an art4d supplement 1

SurprisingSanctuaryAd Lib Hotel Bangkok

an art4d supplement

2 an art4d supplement

Text Pongboon Wongchalard Photos Ketsiree Wongwan

In the bustling heart of Bangkok, townhouses transformedinto a well-designed, pocket-friendly hotel recently emergedas a cozy new accommodation option for modern travelers.

an art4d supplement 3

In the bustling heart of Bangkok, townhouses transformedinto a well-designed, pocket-friendly hotel recently emergedas a cozy new accommodation option for modern travelers.

01

4 an art4d supplement

Traveling has become an essential element in the lives of modern-day citizens. The world’s expanding economy, the development of transportation and more convenient communi-cation systems are factors that allow people to travel more than they used to. Such tendency consequentially contributes to the diversity of hotels that emerge for travellers to indulge themselves in and the freedom and convenience to choose the hospitality they prefer. The restless, hectic vibe of people and vehicles bustling about the Sukhumvit neigh- borhood is characteristic of the central business district of Bangkok, the most prominent travel destination city of Southeast Asia. At the end of a small alley that separates itself from Soi Sukhumvit 1 sits a hotel, nicely tucked away behind the succulent leafy curtain of a large banyan tree. This small, cozy hotel comes with an interesting design and goes by the name of Ad Lib Hotel. “This area originally hosted a group of residential buildings, houses and townhouses to be exact. The project’s owner had the idea to turn the space into a small hotel with a friendly, relaxed atmosphere where the rates wouldn’t be too high but the quality of the service and convenience were equal to that of big luxury hotels,” described Pongthep Sagulku, the project’s interior architect from August Design Consultant in regards to how it all got started.

01

บรเวณทางเขาโรงแรมมองผาน ตนไทรซงเปนเสมอนองค- ประกอบสำาคญททกทายตอนรบ แขกทมาเยอน

02

บรเวณลอบบทเปดโลงเปนสเปซ เดยว มฝาเพดานไมสน สรางระนาบเหนอศรษะทเชอมตอภายในภายนอกเขาดวยกน

03

ชดทนงมมหนงภายนอกอาคาร ใหบรรยากาศทผอนคลายและ เปนกนเอง

an art4d supplement 5

ในปจจบนการเดนทางทองเทยวไดกลายเปนอกหนง องคประกอบสำาคญสำาหรบการใชชวตของผคน ทงจาก ระบบเศรษฐกจของโลกทมการขยายตวอยางตอเนอง การพฒนาดานคมนาคมขนสงและการตดตอสอสารทสะดวกขน เหลานกลายเปนปจจยสำาคญททำาใหผคน ในยคสมยนนยมทองเทยวกนมากขน สงผลใหตวเลอก ดานโรงแรมทพกมความหลากหลายขนเชนกน ทามกลางบรรยากาศคกคกของผคนและรถราในยานสขมวท ซงเปนแหลงศนยกลางธรกจใจกลางกรงเทพมหานคร หนงในจดหมายการเดนทางหลกของภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ณ ทายตรอกเลกๆ ซงแยกตวออกมาจากซอยสขมวท 1 เปนทตงของโรงแรม แหงหนงทซอนตวอยหลงมานตนไทรอนรมรน โรงแรมขนาดกะทดรด ทมบรรยากาศอบอนผอนคลาย พรอม ดไซนทนาสนใจแหงน เปนทรจกในชอ Ad Lib Hotel “เดมตรงนเคยเปนทตงของบานและทาวนเฮาสของเจาของโครงการ ซงมไอเดยอยากเปลยนพนทนใหเปน โรงแรมขนาดเลกทมบรรยากาศผอนคลาย เปนกนเอง ในราคาทไมสงมาก แตคณภาพ การบรการ และความ สะดวกสบายเทยบเทาโรงแรมใหญๆ พงษเทพ สกลค สถาปนกตกแตงภายใน แหง August Design Con- sultant หนงในทมผอยเบองหลงการออกแบบ กลาวถง ทมาของโรงแรมแหงน ซงเปนผลงานการรวมกนสรางสรรค ของ 3 บรษท ไดแก Tierra Design ผออกแบบสถาปตย- กรรม August Design Consultant ผรบผดชอบงานสถาปตยกรรมภายใน และ TROP: terrains + open space ผรบผดชอบงานภมสถาปตยกรรม

It comes as a surprise in many ways. If you come through soi 1, and enter from the busy street,it is sort of like an oasis.

4

1st floor plan

2m

1 Drop Off2 Entrance Terrace3 Reflection Pond4 Lobby5 Beverage Bar

6 Show Kitchen7 Guest Room8 Pool9 Fitness

2nd floor plan

8

9

1

2

3 3

6

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

502

03

6 an art4d supplement

The project is the results of the collaboration between three companies with Tierra Design supervising the architecture, August Design Consulant being in charge of the interior and TROP: terrains +open space overseeing the landscape architecture. Ad Lib Hotel is comprised of three buildings allocated on a reverse U plan of land situated at the end of the alley. The architectural masses standing on both the left and right sides of the land were renovated from the original townhouse structures and now host the hotel’s rooms. At the very end of the alley is where a newly constructed social living building stands. It functions as a communal area that also links the hotel’s rooms of the two adjacent buildings into one continuous cluster. The area at the center of the land hosts the presence of a large banyan tree that adds a fresh, succulent vibe to the entire area of the hotel. The new social living building was designed to accommodate diverse functionalities ranging from a lobby and hangout spot to a restaurant, kitchen and bar. The massive green wall makes the outdoor space located to the back even more delightful. “With the limited amount of space, every area is linked together. The boundaries are rather blurry and you can’t really identify the exact spatial and functional transitions. This helps to optimize the func-tionality and creates a most relaxing vibe within the space.” Pongthep’s explanation clarifies why and how the design contributes to such manipulation of functional spaces and results in the social living building’s dynamic, lively energy. The interior decoration of the area highlights the use of simple materials to create a unique luxurious feel. The bright white mosaic tiles of the floor complement the natural pattern of the pinewood on the ceiling and the black marble counter bar reflects the sparkling elements of the glass lamp hanging above. Without a definite division of space, the types of furniture such as wooden tables and bar stools, a sofa with a nice bunch of throw pillows and patio furniture are used in different areas, automatically helping to identify the spatial functionality of the spaces they are placed in.

04

บนไดอาคารบรเวณทางเขาทปดวยโมเสคหนออนเชนเดยวกบภายในอาคาร

05

บรเวณบนไดและโถงลฟต

06

สระวายนำาขนาดกะทดรดบนหลงคาสวน Social Living

07

เทอเรสรมสระนำา

04

an art4d supplement 7

Ad Lib Hotel ประกอบดวยอาคาร 3 หลง วางเรยงกนเปนผงคลายรปตว U ควำา บรเวณทายสดของซอย อาคารทตงอยบรเวณสอง ฟากซาย-ขวาของซอย เปน อาคารหองพกทปรบปรงจากโครงสรางเดมของทาวนเฮาส สวนปลายสดของซอยเปนทตงของสวน Social Living ทสรางขนใหม โดยเปนพนทสวนกลางททำาหนาทเชอม อาคารหองพกทง 2 เขาไวดวยกน สวนพนทโลงตรงกลาง ดานหนาอาคารเปนทตงของตนไทรขนาดใหญ ทชวย สรางบรรยากาศอนรมรนและมชวตชวาใหกบโรงแรมแหงน สวน Social Living ทสรางขนใหม ไดรบการออกแบบ ใหมการใชงานไดหลากหลายหนาท ทงเปนลอบบ พนท นงเลน พนทรบประทานอาหาร ครว บารเครองดม ดานหลงเปนสวนนงพกผอนภายนอก ทสรางความรมรน ดวยกำาแพงสเขยวขนาดใหญ ซงพงษเทพไดอธบายแนวคด ในการออกแบบอาคารหลงนไววา “เนองจากเรามพนทจำากด ผมจงออกแบบสวนนใหมความเชอมโยงเปนอนหนง อนเดยวกน โดยไมแบงสดสวนชดเจนวาพนทนคออะไร เพอสรางประโยชนใชสอยสงสด และสรางบรรยากาศผอนคลายทสด” พนทใชงานภายในอาคารหลงนจง ไมไดแบงแยกประเภทใดประเภทหนงแยกขาดออกจากกน ทำาใหพนทโรงแรมสวนทเรยกวา Social Living น ม บรรยากาศทคกคกและมชวตชวาตลอดเวลาเลยทเดยว การตกแตงภายในอาคาร Social Living เนนการใช วสดทเรยบงาย แตแฝงกลนอายทหรหรา ทงการเลอกใชกระเบองโมเสคสขาวจดเรยงทพนเปนลายทาง รบกบ ฝาไมสนทกรพาดยาวบนเพดาน พรอมเคานเตอรบาร หนออนสดำา สะทอนกบโคมไฟแกวทแขวนอยเหนอเคานเตอร และถงแมจะไมมการกนพนทเปนสดสวนชดเจน แตรปแบบของเฟอรนเจอรทเลอกนำามาใชในสวนตางๆ เชน ชดโตะไมกบเกาอทรงสง ชดโซฟากบหมอนองหนานม หรอชดโตะเกาอภายนอก กชวยบงบอก ถงหนาทใชงานในพนทนนๆ ไดเปนอยางด

05

06 07

8 an art4d supplement

The two buildings that accommodate the hotel’s rooms have been renovated from the original structures of the townhouses and the 48 rooms of the hotel are scattered across three stories, 12 rooms per one story. The two room types include a Plush Room, which offers two-single beds and an Extra Plush Room that comes with one double bed. Every room is meticulously designed and decorated to offer ultimate pleasure and convenience from newly constructed en suite bathrooms to the delightful details of the furniture such as a sliding bathroom door that can function as a closet, a bench with hidden compartments and a minibar that comes with the additional functionality of a cabinet. The interior decoration is distinctive for its use of natural materials with light color tones creating a warm and peaceful ambience and allowing for true relaxation and leisure. Another interesting thing about Ad Lib Hotel is how the elements of architecture, interior space and landscape are beautifully unified and complement each other at the very same time. One example of such unique spatial manipulation can be seen in the airy pavilion-like design of the social living building. The transparent glass walls enhance the visual flow and expose the green area located on the opposite side as the boundaries between outside and inside seemingly disappear while brilliantly reconciling issues concerning the limitations of space. The expanding crawling plants on the buildings’ walls help to lessen the stiffness of the architectural mass as the natural element makes the entire space, in-cluding each of the hotel rooms, even more relaxing and restful. The ambience, friendliness and distinctive design that fulfills both aesthetic and functional qualities are why Ad Lib Hotel is growing into a new sought after alternative and choice destination for modern-day travellers. If you’re one of those people who finds pleasure in new experiences, Ad Lib Hotel is that wonderful point on the map that will make your journey even more memorable.

08

09

10

an art4d supplement 9

สวนของอาคารหองพกทง 2 หลง เปนสวนทดดแปลง จากโครงสรางของทาวนเฮาสหลงเดม ประกอบดวย หองพกทงหมด 48 หอง ซงมทงหมด 3 ชน ชนละ 12 หอง แบงประเภทของหองพกไดเปน 2 ประเภท ไดแก Plush Room ซงเปนหองพกแบบเตยงเดยว 2 เตยง และ Extra Plush Room ซงเปนหองพกแบบเตยงคขนาดใหญ 1 เตยง โดยทกหองไดรบการออกแบบและตกแตงโดยใหความสำาคญกบทกรายละเอยด เพอสรางบรรยากาศผอนคลายและเตมเตมความสะดวกสบายใหแกผเขาพก มการตอเตมหองนำาเพมใหกบหองพกทกหอง นอกจากน ยงมการออกแบบเฟอรนเจอรและเครองใชตางๆ ในหองพก ใหมการใชงานทพเศษ อาท ประตหองนำาบานเลอนท ทำาหนาทเปนตเสอผา มานงทซอนลนชกเกบของไวขางใต หรอมนบารทมาพรอมตเกบของ การตกแตงภายใน เนนการใชวสดธรรมชาตโทนสสวาง เพอสรางบรรยากาศ ทสงบและอบอน เหมาะสมแกการพกผอน ความนาสนใจประการหนงของ Ad Lib Hotel คอ ไมวาจะในพนทสวนกลางหรอหองพก ลวนมการออกแบบ ทผสมผสานระหวางงานสถาปตยกรรม งานตกแตงภายใน และงานภมสถาปตยกรรมอยางเปนอนหนงอนเดยวกน ซงแตละสวนลวนชวยสงเสรมซงกนและกน ไมวาจะเปน บรเวณ Social Living ทสถาปนกออกแบบ โครงสรางอาคารใหมความโปรงคลายศาลา พรอมกรผนงดวยกระจกใสทง 2 ดาน เพอเปดโอกาสใหผพบเหน สามารถมองทะลผานพนทภายในออกสกำาแพงตนไม ทอยอกดานหนงของผนง ซงเปนการผสานบรรยากาศ ของพนทภายนอกและภายในเพอแกปญหาของพนท จำากดไดอยางชาญฉลาด หรอการเลอกใชไมเลอยเปน เสมอนหนงผนงของอาคาร ซงนอกจากจะชวยสราง ความรสกนมนวลและผอนคลายใหกบงานสถาปตยกรรม ไดเปนอยางดแลวยงเปนการดงธรรมชาตใหเขามาใกลชดกบผเขาพก ซงถอเปนสวนหนงของการสรางบรรยากาศภายในหองพกใหรสกสบายดวยเชนกน ดวยบรรยากาศทมเสนหเฉพาะตว มความเปนมตร ผสานกบการออกแบบทมเอกลกษณและสอดคลองกลมกลนกนในทกๆ ดาน จงทำาใหโรงแรมเลกๆ อยาง Ad Lib Hotel แหงน ไดกลายเปนทางเลอกใหม และกลายเปนจดหมายแหงใหม สำาหรบนกเดนทางในยคปจจบน ทมงแสวงหาความแปลกใหมใหกบชวต ซงบรรยากาศทพเศษของโรงแรมแหงน นาจะชวยเตมเตมสสนและสรางประสบการณเดนทางอนนาประทบใจ ใหกบผทเขาพกไดเปนอยางด

