�
��������� �� � ������ ������� �����
����� ������ ���� � !�"�#$� %��� ����� &��' ��$#&�� �()�� !��)&* !�+ ��)&�� ,������� ��)-
.���/� � �/� 0�1 2 �0�#3�� ��� / ����4 ��5� !�67*
)������ ���� � ���9�� ���/� :); <�=>?��$���#��@ (
������ ��� ���� � ������ ���� ���� ����� ��
=��>�� 4��;�:
C�#D�:
��� :!"#$� ����� �%��&� '("� )�*+ "�, �$�-"� ��.��� �/� :�012��34 5����� "�, 5$6�7 "�, �$�-"�
��&�8 9��� EFFG/EFFI
:
JK#�� L� !�$!�5#��
M<N)MO PQRST�� M%U$M� R!P��R$ VWM#V+R� .Y<N)M; PJR� N��M�P�R V� M<N)MO. Z[M#V-\]V� M%$̂M�M� VWM#V+R� .R!N)N3V��R$ M!T)M; PQRST�N�.
P!N)P&M P!N� �M� N��M�P�R V� M!T)M;. � ����<)&�� :_ ̀a�
;
<"=>
?"�@@ A"�@ B> C D����EF G��H& I@J D�K��� ��L("( M�+ N�O� '(P� D�
QRSC �&�-@ ���� 9"O � �HT�� ��L�*U � NV�+@ �&��#@ ���W�
9��� D��� ?P ��J B> �R�>@ �("O
"�X ��# D�F ��@Y B>
���� Z�% M�+ [�.\( AP� "7��@ E�V�� �X�@ !�$&
]A"=�^ B>�=_� E��+ ��LV@ `�.�� a@J b Z= '(�c�
�6�� <�+�@ !�$&
d ��e#@ 9R�f 9"O M�+ �Lg�# ������ ��� 9"O M�+ 5$g�h '(P� B>
2
�#�3*� �#�D
iI$�� �(_� d�j�J@ iI$�� d�eV M�+ k��7J@ iI�# �- M�+ l "�F���J@ ��gJ@ iIm�@ I�F � n�Ho�@ �� d��pgJ@ d�q M�+@ i9�UC �S M�+
"�� �&J i'("� 9$( B> 5��#r� �L�H '&@ D�����@ iD&���. "�F�� tuJ dU�pH� d�V i�pH� P= �"+> '& <�L�U��� ]��+ l '& "/@
vw�x+ ��W+@ vw���U �(_� M�+ iMy� z# {� �( "�F v�P�V i<��o�@[V�\(@ | "X "�� B�� l | �u 5�- '(P� B> 5�V���@ �("O��@ ��\��� 9"O J 5J
}@ iNH�% <�\� �="#J �6H( }@ �$�$� _�# B> �pH� P= ~@�S � �eV��6� ��8 ���� �> �=@"h '�( .�L�&@:
v���& ��U�$& ��&�� �("& i$T$��*� 9�&> ~�F �$�-"� ����C �#����&R�f ��=��>tU��& ��&$�F .
��U�$& ���&�� ����� n���"� ���- "��+ i'��L& �$�-"� ����C �#��tU��& ��&$�F ��&R�f ��=��> v��&.
n����"� ���- ������ ��� ���� ��/ ��w� i��g <"L7 �$�-"� �#��tU��& ��&$�F ��&R�f ��=��> v��& �U�$& ��&�� �����.
�$�-"� �#�� �o#�H� ��VJ AP� I@C ��\� i�%��&� '("� )�*+ "�, �pH� !��V �("� P�& �pH� P= �"+> �#�& �- � d $xS d�@@ ����+@ ����+
�("O��@ ��\� ��W+ [&@ <_8 �S l '& d�V id�& <�L�U� z#. ��\� i5����� "�, 5$6�7 "�, �$�-"� �#�� ���VJ "�/ AP� ��o�
n����� ���gr� �x�, �=@ �> ������ kP= ?j � z# i������ ��pc � �o#�H��py$� .�("O��@ ��\� ���S [&@ i<_8 '�#J l '& d�@.
3
������� ���� ���� ��/ � D���� !P ��C B> ��W���@ ��\� v�P-@ ��&�� ����� n���"� n���- M��+ tU��& ��&$�F ��&R�f ��=��> v��& �U�$&
<_8 �S l �=_�@ ��.\��@ �����@ 9$��� '& k$&"/ �&. �V�� "�, ����C ���eV B> �("O��@ ��\� ��� 9"O J ��-– ��w�
5@�$��V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� | kP= � ������ ��� ���"& B> @ �pH� P= 9��> � ��"+��& M�+ ���"�.
�����@ ���� Z# '& ����+ �& M�+ ��W���@ ��\� D�$H� A"�@ B>@ .��&YC �"& { �x�, ��Lw�+� 5�-@.
�y$�� ���� P= ~�S> � �=�� '& �-@ �w�/"gJ@ �wR&Y@ �w�O7C@ �S ���� �u i��.\ ����� $�@ �$�$� �S B> �("�O�� ���W+@ ���\� ���
5���&�@.
E�V$�� b@ l@
�o#�H�
�
����("� 5@��\� !�Y@ tU��� ��&$�F ��&R�f ��=��> v��& �U�$& ��&�� ������� ���� ����� ��/ ����� n���"� ����-
b@#�/� ##3* �� l "�F i��#�� 'X�� l ��� ��7J M�+ 9R��@ !Rc�@ D����
D��J dHpg@ d�q M�+@ D����@ <��HUC. �H��x� d �e# AP� ������� �pH� M�+ �R%f "��:
�H��x� �"+> :!"#$� ����� c�d�?�� !+� :FeIfFFgG /S-2 �pH� 5$�+ :.���/� � �/� 0�1 2 �0�#3�� ��� / ����4 ��5� !�67*
)���#��@ ������ ���� � ���9�� ���/� :); <�=>?��$( D\/��� ��^ B> �LK"O M�+ 5�V�\� EV@:
I@C ��\� ��o� ��\�
� .�%��&� '("� )�*+ "�, � .5����� "�, 5$6�7 "�, )��$�� �/� ::101���0;����::��;
����+� ��� ���� ��/ ��w�������
��g <"L7 �$�-"�
)��$�� �/� ::10;�:��;����::��:
�
����("� 5@��\� !�Y@ tU��� ��&$�F ��&R�f ��=��> v��& �U�$& ��&�� ������� ���� ����� ��/ ����� n���"� ����-
�+��/� �h 4�6?;� �pH� 5$�+:
�� ��� / ����4 ��5� !�67*.���/� � �/� 0�1 2 �0�#3 )5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� M�+ E�Hx����(
������ ��� ���� � ������ ���� ���� ����� ��
�H��x� �"+> :!"#$� ����� ��.��� �/� :�012��34 /S-2 / ��O @ �\/��� ��8 9�&J �pH� P= '+ �H��x� N�V� "/ ���� ���� �%�7 d�$H i<����C 9$( � v��@ i������ ��� ���� � ������;3 $�U$( ;��19 .
!P ��C !���� '& �\/��� ��8 5$�� @: :| �\/��&@ ���w� ���$� ��-�$ �$�-"� ��/$�� :……… ;| "XJ l �($# "��� �$�-"� �\/��& ��/$�� :……… 2| ("� )�*+ "�, �$�-"��\/��&@ �V�\& �%��&� ' ��/$�� :……… 3| �\/��&@ �V�\& 5����� "�, 5$6�7 "�, �$�-"� ��/$�� :………
"���(
i����� n���"� ���- "��+
'��L& �$�-"� ����C )��$�� �/� ::1��:;:::142�2:���
0
=��>�� ��#+�
?��- ?�U���@ ik�U�J ��/$� �UJ: �&��� ��� : �����!"#$� ��.��� �/� :�012��34 /S-2
����&�� : 0�1 2 �0�#3�� ��� / ����4 ��5� !�67*.���/� � �/�
)5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� M�+ E�Hx����(
���� ����� � ������ ���� ���� ��7 �V$�� ���e# �� ������ kP= 5j� �/J �"� ���- ������ tU���& ��&$�F ��&R�f ��=��> v��& �U�$& ��&�� ����� n��
5$�+ N� : .���/� � �/� 0�1 2 �0�#3�� ��� / ����4 ��5� !�67*
)5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� M�+ E�Hx����(
�S� )��j @J A�T �"�> '& ���@Y �&@ ��*�� �L�H�-@ ���e# .�>@ "#J M+� iv�� M�+ ���@��� ���#J �UjV �o� '& N��� R�V ��J DH @ d*��j '& ��J ��HO�� v��& �U�$& ��&�� ����� n���"� ���- M�+ @J ��\� M�+ ���@��� 5$� '�@
tU��& ��&$�F ��&R�f ��=��>. � �@ �g� �HT� M�+ <��� ��/f P= n��#@ iP=v�� M�+ "#J �¡.
itU��&;; $�U$( ;��1
!"#$� ����� ��.��� �/� :�012��34
4
ij=�� k)l?��
m��5���� &�$�EFFI m[ tL�� <$y � !<�O� !��L� ����� !"#@ ���c ���"�)5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� M�+ E�Hx����.(I@C ��\� :
"�, �$�-"���o� ��\�@ i�%��&� '("� )�*+ : "�, 5$6�7 "�, �$�-"�5�����
����]� ,�6)��� :���"� tL�� i!<�O� !��L& i����� !"#@ ���c
��� tL�� )��¢;��4 tL���� �������� !"#$� �$��& M�+ tL���� �o�� ��� !<�*�� £��J M�+ �w�O�;��3 �& id�@C ¤�� � �$���� E����( ��& �L
�������� . �L��c* B> ~���@ �&�+ �-P tL�� P= � �������� �$��V . ��*( iv�P� ��������� �$� �"+> � ���� �(�F ���@ ���� �������� !"#$� �$��& M�+ tL��
� ���c� !"+ B> �$����� ���"/@ �L���� I$#j� �H����@ ��c*��������. tL���� �H���� �������� Z��� ���f £�"� ��$�g '& �pH� P= E�xU@
��$��& N�Y�& �($U�o� £�"� � �&"6��� Z��� 5C iD��"� I$#j�@ "("8¥"O� tL�� Z�# .
���#�� P��&R�� !<�O� !��L� ������ !��& ���c B> �pH� P= �"L(@o� 9�+ �������� !"#$� �$��& M�+ tL�� <$y � �($U�;��4 . B> v�P- �"L(@
���c� �$� �����V �"& �V��& ��L�& '����� ���c� �$� kP= P�*� ��7�> ��W� !<�O� !��L& � ��<�*- ��/� �.
�($x��@ �pH� tL�& M�+ �*��� ���� �S"� �pH� P= P¦)R & D( . ~����� �($x @ �($x�� §�x¦@ �("�L��� ���"� '& ������� �#�� Z�# ���@
�SC ��pc��@ ��U"�� ���.��@ ��pc��@ �H '& �("O��@.
1
��($U�o� ����"� '�& I@C )c� P�&R $= �pH� P= ���^ 5�-@ I$cV ��� � 5$+Y$�( '(P� ��&$�F ��&R�f .�S@ "�#@ RcV �o#�H� n��
I@C �c*� $=@)� .( ��+$�¨ ��O(�% �o#�H� nP¦ i�($x�� ~�� ���© �@A"�H�@ ��HO� ��H�S� tL�& M�+ !"#$�.
��g�S i������ ��� $ª �������#@ �Rx� �w�cS '+ n�U��H� ��8@ 5��H��� �o#�H� N&"6�� i!<�O� !��L� .9"6��@ M�+ I$cp�� �e(J 5��H��� ���c� !��� $ª �H E��� @ ���� �("O . '+ n�U��H� ��8 �W#R� N&"6��@
���"� kP= � ������ ��� . ����© ��H/ �Rx� !<�*- £��O� 9"6��& ��H�S�@�="��@ �$�. ��"���� �*g$� �w�c#f ���p�� 9"6�� in�U��H� ���p��@�($w�� .
�pg � �Rx� !<�*- 5j� ��+ i��H�S� '& �Rx� tw��U <�c#> '&@ �= ��HO� ��H�S� � !<�O�gmng% m A"��H� ���H�S� � �L�V ��<�*- �&J@
gmGn% . ��HO� ��H�S� � !<�O� �/R% � ��<�*-@ImnG% � NpHgJ@ i A"�H� ��H�S�gmGn% . ���> � �&J@ ���HO� ��H�S� �*V i��$*�� n�&$���
nmae% A"�H� ��H�S� �@ amIa% . ��T n��&$��� ����> � ��<�*-@
��HO� ��H�S� � ��$*��2mfg% A"�H� ��H�S� �@ ImGI% . D�� � �&J@
��HO� ��H�S� �*V i!��*�_mn% A"�H� ��H�S� � NpHgJ@ EmnG% . �@
��6� ��HO� ��H�S� � ��<�*�V i���f% A"��H� ��H�S� �@ gmnf% . ���HO� ��H�S� � ��<�*�V i�$y$� D����@_mI% A"��H� ���H�S� �@
ama_%. ���HO� ���H�S� � ��<�*�V in��*� ������ �@em_n% �@
A"�H� ��H�S�emnf%. ����"� !"#$� 5J ���( i��= '& M�+ tL�� <$y � �o#�H� �L���g ��
������� «$�c�� !<�/ � �Rx� !��L& ��/� � ����V �������� !"#$� �$��&!�$-P� �L�#$U ��� � �L�LV@.
:�
p�)q � ()��$ ij=�� k)l?�� Robbiatul Wahidah. 2009. Developing Teaching Material of Reading Skill Based
on Curriculum KTSP. Advisors: 1) Dr. M. Afifuddin Dimyati, 2) Dr. Mohamed
Shaikhoun Mohamed
Keywords: Developing Teaching Material, Reading Skill, Curriculum KTSP
Curriculum KTSP 2008 is different from that of KBK (Competency Based
Curriculum) 2004 in some cases. One of them is in term of its material, which is
only mentioned in general. Then, it requires further explanation to be a more
detailed teaching material. In other words, curriculum KTSP provides an
opportunity for teachers to compile a teaching material, which is suitable with the
points of curriculum and the students regarding to any available references.
The idea of the research came from the barrier that the teachers has been
facing to get a main student’s book whose content is suitable with this curriculum.
Meanwhile, most of the books used by the school are written based on curriculum
KBK 2004.
The research was aimed to know the effectiveness of the teaching material
in term of improving student’s competency of reading skill, especially their ability
in reading correctly, reading fluently, finding written information, finding implicit
information, finding the idea, making conclusion of text, finding the topic, and
their ability in vocabularies.
The research was R&D research. This research was conducted by
following several procedures, such as preface study, planning, developing the
product, expert test, revision, experiment, and final revision. The population of the research used was the first grades of MAN Pasuruan. They are 205
students all together and separated into six classes. Furthermore, the researcher took class of X-5
as the sample of research. At the experiment stage, the researcher used one group pre and post test
design. The researcher used questionnaire in collecting data concerning students
characteristics, their background knowledge, their need, and teacher and expert
assessment toward the related teaching material. Meanwhile, observation was
used to get the data concerning the study of Arabic in MAN Pasuruan. And the
test was used to measure the student’s competency of reading skill within pre and
post-test. Descriptive statistical analysis in percentage was used in analyzing data.
Based on the research, the researcher identified that the score of student’s
skill in reading correctness is 64,4% in pre-test and 86,4% in post- test. The score
for reading fluency in pre-test is 68,9% and 86,4% in post test. Their score for
finding written information is 57,6% in pre-test and 95,5% in post- test. For
finding implicit information, their score is 34,3% in pre-test and 89,9% in post-
test. For finding the idea, their score is 6,1% in pre-test and 68,2% in post test.
The score for making conclusion of text is 3% in pre-test and 63,4% in post-test.
The score for finding the topic is 9,1% in pre-test and 51,5% in post-test. Their
ability in vocabularies is 16, 7% in pre-test and 63,7% in post test.
Herewith, it can be concluded that the teaching material compiled by the
researcher based on curriculum KTSP 2008 effectively can improve the student’s
skill in reading as well as understanding Arabic texts in every aspect of it.
::
������� � ()��$ ij=�� k)l?�� Robbiatul Wahidah. 2009. Pengembangan Bahan Ajar Ketrampilan Membaca
Sesuai Kurikulum KTSP. Pembimbing: 1) Dr. M. Afifuddin Dimyati, 2) Dr.
Mohamed Shaikhoun Mohamed
Kata Kunci: Pengembangan Bahan Ajar, Ketrampilan Membaca, KTSP
Kurikulum KTSP 2008 memiliki beberapa perbedaan dengan kurikulum
KBK tahun 2004, salah satunya pada aspek materi pembelajaran. Kurikulum ini
hanya menyebutkan materi secara garis besar, sehingga menuntut penjabaran
lebih lanjut menjadi bahan ajar yang lebih terperinci. Dengan demikian, KTSP
memberi peluang bagi guru untuk menyusun bahan ajar yang sesuai dengan
kurikulum dan kondisi siswa dengan merujuk pada berbagai sumber belajar.
Penelitian ini berangkat dari kesulitan guru untuk mendapatkan buku ajar
sebagai sumber belajar utama yang memiliki kesesuaian isi dengan kurikulum
baru, sebab buku-buku yang beredar dan digunakan di sekolah mayoritas masih
ditulis berdasarkan kurikulum KBK tahun 2004.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui sejauh mana efektifitas bahan
ajar yang telah dibuat dalam meningkatkan kemampuan membaca siswa dalam
aspek ketepatan bacaan, kelancaran, kemampuan menemukan informasi tersurat
dan tersirat, menentukan ide dan tema, menyimpulkan, dan penguasaan kosakata .
Penelitian ini menggunakan model R&D. Penelitian dilakukan dengan
mengikuti beberapa prosedur mulai dari studi pendahuluan, perencanaan,
pengembangan, uji ahli, revisi, uji lapang, revisi akhir.
Adapun populasi dari penelitian ini adalah siswa kelas X MAN Pasuruan
yang berjumlah 205 siswa yang terbagi dalam 6 kelas. Dari populasi ini kemudian
dipilih satu kelas, yaitu kelas X-5 sebagai sampel penelitian. Selanjutnya pada
tahap uji lapang, peneliti menggunakan metode satu kelompok pre-test post test.
Angket digunakan untuk mengumpulkan data tentang karakteristik,
kemampuan awal, dan kebutuhan siswa, serta penilaian guru dan ahli terhadap
bahan ajar yang telah disusun. Observasi digunakan untuk memperoleh data
tentang pembelajaran Bahasa Arab di MAN Pasuruan. Tes digunakan untuk
mengukur kompetensi siswa sebelum dan sesudah uji coba.Untuk analisis data
digunakan metode analiasis statisik deskriptif dalam bentuk persen.
Dari perhitungan yang dilakukan, diketahui bahwa nilai ketepatan bacaan
siswa pada pre-test adalah 64,4%, sedangkan pada post-test 86,4%. Nilai
kelancaran membaca pada pre-test adalah 68,9% dan pada post-test 86,4%.
Kemampuan siswa menentukan informasi tersurat pada pre-test adalah 57,6% dan
pada post- test 95,5%. dalam menentukan informasi tersurat, nilai siswa pada pre-
test adalah 34,3% dan 89,9% pada post-test. kemampuan siswa menentukan ide
pada pre-test adalah 6,1% dan 68,2% pada post test. Adapun kemampuan
menyimpulkan isi teks adalah 3% pada pre-test dan 63,4% pada post-test.
Sedangkan untuk menentukan ide, nilai siswa adalah 9,1% pada pre-test dan
51,5% pada post-test. nilai siswa pada penguasaan kosakata adalah 16, 7% pada
pre-test dan 63,7% pada post test.
Dari sini dapat dikatakan bahwa bahan ajar yang tersebut dapat
meningkatkan kemampuan membaca siswa di semua aspek yang telah disebutkan.
