������� �� ���������������C��������������� �
�� � �������������������9����� ���������������������C� �D��� �C������%*9",�������9�
�$+���6��
���������
��/;
465� ��� ����� �C������0�������� ��(����/D����� �������K�������������9�
�$+���6�
4�5� #���C���������������������� ������������������ �C������D�=����������������� ����������
�����9���
4;5� ���������������� ��� �������������1#������9��4������������� ����C��������� ���� ������� ������������ ���������95��
(������������ ����������� ����� ��������� �-�� ������������������������������ B����- ���������9�
�
���������
��/=�
��� �2$*&"2��*5.2-%&$.*�
���������� ��� ������������������� ��� �������1� ���#��� ����� ��� ������������ ������� ��� ���11%,��Q��@�N'*P��*�),*P��82$�2,���+�"%�R�1�&%�#*2,�%8O9�
�� �������������������� ����� ������� ����������� �����-�� ����������������������������������� ������������ ����� ����������������������������9�
4�5� P���� �������������������D����� �������K������������������9��
�$+���6��
4/5� (����������+1������� �������� �������� �C������0�������9�
465� ���� �������K����������������� � ����������� ����� ������� ��D��� �������D�-�� ��D������� ��� ��D����������������������������9��
�
�$+���6��
�
����
,��� �$���������� ��'��������#�������� �$������ ������� ���"����*�������;�#�������-/�$����0����� ��'��������#����!��������1�������������(2%��
APPENDIX
A-27
APPENDIX 19. NVRAM DEFAULT VALUE
The default values for the main items to be set in NVRAM are as follows;
Items Descriptions
Timing of Drum LED ON 16,000 page
(Counted from the drum unit life.)
Development switching timing
The developing bias is switched from 400V to 300V when 5,000 pages are printed. It is switched to 400V again when the toner cartridge is replaced following the “TONER EMPTY” error message
(Counted from the number of the drum rotation in non-continuous printing)
Fixing temperature • Transparency: 170°C
• Thin paper: 185°C • Regular paper: 208°C (195°C when printing using duplex
function) • Thick paper: 220°C • Thicker/Bond paper: 220°C (in non-continuous printing)
Smaller size mode See APPENDIX 16 ‘PRINT SPEEDS WITH VARIOUS SETTINGS’.
<The Developing Bias Reset Function>
This function makes a counter reset for initializing the developing bias function when changing the new toner cartridge before the previous one gets empty for any reason. With the following settings, the developing bias reset function operates. 1. Open the front cover, and take the drum unit out. 2. Press the “GO” switch once when keeping the front cover open. 3. Install the drum unit into the printer. 4. Press the “GO” switch again when keeping the front cover open. 5. Close the front cover.
���������
��/?�
��������������������� �������������� �������>�� ��� �������?@��
������������������ ������������� ����� � �������������������- ���������� ������� ��������� ������ �������%�����������������
4�5� ��������������������� ��� �������'+�
�=;.A�=@.,��� �������������� ��� ������������������ ���-��9�
4/5� �������� ��� �� �����-�������������� ���-���������������������������� ��� �������+��;..D�4��� �����+�������� �2� �5���������������� ���>�
�$+���6��
465� ���������� �����+��;..�+�������� �2� �� � ����������������'+��=;.A�=@.,��� ����D� �� �
������ �����K���������������������� ��� �������+��;..�2� ��� ������������������������� �� ���� ���������� ����9���������������������� � ���� �� ���� �������� ����� ��������+��;..�2� �9��"� ������������� ��������������3����������������������������������������������������������� ������� ���������������� ��� ������������������ ���-��� �����C �����������������9�
4�5� "�������������������� �������������D��������� ��� ������������������������� ���������� ����������������������������������������9�
#��� ����� � ���
1��� ��� ��
1�������� ���-���
APPENDIX
A-29
APPENDIX 21. TONER CARTRIDGE WEIGHT INFORMATION
Toner Cartridge Weight (approx weight)TN7600/TN560
Brand new Toner Cartridge Weight 827.5gToner Weight at Brand New Toner Cartridge 197.5±2.5gToner Cartridge Weight at Toner Near Empty 720-725gRemain Toner Weight at Toner Near Empty 90-95gToner Cartridge Weight at Toner Empty 710-715gRemain Toner Weight at Toner Empty 80-85g
You can print 500 to 600 pages with 10g toner.