08-11

แมจะมพนทไมใหญมากแตภายในหองพกถกวางแปลนใหมสงอำานวยความสะดวกครบถวน บรรยากาศภายในหองพกอาคารทถกตกแตงดวยความเรยบงายอบอนและ ผอนคลาย พถพถนทงในรายละเอยดของการออกแบบและการใชวสดอปกรณคณภาพสง เชน ฮาเฟเล เปนตน

11

10 an art4d supplement

art4d: Can you please introduce the project? Tell us about Ad Lib, your vision and concept for the hotel?Gavin Vongkusolkit: Sure, well, as the name suggests, the name comes from the Latin term ad lib itum which means at one’s pleasure and it is used a lot in music and drama meaning to improvise, to solo, basically to be to your heart’s content. We want people to feel that when they are here they can be whomever they want and they can do whatever they want. They can come in in shorts and sandals and bring their dogs or they could be in business suits, they could be dating or they could come with their family – it is a space for everyone. That is the idea and we transformed that into how we designed the space, we try to keep it very casual by using a lot of natural materials and keep it very, very comfortable by using a lot of soft cushions and paying careful attention to heights, such as the height of where you are sitting at or heights of the tables. We have a mixture of different heights in different sections but you can see what is going on everywhere. It is kind of com-fortable but exciting at the same time to be able to see, what are those guys doing over there? Or who has just come in. Who is that sitting over there? It is very much a people’s space. And that is where we started.

art4d: It does feel that way, like there is room for conversation to happen in the space but it also feels like you could find your own corner.GV: Exactly, and that was the design brief, we want a space where people can really mingle but at the same time there has got to be a lot of corners here and there where you can go if you want to be by yourself, private or not wanting to disturb anyone, we have that also. We are in one such space, for example.

art4d: Can you talk about your clientele? How would you describe the majority of Ad Lib’s guests? Are they on business, are they families, travelers?GV: As we are right behind Bumrungrad Hospital, about 20% of our customers are visitors to the hospital. These are not sick people, they are relatives or they are just here for check-ups. So in the beginning people hear about us because we are very close to the hospital, but the other 80% are just regular hotel customers that found us through regular hotel channels and travel agencies. But now, we have started to gain more fame internationally so people are starting to seek us out and we are getting a lot of the types of people who choose their hotels based on the fact that they want a more authentic experience, they want to experience new things

and they want to be a part of the local scene. And what you can see here in our space is that we actually have a lot of locals. In addition to the guests at our hotel, many of the people that you see around here are the locals who are just here for dining. So when, say a guest from Hong Kong comes in and they see a lot of locals, they feel that they are here; you are here in Bangkok. Not somewhere where there are only foreigners staying at a hotel that is removed, people actually come here – for drinks, for food, for activities. When you are here you are part of Bangkok, this is what Bangkok people do.

art4d: Can you talk about the location, is it ideal? Exactly what you were hoping for? Turning our better than you expected?GV: Yes, to be honest, it has worked out better than I expected. I didn’t have a choice of location, as this was the family home. So this location where the lobby is was the family home and where the rooms are were townhomes that we renovated and converted into the guest rooms. So, I knew I was going to benefit from being next to Asia’s largest hospital, but I didn’t want all hospital clients because that would make for a very somber place and it actually turned out very well. We don't really have that many customers from the hospital, if anything we have a lot of doctors who come here for lunch, which is fantastic. We have a lot of business professionals and a lot of youngsters who are here just for photographs. For some reason this has become a new Instagram hotspot. If you want to sell things on Instagram, take a photo here. So it worked out very well and the fact that it is so exclusive in the sense that it is in its own little pocket and a little bit hidden away worked really well for this concept also.

art4d: Right, it is actually very easy to get here but you do feel like you are sort of hidden in a back alley away from everything. GV: Yes, you touched on something I forgot – for me it is just seven minutes walk to the BTS but at the same time it is removed from everything else and all these green walls help to sort of shield you away from the hustle and bustle.

art4d: Looking back at Ad Lib’s first year, are there any plans for future developments? Things you hope to do more or less of?GV: So many, I don’t even know where to start. Because of the space limitations we only had two types of rooms and they are pretty similar in size. So the first thing we would change, and for-tunately we have the opportunity to do so, is that we are going to be doing 12 more rooms this year and I would like to do them bigger than the ones we have, which are good, but we have a lot of Thais who – we did not expect to have a lot of high-end clients that we have right now, choosing to stay in our 25 sqm rooms. But everyone is telling me Gavin, if they were 50 sqm I would pay double. So, this new wing that we are designing will be a lot more exciting. It will have a lot of different kinds of rooms as well as different types of layouts. So that every time guests come in, if they stay in a different room, it will be very, very different and quite fun and it is something that we can do here because it is so small and so unique and in a very large hotel it would be very difficult to pull off, so the design of the room, making it bigger, would be one thing.

art4d: ชวยเลาถงทมาทไปของ Ad Lib รวมไปถงวสยทศนและ คอนเซปตสำาหรบตวโรงแรมแหงนใหเราฟงหนอยไดไหม?กวน วองกศลกจ : ไดครบ ชอของ Ad Lib มาจากภาษาละตน ad libitum หมายถงการทำาอะไรตามความพงพอใจของตวเอง ศพทคำานถกนำาไปใชอยางแพรหลายในดานดนตรหรอการแสดง ซงหมายถงการดนสด การโซโล การทำาอะไรตามอยางใจตองการ เราตองการใหคนรสกอยางนนเมอพวกเขามาทน และสามารถทำาอะไรกได เปนตวของตวเองไดอยางเตมท ใครจะใสขาสนกบรองเทาแตะ มาและจะพาสตวเลยงมาดวยกได หรอคณจะมาในชดสทธรกจกไดเชนกน จะมากบคเดทหรอจะมากบครอบครวกได เปนพนทสำาหรบคนทกคน นนคอไอเดยแรกเรมเลยของผม แลวกไดนำาแนวคดนเขามาใชในการออกแบบพนท เราพยายามจะทำาใหมนมความเปนกนเองมากทสดโดยการนำาวสดธรรมชาตมาใชและสรางความสบายใหไดมากทสด อยางการนำาเบาะนมๆ มาใชเปนจำานวนมาก และตองคำานงถงเรองความสงมากเปนพเศษดวย เชน ความสงของสถานทเวลาคณนงลงหรอความสงของโตะ เราเลยมสวนผสมของพนททมความสงตางกนไปในแตละสวน คณจะสามารถ เหนสงทเปนไปรอบๆ ไดจากทกจด ผมวามนมความนาตนเตนทจะสามารถเหนไดวาคนทางกลมโนนเขาทำาอะไรกนอย หรอใครทเพงเดนเขามา ใครกำาลงนงอยตรงนน มนเปนพนทสำาหรบผคนอยางเตมตว และนนคอจดเรมตนของเรา

art4d: มนรสกอยางนนจรงๆ เหมอนมเนอททสามารถเกดการ สนทนาไดอยตลอด แตในขณะเดยวกนคณกรสกวามมมสวนตวGV: แนนอน ซงนนคอโจทยของการออกแบบ เราตองการพนททคนสามารถมาสงสรรคได แตในขณะเดยวกนกตองมมมตรงนนตรงนกระจายออกมา เปนททคณสามารถอยอยางสวนตวไดโดย ทไมตองรบกวนใคร

art4d: พดเรองลกคาของคณหนอยไดไหม? คณจะอธบายแขกสวนใหญทเขามา Ad Lib วาอยางไร? พวกเขาเปนนก- ธรกจ หรอวามาเปนครอบครว เปนนกเดนทาง?GV: เพราะวาเราอยหลงโรงพยาบาลบำารงราษฎรพอด ประมาณ 20% ของลกคาของเราจะเปนญาตคนปวย หรอแคมาตรวจสขภาพ ทนน ดงนนในตอนตน คนจะไดยนเกยวกบเราเพราะวาทตงของเราอยใกลโรงพยาบาลมากๆ อก 80% จะเปนลกคาทวไปทเขาไปดเวบไซตแนะนำาโรงแรมหรอเอเจนซทองเทยว แตตอนนเราเรมไดรบความสนใจในระดบนานาชาตมากขนแลว ดงนนหลายๆ คนจะเรมเจาะจงโรงแรมเรา คนทชอบเลอกโรงแรมเอง คนทชอบสมผสอะไรใหมๆ เปนสวนหนงกบความเปนทองถน และสงทคณเหนใน พนทน จะเหนวาเรามคนทองถนอยจำานวนมากทเพมเตมจากแขก ทมาพกโรงแรม เราจะมคนไทยทมาเพอทานขาว ดงนน สมมตวามแขกจากฮองกงเขามา และพวกเขาเหนคนทองถนอยเปนจำานวนมาก คณจะรสกวาคณมาถงกรงเทพฯ แลว ไมใชททมแตแขกตางชาตอาศยอย หลายคนมาทนเพอดม กน และกจกรรมอนๆ ซงถาคณมาทนคณกเหมอนไดเปนสวนหนงของกรงเทพฯ นคอสงท คนกรงเทพฯ ทำากน

art4d: ชวยเลาถงสถานทตงหนอยไดไหม? มนเปนทในอดมคต หรอเปลา? ผลตอบรบเปนอยางทหวงไว หรอวามากกวาทหวงไวไหม?GV: พดกนตรงๆ มนไดรบผลตอบรบดกวาทคาด ผมจำาเปนตองใชพนทตรงนเพราะมนเปนทตงของบานของครอบครวผม ตรงจดนน ทลอบบตงอยเคยเปนบานของครอบครวผม และตรงทเปนหองพก เคยเปนทาวนเฮาสทเรามาปรบปรงใหมและเปลยนมนเปนทพก ผมรตงแตแรกวาจะไดรบผลประโยชนจากการตงอยใกลกบโรง- พยาบาลทใหญทสดในเอเชย แตผมกไมไดตองการใหมแตลกคาท มาจากโรงพยาบาล เพราะนนคงทำาใหบรรยากาศดทมมาก สดทาย ผมวามนออกมาดทเดยว ทจรงเรากไมไดมลกคาจากโรงพยาบาล มากขนาดนน ถามกจะเปนคณหมอทมาทานขาวเทยง ซงเปนเรองดมาก เรามนกธรกจจำานวนหนง และวยรนทมาเพอถายรปอกจำานวนหนง ดวยสาเหตอะไรบางอยาง ทนกลายเปนจดถายรป ขนอนสตาแกรมขนชอ ถาคณอยากจะขายสนคาอะไรลงอนสตาแกรม ตองมาถายรปทน การตอบรบทออกมานนเรยกวาเกนคาดจรงๆ และการทสถานทนนซอนตวออกจากตวเมองมนกทำาหนาทไดดกบคอนเซปตทเราตองการดวยเชนกน

VongkusolkitGavinThe owner

Managing DirectorHeritage Estates

12

มมบารเครองดมในบรเวณลอบบ ถกออกแบบใหเปนเหมอนองคประกอบหนงของสเปซอยางไมแปลกแยก

an art4d supplement 11an art4d supplement 011an art4d supplement 00

Another thing is that I do want to have a lot more evening clients. At the moment we are in a residential zone so we have to try to keep the noise down, and a lot of people come and hang out here way past midnight but we can’t keep the music on outdoors. We want to try and work out some way of letting people still have their fun past midnight but really be able to contain the noise somehow. So those are the two main concerns. The third one might be that we didn't expect to have so many people coming here for F&B, so our kitchens are a bit too small and consequently the food comes out a bit too slowly. So we are redoing the kitchen now to be much larger and kind of moving everything around. So those I think would be the three key things. It is a lot of fun you know, the owners are having a lot of fun. The designers are certainly having a lot of fun.