:;
ij=�� ,��?r
s�1�/� jt7�� IRL��� J
<"=> � �("O��@ ��\� ~ DV�\� �(�O �=
�\/��� ��8 ����+ @ �H��x� ��/> Y
�pH� ��6��& ` �(_��¬f ����� �pH� ��6��& A
����U@"Uf ����� �pH� ��6��& �pH� n�($�, I I@"8 ��w�/ �
��w�/E#R� � u�]� c7t��
ij=�� ,�����W
J|�&"O� : �|�pH� ���\& 3 ~|�pH� ��®�J 3 �| �pH� �"=J � k|�pH� ¯@�V � @|�pH� ��°J 0
:2
Y|�pH� �@"# 4 `|n�p�xc� "("� 1
v�9�� c7t�� 3$���� ,�������� Q#w��� ��x �
J|�������� �$� ���c :: :|�$�� ����S �(��& :: ;|�$�� ��W� �O(�% :; 2|�$�� ��W� �(��& :2
�|!<�O� !��L& :3 :|!<�O� 9$L*& :3 ;|!<�O� �$UJ :3 2|!<�O��� �g� n��L� :� 3|!<�O� !��L& ���� �"=J :0 �|!<�O� ���� n�($��& :4 �|�" �O(�% !<�O� !��L& �( :1 0|!<�O� !��L& �(�" �w��@ ;: 4|!<�O� !��& ;2 1|!<�O� M�+ n�H(�"�� ;3
~| ���� @ 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� '+ ��¢�� !PHU �L�V ������ ���
;0
�|�O���� n���"� ;1
:3
i��9�� c7t�� ij=�� �d ��
J| tL�& �pH� 21 �|d���+@ �pH� ���^ 3� ~|�pH� n@�J 3� �|n�U��H� ���c& 3; k|n�U��H� ���� �$��J 3;
y$�#�� c7t�� � ?�+���� � )�)z� ,����=�� {#;
J|�pH� tw��U ����@ ¯�+ 33 �|�pH� tw��U �\/��& 03
|��}� c7t�� ,�5#?3/�� ,��~�?��� ij=�� ���?�
J|�pH� tw��U 04 �|�pH� n��g$ 01 ~|�pH� n�#��O& 4�
y'�#/�� �4�7/� 6��+
���c� 4:
������ ����: :Z�- 4 -أ �$± -ب 42 �\U@ n�(�@� 43n -ج
��H��C ����:
:�
Z�- 43 -أ �\U@ n�(�@� 43n -ب
<5�� Ep��: : �pH� n@�J Q�@J 4� Ep��; : �x ����"� :�: Ep��2 :�(�"�� §xS :�3 Ep��3:����"� !"#$� ::3 Ep��� : ��($U�o� ����"� B> ������ n���"� ���- "��+ ��xS
5@���V ��&$�F ��&R�f
Ep��� : B> 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� ��w� ��xS����� n���"� ���- "��+
Ep��0 :��7f �/�x� Ep��4 :�� P� !���
:�
u���h� 6��+
!+� s�1�� jt~�
: 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� � I$c*�@ �Rx� �"+ ;4 ; �H @ ���� 5��H�� '& !��� ¥$O�� ¡��� ����� 3; 2 �&"6��� n�*g$���H�S� � �Rx� tw��U £��/ � !¡���@ 32 3 ������ ��� £�"& '& 5��H��� tw��U �3 � ������ ��� ���"& '& 5��H��� tw��U �� � ������ ��� ���� I�^ � I@C �H '& 5��H��� tw��U �4 0 ��� ���� I�^ � ��o� �H '& 5��H��� tw��U������ �� 4 ��HO� ��H�S� � �Rx� tw��U �2 1 ��HO� ��H�S� � �Rx� tw���� ����� ���� �� :� ��HO� ��H�S� � ¥$O�� �g��+ �- � �Rx� !<�*�� ��"�� ���"� �0 :: �������� ������ � !��� E�Hx �4 :; A"�H� ��H�S� � �Rx� tw��U �4 :2 A"�H� ��H�S� � �Rx� tw���� ����� ���� 0: :3 A"�H� ��H�S� � ¥$O�� �xOU �- � �Rx� !<�*�� ��"�� ���"� 0; :� <�O �� ����@ A"�H�@ ��HO� ��H�S� � �Rx� tw��U �U��O& 02
:0
<5�/� 6��+
!+� s�1�� jt~�
: � ��H�SR� n�$�"�A"�H�@ ��HO 4�
; ��HO� ��H�SR� ��®�C �$�� 40 2 A"�H� ��H�SR� ��®�C �$�� 41 3 Z��x� 5��H��� n�$�"� 1: � ���� 5��H��� n�$�"� 1; � ���� 5��H�� 12 0 �H 5��H�� 13 4 Z��x� 5��H�� 1� 1 �W#R� ���� 10 :� ¥$O�� ���� 14 :; ����"� �x :�: :2 �(�"�� §xS :�3 :3 ����"� !"#$� ::3 :� 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� ��w� B> ����� n���"� ���- "��+ ��xS :� ����� n���"� ���- "��+ B> 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� ��w� ��xS :0 7f �/�x��� :4 �� P� !���
:4
u�]� c7t�� ij=�� ,�����W
W` ��3/� �` ij=�� ,���� � ̀ ij=�� )��W 4 ̀ ij=�� C��"W � ̀ ij=�� {�#@ �` ij=�� ��W �` ij=�� 4��5 � ̀ ,�j)>7/� ��z
:1
u�]� c7t�� ij=�� ,�����W
W–��3/�
�=P�&R ������ dp�� @J ���"� d&"O �& �- $= tL�� 5> . '& £��J $=@ ������ @J ���"� ��+ �L��+ 9$O( �� ��C.١ ���� 5J ���H�+� '�K i��= '&
�² ���@ tL�� �+� 5J "� � �L�x\UJ@ �������� n������ . �������� n������ 9�O @��O� tL�� £��J M�+ v�P- ����U@"U> � .
���U@"U> � ������� tL�� � "/@ n�& � . � dO�Hx EH� AP� tL�� '&@ 9�+ tL�& P= �U"��:113 9�+ tL�&@ i9;��3 !"�#$� �$��& M�+ tL��@ i9
��� ��������;��4 5� z# �OHx& I_( � AP� . ¤�� n�L� n���� P= �&@ ���U$�& '& �°�T@ n�($��@ �"=C � n�VR�S� . � �e(J �L�- kP= ±"�@
��&R�f £�"� � ������ ��� ���� tL�&. ��&R��f ��($U�o� £�"��� ������ ��� ���� 5> in�VR�S� kP= '&@
��� �������� !"#$� �$��& M�+ tL�� Z�#;��4 9 ���7�f@ �V"��� d�$& P����� �"� {��f )/$� ���� @ P����� !<�*�� ������@ �($x��@ ������� ��� '&
����U>@ ������� . '(�S� 9R- �LV �² '�K �� n��L� �= ��������� n��L�@ <@�O� �LV@ . !<�O�@ ������ !��L& n��L� kP= ��\ @ . �����Uf n��L� �&J@
�(�(�� @J ��L*7 iI�c R� !�j- ��� 9"6�� �² '�K �� n��L� �LV . ��\ @ ������@ 9R�� !��L& n��L� kP= . ��($U�o� £�"���� ������ ��� �����V iv�P�
!���L& ��=@ !"#$& £³�" �� ���C �($�� n��L� ����-� "� ��&R�f
1 �o��o� ��Hx� ik�g��+@ tL�� i!��+ �$��� ��=��>)!�=�O� : i����� ��:11:( « i:3
;�
������@ !<�O�@ 9R��@ ������.; '�& !��L& �> ��� tL�� P= �WU � !<�O��V ���C n��L� M��+ ���e*& ������J !��L& N���@ iP������ �="(@_ '& "� �
��SC n��L� . ���SC ±Ro� n��L� ������ �+"( 5J "� � !<�O� �����V . ��� !<�*�� £��J M�+ tL�� �R´ P=@;��3 !���L��- !<�O� �y@ "/ AP�
�� 5$�( ��� iP�&R��� �L���� Z� �� ����w�� �������@ ������@ 9R�� ���L������ ��+"&@ "(�&.2
5$�e� ��# '& 5�.L�� 5P= )��¢ v�P-@ . 9�+ tL�& � n�-� "OV;��3 !<�*�� ��J M�+ �w�O� )KBK ( �����\� �����C !<�*��@ !<�*�� �(��&
@ in�7�� ��c* �& i�L�& ��� ��c*& �T �($�� n��L� ���8 �������� �$� ��w�O� «$c�� '(@��+ !�$g � n�+$y$& �µ @J ���J '& 5$�� �� �����C �LH+$���( 5J "��� �� ��V�c� @J �($p�� Z�-��� 5��� �& ���� �cV �- �
����� !"#@ �- � P����� . ��������� !"#$� �$��& M�+ tL�� �&J@)KTSP( i �> d�V �-P ��V ��($�� n���L� ��� ��c*� �����C �(�*��@ !<�*�� �(��&
���C . ��cV �- � 5�+$y$& �&$�+ d�V �-� "OV i�������� �$��� �H����� �&J@ ��c* 5@� ���� . �"�+> � £�"�� �(�F ���@ ���� ��*( tL�� PLV i¶ '&@
�# ���c� z7 '& �=�($x @ �������� �$� ���"�/ �$��&@ D��"� I$#J Z�u$�&@ �����#@ .
���* � D��"� �H/ '& ?j nR�\� 5rV ik�-� 9"O �· �T�� M�+@ �L��W� @ �H���� �������� !��� ����S � ���� � i����"� �x M�+ ��O� tL��
� !$��� !<�*�� ������ M�+ P����� "+��( �� tL�� . 5C nR�\� kP= ?j @
; Peraturan Menteri Agama RI Nomor 2. 2008. Kurikulum Bahasa Arab MI MTs MA, Standar
Kompetensi Lulusan dan Standar Isi Bahasa Arab di Madrasah. p. 21 2 Departemen Agama. 2005. Kurikulum 2004: Standar Kompetensi Madrasah Aliyah. Surabaya:
Kantor Wilayah Departemen Agama Jawa Timur. p. 144
;:
R�^ �����C �������� !��� �-P( tL�� . !���� kP= ��* £�"� n�H�@ '�V��&�- ������ !��& 5$��� �L��c* @ �����C .
����- � 5$��e& $�= �& $�H�O( 5J M�+ 5@����( �=�o-J 5$��"�@ �C i"#@ �$Hx& @J )��& '& "#@ ���"& M��+ )��& ����� P= 5J 5@�( �
A��8 tL�� £��J . £�"� � �&"6��� ����"� Z��� �o-J 5> id�& �T�� M�+ �w��O� tL�� <$y � ��$��& I_ � ��C i"("8 tL�� ��$�e& E��x( � �($U�o�
��� !<�*�� £��J M�+;��3 . ������ ��� £�� n�+$y$& 5> id��o&@ )�c�� 9��+ tL�& Z�# M�+ ���"� 9��� '& ��o� �c*� � �($U�o� ���"� '& I@C
;��3 �= 9 J�� m�#��� i���� m��#3�� 2 �4�=&��� ���3&��� m��� � ��b6)�/� 9�+ tL�& � ��O� �$y$� 5J �& i;��49 �$��� ����& 5$�( AP�
$= ���"�� /�� ���� . �= d*�J AP� ����� �&J@ .� . £��J M�+ �$��& "�#@ ���- $LV i�("=
� �=�o-J �=@ i �u��7J � �+$��& �T �L�V ��w�O� «$c�� '��@ i"("8 tL�� �+$Hx� ������ Z��� � !�$�$� �$� '& �$x& @J �=�o-J �H�O& �c/ �oU !�$g
�L�& ��� ��# ������ I@"� � D®�7���� ������@ v("( D� ������ �o& i�L�V�O¸�°�T@ . @J n�UR+> @J )pg �o& ��SJ ���c& '& !��*��� '�K i�O�OF �@
������� «$�c�� '& !�o- �$UJ M�+ P�&R�� ����( z# i�=�T@ n�+$�$& . � ����U@"U> � !�"c&@ �+$Hx& nR^ @J Z�- '& !��*��� '�K �e(J@ ��L���
�L�LV M�+ �Rx� . ����� P= � !<�O� M�+ n�H(�"�� �$�� } v�P-@ . M��+ !�c�O& �LV
M�+ Z(�"��@ <@�O� ��� M�+ �#@�x� ��®�C ����>@ jx @J ��pc� ����S !�o�- �+$UJ ��= 5J �& i��8 � n����� n�-�# ¤�� �P� �(�L8 !<�O�
+ n�H(�"�� '& �"�& £���/@ !<�O� � �Rx� !��L& ��/� �² '�K !<�O� M�
;;
�L�V �²����� . �"�c�- "�#@ ����- M�+ ���� "���( �J �eVC '& iv�P� ������ 5C i!�"��� ������ ���c&@ ��SC Z��� '& "�*��( 5J d��+ �� i�������
+��� ����+ $= �¹>@ i�& ���- 9���S� ����+ ��� !<��*- ������ M�+ P����� !"�&.3
!��& '& �g <_.- ����� !"#@ ���c �o#�H� N�@�# iEH� �· �/RxU !"�#$� �$���& M�+ tL�� <$y � �($U�o� ��#�� P�&R�� !<�O� !��L� ������
��U$�� �"�#> '& �= !��� 5C i�u$�&@ �����#@ �u$#C �H���� �������� n G��H& EV@ M�+ �=����S ��(@ "�� �"+> "� } �> �=@ i�������� ������ � ��L� M�+ D��"� "+�� � "/@ P�&R��� !"w�*��� ?j � "OV i!�$\�& �"=J@ ��J@
!$��� �"=C B> I$g$�.
�, ��=ij ـ ب ���
� $p�� �pH� ���\& "("� '�K iE���� ¯��� <$y �? " : �"�& �& ������ �L&"6��@ ���"� tL�� <$y � !<�O� !��L� ����� !"#@ ���c �����V
» !<�O� !��L& � �Rx� !<�*-"
W��) ��ij= ـ ج
�=@ ��+�*� ��®�C '& �"+ ���w�� ���\� kP= '+ EoH�(@:
:| ��*- ������� �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �& !<» �p�pg !<�/ ������ !<�O� � �Rx�
;| ��/R% ������� �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �&» ������ !<�O� � �Rx�
3 Tim Pustaka Yustisia. 2008. Panduan Lengkap KTSP. Yogyakarta: Pustaka Yustisia. p. 199
;2
2| n�&$��� ���> � �Rx� !<�*- ��/��� ���c� !��� �����V �"& �&» ��$*��
3| �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �& !<��*- ������� » ��$*�� �T n�&$��� ���> � �Rx�
�| !<��*- ������� �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �&» ��� n�OV '& !�OV ��� ���w�� ���VC D�� � �Rx�
�| !<��*- ������� �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �&� �$y$& D�� � �Rx�» ��
0| !<��*- ������� �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �&» ��� '& �gR �y@ � �Rx�
4| ������ ������ �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �& » n��*��� �Rx�
ij=�� C��"W ـ د
B> �pH� P= �"L(: :| 6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �V��& !<�*- ������ �L&"
�p�pg !<�/ ������ !<�O� � �Rx�
;| �/R% ������ �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �V��&������ !<�O� � �Rx�
2| !<�*- ������ �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �V��&��$*�� n�&$��� ���> � �Rx�
3| �V �"& �V��& !<�*- ������ �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c ������$*�� �T n�&$��� ���> � �Rx�
;3
�| !<�*- ������ �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �V��&��� n�OV '& !�OV ��� ���w�� ���VC D�� � �Rx�
�| L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �V��& !<�*- ������ ���� �$y$& D�� � �Rx�
0| !<�*- ������ �L&"6��@ ����"� !"#$� ���c �����V �"& �V��&��� '& �gR �y@ � �Rx�
4| ������� �L&"6���@ �����"� !"#$� ���c �����V �"& �V��&n��*��� �Rx� ������
@#�} ��=ij ـ �
�= �pH� P= ¯@�V@:
:| ���c 5> ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� �p�pc� ������ !<�O� � �Rx� !<�*- ���� � I��V �L&"6��@
;| ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5>������ !<�O� � �Rx� �/R% ���� � I��V �L&"6��@
2| � !"#$� ���c 5> ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"��$*�� n�&$��� ���> � �Rx� !<�*- ���� � I��V �L&"6��@
3| ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5> ��T n��&$��� ���> � �Rx� !<�*- ���� � I��V �L&"6��@
��$*�� �| "#$� ���c 5> ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"� !
����w�� ���VC D�� � �Rx� !<�*- ���� � I��V �L&"6��@��� n�OV '& !�OV ���
;�
�| ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5>��� �$y$& D�� � �Rx� !<�*- ���� � I��V �L&"6��@
0| 5> ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c ��� '& �gR �y@ � �Rx� !<�*- ���� � I��V �L&"6��@
4| ����"� tL��� <$y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5>n��*��� �Rx� ������ ���� � I��V �L&"6��@
��W ��ij= ـ و
_` #w���
��( �$�� �"�+> ���*�- � n�&$���@ �V��� <�¸> � �pH� P= �=�($U�o� ��#�� �Rx� !<�O� !��& � �g�S i�L���c @ !"�8 ��������.
E` �3�=>?��
�@J : i!"��8 �������� !��� ���c � �o#�H�� �H(�" �pH� P= ¡��(������ �($�� �$��� E���( �& �g$cS.
��U�¸ : ��L������ 9���O� M��+ D��"� "+�� !"�8 !��� ���c 5>tL�� � !��O� !$��� �"=C B> I$g$��
�o��¸ :��$L�� �L��� M�+ P�&R�� "+�� !"�8 �������� �$� ���c .
���� : ����"� '�& I@C )c�� !<�O� !��L� �������� �$� ���c ���o�@ ��o� )c�� �=�($x�� ����J 5$�( 5J '�K �($U�o�.
;�
ij=�� 4��5 ـ ز
:| �;�1�/� 4���� : !"�#@ ���c � �pH� �$y$& �o#�H� n�"# )c� �Rx� �*o�� !<�O� � !<�O� !��L� ����� ��o� �c*� � ��&R�f �($U�o� ���"� '& I@C
y � ���"� 9��� '& �$���& M��+ tL��� <$ �������� !"#$�)KTSP ( 5@�\� !�Y@ d ��/ AP�
��� ���("�;��49.
;| ����/� 4���� : '& I@C )c� � �pH� 5��& �o#�H� n�"#@ @��� 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"�
��/�\� . �=P�&R 5C ���"� kP= �o#�H� n���S@ ��*�S �u 5$���6�& �=�o-J �� i�*��¼ ����� n
� �> ������ $����( }@ i�&��� �x�$�� ���"� '& ���"� kP= . ����� � �&"6��� ����"� Z���@
�w��O� tL�� Z�# ��$��& N�Y �& ������ ��� ��� !<�*�� £��J M�+;��3 . � ��r�V iv�P��
�& ������ !��& B> ���& ���# "�("8 tL���� �H��D��"� I$#j�@ .
2| ����p�� 4���� : �����"� ���� � �pH� P= A��J;��4|
;��1���"� 9��� '& ��o� �c*� � 9 .
;0
� �/�j)>7, ـ ح �z
:| ������� ��5��� : ��= ��������� !���@ i�������� !��� '& <_� �= �O � ZT�U AP� ������� �$�� �R�x�� �LK"
@J ��(��L& @J ���V��& ������ �"=J E�O� ¯����U"�@ . P����� d����( AP� 5$�e� �=@.� ���(@
��= �pH� P= � !<�O� !��L� ����"� !"#$����L��+ n�H(�"��@ ��w�O� «$c�� '& �+$�^.
;| ��5��� !�67* : ���"� !"#$� �"+> ����+@ i�=�"+> $= Z��� �
�����+ £��C � �=@ i�������� �$� �"+> ������ G���H�@ ��C '& �+$�^ M�+ 9$O �($�� ����+ �$�� � ½��� 5J �H�( �� n��¨ '& !"����
��������.� �$�& �����S ��= !"#$� ���c�� ��(@ � �����C �(�*��@ !<�*�� �(��� �H���& ������ !��O
�L��W� @ ���c� z7 '& D��"� I$#j�@ tL�� ������ �(��� Z�#.
2 | �0�#3�� ��� � : ����=� �#�& �L�V ��\ �����> �x\U ����+ �=
��O��x�V i�$��� 9R��� A�cH� ��f '& J"H � n�� $c� ��W� @ i�� $c� ���$�"� ������� Y$&��
� i�² DO%��� �� ������ ��� ����� ��H(�"�� n�@"� £@�� ik¾R&Y@ 5Y$*� ��=��> '� 'X�� "H+
A�W�� ZU�8) i�&R�f )/$� ����&:3;3�= ( « i::: � - �$�, ��SJ n��� DO%���� ��� ������ ����C ����� i����% "XJ A"7�@ �/��� �&�) ��&
�&��� :i ��O� 9J ��&��:142( « i;0
;4
O��& n�+$�^ z�# iA$�ª@ ��g §�� n� �� d���> �"�L( AP�� ¿�� �V��& '& G��O� '���(
Z ���.0 �² '�K �� !��L� ��= !<�O� !��L� ��(@ d�& !��*���@ d�LV@ {�+ �U !<�/ P����� .
3 | .���/� � �/� : P����� �LH���( n¡ @ n��O� '& �+$�^ $=
��"� d��$ N� ����� @J �.٨ ���"� tL���� ��(@ �������� !"#$� �$��& M�+ tL�� $= �pH� P= �
��� ���("� 5@�\� !�Y@ d ��/ AP�;��4 AP�@ �������� !"#$� �$��& M�+ tL���� Ro· 5$�(.
0 �L��� @ ��F n��� ��� i{��� "�¨ "H+ `Rg)n@�� : i5��H� �H��&:14:( « i11
8 « iE��� ���& i!��+ �$��� ��=��>;1
;1
v�9�� c7t�� 3$���� ,�������� Q#w��� ��x �
]� ij=/�u� :�6�)&?�� 4��/� !�67* v�9�� ij=/� :�0�#3�� ��� � i��9�� ij=/� :���#��@ ������ ���� � ���9�� ���/� J; ����* �S=� y$�#�� ij=/� :3$���� ,�������
2�
v�9�� c7t�� 3$���� ,�������� Q#w��� ��x �
W` �6�)&?�� 4��/� !�67*
�$� ¯��� �R�x�� dK"O � ZT�U AP� ������� �$�� �= �������� ��U"�@ @J �(��L& @J ��V��& ������ �"=J E�O� . d�����( AP�� 5$�e� �=@
�& ��+ � P�����.1 M���( �� n�&$���@ Ew�OF@ �($���� n¡ �+$�^ �= @J ( �� ��O�@ n�=�©�@ i�² �Rx� "(@_ ���-�F n��L� @J i�="�+ �L���� ��
�"�=C <$y � �u �&���� �&�\� $��� E�O� �"² i�=�(> �²��-> ��( ��tL�� � !��O�.:�
Z���� � ��+$Hx& !��& 5$�( "OV i������� A$�� P= !�$g �$�� @ @ in�Oc�& @J n�$H� @J n�#$� M�+ @J �������� n��O�@ !�$c& !��& 5$�( "/
5$� "/@ i"O�� B> §��H� '& ��SJ ���7J P6�( "/@ i9RVC @J ����o� �$c��- <$� "# M�+ D����@ �Rx�� �V$�j& �T . ~���h 5"�� � !�$�$� !��� D���V
�=����S B> .�������� !��� '& <_� �= �������� !"#$�@.
