2
Max Mustermann Musterstraße 12 12345 Musterhausen Volksbank Köln BLZ: 123 4948 29 KTO: 12345672 KTO Inh.: Max Mustermann IBAN: DE37 1234 5678 9999 9999 99 BIC: ABCDEF Name of account holder: Max Mustermann Steuer-Nr. (tax number): wird nachgereicht (will be submitted later) Beschreibung der Leistung (Description of service) Leistungsdat um (Date of provided service) Umfang (Quantit y) Einzelpr eis (Unit Price) Gesamtpr eis (Total Value) Schreiben eines gesponserten Blogbeitrags (writing a sponsored blog post) April 2015 1 90,00 EUR 90,00 EUR Einbettend eines gesponserten Videos (Klickpreis pro View = 0,15€) Sponsored video inserted in blog post (0,15€ per view) April 2015 10 views 1,50 EUR 1,50 EUR Gesamtbetrag 91,50 Firmenname – Musterstraße 51 – 12345 Stadt Mustermann GmbH Herrn Max Mustermann 12345 Stadthausen Firmenname Musterstraße 51 12345 Stadt Tel.: 0211 12345 67 Rechnung Rechnung (Invoice) Nr. 2015001 Datum (Date):

Zweisprachige Rechnung Beispiel

Embed Size (px)

DESCRIPTION

zweisprachige rechnung

Citation preview

Beschreibung der Leistung

(Description of service)Leistungsdatum

(Date of provided service)Umfang

(Quantity)Einzelpreis

(Unit Price)Gesamtpreis (Total Value)

Schreiben eines gesponserten Blogbeitrags

(writing a sponsored blog post)

April 20151

90,00 EUR

90,00 EUR

Einbettend eines gesponserten Videos (Klickpreis pro View = 0,15)

Sponsored video inserted in blog post (0,15 per view)

April 201510 views1,50 EUR1,50 EUR

Gesamtbetrag (Total):91,50 EUR

Datum (Date): 07.08.2015

Rechnung (Invoice)

Firmenname Musterstrae 51 12345 Stadt

Mustermann GmbHHerrn Max Mustermann

12345 Stadthausen

Firmenname

Musterstrae 51

12345 Stadt

Tel.: 0211 12345 67

Rechnung (Invoice) Nr. 2015001

Als Kleinunternehmer, im Sinne von 19 Abs. 1 UStG, wird die Umsatzsteuer nicht berechnet.

As a small business as defined by 19 Abs. 1 of the German VAT law (UStG), I dont bill VAT.

Der Gesamtbetrag ist ab Erhalt dieser Rechnung zahlbar innerhalb von 7 Tagen ohne Abzug.

The grand total has to be paid due net within 7 days after receiving this invoice.

Wenn nicht anders angegeben entspricht das Leistungsdatum dem Rechnungsdatum.

If not stated otherwise the invoice date equals the date when the service was provided.