art4d: Talking about the designers, it seems that everything from the structure, interior and even the function seems to be so well integrated - What is your project management style when it comes to helping the architecture team, interior team and management team to work so well together? Are you fairly involved with all of them?GV: Yes, extensively. The only reason why it works so well is because as an owner, we are involved to a great extent. Sometimes the architects will complain – it is a lot of work for them to have to adjust constantly but when you are working with three different architects, as an owner you really have to coordinate. And you really have to be clear about what you want. I was clear about what I wanted, but I was not able to articulate it well in the beginning. So to be honest with you I wasted a lot of the architects’ time, trying to come up with different solutions and we would go –let’s keep that, and let’s work on that – so I am thankful that we have the architects that we have, and that they are patient enough to work with us because it is not easy for them. But going forward, now with the new wing, it is so much easier because now we know what we want, our relationship has been established and we work together really well. We are still keeping the same set of architects and interior designers and they know our limitations and they know who to go to for different types of decisions, so working on the new wing is going to be a lot easier. So back to your question, definitely, without the owner being strong and clear about what the owner wants, things could not come together the way they have. It is very difficult to communicate new ideas to architects as they are kind of constantly suggesting materials and explaining why this doesn’t work, or why this works. So the owner does have to give a lot of ideas as well to be on the same page.

art4d: One thing that I saw that was interesting was that the room rental included a BTS pass and mobile phone complete with data plan – it seems that you are really interested in ensuring that the client can enjoy their time in the city once out exploring as well. Is this a focus that Ad Lib is trying to take? Providing comfort both at the hotel and while out and about? GV: Trying to take is the right word because I think we are 60% successful there, we still have 40% more to go; trying to implement something like this is challenging. And trying to keep costs down because most of the guests are not willing to pay so much more for it, but yes we try to make the experience integrated because when you are here you are in our care. Ideally, what I would like to have happen is that as you arrive you would just be given a local sim card and could use your Wi-Fi and we want the guests to use it naturally so that is how we designed the system. And as much as we can we want to make it easy for guests to use as well. So we are going to try to implement a lot more ideas. Similar ideas, as we develop.

art4d: In terms of the locals, you said that before the renovation this was a family home. How did they deal with the change? GV: Yes, yes. Well actually, if you were here before, these were just townhomes, old homes and a very small space, so it is very difficult to imagine a hotel of this caliber being here. So there was a lot of explaining to do. They would say, you know are you crazy? How are you going to find parking? How are you going to find enough space to build this many rooms to make it worthwhile for the investment? Who is going to come? It is so hidden, no one is going to know about it! There have been a lot of barriers where you have to think very differently and we have to thank everyone for believing that this could work.

art4d: What is your favorite space in the hotel? GV: I really can’t say any other space than the space right next to the bar; I really like that corner. You can choose to be outside or you can choose to be inside. The way that the sofas are arranged, it is private enough that when people are walking past you don’t feel like you are being intruded upon but at the same time it's a fun space. I like that space a lot and I really think that it could be better utilized, we are implementing a few new features to that area and hoping to make it even more intimate, we want to still keep the openness but how do we make it more intimate? We want people to be sitting at the bar rather than just walking past or just sitting on the sofas; we want them to engage with the bar a little bit more and that is something that I have not designed as well as I should have. So we are going to work on that.

art4d: การเดนทางมาทนสะดวกสบายมาก แตคณกรสกวามนซอนอยขางหลง ปลกตวออกจากทกอยางดวยใชไหม?GV: ใชครบ คณพดถงเรองหนงทผมลมนกถงไป สำาหรบผมมนเปนแคการเดนราว 7 นาท จาก BTS แตในขณะเดยวกนสถานทกปลกตวออกจากทกอยาง และพวกกำาแพงสเขยวนกชวยกนเราออกจากความวนวายขางนอกไดดวย

art4d: มองกลบไปในปแรกของ Ad Lib คณมแผนการพฒนาอะไรเพมเตมไหม? สงทคณคดจะทำาใหมากขนหรอนอยลง?GV: มเยอะมาก ผมไมรจะเรมตรงไหนด อยางแรก เพราะเรามพนท จำากด เราเลยมหองไดแค 2 รปแบบและมนกมขนาดพอๆ กนดวย สงแรกทเราตองเปลยน และเรากมโอกาสพอดทจะทำาอยางนนคอการเพมหองอก 12 หอง ในปน และผมกอยากทำาใหมนใหญขนกวา หองทเรามอย ซงเปนสงทด ตอนแรกเราไมไดหวงวาจะมลกคาระดบ ไฮเอนดเยอะขนาดนทเลอกจะมาอยในหอง 25 ตารางเมตร ของเรา ทกคนบอกผมวา กวนถาหองมนเปนหอง 50 ตารางเมตร ฉนยอม จาย 2 เทาเลย เพราะฉะนนสวนเสรมนทเรากำาลงออกแบบอยจะ มความนาตนเตนกวามาก มนจะมหองหลากหลายแบบและผงหองทตางกนไป ดงนนเวลาทแขกเขามา แลวไดพกในหองอกหอง มนจะแตกตางกนมากๆ และมนนาจะสนกมาก นนคอสงทเราสามารถ ทำาไดทน เพราะเรามเนอทเลกมากแตกมความพเศษมากเชนกน และมนคงเปนเรองยากทจะทำาอะไรแบบนในโรงแรมใหญๆ สรปคอการออกแบบหองใหม ทำาใหหองใหญขน เปนอยางหนงทกำาลงจะเกดขน อกอยางหนงคอผมอยากมลกคาในชวงเยนมากขน ตอนนเราอยในยานชมชน ดงนนเราตองไมทำาใหเสยงดงจนเกนไป หลายคนมาทนตอนทเลยเทยงคนไปแลว แตเราเปดเสยงเพลงไปขางนอกไมได เราเลยพยายามหาทางทจะใหคนยงสนกกนไดแมจะเลยเทยงคน ไปแลว แตกตองควบคมเสยงใหไดดวยวธใดวธหนง ทงสองเรองน เปนเรองหลกๆ ทเราอยากจะจดการ เรองทสามอาจจะเปนเรองทเราไมไดคดวาจะมคนมาสำาหรบ F&B มากขนาดน ครวของเราเลกไปนดนงและดวยเหตนอาหารเลยออกมาชาเกนไป เราเลยพยายามทำาครวใหมใหใหญขน ผมวา นคอเรองสามอยางหลก ผมวามนสนกมาก เจาของเองกกำาลงสนกมาก ทางนกออกแบบเองกสนกมากเชนกน

If you were here before, these were just old homes and a very small space, so it is very difficult to imagine a hotel of this caliber being here.

12

12 an art4d supplement

art4d: พดถงนกออกแบบกนบาง ดเหมอนวาทกอยางตงแตโครงสราง การตกแตงภายใน หรอแมแตการใชงานดจะไปดวยกนอยางด คณบรหารโปรเจคตอยางไรเมอเขามามสวนรวมกบทมสถาปนก ทมนกออกแบบภายใน และทมบรหารใหทำางานดวยกนอยางด คณตองเขาไปเกยวของกบทกฝายเลยหรอเปลา?GV: แนนอนครบ เหตผลเดยวททกอยางทำางานไปดวยกนไดดกเพราะในฐานะเจาของ เราตองมสวนรวมกบทกๆ อยาง บางททางฝงสถาปนกกมความไมพอใจอะไรบางอยาง มนเปนงานหนกมากทพวกเขาจะตองปรบอะไรตลอดเวลา แตเมอคณตองทำางานกบสถาปนก 3 คน ในฐานะเจาของ คณตองเขาไปมสวนรวมดวย และคณกตองชดเจนเกยวกบความตองการของคณ ผมรดวาผมตองการ อะไรแตผมไมสามารถสอสารผานไปไดในตอนแรก วากนตรงๆ ผมทำาใหพวกทมสถาปนกเสยเวลาไปมาก โดยการหาทางออกในการออกแบบหลายแบบ แลวคอยมาบอกวาเอาประมาณนนะ เกบตรงสวนนไว มาทำาเพมตรงสวนน ผมรสกโชคดมากทไดทำางานกบ สถาปนกทมน พวกเขาใจเยนพอทจะทำางานกบเราเพราะมนไมงาย เลยสำาหรบพวกเขา เรองแผนการในอนาคต ตอนนเรามเรองการขยายสดสวน มนงายมากแลวตอนนเพราะเรารแนนอนเลยวาตองการอะไร ความสมพนธของพวกเราถกสรางขน และตอนนเรากทำางานไปดวยกนไดอยางด เรายงทำางานกบกลมสถาปนกและ นกออกแบบชดเดมอย พวกเขารขอจำากดของเรา และรวาควรจะไปปรกษาใครสำาหรบการตดสนใจแบบไหน การทำางานกบสวนใหม ทเรากำาลงจะทำานาจะเปนเรองงายมาก กลบไปทคำาถามของคณ ถาไมมเจาของทยนหยดในสงทตองการ ทกอยางคงไมรวมกนเปนหนงเดยวแบบน มนเปนเรองยากทจะสอสารไอเดยใหมใหกบสถาปนก ขณะทพวกเขาพยายามจะใหวสดใหมๆ มาและอธบายวาทำาไมอนนเวรก อนนไมเวรก สวนทางเจาของกตองใหไอเดยมากๆ ดวย

art4d: สงหนงทนาสนใจมากคอการเขามาพกทหองจะไดรบบตร BTS และโทรศพทมอถอกบแผนการโทร ดเหมอนวาคณตองการมนใจวาลกคาทมาพกมประสบการณในการมาทอง- เทยวทนาพอใจ อนนเปนอกจดท Ad Lib พยายามใหความสนใจหรอเปลา? การใหความสะดวกสบายทงในโรงแรมและขางนอกโรงแรม?GV: พยายามใหความสนใจเปนคำาทถกตองแลว เพราะผมคดวาเราประสบความสำาเรจกบตรงจดนนแค 60% เรายงมอก 40% ทตองไปใหถง การใหอภนนทนาการแบบนเปนเรองทาทาย และเราตองพยายามรกษางบประมาณเพราะแขกสวนใหญของโรงแรมไมตองการจายมากขนาดนนเพอสงน แตใช เราพยายามทจะสรางประสบการณทดทสดสำาหรบลกคา เพราะเมอคณมาพกทน คณจะอยในการดแลของเรา ความจรงแลว สงทผมอยากจะใหเปนคอเมอคณเขามาคณกจะได SIM card เลยโดยไมตองขอ คณสามารถ ใช wifi ได และเราตองการใหแขกทมาพกใชอยางเปนธรรมชาตดวย ระบบทเราออกแบบไว สรปแลวเรากกำาลงพฒนาใหมนสมบรณมากขนอย

art4d: ในเรองความเปนทองถน คณบอกวากอนจะมการปรบปรง พนท ทนเคยเปนบานของครอบครวคณมากอน พวกเขารบกบ การเปลยนแปลงนอยางไรบาง?GV: ใชครบ อนทจรงแลว ถาคณเคยมาอยทตรงนเมอกอน คณจะรวามนมแคทาวนเฮาส บานเกาๆ และพนททเลกมาก มนยากทจะจนตนาการวาจะเปลยนทตรงนเปนโรงแรม ตองอธบายกนอยนาน พวกเขาบอกวาผมบาไปแลวเหรอ แลวทจอดรถจะไปหาจากไหน? จะไปหาพนทเพยงพอสำาหรบการสรางหองมากขนาดนใหคมคากบการลงทนไดอยางไร? ใครจะมาใช? มนอยในซอกหลบมาก คงไมมใครรวามโรงแรมอยทน และมอปสรรคอกหลายอยางททำาใหตองคดตางมากๆ ผมตองขอบคณหนสวนหลายๆ คน ทเชอมนวามนจะประสบความสำาเรจ

art4d: ทไหนคอพนทโปรดของคณในโรงแรม?GV: ผมคงไมมมมไหนนอกเหนอไปจากพนทตรงนนขางๆ บาร ผมชอบมมตรงนนมากจรงๆ คณสามารถเลอกไดวาจะอยขางนอกหรอขางใน วธทโซฟาถกจดวาง มนเปนสวนตวพอทคนสามารถเดนผานได แตคณไมรสกวาถกลกลำา ในขณะเดยวกน มนกเปนททมความสนกอย ผมชอบพนทมากทเดยว ผมคดวามน สามารถนำาไปใชอะไรไดมากกวาน เรากำาลงเพมการใชงานใหมๆ เขาไปในพนทนน และหวงทจะทำาใหมนมความรสกเปนกนเอง ใกลชดมากขน เราอยากจะเกบความโปรงไวแตเราจะทำาอยางไรใหมนมความใกลชดมากขน เราตองการใหคนมานงทบารแทนทจะแคเดนผาน หรอไปนงตรงโซฟา เราอยากใหพวกเขามปฏสมพนธกบบารมากขนและนนคอสงทผมไมไดออกแบบไว เราจะเรมทำาสวนนใหดขน