_`���?O� ��&� �4�/� ��?r i��² 9����=� '�& "� � �(��& d� !��� �$�, ����S 5J ����% AJ� �@
�L�&:::
1X�� "H+ « iE��� ���& ik¾R&Y@ 5Y$*� ��=��> '� ':::
:� ��o� <_8 i��SJ n��� DO%���� ������ ���� � ���� i����% "XJ A"7� )�&��� ��& : 9J ���&�� i��O�:14�( « i;�;
:: « i d�*U ���� ;�2
2:
��W : ��7�� ��&�)Validity( ����/@ 5$��( �&"�+ �/��g �$�� 5$�(@ i�+$y$� �"=C �& d�\� '+ ReV ����+ �p�pg@ R�gJ@
����� : ��]� ��&�)Significance( ( i � ���/ � 5$�( �&"�+ ��L& �$�� ¡�� n��L�@ ��O�@ �V��� '(���& '& �*��6� ZU$8 ��x �& iZ��x� !��# @J �������� �L��� @J �V��� ��W� Z����J@ ���O�� n��L� ������ ���L&
d("� �����f n�=�©� ����
�9��� : ,���6?"��� u��/� ��&�)Interest( ��& ���\��& �$�� 5$�( 5j� i n��&���=� kP�= ���� '& £��J M�+ ���¢ �&"�+ Z��x� n�&���=
�u ��L& ¡��( �� �Hx��� ��pc�� 5@� ���@C �L�x��V I$��@
�&$�� : !)&?)� �)$�+ ��&�)Learn ability( �&"��+ ������ R��/ �$�� 5$�(@ i & �Rx� n�"/ M+�( G���H� ���+�& �L��� �(��*� Q@�*� M�+ ��\��
�������� !��� ¯�+ � ~�"��
����O : �/�&�� ��&�)Universality( '& �%�¹J ��\( �&"�+ "�� �$�� 5$�( i �$��� ����( �& �"O�@ �\H� D� ��V�8 �@"F�� ���� � ������
�H�( �& �& ���.��� ���� ��c�d�$# '& �g��� }����� Z��x� §��( 5J
E`��?�� !�w�* 3#x ��$�$���� ��W����� �&>@ �Ox�� ��W����� �&> !��� @J �$�� ��W� @.:; ��W : .3>�/� !�w�?�� AJ i���� !���� ���H% <$y � �H �& �$�� ¥"O $=
��=�*�@ n�&$����� �Ox�� Z� ��� !�+�&. G��H& �+� ��W��� P= �@ B> ¥"�O� '�&@ iZ�c� B> �L�� '&@ i"O�� B> §��H� '& ~�"��
�("F ...P�=@
:; « id�*U ���� �4|�1
2;
����� : .'�������� !�w�?�� �R�x� n����# <$�y � �$�� ¥"O $= �="#@ !��� ���H% <$y � ���@ i�g� �LV@��@ . ��W��� P= 9_��( �@
� Z� ������Ox�.
f`Q�?�� !�w�* ��&� ��( �& �LV i�$�� ��W� � �(��& �&J@::2
��W :��#6?��� A�� ��� itL�� n¡S D� ����w�� �/R�� d� "cO( i������ !¡ d�+" �Rx� "�+ D�& �¸J ±"#> B> !¡S �-.
����� :y$�??�� �Le�� Q$V n¡ <��� d� "cO(@ i ���= 5$�( 5J@ i¤�H�n��L� ¯�+ � ���� .
�9��� :c���?����SC �L�& �- ���( ��# n¡ D� ��OVC �/R�� $=@ i.
:2 « i d�*U ���� �1
22
� ̀�0�#3�� ��� � _` �0�#3�� [� t�
kP�=@ i���=� 5��& B> ������� Y$&�� ��� �L�V �� ���O+ ����+ �= !<�O� B> ¶ i��&�c� !<�O� �(�L8 !<�O� �= kP=@ i�+$��& À�*�J .:3 I��/ v�P-@
���\ ���O+ ����+ !<�O� 5> �/��� �&�- �$�, �$�-�@ �U$( ��+ �p�V �$�-� Z�x� @ i¿�� �LV Y$&�� kP= Z�x� @ d��+ E(�% G��O� �=�O��( �� Y$&�� ��*
��c6\� !¡ D�@ d��� §��� . �L�y@ � !<�O�@�O�OF| ��L(J� "�+| ���\ ��*��� �e(J ��\ @ iZ ��� ��* ��c�@ n����� M�+ ����� '& R- M�+
A"O��@ QR .:� E` �0�#3�� s���W
��( �& �L�& i�Lw�J �O(�%@ �L�& �"=C Z�# !<�O� �$UJ �"�� : ��W :# h� �0�#3��
�c� !<�O� dH�x� �& M�+ ���\ !<�/ �= Y$�&��� A��c� ��� '& ��& kP�= '�+ A$*\� �H��� �L��+ "(_ @ i�L�U��&@ ���$�"� ��O+ ��>@ i������� ��� n����*U�@ ���VC ��* @ i�² �L8@ n����� Ex�� i����@ n�$�"�
!��� �L��+ A$��. ����� :?��7�� �0�#3��
B> �W�� � D�� M�+ "��� !<�/ �LV@ À�*�C �$c @ in�����@ �@�F D�*�\� v(�� @J ��L° @J �$��& n$g ~�S> 5@� i���=� �L�U��& . !<��O�@
:3�� i5���� ��+ �$�, ������ ��� �(�" � d��$)i�V��� ��:142( « i:;2 :� ������ ��� ���� n�����J i�/��� �&�- �$�,@ �U$( ��+ �p�V )!�=�O� : i��V�Oo� ��:100( « i
:�1|:0�
23
��L*� ������C ����&$O& '&@ iP����� �L����( 5J Z� �����J !��L& ��&�c�)������� (�+���@.:�
�9��� :�'��6��� �0�#3��
��� �² 9$O( !<�/ �=@ dU@"�O(@ �Rx� d��> ����( ���$¹ 5$��� � . �=@ 9$O( �� �(�L8 !<�O� EH� ��J ��- i������� ��®�J@ ��&�c� !<�O� �H� !��+
�Rx� �² .D��7 "#J ����$��� !<�O� P6� 5J '��� '&@: J�O( i§OV���� ��� !��O@ ��w�d��> 5$����( �Rx : ��3#��0 �/?7( )أ (
k"�� '& ���( 5J 5@� AJ .�o-J @J !"#@ !�OV !��� kP= 5$� "/@ ) J�O���� ��� @<_� @J i!"# � '&�� �> : N�U�-��3����xO#��0 )ب (
���� "(�� k"�� '& �Rx� ���(@ i��($% ���8 . ���8 ���� J�O( ¶����� ��8 �&�� @ ik"�� '& �Rx� ���(@ �������O(�x� �*�� �:0
�&$�� :t9�/� �0�#3��
�"�² �c*� �S� A�© �� !<�O� '& �$�� v�� �*o�� !<�O��� "cO A$�� �="�g� !��(Y@ iD��"� "�+ !<�O� n��L& ���� . M�+ "�$& Pu ���¦@
"�O��@ �L*�@ ����� n��L& ����- M�+ £�"� ��"( ��$�c� '& �$��&@�+�*�� . ��c*� �@ ����� ��7> N� !<�O� '& �$�� P= � ��\�� �@"(@
���"�.:4 ����O :&��/� �0�#3��
k"(@_ @ i�c*� � 5$��"� �L��� �� ��w�O� n��L� ��+" B> �"�@ !�F !<�O� M�+ !�"O��� . M��+ "���& i�c*� ~��S �$�� P= � ��\�� �@"(@
:� ������ ��� ���� Ew�% iZ�x ��=��> '� "�, )¯�(�� : i��$�� �H��&;��2( « i0� :0$ ��+ ������ ��� �(�" Z����J ib) i¯�(��:14;( « i:�4|::; :4 dH����J@ d.=��& i�² DO%��� �� ������ ���� i����% "XJ A"7� )����� : ��&R�f ��W�� n�$\�&
i$���(> �V�Oo� @ 9$��� @ �������:141( « i:4:
2�
ZU$8 ¤�� � ���� !��\��� j.�( "/ dUJ �> iZ��x� . �$��� P= �$& �@" @ �Rx� n�&���=�� ��g n� !�c/ �c/@ i�x�H& n�+$y$& I$# !<�O� '& .
�*o�� !<�O� � �Rx� d��� �& <$y � A$�� �=$�, ��S "/@.:1 ��4�� :&#��� �0�#3��
'& �$�� P= �"L( !<��/ «$c�� J�O( 5J M�+ P����� Z(�" B> !<�O���g�*�� 5@� �L�V ����w�� �����C n�&$����� §OV 9���=� �& ��(��.;�
�&$�� :�;�?6?��� �0�#3��
Z��-��� ����� B> �@ n��*� <�¸> B> !<�O� '& �$�� P= �"L( � i��w�O� «$c�� IRS '& ����� ����� �² "cO �¹>@ iRc*& ��LV �L�LV B> �@
!<�O� M�+ P����� �HT�. ����� :�)�)j?�� �0�#3��
5$�( � 'O�( 5J M�+ P����� Z(�" $= �����p�� !<�O� '& ���w�� �"u ��$��� ���c� '& n�&$��� '+ �pH� . ��pH� M�+ P����� �² ��"( v�P-@
R�c*�� '+ ����w�� ���VC �+" �� �($U�o� ���VC@ n . 5J M�+ �e(J �² ��"(@ P�SC@ I$#C@ <��7C D� �/R�� �V��& d� '�K ��Ox�& ��* <��7C � ��*�(
!<@�O� «$c�� '& �gR ��. f` �0�#3��$ ~�}� ,��� /�
!"#@ ��� �(���� �H�( !<�O��� �g�S n��L& ��=�=@ i�L�& : ;: ��W :C#&?�� ,��� �
:1d�*U ����
;� Effendy, Ahmad Fuad. 2006. Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. Malang:
Misykat. p. 130-131 ;: « iE��� ���& i����% "XJ A"7� �;:|�;3
2�
����� n$g D� §���@ ��$��� Y$&�� vV M�+ !�"O� i������� "cO(n����� '& �=�T '+ �=_���@ ���$g@.
����� :! t�� ,��� � n��"� vV@ ��8@ n����� ���& D� �/R�� ��> M�+ !�"O� �=
�� NU�-J <$� i�L�+ ¡� ��!�7�H& �T @J !�7�H& n�. �9��� :�3��� ,��� �
��& I$�H/@ d�V AJ�� <"�>@ i��*� k¾�O( �& M�+ ��F M�+ !�"O� �= '& ��� � ��@ �& D� �UY$�@ i�Ox�& �T $= �& ¤V�@ d�O+ d����(
d�*U �$y$� � �O��� ���VJ '& ��*� dV��( �&@ ���VJ. �&$�� :c;�t?�� ,��� �
d��c "�+ ��*� d� 9$O( AP� �&���� A��*� ��\�� i�+�*���� "cO(@ IR�S '& �pH�@ idL�$ ���\� £��#f�� J"H( AP�@ �+$Hx& !�j� '& d&_���( �� �F Pu ���.���@ nR�\� kPu �# '+ !<@�O� !���
��/ �"g> ¶ ��* @ I��*U. g` 3�� ��� � !�)&* C��"W�0�#
��( �& !<�O� !��L& ������ �&��� �"=C 5>:;; ��W : �L��+ ¡� �� n$gC�� ��$��� Y$&�� §�� '& £�"� '���( 5J
������ ��� �
����� :��pg Ex�� �(�L� !<�/ �U !<�/ '& '���( 5J
;; �² DO%��� �� ������ ��� �(�" Ew�% i����% "XJ A"7�@ �/��� �&�- �$�,) ��W�� n�$\�&
�V�Oo�@ 9$���@ ������� ��&R�f|i$���(>;��2( « i:�: |:�;
20
�9��� : $Hx� �p*�c� '�& !�7�H& 9��� ¿�� ~����� '& '���( 5J ��+Z�-��� ��� ¿�� � ��>@
�&$�� : n���*& D� Q�*�@ iQ���� ���& '& n��*� ���� ����( 5J������ n��*&@ �("F
����O : §��� �� ¿�� n�/R+ ��>@ n�O*� � ��8 ���& �L*( 5J�L���
��4�� :$/ B> v�� Q$� 5J 5@� QRxU@ �L*� J�O( 5J�LV�g@ ��� "+
�&$�� : ��U$�� n��/R�� �"�( 5J@ ��g�*��@ ��w_8 ���VC �L*( 5J����w�� !��*��
����� :�L�& �- �*��@@ ��/��� n�&R+ M�+ ����( 5J
�&��* : B> �����& n��*& �w$/ @J ������� �U����� 5@� �/Rx� J�O( 5JD���
�#D�; : @ !<�/ J�O( 5J ��C !<��/ B> ��*p�c� !<��/ '& <"�� ��� tw���� "("�@ ±"#C ��> �& �(��8 ±"#C@ 9$���@ Á(����@
��&R�f ������ �V�Oo��� ���$� !<�O� §��@ �="OU@ ���� ����@
a` �0�#3�� !�)&* ,��?��
�=@ i�#�& ±R¸ B> n�($��� kP= �� �� )�c(@: ��W : �0�#3�� ,��� � �6�?� ��]� )5#/� !<��O�� Z���x� Â�L( �L�V @ i
)�"��� (�($� Z��x� "�g� �L�V 5$��(@ �u �����C n��L� ��� @. ����� : �0�#3�� ��� � �6�?� >��?/� )5#/� <��¸> M��+ _�-��� ��( �L�V@ i
��($�� Z��-��� � k"�g� ���� @ Z��x� n��*& d�&�&J ���� @ �& "# B> !<�O� n�+$y$&.
24
�9��� : �0�#3�� 2 u�3?��� m��3?/� )5#/� ��"��( i���#�� kP�= �@ i J"�H( @ ��&$O� 9"6��( )�- ����( @ �� � d ��*& ���� M�+ Z��x�
!<�O� � IRO��� n$xS B@J;2
n` �0�#3�� ��� � |��* <��#x
������ Ew�x� '&@��( �& !<�O� !��L& �(�"�� ��:;3 ��W : m��ph� 3#>�� in$gC @J �@�F�� <"� !<�O� £�"� ��� �=@
n������ '�& 5$� @ n���- �L�& 5$��� ¤�H� �Le�� B> �L�e ¶�+$y$& n�O*� '&@ n�OV ��8 '&@ R� .�L+$UJ '&@:
m )أ (��]� �@#�� 3#>�� �O(�x� �=@ ������� ���= ���� J"H( �� k�Sq B> i<�� i)�J ����� �����V i�S� "�� "#@ <�.u �@�#.
3 ���*�7m )ب (#>�� ���� �L����@ i���V�F �O(�x� �O(�x� kP= dH\ !�$��& ¶ �&$�e& ¶ �#$�*& �@�F
����� : m�)��� 3#>�� ��� v�P�@ i<_�C d����@ ����� J"H ��> ��e(J N�����p�� �O(�x��� .����� Q�x� '& �$UJ �¸R¸ ��=@:
�(6m )أ (�� 3#x NU$� �� �@�F ����( ¶ �@J ����� P����� ����(����� �L�&
3 �6h(m )ب (#x ¶ i!�$H��� @J ��/�xH� M�+ !�c/ ��� ���� ¯��(n�& !"+ k"�� '& �Rx� �=���(@ ���8 ���� Ex�(
;2 « iE��� ���& i����% "XJ A"7� ��� ;3 « iE��� ���& il "H+ "��F "H+@ b�� l "H+ �g�U�: . i�����% "�XJ A"7� B> �e(J �WU
« iE��� ���&�3�|�33 . « i������ ��� �(�" Z����J ib$ ��+ "�,@:�4|::; . "H+@ ��� �(�" Ew�% i���c�� ��=��> '� _(_�� ��SJ n��� DO%���� ������ )¯�(�� : "�, 9�&f ��&��
i��&R�f �$�� '�;��;(
21
3 �m�/ )ج (#x J"�H ���J �> i�� $�c� �O(�x� dH\ NU�- 5>@ �=@ "�� �@�# '& ��# �L�V �x��� n����� AJ i!�@"�� �@�F�� .
�o& :�=�T@ iI�/ i��
�9��� : m�t���?�� 3#>�� ��=�(_& ��O(�% ��� 5J �O(�x� kP= @"(�& ��(�²$�+@ . ��� �$gC 5rV iv�P- �&C 9� �&@ Q��x� ��� '& !��*
�=$� 5@� !"#@ �O(�x� v���� 9"+@
�&$�� : m�#?��� �;��3�� 3#x ��w�/ ��� �O(�x� kP= Z�# £�"� J"H( 9$�O( ¶ i!"("8 n��*� '& ��w�O� R(P& @J �/$H�& i�p*c� �"g �
v�� Z��(@ i�x��@ �� B> @J 9C D��"� �� B> �L����� ���� M�+ 5$�( "/@ id*�S 5$H��( �=@ i�Rx� M�+ M�K @J n"�@ 5> !�$H�� ���� �L�O�( �x��@ �� B> @J 9C ��� B> ����� � ����& �L�W�&
�Rx� . D²���� �Rx� "#J '& Z�x( @J id�*�� ��� ���� J�O( ¶ !<�O� �Rx� ���8 �g�V �x�( ¶ i�(�L� !<�/ d <�/ !<��/ ����
��&�g . ��� �w��¸ �.�& !"+��� n����� ���& ��> P�&R�� I@�h@ . "+$O� `�\� J"� ¶ . �w���@ n�p�xc� ¤�� `�7 � ��/@ �eK "/@
�$7 @J ��$U @J n<��o�� '& �L�V �� ��V�c�.
����O : m�#D�=/� 3#>�� J �", §¹ M�+ ���H& d��� ���� �eh ����& !"+�/ @ `��\� �*� ��� i9$�� @J !�$c� ������& i�Rx� B> �LK"O "(�( ���o���@ n�-�F�� �U����� �& £�"� � �LK"O ��� n����� ���
!��¨ n����� ���& ��y$�� . n����� �(�" '& ���� �L��( 5J "��@ Z�x( i��O�O# ��LV �Rx� �L�L*(@ n��H��@ '& ��� @¾�O( 5J �L�&
n���*� kP= �² $��� �� �O(�x� �& E*� !"�� !<�/ ��O� �����
3�
n��H��@ . 5@����( ��=@ i��� ��� d�*�� ��� ���� J�O( �& !��+@ �(�&Y @J ��+�� d*�S . i�p�p�g ����� !<�/ k"�� ��� �Rx� J�O( ¶
¡U '& i����� Ex�� �L�V M+�& )/@@ ��� @ . ����� `�x( v�� "��@ ������ �L��+ 5$H�� �Rx�@ i��� I$# �@" �� ��®�C '& �"+
�"u.
��4�� : m�0�#3�� 3#x i��&��c� !<�O���� ��L( �O(�x� kP= n��H+ �&<$&@ �L�& !��*��� M�+ �Rx� Z(�" @ . �LK"O @ in��*��� v�P- ��L(@
�j� D������� �$�\�@ ��$�c�@ ��$L�� ��# '& ���"�&@ ���O& Z��� . 9����=� 9"�+@ ��� '& �L*\� ZU�8�� 9���=��� �O(�x� kP= �O @
��� n$gC ����� Ex���� . ��($p�� "�+$O� `��7 '& �e(J ��O @ !�@�e� n��# � �> �L��> <$.�� 9"+ �� ��V�c�@ . `��7 '& �"�@
d�$( i"+$O� ����@C �=�g��+ B> !"("8 n����� ���� $ª 5$����� n��� kP= d¸"� �&@ I��VC ��&YJ �V��&@ iE#$�@ �@"g@ E�$� '&
�*��$�@ ¿�� � � '& . <@��O� ���� 9��� ¿�� �L*� v�P- ���@n��H�S�@ n�H(�"��@ ��®�C IRS '& v�� '& "-j��@.
e` c�����0�#3�� ��� � |��*
��( �& !<�O� !��L& ���� � ����*�� '�K �� �������� �w��$� '& @:;� ��W :,�+�>=���L�& i:
) J ( P�&R�� <��J �L��+ Z�� �/�x� i<��C �/�x� ) � ( �& @J ���"� !�.# n�($�, <��J �L��+ Z�� i<��7C <��J �/�x�
P�&R�� �LV��(
;� ������ ��� 5$�V �(�" i�$-"& "XJ ��+ ) i�$\� ��:11:( « i:�0|:��
3:
) ~ ( �*� �/�x���� �o& i�&@J �L��+ Z�� i�&@C P
) �( ��@ n���- �L��+ Z�� n�/�x� i��¸���� ��8@ n����� �/�x� i!�$H��� M�+ ���8 @J ����� ���� Z��(@ P�&R�� M�+ �Y$ @ $�= ��& D�@ d�& !�$�$� n�/�xH� D� �=�e( 5J P����� M�+@
!�$H�� M�+ �$��&
) k( C@ ��®�C �/�x� P��&R �"��� n�/�xH� '& �+$�^ Z�� i��$� �L����> �S� �L*cU �@ ��®�J �L*cU � i�c*� . �L���+ �Y$� @
�L�& �- D� �O��x� $opH( 5J �L�& Z�x(@
) @ ( P��� '& Z�x( �c/ '& <_�J �L��+ i!J_¨ !�cO� �cO� �/�x��cO� 5$� ��� n�/�xH� kP= Z� � "��( 5J
) Y( �/�x� ���$L^ !��c/ �c/ �L�& �- M�+ Z�� @ i�c/��� �cO�d�& �� �cO� ���( 5J P��� �- M�+@ i�(�L��
����� :,��}� ,�5��
�=@¾�O( 5J ���� �L�& Z�% ¶ P�&R�� n¡S �L��+ Z��
�9��� :�0�#3�� b&* �#OW c����
i�(�cH�@ ������ �w��$� i�w��$� kP= �$UJ '&@ 9R�VC@ �$c� �o& ���+�f t&¡��@ ��y�C !���@ §w� @ i��U��H� 9$���@ nR�.���@
�=�T@
�&$�� :�()�� ��&�]�
3;
I���VC@ i���8 '($� �= �L&"6�� '�K �($�� ����C �$UJ '&@ @ ������@ in���*� ¿��& M�+ �����@ i!�cO� �cO�@ i�@�W�@
*(�� �&@C �+�%>@ i�L. ;� G` �0�#3�� �4��
��W :�0�#3�� �4�� k��7O d���> �&�( AP� �-$��� �"u �& Z���� n�*g@ n�&$O& !<�O� !���
����@ ����� . c�~�t?�� c- #-S*� �t�� C��� ��- ��@ !<��O� !��& n��S +��( �Ox�& §�� @ !"("� !��V ��� �@ `�7 M�+ A$�� ����=�-P M�+ ".