*Without yellow protector*Toner cartridge weight may vary within 2 to 3g depending on the cartridge weight
PR2002109
APPENDIX
A-30
APPENDIX 22. HOW TO REWRITE HL-1650/1670N FLASH ROM
The ROM composition of each PCB is as follows. Main PCB ROM 0 (64 Mbit x 2) ROM 1 (8 Mbit x 2) Production MASK FLASH Spares FLASH FLASH
Working contents
1) Rewrite a Main firmware / Network firmware 2) Set up by country. Object parts
LJ9349001 MAIN PCB ASSY ZLH FLASH
Preparation tool
1) PC (Windows 98) Create the folder “ZLH” in C drive.
2) 1 HL-1650/1670N printer 3) 1 parallel cable 4) FLS-PRG.EXE or FILEDG32.EXE *1
Download ”FLS-PRG.EXE” or “FILEDG32.EXE” from Utility DB, then copy it to “ZLH” folder in C drive. (PrUt000008, PrUt030003)
5) PIT2LZSP.EXE Create the folder “PIT2” in C drive. Download “PIT2LZSP.EXE” from Utility DB, then copy it to “PIT2” folder in C drive. Extract the EXE file. (PrUt020038)
6) Firmware: VERxxx.AVA or ZLHxxx.BLF *2 VERxxx.AVA …>Main firmware ZLHxxx.BLF …> Network firmware
*1 File Type Software tool AVA FLS-PRG.EXE BLF FILEDG32.EXE *2 xxx expresses the version. Download and extract the firmware from ROM/Firmware DB, then copy it to folder “ZLH” in C drive.
APPENDIX
A-31
1. Controller Firmware (ROM 0)
Rewriting procedure (For AVA file)
(1) Choose Start…>Program…>MS-DOS Since the DOS window is opened, move the “ZLH” folder. Type c:\ + ENTER, CD Zlh + ENTER.
(2) Connect the parallel cable to the printer, then turn the printer power switch ON. Wait until the printer LCD display turn green and “READY” message appears.
(3) Type ”fls-prg verXXX.ava” in DOS window, then press ENTER key. (XXX expresses a version.) Data is sent to the printer via parallel cable.
(4) After finishing rewriting, the system will be rebooted. Wait until “READY” message appears on the LCD display of printer.
After you have done (1) to (4) written above, follow the procedures below; <PIT2>
(5) Go to “PIT2” folder in DOS window and type “PIT2”, then press ENTER key. PIT2 (software tool) will start.
(6) Input “/CS1650 or /CS1670N” in PIT2 control window, then press ENTER. “CS1650 or CS1670N” (SCRPTY.YY)” message appears in the model section of PIT2 control window. (Y,YY expresses a version of script)
(7) Input “.VVVVV”, then press ENTER.(.VVVVV expresses a country code. See the detail below.) ex. If you Input “.00101 (USA version) , “00101 (USA / USA)” message appears in the specification section of PIT2 control window, and “READY” message appears in the PIT2 status window.
(8) Input 9 digit serial number in the PIT2 control window, then press ENTER. PIT2 will be started, “RUNNING” message appears in the PIT2 status window accordingly.
(9) “SER:VVVVVVVVVVVVVVVVVV” message appears in the PIT2 control window, and “PASS” message appears in ERR CODE section. “READY” message appears in the PIT2 status window. (READY is displayed in about 3 seconds.) <When the error occurs> The error generated step appears in the PIT2 control window, error code appears in ERR CODE section, “ERROR” message appears in the PIT2 status window. To release the error, Input “check”, then press ENTER. Please carry out (8) again at the time of error generating. If the error message still appears, please judge that there is something wrong with PCB.
(10) Turn the printer power switch OFF, then disconnect the parallel cable. (11) In case of performing the rewriting work to other printers, repeat from the step 2. To finish
working, Input “quit” in the PIT2 control window, then press ENTER key.
APPENDIX
A-32
2. Patch Area (ROM 1)
(1) Install the printer driver to the PC. Make a short-cut icon for FILEDG32 on the Desktop. (2) Connect the parallel cable to the printer. (3) Double click the FILEDG32 icon, and drag and drop the ROM1 data to the printer icon in
the FILEDG32. (4) After finishing rewriting, the system will be rebooted. Wait until “READY” message
appears on the LCD display of the printer.
