zAAmuueyl‹ pTääm p×uukd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/wZazP5-JXd6Ai9... · 1 1 zAAmuueyl 2:8-3:6 270 ﬂlHHkAAnAA O tAA‹ p†bAAr zIIelAAWAAer pAAsnAA kel ﬂPäyimr pb“tmy

1

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 2:8-3:6 270

��llllHHHHkkkkAAAAnnnnAAAA OOOO ttttAAAA�� pppp²²²²bbbbAAAArrrr zzzzIIIIeeeellllAAAAWWWWAAAAeeeerrrr ��ppppAAAAssssnnnnAAAA kkkkeeeellll

�Päyimr pb�tmy edzr �mAWAer jeN

elAk bAs kÎel, YAhAr nAm © �lHkAnA.

�lHkAnA sUP p²bArbg�r el. �lHkAnA YierAhmr

putä, © YiE �lIhr putä ©, YiE etAhr putä

©, YiE sUPr putä © O EmAen �Päyim

p²bArbg�r el.2�lHkAnAr ½�wi sæI el, jN�r nAm©

hAnùA O an´ jN�r nAm © p¿nùA. pnùinAr

pi©pi³ el. §nÄu hAnùAr ekQNsi pi©pi³ n

el.3pätibx� �lHkAnA tA'r ¿j shr �mA¹ CAÉ

zIelA¹ YA�©, zIelAer bA sb�z§ÄmAn sdApäBu�

¿kwer b¸dAn �Óg� pA�^ O �pAsnA pA�^

esWA¹ YA�©. eY�^ sïAner �lIhr ½� putä

Dm�YAjk el, tA�r nAm ©, hPH¿ O pInhsH.4päet´kTr b¸dAn �Óg� k©per esÎ §Ç

aMz tA'r sæI p¿nùA EbM tA'r sm× putägN O

knÁmAn�u ed�©. 5�lHkAnA m� tA'r sæI

hAnùA¹ tA'r ½�guN aMz ed�©. kArN

¿j sæI hAnùA¹ es bA×ber epäm kÎ©. §nÄu

sdApäBu tA' ekALer ekQNsi snÄAn snÄti ed� n

el.

pppp¿¿¿¿nnnnùùùùAAAA hhhhAAAAnnnnùùùùAAAA¹¹¹¹ eeeeDDDDqqqqYYYY��ćcccú uuutttt kkkkeeeellll6sdApäBu hAnùA ekALer ekQNsi snÄAn ed�

nel, etNu p¿nùA tA¹ ½vKit kÎ© EbM tA¹

±r§Ä kÎ©. 7eYetebeL esµ p²bAr sdApäBu�

m�ir¹ YA�el pätibx� Eµp² eh�©. p¿nùA

hAnùA¹ ½vKit kÎ©. etNu es kä�n k© O

§Ç KA�© nAµ^. 8tA'r sõAmI �lkAnA p�Î el,

¤ºeÅ kAµ^§ kA�uC? ºeÅ kAµ^§ §Ç KA�nAh^?

ºeÅ kAµ^§ ½vKit. mu^ ºÅr sõAmI, ºeÅ Æ±bA

�«tH eY mu^ ºÅ pA�^ ºÅr dz jN putä pA�bA

s\m.¥

hhhhAAAAnnnnùùùùAAAArrrr ppppääääAAAATTTT��nnnnAAAA9es KA�pi� sA²bA per hAnùA cupH �pH

Æber �WiYA� sdApäBu� päA�N¹ päAT�nA k²bA¹

g©. E³ YiE § Dm�YAjk Tel, es esµ

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll�� ppppääääTTTTmmmm ppppuuuu××××kkkk

sdApäBu� p±tä m�irr PAwk ¿kwer bsi rµel.10hAnùA Æ² ½vKi¿ el. es eYetebeL sdApäBu�u

päAT�nA kÎel, es b¾t kA�uel. 11es EhA

kµ premzõr� ¿kwer päti�A k©, ¤sb�z§ÄmAn

sdApäBu Y® ºeÅ edKuTAa mu^ eket ½vKi, Y®

ºeÅ ºÅr esbk¹ men rKiTAa, eteb emAet

Ek putä ®a. tA'ehel mu esµ putäwi¹ sdApäBu�WAer

�Óg� k²±. es tA'r jIbnsA� ºÅr esbA

k²b. es däA\Ars EbM s�� nAsrIy ºl´ pi�b

nAµ^ EbM tA'r bAL kAwibApA�^ ekQNsi \ur tA'r

muNàer sìz� k²b nAµ^.¥12eYetebeL es sdApäBu�u dIG� smy D²

Eµp² päAT�nA kÎ©, E³ tA'r pAwi¹ edKu©.13esµ smyer hAnùA men men sdApäBu� ¿kwer

päAT�nA kÎel. ekbL tA�r Oxð hl�©. mAtä

tA�r sõr zuNA YA�n©. etNu es gBIr Æber

däA\ApAn k²Ç ebA³ E³ Æ±el. 14E³ hAnùA�u

kµel, ¤ºeÅ �� eketkAL mAtAl eh�b?

däA\ArsÎ ½er� Îh.¥15hAnùA ��r ed©, ¤nA, emAr mhAzy, mu^

jeN ½vKinI sæI, mu^ däA\Ars § md´pAn k²nAµ^.

mAtä mu^ sdApäBu�WAer emAr �pNAr päAN ebdnA

FAL�³. 16�pNA dAsI¹ ¹c²täA Æb nAµ^. mu^

�pNA «nÄA O smsÁ¹ sdApäBu� ¿kwer jNA�³.

kArN emAr aenk smsÁ aÇ EbM mu^ atńÄ

½vKit.¥17tµêr E³ ��r edel, ¤zA¿Äer YAa,

YAhA ºeÅ premzõr�WAer mAgil, �zäAeylr

premzõr ºÅr mnsãAmnA purN krnÄu.¥18tA'per es ��r ed©, ¤mu^ ºÅ dAsI ºÅ

�Kier anugäh päApà eh�.¥ �� es (sæI) �pNA

pTer gel O eBAjn kel EbM tA�r muh^ ��

±xNñ� eh© nAµ^.19tA'per �lHkAnA �pNA sæI hAnùA sµt

shbAs k© EbM sdApäBu hAnùA¹ sòrN kel.

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllllrrrr jjjjnnnnòòòò20EhAper esµ smyer prbx� hAnùA putä

päsb k©. kArN mu^ sdApäBu�u mAgi³, ¤es

tAhAr nAm zAmueyl fA§©.¥

2

271 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 1:21-2:1421EhAper �lHkAnA O tAhAr p²bAr sdApäBu�

�e�zér b¸dAn O �pNA päti�A pUÌ�tA k²bA¹

gel. 22§nñ hAnùA g©nAµ^, EbM es �pNA sõAmI¹

kµ©, ¤bALk ×npAn CA¬© per mu^ tA¹

en�Yi±. tA'per es sdApäBu�r sA\Ater �psïit

ehb O esWAer sb�dA rµb.¥23tA'per tA'r sõAmI �lHkAnA tA¹ kµ©,

¤YAhA ºeÅ ��m Æb tAhA kr. pi©wi ×npAn

tÁg k��bA pY�ńÄ EWAer Îh. sdApäBu tA�r

bAk´ pUÌ� krnÄu* .¥ etNu esµ sæI �pNA putä¹×npAn tÁg k²bA pY�ńÄ g|her rµ© O pi©r

edKA�hA^ k©.

hhhhAAAAnnnnùùùùAAAA zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll��uuuu zzzzIIIIeeeellllAAAAWWWWAAAAeeeerrrr EEEE³³³³�� ¿¿¿¿kkkkwwww¹¹¹¹ eeeennnneeeellll24EhAper es tAhA¹ ×npAn tÁg k��© O

ti¿ egAbÓ O Ek E´qPA m�dA O Ek ebAtl

däA\Ars tA' sµt pi©wi¹ zIelAsïit sdApäBu�

g|h¹ �Ni©. eYetebeL bALkwi eCAw ©.25tµêr esmAen sdApäBu� sme� enqebd´

rUep egAbÓ bDkel O bALk¹ E³ ¿kw¹

�Niel. 26tA'per hAnùA E³y¹ kµ©, ¤mhAzy

mu^ bA×ber esµ sæI elAk YiE§ ºÅ �ger ÇfA

eh�© O sdApäBu�u päAT�nA kÎ©. 27mu^ Eµ

bALk ¿menÄ päAT�nA k²³, �� sdApäBu emAet

m�ur k²C¿Ä. 28espA�^ b��mAn mu tA¹ sdApäBu�

esbA k²bA pA�^ �Óg� kÎÇ. es YAbjéIbn

sdApäBu� �pAsnA k²b.¥

EhAper esmAen esWAer sdApäBu� �ger

päNAm kel.

hhhhAAAAnnnnùùùùAAAA DDDDnnnn´bbbbAAAAdddd eeeeddddeeeellll

hAnùA päAT�nA k² kµ©, ¤emAr anÄvkrN

sd Ap äB u�W Aer mh A�Ø As kÎaÇ.

premzõr�WAer mu^ emAr b¾t z§Ä anuBb

kÎÇ. mu^ emAr zt|mAn�u �phAs kÎÇ. eYehº

ºeÅ emAet r\A k²bAÎ mu^ b¾t Kusi.2premzõr� ºl´ p±tä �� ekµ nAµ^,

kArN ºÅ b´tIt �� ekµ premzõr nAhA¿Ä.

�År premzõr� ºl´ ekQNsi ezqL nAµ^.3¿j b|TAgb� b� kr. ahMkAr Æber kµbA

b� kr. sdApäBu premzõr sb�� aw¿Ä EbM es

elAkmAn�u esmAn�r km� anuYAyI ±�r kr¿Ä.4bIrmAn�r sm× Dnu B�A YA�aÇ O JuNâipfubA

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ kkkkrrrrnnnnññññ ElHkAnA sÅbtv hAnùA päti

E³�r �zIb�Ad ±xyer k¾el. (v. 17)

½b�L elAkmAen bLzALI ehA�C¿Ä.

5eY�^mAen, ebzi KAd´ KA�el, b��mAn

¿zîy kWin p²zäm k²eb. KAd´ aÆbÎ eY�^mAen

\uDA�� el, esmAen KAd´ pA� aC¿Ä. b�Á spà

snÄAn päsb k²aÇ O sæI elAkwi YAhAr b¾t

snÄAn © es ½vKitA ehA�aÇ.6sdApäBu elAkmAn�r m|º´r kArN ¾a O es

punb�Ar elAkmAn� jIbn eP�� NipAr¿Ä. sdApäBu

elAkmAn�u kbr¹ pWA¿Ä O kbrÎ esmAn�u

�WA� �NipAr¿Ä.7sdApäBu elAkmAn�u ¿��n kr¿Ä bA DnbAn

k�¿Ä. es elAkmAn�u nmä kr¿Ä §mõA esmAn�u

�� sïAner pätixðit k�¿Ä.8sdApäBu g²b elAkmAn�u DU¸Î �WA¿Ä. es

d²dä elAkmAn�u a¸� gdAÎ �WA�eb. es

g²b elAkmAn�u �j¹mArmAn� sµt O ¹LIn

atImAn� sµt bsibA pA�^ �eW� ®a¿Ä kArN

sdApäBu smgä bähòANà¹ ¿m�AN k²C¿Ä EbM smudAy

bähòANà tA�r aew.9sdApäBu tA�r p±tä BkÄmAn�u s�r\A kr¿Ä.

es esmAn�u JuNâ ibAÎ r\A kr¿Ä. §nñ m�

elAkmAen a�kArer JuNâipf¿Ä O DõMs ¾a¿Ä.

esmAn�r z§Ä esmAn�u r\A k²bA pA�^ sAhAY´

ker nAµ^.10eY�^mAen YiE§ seb�Ap²sï premzõr sµt

pätibAd kr¿Ä, esmAen Bgù eheb. sdApäBu

sõg�er TA� esµ elAkmAn� ±Î�er gj�n

k²eb.

EbM sdApäBu p|bIr sm× elAkmAn�r ±�r

k²eb O es �pNA �jA¹ bL edeb. es

tA�r aBixikÄ �jA�u �nùt k²eb.¥11EhAper �lHkAnA �mAsïit �pNA Gr¹ g©.

§nñ bALk zAmueyl YAjk E³ a¯ner TA�

sdApäBu�r esbA k©.

EEEE³³³³��rrrr ½½½½xxxxââââ ppppuuuuttttäääämmmmAAAAnnnn12E³�r putämAen pApI el EbM esmAen

sdApäBu�u jAN¿Ä nAµ^* . 13esµ YAjkmAen

elAkmAn� sµt Ep² b´bhAr k²bA �«tH.

eYetebeL ekµ jeN b¸dAn kel mAMs si�

ehbA smyer YAjkr dAs h×er täizuL D²

�es. 14�� YAjkr esbk mAMs¹ ts© bA

hNàAÎ bAhAr k²bA pA�^ kNâA �mucr b´bhAr

k²bA �«tH. kNâA �muc dõA� eYti§ esbk

�NiTAE ekbL esti§ µ^ YAjk enbA �«tH.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu�� ... nnnnAAAAµµµµ^^^ esmAen premzõr�r ¿ym¹mA¿el nAµ^.