�"u 5�- 5>@ � 7�l)* � ����#�� ���@]� ��l?�� 5J ����� M���V ����w�� ���VC M�+ _�-��� M�+ �($U�o� ��g�*�� �L�V "+�� �($� !��& ���¢ . 5>@
�$� ��� !<@�O� !��� n��S �L*�@ ������R� 9��� �$�� �V��& �"u 5�- n��H�� ¤�� '�& ��=���& ��LV ��x��( d���@ iG��O� �L*�j( } �� n�����@A$�� Q���� .
�L�& ��SJ ��-$�� �"=J ��=@ ����3�� ���; ��3���� ��S?�� �6�* i AP� ��*�� �¸j�� M�+ �����@ i�#�g Z ��� �=�-P( � AP� ���� ~�����@
d����- '& d��> �"L(.;0 ����� :�4�� ���?O��0�#3��
n��� DO%���� ������ ���� t&�U�� � �������� !<�O� �$& ����S "�+ �H�(�� � �@�\� !�+�& ��SJ:;4
;� « iE��� ���& i{��� "�¨ "H+ `Rg :2:|:2; ;0 « i d�*U ���� ::3 ;4 « iE��� ���& i����% "XJ A"7� :4;
32
) J ( ��.u '& n���- M�+ A$�� � AJ iMpc*� ������ ����� 5$� 5J����& ����+ ��&�+ @J �g�S.
) � ( "OU RV �=���+J@ �u$�&@ D��"� n�&���= �wR 5J ��cU ��H��� 9�=��* ��c��@ �U�L��� 5@��\�V iI�*%� 9"O( 5J '�K
) ~ ( �� �u��+J@ �Rx� n�&���=�� �xH �& n��*& M�+ ��� A$�h 5J�L��J '& ������ ��+ 5@"(�(
) �( �&R�> ��O¸ §��� �LV��( @J ����& ��/RSJ ���/ �Rx� �"� [H( 5J Rx� ��/ �& ¯����( 5J 5@� D�& n��F � �> i�L�V�O¸ 'L�K @J �
��&R�f �V�Oo� �& ��O� kP= �L�V ¯���� ��
) k( i��L+$U@ Z�-���@ n��*� �- ��# '& �Rx��� ��� ~�"�( 5J ��L*7 k$��� �� J"H�V . ¶ iI�c � )/$& � d������ 5$��x��( �&@
"("� $= �& B> �² �O��( . h �J �&C � �L� n��*& M�+ ��� A$� !P�� d��+ ��e @ �=���& �V��& � D��"� "L� Q��� @ "� �H�g
�+$Hx� �p*c� '& �V��� D��
I` �0�#3�� :); ,�=��?��
5J "� RV id�& !$��� �"=C B> I$g$�� R��/ !<�O� !��L& ���� 5$��� $�.� @J n�H(�"���� ��w�O� «$c�� kP= ��� M�+ P����� 9_� �� ��®�C '& �+
�LH�� 5J . �"�=j� ��O��x& �L+$UJ @ !���6� n�H(�"�� I��7J 5$� 5J �H�(@P�&R�� �"� �="(@_ ���� "(�( �� �������� n¡ �� v�P-@ i�L+$U@ !<�O� .;1
!<�O� �"=J Z�# !<�O� M�+ n�H(�"�� �$UJ ��( ���V@:2�
��W :,�4#t/� 0�#� ,�=��?��
;1 Effendy, Ahmad Fuad. op. cit., p. 131
2� « id�*U ���� :�4|:0;
33
n�H(�"�� '& �$UJ !"+ B> ~��p�V d ��*& <�¸f P����� Z(�"��@: � )أ (��� �-� M�+ Z(�"�� ��"�)+ Z� �-� MyC"� )ب (
�� ������ 5 '& ��SCÀ�*�C �\��-� )ج (f M�+ Z(�"��
�� ��*� 5������L�� @J n )د (f M�+ Z(�"��
) �( M�+ Z(�"��d��+ @J ��y�� I��VC '& ���e��� 5�� f
����� :k��� ��6�� @#&/ ,�=��?��
N� B> n�($��� kP= 9$�� ��/@ ��� 5$�e& �V��& � n�($��& ��= �V��� �=@ in�($��&)�-P�� (¥$O��@ Z�-���@ ���p��@ E�Hx��@ �L*�@ .
� ;(: �/&#@ ���?S-# )أ (��?��
"�� Z� n@�j�� !<@"H� ��®�C !�$g M�+ �$��� P= M�+ n�H(�9�L*����� mJW m�� mJ�
! )ب (t�� :); ���?��
��®��C !�$g M�+ �$��� P= M�+ Z(�"��� ��®�C 5$� 5J Z� @ ���+ mb$ m�~ m�#D� mQS���� m���/
� ;(: ��?<=�> )ج (��?��
��®�C 5$� @ !�$g ��" m�6 W m��-#?O� m<=x m��9� ,
� ;(: ��?j(�c )د (��?��
�$��� P= � ����w�� ���VC '+ �pH� M�+ Z(�"�� �S"( 5J '�K Z(�"�� '& . '�K ��# ��*��$� n������� P����� ��� ~��h iv�P�
�o& i����w�� ���VC �V��& �² : i5J ��& i5J ��T� idUC i5C iv�P��=�T@ . P= M�+ Z(�"���@ �$UC kP= ���� 9"6��( 5J '�K �$���
3�
��®�C '& : ������ QW ��73�� �S" �� �� ���3/� J� �?�?�* �����&>3�� J� SO *
) �( ��-#?�� :); ���?��
9$���� @J I���7C ���� P����� Z�% �o& Z(�"�� P= d�@J '&@ dc�6� @ ��� �$�, ��W��� ��p�y$�� . ��� ���c v�P-@ ��#@ ��H
��� '& !�$Sj� n�&$��� Z�# nR�\�.
� ;(: ��?3�¡ )و (��?��
��7 M�+ �=�o-J �$��� P= � �&"6��� ��®�C ¢+��� m�%W� �� �����t� ��3/� �S" c" m����/ m<@��� £�W c" m%���� y� s�1�/�
�=�T@.
�9��� :c6h� ��-�#?$ C#&?)� ,�=��?�� i�"c� P= � �o& i����& ��� � n����� �*��@ D�� M�+ P����� ��"(
�¤$ u�&t/� JW m�c;�t�� JW �=�T@ . P�= 5j�� £�"�� ��L( 5J "� � i'��@ B> !<��O� !��L& ���� ����+ I$p� � z# i��� �L*� ����@ �> ��� Z(�"��
"+$O� ���� .
3�
�` ���9�� ���/� J; ����* �S=� !�)&*� ���#��@ ������ ���� � � �@ �$#&�� ()��
���� 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� N��J:1�0 ����� 9 ��&$�F ��&R�f ��&�.�� �(�"+f ���"�)SPIAIN (5@���V . ���"� N�/@@
�/� I��\� 5"#@ �$�-"� ���\� � P��#�1 . ��� � @:1�1 N���J i 5@����V ��V ��*&J 5�U$� ��&$�F ��&R�f ��&�.�� ��(�\� 9$��� ���- . �@
���:103 5@����V ��&$�F 9R�f '(� �($U�o� ���"� B> ����� kP= N�"H i)MAAIN ( ���("� 5@�\� !�Y$� ��/ M�+ ����+��� . ����"� kP= �� I"H ¶
$U�o� ���"� ���� 5@���V ��&$�F ��&R�f �()MAN ( ��� �:10�. ��/� �=��/ � ���("� 5@�\� !�Y@ ����/ ��- )w��@ ���"� kPu@:0
9�+:104 Á(���� � :� �(��& :104 £�"��� I��+C 9�WU@ ��W�� ��W� '+ ��+ <��f �*��@ ���"� M�+ 5$� ��# ��&$�F ��&R�f �($U�o� ����� ���
�/C M�+ ��&R�f 9$���2� % ��������� �$� ZU�Å �����C �������� �$��-�u���( �&@ ��&R�f �x�$�� ���"� '& D��6���� n$�� ±R¸ !"� �&��� .
����"� ���� �@:14�|:14� ���"� kP= ¿H& �Y i . ¿H� P= �/@@ ( ���\� � "("8 5@���V [�U�(@ �¬�� . z# ���� v� P�& ������ ����+ nJ"HV
D��H� '(P= � A�© 5�. ����"� ���� � 5�@;��4|;��1 kP�= � �R�x� �"�+ 5$�( i
�L�- ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"��14 Z��% . ��W#R& '�K i��c*����@ I@"8:?� :
30
I@"8: �"+5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� � I$c*�@ �Rx�
!+#�� �7�� ��>�� 4�; u�7t�� 4�; : I@C �c*� ;��Z��% �I$cV ; ��o� �c*� :11Z��% �I$cV 2 ���o� �c*� :41Z��% �I$cV
� kP= � ��@�"� �������� �$� '& !��& �= ������ ��� 5>���" . �L���(@ D��"& ���J . ������ �c6�& �S� �L�&@ i������ ��� ������ 5$cc6�& �L�& �²�J@ ������ . ������� ��� ���� � ������ !��L7 I�U '& D��"� <��= '&@
�U����� !��L7 $��U 5@�S�@ . I@C )�c� � ������� ��� 5���"� £�"(@ � 5RS"( ��# !"#@ �c# �@ "#@ �cV . �L���"�V ���o� )c� � �&J@
���o� )c� � v�P-@ iZ�pV "#@ £�"&. ��&��� �x�$�� ���"� '& D��6�& �Le�� ���"� kP= � �Rx� 5�-
5@���V � !�$�$� . ��&R�f �($U�o� ���"� '& 5$��6�& 5@�S�@ . iv�P������ ��� � ��<�*�V�����C ��#�� � �L�W�&@ i�*��¼ ��.
� ��c# ±R�¸ ������� ��� ��o�@ I@C )c� � �Rx� ����(@�$H�C . �$H�C � D�c# ��$�����V i���o� )c� � �Rx� �&J@ . "���� @
��������� !"#$� �$��& M�+ tL�� M�+ ��o�@ I@C )c� � �������� ������)KTSP( !<�*�� £��J M�+ �w�O� tL�� M�+ ���o� )c� � ������ kP= "��� @ i
���;��3) KBK.( ��� ������ 5$��"� �L�& "�*��( 5J '�K !�o- �w��@ ���"� kPu 5�-@
�$���F@ �.��@ Y�*���@ ¯��� Y�L�@ ¡�6� @J A$�� ���� �L�& i�������=�T@ .�� '��@"��V dUC "�� ���( 5J 5� ��x��( � �Le.
34
4 ̀3$���� ,������� _` � ?�+���� 3$���� ,������� {#;
!���& ���c�� E��� �� n���"� ¤�� ¯��� �pH� P= � �o#�H� 9$O !<��O� !���L& ������ E��� �� n���"� @ �=�($x @ ������ . kP�= �"�L(@
$e� <�O�> B> n���"� N�� �· �$y$� I$# 5$o#�H� d�@�� 5J EH� �& M�+ < d�8��& �� }�·@ d�8��& . [&_� Z� ���@ ������ Z�# n���"� kP= ¯����@
�u .������ �$x <$y M�+ ���� �- ¯�� @:
�@J :�pH� �"=J ��U�¸ :�pH� tL�& �o��¸ :�pH� tw��U ���� :�\/��&
��( ���V�O���� n���"� v� :
��W :���� �0�)¥ ���42: ) W ( ij=�� C��"W
B> �pH� P= �"L(: ): ( v("( D� ������ ������� ����� � !<�O� !��� «$c�� I��7J )g@ ); ( D�� ������� ������� ����� � !<�O� !��� ������ ����+ <��> )g@
��&JR� ���� �WU �L�@ '& d���� @ v("( ��V�Oo�@ ������ �$���� �)Literacy Education(
2: ������� ����� � !<�O� !��& ���� n$xS �R% i���F !<$�· "v("( D� ������ " 'X�� "H��
'& '(�S�@ 5Y$V �V�Oo�@ ����� �$��� ��&JR� ���� �WU �L�@Literacy Education���� i � !�$\�& �T ������)tU��& : itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8;���(
31
)2 ( ��WU �L�@ '& v("( D� ������ ������� ����� � !<�O� !��& �"+> �V�Oo�@ ����� �$��� ��&JR� ���� )Literacy Education(
) � ( ij=�� � �� «$c�� ���� �o#�H� N&"6��)Text Studies ( ����� �S"� M�+
5$�e�)Content Analysis(A"O�� ����p�� �*g$� d��� 5�-@ i.
) �( ij=�� ���?� ): ( �+$��& v("( D� ������ ������� ����� � «$c�� I��7J 5> ); ( ������ ������� ����� � !<�O� !��& ���� n<��> 5J �o#�H� n"�@
������ �$���� ��&JR� ���� �O(�% �&�� E��x 5J ��� v("( D� �V�Oo�@
)2 ( � !�$�$� !<�O� !��& ���� @ �"+f n�#��/� ¤�� �o#�H� N&"/������� ����� P=
) 4( �+��� �@ i!<�O� !��L& !��� ������ n$xS �R% M�+ !_Æ-�& ���"� kP=
�L�*U �������� !��� M�+ _-��( . ���� �o#�H� d�V No� AP� �����@ 9"6��� ����� ������ ��O� tL�� M�+ A�� �@ i�($U�o� ���"� �
����U@"Ur� ��&R�f �($U�o� £�"��� ������ ���.
����� :���>/� �=; ���42;
2; k��© <$y � A$U�o� ���o� )c� �Rx� ������ ��� ���� � !<�O� !��L& !��& �($x iZ��x� "H+
!�$\�& �T ������ ����� i9��� Q���� M�+ �����@ ������)tU��& : f ���&�8 ���&$�F ��&R��itU��&;���(
��
) W ( ij=�� C��"W B> �pH� P= �"L(:
): ( ��($U�o� ���"� �Rx� ������ ��� ���� � !<�O� !��L& !��& �($x k�© M�+ <���9��� Q���� M�+ �����@ ������
); ( Q���� M�+ �����@ ������ k�© M�+ ��\( AP� ���"� ����� ~��U>9���
) � ( ij=�� � �� A��- v("� �($x�� §x¼ �#�H� 9"6�� . ��pH� P�= A���J@
�� � �($x�� n<��> �#�& Z�#: ): ( �������� �$� �($x�� §x6� D�� ); ( §x6� �LV k�© M�+ ���H& �� !<�O� !��L� �������� �$� ����S@
9��� Q���� M�+ �����@ ������ )2 ( ������ ��� ������ ���"� tL�� ���p�� v��@ i!��� �($x�� �"+f
�R�x� �"�� �O���� �($�� !��L� ����@ ������ ����+ ����@ "�@ �L-$�� I$�&@ ���=�©@ �"�+>@ ������� �g� �"=C "(
������ ��.� ���> ���c @ ��H�S� �$& )3 ( A"�L��� §x6� ����-)draft( )� ( ��(��*� ���.�� B@C iD��#�� � "O� �=@ i�($x�� ~��U ���©
����.�� ���U�o�@ i������ ��� ���� I�^ � �H B> !��� ¥"O��� � ��U"���($U�o� ���"
)� ( �($x�� ~��U ���c @ ��O� )0 ( �H/ '& �OU "/@ ��¨ �($x�� ~��U ¥"O
�:
) �( ij=�� ���?� )�c� �R�x� !<�O� !��L� ������ !��& �($x M�+ �#�H� �c#
�($U�o� ���"� '& ���o�.
) 4( �+��� o� )c� P�&R�� !<�O� !��L� ������ !��& �($x�� 9�/ �pH� P= ����
9��� Q���� M�+ �����@ ������ k�© Z�# �($U�o� ���"� '& . E�x�(@ ��� !<�*�� £��J M�+ tL�� '& �pH� P=;��3 9 )KBK( �������
��&R�f �($U�o� £�"��� ���o� )c� � ������ ���.
�9��� :��W Q#� ���422 ) W ( ij=�� C��"W
): ( ������ ��� !��& ��W� !"�#$� ����F ���"& ����@ ���o� )c��� �-�Š��&R�f ��w"���
); ( )�c� �R�x� ������ ��� � <�C ��/��� �H���� ��W�� !��� �y@�w"��� ����
) � ( ij=�� � �� ������� §��x¦ ���7@ i�������� !��� ��W��� �o� �pH� P= ¡��(
AP� ��\� $= 9"6��������� n<��f�� $=@ iA��- v(� d� 9�/ : ): ( ����"� !���@ ������ �"=J M�+ ����� ); ( ������ ����+ ����
22 !"�#$� ���F ���"� '& ����@ ���o� D*c�� ����� ���- � ������ ��� !��& ��W� i�UJ A��
!�$\�& �T ������ ����� i� �-�Š��&R�f ��w"���)tU��& : itU���& ���&$�F ��&R�f ��&�8;���(
�;
)2 ( �L-$�@ �u$�&@ ���=�©@ P�&R�� �w�cS M�+ ����� )3 ( �������� �"=C "("� )� ( ����"� !��� ��W� )� ( ��W��� ~��U ���©
) �( ij=�� ���?� � �= �pH� P= �.��U@ ����"� '& ����@ ���o� )c�� ��W�� !��
��w"��� .P�&R�� AJ� "�+ ��P�@ �H���&@ !"�� !��� kP= 5$� @.
) 4( �+��� ��&��� �L�*�c� ������ ��� !��� ��W� @ �"+> M�+ I@�, �pH� P=
�g�S !��L& M�+ _-�& �T ��w"��� ��#�� P�&R��.
�&$�� :*�� ���4�'��fg ) W ( ij=�� C��"W
B> �pH� P= �"L(: ): ( ������ ��� � �(��*�� ���L*� !<�O� � �H�x� !��L& ��/� �V��& ); ( !<��O� � �($U�o� ���"� �H�%@ ��&�8 �H�% !��L& D� ����V �o-J �V��&
��.� ���> EHx 5J "�� ������ ��� � �(��*�� ���L*�SQ3R
) � ( =�� � ��ij �w��f ���c�� �#�H� 9"6��
23 � E�Hx i$��� $� �����@ ��-P���@ !<�O�@ ��®�C@ ��� ��.� ��)SQ3R ( !<�O� !��L& ��/���
!�$\�& �T ������ ����� i������ ��� � �(��*�� ���L*�)tU��& : itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8;��0(
�2
) �( ij=�� ���?� ��H�x� ������ ��� �(��*�� ���L*� !<�O� � ��.� ���f kP= E�Hx 5>
��&�8 �H�x� �H����� ���V �o-J ��&R�f �($U�o� ���"�
) 4( �+��� ���/��� �L�����V �"& �V��� ��.� ���f kP= E�Hx M�+ �#�H� _-� "/ D ��= AJ �@ i�($U�o� ���"� �R%@ ��&�8 �R% "�+ !<�O� !��L&
!<�O� !��L& ��/��� �����V �o-J ��.� ���� kP= 5$� D��#�� . iv�P��������� !��� � �o� ���@ ������ ��.� ���> � �o� �pH� P= 5�-.
����O :��j�� �#� ���� ���4fa ) W ( j=�� C��"Wi
��( �& E�O� B> �pH� P= �"L(: ): ( "�L�� � ��($U�o� ���"�� '& I@C )c� � n�H��x� !<�*- �($c
IMMIM!<�O� !��L& � )��U�� n��H�� ); ( "L�� � ����*� �V��� <�@ �& ��.� ���> E�Hx ����+ �V��&IMMIM )2 ( ����r� ���"� kP= � n�H��x� !<�*- n�($x �V��& <�@ ��& ��.�
�V���
) � ( ij=�� � �� �w��> �� �pH� P=
2� <�@ �& ��.� ����� !<�O� !��L& ���� iQ�p�> �(�� 5�("& �V���METACOGNITIVE ����� i
!�$\�& �T ������)tU��& : itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8;��4(
�3
) �( ij=�� ���?� ): ( �e*6�& !<�O� !��L& � n�H��x� !<�*- 5> ); ( i��.� ����f kP= E�Hx "�� �O � !<�O� !��L& � ��<�*- NpHgJ
~�����@ ��+�*� ���VC@ ���w�� !��*� ~�6�� � '���L& � �g�S ������� '& ����e�
) 4( �+��� ������ �V��� <�@ �& ��.� ���> E�Hx�� ���.�� M�+ _-�& �pH� P= � �($U�o� ���"��� I@C )c�� <@�O� �$�, �LV � n�H��x� �$��&
"L�&IMMIM �L��+ N�c# �� n�$x�� �$UJ �V��&@ )��U�� n��H�� ��.� ���f kP= E�Hx�� n�H��x�. ��.� ��� � �� i5�> �pH� PLV
!<�O� !��L� �������� !��� � �o� ���@ i!<�O� !��L& ���� .