Country code
00101 USA 00102 CANADA 00103 GERMAN 00104 UK 00105 FRANCE 00106 AUSTRALIA 00107 NORWAY 00108 BELGIUM 00109 NETHERLANDS 00110 SWITZERLAND 00112 FINLAND 00113 DENMARK 00115 SPAIN 00116 ITALY 00117 ISRAEL 00124 SOUTH AFRICA 00126 SWEDEN 00136 CHILE 00146 MEXICO 00147 JAPAN
������������� ���� �������
��
������
� ������� ���������
����� ������������
������������������������������ ����
��������������
������ �����
��������������
�������
���� ����
� ������������������������
��������������
���������� �����
������������
���������� �����
� �!���"�� ����
��������# ����������
��������$ ����������
��������% ����������
������������"���������&������������� �����
������������"��������������������� ����
���������� �����
����������������
���������������������� �����
����� �����
������������' ����
�%��'������!�����������
�%(������� �����
� ���������������"��������� �����
��������������"��������� ����
��������������� �����
�����������������������������
����"'!������ �����
������� ����������
�������������)�����
������������������������������
���������������*+ �����
�������� ����
��'������������� �����
��'����������
������������ ����
����"�������������#����
����"�������������) ����
����"'������������������
��������������������������
����������������������'��" �����
������� �������������
���������������"���� ����
������������ �����
��, ����
������� �����
�"�� �����
� ���� �����
����$- �����
�������'���������� ����������
���'���� �����
��!!"�����!��' �����
��'������� ����
�..��������
������������������!������ �����
�������'����!�� ����
��"����!������ �����
�� � ����!��������!������������ ����
(%�.������ �����
������"��� �����
��"'���!��������!"������ ���
������� �����
�������� ����
��"'�"��� ��������������
��"'�"���/������������� ����
��"'�"����������������������
��"'�"���/���!� ���������������
�"���0��"�����"��� �����
�"���0�������������������
�"���0��������������
1�!�������� �����
1�!��������������� �����
1��"������"������� �����
1����������"���� �����
1���������&�������� �����
1��������"�� �����
1���������������� �����
1������������ �����
� -23������ �����
�����'��'��� ����
--�%4. �����
�5�������"����������� �����
�� ��
���
�5�����������������6 ����
�5������������������������$����
�5������������������������%����
�5��������������������
�5���������� �����
�5���������������������
�5������������������� �����
��������������'�����/�������������
�'"������ ��������
������������!��� �����
���������������
��������������� �����
�������'��� ��������
�0����������"��� �����
�0��������!�������
� !������ ���"��"������ ���������
!����"���"��"��������������������
!����"��������0������������
!���������!�"���������������
!�������������� ����
!���������� �����
!���'���� �����
!���'�����7+ �����
!���'�����7+��"��� �����
!����������������� �����
!�"���������������� �����
!��������������� �����
!����������������������
!�����������������
!������5���������� ����������
!�����!���������������� �����
!�����!���������� �����
!���������� ����
!�0�������������'�����"���!���"������
!�0����"��� ���������
!�����%4.����
!������������������������������ �����
!����8�����
!����8������������
!��������������
!������������������������������ �����
6,�!��'���� �� �����
6,�!��'��"���� �����
6,�!������������"��������
!"������������ �����
!"����!���"�������
� �����83 �����
����� �����
������������"�� �����
������ ��������
���� �����
���"�������������� �����
�"�������"���� �����
�"�������"����������� �����
� �������� ������!��' ����
�����������������'�����������
����������� ����������
�������!"������ ���
)����%����"������������ ����
����(���������� ����"���� �����
����(���������� ����"������������� �����
����� ������ �����
����&����������� ����
����&������������� ����������
)%���������8# �����
)%������*2 �����
)%� ����
�"'����� ����
����������3*) �����
�---3892 ����
�'������!�����0�'���� �����
�'������!����
���"����������� �����
�'�������������� �����
����������������"� �����
��!��'����� �����
�����������'�������������
������������/���"'�"��� ����
������������/���� ����������' �����
�����!��� ����
�����!��������� ����
�����'������/���� ����������' �����
5�����#����������
� ��� �����
������������� ���� �������
����
� $�:�����������
������"��� �����
$�����"��� �����
$� �����
$� �������������
$- �����
��!���"������������������
�'������!��� �����������
���������� �����
��������������
����������������������
�� (���������� ����"���������
�� (���������� ����"�����������������
$�%���������
'����'��������� �����
'�����������������
'��������������������' ����
'������������"���������' ����
'�������������!��'����� �����
'����'���������
'��!"������ �����
'�����'����"���������
���������������� ����"�����"�������
'��"���!��������
'�'�������
.������������
.�����������������
.���������"����3����������
.������("�������������
.��������"����8 �����
.��������"����* �����
.��������"����$ �����
.��������"����% �����
.��6����
.��%����
'"���(�"���������� ���������
'"���(�"������������0�����������
� :����4������
��� ��� ����
��� ��������� ����������
��� ����������' �����
��� ��������� ���
��� ����������"���� �����
��� �������� ���
�������� ����"������/�'��!"������ �����
��� ���� ����"�������'��!"������ �����
'��!"������ �����
����� ����
:������:�� ��� �����
:;%�. ��
:;(%�.������ �����
� ������������� ����
���������%�. ����
� �������������������$ �����
�������������������% �����
��������������� �����
������� �����
���������� ����
�������"���� �����������
�������� �����
����������� �����
���������������� �����
�����������!��� �����
�������������"��� �����
�������������� �����
������� ���� �����
��������"��� �����
����� ��������
������ ����� ����
������� ����
'����"���������� ����
���������"����������� �����
��������5"��'��������� ����
�������������� �����
�������������� ���������������������
�������5�������"���� �����
�������5���������� �����
�������'���������� �����
������!���������������� �����
������!��������������������
������!��������������� �����
������6�������<�� ���
������!�������������'� �����
�������"����"��������� �����
��������������� ����
������5�'� �����
������������� �����
��������������������'� ����
������������!!�!����� �����
�����������"������������� �����
�� ��
���
����������("�������� ����������
����������("������������� �����
����������("������������� �����
������������'�����
����������''��� ����
��������&� ����
������������������
��������������������
��������������
�������������!������������� ����
��������!��������!"������ ���
��������������������
�����"� �����
�����,������������
������������ ���������
������������������� ����
������������������'��������� ����
�6�<�� ����
�����������������"' ����������
������!!�!����� �����
����������������������
������������������� �����
�����!�0��� �����
�� �������"'���������
�� �����"��� ����
�� ����"���� ���������
�� ���� ���� ����
�%�������������
�����"�������� ��������
�����"��������������� ���
�����"���������/��������� �����
�����"����������������������������
�����"��������������������
���������!��"������ �����
���������!��"����������� �����
�������������������
����������������
������'���������
������="���������
�������������������
�������������������
����������������
������������������
����������!��'����������
������������"��'������ ����
������������"��'����������
���������'�������' �����
���������'����������
��������"��������� ����������
���!���������.��"���
�������� ���
� >"�������������"� ����
� ��������������������
������������ �����
�����������$ �����
�����������% �����
����������������� �����
�������������������������� �����
������������"��� ����
������������������������ �����
������������������������������ �����
����''����������� ����
�������������������� ����
�������� �����
�����"���� ����
������������� ����
%4. ����
%4.������ �����
� ��������!���"�� �����
��������'���� �����
�������� ���� ��������� ���
� %�. ���
��������5���������� �����
���!(����������� �����
�������������'��� �����
�������������� ����������
����������������������*++ ����
��������������������� �����
�������:� �����
������������ ����
��������.��" ��
�����������$ �����
�����������% �����
������"�������� ����
������"����$ ���
������"����% ���
������"�������� ����
������"�������� �����
�������������"��� �����
������������������ �����
������������������������� ����
������'��� ���������
��!� ������������������'� �����
����������������% �����
������������������ �����
������������� ���� �������
��
������������� ����
�������������������� ����
�"����������� ����������
�11������ �����
�����'���="���'��� ����
� ������ �����
��'�����"�� ����
����'����������
����'���������� �����
����'�������������������������
��������������� ���������
������������������!� ��������
������$- �����"��� ����������
������������ ����������
�����������������"��������
������������ �����
��������� �����
���="�����"�� ����
�����!������������������������
�����������!��' ����
� ,:�1 �����
"�������� ����
,�� ����
"������������ ����
,��������!��� ��������
� ���������������� ��������������
� ��'("�����
������ ����
��� �����
����� ����
���������&������������� �����
���������������
��������������������� �����
?���� �:�������� ����
������������