art4d: คำาถามสดทาย ในแงของธรกจโรงแรมในอนาคต คณมองเหนอะไรในเรองของเทรนดหรอการเปลยนแปลงทกำาลงจะมาถงบาง?GV: ทจรงคนกพดกนเรองนมานานมากแลว แตนกทองเทยวมากขนเรอยๆ กำาลงมองหาประสบการณใหมๆ ประสบการณทแตกตางจากเดม โดยเฉพาะคนหนมสาวชาวเอเชย เพราะประเทศ กำาลงเฟองฟทางเศรษฐกจและนกทองเทยวทมาเยยมเยยนเอเชยตะวนออกเฉยงใตคอคนจนทพรอมจะซมซบสงใหมๆ และสำาหรบ ลกคากลมน ประสบการณคอสงทสำาคญทสดในการทองเทยวของพวกเขา พวกเขาอาจจะเรมคดถง Marriot หรอ Westin กอนเพราะเปนททเขาคนเคย และหลงจากนนกจะคดวา โรงแรมดไซนระดบตนๆ ทไหนทจะมความพเศษ ทำาใหเขาหลงใหลในสเนหใหมๆ ททจะจดประกายความหลงใหลในการออกเดนทางของพวกเขา สำาหรบผมเวลาผมเดนทางไปตางประเทศอยางฮองกงหรอญปน ผมมกจะมองหาสงทผมสามารถหาไดในประเทศนนเทานน จดนจงเปนสงทดงดดนกทองเทยวกลมนมาก นกทองเทยว ทตามหาประสบการณใหมๆ มนจะทำาใหเขามเรองทสามารถกลบไปพดถงได มสงทสามารถทำาบนอนสตาแกรมได และมนกมความเฉพาะตวมากกวาระบบบรหารทดเปนทางการมาก 80% ของโรงแรม โดยเฉพาะโรงแรม 5 ดาวหลายๆ ท คณคงบอกไมไดวาทนคอ St. Regis หรอวา Marriot หรอวานคอ Sheraton ดงนนมนจะตองมรายละเอยดการดไซนทแตกตางและบอกไดวาทนคอทไหน ตอนนเรากำาลงขยายสาขาทสอง ทสามขนมาแลว และผมอยากใหคนทเขามาสามารถบอกไดวาทนคอ Ad Lib โดยทไมไดดวามนคอ Ad Lib คณจะตองสมผสไดถงกลนอายของมน

art4d: For the future of hotel businesses, what do you foresee in terms of trends or changes?GV: Well, people have been saying this for a long time now, but more and more travelers are looking for an experience and a different experi-ence, something new. Especially young, Asian travelers, as their countries grow in wealth a lot of travelers coming to SE Asia now are Chinese travelers who are very new and quick to absorb new things. For these customers, the experience is the most important thing about their travels. So they might forego, say, a Marriot or a Westin that they are used to and they might ask what are the top ten design hotels? Or what would be so unique that I would find it charming? What would ignite my passion for travels? For me, especially when I go overseas to Hong Kong or Japan, I tend to look for something that I can only find in that country, and so this appeals to that type of traveler very much, an experiential traveler looking for new things, it will give them something to talk about, something to do on Instagram and it feels a lot more personal than a management structure that is very professional but could be very much removed from ownership of the property. 80% of hotels, especially 5 star hotels, if you cover up their signs you can’t tell whether it is a St. Regis, or a Marriot, or a Sheraton, so there has got to be a particular way that we design that tells. And hopefully, we are doing that with the second and third ones now, we want people to come in and say, oh this has got to be Ad Lib without even knowing that it is Ad Lib. It has got to accent certain key elements.

Ad Lib Hoteladlibbangkok.com

13

พนททานอาหารภายนอกอาคาร ในบรเวณทเชอมตอกบลอบบ โอบรบดวยแนว ผนงรวตนไม

14 บนไดทางเขาหลกสสวน Social Living ของโรงแรม

13

14

14 an art4d supplement

SagulkuPongthepThe interior designer

PrincipalAugust Design Consultant

an art4d supplement 15

art4d : As this is partly a renovation project, were there any features of the existing site that you utilized or reinterpreted into the interior?Pongthep Sagulku : I think it has a very abstract feeling, this interior, and a peaceful feeling of the site, which was originally a private residence. You see the big trees at the entrance; I think that has a real impact on the site and we wanted to draw the feel after you pass by the trees into this ho-tel. You get the feeling that you are coming into an oasis, it is relaxing, very easy going, casual, this kind of thing. We want to achieve that kind of feeling through the employment of the materi-als, very simple materials and real materials. Because otherwise, in terms of the look of the building itself and the townhouses which you can see before you enter into the site, those are the original townhouses and this has nothing to do with the style, nothing at all. And is nothing quite interesting at all. So we wanted to achieve a kind of feeling of calmness, a peaceful feeling.

art4d :So, was the ordinary character of the townhouses one of the challenges that you had to address? PS : Yes, yes. We have both sides of the lane, there are four townhouses all together and we have to put the guest rooms into these existing townhouses. We had to achieve quite a number of rooms because, let’s say if you were to divide it normally, you would get only about 20 rooms altogether but the owner wanted to have more rooms so we have to re-divide it, the spaces of the townhouses. That is why we end up in this room where we have the column in the center; we have never done that before in a hotel but…it’s not that bad. And actually, with this column and the beam, my original intention was to leave it as it was before, not plaster it at all but make sure that the old version of the townhouse was exposed and let this piece of structure be a part of the history of the existing building in contrast with the new decorative elements like the ceil-ing, floor and walls. But unfortunately, the work-ers felt that this looked very unfinished, so they put the plaster over it for us. Because originally you could see the brickwork and it looked very untidy but it was very attractive in my opinion, even the beam itself. But now it is very tidy in all the rooms. So it is a little bit totally new.

art4d : In terms of the lobby, restaurant and bar, it is not actually that big of a space, but there is so much going on in there and I wonder if you could talk about how you ap-proached this, how to fit all of that within that space?PS : Actually, you have to give the credit to Martin; he is the one who visualized the whole space. He saw the space like a pavilion where you walk in and looking through to the back you see the backdrop of the plants. This kind of ele-ment was foreseen from day one and then we worked together and we tried to make sure that the exterior and the landscape worked together as one whole space, not an indoor/outdoor, not a lobby/restaurant, this kind of thing. So the layout of the interior just follows through and before deciding on this layout we tried so many layouts to organize the functional spaces and try to mix it smoothly. And that is what you see, the results of that kind of thinking. We worked together with Martin and also Gavin. We would discuss over the table and in my original vision for this project I was thinking of it like a bed and breakfast hotel, not a typical hotel. Actually it is like the ones in the Khaosan area, you know? In the tourist area. But we just twist it to make it more convenient and make it have more of an international look. But in terms of function, the easy going, casual nature, it is that kind of feel-ing that we tried to achieve, not like a four star, five star, branded hotel.

art4d: ดวยโครงการนเปนการปรบปรงอาคารเกา เพราะฉะนน แลว มนมลกษณะของสถานทอะไรบางทคณนำามาใชประโยชนหรอวาตความออกมาเปนงานออกแบบภายใน?พงษเทพ สกลค : ผมคดวางานตกแตงภายในถกถายทอดออกมาดวยอารมณทคอนขางเปนนามธรรม ถายทอดความรสกสงบนงของสถานท ซงแตเดมเปนบานพกสวนตวมากอน คณจะเหนตนไมใหญตรงทางเขา ผมวานนเปนจดทสรางอมแพคจรงๆ ของทน เราตองการสรางความรสกหลงจากทคณเดนผานตนไมมาสขางในโรงแรม ใหคณมความรสกเหมอนเขาไปสโอเอซส มนมความผอน- คลาย งายๆ สบายๆ เปนกนเอง เราตองการสรางอารมณนนผานการใชวสดตางๆ วสดงายๆ วสดทเปนของจรง เพราะถาไมอยางนน ในดานของภาพลกษณของอาคารทเคยเปนทาวนเฮาสมากอน คณจะเหนความเปนทาวนเฮาสเดมกอนเดนเขามา ซงมนไมสมพนธกบ รปแบบทเราตองการเลย และมนกดไมนาสนใจดวย เราอยากให มนมความเงยบสงบมากกวา

art4d: ถาอยางนน ความ ‘เปน’ ทาวนเฮาสนอาจเรยกไดวาเปนโจทยททาทายสำาหรบคณ?PS: ใชแลวครบ เราไดพนททงสองดานของเลนถนน เพราะฉะนน มทาวนเฮาส 4 หลง ดวยกนทงหมดและเราตองทำาหองพกสำาหรบ แขกเขาไปในทาวนเฮาสพวกน ซงเรากตองทำาหองขนมาเยอะมากท เดยว ถาแบงแบบทวไปคณอาจจะไดแค 20 หอง แตเพราะวาเจาของ ตองการใหมหองมากขน เราเลยตองมาแบงพนทในทาวนเฮาสใหม นนคอเหตผลทหองทเราอยนมเสาอยตรงกลาง ซงเรากไมเคยทำาอะไรแบบนมากอนสำาหรบโครงการโรงแรม แตมนกไมไดแยขนาดนน อนทจรงแลวเสาตนนกบคานทคณเหน ความตงใจเดมของผมคอตองการปลอยใหมนเปนอยางทมนเปนมากอนหนาน เราคดวาจะไมเขาไปปพลาสเตอรทบมนเพอใหความเปนทาวนเฮาสหลงเกามาสรางความแตกตางกบองคประกอบตกแตงใหมๆ อยาง เพดาน พน กำาแพง แตนาเสยดายทคนงานกอสรางมองวามนดเหมอนยงไมเสรจ เลยทาพลาสเตอรทบลงไปแทน เพราะกอนหนานคณจะมองเขาไปเหนงานอฐเลย ซงมนดเลอะเทอะ แตผมวามนดสวยด แมแตคานเอง แตตอนนมนดเปนระเบยบมากในทกๆ หอง มนเลยดใหมอยางทเหน

art4d: ในสวนของลอบบ รานอาหาร และบาร อยางทเหน มนไมไดมพนทใหญมากนก แตมการใชงานตางๆ ตรงนนตรงนเยอะมาก คณชวยเลาเรองการจดการสวนทวาหนอยไดไหม คณเอาทกอยางใสลงไปในพนทแคนนไดอยางไร?PS: ทจรง ผมตองยกเครดตใหกบ Martin เขาเปนคนทวาดภาพพนททงหมดขนมา เขามองเหนพนทนเปนเหมอนพาวลเลยน เมอคณเดนเขามาและมองผานไปขางหลงจะมฉากเปนตนไม องคประกอบ นไดถกวาดไวตงแตวนแรกแลว เราแคมาทำางานรวมกนและทำาใหแนใจวาพนทดานนอกกบงานภมสถาปตยกรรมไปดวยกนไดดเปนหนงเดยวกน ไมใชวาเปนอนดอร/เอาทดอร ไมแบงเขตลอบบ/รานอาหาร อะไรแบบนน เพราะฉะนนการจดวางพนทภายในถกกำาหนดไวอยแลว และกอนหนาทจะสรปกบการจดวางแบบน เราไดลองจดมาหลายแบบมากเพอสรางพนททใชงานไดจรง โดยพยายามจะผสมทกอยางเขามาใหดลนไหลทสด ผลลพธทคณเหนอยนมาจากความคดน เราทำางานดวยกน ทงกบ Martin และคณกวนเอง เราจะปรกษากน ความคดเดมของผมสำาหรบโครงการ น ผมอยากใหมนเปนโรงแรมแบบ B&B (bed and breakfast)

art4d : How do you keep a space feeling casual and comfortable without compromising style or a sense of refinement? PS : That is very difficult I would say. We are trying to make this hotel like a home and trying to avoid the kind of formal nature of a branded hotel. But of course, as an interior designer, I worked together with the architect and we found that we have one thing in common in terms of our favorite materials and that is that we both like real materials like wood, local stones, and plants. And Martin is a very functional architect; actually, his design is very simple. So since Martin is very strong in terms of the simplicity of concept, and we really agree in terms of a common theme, color scheme and the materials that we like to use, it is very easy and it is a fun process to work together. Gavin also, I would say that he gave us quite a bit of freedom to work together. He only gave us input in terms of the operational level and marketing concept. It is a very sort of painstaking process I would say. For example, the marble mosaic that you see in the flooring area, we were working with many samples in terms of the scale. It is not that easy! Firstly we were thinking of using the bigger size, but then we felt that it might give us another feeling and look a little bit too formal. We want to show the workmanship to make sure that each material can display its aesthetic so we are trying to work with the scale of this mosaic and asking whether it is too small, or too big, until we agree that this is the right size to put into this pavilion. The space itself is not that big, so we have to make sure that the scale is proportionate to the whole space; it is very essential I would say.

art4d : What do you think about the location? PS : There are pros and cons. At first, when I came to see the site, I was just curious whether it could turn into a good hotel or not. But then, after we got Martin in, we had a discussion and exchanged ideas and so on and we became quite confident that we could come up with something that would be unique by itself and that could make use of the location to make it right. We tried to utilize the good points of the location. For example, the swimming pool upstairs on the deck, this came to be during the design process. It was not formerly in the plan. We were building the pavilion and saw that if we can go up there and make use of the space, it should be very nice. So we thought, why not make a pool? A lap pool, a small one, but a nice one. And then we managed to get quite a long and good-sized pool there and a small fitness relaxation area. If we hadn’t done the swimming pool it would have been a shame, because the view is very nice there.

art4d : Just backing up a little bit, when you said that when you first saw the site and you weren’t sure that this could be a good hotel, was it because of the location or the size? PS : Because of the location, firstly you come from the big soi and then you have to turn into a small soi, and then turn into another one, and pass through the townhouses before you can enter into the site which, to me, is quite a chal-lenge. How can we achieve to draw the guests in? We decided to try to do the best that we could and achieve what we can from the site to make it the most attractive.