��4�� :v�#�� �KW �¦ [�+ §�� ������fn ) W( ij=�� C��"W
):( n$x ��.� ���> 9"6��� ������ !<�O� !��L& ���� �����V �V��& N��)PQ4R ( �cV �X � �&� ������ ��� ������ «� t&�U¡��
���"� 9��� tU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8��;��0 |;��4 );( N�� n$x ��.� ���> E�Hx )PQ4R ( ������ !<�O� !��L& ���� �
�cV �E ��&�8�� ������ ��� ������ «� t&�U¡��� �&� ��� tU��& ��&$�F ��&R�f ���"� 9;��0 |;��4
2� N�� n$x ��.� ���> 9"6�� i��&Y "XJ )PQ4R ( ����� i������ !<�O� !��L& ���� �
!�$\�& �T ������)tU��& :U��& ��&$�F ��&R�f ��&�8 it;��4(
��
)2( N�� n$x ��.� ���> �L��� �� ��+�*� n��L� �V��&)PQ4R ( � �cV � ������ !<�O� !��L& ���� E ������ «� t&�U¡��� �&�
���"� 9��� tU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8�� ������ ���;��0|;��4
) �( ij=�� � �� pH� P= tL�&@ ���.�� dH7 �pH� $= �)Quasi Experiment(
) �( ij=�� ���?� ������ !<�O� � �Rx� !��L& ��/� � ����V ��.� ���f kP= . �=@
Ew�OF ��>@ !"+���@ ���w�� !��*� ��> � �Rx� !��L& ��� "OU@ ��� � !�$�$� ���VC ��H���@ ��� � �U$�e�@ ��$���k.
) 4( �+��� !<�O� !��L& ���� � ��.� ���� kP= E�Hx M�+ do� �#�H� _-� ��&$�F ��&R�f ��&�8�� ������ ��� ������ «� t&�U¡��� �H�x��
���"� 9��� � tU��&;��0 |;��4 ������ �L�����V �"& �V��&@ !<�O� � ����L& .�c � �pH( � �pH� P=@ �¹>@ i��w�/ !��& ��
!<�O� !��L& � P����� !<�*- ������ ������ ��.� ���> ���© � �pH(.
�&$�� :�'��/� �6&* ���4fe ) W( ij=�� C��"W
20 M��+ tL��� <$y � ��w"��� ��#�� P�&R�� ������ ������ !��L� ������ !��& ���c i"���� ���
����"� !"#$� �$��&)KTSP( !�$\�& �T ������ ����� i)tU��& : ���&$�F ��&R�f ��&�8 itU��&;��4(
��
!��L� ������ !��& '& �+$�^ ~��U> M�+ �ch 5J �pH� P= '& M��(�� <$y � ��w"��� ��#�� P�&R�� ������ ������ !"#$� �$��& M�+ tL
����"�)KTSP ( !��L& ��/��� ����V@ ����� ���- � ���"��@ ��W����w"��� �#�� P�&R�� M�+ {��� <R&f
) �( ij=�� � �� �($x��@ �pH� �$U '& �pH� P=)R&D .( ~�$¹ �#�H� 9"6��@
� M�+ tL�� M�+ "���� �������� !��� �($x ����"� !"#$� �$�� . ��( ��- �($x�� n$xS Z� � @:
):( !<�*�� �$��& � �g���� D�� );( �����C !<�*�� D�� )2( n�$�"� D�� )3( �������� !��� D�� )�( ����� !¡S D�� )�( �������� !���
���.���� �#�H� 9�/ i���c�� "��@ . iD��#�& M�+ ���.�� kP= �� @�& B@C��U"�� ���.�� ��U�o�@ i�H '& N�Ho��@ E("c�� ��#.
) �( ij=�� ���?� !���� �����- M��+ �c# ������ ������ !��L� ������ !��& ���c 5>
����*�@ !"�8 ��������.
) 4( �+��� !��L� �������� !��� �= �pH� Pu ����U 5$� �� ���c� !��� 5>
S i��������w"��� ��#�� P�&R�� <R&f �g�.
�0
W` 3$���� ,������� b$ ����/� £����@ �&� @ ����@ I@C �pH� 5J "¬ i�O���� ±$pH� B> �W���� §��x¦ � §OV �pH( �¹>@ i!<�O� !��L& ������ ������ !��& �"+> B> �"L( �
���� � �0�#3�� ��� / �6�)&?�� �4�/��4�'�/ ��&/� <��r� P�&R��� �L���� ��*�-@ ����& ��.� ��� @J �O(�x� ������ ����+ .
�& !��L� �������� �$� �"+f n�@�, �LV i��SC �¸Ro� ±$pH� �&J@ . �Rx� �($p�� "+$O� ������ ������ !��& t�UJ "/ "��F "H+ d� 9�/ AP� �pH��V
��&�8 .@ ��������� �$�� ��W��� ��@�, �LV i�UJ A�� d� N&�/ AP� �pH� �&J��w"��� ��#�� P�&R�� �&��� �L�*c� .
n��/ ��# i¥"O� tL�� M�+ "��+ "/ Z��x� "H+ d� 9�/ AP� �pH�@ ��w�O� «$c�� '(@��+ !�$g � �� i��c*���� £�"� n�+$y$& d�V . P�= 5�-@
�pH� ��&R��f ��($U�o� ���"� '& ���o� )c�� �������� !��� �"+f ��@�, . ��($U�o� £�"��� �&"6��� ����"� Z��� � !�$�$� !����� �($x �pH� P=@
��&R�f . i"�("8 tL�� M�+ "��+ "OV i"���� ��� d� 9�/ AP� �pH� �&J@�� �"+> M�+ _-�& d���@��w"��� ��#�� P�&R�� ��wR&f !� .
�` �4�@ �
��pH� 5J �O���� n���"� kP= ��pgJ '+ �o#�H� d�V N*��S �& �&J P�&R�� !<�O� !��L� ����� !"#@ ���c M�+ _-�� �o#�H� d� N&�/ AP� !"�#$� �$���& M�+ tL�� $=@ ���"� tL�� <$y � �($U�o� ��#��
��������)KTSP ( ���;��49 . �-��\& �xOU ��= 5J �-P��� �("8 5J �> �pH� P=@ �O���� n���"� v� ��©�= �R�x� !"+��� N��/J ��J ������ ��� � ����L&@ ��<�*- ��/� �.
�4
i��9�� c7t�� ij=�� �d ��
W` ij=�� � �� �` ¤?��;� ij=�� y6?¨ � ̀ ij=�� ,��4W 4 ̀ �,����=�� �4�7 � ̀ ,����=�� c�)z ��)�W
�1
i��9�� c7t�� ij=�� �d ��
� ��=ij ـ أ ��
�($x��@ �pH� tL�& M�+ �pH� P= "��+)R&D( . ��pH� �O(�% �=@ ����V ���©@ D�& ~��U M�+ I$cp�� �&"6���.24 n$�x ��pH� P= �H�(@
� � �($x�� n<��> �#�& Z�# ��������:21 :| n�������#� ����p�� �o#�H� �L�V N&�/@ i�("�L��� ����"� <��>
)Need Analysis( �L�cw�cS ��V��� P��&R�� M��+ 5��H��� �(Y$�� i ������ ��� ��� � �u$�&@ �������#@ . �����+ �W#R� v�P- 5$� @
�² �L&���=@ �L�V �Rx� ��7 �"& �V��� ������ .6�� @ ��o#�H� 9" !<�O� !��L& � ���@C �Rx� !<�*- �V��� ��H�S� �e(J . kP�= ��� @
��V��� �&"6���� �����"� Z��� �W#R� v�P- �("�L��� ���"��Lcw�cS@ ��$�e&.
;| tL�� �W#R� i�($x�� §�x¦;��4 ��(�*��@ ��(�*�� �����& �V��� !<�O� !��L� �����C .v�P-@ $�= ��& ���f �*��6� ���� �R%��
tL���� Z���&. 2| Z�# �L��W� @ !<�O� !��L� �������� !��� �"+r� �($x�� Ç i~���� �($x
!�$�$� �(���
24 Sugiyono. 2008. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R &D. Bandung:
Alfabata. p. 297 21 Direktorat Ketenagaan Direktorat Jendral Pendidikan Tinggi. 2006. Penelitian
Pengembangan untuk Peningkatan Kualitas Pembelajaran. Departemen
Pendidikan Nasional. Pelatihan Metodologi PPKP dan PTK. p. 8
��
3| �H B> ���p��)Expert Judgment( ��������� !"�#$� �o#�H� N&"/ i ��� ���� I�^ � �H B> ���c� �("�O���� 9$O�� ����& �"+>@ ������
n��7�f@ n�#��/� <�x+>@ ¥$O��@. �| �H '& �("O�� Z�# !�$�$� <�xSC ��pc�� v�� 5�-@ i��pc��
d ��7�>@ .
�| i���U"�� ���.��� !"�#$� ��+$�¨ �O(�% ���.��� kP= nP�¦)One-Group Method (HO� ��H�S� tL�& M�+ �+$�¨ A"�H� ��H�S�@ ��
!"#@)One-Group Pretest-Post test .( ���.�� kP= N�@ !���� E�Hx�� £���O� ����.�� !"+ "�� ?j( ¶ i�c*� �S� ������ ����+ � ���c�
���c� ����"� !"#$� kP= �����V �"& �V��� ��H�S��� . ��e(J �L�&"/@����� ��� ���"& B>!��� '+ ��Lw�q �V��� ���"� kP= � �.
0| ��H�S� �.��U@ ���� n�("O Z�# �SC ��pc�� Ç@ i��pc��.
¨?ij=�� y6 �;��?¤ ـ ب
��&R��f ��($U�o� ����"� '& I@C )c� �R% $= �pH� P= ���^ 5@���V ��&$�F . b$# �=�"+ 5�-@;�� �H��% . �"+C kP= ��O @ ���� B>
�cV �- �*V iI$cV2��H��% . I@C �c*� �= �pH� P= ���+@)È .( 5C ��c*� P�= �o#�H� n���S
���#�� kP= � �> ������ �=�o-J ����( }@ �*��¼ ����� n��*�S �u d�V �Rx�����"� .
ij=�� ,��4W ـ ج
�� � �pH� n@�J �o#�H� N&"6��:
�:
�w5 ـ ١/� )Observation(
���# d �&$��& @ d ¡ d����- � A���� 5��Uf �L&"6��( �O(�% �= d�+ ���U �& @J k"=�\U �& IRS '& �� ¡S ��¬.3� ���8 �W#R� N&"6��@
5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� � ������ ��� ���� '+ n�U��H�. )Questionnaire( ���?=��� ـ ٢
( �xH �& Ew�O#@ n�U���@ n�&$��& M�+ I$cp�� �&<R& !�J 5��H��� ¡�� ���VC �"+ �H/ '& �L�+ ����f Z�x( ��®�C '& �"+ ��\� 9"O(@ iD�& �/$�
5��H��� �$y$� D����.3:'+ n�&$��� ��8 5��H��� P= 9"6��@ : ��W: ���#@ ���@C �L�V��&@ P�&R�� �w�cS !���� ����S� �u$�&@ ����
�u �H���� �����: ���&$�F ��&R��f �($U�o� ���"� � ������ ��� £�"& '& �("O��
��/�\� @�� 5@���V �9���: �����"� !"#$� 5$�e& '+ ������ ��� ���� I�^ � �H n�O���
V !��� 5$��� �=P�*��� n��7�f@ ���c������� ����+ � ���
)O�� )Test?=�� ـ ٣
n�o� '& �+$�^ $=) 9$��� @J �$g @J �����- @J �($*7 ��®�J ( n"�+J �& �-$�� ��*�- @J ���- �O(�x� ��O�� . ��& �H � @J �& ���/ @J �& ���� �x�( $=@
«$p*���.3; ����© �H/ !<�O� !��L& � P����� !<�*- £��O� 9"6��& ��H�S�@ �L�����V �"& d�& ����� i�="��@ ���c� !��� . P�&R�� �H��x& E(�% '+ v�� Ç@
d��+ n�H(�"�� ��+@ �L��+ ¯@��& {�+ �U !<�O�.
3� « i d�*U ���� :31 3: d&$L*& i����� �pH� i5@�Sq@ n"�H+ 5�/@� | d @�J| dH����J )5��+ : iA���*� ��:140( « i
:;: 3; « i d�*U ���� :�0
�;
�4�7� ��=����, ـ د
�= �pH� P= � n�U��H� ���c& 5>: :| ������ ��� ���� I�^ � �H ;| ���"� kP= � ������ ��� £�"&
2| )c� �R%5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� '& I@C 3| ���� ��������� !"#$� �$��& M�+ tL�� '& Ew�¸$�;��4 Z����@
��SC �������� Z���@ ����"�
W�c�)z ��) ��=����, ـ �
�w��c#f ����p�� 9"6�� i�o#�H� �L��+ N�c# �� n�U��H� ���p��@ �*g$�)Descriptive Statistic Analysis(�($w�� ��"���� .
_–w5�/� J� ,����=�� c�)z �W#R� ZU$� '& ZU�� �- � ��*g@ �W#R� n�U��� N��#.
E`���=?��� J� ,����=�� c�)z
n�U��� �o#�H� N��#@5��H��� ���� '& �H @ �($�c�� ��*g@ !��� $ªq!��� kP= $ª �Lw� .�@��( ��- �pH� P= � !��� ¥$O�� ¡��� ����� 9"6� :
I@"8; �H @ ���� 5��H�� '& !��� ¥$O�� ¡��� �����
c�7j?�� ��?�� t~ 3i�� | �i�� "� "�� /"� Z���& /"� �y@ 2i�: | 3i�� "�� /Z���& /�y@ ;i�� | 2i�� I$HO& :i0� | ;i�1 �/�U :i�� | :i�1 "� �/�U
�2
f`��=?O�� d�?� J� ,����=�� c�)z
� �($�x�� ~��U> ���© �.��U '& �o#�H� �L��+ N�c# �� n�U��H� N��#@ ���/��� ������� '& �"u M�+ I$cp�� ��<�*-@ !��� kP= �����V �V��� ��H�S�
�� � �O(�x��� !<�O� !��L&:
��&/� '���� :���� s�6¨' X% _FF
��>�� s�6¨
I@"8 � ��( ��- �pH� P= � !¡���@ �&"6��� n�*g$� �&J2: I@"82
��H�S� � �Rx� tw��U £��/ � !¡���@ �&"6��� n�*g$�
���� =�� t~ ���=�� ≤ 1�% "� "��
4� % | 13% "�� �� % | 01% I$HO& �� % | �3% �/�U
<��% "� �/�U
��= `�.�� ������ % Q$��V ���&@
���"� ����& Z�#.
�3
y$�#�� c7t�� �L�\/��&@ �L����@ n�U��H� ¯�+
W`������ ���?� c�)z� {#; �` ������ ���?� �+���
��
y$�#�� c7t�� � ?�+���� � )�)z� ,����=�� {#;
W ̀ ������ ���?� c�)z� {#; _` � )�)z� !�67?�� J� ,����=�� {#;
'& I@C )c� P�&R�� !<�O� !��L� ����� !"#@ ���c '& �o#�H� N� ���"� 9��� '& ��o� �c*� � �($U�o� ���"� . M��+ ������ P�= '�e�(@
�� ����&@ £�"� P�*� ����@ ����� '+ 5��H�@ )(���� �& �����C !<�*��@ !<�*����@ n��*� ��w�/@ n�H(�"�� '& �+$�^@ ��w�O� «$c��@ n�7��.
D��� M�+ ����"� !"#$� kP= A$�h@ . i�($u '+ ±"p�( I@C £�"�����@ ��L� '+ ±"p�( ��o� £�"�@ .�� � �$&C £�� �- ��\(@:
��W : V Z��( �&"O& �p*g !<�*��@ !<�*�� ����&@ �$y$�@ £�"� �/� �L�£�"� '& n�7��@ �����C.
����� : �L��� Z��� @ i������� �$g ��7 � ¯�� �� !"("8 n��*�!"("8 n��*�.
�9��� : $��c# �� n��*� v� ���� �Rx� d�V ÃK 5J '�K AP� I@"8 @J £�"� `�7 '& �L��+ �$c� �W#R& '& @J <�/"gC �& �\/��� '&
n��*� ��w�/ � �L�+ ±$pH� '& @J. �&$�� :�� � �$&C '& 5$�� �� �L�*U ����"� !"#$�: ) J ( ��#C ��� � R�\& Z��( AP� �w�O� ��� . ) � ( M��+ Z(�"��@ n��*� ������@ <@�O� �L*� �O���� n�H(�"��
!<�O� �(�L8 . '& ����S� �o& I��7C �+$��& n�H(�"�� NU�-@
��
'�+ �����f@ Ê�*� <R&>@ jx @J ��pc� ����S�@ !�"��� �=�T@ ������� �$c� ��g$ @ ��®�C . kP�= '& �- �H/ �-P @
Z(�"�� P² �L��+ I$cF �� �� n�7�� ��c* n�H(�"�� . ) ~ ( iZ�-��� '+ �pH� ¯��� ��# i��%�H���� �O(�x��� 5$�(@
��H����� �="��� ?j( ¶ £@�"� ��� '& !�$Sj� ��o&C �@J�L�& �gR @ .
) �( "/ AP� Z�-��� M�+ E�Hx��� �*� <R&r� Z�-��� M�+ Z(�"���Rx� d��� .
����O : �c/ I���7J � £�� �- �(�� � Z�� �� ��V�yf n�H(�"�� @J � �$ ��(��- @J �=��V @J ��%�O�& ���- . ��V��yf n�H(�"�� kP= E��� @
�Rx� d��� AP� �$y$��� . E�¸$ B> ��V�yf n�H(�"�� kP= �"�@�h�� �������� ������ '($� @ £@�"� ����&@ d��Ho @ �Rx� �LV.
!"���& �o#�H� �L���g �� ����"� !"#$� NU�-@ ��L��+ N�c# �& M�+ n��*� ����S "�+ �g�S i�W#R�@ ��HO� ��H�S�@ 5��H��� '& �o#�H�
�=�T@ ���&C <��J@ 'L� �$UJ@ �($u �$UJ@ �Rx� <��J �o& . Z�� @ �L��+ "($� @ �u �H(�" ������ ����� ����"� !"#$� kP= � �&@C ��� .
� Ep�� �WU �/3.
�0
E` � )�)z� w5�/� J� ,����=�� {#; ������� ��� ���� ����+ �W#R� �o#�H� N&�/ i����"� !"#$� ���c �H/
5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� � . £�"�@ �Rx� �o#�H� NW#�@ L�w��@@ �������� ���c� �$�@@ ��@�"� �������� �$�@� . kP�= tw���U NU�-@
�H����� ¥$�O�� Z����J@ ����� �w��$�@ �(�"�� Q�% ����S� ����J �W#R� ��x�� z# i���V ���c� ����"� !"#$� ¥"O �² '�K ��# iD��"� I$#j�
!<�O� !��L& � �Rx� !<�*- �/� 5J.
��W :�)z� ��>�� w5�� J� ,����=�� {#;� ) n"�$V i�L�V �L-��7@ ������ ����+ � �Rx� ���.�� �o#�H� NW#�
£�"�� d��/ �& B> $�����V i������ ��� ��� � !�H- �HT� �u �Rx� ¤�� 5J I���+>@ n�H(�"��� � ��#@�x� ��®�C ����> '& @�&J �� $��+@ d� $��=@
��> �&"O� ���Ë� n�H�$��L . i������ ����� �o- D��L& �T �Rx� ¤�� i'��@ ����� � $���� @ dw�/"gJ �& $¸"p�V . @J ������� ��� � �L�HT� ��O� P= ���@
����"� '�& 5$���6�& �=�o-J �Rx� 5C i��@�"� !��� �LV � �L*�e� kP= � �> ������ ��� $����( }@ �&��� �x�$���($U�o� ���"�.
����� :� )�)z� ���/� w5�� J� ,����=�� {#; 9"6���(@ i������� ���� ���� � !�7�H� �O(�x� 9"6��( £�"� 5�-
�Rx� �L��> ~��h D# ��L*\� ������ �O(�x� . ��������� �$�� £�"� `�\�V ������ ����� . i��o&C <�O�> � v�P-@ �x�( �$���j� ������ ����� ��o&C £�"�
)g$� ��(��#C @J ��Uq�O� n�(��� £��O���@ ��e�@ ���� <�x+r�@ ��o���@ ��LV £�"� k"cO( �& �LV �L�& �Rx� ��x��( z# i�Rx� �"� �V@��� �($H��
"��.
�4
����� ��� ���� � �������� �w��$� £�"� 9"6��( "/@ !�$H��� �o& i� �$c�@ <��7C n@�@ �7�Hx�@ . A$�� ���� � ������ ��� �Rx� ����( "/@
¯��� Y�L� 9"6����@. 9$O( �@ �LH/�� �²�O�@ �u$# �\K@ ������ ����� �²Rx� £�"� �c�(@
����(@ �L&�&J Z�pV . ���+ IRS !�c/ �c/ @J �=��V £�"� �O�( "/@ ������ ���� ��Y>@ ������ ��� ��� � �Rx� ���X ��* � �² '�K ��#.