�zäAeyl elAkmAen eY�^mAen zielA¹ �pAsnA

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 2:15-35 272

k²bA pA�^ �s¿Ä, EhA YAhA § YAjkgN enqebd´

päti k²bA �«tH.15§nñ YAjkgN eYp² b´bhAr k²bA �«tH,

E³r putägN esp² b´bhAr kel nAµ^. Ep²§

esµ mAMsr emd Y�ebdIer dgç ehbA pUb�Î,

esmAn�r esbkmAen esµ b¸dAn �Óg� kÎbA

b´§Ä pAK¹ gel EbM kµel, ¤epA¬bA pA�^

YAjkmAn�u §Ç mAMs ®a. YAjkmAen ºÅWAÎ r�A

mAMs gähN k²eb nAµ^. ekbL k�AmAMs gähN

k²eb.¥16Eer eYeb es elAk tAhA¹ keh,

¤päTem emd dgç ehbA¹ ®a, tA'per ºeÅ

eYet �h^ eset ¿a.¥ eteb es YAjkr

esbk kµTAE. mAtä ¤Eµ\Ni tAhA emAet edbA¹

ehb. Y® ºeÅ emAet n®a, tAhAehel mu^ ejAr

k² en�Yi±.¥17EµrUper, sdApäBu� ±p\er esµ E³�

putämAn�r pAp ati Æ²eh© kArN esµ elAkmAen

sdApäBu�r enqebd´ ºÂ�An kel.18es smyer bALk zAmueyl zukÞ EePAd

pi�i sdApäBu� sm Ker p²cY�Á kel. 19�¾²

m� tA�r mAtA pätibx� �pNA sõAmI se� bAx�ik

b¸ �Óg� k²bA¹ �sibA ebeL es zAmueyl

pA�^ egAwiE sAn ekAwH bnA�bA, tAhA es tA�

pAK¹ �Nieb.20puNi E³ �lHkAnA¹ O tA'r sæI¹ �zIb�Ad

kel EbM kµel, ¤sdApäBu�r Eµ sæIelAk päti

egAwiE pi© pA�^ �zIb�Ad eh�, hnAhAb putä

päAT�nA kÎbA sïAn¹ ¿�eh� EbM tA'per

sdApäBu�u edel.¥21EhAper esmAen �pNA g|h¹ eP²gel.

puNi sdApäBu hAnùA päti dyA kel O es ti¿ putä

O ½� knÁ päsb k©. E m�er bALk

zAmueyl sdApäBu� �psïitier bFi©.

EEEE³³³³ ½½½½xxxxââââ ppppuuuuttttäääämmmmAAAAnnnn��uuuu zzzzAAAAssssnnnn kkkk²²²²bbbbAAAAeeeerrrr ±±±±PPPPLLLL eeeehhhheeeellll22E³ ati b|� ehel. puNi tA�r putämAen

smudAy �zäAeyl¹ YAhA YAhA kel O YiE§

smAgm tmõSr päebz ¿kwer esbA kArINI

sæIgN sµt §p² zyn kel, Esbu kTA tA�

dõA� zuNA eh©.23t¾^ es esmAn�u kµel, ¤ºeÅmAen kAµ^§

Ep² kÎaC? kArN mu^ Eµ sm× elAk�WAÎ

ºÅmAn� ±xyer nAnA m�kTA zuNuaÇ. 24nAµ^,

nAµ^, emAr putämAen, mu^ eY�^ jnrb zuNuaÇ, Bl

nueh^, ºeÅmAen sdApäBu� elAkmAn�u ��AlMGn

k��aC. 25jeN mnux´ eYeb an´ jeN mnux´

±Î�er pAp ker, eteb premzõr ¾EtH sAhAY´

k²pAr¿Ä. §nñ mnux´ eYeb sdApäBu� ±Î�er

pAp ker, eteb §E tAhA pA�^ päAT�nA k²b?¥

tTApi esmAen pitA� bAk´ zuNiel nAµ^, kArN

esmAn�u htÁ k²bA¹ sdApäBu�r �ÂA ©.26§nñ bALk zAmueyl käem käem bf eh©

�� premzõr�r O elAkmAn�r anugäh pAtä

eh©.

EEEE³³³³�� pppp²²²²bbbbAAAArrrr ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr BBBByyyy��rrrr BBBB±±±±xxxx´bbbbAAAANNNNIIII27EhAper premzõr�WAÎ Ek elAk E³�

¿kw¹ �si kµ©, ¤sdApäBu EhA kh¿Ä, "eYetebeL

ºÅr pUb�puÎxgN mizrer PAerAr dAstõer l.

es smyer mu^ esmAn� �ger �±Æ�b eh³.28�zäAeylr egAxðImAn� m�Î ºÅr p²bArbg�¹

emAr YAjk ehA� esbA k²bA¹, EePAd p²DAn

k²bA¹ O Y�ebdIer DUp jLA�bA¹ mu^ menAnIt

k²aÇ. �¾² m� mu^ ºÅ¹ Ek ¿ym ed³ eY,

emA pA�^ �zäAeylr elAkmAen �Óg� kÎbA

mAMs O an´ sAmgäi ºÅ p²bArbg�¹ ®�Yib.29eteb ºeÅmAen kAµ^§ emAr enqebd´ O

bLIdAn¹ p²tÁg kÎC YAhA§ emA m�irer

�Óg� k�Yib ebA³ mu^ ��A ed�aÇ? puNi kAµ^§

ºÅr putägN�u emAWAÎ a¯k smþAn ed�Ç,

�zäAeylIymAen emA skAez �Óg� kÎbA bLIr

aMz O emd kAµ^§ ºÅ ¿j pA�^ en�C?'30¤ENu sdApäBu �zäAeylr premzõr kh¿Ä,

ºÅ g|hÎ O ºÅ pit|g|hÎ «r®n pA�^ emAr

YAjk ehb ebA³ mu^ päti�A k³. §nñ Eeb

sdApäBu kh¿Ä, "tAhA �� ekeb Gwib nAµ^.

kArN eY�^mAen emAet smþAn kr¿Ä, mu^ esmAn�u

smþAn k²±. §nñ eY�^mAen emAet ºÂ�An

kr¿Ä, esmAn�u asmþAn k�Yib. 31smy �s�aÇ,

eYetebeL mu^ ºÅr z§Ä O ºÅr pit|g|hr z§Ä

kAwi pkA�±, esµ®n �s�aÇ, tµêr ºÅ bMzer

jeN± b|� elAk rµb nAµ^. 32puNi premzõr

�zäAeyl¹ �zIb�Ad O m�L pädAn k²eb. §nñ

ºeÅ ºÅr g|her ½vK edKib; �� ºÅ g|her

ekµ kdApi b|� eheb nAµ^. 33�� ºÅr sm×

bMzDrgN�u �pNA Y�ebdIÎ �s�bA mu^ �Âinù

k²± nAµ. ºÅmAn� m�Î eketk emAr Y�ebdIer

esbA k²b. esmAen ºÅr p²bAr DõMs pA�^

kA�ueb O ezAk kÎeb. §nñ ºÅr a¯kAMz

bzMDrgN esmAn�r eYQbnAbsïAer m²eb. 34puNi

ºÅr ½�putä hPH¿ O pinhs päti YAhA Gwib,

tAhA ºÅ pA�^ «hù sõrUp ehb. es ½eh^ Ek

®ner m²eb. 35puNi mu^ emA ¿menÄ Ek ±zõ×

3

273 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 2:36-4:2

YAjk �pånù k²± YiE emA mn O emA h|dy

anusAer km� k²b. �� mu^ tAhAr g|h pätixðA

k²± EbM es emAr menAnIt �jA� sm Ker

sb�dA esbA k²eb. 36�� ºÅr a±zixâ bMzDrgN

YAjk ¿kwer �si tA�u jbAb k²eb, ¤dyAk²

emAet YAjk Æber §Ç kAm ®anñ, YAhA PLer

mu^ §Ç KAd´ O §Ç w�A erAjgAr k² pA²±.¥¥'

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll¹¹¹¹ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ffffAAAAkkkk��

bALk zAmueyl E³� a¯ner sdApäBu�r

esbA kel. esµ smyer sdApäBu� bAk´ O

dz�n ½l�B ©.2Eµ smyer E³�r c\u Du�uLA ehbA¹

©gi©. ENu es edKi pA²el nAµ^, Ek ®n es

�pNA sïAner ezA�el. 3premzõr� p±tä

si�uk eY�^ sïAner TAE, EmnÄ sdApäBu� p±tä

m�irer sdApäBu� pädIp ³BibA pUb�Î eYetebeL

zAmueyl ezA�el, 4esetebeL sdApäBu zAmueyl¹

fA§el O zAmueyl ��r edel, ¤mu^ EWAer

aÇ.¥ 5zAmueyl E³� ¿kw¹ DA�^YA� kµel,

¤mu^ EWAer aÇ, �pN emAet fA§el.¥

es kµel, ¤mu^ ºÅ¹ fA§ nAµ^, eP²YAa O

zua.¥

EbM es ezA�el. 6EhAper sdApäBu ¤zAmueyl¥

ebA³ ��Ter RA§el, t¾^ zAmueyl �Wi E³�

¿kw¹ YA� kµel, ¤mu^ EWAer aÇ, �pN

emAet fA§el?¥

es ��r edel, ¤eh emAr putä, mu^ ºÅ¹

fA§ nAµ^, eP²YAa O zua.¥7es smyer zAmueyl sdApäBu�u jANi n©,

kArN sdApäBu tA�WAer tA�r bAk´ kTA päkAz

k² nel.8EhAper sdApäBu punb�Ar t|tIyTr zAmueyl�u

fA§el. t¾^ es �Wi E³� ¿kw¹ YA� kµel,

¤mu^ EWAer aÇ �pN emAet fA§el p�,¥

Eer sdApäBu eY bALk¹ fA¹aC¿Ä EhA E³

buJiel. 9etNu E³ zAmueyl¹ kµel, ¤YA� zua,

eYeb es ºÅ¹ fAk¿Ä, eteb ºeÅ kµb, "eh

sdApäBu, khnÄu �pN� dAs zuNuaÇ.¥'

t¾^ zAmueyl YA� �pNA sïAner ezA�el.10EhAper sdApäBu �siel EbM esWAer ÇfA

ehel, �gTr p² es ¤zAmueyl, zAmueyl¥

ebA³ fA§el.

tA'per zAmueyl ��r edel, ¤emAet ¹hnÄu

�pN� dAs zuNuaÇ.¥11tA'per sdApäBu zAmueyl¹ kµel, ¤edK,

mu^ �zäAeyler §Ç egAew k²±, esµ sme×

4

eY�^mAen E±xyer zuNieb, mn½vK k²eb. 12mu^

E³r p²bAr¹ YAhA YAhA k¾aÇ es sm×

päTmÎ ezx pY�ńÄ purN k²b. 13mu^ tA¹

kµaÇ eY, mu^ «r®n tA'r bMz¹ dNà ed±,

eYehº tA'r ap�D tA¹ jNAaÇ. es jANi© eY,

esmAen premzõr� ±Î�er kÎC¿Ä O k¾C¿Ä.

tTApi E³ tA'r putämAn�u ¿ynæN k© nAµ^. 14mu^

päti�A kÎaÇ eY, E³r p²bAr pAp b¸dAn

�Óg� dõA� §mõA zs´ enqebd´ �Óg� dõA� ekeb

päAyzîit ehb nAµ^.¥15t¾^ zAmueyl ezA�bA¹ gel. sdApäBu�

m�irdõAr PiwA�bA¹ ziGä �Wiel. E³�u esµ dz�n

±xy jNA�bA¹ zAmueyl Byk©.16ETu, ¤eh emAhr putä zAmueyl,¥ EhA kµ

E³ zAmueyl�u fA§el.

tµêr es ��r edel, ¤mu^ EWAer aÇ.¥17tA'per es p�²el, ¤sdApäBu ºÅ¹ § kTA

kµel? mu^ ºÅ¹ ±ny kÎaÇ, §Ç nl��

emAet ¹h, ¤premzõr� bA��A Y® §Ç emAWAer

l��a premzõr ºÅ�u dNà edeb.¥18tµêr zAmueyl §Ç gupà n k² tAhA�u

sbukTA jNA�el.

tA'per E³ kµel, ¤es sdApäBu, YAhA

sdApäBu Æb¿Ä tAhA YTAT�, tAhA es krnÄu.¥19tA'per zAmueyl bf ehel O sdApäBu tA�

se� rµel. sdApäBu tA�r ekQNsi bAk´ miC

ehbA¹ edel nAµ^. 20tA'per zAmueyl sdApäBu�

päk|t B±x´dHbkÄA ebA³ dAnWAÎ ebrezbA pY�ńÄ

sm× �zäAeylIy �At ehel. 21�¾² sdApäBu

zIelAer punb�Ar zAmueyl¹ dz�n edel. sdApäBu

zIelAer zAmueyl ¿kwer tA� bAk´ dõA�

�pNA¹ päkAz kel.

�� zAmueylr kTA sm× �zäAeyl m�er

päçt eh©. E³ b|� ehel, tA�r putämAen

premzõr� ±Î�er* ¹kAY�´ k² �³el.

ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu pppp��jjjjiiiitttt kkkkeeeellll

EhAper �zäAeylIymAen pelxâIymAn� ±Î�er

Yu� k²bA¹ gel. esmAen EbnH-Ejr ¿kwer

CA�NI sïApn kel O pelxâIymAen aePker

CA�NI sïApn kel. 2EhAper pelxâIymAen �zäAeyl

±Î�er ¿j¹ päÖt kel. Yu� smyer

�zäAeylIygN pelxâIymAn� dõA� p�jit ehel;

EEEE³³³³ ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr Eµ KNàbAk´ päAcIn

gäIkHr anubAd aew, §nñ µb#er nueh^.

O 4,000 esqn´ Yu� e\täer m|túbrN kel.