15

ภาพสเกตซกอนจะเปนโรงแรม Ad Lib โดย พงษเทพ สกลค

16 an art4d supplement

ไมใชโรงแรมทวไป ทจรงมนเหมอนพวกโรงแรมแถวขาวสาร คณนกออกไหม เขตของนกทองเทยว แตเราแคมาดดแปลง ใสอะไรท ดเปนสากลมากขน ทำาใหมนสะดวกสบายมากขน แตในแงของ ฟงกชนมนจะมความงายๆ สบายๆ ซงนนคอสงทเราพยายามทำา ไมเหมอนเครอโรงแรม 4 ดาว 5 ดาว ทวไป เราพยายามอยางมาก ใหไดความรสกแบบนนมา

art4d: คณทำาใหพนทมความเปนกนเองและสบายโดยทไมตอง สญเสยความมสไตลหรอความละเอยดประณตในงานไดอยางไร? PS: ผมตองบอกเลยนนเปนเรองทยากมาก เราพยายามทำาโรงแรม ทรสกเหมอนอยบาน และพยายามเลยงอะไรทดเปนทางการมากเกนไปแบบทโรงแรมทวไปเขาทำากน แตแนนอนวาในฐานะนกออกแบบ ภายใน และยงมสถาปนกดวยแลว เราทำางานดวยกน เรามความคดเหนตรงกนอยางหนงในดานวสดโปรดทเราชอบใช เราชอบวสดจากธรรมชาตจรงๆ คอ ไม หนทองถน และพชพนธ และ Martin เองกเปนสถาปนกทคำานงเรองการใชงานมาก ทจรงงานออกแบบของเขานนเรยบงายมาก ดวยความท Martin เชยวชาญในดานคอนเซปตทเนนความเรยบงาย และเรากเหนดวยในเรองของแนวคด หลก และวสดทเราอยากจะใช โทนส อะไรพวกนน การทำางานรวมกนจงงายและสนกมาก กวนเองกใหอสระในการทำางานของพวกเราดวย เขาแคใหกรอบในเรองการจดการและแผนการตลาด กระบวนการทงหมดตองใชความอตสาหะมาก แมแตแผนโมเสค หนออนทคณเหนตรงบรเวณพนน เราตองทดลองการใชงานมากบตวอยางอกหลายรปแบบในดานของสเกล มนไมไดงายขนาดนน ในตอนแรกเราคดวาอยากจะใชขนาดทใหญกวาน แตเรากมาคดวามนจะดเปนทางการมากเกนไป อกอยางเราอยากจะแสดงคณภาพของงานเพอใหแนใจวาวสดทกชนแสดงความสวยงามของมนออกมา เราเลยตองมาตงคำาถามวาขนาดของโมเสคแผนน เลกไปหรอใหญไปหรอเปลา จนเราสรปไดวาเราตองการขนาดเทานเพอนำาไปใชในพาวลเลยน ตวพนทเองกไมไดใหญมาก เราจงตองทำาใหแนใจวาขนาดทใชนนสมสวนกบภาพรวม ผมวามนเปนเรองสำาคญมากๆ

art4d: คณคดอยางไรกบทตง?PS: ทจรงมนกมทงขอดและขอเสย ตอนแรกทผมไดมาเหนพนท ผมมความเคลอบแคลงวามนจะออกเปนโรงแรมทดไดหรอไม แตหลงจากทเราได Martin มารวมทม และไดมการแลกเปลยนความคด มการปรกษาหารอกน เรากคอนขางมนใจวาเราสามารถหาวธทจะทำาใหสถานทมความพเศษได เราสามารถใชสถานทใหเกดประโยชนสงสด อยางสระวายนำาในชนบน นนออกมาระหวางขน- ตอนออกแบบ เราไมไดวางแผนจะมมนกอนหนาน เรากำาลงสรางพาวลเลยนและคดวาถาเราขนไปขางบนแลวสามารถใชพนทได มนคงจะดทเดยว เราเลยคดวาถาอยางนนทำาไมไมทำาสระนำาไปเลยละ สระเลกๆ ทใชวายไปกลบได แตดด ในทสดเรากไดสระวายนำาขนาดยาวกำาลงด พรอมกบทฟตเนสเลกๆ ถาเกดวาเราไมไดทำาสระวายนำามนคงนาเสยดายมาก เพราะววตรงนสวยมากเลย

art4d: แตยอนกลบไปนดนงนะ คณบอกวาตอนทคณเหนสถานทครงแรกและไมแนใจวานจะเปนโรงแรมทดได คณคดอยางนนเพราะตำาแหนงทมนอยหรอเพราะขนาดของมน?PS: เพราะตำาแหนงของมน คณกตองผานซอยใหญเขามากอนซอยนงแลวคณตองเลยวเขาซอยเลก จากนนกผานทาวนเฮาสมากอนทจะมาถงทน ซงสำาหรบผมแลวมนเปนความทาทายสำาหรบโรงแรม เพราะเราจะดงใหมแขกเขามาไดอยางไร? เรากพยายามทจะทำาสวนของเราใหดทสดจากสงทเรามแลวทำาใหมนนาดมากทสด

art4d: แลวเรองหองพก รสกวาทกอยางถกทำาใหเกดประโยชน ในนPS: ครบ ตวหองนนมขนาดราว 24 หรอ 25 ตารางเมตร แตวากนตรงๆ เลยนะครบ เราไมเคยตองทำาหองสำาหรบโรงแรมในขนาดเลกเทานมากอน สวนมากเรากจะไดพนทอยางนอย 35 ตาราง- เมตร เราพยายามมากในการใสสงอำานวยความสะดวกใหครบทกอยางทโรงแรม 4 ดาว ควรจะมเอาไวในหองน ถาคณมองตามมาตรฐานของ B&B ทวไปคณกคงไมเหนของพวกน เรามทงมน- บาร มตเสอผาขนาดมาตรฐาน มสงอำานวยความสะดวกพวกน ถงแมเราจะไมมอางอาบนำาในหองนำา แตเรามฝกบวชนเลศ เรามทกอยางทคณจะนกไดในโรงแรม 4 ดาว ดงนนเรองงานตกแตงภายใน เราพยายามทจะหาการจดวางทตรงกบจดประสงค และกอนทเราจะมาสรปกนทเลยเอาทแบบน เราไดทดลอง ผมวามากกวา 20 เลยเอาทมาแลว แลวกคยกบคณกวนและ Martin เพอทจะเลอกแบบทเราคดวาเกดประโยชนและใชงานไดคมคาทสด ยกตวอยางเชน มนบารอนน เราตองเอาพวกเครองใชทงหมดไวในกลองน เราตองใสตเยน พยายามจะใหลนชกอยดานขาง และตรงประต แลวกใสมนบารไวตรงน เราพยายามจะเอาแสงเขามาใชในทกมมหอง นนเปนสาเหตทเราตองใช muted glass ขางในหองนำา เพราะสวนตวแลวผมเกลยดการอาบนำาในทมด หรอหองนำาทไมมแสงธรรมชาต ดงนนถงแมวาเราจะไมไดมหองนำาอยใกลกบหนาตาง เรากอยากใหมแสงธรรมชาตไหลเขาไปในพนทอาบนำาสำาหรบทกๆ หอง และสดทายเรากทำาได เราใสใจกบราย- ละเอยดเปนพเศษ อยางตำาแหนงของเครองปรบอากาศ วธซอนมนใหเหมาะสม รวมถงการหาจดวางทว และวธทำาใหหองดสะอาด เพราะมแขกทมาใชโรงแรมหลายแบบ มคนทมาจากโรงพยาบาล บางคนมาเพอสมผสกบธรรมชาต บางคนมาเพอธรกจ ดงนนในแงของการตกแตงภายในของหอง การจะทำาใหแขกทกประเภทรสกพอใจ มนเปนเรองเฉพาะตวมาก เราจงพยายามใหการตกแตง ดเปนธรรมชาตมาก ดเปนกลางมากทสด

art4d : Can you tell us about the expansion?PS : It is connected to the other side and we will be trying to add more rooms, probably in a bigger size to serve different clientele and trying to add in a meeting space and a spa, maybe. The functions that appear in good hotels, we are trying to put it in, bit by bit. And the challenge is how we can connect this property to the new one.

art4d : I am sure that most people couldn’t imagine that this could happen in this space.PS : That is right. And I think, as a designer, I think that we can turn most of the shophouses in Bangkok into something that is useable. Many are empty and even though there are some in good areas, they are left empty, and we can turn them into something that is useable. Most of the townhouses in this area are not for living in anymore, they are for commercial use. Some are offices, some are spas, salons. So, I think it is good for their business if we have this hotel situated here, I think it can bring benefit. And even some, they have turned themselves into a small hotel. It is kind of interesting isn’t it? And I think this is a good example to show how if we really push it we can do something nicely even in the existing structure, rather than knocking the whole thing out and building a new one. It is much more fun, more challenging and I think it gives you a good feeling, everybody has a good feeling that you can keep the harmony of the neighborhood’s look but bring the new soul into the existing building.

art4d : Do you have a favorite place in the hotel? What is your favorite space?PS : There are many corners that I like, but I think I personally like the junction by the stair, that is the connection between the old town-house building and the new structure. I think that this is the space that I really like because this is the place where the stairs, ventilation, and the natural light flow into this space just before the guests enter into the room. Actually this was created by Martin, and he was really clever to put this instead of having just a normal staircase. We created a nice, inviting staircase and you notice that the junctions on the left sides and the right sides are a little bit different. It is very clever.

art4d : Let’s talk about the design of the guest rooms. I feel like everything is useful in this space. PS : Yes, the room itself is about 24 or 25 sqm. And frankly speaking we had never done a hotel room in such a small size before. Mostly we are working with at least 35 sqm, We tried so hard to put all the modern facilities of the 4 star hotel into this room. If you are looking at typical bed and breakfast standards, you won’t see these kinds of things. We have the minibar, we have the full-sized wardrobe, we have all of those amenities, and even though we don't have the bathtub in the bathroom, we have the state of the art shower and we have all you would expect from a modern 4 star hotel. In terms of the interior design we are trying to search for the layout that could best serve the purpose and utilize the space, such a small space. Before we ended up with this layout here we tried I think more than 20 types of layouts and discussed with Gavin and Martin to choose the one that we thought would be the most useful, the most functional. For example, like this minibar, we had to put all of the amenities in this box. We had to put the fridge and make the drawer on the side and the front door and then insert the minibar here to make it work. And we are trying to bring the light into every corner of the room. That is why we had to put in the muted glass into the bathroom, because I personally hate to take a bath in the dark, and have bathrooms with no natural light, so even though we can’t have the bathroom next to the window we are trying to bring in the natural light to flow into that bath area in every room, and we did manage to achieve that. We really paid attention to the details, like the posi-tioning of the air-conditioning, how to conceal it properly, and where to put the TV. How to make the room look clean. It looks clean most of the time and you know the guests who are come and stay in this hotel, there are so many types of guests. There are the ones that come to use the hospital, some come for the nature, some come for business so in terms of the interior decora-tion of the room, how to make all the guests feel happy? It is very subjective sometimes, so we try to make it very natural and very neutral.

art4d : Are there other features that you particularly did in a certain way to match the clientele? PS : We must remind ourselves that we are not doing a hip hotel. We are doing a good-sized hotel and a comfortable hotel and a comfort-able room and we are giving the guests all the modern functions and amenities and making the appearance look good to them, that is all. That is our goal. We are not trying to make it look trendy or fashionable, that is not our goal at all.