"��� A�(�p�� ��H�S��� £�"� 9�/ i������ '& �Rx� d�c# �& ¥$O��@ "#@ �$y$& 9���S . �����f @J !�"���� '& ����S� !�$g � ��H�S� 5�-@
!�cO� . £�"� "��+ iv�� ZU�Å@ n�H(�"���� �Rx� I��+J M�+ �e(J ¥$O�� � ����Ë� n�H�$��� �u��+J M�+@ n�H(�"�� ���- @J ������� ����� � !�$�$�
���"� !�.# �S� ������ ����+ � �L-��7 M�+@.
�9��� :� )�)z� �6�)&?�� 4��/� w5�� J� ,����=�� {#; ���� �H�- £�"� 9"6��( �����C ������ ���c�- �� . B> £�"�� ���(@
�L�& Z��� !"+ : ) J ( '& I@C )c�� !<�*�� £��J M�+ �w�O� tL�� <$y � ������ ��� ���-
!�Y@ k��\U@ 5@��Sq@ �"�u �S d*�J AP� ��&R�f �($U�o� ���"� 9�+ ���("� 5@�\�;��� . �� P= � ��w�O� «$c�� NU�-@ ��T ���
�L�- ���\& . d�� tL�� � !��O� n�+$y$� �= ���+$y$&@;��3 �� !�@"�, ����� P= � !<�O� M�+ n�H(�"��@ ���("� �$&C�� �o- E���
��®�C ����>@ Ê�*� <R&>@ jx @J ��pc� ����S� !�$g M�+. ) � ( ����� " v� ������ " -"� ����C d*�J AP� ������� AY��� �pV �$�
������ ��g $�J �$�-"�@ . �"�& 5���U> �-����$V ��Hx& k�\U ¶� ��-��-$( . P��&R�� ������ ��� ���� � �P�@ ��� ���- ����� P=
�1
��&R�f �($U�o� ���"� . ��L�V �U��O& ��P� �$g ����� P= � NU�-@ �� �� n�+$y$� '+ ±"p� �c/ �² E��� @J �Rx� �L���� . n�H(�"��@
�����@ ��8 I��->@ I@"8 <R&> !�$g M�+ �L�& �+$��& �L�V !�$�$� �=�T@ ��®�C ����>@ . �L�- Z�� �L��+ n�H(�"��@ �L�V ��w�O� «$c��@
���\& . £���J M��+ �w��O� tL�� M�+ ����+��� �$��& ����� P=@ ��� !<�*��;��3 �/���� �S"��� )CTL ( ������ ��.� ������ ~@_��
I��*�)Active Learning.( ) ~ ( ��&R��f ��($U�o� £�"��� ������ ��� i�$& ���("�� n�H(�"�� ���-
9�+ tL�& <$y � �&���@;��� 'X��� ����S �L*�J �� I@C )c�� tU��& A����& ���� �Hx& �=�\U@ 5@�Sq@ .P=@ M��+ !"���& ����� k
��� "("8 tL��;��4 . ��($�� n��L� Z�# ����� kP= NH�-@����C . <��O� �- �@ in<�O� !"+ B> �L�V ��@�"� �������� �$� ��O @
�²����� Z��x� M�+ Z� !<�*- . �$�y$��� �O���& �$g ����� P= �@£@�"� . � �L�V !<�O� �$&@ ���\& �T Z� . �L�V !<�O� M�+ n�H(�"��@
��®�C ����>@ !�"��� '& ����S� !�$g � 5$� . ������ kP= 5J �T� �U�- ��L& '(�$-P� D������ �V�y> N&"6�� �L��� i"("8 tL���� �H���&
¥"O� tL�� <$y � D�$��&.
�&$�� :4�7/� 4�'� w5�� J� ,����=�� {#;� )�)z� � )����� �6�)&?�� � "#@ ���- �H��� '& �����( �¹>@ i"#@ ������ ����- Z��% �- v�K �
�Rx� '& "#@ �- �L����V in�H(�"�� ���- �> i'Ì�³H��x�� . �o& �L�& !��*�� '�K !�o- ������ �w��@ ��&R�f �($U�o� ���"� kPu@
.��@ ¯��� Y�L��=�T@iA$�� ���� �$��F@ �.
0�
f` � )�)z� ���=?��� J� ,����=�� {#; ��W :� )�)z� ��>�� ���=?�� J� ,���=�� {#;
�R�x� B> 5��H��� �o#�H� N+Y@ i����"� !"#$� ���c�� 9��O� �H/ ������ ��� � �����#@ �u$#J �V��� . iNH��� 9$�( � 5��H��� N+Y@@ ;4
�(¡V;��1 . ��������� �$�� �����S � �����J 5��H��� P= tw��U NU�-@ ����c� �����"� !"#$� 5$��� �����#@ �u$#j� �H���� �LK"O ��.� ���>@
!<�O� !��L& � �g�S i������ � ��<�*- ��/� � ����V .5��H��� tw��U ��( ���V@: �� �(O� §�� u�6;]�c=3?�6?� )أ (>�� �"�
�HO��� � D��"& $U$�( 5j� �Rx� �W�& ���S . �����S� P= 5�-@3; % �Rx� ��� '& . @;: % @ i<��H%J $�U$�( 5J 5@"(�( �L�&1i: %
@ iD�%�7 $U$�( 5J 5@"(�( �L�&�i: % !��- � DH+� $U$�( 5J 5@"(�( �L�& @ i9"O��i: % U$�( 5J 5@"(�( �L�& @ i�Í��]�Î- $�i: % $�U$�( 5J 5$�e*( �L�&
b$# 5@�S� ���S@ i��©1i: %��SJ 'L& �L�&. J )ب (������ u�6;W
�L("�@ I��+J 5j� �Rx� ���J:�i0 % i��� $=4i;4 % iN�H� ���@�i:� % @ i��¬�i:� % @i�&$�# )�$&:i� % @ ���U���&:i� % £�"&
b$# ��SJ 'L&@;i;: %� Ew��-�=�T@ `R*�@ £��F@ �\�H. �� )ج (>�� ,���"
2� % @ i!<�O� 5$Hh �Rx� '&:� % @ i9"�O� !�- 5$Hh �L�&:i� % @ i������ 5$Hh �L�&:i� % @ i�#�H�� 5$Hh �L�&:i� % 5$�Hh �L�&
@ iMO��$� B> �����:i� % @ i!�w�x� !��� 5$Hh �L�&:i3 % �L��& @ Y�*��� !"=�\& 5$Hh:i3 % ���"� �$-� 5$Hh �L�& .@hZ ;i:� %
�&�L �=�T@ ��#��@ ���� !�-@ �\(�� !�- �o& ��SJ n�($=.
0:
�� ������� )د (>�� ,��t)O 5>0i�� % i��&��� �x�$��@ ��w"��� £�"� '& 5$��6�& �Rx� '&@;i;3 % �x��$�� £�"�@ �&��� ��w"��� £�"� '& 5$��6�& �L�&
��&R�f .@:i1 % �x��$��@ ���w"��� £�"�� '& 5$��6�& �L�& £�"�@ ��&R�f ��w"��� £�"� '& 5$��6�& �L�& "#J �@ i��&R�f
�&��� �x�$�� . ) �( ���9�� ���/� 2 ��� �$#&�� ()�� ��>�� !)&*
�i�0 % � �$� ������ ��� ������ Ep�� "/ �Rx� '& i��($U�o� ���"� £�"�&@ ����("� £�"� '& �&>@ i�x�$�� @J ��w"��� £�"� '& �&>
5q�O� .@3i3; %�($U�o� ���"� kP= � �> ������ ��� $����( � �L�&. �� 2 *&(! ��() ��&#$� )و (>�� y@��4
0i0� % @ ¥���� 5q��O� �L*� ������ ��� 5$����( �Rx� '& �("�F @ i ��¸��� Z���@ )(�\�:i� % ��¸��p��� ������� ��� 5$����( �L�&
@ i��� ��pgj�;i:4 % '�& !���& ��C §OV ������ ��� 5$����( �L�&�($U�o� ���"� kP= � ��@�"� �������� �$�.
�� 2 *&(! ��() ��&#$� )ز (>�� =�� 31i21 % �� ��� 5$Hh �Rx� '& @ i����:i1 % ������ �o- 5$Hh �L�&
@ i�������i�: % ��$�eH( �@ ��$Hh � AJ i!������ 5@��\( �L�& . �@�LHh �@ ������ ��� ¤H( �L�& "#J.
6 � )ح ( @� �$#&�� ��7��� �0�#3� ��>�� ���+ @ i��w� �L�LV@ ������ «$c�� J�O( 5J ��x��( �Rx� '& "#J �;i:� %
L�& @ i�L�LV@ ������ «$c�� !<�/ �o- 5$��x��( �0i0; % $���J �L�&��$��x��( "/ ��j� .@:i:; %§/ �L�LV@ ��<�/ 5$��x��( � �L�&.
0;
! )ط (t)� ����/� ���#3�� �4�/� �� � �J��i�0 %�&�L ���J@ i�L�LV �L� ��j� 2 % �j� �L�& � "�� ��L�
�L�L*� . �J�@3i2� %��O� �L�&@ �L�LV 2 %�&$L*& �T ��j� I�/ �L�& . � )ي (�); ,�=��?��� ����/� �0�#3�� �4�/ $�&7�� '�4
�J�;i:4 %�&�L @ i"� �H�g ��@�"� �$� 5J � i��% @���7 �L�&@ i!������; i;: %"� ��L� ��J �J� "#J �@ i�L��$L�� @��7 �L�& .
'�S$ �/��4 ��3#��� �/���� )ك (3 i2� % ���J@ i��P� ��j� $��/ �Rx� '&:i;: % ���P� ��j� �L�&
@ i"��i�: %!������ @��7 �L�& .��P� �T ��J �J� �L�& "#J �@ . *��s �/��4 �/���� )ل (
�J�;i:4 %�&�L ��j� J�@ i�$��� !"7 � � 4i04 % �L�& ���V�- ���J@ �$���2 % �J� "#J �@ i�$��� ��O� �J� �L�&��@�"� !��� �$� 9"��
��u �7�� ��3#��0 )م (DW 2 ��>�� 0�'� ���3� % ����@ i!�c/ �c/ ��7 � «$c�� 5$� 5j� �Rx� '&
:� % ��J@ i���O& ��7 � 5$� 5j� �L�&�i3; % � «$c�� 5$� 5j� �L�& �=��V ��7 . ���@�i0 %�$F �o& ��SJ I��7J � 5$� 5j� �L�&.
� )ن (>�� '�0��0�#3�� :); ,�=��?�� u��DW 2 � ��J4i2� % jx @J ��pc� D� ����S� ��7 � 5$� 5J �Rx� '& .
��J@� i24 % ��J i!�"��� '& ����S� ��7 � 5$� 5J �L�&;2 % 5J �L�&?P� ��H�S� ��7 � 5$� . ��J@0i0 %��SJ I��7J � 5$� 5J �L�&.
| ��§ )س (��?�� �#x���/� � ��l?�� 0i4� % �=�&j( ¶ �L���( ¶ !��� J�O( 5�- £�"� 5j� $���J �Rx� '&
!<�O� !��L& ���� � n�H(�"�� @J ��®�C ����r� .@4i3 % £�"� 5j� $���J �L�&
02
�/�*� �& �\/��� �$��J 9"6�� . ���J@:i0 % �����C 9"6��� dUj� �L�&L���� � �($��� . I�/@3i; %��6����- ��SJ �O(�% ���S dU> �L�&.
| ���?#�*��d?¤ )ع (��?�� �#x 2 ��>�� 0�'� ���S�i;4 %�&�L !���� !<�O� �=@ i�L��"& �L&"6�� "/ �� �O(�x�
�L��+ n�H(�"���� ����@ �L��� @ .@3i;: % ��.� ����> @����S �L�& @ i�/�*� �& �\/���;i3� % S �L�& i!<��O� ������ �($�� ����C @���
@4i3 %�L���� � �c/ @J �=��*- ��SJ ��.� ���> @��J �L�&. 2 *&(�! � ��� ��3#��0 )ف ( �6�)&?�� c������ [��l?��
!<��O� ������ ��w� �������� �w��$� 9"6��( 5�- £�"� 5j� Z�� "#J � . ���J@:i1 % �� £�"� 5j� �Rx� '& ��������� �w���$� �o- 9"6
!<�O� ������ . ���J@2 i;0 % �L&"6��( � "/@ �L&"6��( "/ dUj� �L�& . ���J@�i�2 %!<�O� ������ �&"6��& �T �������� �w��$� 5j� �L�&.
��� s���W���c ��?&(��6 �/#'�� �?&(�! ��3#��0 )ص ( ���0i;:% �& �L <��7C n@� 9"6�� ���@ i3i�3 % �$�g �L��&
������ .@ ���0i;: %n�/�xH� �L�& ���@ i; i; %��SJ �w��@ �L�&. � �/��� )ق (��l?�� §�� ¡�3?�� �����W
���J:i;: %�&�L Uj� d ��/ � �(�L� ��� !<�O . ���J@�i�� % �L�& ��/ dUj�� $��� �O���� ��®�C ����f A�(�p�� ��H�S��� .@4i:� �Uj� I��/ �L�& d
6� ��� �� . ���J@�i; %��L*7 �#@�x� ��®�C ����r- �Sq �$��j� �L�&. �� 2 ��3#��0 )ر (>�� �0�t- ���3� ��'#/� ¡�3?�� �����W
��J�i;; % ��(�L8 !<�O��� ¥$O�� 5$�( 5J �Rx� '& . ��J@�i�; % 5$�( 5J �L�&� @ iA�(�p�� ��H�S��:� % ��6��� 5$�( 5J @��J �L�&
��� ��J@ i:� % ��SJ Z����J �L�&-�����@ �L*\� ��H�S��.
03
����� :� )�)z� ���/� ���=?�� J� ,����=�� {#; � ������� ��� ���"& B> 5��H�� �& �o#�H� �L�&"/ i���c�� Ç 5J "��@
�°�("O M�+ I$cp�� 5@���V ��&$�F ��&R�f �($U�o� ���"� '& I@C )c��L��+ . iNH�� 9$( � ��L��> 5��H��� 9"/@;� �(��J ;��1 .��( �& d.w��U@:
u��h�g �$#&�� ()�� ���� J� ���=?��� ���?�
$�']� ��?�� !+#�� ����'#�3?��
#�3?�� #~��; _ E f g a
n�$�"� `$y@ V tL���� Z����� V
D��"��� Z����� V
�$�� Q"g V
����"� !"#$� ��w@�O& V
�L�/�@ ����"� !"#$� ��� V
��$�c� ���� V
n�H(�"�� �(�*- V
����"� !"#$� ��P� V
: 5$�e& !"#$�����"�
����"� !"#$� �$� V
S �pgd��.� ���>@ !"#$� ¥"O Q�% ���� V
�������� �w��$� ����S �pg V
; ��.� ���> ¥"O !"#$� d @�J@ ¥$O�� Z����J ����S �pg V
�LH� � @ ����"� !"#$� ��W� �pg V
��P� !$/ <�x+> V
2 ¤(�� !"#$�����"� ����"� !"#$� 9"6�� ���� `$y@ V
�L���O&@ �@�F 9"6�� V §�x6��)lay out( V
�($c��)illustration( V
3 ��7 §�x¦ !"#$�����"� '($���)color composition( V
0�
u��h� a �$#&�� ()�� ���� J� ���=?��� ���?�
$�']� ��?�� !+#�� ����'#�3?��
#�3?�� #~��; _ E f g a
n�$�"� `$y@ V tL���� Z����� V
D��"��� Z����� V �$�� Q"g V
����"� !"#$� ��w@�O& V �L�/�@ ����"� !"#$� ��� V
��$�c� ���� V n�H(�"�� �(�*- V
��P�����"� !"#$� V
: 5$�e& !"#$�����"�
����"� !"#$� �$� V d��.� ���>@ !"#$� ¥"O Q�% ����S �pg V
�������� �w��$� ����S �pg V ; ��.� ���>
¥"O !"#$� d @�J@ ¥$O�� Z����J ����S �pg V
���"� !"#$� ��W� �pg�LH� � @ � V ��P� !$/ <�x+> V
2 ¤(�� !"#$�����"� ����"� !"#$� 9"6�� ���� `$y@ V
�L���O&@ �@�F 9"6�� V §�x6��)lay out( V �($c��)illustration( V
3 ��7 §�x¦ !"#$�����"� '($���)color composition( V
0�
tw���� ��* : : :"� �/�U ; :�/�U 2 :��- 3 :"��/Z���&/�y@ � :"� "��/"� Z���&/"� �y@
��� ����"� !"#$� 5J � �O* D��"� 5J �J� iDO���� D�@"8 '&@ ���$�"& �py@ �o#�H� �L���g . I$#j��@ tL���� �LH��� �(�*- � v�P- �O* @
$�� Q"g �@ D��"�� . �L���@ ����"� !"#$� ��w@�O& 5$� 5j� �e(J �O* @ !"�� �L+$� @ ���H(�" �(�*-@ �L��$�g ����@ �L�/�@ . ���P� � �*��S ��L���@
!"�� ��j� ���"� nJ�@ i��V�- ��J £�"� �J�V i����"� !"#$�. �"� �O* i����"� !"#$� ¥"O ��.� ����� E���( ���V@ �����S 5j� 5��
"�� d��.� ���@ �LK"O Q�% . ��������� �w���$� ����S �(�*- � �O* v�P-@ d @�J@ ¥$O�� Z����J ����S �pg M�+ �°�("O � �*��S ��L���@ i�LK"O�� . �J�V
���J nJ� ���"� '��@ i!"��@ �H���& !���6� ��@�J@ ¥$O�� Z����J 5j� £�"��V�-�.
�LxOU ��� � �°�("O )��S i����"� !"#$� ¤(�� ��#�U '&@ . ��*V ����"� nJ�@ i"��� ��W��� @J Z� ��� 5j� £�"� �J� �LH� � @ �L��W� �pg
d�(�*- . i�L��(�*- £�"� �J� i������� ����� � ��P� !$/ <�x+r� E���( ���V@ !"�� ��J ���"� nJ�@ . E���( ���V@ �J� i����"� !"#$� 9"6�� ���� `$y$�
�y@ 9"6��� ���� 5J ���"� nJ�@ i`$y$� ��V�- dUJ £�"�.
00
�@��F 9"6��� 5j�� �O* i����"� !"#$� §�x¦ ��7 ��#�U '&@ ��- �L���O&@ . '($����@ �($c��@ §�x6�� ��#�U � ��Lw�q )��S@ . �J��V
§O�� kP= 5J £�"��H���&@ �py@@ !"�� ��J ���"� nJ�@ i��V�- �¸Ro�. �g���� kP= '& "#@ �c�+ 9"�� I$O� '�K iDU��H��� '(P= '& �/RxU
"� �/�U @J �/�U �("O�� 5���"� �=�"/ . �("�O�� �"O& �L�& "#J "�$ � ��-"� "�� . ���� 5��H�� tw��U '& ��"�� ���"� £��O�@_&�� P= �o#�H� N&"6��:
��&/� '���� = ���=?��� d�?� s�6¨
���9/� d�?���
$= £�"� '& 5��H��� tw���� ��"�� ���"� 5$� @:
��"�� ���"� = �1 = 3�i2 ;�
����� � �����"� !"#$� 5$� �pH� P= � ¡��� ������� ��/ �>@u�=3/� � "�+ £�"� AJ . 5$���V ���"� '& 5��H��� tw���� ��"�� ���"� �&J@
��( ��-:
��"�� ���"� = 02 = ��i2 ;�
���� � ����"� !"#$� 5$��V��'���"� AJ� � .