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 4:3-5:3 2743tA'per �zäAeylIy esqn´gN CA�NI ¿kw¹

eP² �siel. tA'per päAcIngN p�²el, ¤sdApäBu

kAµ^§ �zäAeylImAn�u pelxâIymAn� dõA� p�×

kel? �s, �eÅmAen zielAWAÎ sdApäBu�r ¿ym-

si�uk¹ �NibA. Eµp² Æber, es �ÅmAn�

sµt �sieb O �ÅmAn�u zt|mAn�WAÎ r\A

k²eb.¥4tA'per esmAen elAkmAn�u zIelA¹ pWA�

sb�z§ÄmAn sdApäBu� ¿ym-si�uk �Niel. si�ukr

�per §rUb dUtgN el. esmAen premzõr�

siMhAsn p² E³�r ½�putä hPH¿ O pInhsH

premzõr� ¿ym-si�uk se� �siel.5puNi sdApäBu� ¿ym-si�uk CA�NI§ �senÄ

smgä �zäAeyl Ep² mhA jyDõ¿ kel, eY

p|bI k�i©. 6t¾^ pelxâIymAen esµ jyDõ¿

zuNi kµel, ¤EbäIymAn� CA�NIer Eµ mhAjyDõ¿r

aBipäAy k'N?¥

�� esmAen jANiel, eY sdApäBu� p±tä

si�uk �zäAeylr CA�NI§ aNAg©. 7tµêr

pelxâIymAen BIt ehA� kµel, ¤premzõr CA�NI§

�si aC¿Ä, �¾² m� esmAen kµel, hAy!

�eÅmAen as�±DAer aCu. EhA pUb�Î Ep² ekeb

ehA�nAµ^. 8hAy! Eµ bLbAnH edbgN h×Î

�ÅmAn�u §E ��Ar k²b? Eµ edbgN päAnÄrer

By�r erAg O mhAmArI dõA� misæIymAn�u �GAt

k²el. 9eh pelxâIymAen, ºeÅmAen bLbAn O

sAhsI ¾a. puÎx pNer Yu� kr. tµêr

EbäIymAen �År dAs ehA�el, etNu ºeÅmAen

¿zîy esmAn�r dAs ehA� pA²b nAµ^. ºeÅmAen

puruxtõ päkAz kr O Yu� kr.¥10tµêr pelxâIymAen Yu� kel O

�zäAeylIymAen p�× ehA� päet´k �pNA �pNA

tmõS¹ eP²gel, esetebeL ati mhAsMhAr

eh©, kArN eser �zäAeylr 30,000 pdAtikesqn´ m² pÉel.

11puNi pelxâIymAen premzõr�

p±tä si�uk¹ D²el. �� E³�r ½� putä hP¿

O pInhsH ht ehel.12esqn´mAn� m�Î jeN ±nÁmI¿y elAk

Yu�BUmi CA¬ed© O sA� �×Aer sieyAl �f¹

edQ¬©. tA'r bsægu¬k «²g© EbM tA'r m×ker

mAwi ©. esµ®n es sieyAler ph�i©. 13esµ

smyer E³ PAwk pAKer bsi aep\A k²el,

kArN premzõr� p±tä si�uk ¿menÄ tA�r h|dy

�ÑNðit ©. �t´bsrer esµelAk smõAd ed©

EbM ngrYAk ��sõrer kA�i �Wiel. 14tA'per

E³ esµ kä�n z� zuNi kµel, ¤Eµ ekALAhL

z�r aBipäAy k'N?¥ t¾^ esµ elAk zIGä E³�u

5

smõAd ed©. 15es smyer E³ aWAneb bx�

bysã ehA�el O a� ehA�bAÎ es edKi

pA²el nAµ^.16tA'per esµ elAkwi E³�u kµ©, ¤mu^ Ek

esqn´ YiE § Eeb Yu�Î eP² �si³.¥ mu^ �ji

Yu�Î edQ¬ pLA� �si³.

tA'per E³ tA¹ p�²el, ¤eh putä, k'N

eh©?¥17t¾^ smA�r �NibA elAk ��r ed�

kµ©, ¤�zäAeyl pelxâIymAn� sm KÎ edQ¬

pLA�el. �zäAeylIy esqn´bAµ¿ tA�r b¾t

esqn´ h��el. ºÅr ½� putä hP¿ O pInhs

mel O pelxâIymAen premzõr� p±tä si�uk

en�gel.¥18eYetebeL E³ premzõr� p±tä si�uk

±xyer zuNiel, E³ �pNA ecQ§ pC�eR pÉgel,

t¾^ tA�r ebk Æ�ig© O es m|túbrN kel,

kArN es b|� O ÆrI el. es �¸zbx�

�zäAeylr ent|tõ enel.

eeeeggggQQQQrrrrbbbb ssssmmmmAAAAppppÄÄÄÄ eeeehhhhAAAA��gggg©©©©19es smyer E³r putäbDU pInhsr sæI

gB�btI © O tA'r päsbkAL ¿kw T© EhA

zuNibA per premzõr� p±tä si�uk D� p¬©.

tA'r zõzur O sõAmI m|t ubrN kel. ati päsbkA¸n

YnæNA eBAg kÎkÎ es päsb k©. 20tA'per

päAy tAhAr mrN eh©p², tAhA ¿kwer Wi�

ehA�bA sæImAen tA¹ kµel, ¤By kr nAµ^,

ºeÅ t putä päsb k²aC,¥

mAtä es §Ç ��r ed© nAµ^ §abA tµêr

mn ed© nAµ^. 21es esµ bALkr nAm

E´q-kAebAdH ed©. tA'r aT�, ¤�zäAeylÎ egQrb

�³ YA�Ç.¥ EhA DArNA ®E eY sdApäBu�r si�uk

D� p¬Ç EbM tA'r zõzur O sõAmI m|tú brN

k²el. 22EbM es kµ©, ¤�zäAeylÎ egQrb

�³YA�Ç,¥ kArN sdApäBu� p±tä si�uk bµ

¿�g©.

pppp±±±±ttttääää ssssiiii��uuuukkkk ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu kkkkxxxxââââ eeeedddd©©©©

E m�er pelxâIymAen premzõr� pbitä

si�uk en� EbnH-EjrÎ asHedAd¹ YA�el.2tµ^ ��AÎ pelxâIymAen premzõr� p±tä si�uk

en� dAegAn m�ir¹ �Ni dAegAn edbtA ¿kwer

rKiel. 3tµ^ pr®n asHedAdr elAkmAen zIGä

�Wiel EbM edKiel, dAegAnHr mU�I� sdApäBu�

si�uk sm Ker muh^mAÉ BUmier pÉaÇ. dAegAnHr

elAkmAen punb�Ar �WA� sïAner rKiel.

275 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 5:4-6:104tA'per puNi esmAen pr®n päÆter eYetebeL

�Wiel dAegAn sdApäBu� p±tä si�uk sm Ker muh^

mAÉ Bumier p¬© EbM bA¾gu¬k O muNà kwA

ehA�© EbM dõArb� �per p¬©. §nñ tAhAr

gNài egAwiE KNà ehA� rµ©. 5EpA�^ dAegAnr

YAjkmAen abA eY�^mAen dAegAn m�ir¹ �s¿Ä,

esmAen �ji pY�ńÄ asHedAdsïit dAegAn m�irr

dõArb�¹ mAf¿Ä nAµ^.6asHedAdIy elAkmAn�r O esmAn�r

pefAzImAn�r jIbn¹ sdApäBu kWin k² esmAn�u

nAnA kxâ edel. es esmAn�u az� erAger

�GAt kel. es m� esmAn� pA�^ mUxAgu¬k

peW�el, YAhA§ esmAn�r jAhAjgu¬ker O

edzer B�I� ehA�gel. PLer elAkmAen f²gel.7Eµp² asHedAdIy elAkmAen YAhAsbu GwiYA�©

edKiel EbM kµel, ¤�zäAeylr premzõr�

p±tä si�uk �ÅmAn� ¿kwer rµb nAµ^, kArN

�ÅmAn� �per O �Å edbtA dAegAnH �per

tA�r h× ¿xðSr ehA�aÇ.¥8ENu esmAen elAk pWA� pelxâIymAn� sm×

a¯pti�u �pNAmAn� ¿kwer Ektiät k² kµel,

¤�zäAeylr premzõr� p±tä si�uk ±xyer

�eÅmAen k'N k²bA?¥

tµêr esmAen ��r ed� kµel, ¤�zäAeylr

premzõr� p±tä si�uk gAT¹ ¿�YA�.¥ tA'per

esmAen esWA¹ �zäAeylr premzõr� p±tä

si�uk en�gel.9puNi esmAen tAhA en�g© per EhA Ep²

eh©, eY sdApäBu� h× gAT ngr¹ By O

YnæNAer �GAt k©; puNi es ngrsï sAn O bR

�By�u es ekÞz edel O esmAn�WAer az�erAg

bAhA²©. 10EhAper esmAen premzõr� p±tä

si�uk �ekäAN¹ pWA�el. eYetebeL �zäAeylr

premzõr�r p±tä si�uk �si©.

�ekäANIymAen «ÑAr k² kµel, ¤�ÅmAn�u

O �ÅmAn� elAk¹ bD k²bA pA�^ ºeÅmAen

�zäAeylr premzõr� p±tä si�uk �ÅmAn�

¿kw¹ �NiC.¥ 11Eehº esmAen elAk pWA�

pelxâIymAn� sm× a¯pti�u EktäIt k² kµel,

¤�zäAeylr premzõr� p±tä si�uk pWA� ®a,

tAhA sõsïAn¹ eP²YA�. tAhA �ÅmAn�u O �ÅmAn�

elAk¹ htÁ n kÎ,¥ kArN ngrr sbu�eR

m|º´j¿t bÁ¹LtA jnòi ©. premzõr� h×

esWAer ati Æ² ©.12puNi eY�êlAkmAen mel nAµ^, esmAen az�

erAger pIÉt ehel; �� ngrr ��nAd sõg�¹

�Wi©.

6

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr��rrrr pppp±±±±ttttääää ssssiiii��uuuukkkk¹¹¹¹ ¿¿¿¿jjjj

GGGGrrrr¹¹¹¹ ppppWWWWAAAA�� ®®®®��gggg©©©©

sdApäBu� p±tä si�uk pelxâIymAn� edzer

sAtmAs rµ©. 2tA'per esmAen esmAn�r

YAjkmAn�u, m��mAn�u fkA� kµel, ¤premzõr�

si�uk sh �eÅ k'N k²bA¹ ehb?¥ dyAk²

�ÅmAn�u jNAa, §p² Æber EhA¹ eP��bA¹

ehb.3tµêr esmAen kµel, ¤Y® ºeÅmAen

�zäAeylr premzõr� si�uk eP�� edb, eteb

tAhA KA³ pWAa nAµ^. §nñ ºÅr pApÎ dUer�

YibA pA�^ EhA sµt �phAr O enqebd´ pWAa.

eteb ºeÅmAen s�sï ehb O p±tä ehb, EbM

ºeÅmAen kLìnA k²b, kAµ^§ premzõr ºÅmAn�u

dNà edbA b� kel nAµ^.¥4tA'per esmAen p�²el, ¤�ÅmAn�u \mA

edbA pA�^ �eÅmAen § päkAr �phAr �zäAeylr

premzõr�u pWA�bA �«tH?¥

esmAen ��r edel, ¤pAe�Awi sUbÌ�r az�

EbM pAe�Awi s�bÌ�r mUxA, pelxâIy zAskmAn�

sMKÁnusAer, kArN ºeÅmAen sme× EbM ºÅmAn�r

zAskgN Ek päkAr erAger �käAnÄ ehel.5ºeÅmAen �pNAmAn� az� pätimA O edznAzkArI

mUxik pätimA ¿m�AN kr. eY�^gu¬k ºÅr BUmi¹

�kämN kr¿Ä O DõMs kr¿Ä O �zäAeylr

premzõr�u smþAn ®a. tAehel es ¾Et ºÅmAn�u,

ºÅr edbtAgN�u O ºÅr edz¹ dNàit k²bA

b� k²b. 6misäIymAen O PAerA k©p² ºÅmAn�r

h|dy¹ kWin kr nAµ^. eYetebeL premzõr

esmAn�u ¿m�m Æber dNà edel. esmAen

�zäAeylIymAn�u mizr CA¬bA pA�^ edel.7¤espA�^ egAwiE nU� zgf päÖt kr, ½�wi

Yu�¸ eYA� ehA� nbA ½hA¸ gA� �N. Eµp²

½�gABI zgfer eYAc O esmAn�WAÎ esmAn�

bACu²§ guhALer B�I� kr. 8sdApäBu� si�uk¹

esµ zgR �per rK O s�bÌ�r nkHsA¹ T¸

Biter si�uk pAz�õer rK. Eµsbu nkHsAgu¬k

ºÅ¹ \mA k²bA pA�^ premzõr�u �phAr.

tA'per zgf¹ tA'r �×Aer pWA� ®a. 9EhA¹

l\´ rK. Y® EhA �År sImA ed� ebqTHezmz¹

YAE, �eÅmAen h|dHebAD k²bu eY, premzõr

�ÅmAn� �pr¹ Eµ ±p�i �NiC¿Ä. Y® EhA

siDA ebqTHezmz¹ YAE, �eÅmAen jANibu eY,

�zäAeylr premzõr� h× �ÅmAn�u �GAt k²nAµ.