16

มนบารทมาพรอมตเกบของ

17

หองพกซงปรบปรงจากอาคาร ทาวนเฮาสเดม ถกออกแบบใหไดรบแสงธรรมชาต

16

an art4d supplement 17

art4d: มจดเดนอะไรอกบางทคณทำาโดยเฉพาะเพอรองรบความตองการของลกคา?PS: เราตองคอยเตอนตวเราวาเราไมไดกำาลงทำา hip hotel อย เรากำาลงทำาโรงแรมขนาดพอดๆ โรงแรมทใหความสบายเปนหลก มหองทสบาย มการใชงานและอปกรณททนสมย พรอมกบภาพ- ลกษณทดดสำาหรบลกคาเพยงแคนน นนคอเปาหมายของเรา เราไมตองการทำาใหมนดอนเทรนดหรอตามสมยนยม นนไมใช เปาหมายของเราเลย

art4d: คณชวยเลาเกยวกบสวนตอเตมใหฟงหนอยไดไหมวามนจะเปนอยางไร? PS: มนจะเชอมอกดานหนงและเราจะพยายามเพมหองพกใหมากขน ในขนาดทใหญขนเพอรองรบลกคาหลายๆ แบบ และพยายามจะเพมพนทสำาหรบการประชม และสปาดวย ฟงกชนทมในโรงแรมดๆ เราจะคอยๆ เพมเตมเสรมเขาไปทละนด คราวนสงทเปนความทาทายกคอเราจะเชอมพนทนกบพนทใหมอยางไร

art4d: คนสวนมากคงคดวาไมนาจะมอะไรแบบนเกดขนในละแวกนไดPS: ใชครบ และผมวาในฐานะนกออกแบบ เราสามารถเปลยนตกแถวอกมากในกรงเทพฯ ตกรางๆ เหลานน ทแมจะอยในยานดๆ แตกไมไดถกใชงานแลว ใหเกดประโยชนได ทาวเฮาสสวนมากในยานนไมมคนอยอาศยอกแลว มนถกใชในเชงพาณชยไปหมด บางแหงกเปนสำานกงาน บางแหงกเปนสปา รานทำาผม ผมคดวามนดตอธรกจของเขาถามโรงแรมตงอยแถวน ผมคดวามนจะนำามาซงประโยชน ถงแมวาจะมบางคนททำาใหมนเปนโรงแรมเลกๆ กตาม ผมคดวามนนาสนใจมากทเดยว และผมกคดวานเปนตวอยางทดทแสดงใหคนเหนวาถาเรามความพยายาม กสามารถทำาอะไรออกมาสวยงามไดโดยใชโครงสรางเดมของตกแถว แทนทจะทบทงออกทงหมดและสรางอะไรขนมาใหม ซงมนสนกมากกวา และทาทายกวาและผมคดวามนทำาใหคณรสกด ทกคนจะรสกดทคณสามารถรกษาความกลมกลนของรปลกษณในละแวกยาน แตกดงชวตใหมออกมาจากตกเกา

art4d: คณมทโปรดในโรงแรมบางไหม? ตรงไหนเปนพนททคณชอบมากทสดPS: ผมชอบอยหลายมม แตสวนตวแลวผมชอบจดเชอมตรงบนได มนเปนจดทเชอมระหวางอาคารเกากบโครงสรางใหม ผมวานคอพนททผมชอบมากเพราะวามนเปนททเปนบนไดลงมา และเรากจะไดการหมนเวยนของอากาศทแสงธรรมชาตสามารถไหลเขามาสพนทกอนทแขกจะเขาสหองพกของเขา Martin เปนคนคดและสรางมนขนมา เขาฉลาดมากททำาแบบน แทนทเราจะมบนได ธรรมดา ขนมา เขาสามารถสรางบนไดทสวยงามและนาใช และคณลองสงเกตวาทางดานซายและดานขวามความแตกตาง กนเลกนอยดวย นนฉลาดมาก art4d: ในความคดของคณ เทรนดอะไรทจะเกดขนในอนาคต

ของการออกแบบโรงแรมบาง?PS: ผมมองไมเหนเทรนดอะไรในแงของการตกแตงหรองานสถาปตยกรรม แตผมมองเหนเทรนดในดานของการใหบรการ วธทำาใหแขกรสกสบายมากขนและการใหบรการทไดประสทธภาพมากขน ตวอยางเชน วธเชคอน-เชคเอาท ในทางทสะดวกทสด บางทคณไมตองมพนทตอนรบแขกทเปนทางการกได กำาลงมเทรนด ทมงไปสรางประสทธภาพในการบรการ อยางเชนคณสามารถเชคอนลวงหนาไดจากโทรศพทมอถอ หรออะไรแบบนน การใชเทคโนโลยและอปกรณทจะมาชวยใหการบรการคลองแคลวมากขน ไดประสทธ- ภาพมากขน ไมวาจะเปนโรงแรมเลก 2 ดาว 3 ดาว 4 ดาว 5 ดาว 6 ดาว เทรนดกำาลงมงไปยงจดน มนขนอยกบเงนทน ขนอยกบ ความปราดเปรองและวสยทศนของเจาของและวธปฏบตการ

art4d: แตในฐานะดไซเนอรคณคดวาคณตองตอบสนองกบเทรนดนนทางใดทางหนงหรอเปลา?PS: แนนอนเราตองตอบสนอง เพราะเราตองรวาเทรนดคออะไร ตองรวธเอาพนทมาใชใหถกตองตามการใชงานทมนตองการ เชนทน เราไมมเคานเตอรตอนรบลกคา เรามาปรกษากนวาเราสามารถใชงานโดยไมตองมเคานเตอรเลยไหม? หรอโตะอะไรเลย? ใหแขกเดนเขามา เขามาในหองนงเลน และมพนกงานเขาไปตอนรบและเชญพวกเขาไปนงพรอมกบทำาการเชคอนให แตเรากยงไมสามารถทำาอยางนนได เรายงมโตะเลกๆ สำาหรบการเชคอนอย เรายงตองมพนกงานตอนรบเหมอนโรงแรมทวไป แตในความตงใจแรกเรมของผม ผมหวงไววาจะไมตองมอะไรแบบนนเลย นนเปนความรสกทเราอยากจะทำาใหได แตตอนนมนยงรสกวาเปนโรงแรมอย

art4d: มอะไรทคณหวงวาจะทำาใหแตกตางออกไปบางไหม สงทคณคดวาอาจเปลยนแปลงไดในสวนตอเตมทจะม?PS: เราจะไมทำาเหมอนอยางเดม เรากำาลงมองหาคอนเซปตใหมๆ สำาหรบงานน แตแนนอนวาฟงกชนและการใชงานและความสบายของพนทจะยงคงอย ยกเวนเรองของอารมณและโทนสอาจตองเปลยนไป ในแงของพนทมนจะตองถกเปลยน มนนาสนกทเดยว รอดนะครบ

art4d : In your opinion, what are the trends we will see in the future for hotel design?PS : I don’t see trends in terms of the decortion or architecture, but I see the trend in terms of the service, how to make the guests more com- fortable and the service more efficient. For example, how to check-in and check-out in a very conve-nient way, sometimes you don’t have to have a proper reception area. The trend is going toward more efficient service like pre-checking in from your mobile phone. And using technology and technological devices to try to make the service smoother and more efficient. I think this trend is coming. And no matter if it is a small hotel, 2-star, 3-star, 4-star, 5-star, 6-star! The trend is toward this, it depends on the budget, it depends on how clever the vision of the owners and the operation.

art4d : But as a designer do you think you will have to respond to that trend in some way?PS : Yes, we have to respond. Because we have to know the trend and we have to know how we can utilize the space according to this function. For example, at Ad Lib, we don’t have a recep-tion counter and we are discussing whether we can go without any counter at all? Any table at all? The guests just come in, into a living room and then the staff will come to attend and invite them to somewhere to sit and do a check-in process and so on. But we still cannot achieve that 100%, we still have a small table and we still have a staff that is hotel like, but in my original intentions I hoped that we could have done something without this at all. That is the kind of feeling that we would like to achieve, but this one - I still feel that there is somehow a hotel process.

art4d : Is there anything that you wish you had done differently here, that you might try in the new addition? PS : Yes, we are not doing the same thing; we are looking for probably a new concept for the new wing. But of course the function and uses and all the comfortable space will be there, except that the theme and the mood and the tone, and maybe space wise it will be different. It should be fun. Wait and see.

August Design Consultantaugust.co.th

You can keep the harmony of the neighborhood’s look but bring the new soul into the existing building.

17

18 an art4d supplement

PallerosMartin

ferent. So I think it comes as a surprise in many ways. If you come through soi 1, and enter from the busy street, it is sort of like an oasis.

art4d: Yes, the location is interesting in the sense that it is very convenient and easy to access from the BTS, and quite quick to walk here, but you still feel like you are somehow hidden and in this secret space. I think the location is ideal in that sense. MP: Yeah it is; it is perfect. But at the same time it provides a strong contrast with the rest, you know? When you come in you don’t expect to see what you see here.

art4d: I think one of the most noteworthy ele-ments to me is the connection between the exterior and interior spaces. From the entrance to the lobby area and into the restaurant and then out to this sitting area, can you talk about how you achieved that? MP: Again, the first thing that we wanted to achieve was to keep the presence of the garden of the old family home and so the challenge was, I mean there wasn’t much space to do a garden, so the only way to express the garden was by having this vertical, green wall element as a backdrop for the restaurant along with the trees here so this was the only sort of small piece of garden opportunity that we had, and then that is why the whole idea was to create this very open and transparent space so that as you arrive you can always relate to the old garden and what it used to be. So I think that was a very important idea from the beginning, just to keep that experi-ence and to emphasize the green area and the idea of a garden.

art4d: Can you talk about the ceiling also? Because I think the ceiling also helps to create that sense of movement through the space. MP: Well, in terms of the materials, we wanted to create something that is comfortable and natural and something that doesn’t feel too formal; therefore that is why we looked at using timber as an element of the design. So to create that feeling of warmth and again this was also, in a way, what the owners also envisioned from the beginning, they wanted something that feels like home, like it used to be. The timber would bring that warmth to the project.

art4d: The layout of the lobby and the restau-rant, it is surprising when you actually start counting how many tables are in here, in this small space. It is amazing actually how much is going on in this small area and I wonder what is your secret for achieving this?MP: Well, I think the secret is, I mean we want to do something simple, and practical, because the owners needed a certain amount of space and tables and so I think the secret basically is a rectangular, simple space that gives you a lot of flexibility and also blurring the line between what is inside and what is outside. So that gives you a lot of flexibility, you can have events outside and you can have more ceiling spaces on the inside so the whole idea was to have as much flexibility so this space can change. Don’t forget that the size of the restaurant is also the lobby of the hotel, and I think they have events on and off, so the whole idea of the space changes.

art4d: Gavin mentioned that a lot of the cli-ents are coming just to use the restaurant, or just to use the bar, and they are not necessar-ily here for the hotel. MP: Yes, right.

art4d: ดวยโครงการนเปนโครงการปรบปรงพนทใหม แรกเรม เลยคณประเมนงานและออกแบบพนทอยางไรบาง?Martin Palleros: ผมตองบอกกอนวามนเปนแคการปรบปรงเพยงบางสวน เพราะวาสวนทเปนรานอาหารและลอบบนนเคยเปนจดทเจาของโครงการเคยอาศยอย ทนเคยเปนบานของครอบครว ของเขา ความประทบใจแรกตอนทผมมาดสถานทคอมตนไมสวยๆ อยมาก เปนททรมรนมาก สงแรกทเขามาในความคดผมคอการรกษาจตวญญาณของสถานทเดมเอาไวอยางไร นเปนจดเรมตนของกระบวนการทงหมด แลวกคดวธทจะรวมอาคารใหมเขาไปในไซตตรงทเคยเปนบานมากอน ดงนนความทาทายทเราตองเจอคอการหาจดทพอด เพราะวาเรามโปรแกรมพนททแนนมาก หลายๆ อยางจะตองถกใสเขาไปในพนททเลกมาก โดยรวมกคอเราตองคดวาจะเกบพนทสเขยวไวอยางไรและจะเกบจตวญญาณของบานหลงเกาไวไดอยางไร เราโชคดมากๆ ทเรามตนไมใหญทสวยมากตรงทางเขา มนทำาใหสถานทดมชวตมากเลยทเดยว และนนกเปนจดเรมตนในการสรางพนททโปรงใส คณสามารถมองทะลไปถงความเขยวขจและสเขยวจะอยในสายตาตลอดไมวาคณจะอยทไหน

art4d: มองคประกอบอะไรเปนพเศษในการรโนเวทครงนทคณคดวาทาทายทสดบาง?MP: กมบางอยางททาทายในการทำาตามเงอนไขทไดมาและ การปรบไปกบสงทมอยในไซต แตผมวามนออกมาดมากทเดยว ผมพดถงขดจำากดในการออกแบบหองทคอนขางเลก มเนอทแค 22-25 ตารางเมตร แตผมคดวานกออกแบบภายในทำาหนาททดมากในการทำาใหหองดใหญขนกวาทมนเปน

art4d: คณทำางานรวมกบนกออกแบบภายในดวยหรอเปลา?MP: ใช เราทำางานกนอยางใกลชด กบทงนกออกแบบภายในและภมสถาปนกดวย

art4d: มจดไหนหรอลกษณะเดนอะไรบางในโครงการ มลกษณะ เดนอะไรในไซตอกไหมททำาใหมนกลายเปนโอกาส?MP: ผมพดไปกอนหนานวาไซตมนแนนมากๆ เพราะฉะนนเราจงเกบอะไรในไซตมากไมไดนอกจากตนไมใหญกบตกแถวสองหลง ผมคงตองพดวาตนไมเปนจดเดนทสด และมตกแถวเขามาสรางกรอบในการออกแบบไว

art4d: นอกจากสองอยางน ทกอยางถกทำาขนมาใหมหมดเลยอยางนนเหรอ?MP: ใชครบ ทกอยางถกทำาขนใหม ม 2 องคประกอบนนทเรา เกบไวอย

art4d: ชมชนในละแวกตอบสนองอยางไรบางกบการเปลยน- แปลงน?MP: ผมวาเราไดรบการตอบรบอยางดเลย โดยเฉพาะการทมนไดเพมอะไรแปลกใหมทคนในละแวกไมคาดคด พอคณเดนออกมาจากซอย มนใหความรสกทตางกนทนทเลย ดงนนผมคดวามนเปนเรองนาตนเตนในหลายๆ ทางนะ ถาคณเดนผานซอย 1 จากถนนทวนวายสดๆ ทนแทบจะเปนเหมอนโอเอซสเลย