04
�9��� :� )�)z� �=}� ���=?�� J� ,����=�� {#; �o#�H� �L�&"/ i����"� !"#$� ���c 5J "�� ����� I�^ � '(�H B>
����O��� @ ����("O M�+ I$cp�� ������ . ����C@ A"�*(> ��V "XJ ����C �°@5�H�L& .tU��& ��&$�F ��&�8 � ������ ���"& �U�-@ .5��H��� tw��U b�����@ :
I@"8� &#$��?��� ���?=��� �u�¨ 2 u�]� �=}� J *&(�! ��() �� ـ١
$�']� ��?�� !+#�� ����'#�3?��
#�3?�� ©3� _ E f g a
n�$�"� `$y@ V
tL���� Z����� V
D��"��� Z����� V
�$�� Q"g V
����"� !"#$� ��w@�O& V
�L�/�@ ����"� !"#$� ��� V
��$�c� ���� V
n�H(�"�� �(�*- V
����"� !"#$� ��P� V
: 5$�e& !"#$�����"�
����"� !"#$� �$� V
d��.� ���>@ !"#$� ¥"O Q�% ����S �pg V
�������� �w��$� ����S �pg V
; ��.� ���> !"#$� ¥"O
����"� ¥$O�� Z����J ����S �pgd @�J@ V
�LH� � @ ����"� !"#$� ��W� �pg V ��P� !$/ <�x+> V
2 ¤(�� !"#$�����"� ����"� !"#$� 9"6�� ���� `$y@ V
�L���O&@ �@�F 9"6�� V
§�x6��)lay out( V
�($c��)illustration( V
3 §�x¦ ��7 !"#$�����"�
'($���)color composition( V
01
tw���� ��* : : : "� �/�U; : �/�U2 : ��-3 :"��/Z���&/ �y@� :"� "��/"� Z���&/ "� �y@
��( ��- I@C �H '& �("O�� tw��U ��6��V iE���� I@"8 B> �WU: ) J ( ���� NU�-��' ��'E���( ���V �H �=�"/ tL���� !��� Z����� . ) � ( ���� NU�- ��' � �L&"/:3�=@ i�c�+ :
): ( n�$�"� `$y@ ); ( D��"��� Z����� )2 ( �$�� Q"g )3 ( ����"� !"#$� ��w@�O& )� ( ����"� !"#$�� ��$�c� ���� )� ( ����"� !"#$� ��P� )0 ( �(�"�� Q�% ����S �pg )4 ( �w��$� ����S �pg )1 ( ��W���@ Z� ��� �pg ):� ( ���� `$y@9"6��� ):: ( �L���O&@ �@�F 9"6�� ):; ( §�x6�� ):2 ( �($c�� ):3 ( '($���
) ~ ( ���� NU�-u�=3� � �L&"/ ��=@ i�g��+ : ): ( �L�/�@ ����"� !"#$� ��� ); ( n�H(�"�� �(�*- )2 ( ����"� !"#$� �$�
4�
)3 ( d @�J@ ¥$O�� Z����J ����S �pg )� ( ��P� !$/ <�x+>@
) �( ���"� k�"/ �("O�� P= �g��+ '& �c�+ "�$( } k+�� @J ��' k+��
I@"80 �?��� ���?=��� �u�¨ 2 v�9�� �=}� J *&(�! ��() ��&#$� ـ٢
$�']� ��?�� !+#�� ����'#�3?��
#�3?�� ©3� _ E f g a
n�$�"� `$y@ V
tL���� Z����� V
D��"��� Z����� V
� Q"g�$� V ����"� !"#$� ��w@�O& V
�L�/�@ ����"� !"#$� ��� V
��$�c� ���� V
n�H(�"�� �(�*- V
����"� !"#$� ��P� V
: 5$�e& !"#$�����"�
����"� !"#$� �$� V
�>@ !"#$� ¥"O Q�% ����S �pgd��.� �� V
�������� �w��$� ����S �pg V
; ��.� ���> !"#$� ¥"O
����"� d @�J@ ¥$O�� Z����J ����S �pg V
�LH� � @ �$� ��W� �pg V
��P� !$/ <�x+> V
2 ¤(�� !"#$�����"� ����"� !"#$� 9"6�� ���� `$y@ V
6���L���O&@ �@�F 9" V
§�x6��)lay out( V
�($c��)illustration( V
3 §�x¦ ��7 !"#$�����"�
'($���)color composition( V
4:
tw���� ��* : : : "� �/�U; : �/�U2 : ��-3 :"��/Z���&/ �y@� :"� "��/"� Z���&/"� �y@
tw��U ��6��V iE���� I@"8 B> �WU��( ��- ��o� �H n�("O: ) J ( ���� NU�-��' ��'�L���O&@ �@�F 9"6���� E���( ���V �=�"/
) � ( ���� NU�- ��' � �=�"/ :2�=@ i�c�+ : ): ( n�$�"� `$y$� E���( ���V ); ( tL���� ����"� !"#$� Z��� )2 ( �$�� Q"g )3 ( n�H(�"�� �(�*- )� ( ����"� !"#$� ��P� )� ( @ �(�"�� Q�% ����Sd��.� ���> )0 ( �w��$� ����S )4 ( d @�J@ ¥$O�� Z����J ����S )1 ( �L��W� @ ����"� !"#$� Z� � ):� ( ��P� !$/ <�x+> ):: ( §�x6���� E�� ):; ( �($c�� ):2 ( '($���
) ~ ( ���� NU�-u�=3� � �=�"/ ��=@ i�g��+ : ): ( D��"��� ����"� !"#$� Z��� ); ( ����"� !"#$� ��w@�O& )2 ( �L�/�@ ����"� !"#$� ��� )3 ( ����"� !"#$�� ��$�c� ����
4;
)� ( ����"� !"#$� �$� )� ( ����"� !"#$� 9"6�� ���� `$y@
) 4( ���"� k�"/ ¥$O�� �g��+ '& �c�+ "�$( }k+�� @J ��' k+��
$= I@C �H '& 5��H��� tw���� ��"�� ���"� 5$� @:
��"�� ���"� = 0� = 4i2 ;�
������ ��/ �>@ ���� � �������� !��� 5$� �pH� P= � ¡��� � ���' .��( ��- 5$��V ��o� �H '& 5��H��� tw���� ��"�� ���"� �&J@:
��"�� ���"� = 0� =0�i2 ;�
���� � �������� !��� 5$� @ ��'��o� �H AJ� "�+ . O��� �&"/ in�("O�� kP= ZU�Š��o#�H� �L���g �� ����"� !"#$�� n�
��( �& �L�&: ) J ( Q����� �O��x&@ ��P� �$c� 5$� z# ���/@@ �+$��& �$c� 5$� 5J
�u$#J@ �Rx� ) � ( �L*�@ !<�O�� ��L�@ �py@ !��� 5$��� ��wR&f@ �($�� <�xSC ��O 5J ) ~ ( ����� !"���& �py@ ����� � �&@C 5$� 5J ) �( 5J@ i�+���8 Z(�"�� �o& �+$��& Z����j� �LO�Hx '�K n�H(�"�� ��©
�=�T@ i�/�*� �& Z(�"��@ iA��*� Z(�"��@.
!"�#$� ��p�c � �o#�H�� n�#��/ n�O�����@ n�("O�� kP= 5$� @!<�O� !��L& � �Rx� !<�*- ��/� � ���V �o-J 5$��� ���c� ����"�.
42
3| �=�� {#;� )�)z� ��=?O�� J� ,���
��W :� )�)z� .)=3�� ��=?O�� d�?� J� ,����=�� {#; � ��<��*- �V��� �Rx� ��H�S�� �o#�H� N&�/ i���c�� ����+ <��> �H/
�L�LV@ ������ «$c�� !<�/ . M�+ ����@ ��� !<�/ M�+ �=�&j( 5j� v�� 5�-@ k"�� �#@�x� ��®�C . NU�-@ �����"� !"#$� ���c�� ����J ��H�S� P= tw��U
�u$#J@ ���"O� �H���� .��HO� ��H�S� � �L.w��U I@"� ��( ���V@: u��h�G
.)=3�� ��=?O�� 2 ��>�� ���?� �0�#3�� ��� � 2 ���>�� �0�t- !+#�� ���>�� !��
W � � 4 �" � � �
s�6¨'����
�~���
: !$*+!Y���� 3 3 :� � � � � � :4 "� �/�U
; )��C )�� "XJ 4 � � � � � � � :1 "� �/�U
2 A��� 9R�U A"UJ � � :� :; � � � � 23 "� �/�U
3 ���UJ 3 4 :� :; � � � � 21 "� �/�U
� ���(�$& ���� 3 ; :� � � � � � ;; "� �/�U
� ��*�J A$(� 3 4 :� � � � � 0 2� �/�U"�
0 Ï�/ �$U £�K� � � :� � � � � � ;; "� �/�U
4 ���V$U ��(> 4 4 :� :; � � � 0 �� �/�U
1 ������ !"w�V 4 4 :� � :� � � 0 �� �/�U
:� d\U�(��V A�V ; ; :� � � � � � :3 "� �/�U :: '("� �"� @�= 4 4 :� :; � � � 0 �� �/�U
:; k�(� t�U����� ��(> 3 3 :� � � � � � ;3 "� �/�U
:2 [�+ �$U !��*�� ; ; � � � � � � 1 "� �/�U
:3 ���UJ ÏL( �&�O�� 3 3 � � � � � � :2 "� �/�U
:� ��/Y�� �*��S � 4 ;� :; � � � 0 �2 �/�U
:� !"�VC ���� 3 3 � � � � � � :1 "� �/�U
:0 �#�*� ���� 3 3 :� � � � � � ;3 "� �/�U
43
:4 ���F ���� ; ; ;� � � � � � ;3 "� �/�U
:1 �F�c� �(_& 4 4 :� :; � � � 0 3� "� �/�U
;� �/�� "�, � 4 :� � � � � � ;3 "� �/�U
;: )�*+ "�, � 4 :� � � � � � ;1 "� �/�U
;; b_T "�, 4 4 :� :; � � � � 24 "� �/�U ;2 A"�X "�, 3 ; :� � � � � � :� "� �/�U
;3 A@� ���V$U 4 � :� :4 � � � 0 �3 �/�U
;� ���# �$U 4 4 :� :; � � 4 :3 �� I$HO&
;� ���eV �$U ; ; :� � � � � 0 ;0 "� �/�U
;0 ���F �$U 4 4 ;� � � � 4 0 �0 �/�U
;4 �&� �V �¬J $�(� ; ; :� :; � � � � ;� "� �/�U
;1 �F�c� ���� ��� 4 4 ;� � :� 4 4 � 03 I$HO&
2� �¡&J �&� ; ; � � � � � � 1 "� �/�U 2: �U���@� A� 3 3 :� :; � � � � 2� "� �/�U
2; �O����$� A� 3 � :� :; � � � � 2; "� �/�U
22 ?@�.V ���V � � :� � � � � � ;; "� �/�U
���"� �$�^ :0� :4; 24� ;�3 2; 4 ;3 00 :�00
�5��H : J : !<�O� �pg): × G(
� : !<�O� �/R%): × G(
~ : ��$*�� n�&$��� ���>)3 × a(
� : ��$*�� �T n�&$��� ���>)2 × n(
�= : !�O*�� !��*� ���>); × G(
@ : �$y$� D�� ): × G(
Y : ��� ��6� ): × G(
` : n��*� ������); × e(
4�
&"6��@?C ����� �o#�H� N:
c�7j?�� Q�?�� �~��� ≤1� "� "�� 4� |13 "�� �� |01 I$HO& �� |�3 �/�U >٥٠ "� �/�U
B> ��HO� ��H�S� � �Rx� tw��U )��c '�K iE���� I@"8 B> �WU: ) J ( ������' k+�� �u�U ;�Z��%
) � ( ����k+�� �u�U ��R%
) ~ ( ����u�=3�H��% �u�U 5�� ) �( ���� I�U "#J ���'@ ��' ��'
Ny�+ ��- ��HO� ��H�S� � �Rx� tw��U '+ ����� ���� �V��� �p�y$ ?� I@"8 � �o#�H�:
I@"81 ��HO� ��H�S� � �Rx� tw���� ����� ����
'���� @��� ��z ��>�� 4�; �~��� ���� =�� ≤1� � "� "�� �% 4� |13 � "�� �% �� |01 ; I$HO& :i�% �� |�3 � �/�U ;i:4% >٥٠ ;� "� �/�U �i0�%
%��: 22 ا�����ع
4�
�����"� !"#$� E�Hx �H/ !<�O� M�+ �Rx� !�"/ 5J �e i��= '&@ �o#�H� �L���g ���3i2; .%?� _&�� 9"6���� v��@:
��"�� ���"� = ���"� �$�^ × :��%
��>�� s�6¨
=:�00 × :�� % =�3i2;% 22
!�"�/ 5J ���( i�pH� P= � 9"6��� ������� ���"� kP= NU�$/ �>@
�$��& M�+ ���c� �������� !��� E�Hx �H/ !<�O� !��L& � �Rx���' k+�� . E���� ¥$O�� �g��+ '& �c�+ �- � �Rx� !<�*- �V���@ E��Hx ��H/
?� _&�� �o#�H� N&"6���V i���c� !���:
��"�� ���"� = ���"� �$�^× :��% ����o� ���"� �$�^
� �L��W#R& '��K ¥$O�� �g��+ '& �c�+ ��� ��"�� ���"� 5$� @
I@"8:�.
40
u��h�_F 2 ��>�� �0�t�� ��&/� '����.)=3�� ��=?O�� 2 ¡�3?�� #~��; c-
#~��&�� ���� =�� �~��� �0�#3�� j~ :0�×:�� %= 3i�3%
;�3 u�=3�
�0�#3�� +�x :4;×:�� %= 1i�4% ;�3
u�=3�
,���)&/� 4�ª�«�t)/�
24�×:�� %= �i�0% ���
u�=3�
�� ,���)&/� 4�ª�«�t)/�
;�3×:�� %= 2i23% �13
��' k+��
�#�t�� b�&* 2;×:�� %= :i�% �;4
��' k+��
k��� k�l)* 4×:�� %= 2% ;�3
��' k+��
s�1�/� b�&* ;3×:�� %=:i1% ;�3
��' k+��
,�4#t/� ��&�?�� 00×:�� % =0i:�% 3�;
��' k+��
����� :� )�)z� Q�&=�� ��=?O�� d�?� J� ,����=�� {#;
iA"�H� ��H�S��� 9��O� �H/ !"�#$� 9"6���� !<�O� ������ �o#�H� N&�/ ���c�� ����+ '& �o#�H� �L�.�UJ �� ����"� . �����"� !"�#$� kP�= E�Hx @
!"& � �L�& in<�O� �H� N/���3� �O�/� )�c# ( !"& � �=�SJ@1� ��O�/� )5��c# (?� I@"8 � ��-:
44
I@"8:: � ����"� !"#$� E�Hx �������� ������
[���� /¬��?�� �4�/� £+��� iNH��;� �(��J ;��1 !"("8 n��*�)�($=( : i��� 2� �(��J ;��1 Z(�"��@ !<�O� �U: |; ; i��� 0 $(�& ;��1 Z(�"��2 |0 ; iNH��:� $(�& ;��1 Z�-��� M�+ Z(�"��@ Z�-��� : iNH��;2 $(�& ;��1 *� ���@ !"("8 n��)��L& ( Z(�"��@: ; i<����C;0 $(�& ;��1 Z(�"��; |� ; i��� ;4 $(�& ;��1 Z(�"��0 |4 M�+ Z(�"��@ Z�-���@
Z�-��� ;
v�� Ç@ iA"�H� ��H�S��� �o#�H� N&�/ i�������� n������ kP= <��> "��@ ����@ ��� !<�/ M�+ �Rx� �&j( 5j� d��& ����� k"�� �#@�x� ��®�C M�+
�L����@ �o#�H� �L���g �� ����"� !"#$� �����V �"& . � �L.w���U ��( ���V@A"�H� ��H�S�:
I@"8:; A"�H� ��H�S� � �Rx� tw��U
�0�#3�� ��� � 2 ���>�� �0�t- !+#�� ���>�� !��
W � � 4 �" � � �
s�6¨'����
�~���
: !Y���� !$*+ � � ;� :4 :� 4 4 0 41 "��
; )��C )�� "XJ 4 � ;� :4 � � � 0 �1 �/�U
2 A��� 9R�U A"UJ 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "��
3 ���UJ 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "��
� ���(�$& ���� � � ;� :; � � � 0 �: �/�U
41
� ��*�J A$(� 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "��
0 Ï�/ �$U £�K� 4 4 ;� :4 :� 4 4 0 12 "��
4 ���V$U ��(> 4 4 :� :; :� � � :3 02 I$HO&
1 ������ !"w�V 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "��
:� d\U�(��V A�V 3 3 ;� :4 :� 4 4 :3 1; "��
:: '("� �"� @�= 4 4 :� :4 :� 4 4 0 44 "��
:; ��� ��(>k�(� t�U�� 3 3 ;� :4 :� 4 4 0 4� "��
:2 [�+ �$U !��*�� � � ;� :4 :� 4 4 :3 1� "� "�� :3 ���UJ ÏL( �&�O�� � � :� :4 :� � � 0 �4 I$HO&
:� ��/Y�� �*��S 4 4 ;� :4 :� 4 4 0 12 "��
:� !"�VC ���� � 4 � � :� 4 � 0 �� �/�U
:0 �#�*� ���� 4 4 ;� � � � � :3 �� �/�U
:4 ���F ���� 4 4 ;� � � 4 � � �� �/�U
:1 �F�c� �(_& 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "��
;� �/�� "�, � 4 ;� :4 � � � 0 �1 �/�U
;: )�*+ "�, � 4 ;� :; � � � 0 �2 �/�U ;; b_T "�, 4 4 ;� :; :� 4 � 0 01 I$HO&
;2 A"�X "�, 4 � ;� :4 � � � � �; �/�U
;3 A@� ���V$U 4 � ;� :4 :� 4 4 0 1: "��
;� ���# �$U 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "��
;� ���eV �$U � � ;� :4 4 � � 0 �� I$HO&
;0 ���F �$U 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "��
;4 �&� �V �¬J $�(� � � ;� :4 :� 4 � :3 44 "��
;1 F�c� ���� ���� 4 4 ;� :4 :� 4 4 :3 :�� "� "�� 2� �¡&J �&� � � ;� :4 � � � � �� �/�U
2: �U���@� A� 3 3 ;� :4 :� 4 4 0 4� "��
2; �O����$� A� � � ;� :4 � � � � �� �/�U
22 ?@�.V ���V � � ;� :4 � � � 0 �0 �/�U
���"� �$�^ ;;4 ;;4 �2� �23 2�� :�4 :2� ;13 ;�04
1�
5��H� : J : !<�O� �pg): × G(
� : !<�O� �/R%): × G(
~ : ��$*�� n�&$��� ���>)3 × a(
� : ��$*�� �T n�&$��� ���>)2 × n(
�= : !�O*�� !��*� ���>); × G( @ : �$y$� D�� ): × G( Y : ��� ��6� ): × G(
` : n��*� ������); × e(
Q�?��c�7j?�� �~��� ≤1� "� "�� 4� |13 "�� �� |01 I$HO& �� |�3 �/�U >٥٠ "� �/�U
B> A"�H� ��H�S� � �Rx� tw��U )��c '�K iE���� I@"8 B> �WU: ) J( ���� I�U "#J ���' k+��
) �( ����k+�� �u�U ::Z��%
) ~( ����u�=3� �u�U 3�R% ) �( ���� ��' �u�U1�R%
) k( ������' ��' �u�U1�R%
1:
���- A"��H� ���H�S� � �Rx� tw��U '+ ����� ���� �V��� �p�y$ ?� I@"8 � �o#�H� Ny�+:
I@"8:2 A"�H� ��H�S� � �Rx� tw���� ����� ����
'���� @��� ��z ��>�� 4�; �~��� ���� =�� ≤1� 1 "� "�� 2i;0% 4� |13 1 "�� 2i;0% �� |01 3 I$HO& :i:;% �� |�3 :: �/�U 2i22% >٥٠ � "� �/�U �%
%��: 22 ا�����ع
�����"� !"#$� E�Hx "�� !<�O� M�+ �Rx� !�"/ 5J �e i��= '&@ �o#�H� �L���g ��:;i04 .%?� _&�� 9"6���� v��@:
��"�� ���"� = ���"� �$�^ × :��%
� s�6¨ ��>�
= ;�04 × :�� % =:;i04% 22 !�"�/ 5J ���( i�pH� P= � 9"6��� ������� ���"� kP= NU�$/ �>@
�$���& � 5$�� ���c� ����"� !"#$� E�Hx "�� !<�O� !��L& � �Rx�u�=3�.
1;
K A"�H� ��H�S� � ¥$O�� �g��+ '& �c�+ ��� ��"�� ���"� 5$� @ '�?� I@"8 � �L�W#R&:
I@"8:3 A"�H� ��H�S� � ¥$O�� �g��+ �- � �Rx� !<�*�� ��"�� ���"�
#~��&�� ���� =�� �~��� �0�#3�� j~ ;;4×:�� %= 3i4�%
;�3 ��'
�0�#3�� +�x ;;4×:�� %= 3i4�% ;�3
��'
,���)&/� 4�ª�«�t)/�
�2�×:�� %= �i1�% ���
��' ��'
,���)&/� 4�ª�«�t)/� ��
�23×:�� %= 1i41% �13
��'
�#�t�� b�&* 2��×:�� %= 0i�4% �;4
u�=3�
k��� k�l)* :�4×:�� %= 3i�2% ;�3
u�=3�
s�1�/� b�&* :2�×:�� % =�i�:% ;�3
u�=3�
,�4#t/� ��&�?�� ;13×:�� % =0i�2% 3�;
u�=3�
12
tw��U D� �U��/ �>@ �L.w���U ��6��V iA"�H�@ ��HO� ��H�S� � �Rx���( ��-:
u��h�_a <�O �� ����@ A"�H�@ ��HO� ��H�S� � �Rx� tw��U �U��O&
�~��� ��=?O��.)=3��
¡�3?�� >3� ��=?O��Q�&=��
�~��� '�40�3*���
u�=3� 3 i�3% !<�O� �pg 3i4�% ��' ;;%
u�=3� 1 i�4% !<�O� �/R% 3i4�% ��' �i:0%
u�=3� �i�0% ��$*�� n�&$��� ���> �i1�% ��' ��' 1i20%
��' k+�� 2i23% ��$*�� �T n�&$��� ���> 1i41% ��' �i��%
��' k+�� :i�% !��*� D�� ;i�4% u�=3� :i�;%
��' k+�� 2% ��� ��6� 3i�2% u�=3� 3i��%
��' k+�� :i1% �� �$y$� D �i�:% u�=3� 3i3;%
��' k+�� 0i:�% n��*� ������ 0i�2% u�=3� 30%
��' k+�� ngmfE% ��&/� '���� _EmeG% u�=3� gGmgg%
�o-J �O � !�O*�� !��*� D�� � �Rx� !<�*- 5J ���( iI@"8 P= '& $=@ E�Hx�� "��:i�;% ��6� � �Rx� !<�*- �L��(@ i ��O � ��=@ ���
3i�� .% � N�U�- <$� iR��/ �O ��V �(�L� ��� !<�/ � �Rx� !<�*- �&J@ !<�O� �pg);; (% �L�/R% �@)�i:0 .(%
13
�`������ ���?� �+��� ��L��+ N��c# ��� ���"� tw��U �\/��� �o#�H� 9$O i�pH� P= �
E���� �pH� � Ny�+@ . \/��� 5$� @ n<���> � ��H��� n$x Z�# ��($x�� .����� ��( ���V@.