EhA edqbAtH GwiYA�Ç.¥10tA'per esmAen EhA kµel, esmAen YAhA

¿e��z edel elAkmAen tAhA kel, EbM ½�wi


½hA^¸ gA�¹ zgfer eYA« edel O esmAn�

bACu²gu¬k guhALer bA�i edel. 11�� esmAen

zgf �per sdApäBu� p±tä si�uk O sõN�ñmUxik O

esmAn� az� pätimAr si�uk rKiel. 12esetebeL

esµ gABImAen sLK pTD² ebqT-ezmz¹ gel;

esmAen esmAn�r bAm §mõA fAhAN¹ bu³el

nAµ^. esmAen �×AsA� hmõA rb kÎel, ��

esmAn� peC peC pelxâIy a¯ptimAen ebqTHezmz

sImA pY�ńÄ gel.13esµ smyer ebqTH-ezmzr elAkmAen

tLBUmier ghm amL kÎel, eYetebeL

esmAen �Ki �WA�el, esmAen p±tä si�uk

edKiel O �n�it ehel. 14-15

EbM ebqTH-ezmzer

YiehAzUy nAmk jeN elAkr e\täer zgfwi

ph�i©per, EhA Ek ±�w pTr ¿kwer aw§

g©. elbIymAen sdApäBu� p±tä si�uk¹ O T¸

Biter bA s�bÌ�r nkHsA¹ ±�w pTr �per

rKiel.

tA'per ebqTH-ezmzIr elAkmAen zgfwi¹

kAwiel EbM gA� ½�wi¹ htÁ kel. esmAen

esgu¬¹ sdApäBu� ¿kwer b¸ edel.

esµ®n esmAen sdApäBu� ¿kwer ehAmb¸

�Óg� kel.16t¾^ pelxâIymAn�r pA� a¯pti tAhA edKi

esµ®n �ekäAN¹ eP² �siel.17Eµp² Æber pelxâIymAen esmAn�r pAp

pA�^ premzõr�WAer s�bÌ�r ab�ud �Óg� kel:

asedAdH pA�^ egAwiE, GsA pA�^ egAwiE, asãielAn

pA�^ egAwiE, gATH pA�^ egAwiE EbM �ekäAN pA�^

egAwiE. 18esmAen m� s�bÌ�r mUxikmAn�r nkHsA

pWA�el. Eµ s�bÌ� mUxikmAn�r sMKÁ, pA�jN

pelxâIy zAskmAn�r ngrr sMKÁ sµt smAn.

Eµ ngrr �²pew päAcIr ebxâit O gäAm ebxâit

©. ebqTH-ezmzr elAkmAen sdApäBu�r ¿ym-si�uk

pTr �per rKiel.19ebqTH-ezmzIy elAkmAen sdApäBu� p±tä

si�uk¹ anA�bAÎ es esmAn�u htÁ kel,

ebqTH-ezmzr elAkmAn� m�Î sº² jN htÁ

ehel. puNi premzõr esmAn�u By�r Æber

dNàit k²bAr elAkmAen ±LAp kel. 20EbM

ebqT-ezmzr elAkmAen kµel, ¤sdApäBu p±tä

premzõr� �psïitier §E ÇRA ehA�pAer? EWAÎ

ek�^WA¹ Eµ si�uk¹ ¿�Yib?¥21t¾ esmAen ki²yTH-YiyArImIy ¿kw¹ dUtgN�u

pWA� kµel, ¤pelxâIymAen sdApäBu� p±tä

si�uk eP�� ed�C¿Ä. ºeÅmAen �s O ºÅmAn�

sµt EhA¹ ºÅmAn�r ngr¹ en�YAa.¥

7 annÄr §²yT-YiyArImIy elAkmAen �siel

EbM sdApäBu� p±tä si�uk en�gel. esmAen

pb�tsïit abInAdbr g|h¹ tAhA �Niel. sdApäBu�

si�uk jgibA¹ tA'r putä �³yAsr¹ ±ezx �Ób

mA�mer p±tä kel. 2sdApäBu� si�uk ki²yTH-

YiyArImer ekAÉE bx� rµ©.

ssssddddAAAAppppääääBBBBuuuu ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu rrrr\\\\AAAA kkkkeeeellll

�zäAeylIyr sm× elAkmAen punb�Ar sdApäBu�u

anusrN k²bA �rÅ kel. 3tA'per zAmueyl

�zäAeylIymAn�u kµel, ¤päk|ter ºeÅmAen Y®

h|dyr sµt sdApäBu� pAK¹ pätÁb��n k²C,

eteb ºeÅmAen ±edzI pätimAguÉ¹ O axâAerAt

pätimA Pi�i®a. ºeÅmAen sdApäBu� ¿kwer smp�N

kr O ekbL tA�u µ^ esbA kr. sdApäBu

ºÅmAn�u pelxâIymAn�WAÎ r\A k²eb.¥4�zäAeylIymAen esmAn�r bAlH O axâAerAt

pätimU�i�¹ Pi�i edel. esmAen ekbL sdApäBu�r

esbA kel.5zAmueyl kµel, ¤�zäAeylIymAen ºeÅmAen

sme× mispIer mi¸t ¾a. mu^ ºÅmAn� pA�^

sdApäBu�u päAT�nA k²±.¥6�zäAeylIymAen mispIer mi¸t ehel EbM

pANi �Niel EbM sdApäBu� �ger tAhA FA¸el.

esmAen esµ®n �pbAs pALn kel. esmAen

kµel, ¤�eÅmAen sdApäBu� ±Î�er pAp

k²Cu.¥ zAmueyl mispIer �zäAeylIymAn�r ±�r

kel.7pelxâIymAen zuNiel eY �zäAeylIymAen

misHpIer mi¸t eh�C¿Ä. etNu pelxâIyr zAsk

�zäAeylIymAn� ±p\er Yu� k²bA¹ �eg�

�siel. eYetebeL �zäAeylIymAen EhA zuNiel,

esmAen By kel. 8�zäAeylIymAen zAmueyl�u

kµel, ¤�ÅmAn� pA� sdApäBu �ÅmAn�r premzõr

¿kwer päAT�nA b� kr nAµ^, pelxâIy� kbLÎ

�m¹ r\A k²bA¹ premzõr�u guhA² kr.¥9zAmueyl egAwiE emNáACu� enel EbM sdApäBu�u

s�Ì� ehAmb¸ rUep EhA �Óg� kel. zAmueyl

�zäAeylIymAn� pA�^ sdApäBu�u päAT�nA kel.

sdApäBu zAmueyl� päAT�nAr ��r edel. 10zAmueyl

enqebd´¹ dgç k²bA smyer pelxâIymAen Yu�

k²bA pA�^ �siel §nÄu sdApäBu pelxâIymAn�

�ger KubH ejArer ekALAhL kel EbM

pelxâIymAen f²gel O dõ�er p¬gel, espA�^

�z ä AeylIymAen esmAn�u p�× kel.11�zäAeylIymAen misHpIr pelxâIy�u anuDAbn

kel. esmAen ebqTH-kr pY� nÄ esmAn�u anuDAbn

8


kel. esmAen pelxâIy esqn´mAn�u esµ �×Aer

htÁ kel.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyylllleeeerrrr zzzzAAAA¿¿¿¿ÄÄÄÄ ppppäääättttiiiixxxxððððAAAA12zAmueyl Ek pTr pätixðA kel. es EhA

k²bAr �e�z´ elAkmAn�u sAhAY´ k²bA EbM

sdApäBu�r sAhAY´ men rKibA, es Eµ pTr¹

misHPI O ezn m�er pätixðA kel EhAr nAm

¤sAhAY´kArI pTr¥ rKiel. zAmueyl kµel,

¤sdApäBu �Å¹ E sïAner sbu päkAr sAhAY´

k²C¿Ä.¥13pelxâIymAen p�× ehel. esmAen puNi

�zäAeyler päebz kel nAµ^. sdApäBu zAmueyl�

abzixâ jIbn kALer pelxâIy� ±Î�er gel.14pelxâIymAen �zäAeylWAÎ �ekäANWAÎ gATH pY� nÄ

shr CRA� en�el?

�zäAeylIymAen esµ shrgu¬¹ eP�� enel.

�zäAeyl O �emArIymAn� m�er zA¿Ä pätixðA

ehA�©. 15zAmueyl tA�r jIbnsA� �zäAeylr

ent|tõ enel. 16es pätibx� edzr cº�i�g YAtäA

kr¿Ä. es ebqeTlH, gilHglH O misPI päButi sïAn¹

YAtäA kel. es elAk�u anu�An k² zAsn

cLA�el. 17zAmueyl Gr �mA etNu es esWA¹

eP² �s�el. es �mAWAÎ elAk�u anu�An

kÎel O esWAÎ zAsn kÎel. etNu zAmueyl

sdApäBu� pA�^ �mAer Y�AebdI ¿m�AN k²el.

��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllllIIIIyyyymmmmAAAAnnnn�� jjjjAAAAppppAAAA��^^^ ppppääääAAAATTTT��nnnnAAAA

eYetebeL zAmueyl b|� byser �pnIt

ehel, es tA� putämAn�u �zäAeylIymAn�

ent|tõ enbA pA�^ O b�r k²bA pA�^ pWA�el.2zAmueyl� bRpua eYAeyl EbM dõitIy putä ady

ebrezbAr elAkmAn�r ent|tõ enel O ±�r

kel. 3zAmueyl� puamAen tA�p² jIbnYApn

kel nAµ^. esmAen �eÑAc en�el. esmAen

�eÑAc en� drbArer esmAn� ¿xì�i p²b��n

kÎel. 4etNu sm× bysã ent|b|� EkAWi ehA�

zAmueyl�u sA\At k²bA¹ �mA YAtäA kel. 5�zäAeylr

päAcIngN zAmueyl�u kµel, ¤ºeÅ b|� ehA�YA�C

EbM ºÅr puamAen ºÅp² jIbnYApn kÎnAhA¿Ä.

etNu �pN �ÅmAn�u egAwiE zAsk ®anñ. �ÅmAn�u

zAsn k©B¸ YAhA an´ jAtimAn�r aÇ.¥6etNu bysã Bdäb´§ÄmAen ent|tõ pA�^ jeN

�jA �µêl. zAmueyl EhA¹ Ek Bul «nÄADA�

ebA³ Æ±el. espA�^ zAmueyl premzõr�u

päAT�nA kel. 7sdApäBu zAmueyl�u kµel, ¤elAkmAn�

mt anusAer kAY�´ kr. esmAen ºÅ¹ agäAh´

k² nAhA^¿Ä. esmAen emAet esmAn�r �jA rUep

pätÁKAn k²C¿Ä. 8mu^ esmAn�u mizrÎ bAhAr k²

�Ni© smyer YAhA kÎel, �ji pY�ńÄ tAhA

edAh��C¿Ä. esmAen emAet p²tÁg kel O

emA bdLer an´ edbtAmAn�r esbA kel.

espA�^ esmAen ºÅ sµt Ep² b´bhAr kÎC¿Ä.9etNu elAkmAn� kTA zuN EbM esmAn� kTA

anusAer kAY�´ kr. §nÄu esmAn�u stk� k��

®a eY, esmAn� pA�^ �jA k'N k²b EbM �jA

§p² zAsn ker es kTA abgt k�� ®a.¥10eY�^ elAkmAen �jA �¾êl, zAmueyl

esmAn�u sdApäBu� bANI zuNA�el. 11zAmueyl

kµel, ¤ºÅ �per YiE �jtõ k²b, es ºÅ¹

E päkAr k²b. es ºÅ putämAn�u tA'r esbA

k²bA pA�^ O esqn´bAhI¿r esbA k²bA pA�^ bA�

k²b. esmAen Yu�er esnAbAµnIr eYA�A O

rTAerAhI eheb. ºÅ putämAen �jA�r rT �eg

�eg edQÉeb.12jeN �jA esq¿k ehbApA�^ ºÅ puamAn�u

�edz edb. es eketk�u 1,000 elAkmAn��per O an´mAn�u p�z jN elAk m�er

a¯kArI rUep ¿YukÄ k²b.

es ºÅ puamAn�u hL k²bA¹, Yu�Asæ ti�²

k²bA¹ EbM �pNA rT sAjsjéA ti�² k²bA pA�^

bA� k²b.13¤�� es ºÅmAn� JiamAn�u en� s�bAsit

atr ti�² k²bA¹ kµb. es m� ºÅr

JiamAn�u tApA�^ erAex� kAY�ér O es§bA

kAY�´ k²bA pA�^ bA� k²b.14¤es ºÅWAÎ en�bA zsé\tä, däA\Ae\tä,

jite\tä m�Î ��m e\tä¹ en� tA'r a¯kArImAn�u

bANâieb. 15es ºÅmAn� ±hn O däA\Ar Ek-dzmAMz

en� �pNAr a¯kArImAn�u O dAsmAn�u edb.16�jA ºÅr purux O nArI �krmAn�u en�Yieb.

es ºÅr ��m egAÎgA�* O gDmAn�u en�YiebEbM esmAn�u ¿j kAY�ér ±¿eYAg k²eb.

17es

ºÅmAn�r egAWr Ek-dzmAMz en�Yieb.

¤EbM ºeÅmAen �jA�r käItdAs ehA� rµb.18®n �sib eYetebeL ºeÅ bAÇbA �jA�u

zAsn pA�^ «ÑAr k²b. §nÄu sdApäBu ºÅmAn�u

§Ç ��r edeb nAµ^.¥19§nÄu elAkmAen zAmueyl� kTA¹ B|e\p

kel nAµ^. esmAen kµel, ¤nA, �m¹ zAsn

k²bA pA�^ �jA drkAr.¥ 20tA'per �eÅ an´

eeeeggggAAAAÎÎÎÎggggAAAA�� EhA pu�tn gäIkH anubAdÎ �nIt.