art4d: ทจรงตรงนเปนสถานททนาสนใจมากจรงๆ ในแงทวามนเดนทางไดคอนขางสะดวกจาก BTS และกใชเวลาเดนแปบ- เดยว ในขณะทเรารสกเหมอนซอนตวอยในสถานททเปนความลบ เปนจดทเปนอดมคตมากในแงนนMP: ใชครบ มนเพอรเฟคเลย แตในขณะเดยวกนมนกมความแตกตางกบพนทนอยมาก พอคณเขามาคณไมคดวาขางในจะเปนแบบน

art4d: องคประกอบทนาจดจำามากทสดอยางหนงคอการเชอมตอระหวางพนทภายนอกกบภายใน จากทางเขาสบรเวณลอบบ และกเขาไปในรานอาหารออกสบรเวณทนงอยตรงน ชวยพดเกยวกบการออกแบบในสวนนหนอยไดไหม?MP: สงแรกทเราอยากจะทำาคอการเกบความรสกทเปนสวนของบานหลงเกาเอาไว เพราะฉะนนความทาทายอยตรงทเราไมมพนท มากพอใหทำาสวน ดงนนวธเดยวทจะถายทอดความเปนสวนออกมาคอการทำาสวนแนวตง สรางกำาแพงสเขยวไปพรอมกบตนไมทมอยทนเปนฉากหลงใหกบรานอาหาร นเปนโอกาสเดยวทเราจะสรางสวนขนมาได และนนคอเหตผลทเรามไอเดยทจะสรางพนททเปดกวางและโปรงใส เพราะเมอคณเดนเขามา คณจะสามารถสมผสไดถงสวนอนเกา สงทมนเคยเปนมากอน ผมวานนเปนความคดเรมแรกทสำาคญมากทจะใหความสำาคญกบพนทสเขยวและเรองของสวน

art4d: ชวยพดเรองเพดานดวยไดไหม? เพราะคณคดวาเพดาน เองกชวยสรางความรสกของการเคลอนไหวในพนทไดเหมอนกนMP: ถาพดกนในแงของวสดแลว เราอยากจะสรางอะไรทใหความรสกสบายและเปนธรรมชาต และไมดเปนทางการมากเกนไป นนคอเหตผลทเราใชไมมาเปนหนงในองคประกอบของการออกแบบ ดงนน การจะสรางความรสกอบอนและผมพดอกครง นคอสงทเจาของ ไดวาดภาพไวตงแตแรกแลว คอตองการใหทนมความรสกเหมอนบาน อยางทมนเคยเปน พวกทอนไมนกเขามาชวยใหความอบอนกบโครงการ

art4d: การจดวางของลอบบและรานอาหารน นาแปลกใจมากทพยายามนบวามโตะกตวกนแนในน ในพนทเลกๆ น มนนาตนเตนมากทไดเหนอะไรหลายๆ อยางเกดขนในพนทแคน อะไรคอเคลดลบในการทำาใหเกดพนทแบบนขนมาได?MP: เราตองการทำาอะไรทเรยบงายและใชการไดอยางเหมาะสม เพราะเจาของตองการพนทและจำานวนโตะขนาดหนง และผมก คดวาเคลดลบอยทสเหลยมผนผา พนทเรยบๆ ทสามารถใหความยดหยนไดอยางเตมท และกการเบลอเสนทแบงสงทอยขางในกบขางนอก จงสามารถจดอเวนทขางนอกได มพนทระหวางเพดานไดมากขนขางใน ไอเดยหลกคอการทำาใหพนทมความยดหยนมากทสด อยาลมวาพนทของรานอาหารนนกเปนลอบบของโรงแรมเหมอนกน และผมรสกวาจะมการจดอเวนทอยเรอยๆ เพราะฉะนนหนาทของพนทจงเปลยนไป

art4d: As the project is a renovation project, can you talk about how, from the very beginning, you began to evaluate and design the site?Martin Palleros: Sure, well, I must say that it is a partial renovation. Because the site where the restaurant and the lobby is used to be the house where the client used to live. So this was the family home. And my first impression of the site when I came to see it was that there were a lot of beautiful trees, and the place was very green, so my first thing in mind, the challenge was, how to try to keep the spirit of the existing site. So that is how the whole process started. And then, how to incorporate the new existing buildings into the site where the house used to be. So the whole challenge was trying to keep a balance because it was a very tight program, a lot of things to fit within the small site. So it was all about how to keep the green area and how to keep the spirit of the old house. We are also very lucky to have the beautiful large ficus tree at the entrance and that already provides quite a lot of presence to the site. So that was the whole idea behind creating this transparent space. You can see through to the greenery and so the green is always present no matter where you are.

art4d: Were there any particular elements of the renovation that were most challenging? MP: Well, some of the challenges were in trying to comply with the requirements and adapting what was existing but I think it worked out well, I mean the constraint was the rooms being small and just 22–25 sqm, but I think the interior de-signer did quite a good job of making the rooms feel bigger than what they are.

art4d: Did you work closely together with the interior designer?MP: Yes, we worked very closely together, both with the interior designer of this project and also with the landscape architect.

art4d: Were there any characteristics or features of the existing site that turned out to become opportunities?MP: Well, as I mentioned the site was very tight, so unfortunately, we couldn’t keep much of the site besides the large tree and the two shop houses. So I would say that the tree was a main element, and the shop houses were what dictated the rest of the design.

art4d: So, minus those two things, everything is new? MP: Everything yes is different; those are the two elements from the original site.

art4d: How did the neighborhood respond to the change? MP: I think it was a positive response. Especially because it added something new and unexpect-ed to the whole neighborhood and as soon as you come out of the soi, it feels completely dif-

The architect

DirectorTierra Design (Thailand)

18

การใชพชพนธตางๆ ถกนำามาใชเปนองคประกอบทชวยเพมความรสกสบายและผอนคลาย ในแทบทกพนทของโรงแรม

an art4d supplement 19

art4d: กวนเลาวามลกคาหลายคนทมาทน จะแวะมาทรานอาหาร อยางเดยว หรอมาใชบรการบารเทานน พวกเขาไมไดมาเพอโรงแรมซะทเดยวMP: ถกตองครบ

art4d: แลวสระวายน��กบพนทฟตเนสละ มนมลกษณะเดนอะไรในเชงออกแบบทคณอยากจะพดถงไหม?MP: อยางทผมไดบอกไป ตนไมตรงทางเขาเปนองคประกอบทสำาคญมาก ดงนนสงทเราตองการคอการมจดทเชอม ไมใชแคตรงทางเขาทคณเหนทใหมความรสกวามตนไม แตถาคณขนมา บนนคณกจะรสกถงความสมพนธกบรมเงาของตนไมดวยเชนกน เพราะจดประสงคของเราคอการทำาใหรสกผอนคลาย รสกถงความเปนธรรมชาตรอบๆ ตว แมวาเราจะอยทามกลางความเปนเมองทวนวาย มตกลอมรอบและอะไรเกดขนรอบๆ ตวคณ หลกๆ แลวเราตองการใหแขกขนไปบนนนแลวไดเจอกบพนททเขาสามารถ รสกผอนคลายได

art4d: คณมจดทคณชอบมากทสดในโรงแรมไหม?MP: ยากทจะบอกแคจดเดยว แตสำาหรบผมตองบอกวาผมรสกสงบมากตอนทเขาไปในลานทมตนไม มสวนทลอมรอบดวยผวของอาคาร นอกจากนกตรงสวนขางหลง แลวกรานอาหารกบลอบบ

art4d: กวนบอกวาคณจะเปนคนทำาพนทสวนขยายดวย?MP: ใชครบ โรงแรมไดรบความนยมมากในตอนน มนแทบจะเตมตลอดเวลา ดงนนกวนจงอยากทจะขยายพนทและสรางหองเพม ดงนนเราเรมออกแบบหองโดยการสำารวจตกแถวทเคยอยตรงนมากอนแลวมาตความใหมใหมนมหองมากขน หองทงหมดจะตางกนไป เพราะสวนหนงของแนวคดของโรงแรมคอการมอะไรทแตก- ตางกนไปเกดขนในพนทหลายๆ พนท บางทอาจจะใหญขน และ ไมเหมอนทอนๆ แตทจรงตอนนเราแคอยในชวงการออกแบบ

art4d: ถาอยางนนกตางกนแคในเชงของขนาด?MP: ในแงของพนท ขนาด และเรากำาลงดวาบางหองอาจจะมระเบยงสวนตวและสระนำาเลกๆ ดวย

art4d: แลวพนทนนจะถกสรางขางหลงโรงแรมน?MP: ใชครบ เรากำาลงมองวาจะทำาหองดเพลกซหองนง เพราะฉะนน พนทจะมความสงมาก

art4d: อยางทคณบอกวาคณตองการใหโรงแรมรสกสบาย ซงมนประสบความสำาเรจมากทเดยว แตแคสงสยวาคณทำาอยางไรถงทำาใหเกดสงนขนมาได และมการเกบรายละเอยดหรอสไตลหรอความประณตไดในเวลาเดยวกนMP: สงททำาใหเกดความสบายมาจากการเลอกสรรวสด และตวตนไมดวยเชนกน ผมวาเรองตนไมชวยเพมคณสมบตนนไดมาก ทเดยว เพราะสำาหรบกวนทนเปนททเขาเตบโตขนมา เขาโตมากบสวน กบความเขยวขจ ผมเลยคดวานทำาใหเขานกถงความทรงจำาเกาๆ ของสงทสถานทนเคยเปน นนคอเหตผลวาตนไมสเขยวและการใชไม ในการทำาใหคนรสกสบาย ผอนคลาย และการใชแสงจากตอน กลางวนเขาสกลางคนกจะมการเปลยนเลกนอยดวย แตผมคดวาไมวาจะตอนกลางวนหรอกลางคน ทนคณสามารถรสกผอนคลาย ไดจรงๆ

art4d: ตอนทคณออกแบบโรงแรมและเรมคดเกยวกบเรองประเภทของลกคาทจะมาใชโรงแรม การคดเรองนเปลยนโครงสรางอะไรในงานออกแบบของคณบางไหม? อะไรคอคณสมบตในโรงแรมทสะทอนความเปนลกคาทจะมาใชงาน?MP: ขนาดของหอง องคประกอบของพนท สงทเปนลกษณะเฉพาะของทนคอเราไมมพนทพอทจะมลอบบและหองอาหารได เราเลยพยายามผสมทงหมดนนเขาไปในพนทเดยว ในรปแบบทดเปนธรรมชาต ทนททคณเขามาและเชคอน คณจะรสกผอนคลาย นนเปนโจทยอยางหนงทกวนใหมาตงแตวนแรก เขาอยากจะใหคนรสกเหมอนอยบาน ทงหมดนนถกนำามาทบทวนเสมอในการออกแบบ

art4d: มอะไรทคณคดวาอยากจะเปลยนแปลงไหมหลงจากไดเหนงานทเสรจแลว?MP: ผมวาโดยรวมมนออกมาดมากเลยนะ และการทมนถกจองเตม 100% ตลอดเวลากบอกอะไรไดหลายอยาง และเราตองการออกแบบเพอใหไดผลลพธแบบน ดงนนเราคอนขางพอใจมากๆ ทไดยนวาโปรเจคตกำาลงไปไดสวย เพราะนนคอจดประสงคหลกของเรา และแนนอนสำาหรบสวนทสอง เราอยากจะทำาใหสถานทมชวตชวา และมพนทสำาหรบการเปดรบอะไรใหมๆ เพราะฉะนนแมวามนจะมสวนประกอบมากมาย เรากจะยดหลกการออกแบบนตอไป

art4d: ในแงของการออกแบบสำาหรบธรกจโรงแรมโดยรวมแลว คณมองเหนเทรนดการออกแบบอะไรในแวดวงโรงแรมในอนาคตบาง?MP: ผมพดตรงๆ เลยวาเราพยายามจะไมตามเทรนดอะไร เราพยายามจะออกแบบตามสภาพพนทและบรบทโดยรอบเสมอ เราคดวาสถานทตงอยตรงไหน อะไรคอคณลกษณะของสถานท ผมคดวานนคอสงทสำาคญทสดสำาหรบเรา ในฐานะดไซเนอร ตอนทเราเรมขนตอนการออกแบบกจะตงคำาถามวา เราจะทำาอยางไรใหสถานทมเอกลกษณสำาหรบทดนตรงน เรามพนฐานในงานสถาปตย- กรรม และงานภมสถาปตยกรรม ผมถกฝกมาทงสองอยาง สำาหรบ เรามนเปนเรองแรกทตองพจารณา เรองลกษณะเฉพาะของพนทเนย นนเปนสงทจะทำาใหโครงการมเอกลกษณ

art4d: สถานทเปนสงเดยวทโครงการสามารถมได แบบท ทอนมไมไดใชไหม?MP: ถกตองแลว

art4d: So it is good that the space can support that equally as well. MP: Yes.

art4d: How about the swimming pool and fit-ness area, are there any special characteristics about that part of the design that you would like to point out? MP: Well, again as I mentioned, the tree at the entrance is a very important element so what we want to do is have a connection not only from the entrance that you see to have the pres-ence of the tree but also when you are up there you feel a strong connection with the canopy of the tree. Because it is all about feeling relaxed and feeling greenery around you even though you are in the middle of this busy hub with so many buildings and things happening around you. So the idea is that the guests can, when they are up there, find that they are in a space where they can feel relaxed.