_` �� 6?�� ������ ��o#�H� nJ� �Rx� 5��H��@ ���"� kP= � ������ ��� ���� �W#R& '& ����"� '�& 5$���6�& �Le�� i�*��¼ ����� n��*�S �u �Rx� 5J
��� ������� $O��( }@ �&��� �x�$�� i��($U�o� ����"� P= � �> ������ £�"��@ �x��$�� �L���"& � ������ ��� 5$����( 5@�S� �Le��@
5q�O� £�"&@ ���("� . ������� ���� $�ª �L���.�� � �e(J 5$*��¢@ d�V �L-��7@ �L���� @ . "�Å ���$����(@ �L��� � 5$HT�( �Le�� 5��V `�7 5$��L(@ ��\U@ 5@���\( 5@�S� �Le��@ i�H- �&���= £�"�
M�+ 5$g�h � @ �o- �² 5$��L( RV i�L�+ 5$HT�( �@ ��$Hh � i!�������L��� . «$�c�� !<�O� �L��U��&> � �(��V Q@�V �Rx�� 5$�( v�P-@
�L�LV@ ������ . Q@��*� kP�= �L��> 9"O �� !��� �+� 5J "� � iv�P��*� "�/ '�� ��$L�� �o-J@ Dw"�H��� ��$�g �o-J !��� 5$� R��� i�(�
�L��� . �����+ � �"�c&@ _-�& £�"� 5J �o#�H� n"�@ i£�"� ��#�U '&@
������ . �Rx� �&j(@ �L���(@ ��� J�O(@ �L�+ ¯$�T $= �& DH(@ !��� `�\�V ������� Z��� � �#@�x� n�H(�"���� ���� M�+� . 9"6��� ���/ �Rx� �J�@
d�V �������� �w��$� . ���H�S� �o�- £�"�� 9"6��� i����� ���c# ¥$O��@ �(�L� !<�/ ��� !<�O� �=�&j( "/@ i��@�"� !��� '+ ��®�C ����r� A�(�p�� .
1�
$���� "�/ '(P� �Rx� '& !��*���@ �o-J �Rx� ��7 ��°J �o#�H� nJ�@��"+���@ ������ ��� � 5$*�e( '(P� �Lw�/"gJ ������ ������ ���.
kP= � �&"6��� �������� Z��� 5J �o#�H� nJ� i�������� !��� ��#�U '&@ ����(� �$&j�� E��� n�+$y$� 5$� ��# ¥"O� tL�� Z�# ��$��& ���"�
C i�+$��& �T �L�V !�$�$� n�H(�"��@ ��pc� D� ����S� M�+ �c�O( �=�o-J 5 !�c�O& n�H(�"�� '& �$UC kP=@ i!�"��� '& ����S�@ ��®�C ����>@ jx @J
��$*�� �T@ ��$*�� n�&$��� ���f �Rx� Z(�" M�+ . �R�x� ��"( }@ kP= 5J �& i�$y$� D�� @ ��� ��6� @ !�O*� '& !��*� D���� ��= �(�*��
��� ��O� tL�� Z�# �²����� "�� �����C �(�*��;��4 . NU"� iv�P���¸Ro� �g���� kP= ��#�U '& ��"�� �L����.
E` #�>?�� ©�>
�$�@ ��°J �o#�H� nJ� i��HO� ��H�S�@ 5��H���@ �W#R� tw��U '& �/RxU I$#j�@ tL���� �H���� !��� ���"�/@ �����# !�+�& �& D��"� . 5J@
���� ���� � �L�HT�@ �Rx� 9���= �² �* �( ��# i��P� !��� 5$� !<�O� !��L& ����� �g�S i������ .
!<��*��@ !<��*�� ����� �H���� n�$�"� D�� �o#�H� N�@�# i¶ '�V "� I$#j�@ tL�� � !��O� �����CD�� . �H����� �$�� ����S�� �e(J N&�/@
�$�� ����S �(��& M�+ ����+��� ����@ ���c� z7 '& . �o#�H� No� v�P-@ �R�x� 9���= �P� �² '�K ��# i��O� �$y$��� �O��x� �������� �$c� '+
!��� ��� � �L�HT� ��L�>@ . Z����J �o#�H� n���S v�P-@ n�x\��@ �(�"�� D��"��� �H���� ��@�J �& ¥$O�� Z����J@ ����� �w��$�@ �������� ��.� ���f@
£�"� P�*� ���� � �L�y$� .
1�
f` ����� S�t�* c��4� ������� ��5��� !�67* � !<��O� !��L� ����"� !"#$� ���c�� �o#�H� nJ"� i§�x6�� Ç 5J "��
tL�� <$y ���W� �(���& Z�# �L��W� @ �������� !"#$� �$��& M�+ B> ���F '&@ iZ�c� B> �L�� '& �Ox�� ��W����� �L��WU@ i�$��
P�=@ i"O�� B> §��H� '&@ i��¨. i������� ����� ��7 � �+$Hx� �������� !��� ���c '& �L�� 5J "��@
P�*� ���� �o#�H� N�y@ �LO�Hx @ ����"� !"#$� kP= ¥"O�� £�"� . � 5��-@ �&"O� '& ������ ����+ � ����"� !"#$� ¥"O�� n$x '& ~�$��� ���"� P=
9���S�@ �����C �x\UC@ . !��*��� '�K ����� �w��$� �$UJ �e(J d�V n�-�@ �L���� � �L�& . f �$UJ d�V n�-� iv�P-@ ��LO�Hx '��K �������� ��.� ���
���c� ����"� !"#$� kP= ¥"O�� . '& ��.� ���f �$UJ ����S �o#�H� �e* @ I��*� �����)Active Learning ( �@���� �����@)Cooperative Learning ( ���o-f
�L��� 5@����@ ������ ����+ � �Rx� ��7.
g` �=}� J� #�3?�� B> 5��H��� ��& �L�&"/ i����"� !"#$� ���c '& �o#�H� N� 5J "��@
�L��+ ���O��� @ ���("O M�+ I$cp�� ������ ��� ���� I�^ � �H . tw���U@ �&��� �L�*g � !"�� ����"� !"#$� 5J M�+ N�� 5��H��� P= . ¤�� ��= '��
�L��+ n�O��� . �o#�H� N���@����"� !"#$� ��pc�� ����J n�O����� kP=.
a` ®�j7?�� '(�H� n�("�O Z�# ����"� !"#$� ��pc�� v�� "�� �o#�H� N&�/
����O��� @.
10
n` �����/� $#d?�� !����6� ��.� ����f�� ���c� ����"� !"#$� kP= E�Hx�� �o#�H� N&�/
� �& £�"� P�*� ���� � !�$-P� �$�c��- ���]��� ������ �w���$��� !��*��n�/�xH�@ . kP�= � ������� ���� ���"& B> 5��H�� �& �L�&"/ iv�� ZU�Å@
����("O M�+ I$cp�� �($U�o� ���"� . kP�= 5J M�+ N�� 5��H��� P= tw��U@ !"��� ���"� AJ� �@ ��$HO& £�"� AJ� � ����"� !"#$� . P�= 5$��(@
§��� �R�S �R�S�. ������� �����+ � �Rx� ��7 �o#�H� NW#� iE�Hx�� P= IRS '&@ 5@��(@ �o- 5$��L( ��J n"�$V i������ ��� ���� $ª �L���.��@ �L&���=@ �����"� !"�#$� kP�² ������ ����+ 5$��V i��\U@ "Å ��$����(@ �L��� �
��.� ���f@��· �T �h�& ����+ !���6�. �"�& ��V��� A"��H� ��H�S��� N&�/ i �LO�Hx '& �o#�H� N� 5J "��@
!<�O� !��L& � �Rx� !<�*- ��/��� �L�����V . <�O � M�+ I" ��H�S� P= tw��U@ �L�LV@ ������ «$c�� !<�/ � �Rx� !<�*- . � ��O � ��"�� ���"� NU�-@
�� ¥$O�� �g��+ � . M��+ N��c# !�O*�� !��*� D�� � �Rx� !<�*- NU�-@ �o-J <�O � . n��&$��� ���> �@ ��� ��6� � �Rx� !<�*- <�O �� � �L�� @ ��$*�� �T . 5R�ch �Y��& i��� ��6� @ !��*� D�� i5�c��� 5�- ��L&
��H�SR� �H����� d��� iI$HO� �$��& ��L����� 5C i�o�- <�O � �O � ��HO� "� �/�U �$��& � �= d�V ��"�� . �o�� @ £�"�� 9����= B> ~���h P=@
"� "�� @J "�� �$��& B> ��L�V �Rx� !<�*- �² �O ��� i��L�V n�H(�"��.
0| �O]� ®�j7?�� � tw���U@ ����� n�("O Z�# �SC ��pc���� �o#�H� N&�/ ���H�S
A"�H�.
14
|��}� c7t��
,�5#?3/�� ,��~�?��� ij=�� ���?� W` ij=�� ���?� �` ij=�� ,��~�* � ̀ ij=�� ,�5#?3�
11
|��}� c7t�� ,�5#?3/�� ,��~�?��� ij=�� ���?�
W` ij=�� ���?� ������ !"�#@ ���c '+ �L�\/��&@ �L����@ n�U��H� ¯�+ M�+ "���&
�O� !��L���( �& �pH� tw���V i�������� !"#$� �$��& M�+ tL�� <$y � !<: :| tL��� <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5> ���c 5>
���� � I��V �L&"6��@ ���"� 2 ��>�� �0�t- ��$#&�� �0�#3��j�j7�� . c# ��#��� kP= � ���c� ����"� !"#$� P= �����V@ N�
�$��& M�+��'. ;| ����"� tL��� <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5>
���� � I��V �L&"6��@ �$#&�� �0�#3�� 2 ��>�� +�x . P= �����V@ �$��& M�+ N�c# ��#��� kP= � ���c� ����"� !"#$���'.
2| <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5> ����"� tL��� ���� � I��V �L&"6��@ �«�t)/� ,���)&/� 4�ª� 2 ��>�� �0�t- .
M��+ N��c# ���#��� kP= � ���c� ����"� !"#$� P= �����V@ �$��&��' ��'.
3| ����"� tL��� <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5> ���� � I��V �L&"6��@ ��>�� �0�t- ��� ,����)&/� 4��ª� 2
«�t)/� . N��c# ��#��� kP= � ���c� ����"� !"#$� P= �����V@
�$��& M�+��'.
:��
�| ����"� tL��� <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5> � I��V �L&"6��@ c�� ���#�� ���@]� b�&* 2 ��>�� �0�t- �6�* k��� ,�#3@ J� �#3@ .V@ kP�= � ���c� ����"� !"#$� P= �����
�$��& M�+ N�c# ��#���u�=3�. �| ����"� tL��� <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5>
���� � I��V �L&"6��@ k���� s��1�� b�&* 2 ��>�� �0�t- . M��+ N��c# ���#��� kP= � ���c� ����"� !"#$� P= �����V@
$��& �u�=3�. 0| ����"� tL��� <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5>
���� � I��V �L&"6��@ k��� J� ~�}� y1� 2 ��>�� �0�t- . M��+ N��c# ���#��� kP= � ���c� ����"� !"#$� P= �����V@
�$��&u�=3�. 4| � <$�y � !<�O� !��L� ����"� !"#$� ���c 5> ����"� tL��
� I��V �L&"6��@ ,�4#t6)� ��>�� ��&�?�� �6�* . P�= �����V@
�$��& M�+ N�c# ��#��� kP= � ���c� ����"� !"#$�u�=3�.
�` ij=�� ,��~�*
�&�+ D��"���@ ����"� !"#$� kP= 9"6��( '� n��g$�� ¤�� ��( ���V- ��/��� ���V �o-J ������ ����+ 5$��������� ��� � �Rx� !<�*:
:| ���c�@ �������� Z��� !"+ M�+ ������ ���� � £�"� "���( 5J "�( 5J £�"��� '�h �� i"#@ ���- 9��> M�+ �c�O( �@ i��SC �$����� ���"/@ �����#@ d���� I$#j� �H���& ������ !��& d�*��
���c� !"+ B>.
:�:
;| £�"� 9"6��( 5J !�"��� �������� n�%�\��@ �(�"�� Z����J 5$�( z# �*��6� ¥$O�� Z����J@ �+$��� ����� �w��$��� D���(@
��· �T �h�& ����+ ������. 2| ��¡S �($� @ �L�V��& <�¸f n�H(�"�� �$Uj� �Rx� £�"� �@_( 5J
��<�*- E�¸$ @. � ̀ ij=�� ,�5#?3�
�\�- M�+ <���5�#��/ �pH� P= n�V: :| ����S �(��& M�+ ����+� ������ !��& @J ����� !"#@ A"�� �H�(
������� ����� �"+> ��J@ �L��W� @ !���. ;| )c� P�&R�� !<�O� !��L� ����� !"#@ ���c M�+ _-�& �pH� P=
'& ��o� �c*� � ��&R�f �($U�o� ���"� '& I@C � ���"� 9��� �������� !"#$� �$��& M�+ tL�� <$y)KTSP( "�$ 5J '�p�V i
��o� )c� P�&R�� !<�O� !��L� ����� !"#@ ���c�� ��SJ ±$� ����� !"#@ ���c�� ��SJ ±$� @J i�($U�o� ���"� '& ���o�@
�x�$��@ ��w"��� ��#�� P�&R��@ ��SC n��L��� . 5J '�#C �� ����� ���� �� i"#@ ���� �cV M�+ �c�O& �T ���c�� 5$�(
!"#@.
:�;
y'�#/�� �4�7/� 6��+
:�2
y'�#/�� �4�7/� 6��+
�4�7/� ¥��� 5q�O�
�$#&�� y'�#/� W` �?��� J� y'�#/�
:| o� ��Hx� ik�g��+@ tL�� i!��+ �$��� ��=��> !�=�O� i�o�� : i����� ��:11:
;| i�(���� i������ ��� � �(�c+ n�+$�^ i5@�=�� "XJ '�#:14� 2| d&$L*& i����� �pH� i5@�Sq@ n"�H+ 5�/@�|d @�J| 5���+ idH����J :
iA��*� ��:140 3| <_�8 i��SJ n��� DO%���� ������ ���� � ���� i����% "XJ A"7�
�& i��o��&��� � : i��O� 9J ��&��:14� �| �L��� @ ��F n��� ��� i{��� "�¨ "H+ `Rg mn@�� : i5���H� �H��&
:14: �| tU���& iI@C <_�8 i�����C ������ i$%�U$�@ £��F "H+ : ����-
itU��& �("�� ��&�8 ��&R�f n���"�;��� 0| "+> i5Y$*� ��=��> '� 'X�� "H+ DO%��� �� ������ ��� ���� �$& �
i�²:3;4�= 4| _______ ̄ �(�� iI@C ����� iv("( D� ������ i5@�Sq@ : ����&
i�&R�f )/$�;��2
:�3
1| _______ ��� ������ ��� ����� ��H(�"�� n�@"� £@�� ik¾R&Y@A�W�� ZU�8 i�² DO%���m i�&R�f )/$� ����& :3;3�=
:� | n��� DO%���� ������ ��� �(�" Ew�% i���c�� ��=��> '� _(_�� "H+¯�(�� i��SJ : i��&R�f �$�� '� "�, 9�&f ��&��;��;
:: | ������ ��� 5$�V �(�" i�$-"& "XJ ��+m i�$\� �� :11: :; | �c& i��o�@ I@C <_8 i�y$� $p�� iD&J M*xc&@ 9��8 ��+ : ��
���� 5@� i����� :2 | i������� ���� ����� n�����J i�/��� �&�- �$�,@ �U$( ��+ �p�V
!�=�O� : i�V�Oo� ��:100 :3 | i������ ��� ���� Ew�% iZ�x ��=��> '� "�, ¯�(�� : i��$�� �H��&
;��2 :� | tU���& i������ !��L& � !�y�� i�%��&� '("� )�*+ "�, :�8 ���&
itU��� ��&$�F ��&R�f;��0 :� | ������ ��� �(�" Z����J ib$ ��+ "�,m i¯�(�� :14; :0 | __________ 5��C i��($�� n��H�S� i : ��\��� `R�*� ��
i�(Y$��@;��� :4 | ������ ��� �(�" � d��$�� i5���� ��+ �$�,m i�V��� �� :142 :1 | 7�@ �/��� �&�- �$�, ���� ������� ����C ����� i����% "XJ A"
�&��� ��& i��SJ n��� DO%���� : i ��O� 9J ��&��:142 ;� | ��"UC �� i��o� <_8 i��&R�f �V�Oo�� ��� ������ i'("� �$U `@"·
���� 5@� i<�e ;: | ���� Z��� �"+> ��J il "H+ "��F "H+@ b�� l "H+ �g�U �� ����
�������� DO%���m���� 5@� i9�c�+� ��
:��
�` ¯�j=�� J� y'�#/�
:| N�� n$x ��.� ���> 9"6�� i��&Y "XJ)PQ4R ( !��L& ���� � tU��& i!�$\�& �T ������ ����� i������ !<�O� : ��&R��f ���&�8
itU��& ��&$�F;��4 ;| ��& ���c i"���� ��� ���#�� P��&R�� ������ ������ !��L� ������ !
�����"� !"#$� �$��& M�+ tL�� <$y � ��w"���)KTSP( ������ ii!�$\�& �T ������ tU��& : itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8;��4
2| �����@ ���o� D*c�� ����� ���- � ������ ��� !��& ��W� i�UJ A��& ������� ����� i� �-�Š��&R�f ��w"��� !"#$� ���F ���"� '
tU��& i!�$\�& �T : itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8;��� 3| �����@ ��-P���@ !<�O�@ ��®�C@ ��� ��.� ��� E�Hx i$��� $�
)SQ4R ( ���� � �(��*�� ���L*� !<�O� !��L& ��/��� ������ i������� tU��& i!�$\�& �T ������ : itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8;��0
�| )c� �Rx� ������ ��� ���� � !<�O� !��L& !��& �($x iZ��x� "H+ ������ i9���� Q����� M�+ ����� @ ������ k�© <$y � A$U�o� ���o�
tU��& i!�$\�& �T ������: itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8 ;��� �| �������� ������ � !<��O� !��& ���� n$xS �R% i���F !<$�·
" v("( D� ������ " ����� ��WU ��L�@ '& '(�S�@ 5Y$V 'X�� "H�� �V�Oo�@ ����� �$��� ��&JR�Literacy Education ��T ������ ����� i
��& i!�$\�&tU : itU��& ��&$�F ��&R�f ��&�8;��� 0| ��V��� <�@ ��& ��.� ������ !<�O� !��L& ���� iQ�p�> �(�� 5�("&
METACOGNITIVE tU���& i!�$�\�& �T ������ ����� i : ���&�8 itU��& ��&$�F ��&R�f;��4
:��
� ̀ ,�#����� ,������� ,�°� J� y'�#/� :| ����% "XJ A"7� dH�����J@ d�.=��& i��² DO%��� �� ������ ���� i m
����� : i$���(> �V�Oo�@ 9$���@ ������� ��&R�f ��W�� n�$\�&:141 ;| ��� ������ ��� �(�" Ew�% i����% "XJ A"7�@ �/��� �&�- �$�,
i�² DO%��� i�V�Oo�@ 9$���@ ������� ��&R�f ��W�� n�$\�& i$����(> ;��2
�=�']� y'�#/� �?��� J� y'�#/�
1. Ainin, M., dkk. 2006. Evaluasi dalam Pembelajaran Bahasa Arab.
Malang: Misykat.
2. Arifah, Zakiyah & Nadia Af`idati. 2008. Bahasa Arab Untuk SMA-SMK.
Kelas X dan XI. Malang: Misykat.
3. Effendy, Ahmad Fuad. 2006. Metodologi Pengajaran Bahasa Arab.
Malang: Misykat.
4. Hidayat, D. 2008. Pelajaran Bahasa Arab Madrasah Aliyah Kelas X.
Semarang: PT. Karya Toha Putra.
5. Mulyasa, E. 2006. Kurikulum Tingkat Satuan Pendidikan. Bandung: PT.
Remaja Rosda Karya.
6. Sugiyono. 2008. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R &D.
Bandung: Alfabata. 7. Tim Pustaka Yustisia. 2008. Panduan Lengkap KTSP. Yogyakarta:
Pustaka Yustisia
�` ,�����/� J� y'�#/�
1. Departemen Agama. 2005. Kurikulum 2004: Standar Kompetensi
Madrasah Aliyah Surabaya: Kantor Wilayah Departemen Agama Jawa
Timur.
2. Direktorat Ketenagaan Direktorat Jendral Pendidikan Tinggi. 2006.
Penelitian Pengembangan untuk Peningkatan Kualitas Pembelajaran.
Departemen Pendidikan Nasional. Pelatihan Metodologi PPKP dan PTK.
3. Peraturan Menteri Agama RI Nomor 2. 2008. Kurikulum Bahasa Arab
MI MTs MA. Standar Kompetensi Lulusan dan Standar Isi Bahasa
Arab di Madrasah.