µb#er Eµ z�r aT� ¤YubkgN¥.

edzsh smk\ ehA� pA²bu. �År �jA �År

9


ent|tõ eneb. ¤es �ÅmAn�u Yu�¹ keF� eneb

EbM �År Yu� p²�LnA k²eb.¥21zAmueyl elAkmAn� kTA zuNiel EbM sdApäBu�u

es sbu kTA¹ zuNA�el. 22sdApäBu zAmueyl�u

kµel, ¤esmAen YAhA k¾C¿Ä ºeÅ zuN EbM

esmAn�u Ek �jA ®a.¥

zAmueyl esmAn�u kµel, ¤ºeÅmAen jeN

�jA pA�b. ºeÅmAen sme× Gr¹ eP²YAa.¥

zzzzAAAA��llll ttttAAAA�� bbbbAAAAppppAAAA�� ggggDDDDrrrr YYYYÒÒÒÒ eeeennnneeeellll

esµ smyer ±nÁmInbMzIy kIzH nAmk

jeN mhtõpUÌ� b´§Ä el. es abIylr putä

el, YiE§ serArr putä ©, YiE§ beKArtr

putä ©, YiE§ ±nÁmInIy aPIhr putä ©.2kIzH�r pua�r nAm zA�l. zA�l jeN s��r

purux Tiel. zA�l sm× �zäAeylIy� m�er

s��r el EbM es sm× elAk� aep\A sã�Î

a¯k �� el.3EkdA zA�l� pitA�r gDsbu hjigel. etNu

kIz zA�l�u kµel, ¤ºeÅ �krmAn� m�Î

jN¹ en� gDmAn�r s�An ¿a.¥ 4zA�l

gDmAn�u eKAjibA pA�^ gel. es �Päyim pb�t

a�L ed� gel, tA'per zA³zA päedz ed�

gel. §nÄu es ½eh^ ¿�z ehel. etNu esmAen

zAlImH päedz ed� gel esWAÎ ¿�z ehbAÎ

±nÁmIn� päedz ed�gel. esWAer m� ¿�z

ehel.5ezxer esmAen sUP shr¹ �siel. tA'per

zA�l tA�r �kr¹ kµel, ¤�l! �eÅ eP²YibA,

�ÅmAn�r bApA gDmAn� p²be�� ÅmAn� pA�^

b´× eh�eb.¥6�kr kµ©, ¤E shrer jeN premzõr�

elAk aC¿Ä. elAkmAen tA�u smþAn kr¿Ä. tA�r

sm× B±x´bANI st ¾E. �l, esWA¹ YibA,

premzõr� elAk �m¹ gDmAn�r s�An

ed�pAr¿Ä.¥7tA'per zA�l �kr¹ kµel, ¤�eÅ ¿zîy

shr¹ YibA, §nÄu �eÅmAen premzõr�u k'N

�phAr edbA. b��mAn Ep²§ �m KAd´ muNAÎ

KAd´ s²g©Ni. �eÅ tA�u �phAr k'N edbA.¥8punù�y �kr kµ©, ¤edK, emA pAKer Ek

ezkl ÎpAr cºT�AMz aÇ. �s p�sA¹ �eÅ

premzõr�r elAkmAn�u edbA. tA'per tA� kTA

anusAer �eÅ es sïAn¹ YibA.¥9-11

zA�l �kr¹ kµel, ¤EhA Ek ��m

bu�i. �l YibA,¥ tA'per esmAen premzõr�

elAk� ngr¹ YAtäA �rÅ kel.

zA�l EbM �kr pAb�tÁ�L ed� YAtäA kel.

esmAen YibA �×Aer eketk YubtI�u edKiel.

YubtImAen pANi enbApA�^ �siel. zA�l O tA�

�kr YubtImAn�u p�²el, ¤Dm�AmåA EWAer absïAn

kÎC¿Ä §?¥ ¤atIter �zäAeylIymAen B±x´t

bkÄA�u Dm�AmåA k¾el. Y® esmAen premzõr�WAÎ

§Ç mAgibA pA�^ �¾êl, esmAen kµel, �s

Dm�AmåA ¿kw¹ YibA.¥12YubtImAen ��r edel, ¤h^, es EWAer

aC¿Ä, E� �×Ar aLì �ger aC¿Ä. es �ji

shr¹ �siC¿Ä. elAkmAen dLdL ehA� �si

tA�u p±täpIWer dz�n kÎC¿Ä. 13ºeÅmAen shr

Bitr¹ YAa, tA�u pA�Yib. Y® ºeÅ c�L Yib,

eteb ºeÅ tA�u �pAsnA sïAner eBAjn pUb�Î

sA\At k²pA²b. esWAer es enqebd´¹ �zIb�Ad

k²eb. tA'per elAkmAen eBAjn k²eb. es n

�sibA pY�ńÄ elAkmAen KA�bA �rÅ kr¿Ä nAµ^.

etNu Y® ºeÅ c�L ¾a tA�u pA�pA²b.¥14zA�l EbM tA� �kr �g¹ �³el.

esmAen shrer ph�ibA mAetä edKiel zAmueyl

WikH es smyer shrÎ �pAsnA sïAn¹ �s�C¿Ä.15zA�l �sibAr ®nkpUb�Î sdApäBu zAmueyl�u

Eµ kTA kµel, 16¤�snÄA kA³ WikH Eµ

smyer mu^ ºÅ pAK¹ jeN elAk pWA�±. es

±nÁmInIy bMzDr. ºeÅ tA�u �zäAeylIymAn�

entA rUep aBizikÄ k²b. Eµ elAk �zäAeylIymAn�u

pelxâIy� kbLÎ r\A k²b. kArN mu^ emAr

elAkmAn�r Y�NA edKiÇ. mu^ esmAn�r kä�n

zuNiaÇ.¥17zAmueyl zA�l�u edKiel, EbM sdApäBu tA�u

kµel, ¤Eµ esµelAk, mu^ YAhA kTA k¾³ es

emAr elAkmAn�u zAsn k²eb.¥18zA�l PAwk pAKer Wi� ehA�bA jeN

elAk�u premzõr� elAk�u eBwibAr ®g p�²el.

E b´§Ä jNk §nÄu zAmueyl el, zA�l kµel,

¤\mA k²eb, �pN premzõr� elAk� Gr

bet� edeb §?¥19zAmueyl kµel, ¤mu^ premzõr� elAk.¥

emAet anusrN kr mu^ ¤��sïAn¥¹ en�Yi±.

ºeÅ EbM ºÅ dAs emA sµt �ji eBAjn k²b.

kA³ skAeL ºeÅmAen Gr¹ eP²Yib. EbM mu^

ºÅr sm× päzùr ��r ed±. 20ºeÅmAen ti¿®n

pUeb� hjibA gDmAn� pA�^ ½vK kr nAµ^.

esmAn�u mi¸YA�Ç. b��mAn �zäAeylIymAen jeN

b´§Är s�Aner aC¿Ä EbM es b´§ÄjNk ºeÅ

aw. esmAen ºÅ¹ EbM ºÅ pitA� p²bArbg�¹

�hA^¿Ä.¥

10

279 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 9:21-10:1321zA�l ��r edel, ¤mu^ ±nÁmIn bMzr

sds´ aew. EhA �zäAeylr Ek eCAw p²bArbg�.

�pN kAµ^§ k¾C¿Ä �zäAeylIymAen emAet �hA^¿Ä?¥22zAmueyl zA�l EbM tA� dAs¹ eBAjn

sïAn¹ enel. es ati mhtõpUÌ� sïAn ewbulH

pAKer zA�l�u EbM tA�r dAs ti²z jN ¿m�it

atI m�er pädAn kel. 23zAmueyl erAex��¹

¿e��z edel, ¤mu^ ºÅ¹ rKibA¹ kµ ed�bA

mAMs �N.¥24erAex�� cwu�* mAMs �Ni zA�l� sm Ker

ewbul �per rKi©. zAmueyl kµel, ¤ºeÅ ºÅ

ewbuler bA mAMs KAa. EhA ºÅmAn� pA�^

sMr\it ©. Eµ ±ezx smy pA�^ eYetebeL

EktäIt ehbA pA�^ mu^ elAkmAn�u fA§³.¥ tA'per

zA�l zAmueyl� sh tA�r KAd´ KA�el.25esmAen KAd´ KA�sA²bA per es �pAsnA

sïLÎ shr¹ eP²el. zAmueyl CAt �per

zA�l� pA�^ ±CNA ti�² kel EbM zA�l

ezA�bA pA�^ gel.26tA' pr®n päº´xÎ zAmueyl zA�l�u ±CNAÎ

�WA�el EbM kµel, ¤zYÁ tÁg kr, mu^ ºÅ¹

ºÅ gnÄb´ sïAn¹ pWA�±.¥ zA�l ±CNAÎ �Wiel

zAmueyl� sh bAhAr¹ gel.27zA�l, dAs EbM zAmueyl shr päAnÄer

ph�ibA smyer zAmueyl kµel, ¤dAs¹ �g¹

YibA¹ ¹h. mu^ ºÅ¹ premzõr� bA��A kµbA¹

�eh^.¥ etNu dAs �ger �³©.

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll zzzzAAAA��llll��uuuu aaaaBBBBiiiieeeexxxxkkkk kkkkeeeellll

zAmueyl Ek sõt� etqLpAtä en� zA�l�

m×ker tAhA FA¸el O tA�u cumõn k²

kµel, ¤sdApäBu tA� elAkmAn�r entA ehbApA�^

ºÅ¹ aBixikÄ k²C¿Ä. ºeÅ tA�r elAkmAn�u

¿m�N k²b. ºeÅ esmAn�r cº�i�gr zt|mAn�WAÎ

r\A k²b. sdApäBu ºÅ¹ entA ehbApA�^ aBixikÄ

k²C¿Ä. E «hù EhAr st´tA pätipAdn k²b.2�ji ºeÅ emAet EWi CAÉ g©per ±nÁmIn

sImAr eslWAer �ehl kbr ¿kwer ½�

purux� sA\At pA�b. es ½�jN ºÅ¹ kµeb,

"ºeÅ eY�^ gDmAn�u eKAjul, esmAen mi¸C¿Ä.

ºÅ bApA gDmAn� pA�^ b´× nuh^¿Ä brM ºÅpA�^

ccccwwwwuuuu�� sÅbtv EhA bAm cwu� ©. YAhA mhtõpUÌ�

atimAn� skAez sMr\it. fAhAN cwu� YAjkmAn�

skAez sMr\it YiE pzuwi¹ b¸®E. Eµ YAjk pzuwi¹

htÁ k²bAer sAhAY´ k© O pzuwir emd sdApäBu�

�phAr rUep Y�ebdIer ed©.

aw¿Ä O kh¿Ä, emA pua pA�^ mu^ k'N k²±.¥'

3zAmueyl kµel, ¤ºeÅ esWAÎ �g¹ gel

tAebArr EelAn b|\ ¿kwer ph�ib, ºeÅ

ebqeTl¹ premzõr� ¿kw¹ �pAsnA pA� YA�bAr

Ep² ti¿ purux�r sA\At pA�b. esWAer jeN

tienAwi YubA eÇ, �� jeN tienAwi erAwI EbM

�� jeN ¹�AE däA\Ars enb. 4esmAen ºÅ¹

aB´T�nA k²eb O ½�wi erAwI edeb, EbM ºeÅ

esmAn�WAÎ tAhA gähN k²b. 5tA'per ºeÅmAen

gi±eyAT O elAµm¹ Yib. esWAer pelxâIymAn�

pährIgN aC¿Ä. eYetebeL ºeÅ shrr päebz

dõAr ¿kwer ph�ib, �pAsnA sïLÎ deL YAjk

B±x´t bAk´ pä�r k² b�^zI, tmõS� O bINA

bjA� �s�bAr edKib. 6sdApäBu�r �måA ºÅ

¿kw¹ ±�w z§Äer �sib EbM ºeÅ esmAn�

sµt B±x´tbANI kµb EbM ºeÅ jeN algA

b´§Ä ehA�Yib. 7sÅbtv esµ sm× «hù atikäm

k²bA¹ ©gi©, ºeÅ YAhA k²bA¹ ps� k²b

tAhA k²b. kArN premzõr ºÅ sµt aC¿Ä.8¤emA pUb�Î päTem ºeÅ gilHglH¹ Yib.

tA'per mu^ esWA¹ ehAmb¸ O m�LAT�kb¸er

�Óg� k²±. mu^ �si ºÅ¹ kN k²bA¹ ehb

kµbA pY�ńÄ, ºeÅ esWAer sAt®n aep\A

k²bA¹ ehb.¥

zzzzAAAA��llll BBBB±±±±xxxx´ddddHHHHbbbbkkkkÄÄÄÄAAAAmmmmAAAAnnnn�� pppp²²²² eeeehhhheeeellll9EhAper es zAmueyl CA¬YibA pA�^ piWi

eP�enÄ premzõr tA�r h|dy p²b��n k²edel

O esµ®n es sm× «hù Gwi©. 10zA�l EbM

tA�r esbk jiebTH�elAµmH¹ gel. esµ sïAner

zA�l deL B±x´dHbkÄA�u eBwiel. puNi premzõr�

�måA tAhA�u �käAnÄ krenÄ es esmAn� Biter

nA«, gA� B±x´tHbANI pä�r k²bA¹ ©giel.11Eer eY�^mAen pUb�Î zA�l�u jANiel esmAen

edKiel eY, es B±x´dHbkÄA� p² an´

B±x´dHbkÄAmAn� ghNer nAcuel O gA�el.

tA'per elAkmAen prsìr ¹hA¹µ ehbA¹ ©giel,

¤kIzr putä päti k'N Gwi©? zA�l k'N

B±x´dHbkÄAmAn� m�er jeN?¥12tµêr esµ sïAnsï jeN ��r k² kµel,

¤�ÂA! EhA jNAYAE zA�l jeN B±x´dHbkÄAmAn�r

entA¥ Eehº ¤zA�l § B±x´tH bkÄAmAn�

m�er jeN¥ Eµ kTA Ek bf päbAd ehA�

�Wi©.

zzzzAAAA��llll GGGGeeeerrrr pppphhhh��iiiieeeellll13tA'per es B±x´tHbANI kµbA b� kel

EbM �pAsnA k²bA¹ g|h ¿kwsï ��sïLI¹ gel.

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 10:14-11:6 28014zA�lr kkA tA�u O tA�r YubA�u p�²el,

¤ºeÅmAen ek�^WA¹ YA�l.¥

zA�l ��r ed©, ¤gD eKAjibA¹ YA�l�.