art4d: Do you have a favorite space in the hotel?MP: It is hard to pinpoint one space. But, I must say that for me personally I feel a lot of peace when you enter into the courtyard with the tree, the greenery and the façade surrounding the building and then the garden at the back and the restaurant and the lobby.

art4d: Gavin mentioned that you are also go-ing to be expanding on this site. MP: Yes, the hotel is very popular now so there is a strong demand. They are full most of the time so Gavin is quite keen on trying to get more space and more rooms. So the same way that we have approached the rooms is to look at some of the existing shop houses and reinter-pret them into having more rooms. The rooms will be different, because part of the idea of the hotel is to have different things happening in dif-ferent places, so some will be slightly larger, and different, but we are just in the design process and looking at that.

art4d: So, different mostly just in terms of size?MP: In terms of space, in terms of size, and we are looking at some that would have private ter-races and a small plunge pool.

art4d: And that will be behind the existing hotel?MP: Yes, right. We are looking also at making one duplex, so having a very tall space.

art4d: You mentioned that you wanted the hotel to feel comfortable, and it does - very much so, but I am wondering about how you achieve that and also maintain a certain amount of finish, style or refinement at the same time?MP: Well, what makes it feel comfortable is the material selection as well as the greenery. I think

that adds a lot too because for Gavin, he grew up on this site, he grew up in the garden and had a lot of greenery and so I think this brings back a lot of his memories of what the place used to be. So that is why the greenery and also the use of timber makes people feel comfort-able and relaxed. And the light, from daytime to nighttime, it changes quite a bit but I think that either in daytime or nighttime, it is a place that you really feel comfortable.

art4d: When you design the hotel and are thinking about the types of clients that will be using the hotel, how has that altered the way that you structure the design? What are the certain characteristics in this hotel that reflect the clientele?MP: The size of the rooms, the configuration of the space, in terms of what makes it different here is that we didn’t have a lot of space to have a lobby and such and then a restaurant, so we tried to combine all into one and in a sort of natural way, so again from the moment that you come in and check in you feel relaxed. That was a part of the brief from Gavin from day one. He really wants people to feel relaxed and at home so all that has been considered as part of the design.

art4d: Is there anything that you wish you had done differently? MP: I think to be honest, in general it works very well. And the fact that they are at 100% oc-cupancy says something. We design for that so for us we are very happy to hear that the project is doing well and that is the main thing for us. And for the second part, we want to keep the place vibrant and keep room for new things so even though there are many elements that will continue with the same design, there will also be new things that will make it different.

art4d: In terms of designing for the hotel busi-ness in general, are there any certain trends that you foresee in the future for hotel design? MP: To be honest really, we try not to follow any trends. We try to always design site specifically when it comes to where the place is and what are the characteristics of the place. I think that is the most important element for us, as design-ers. When we start the design process, how do we make this place unique for this particular site? We have a background of architecture and landscape architecture, I was trained in both, so for us it is the first approach and the first in-stance comes from the site, how to make it site specific. That is what makes a project unique.

art4d: The site is the one thing that a project has that no other has, right?MP: That’s right.

Tierra Designtierradesign.com

Blurring the line between what is inside and what is outside, that gives you a lot of flexibility.

18

20 an art4d supplement

The combined effort of a quality and skilled contractor is a crucial factor leading to the success of any building or interior design project, and those possessing the experience and talent to accomplish the goal can at times be hard to find. The role of the contractor encompasses not only their ability to understand the concept and objective of the project, but also the talent to convey and construct the imaginations of the architects and designers into form. Kiatprasert Marketing is one such contractor known for their ability to effectively accomplish such task and, having been in the construction industry for more than 30 years, the quality of their work has won the trust of many a project owner. Having realized a diverse scope of projects ranging from private houses and offices to hotels and resorts, Ad Lib Hotel is representative of another prestigious example of the company’s commitment to achieving an ideal level of quality.

การจะหาบรษทกอสรางทมคณภาพ ซอสตย ตรงเวลาและยตธรรม นนไมไดหากนไดงายๆ โดยเฉพาะบรษททเขาใจคอนเซปตและมความเปนมออาชพพอทจะถายทอดจนตนาการของผออกแบบใหออกมาเปนงานทสมบรณแบบ ทางบรษทเกยรตประเสรฐมารเกตตง จำากด เปนบรษทหนงในบรษทกอสรางทบรษทผออกแบบตองการรวมงานดวย บรษทเกยรตประเสรฐมารเกตตง จำากด เปนบรษทกอสรางทไดรบความไววางใจจากเจาของโครงการและบรษทผออกแบบใหเปนผสรางสรรคผลงานสงกอสรางตางๆ อยางตอเนอง ไมวาจะเปนงานโครงการบานพก- อาศย โรงแรม รสอรท อาคารสำานกงาน ฯลฯ จนเปนทยอมรบในวงการกอสรางมาตลอดระยะเวลา 34 ป โรงแรม Ad Lib เปนตวอยางหนงของ ผลงานกอสรางทไดรบความชนชมจากเจาของโครงการและบรษทผออกแบบ

If we are talking about baking tools and utensils, the Somerville brand is at the forefront amongst others in terms of innovation, technology and quality. Founded in Hong Kong in 1958, the company has grown to become a familiar and trusted name in a variety of countries including Australia, Bangladesh, India, Malaysia, Myanmar, Cambodia, the Philippines, Singapore and Thailand. Not only recognized for their design of professional kitchen utensils, Somerville further offers consultancy services for commercial kitchen and restaurant projects. Hotels, serviced apartments, res- taurants, supermarkets, embassies, private and government sector hospitals have depended upon and benefited from collaboration with Somerville for over 57 years.

ถาพดถงเรองครวและอปกรณสำาหรบทำาเบเกอรเชงพาณชยแลวละก ชอเสยงของ Somerville อยในระดบแนวหนาในเรองของผลตภณฑทมความเปนนวตกรรม ดวยเทคโนโลยทกาวล��และเปนมตรตอสงแวดลอม กลมบรษท Somerville กอตงในฮองกงในป 1958 กอนจะขยายกจการไปยงออสเตรเลย บงคลาเทศ อนเดย มาเลเซย เมยนมาร กมพชา ฟลปปนส สงคโปร และประเทศไทย Somerville ไดชอวาเปนมออาชพในดานการออกแบบและใหคำาปรกษาเกยวกบเครองครวเชงพาณชยและเปนผชำานาญการทางดานอปกรณ การทำาเบเกอรทไดรบความไววางใจจากโรงแรม เซอรวสอพารตเมนต รานอาหาร ซปเปอรมารเกต สถานทต และโรงพยาบาลของรฐบาลและเอกชนมาตลอดเวลา 57 ป ดวยคณภาพและราคาทยตธรรม

Somervillesomerville-siam.com

One of the leading wooden furniture manufacturers in Thailand, Tokyo Parawood places emphasis on creating aesthetically pleasing designs paired with functionality that can suit the characteristics of limited space that come with a modern metropolitan life. Phonic Desk is a modern styled-furniture that, while focused on simplicity, encom-passes a variety of hidden details that eagerly invite and encourage its use. From the quirky desk drawers and tiny slot perfectly designed to house your iPad while concealing the electric cable behind to the adjustable shelf on the top and overall look and feel of the material, Phonic Desk is an ideal fit for today’s boutique hotel interior.

ผผลตเฟอรนเจอรไมชนนำาอกรายหนงของประเทศไทย มงานดไซนทเนนความสวยงามและประโยชนใชสอยทเขากบไลฟสไตลคนเมอง ซงมพนทใชสอยจำากดออกมาหลายตว Phonic Desk เปนเฟอรนเจอรสไตลโมเดรน จดเดนอยตรงความเรยบงายแตมรายละเอยดเลกๆ นอยๆ ชวนใหสนกกบการใชงาน ไมวาจะเปนกานจบลนชก แนวรองสำาหรบตง iPad พรอมกบชองซอนสายไฟดานหลง ตลอดจนชนบนสามารถปรบระดบได ดเขากบอารมณบตคโฮเทลยคนไดเปนอยางด

Ultra screen is an expert in sun screening and heat reduction systems, offering the most effective techno-logies for interior and exterior window coverings paired with a perfect sense of decoration and realized in count-less styles and designs. Providing hundreds of options for high quality retractable awnings, custom blinds, motorized roller blinds and intelligent blinds and awnings that can be controlled by your smartphone, Ultra screen is the ideal source for home screening and heat reduction systems.

ผเชยวชาญดานการออกแบบและตดตงอปกรณปองกนแสงแดดและลดความรอนภายในและภายนอกอาคาร ดวยรปแบบและเทคโนโลยทเหมาะสมกบงานออกแบบรวมสมย โดยเฉพาะโครงการทตองการความสวยงามของ ดไซนและประสทธภาพในการใชงาน มสนคาใหเลอกสรรมากมาย อาท กนสาดพบเกบได มานมวนอตโนมต มานมวนมอเตอร รวมไปถงระบบมานและกนสาดอจฉรยะทสามารถบงแดดและลดความรอนโดยการควบคมผานสมารทโฟน

KLAPsklapsdesign.com

by TokyoParawood

Ultraultrascreensystem.comScreen System

KiatprasertMarketingkiatprasertmarketing.co.th

The suppliers

an art4d supplement 21

22 an art4d supplement

an art4d supplement 23

Published by art4dCorporation 4d 81 Sukhumvit 26 Bangkok 10110 T +66 2 260 2606-8 F +66 2 260 2606-8 E mail@art4d.com www.art4d.com

Editor in Chief Pratarn Teeratada

Editors Kamolthip Kimaree Rebecca Vickers

Editorial Manager Sudaporn Jiranukornsakul

ContributorsJaksin NoyraiphoomJintawach TasanavitesPongboon WongchalardTanakanya Changchaitum

PhotographerKetsiree Wongwan

Book DesignerVanicha Srathongoil

Advertising ManagerAreewan Suwanmanee

Print & Plate Focal Image

Special thanks toGavin VongkusolkitWachira Pruangchana Chawannuch Kanoklak

© 2015 Corporation 4dAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, in-cluding photocopy or any storage and retrieval system, without written permission from the publisher.

Tierra Design (Thailand) Ltd.Unit 16B, 16th Floor Piyaplace Building29/1 Soi Langsuan Lumpini, PatumwanBangkok 10330 ThailandT +66 2 658 5900F +66 2 658 5899E bangkok@tierradesign.comwww.tierradesign.com August Design Consultant Co., Ltd.2241/6 Ladprao Road (Soi 57/1)Saphan Song, Wangthonglang, Bangkok 10310 ThailandT +66 2 933 1276-80F +66 2 933 1275E project@august.co.thwww.august.co.th

Kiatprasert Marketing Co., Ltd.593 Soi Charan Sanitwong 67 Bang Phlat Bangkok 10700 ThailandT +66 2 881 1556-9 # 112/113 F +66 2 881 0886E kp_bkk1982@windowslive.comwww.kiatprasertmarketing.co.th

Häfele (Thailand) Ltd.Design Studio Bangkok (Head Office) 57 Soi Sukhumvit 64, Sukhumvit Road, Bangchak, Phrakanong Bangkok 10260 ThailandT +66 2 741 7171 F +66 2 741 7272 E info@hafele.co.th www.hafele.com

GROHE (Thailand) Ltd.Q-House Lumpini Level 27, 1 South Sathorn Road,Tungmahamek, SathornBangkok 10120 ThailandT +66 2 610 3685-6 F +66 2 610 3872E info-singapore@grohe.comwww.grohe.co.th

Somerville (Siam) Ltd. Head Office Somerville (Siam) Ltd. 15 Moo 14, Bangna-Trad Highway Km.10, Bangplee Yai, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand T +66 2 316 0751-9F +66 2 316 0772E salesdept@somerville-siam.com www.somerville-siam.com

KLAPs by Tokyo Parawood (1986) Co., Ltd.2/1 M.1 Bangbung-Klaeng Road, Klaeng,Rayong 21110 ThailandT +66 38 671 974-5F +66 38 671 973 E klaps@tokyoparawood.comwww.klapsdesign.com Ultra Screen System Co., Ltd.2199, 2201, 2203, 2205, 2207Ladprao 55/1 Road, Saphansong,Wangthonglang, Bangkok 10310 ThailandT +66 2 933 1326-7F +66 2 933 1346E info@ultrascreensystem.comwww.ultrascreensystem.com

Ad Lib Bangkok HotelSukhumvit 1 Bangkok

OwnerHeritage Estates

ArchitectTierra Design (Thailand)

Interior DesignerAugust Design Consultant

Landscape ArchitectTrop : terrains + open space

Structural EngineerWarnes and associates Lighting Designer DJCoalition

ContractorKiatprasert Marketing

HardwaresHäfele

Faucet / Shower SystemGROHE (Thailand)

Kitchen and Bakery EquipmentSomerville (Siam)

Wood FurnitureTokyo Parawood ( 1986)

Screen SystemUltra Screen System

Surprisingan art4d supplement

Sanctuary

24 an art4d supplement