Download pdf - Bijoux Oya

1

Bijoux en dentelle OyaOya jewelry lace

CO

LLEC

TIO

N 2

011

2

Parures HawaHawa set p.10

Parures Yel inYelin set p.6

Parures EdaEda set p.14

3

Parures Belk isBelkis set p.18

Sautoi rs Crysta lLong necklaces p.30

Sautoi rs KapadokyaLong necklaces p.22

4

Un hymne à la féminité et à la nature,avec une collection de parures textiles raffinéesaux coloris telluriques ou toniques, en dentelle de fil, travaillée à la main par des femmes d’Anatolie.

OYA , unE dEntEllE OttOmAnE HéritéE dES rOutES dE lA SOiEFabriquée à l’origine dans les palais ottomans, elle était utilisée pour orner les vêtements, les coussins, les tentures... Elle fut introduite dans les cours européennes au 16ème siècle et fit son entrée dans le dictionnaire de la langue française au 16° siècle sous le nom de dentelle turque. Vers la moitié du 18ème siècle, la dentelle connut un véritable engouement. dans le harem, c’était à celle des concubines qui créerait la dentelle la plus riche. le fil de soie était entrelacé d’un fil d’or ou d’argent, au point que le Sultan mahmud 1er dut édicter des lois somptuaires limitant leur utilisation. depuis, la dentelle oya s’est démocratisée. Elle s’est répandue dans la campagne où elle est indissociable du “yazma”, le foulard que portent les femmes anatoliennes. On dit que la femme anatolienne fait passer ses sentiments, et exprime ses appartenances, par les motifs et les couleurs qu’elle emploie.

unE CréAtiOn COntEmPOrAinE métiSSéEles colliers Oya sont nés du métissage de la tradition dentelière turque et du regard voyageur de Christine delpal, créatrice de la marque Karawan. la rencontre forte et prometteuse avec Hanifa et ses soeurs, villageoises d’Anatolie, fut une évidence. Karawan s’engage depuis sa fondation pour la valorisation de savoir faire artisanaux des routes de la Soie, par la création de collections singulières que Christine revisite par le design, pour les maintenir vivants, dans une démarche d’économie solidaire. un désir partagé de transmettre et d’accompagner vers une professionnalisation, source de revenus et d’innovation, des savoirs traditionnels féminins d’exception, souvent limités à la sphère domestique.

Christine s’installe de longs jours dans les montagnes d’Anatolie, aux cotés d’Hanifa, et elles conçoivent ensemble dans une dynamique de co-création ces parures inspirées des couleurs telluriques de la région et du rythme changeant des saisons. des ensembles à coordonner à souhait ou à décaler....avec l’ornement si féminin de la dentelle, comme seul fil directeur!

Depuis 18 mois, 30 femmes des villages environnants se sont groupées en collectif afin d’assurer la formation des jeunes et organiser la production qui s’échelonne toute l’année, dans une dynamique de renouvellement régulier des collections.

A hymn to femininity and to nature, with this collection of refined textiles adornments, of earthly or tonic colours, handmade with lace by the women of Anatolia.

OYA, A trAditiOnAl OttOmAn lAce brOught bY the Silk rOAdS.Originally made in the Ottoman palaces, it was used to trim clothes, cushions, curtains…introduced in the european courts during the 16th century and it was included in the French dictionary during the16th century under the name of turkish lace. Around the second half of the 18th century, lace was a real fashion. in the harem, the challenge for the courtesan was to create the most beautiful lace. At that time, the silk laces were made with a gold or silver thread, and the Sultan mahmud 1er had to enact sumptuary laws to limit their use. Since then, Oya lace has become more acces-sible. it has spread throughout the country where it is used for the “yazma”, the scarf worn by Anatolian women. it is said that the Anatolian woman expresses her feelings and shows her affiliation with the patterns and the colours she uses.

A mOdern mixed creAtiOnOya laces are born from the intense and promising encounter of hanifa and her sisters; from a village in Anatolia they know the traditional art of turkish lace, with the travelling eyes of christine delpal, founder of karawan. Since then, karawan is committed, through its foundation, to the promotion of the traditional knowledge of the Silk roads. christine revisits this traditional art with her design to create unusual collections, to protect this knowledge in a process of solidarity economy. there is a common desire to pass on and to help them being more professional, to reach new income and innovation, through a traditional feminine know-how often limited to the domestic area.

christine spent extended times in the Anatolian mountains with hanifa, and together, in a dynamic of co-creation, they imagined those adornment inspired by the earthly colours of the region and the ever changing rhythm of the seasons. Sets to coordinate or de-coordinate at will…. following only the feminine common thread of lace!Since 18 months, 30 women of the neighbouring villages have organised themselves in a collective organisation to ensure the formation of the young and organise the production around the year for a regular renewal of the collection.

Dentelle OYA

5

la dentelle « oya » est réalisée à l’aiguille très

fine, par les femmes d’Anatolie. Elle est parfois réhaussée de perles pour

en souligner les motifs. Cet art traditionnel, très ancien et d’une grande

minutie se pare de diverses formes et couleurs pour orner les foulards fleuris si reconnaissables des femmes de la région.