§nñ esmAen n mi¸bAÎ �eÅ zAmueyl ¿kw¹

edKAk²bA¹ �sil�.¥15Eer zA�l� pit|b´ kµel, ¤mu^ ¿ebdn

kÎÇ zAmueyl ºÅ¹ k'N kµel emAet ¹h.¥16zA�l ��rer kµel, ¤es kµel eY,

gDmAen mi¸ gelNi.¥ §nñ zA�l tA'r kkA¹

zAmueyl dõA� ¹hAYA�bA �jtõ ±xyer kµel

nAµ^.¥

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll zzzzAAAA��llll��uuuu ��jjjjAAAA ppppddddeeeerrrr eeeeGGGGAAAAxxxxNNNNAAAA kkkkeeeellll17zAmueyl �zäAeylbAsI�u mispIer EktäIt

ehbApA�^ RkA�el. 18es �zäAeylbAsI�u kµel,

¤sdApäBu �zäAeylr premzõr kh¿Ä, "mu^

�zäAeyl¹ mizrÎ bAhAr k² �Ni³, mu^ ºÅmAn�u

mizrIymAn�WAÎ r\A k³ O an´ edzmAn�r

¿y�NÎ ºÅ¹ r\A k³.' 19§nÄu ºeÅmAen

sdApäBu ºÅmAn�r premzõr�u �ji p²tÁg kl.

premzõr ºÅmAn�u sbu as�±DAÎ O smsÁÎ r\A

kr¿Ä. §nñ ºeÅmAen kµl, "�ÅmAn�u zAsn

k²bA¹ �eÅ jeN �jA �¾^.' espA�^ ºÅmAn�r

jAti O p²bArbg� anusAer sdApäBu� ¿kwer

�psïit ¾a.¥20EpäkAer zAmueyl �zäAeylr sm× p²bArbg��u

EktäIt krenÄ, päTmtv ±nÁmIn p²bArbg� ¿Ìi�t

eh©. 21zAmueyl kµel eY, ±nÁmIn p²bArbg��u

Ek Ek k² �g¹ �sibA pA�^. mwäir egAxðI

¿N�ñit eh©. tA'per zAmueyl esµ p²bArbg�r

päet´k elAk�u �g¹ �sibA¹ kµel. kIzH�

putä zA�l bCAgel. kIzH� putä zA�l�u esWAer

eKAjAg©,

§nÄu esWAer elAkmAen zA�l�u eKAji pA�el

nAµ^. 22tA'per elAkmAen sdApäBu�u p�²el,

¤EpY�ńÄ zA�l EWA¹ �siC¿Ä §?¥

sdApäBu kµel, ¤es EWAer bA sAmgäImAn�

m�er ¿j¹ egApn rKiÇ.¥23elAkmAen eKAjiel EbM tA�u sAmgäI pCpew

pA�el. zA�l elAkmAn� m�er ÇRA ehel es

sm× elAk� aep\A lmõA el.24zAmueyl elAkmAn�u kµel, ¤E� b´§Ä¹

edK. premzõr tA�u menAnIt k²C¿Ä. ºÅmAn�

m�er tA�WAÎ s�purux �� ekµ nAhA^¿Ä.¥

tA'per elAkmAen pAwikel, ¤�jA dIG�jI±

¾anÄu.¥25zAmueyl elAkmAn�u b�utAr niym jNA�el

11

EbM tAhA KeNà pu×ker elKi sdApäBu� sm Ker

rKiel. tA'per zAmueyl elAkmAn�u ¿j ¿j

Gr¹ YibA¹ kµel.26zA�l m� gi±yAer bA tA� Gr¹ eP²el.

eketk sAhsI b´§Ä eY�^mAn� h|dy premzõr

sìz� k²el, esmAen zA�l�u anusrN kel.27§nÄu eket KL b´§Ä kµel, ¤ekmiti E elAk

�m¹ r\A k²b?¥ esmAen zA�l� ±Î�er

K�p kTA kµel EbM tA� ¿kw¹ �phAr

�NibA pA�^ bArN kel. §nÄu zA�l nIrb

rµel.

nnnnAAAAhhhhzzzz aaaaeeeemmmmþþþþAAAAnnnnIIIIyyyy�� jjjjAAAA

aemþAnIyk �jA nAhzH gAtH O ÎebnH egAxðI�

�per �kämN cLA� el. nAhzH esmAn� d\iN

c\u �pAÉ ed�el. Y��n ndIr pUb� abbAµkAer

bAs kÎbA �zäAeylIymAn�u m� es nA³ �Ki

edKA� rKiel. espA�^ 7,000 �zäAeylIyaemþAnIyWAÎ bAhA² �si YAebz gi³yder absïAn

kel* .päAy EkmAs per aemþAnIy nAhz EbM

tA� esnA YAebz gi³yd CA�NI sïApn

kel. YAebzr elAk kµel, ¤ºeÅ �ÅmAn�

pA�^ Ek ¿ym päb��n kr, �eÅ tAhA pALn

k²bu.¥2aemþAnIy nAhz tA�u ��r k©, ¤ºÅ sm×�r

d\iNc\u �pufA gel mu^ tA'per ¿ym sïir k²±.

t�õA� sm× �zäAeylIy ljéit eheb.¥3YAebzHr entAmAen kµel, ¤�m¹ sAt®n

smy ®a, �eÅ sA� �zäAeyl¹ dUtgN�u pWA�bu,

Y® �Å¹ ekµ sAhAY�´ nkr¿Ä, eteb ºÅ

¿kw¹ �sibu O smp�N k²bu.¥

zzzzAAAA��llll YYYYAAAAeeeebbbbzzzzHHHH----ggggiiii³³³³yyyyddddHHHH¹¹¹¹ rrrr\\\\AAAA kkkkeeeellll4gi±yA dUt zA�l bAs kÎbA shrer

elAkmAn�u Eµ kTA kµbAÎ elAkmAen ½vKer

kä�n k²bA¹ ©giel. 5zA�l gA�mAn�u c��bA

pA�^ ±l¹ YA�el. es esWAÎ �si elAkmAen

kä�n k²bAr zuNibA¹ pA�el. zA�l kµel,

¤ºÅr k'N ehA�Ç ºeÅmAen Ep² kA�uC kAµ^§?¥

tA'per elAkmAen tA�u YAebzHr dUtmAen

kµbA sm× kTA kµel. 6zA�l sm× kTA

zuNiel. tA'per premzõr� �måA zA�l� edher

YYYYAAAAeeeebbbbzzzz ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ kkkkeeeellll Eµ aMz sADArN µb# elKAer

nAµ^. §nñ EhA eketk pu�tn anubAd EbM ¹mH�nHr

pu�tn nLAkAr pu×ker mieL.

atizy päjõ¸t eh©. zA�l ekäADer jj�²t

12


ehel. 7zA�l heL bLd �Ni esmAn�u KNà KNà

k² kAwiel. tA'per es wu¹rAguÉ¹ dUtgN¹

edel. es EhA �zäAeylIy�u stk� k²bA pA�^

edel. es Ek bA��A pWA�el, ¤Y® ekµ zA�l

EbM zAmueyl�u anusrN nkr¿Ä, eteb esmAn�r

gA�guÉ¹ Ep² KNà KNà k² ®�Yib.¥

tA'per Eµ bA��A pA�bAper sdApäBu�WAer

elAkmAn�r BIt s�Ar ehbAÎ esmAen EktäIt

ehA� egAwiE mNix p² �siel. 8zA�l ebsker

elAkmAn�u EkAWi kel. esWAer �zäAeylÎ

3,00,000 elAk EbM Yi¾dAÎ 30,000 elAk �psïitehel.

9zA�l EbM tA� esqn´mAen YAebzHr dUtmAn�u

kµel, ¤ºeÅmAen YAebz gi³ydr elAkmAn�u

¹h �snÄA kA³ m�Ahù s��A esmAen mukÄ eheb.¥

dUtmAen eP² zA�l� bA��A YAebzr elAkmAn�u

kµel EbM esmAen b¾t Kusi ehel. 10tA'per

YAebzHr elAkmAen �emþAnIy nAhz¹ kµel,

¤�snÄA kA³ �eÅmAen ºÅmAn� ¿kw¹ �sibu.

ºÅr YAhA �ÂA ehb tAhA �ÅmAn� päti k²b.¥11tA' pr®n päÆter zA�l tA� esqn´mAn�u

ti¿Æg k² sUeY�Ády smyer aemþAnIy zi±rer

�t§�t �kämN kel. esmAen esmAn�r pährIsbu

p²b��n kÎel etNu pUb�Ahù pUb�Î zA�l EbM

tA� esqn´ tA�u p�× kel. �emþAnIymAen ±Binù

�ef edQ¬ pLA�el. esqn´mAen Ep² pLAyn

kel eY, ½�wi esqn´ EktäIt ehA� pA²el

nAµ^.12tA'per elAkmAen zAmueyl�u p�²el,

¤eY�^mAen zA�l�u ±Î� kÎel esmAen ek�^Wi

aC¿Ä. es elAkmAn�u �eÅ htÁ k²bu.¥13zA�l kµel, ¤nA! �ji kAhA¹ htÁ kr

nAµ^. sdApäBu �ji �zäAeylIymAn�u r\A k²C¿Ä.¥14tA'per zAmueyl elAkmAn�u kµel, ¤�s

gilHglH¹ YibA, esWAer zA�l�u punb�Ar �jArUep

aBixikÄ k²bA.¥15tA'per sme× gilHglH gel, esWAer sdApäBu�

sm Ker zA�l�u �jArUep aBixkÄ kel. esmAen

sme× sdApäBu�u m�LAT�kb¸ �Óg� kel. zA�l

EbM �zäAeylIymAen mhA �n�er EhA pALn

kel.

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll ��jjjjAAAA�� ±±±±xxxxyyyyeeeerrrr kkkkµµµµeeeellll

zAmueyl sm× �zäAeylI�u kµel, ¤ºeÅmAen

emAet YAhAYAhA kµl, mu^ es päkAer

ºÅmAn�r Ek �jA ¿eyAjn k³. 2b��mAn ºÅr

ent|tõ k²bA pA�^ jeN �jA aC¿Ä. mu^ b|� O

pkõekz ehA� g³Ni. mu^ emA YubAbsïAÎ ºÅ mU¿b

³. b��mAn emA puamAen ºÅ sAer aC¿Ä. 3mu^

ºÅmAn� sm Ker �psïit aÇ. Y® mu^ §Ç Bul

k²Ç ºeÅmAen ¿zîitÆeb sdApäBu EbM tA�

menAnIt �jA¹ ¹h. mu^ kAhAr gD §mõA gA�

ecArI k²Ç §? mu^ kAhA¹ �GAt §mõA eDAkA

ed�Ç §? mu^ emAr c\u¹ a� k²bA pA�^ kAhA

h×Î ©� en� nAµ^, eYp²§ mu^ an´ dõA�

ap�D k²bA �pdäb´ edKi npAer? Y® mu^

EÎ ekQNsiwi k²Ç, eteb mu^ tAhA BrNA k²bA

pA�^ päÖt aÇ.¥4�zäAeylIymAen ��r edel, ¤nA! ºeÅ

Ep² K�p kAm ekeb ± k² nAh^. ºeÅ �m¹

W§ nAh^ §mõA �ÅWAÎ §Ç en� nAh^.¥5zAmueyl �zäAeylIymAn�u kµel, ¤ºeÅ YAhA

kµl sdApäBu EbM nUtn menAnIt �jA tAhA

zuNiel, esmAen d|F k²bA¹ sA\I rµel eY ºÅ

±Î�er jANiel mu §Ç BUl k² nAµ^.¥ elAkmAen

kµel, ¤h^ sdApäBu sA\I aC¿Ä EhA st´.¥6zAmueyl elAkmAn�u kµel, ¤YAhAsbu GwiÇ

sdApäBu sbu edKiC¿Ä. sdApäBu emAzA O hAerAN�u

¿Yu§Ä k²el EbM sdApäBu ºÅmAn� pUb�purux�u

mizrÎ bAhAr k² �Niel. 7�¾² m� zuN mu^

ºÅ¹ sdApäBu� ºÅmAn� päti �elQ§ktA O ºÅ

pUb�purux� kTA kµ±.8YA¹b mizr¹ g© ��AÎ mizrIymAen ºÅmAn�r

bMzDrgN�r jIbn¹ ½±�sh k²edel. etNu

esmAen sAhAY´ pA�^ sdApäBu�u fA§el. esetebeL

sdApäBu emAzA O hAerAN�u pWA�el. esmAen

ºÅmAn� pUb�purux�u mizrÎ �Niel EbM Eµ

sïAner bAs k��el.9¤§nñ ºÅ pUb�puruxmAen sdApäBu esmAn�r

premzõr�u pAezA²bAÎ sdApäBu esmAn�u sIx�r

käItdAs k��el. sIx� hAtHesArH esqn´bAhI¿r

esnApti el. sdApäBu esmAn�u pelxâIymAn�r

O emAyAb �jAr dAs kel. esmAen sme×

ºÅmAn�r pUb�puÎxgN sµt Yu� kel. 10tA'per

ºÅ pUb�puruxmAen sdApäBu� ¿kwer kä�n k²

kµel, "�eÅmAen pAp k²Cu eYehº �eÅ

sdApäBu�u tÁg k² bAlH edbgN�r EbM axâAerAtH

edbgN�r pUjA kÎCu. Eeb �ÅmAn�u zt|

kbLÎ r\A kr, �eÅmAen ºÅr �pAsnA k²bu.'11¤sdApäBu ºÅmAn�u YiÎ�Al¹, bdAnH¹, Yipàh¹

O zAmueyl�u pWA� cº�i�ger bA ºÅ zt|mAn�

kbLÎ ºÅmAn�u r\A kel. tµêr ºeÅmAen

¿B�yer bAs kl. 12tA'per ºeÅ edKil aemþAnr

�jA nAhz ºÅmAn� ±Î�er Yu� kel. ºeÅ


kµl, "nA! �eÅ jeN �jA �¾^' Y®O sdApäBu

ºÅr premzõr ºÅmAn�r �jA el. 13b��mAn

ºÅmAn� anuerAD O ps� anusAer sdApäBu ºÅ¹

zAsn k²bA pA�^ jeN �jA�u ed�C¿Ä. 14b��mAn

Y® ºeÅmAen sdApäBu�u By kr O tA�u esbA

kr, eYeb ºeÅmAen tA�r bAk´ zuN, tA�r

��A pALn kr EbM tA� ±Î�er nYAa, puNi

ºeÅmAen O ºÅmAn�r zAsk �jA, sdApäBu

ºÅmAn�r premzõr� dõA� r\A pA�b* . 15§nÄu

Y® ºeÅ sdApäBu� kTA n mAn EbM tA�

±Î�er YAa, eteb premzõr�r h× ºÅmAn�

±Î�er Yib. eYp² es ºÅmAn�r pUb�puÎxgN�

±Î�er el.16¤b��mAn ¯r ehA� ÇRA ¾a O sdApäBu

ºÅmAn� sm Ker eY�^ mhtH kAY�´ k²eb edK.17b��mAn ghm kAwibAr smy* . §nÄu mu^ sdApäBu�u

päAT�nA k²± eYp² es emG gj�n O b|xâi

pWA�eb. esÎ ºeÅmAen jANib eY, sdApäBu�

±Î�er ºeÅ �jA dA±k² b¾t pAp k²aC.¥18etNu zAmueyl sdApäBu�u fA§el, esµ smyer

sdApäBu emGgj�n O b|xâi pWA�el. etNu sbuelAk

sdApäBu O zAmueyl�u By kel. 19sm× elAk

zAmueyl�u kµel, ¤�eÅmAen eYp² n mÎ

espA�^ ºeÅ �pNA dAsmAn� ¿menÄ sdApäBu

ºÅ premzõr� ¿kwer päAT�nA kr, kArN

�eÅmAen sdApäBu� ±Î�er aenk Tr pAp

k²aCu EbM b��mAn �eÅmAen �jA�u mAgi pAp¹

beF� ed�Cu.¥20tA'per zAmueyl elAkmAn�u kµel, ¤ByBIt

¾a nAµ^. EhA st´ ºeÅmAen Eµsbu b¾t

m�kAY�´ k²C §nÄu sdApäBu�u anusrN k²bA b�

krnAµ^. mnpäAN ed� sdApäBu�r esbA kr.¥21mU�I�gu¬¹ anusrN k²bA pA�^ premzõr�WAÎ

edQ¬ pLAa nAµ^! esmAen asAr, esmAen m�L

k²bA pA�^ §mõA ºÅmAn�u r\A k²bA pA�^ a\m

aw¿Ä.22¤sdApäBu �pNA mhAn nAm skAez �pNA

elAkmAn�u tÁg k²eb nAµ^. kArN ºÅmAn�u

�pNA elAk k²bA pA�^ sdApäBu snÄuxâ ehA�

aC¿Ä. 23emA p\er, mu^ ºÅmAn� ¿menÄ päAT�nA

k²bAÎ ¿b|t eh± nAµ^. Y® mu^ ºÅmAn� pA�^

päAT�nA k²bA b� k² ed±, eteb mu^ sdApäBu�

pppprrrreeeemmmmzzzzõõõõrrrr�� ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ ppppAAAA��bbbb EhA päAcIn gäIkH anubAdÎ

g|hIt.

bbbb��mmmmAAAAnnnn ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ ssssmmmmyyyy EhA bx�r zuxã smy eYetebeL

bx�A ¾E nAµ^.

±Î�er pAp k²±. mu^ ºÅmAn�u ��m O stH

13

zi\A edbA �l� rKi±. 24§nñ ºeÅmAen ¿zîit

sdApäBu�u By O smþAn kr. mn päAN ed�

sdApäBu� esbA kr, kArN es ºÅmAn� ¿menÄ

bf �zîY� jnk kAY� k²C¿Ä. 25§nÄu Y® ºeÅmAen

kämAgt ¹km� k²bAer �gäh päkAz kr, eteb

ºeÅmAen O ºÅmAn� �jA DõMs ehb.¥

zzzzAAAA��llll ppppääääTTTTeeeemmmm BBBBuuuullll kkkkeeeellll

esµ smyer zA�l Ek bx� pA�^ �jA

el. es �zäAeyler ½�bx� zAsn kel.2zA�l �zäAeylÎ 3,000 puÎxmAn�u ¿b�A«t kel.EmAn� m�Î 2,000 mikHmsHer ebqeTlHr pAb�tá�L zA�l� sh rµel. EbM 1,000 gi±yAreYAnATn sµt ±nÁmInr BUmier abzixâ rµel.

es abzixâ esqn´mAn�u �pNA g|h¹ pätÁb��n

k²bA¹ �edz edel.3eYAnATn egbAsïit pelxâIy pährI esqn´dL¹

sMhAr krenÄ, pelxâIymAen tAhA zuNi kµel,

¤EbäIy elAkmAen ±edäAh k²C¿Ä.¥

zA�l kµel, ¤EbäIy elAkmAen zuNnÄu¥ EhA

tUrI bjA� sb�tä kµ pWA�el. 4sm× �zäAeylIy

E smõAd zuNiel. esmAen kµel, ¤zA�l pelxâIy

entA�u htÁ k²C¿Ä. b��mAn pelxâIymAen päk|ter

�zäAeylIymAn�u G|NA kr¿Ä.¥

�zäAeylIymAen zA�l� sh gilHglHer EktäIt

ehbA¹ fkA ehel. 5pelxâIymAen �zäAeyl

±Î�er Yu� k²bA pA�^ EktäIt ehel.

pelxâIymAn�r ti²z shsä rT O Ca shsä

azõAerAhI el O smudä tIrr bA³B¸ esq¿k

el. esmAen �si mikHmsHer ebqTAbnr pUb�®ger

CA�NI sïApn kel.6�zäAeylIymAen �pNAmAn� ±pdgä× edKiel.

ENu EmAen gu�A, pTreKAl, ezqL, kUp O anÁn´

gAtäer �måegApn kel. 7Ep²§ EbäIymAen

Y��n ndI pArehA� gAdH O gi³yd �j´¹ Ksi

pLA�el. zA�l §nÄu gilHglHer rµel. tA�

esqn´bAhI¿r sm× esq¿kmAen Byer T²bA¹

©giel.8zAmueyl kµel es gilHglHer zA�l� edKA

k²bA¹ �sipAr¿Ä. zA�l esWAer sAt®n aep\A

kel §nÄu zAmueyl gilHglH �siel nAµ^. EbM

esq¿kmAen zA�l�WAÎ ¯er ¯er ±dAyenbA

�rÅ kel. 9zA�l kµel, ¤ETr emA pA�^

ehAmb¸ O m�LAT�kb¸ �N.¥ EbM es ¿ej

ehAmb¸ �Óg� kel. 10zA�l b¸ kAY�´ smApà

k²bA mAtäek zAmueyl esWAer ph�iel. zA�l

tA�u sA\At k²bA pA�^ �siel.

283 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 13:11-14:1111zAmueyl kµel, ¤ºeÅ E k'N kl?¥

zA�l kµel, ¤mu^ edKuÇ esq¿kmAen emAet

tÁg kÎC¿Ä puNi ¿rUpit smy m�er ºeÅ

�sil nAµ^ EbM pelxâIymAen mikHmser Ekjuw

ehA�C¿Ä. 12EpA�^ mu Æ±³, "pelxâIymAen gilgl

�si �kämN k²eb mAtä mu^ sdApäBu�r anugäh

mAgi nAµ^. etNu mu^ bA�ehA� ehAmb¸ �Óg�

k²Ç.¥'13zAmueyl kµel, ¤ºeÅ ¿eb�AD kAY�´ k²C.

ºeÅ sdApäBu ºÅ premzõr�u mA¿l nAh^. Y®

ºeÅ premzõr� �edz mA¿ kAY�´ k²TAnÄ

eteb premzõr ºÅ bMz¹ annÄkAL pA� �zäAeylr

zAsnÆr s�Adn k²bA¹ ed�TAenÄ. 14mAtä Eeb

ºÅ �j´ �g¹ Yib nAµ^, premzõr EB¸ elAk

�hA^¿Ä YiE tA� ��A pALn kÎb. premzõr

esµ b´§Ä¹ bAÇC¿Ä YiE§ tA�r elAkmAn�r

nU� entA ¿b�A«t eheb. ºeÅ sdApäBu� �edz

abmAnnA k²bAÎ sdApäBu nU� �jA bAÇC¿Ä.¥

mmmmiiiikkkkHHHHmmmmssssHHHHeeeerrrr YYYYuuuu��15zA�l EbM tA� a±zixâ esqn´ gilHglH

p²tÁg kel. esmAen ±nÁmIn ed� gi±yA¹

YAtäA kel. zA�l gNnA kel O pA�el eY,

es pY�ńÄ tA� sh 600 elAk aC¿Ä. 16zA�l

EbM tA� pua eYAnATn esqn´mAn� sµt ±nÁmInr

gi±yA¹ YAtäA kel.

pelxâIymAen mikHmsHer esmAn� zi±r sïApn

kel. 17pelxâIymAen es a�Ler r¾bA

�zäAeylIymAn�u dNàit k²bA¹ ¿xì�i enel.

esmAn�r s�d\ pelxâIy eYA�AgN¹ �kämN

k²bA¹ �rÅ kel. esmAen ti¿dLer ±BkÄ

ehA� deL zUyAlH ¿kwer O aPäA �×Ar ��r¹

gel. 18dõitIy dL d\iN-pUb� ®ger ebqeTA²N

�×Aer gel. t|tIy dL pUb�®gr �×Ar sImA

siebAyim �pt´kAr a�Lr pTed� gmn kel.

esµ �×Awi siebAyim �pt´kA ed� mÎBUmi

�ef muh^ k²aÇ.19ekQNsi �zäAeylIy kmAr kAm kÎ n

el. kArN pelxâIymAen �zäAeylIymAn�u elQh

km� ziKA� nel esmAn�r By© EhAdõA�

�zäAeylIymAen Kfè bA bÂ�A ¿m�AN k²pA²eb.20pelxâIymAen ekbL l�hA zAN edbA kAm CurI,

PAL, ¹hAFi O ekA¬ päButier �zäAeylIymAen

esWA¹ YA�el. 21pelxâIymAen PAL O ekAdAL

zAN k²bA pA�^ Ek t|tIyAMz pA�nsH rUpA EbM

¹�FI g�^ti zAN k²bA pA�^ Ek xxðAMz pA�nsH

rUpA en�el. 22ENu Yu� smyer ekQNsi

14

�zäAeylIy� pAKer KfHg §mõA bÂA� n ©,

ekbL zA�l EbM tA� putä eYAnATn� pAKer

elQh asæ ©.23E smyer pelxâIy esqn´dL mikHmsH GAwI¹

jgibA¹ gel.

eeeeYYYYAAAAnnnnAAAATTTTnnnn ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu ��kkkkäääämmmmNNNN kkkkeeeellll

Ek®n zA�l� putä eYAnATn �pNA asæbAhk

YubA¹ kµ©, ¤�l �eÅ �pt´kAr ±prIt

®gÎ pelxâIy� zi±r �R¹ YibA.¥ §nÄu eYAnATn

EkTA tA� bApA zA�l�u kµel nAµ^.2es smyer zA�l gi±yAr päAnÄÆger miegäANsï

fA¸mõgC mULer el. pAäytv 600 elAk tA�pAKer el.

3E´qkAebAdr BäAtA ahIwubr putä

YAjk aµy EePAd pi�i esWAer ©. E´qkAebAd

pInhsr putä, pInhs zIelAr YAjk E³r putä.

eYAnATn bAhAr¹ YA�Ç ebA³ esWAer �psïit

elAk jANi n el. 4eYAnATn siDA �×Aed�

pelxâIy zi±r¹ YibA¹ eYAjnA kel es �×Ar

�By pAz�õer bR bR pTrsbu ©. GAwIr Ek

pAz�õer ebAtHessH nAmk EbM an´ pAz�õer es¿

nAmk ziLAKNà ©. 5egAwiE pTr ��r ®gsï,

��r �fu mikHmsH �f¹ EbM an´ pTrwi d\iNsï

egbA �f¹ muhA^�©.6eYAnATn tA� ��AkArI Yubk�u YiE asæ zsæ

ebAµTAE tA¹ kµel, ¤�s, �eÅ ±edzI�r

zi±r �R¹ YibA. sdApäBu �ÅmAn�u b´bhAr k²

esmAn�u p�× k²pAr¿Ä, kArN aLì bA ebzI

esqn´ ¾anñ sdApäBu�u esmAn�u r\A k²bAÎ ekµ

awkA� pA²b nAµ^.¥7sAhAY´kArI Yubk eYAnATn�u kµ©, ¤ºeÅ

YAhA Bl ÆbuC kr EbM ºÅ sµt sA�pTer

aÇ.¥8eYAnATn ��r edel, ¤�eÅ es �pt´kA¹

atIkäm k²bA O pelxâIymAn�u �Å�u edKibA¹

edbA. 9Y® esmAen �ÅmAn�u kµeb, "rµTAa,

�eÅmAen ºÅmAn� �f¹ �sibA,' eteb �eÅmAen

¿j ¿j sïAner ÇRA ehA� rµbA, esmAn� �f¹

YibA nAµ^. 10Y® pelxâIymAen �Å¹ kµeb

"�ÅmAn� pAK¹ �Wi�s' eteb �eÅ esmAn�

pAK¹ YibA. kArN sdApäBu �ÅmAn� h×er

esmAn�u ed�C¿Ä. �� EhA Ek p�jyr «hù

ehb.¥11eteb es ½eh^ pelxâIy� päh²mAn�

¿kwer �pNA�u edKA edel. pelxâIy päh²mAen

kµel, ¤edK! EbäIy elAkmAen eY�^ eY�^

gAter l�«el esWAÎ Eeb bAhA² �s�C¿Ä.¥

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 14:12-34 28412pelxâIy zi±rer bA päh²mAen bfpAwier