“Oya” lace is made by Anatolia women using a very thin needle and so-metimes including pearls to bring out the pattern.

this meticulous traditional art is used to decorate

the famous flowery fabrics of central turkey.

5

6

KCOL06S

KCOL06F

KCOL06N

KCOL06G

KCOL06C

Sable dorégolden sand

Fushiafuchsia

Noir carbonecarbon black

Chocolatchocolate

Gris perlepearl grey

Co l l i e r Ye l i nNecklaces

6

77

88

9

KBR06N

KBR06C

KBR06S

KBR06G

KBR06F

Livrés dans un pochon en soie sauvage.Delivered in a raw silk pouch.

Bracelet YelinNoir carbonecarbon black

Fushiafuchsia


Chocolatchocolate


9

10



Fushiafuchsia

Chocolatchocolate


KCOL04N

KCOL04C

KCOL04F

KCOL04S

KCOL04G

Col l ier HawaNecklaces

10

11


11

1212

13

KBR04S

KBR04F

KBR04N

KBR04G

KBR04C


Fushiafuchsia


Chocolatchocolate


Bracelet Hawa


13

14

Noir carbone / carbon black

Sable doré / golden sand

Fushia / fuchsia

Chocolat / chocolate

Gris perle / pearl grey

KCOL05C

KCOL05N

KCOL05S

KCOL05G

KCOL05F

C o l l i e r E d aNecklaces

14

1515

1616

17

KBR05N

KBR05C

KBR05S

KBR05G

KBR05F


Fushiafuchsia


Chocolatchocolate


Brace le t Eda


17

18

Sable doré & Gris perleGolden sand & Pearl grey

Vert bronze & BordeauxGreen bronze & Burgundy

KBAG01V

KBR07V

KBO01V

KBO01S

KBR07S

KCOL07S

KBAG01S

KCOL07V

Parures BelkisBelkis set

18

1919

20

KBAG01N

KBAG01BL

KBAG01A

KBAG01BC

KBAG01F

KBAG01C

KBO

01N

KBO

01BL

KBO

01A

KBO

01F

KBO

01BC

KBO

01C

Boucles d’oreillesEarrings

BaguesRing

Livrés dans un pochon en soie sauvage. Delivered in a raw silk pouch.

20

21

Livrés dans un pochon en soie sauvage. Delivered in a raw silk pouch.

21

22

wintEr P25

SPring

SummEr

P26

P24

P27

Un hymne à la féminité et aux saisons, une célébration des rythmes de la vie et des changements de couleurs. Notre vraie nature.A hymn to femininity and to seasons, a celebration of the rhythms of life and colour changes. Our true nature.

Autumn

23

Des sautoirs à porter comme des lianes de fleurs et de feuilles.Pour épouser le corps selon sa fantaisie... en tour de cou, tour de hanche ou en ornement de cheveux.

Long necklaces to wear like liana of leaves and flowers.Those necklaces will take the shape of the body at will… around your neck, around your hips or as a hair adornment.

K a p a d o k y a

23

2424

KSAUT-L01A

autu

mn

25

KSAUT-L01W

25

win

ter

26

spri

ng

26

KSAUT-L01S

27

sum

mer

27

KSAUT-L01E

28

AutumnKSAUT-L01A

KSAUT-01A

WinterKSAUT-L01W

KSAUT-01W

long: 1m

long: 3,3m

Sautoirs KapadokyaLong necklaces

Livrés dans un pochonen soie sauvage.Delivered in a raw silkpouch.

29

SpringKSAUT-L01S

KSAUT-01S

SummerKSAUT-L01E

KSAUT-01E

Livrés dans un pochonen soie sauvage. Delivered in a raw silk pouch.

30

BEigE CrèmE P36

BlEu nuit

nOir intEnSE

P32

P35

P34

rOugE ViF

31

ViOlEt PrOFOnd P33

Des lianes de couleurs aux motifs de fleurs de cerisiers, réhaussés de perles cristal, à porter en toute saison, en cascade de perles de lumières.

Colourful lianas with cherry patterns, enhan-ced with crystal pearls, to wear all year round, like a waterfall of light beads.

C r y s t a l

31

32

KSAUT02B

bleu

nui

t

32

33

KSAUT02V

33

viol

et p

rofo

nd

34

KSAUT02N

noir

inte

nse

34

35

KSAUT02R

35

roug

e vi

f

36

KSAUT02C

beig

e cr

ème

36

3737

38

Beige crèmeBeige cream

Livrés dans un pochonen soie sauvage. Delivered in a rawsilk pouch.

Rouge vifBright red

Noir intenseIntense black

KSAU

T02R

KSAU

T02N

KSAU

T02C

Sautoirs Crysta lLong necklaces

long: 3,5m

39

Violet profondDeep purple

Bleu nuitMidnight blue

KSAU

T02V

KSAU

T02B

Beige crèmeBeige cream

Livrés dans un pochonen soie sauvage. Delivered in a rawsilk pouch.

40

Hawaeda

yelinbelkis

KapadokyaCrystal