eYAnATn O tA� B|t´¹ kµel, ¤EWA¹ �s,

�eÅ ºeÅ ½µ^�u �«t zi\A edbu.¥

eYAnATn tA� B|t´¹ kµel, ¤emAet anusrN

k² pAhAf pY� nÄ �s. sdApäBu �m¹ �zäAeylWAÎ

pelxâIy¹ p�jy k²bA pA�^ pWA�C¿Ä.¥13-14

Eer eYAnATn ¿jr hAt O egAR ed�

�pr¹ �Wig© O tAhAr sAhAY´kArI tA� peC

peC g©. esmAen esµ pelxâIymAn�u �kämN

kel, eYAnATn �kämN k© O eY�^mAen �ger

el esmAn�u htÁ k© EbM tA�r sAhAY´kArI

pCer eYAnATn� dõA� �ht ehA�bA elAkmAn�u

htÁ k©. aDA Ekr jmier eYAnATn EbM tA�r

sAhAY´kArI päTem �kämN smyer ekA¬E jN�u

htÁ kel.15sm× pelxâIy esqn´mAen eY�^mAen esµ

e\täer el, eY�^mAen CA�NIer el, eY�^mAen

½g�er el, ByBIt ehel. Ep²§ sbuWAÎ

sAhAsI esqn´mAen m� By kel. eYp²

esWAer BUmik� eh© Eµ ±BIxikA premzõr

pWA�el.16esetebeL ±n AmIn päedzr gi±yAer zA�l�

esqn´mAen edKiel pelxâIy esqn´mAen EeNeteN

edQfuC¿Ä. 17zA�l tA� esqn´mAn�u kµel, ¤ºeÅ

elAkmAn�u gNnA kr. mu^ jANibA¹ �eh^ §E

CA�NI tÁg k²C¿Ä.¥

eYetebeL esmAen gNnA krenÄ eYAnATnH

EbM tA� sAhAY´kArI CA�NI tÁg k²C¿Ä.18t¾^ zA�l ahIy¹ kµel, ¤EePAd¹ EWA¹

�N.¥ kArN esµ smyer ahIy EePAd pi�i

el. 19zA�l YAjk ahIy� sh kTA ehbAebeL

pelxâIy CA�NIer �¾² �¾² ekALAhL bFibA¹

©gi©. zA�l aeDqY�´ ehA� �Wiel EbM YAjk

ahIy¹ kµel, ¤b� kr! ºÅ hAt EePAdÎ

kAFi�N.¥20zA�l esqn´mAn�u EktäIt k² esmAn�u

Yu�BUmi¹ pWA�el. pelxâIy esqn´mAen Emiti

dõ�er p¬gel eY, Ep²§ esmAen ¿j ¿j Kfè

�pNA sATI esqn´ ±Î�er �WA�el. 21eY�^

EbäIymAen pelxâIymAn� CA�NIer esbA kÎel.

b��mAn esmAen m� zA�l O eYAnATn sµt

bA �zäAeyl elAk� eYAg edel. 22esµ

�zäAeylIy eY�^ esqn´mAen �Päyim pb�tmy

a�Ler l�« el, esmAen m� smõAd zuNi Yu�

e\täer ph�iel O pelxâIy�u egAfA�el.23Eµp² sdApäBu es®n �zäAeylIymAn�u r\A

kel. ebqTAbn pY�ńÄ Yu� bÁpig©. päet´k

esqn´ zA�l� sµt el. päAytv 10,000 elAkzA�l�u sAhAY�´ kÎel. �Päyim pb�t edzr

sm× shr¹ Yu� bÁpig©.

zzzzAAAA��llll ppppuuuunnnnbbbb��AAAArrrr EEEEkkkk BBBBuuuullll kkkkeeeellll24§nÄu zA�l es®n puNi Ek BUlH kel.

eYetebeL esqn´mAen kÞAnÄ O \uDA�� ehel,

zA�l esmAn�u, ¤Y® ekQNsi elAk sM�Á pUb�Î

§mõA zt| ±nAz k²bA pUb�Î KAd´ gähN ker,

eteb es dNàit ehb.¥ es esmAn�u Eµ päti�A

k²bA pA�^ bA� kel. etNu �zäAeylIy esqn´gN

§Ç KAd´ gähN kel nAµ^.25-26

Yu� ehº elAkmAen bN¹ �siel. esmAen

m|�ikA �per m¾ePNA bAr edKiel. esmAen

m¾ePNA pAK¹ gel §nÄu KA�el nAµ^. esmAen

esmAn�r päti�A Æ�iYibAer By©. 27§nÄu

eYAnATn päti�A ±xyer jANi n ©. es tA�

bApA elAkmAn�u päti�A k²bA¹ bA�

k²bA kTA es jANi n ©. eYAnATn hAter

bAÉ ©, es bAÉr agäÆg dõA� §Ç m¾ bAhAr

k² �Niel EbM KA�© EbM b¾t �zõ× ebAD

k©.28jeN esq¿k eYAnATn¹ kµ©, ¤ºÅ bApA

esqn´mAn�u bA� k²C¿Ä YiE �ji KA�b, es dNàit

ehb. etNu elAkmAen KA� nAhA^¿Ä O ½b�L

anuBb kÎC¿Ä.¥29eYAnATn kµ©, ¤emA bApA E edz¹ b¾t

smsÁ �NiC¿Ä. edK! mu^ aLì m¾ KA� §p²

�zõ× ebAD kÎÇ. 30Y® �eÅ l�Nðit ehA�bA

KAd´ KA�TAnñ eket Bl ehA�TAnÄA? �eÅ a¯kAMz

pelxâIy�u htÁ k²pA²TAnñ.¥31puNi es®n �zäAeylIymAen pelxâIy�u p�×

kel. esmAen mikHmsH WAÎ ayAelAn pY�ńÄ

pelxâIymAn� sh Yu� kel. etNu esmAen kÞAnÄ

O \u¯t ehA�pÉel. 32esmAen emNáA, gA�,

bACurI pelxâIy�WAÎ CfA� �Niel. �zäAeylr

elAkmAen Eet eBA§© ehA�el eY esmAen

pzumAn�u htÁ k² rkÄmizA k�AmAMs KA�el.33jeN b´§Ä zA�l�u kµel, ¤edKnÄu, elAkmAen

rkÄmizA mAMs eBAjn k² sdApäBu� ±Î�er pAp

kÎaC¿Ä.¥ zA�l kµel, ºeÅ pAp k²aC,

b��mAn egAwiE pTer emA sm eK gufAa.34zA�l kµel, ¤YAa O sm×�u ¹h esmAn�r

bLd O emx emA ¿kw¹ �NibA pA�^. tA'per

esmAen ¿zîy EWAer bLd O emx¹ bD k²eb

O KA�eb. rkÄmizA k�AmAMs KA� sdApäBu�

±Î�er pAp kr nAµ^.¥

285 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 14:35-15:335puNi zA�l sdApäBu� ¿menÄ Ek Y�ebdI

¿m�AN kel. zA�l µ^ ¿ej esµ Y�ebdI ¿m�AN

k²bA¹ �rÅ kel.36zA�l kµel, ¤�l! �ji �täier pelxâIymAn�

pCer YibA. �eÅ tA�r sb�sõ l�Nðn k²bA,

esmAn�u htÁ k²bA.¥

esqn´mAen kµel, ¤�pN YAhA �«t ÆbuC¿Ä

tAhAµ^ krnÄu.¥

§nÄu pUjk kµel, ¤�pN EpA�^ premzõr�

anumti elAfnÄu.¥37etNu zA�l premzõr�u p�²el, ¤mu^

pelxâIy� pCer Yi± §? ºeÅ �zäAeylmAn�u

pelxâIy�u p�× k²bA¹ edb §?¥ §nÄu premzõr

nIrb rµel.38tA'per zA�l kµel, ¤sm× entAmAn�u

emA pAK¹ fAk. �s �eÅ eKAjibA, �ji §E Eµ

pAp k©. 39mu^ sdApäBu� pAKer päti�A kÎÇ YiE

pAp k²Ç. Ep²§ emA pua ehA�el ±

m|º´dNàer dNàit ehb.¥ sme× nIrbdäxâA rµel.40tA'per zA�l �zäAeylIymAn�u kµel, ¤ºeÅ

egAwiE kRer ÇfA ¾a. mu^ EbM emA pua

eYAnATn an´ pAz�õer ÇRA eh�Cu.¥

esqn´mAen ��r edel, ¤�pN YAhA �hA^¿Ä

päBu.¥41tA'per zA�l päAT�nA kel, ¤sdApäBu �zäAeylr

premzõr, ºeÅ kAµ^§ ºÅr dAs¹ �ji ��r

edl nAµ^? Y® mu^ §mõA emA pua �ji §Ç pAp

k²TA�, eteb ��²mH* EbM �zäAeylIy pApk²TA¿Ä eteb TumiamH ®anÄu.¥

tµêr zA�l O eYAnATn bAÇ enel EbM

an´mAen CAR pA�el. 42ETr zA�l kµel, ¤mu^

§mõA emA pua eYAnATn m�er gu³bANâ kr,¥

ETr eYAnATn ¿N�ñit eh©.43zA�l eYAnATn�u kµel, ¤¹h, ºeÅ k'N

k²C.¥

eYAnATn zA�l�u kµ©, ¤mu^ ekbL emA bA¬r

agäÆger aLì m¾ �hAr k²Ç. E�pA�^ mu^

k'N mi²±.¥44zA�l kµel, ¤mu^ premzõr� pAKer päti�A

k²Ç EbM mu^ Y® emA päti�A nreK, eteb

emAet dNàit k²bA pA�^ premzõr�u anuerAD

��²²²²mmmmHHHH OOOO TTTTuuuummmmiiiiaaaammmmHHHH YAjkgN premzõrWAÎ päzùr

��r pA�bA pA�^ b´bhAr kr¿Ä. �eÅmAen jANu nAµ^

päk|ter esmAen k'N, §nñ esmAen elAwA b´bhAr

kr¿Ä, �dAhrN sõrUp: pTr, Yxâi O hAfsbu ePApfA

¾E elAkmAn�r ¿xì�i k²bAer.

k²Ç. eYAnATn ¿zîy m²b.¥

15

45ETr esqn´mAen zA�l�u kµel, ¤eYAnATn

�ji �zäAeyl¹ mhA��Ar k²C¿Ä. eYAnATn m²b,

EhA ekeb ehA� n pAer. �eÅ jI±t premzõr�

pAKer päAT�nA kÎCu, ekµ eYAnATn�u htÁ t

dUrr kTA muNàru egAwiE ekz m� teL p¬bA¹

edbu nAµ^. premzõr pelxâIy kbLÎ �zäAeyl¹

��Ar pA�^ eYAnATn�u sAhAY´ k²C¿Ä.¥ etNu

elAkmAen eYAnATn�u sAhAY´ k²eb, tA�u ekeb

± htÁ k²bA pA�^ ®�Yib nAµ^.46zA�l pelxâIymAn�u egAfA�el nAµ^ brM

pelxâIymAen �pNA �pNA sïAn¹ eP²gel.

zzzzAAAA��llll ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll zzzztttt|||| ±±±±ÎÎÎÎ��eeeerrrr YYYYuuuu�� kkkkeeeellll47zA�l smgä �zäAeyl¹ ¿y�N kel. zA�l

�zäAeyl cº�i�gsïit sm× zt| sµt aT�AtH emAyAbIy,

aemþAnIy, �edAmIy, esAbAr �jAgN EbM

pelxâIymAn� ±Î�er Yu� kel EbM sm×

zt|�u p�× kel. 48zA�l sAhAsI el. es

�zäAeylIymAn� l�NðnkArI�u dmn kel. es

Ep²§ amAelkIymAn�u p�× kel.49eYAnATn, YizH± O mlIzUy zA�l�r ti¿

putä el. emrbH O mIKlH tA�r ej´xðA O

k¿xðA knÁ. 50zA�l� sæI� nAm ahIenAymH, es

ahImAsr knÁ.

EbM tA� esnApti abnr nrr putä el.

nr zA�l� kkA el. 51zA�l� pitA kIzH O

abnrr pitA nr, E ½eh^ abIeylr putä el.52zA�l sAhAsI el, es pelxâIy sh eGAr

Yu� k²el. es eY ekQNsi smyer sAhAsI O

eYA�A § ekQNsi ±kämzALI purux edKiel, tAhA¹

�pNAr esnA bAµnIer sAmil kÎel O s�r\A

ed�el.

zzzzAAAA��llll aaaammmmAAAAeeeellllkkkkIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu DDDDõõõõMMMMssss kkkkeeeellll

Ter zAmueyl zA�l�u kµel, ¤sdApäBu

emAet �jpder ºÅ¹ aBiexk k²bA

pA�^ pWA�el. b��mAn sdApäBu� bA��A zuN.¥2sb�z§ÄmAn sdApäBu kµel, "eYetebeL

�zä AeylIymAen mizrÎ bAhA² �siel,

amAelkIymAen tA�u kAenn YibAer bADA s|xâi

k²eb. mu^ edKiÇ YAhA sbu amAelkIymAen

k²C¿Ä. 3b��mAn amAelkIy ±Î�er Yu� eGAxNA

kr. ºeÅ ¿zîitÆeb amAelkIymAn�r sb�sõ DõMs

k²pA²b. ºeÅ §Ç jIbnÄ CAÉ �sib nAµ^. ºeÅ

sm× purux, sæI, eCAwpi© Ep²§ zizuCu�¹ m�

htÁ k²b. �¾² m� esmAn�r gA�, emNáA,

Ow O gDmAn�u htÁ k²b.¥'

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 15:4-30 2864zA�l w©yImHer esqn´ Ekjuw kel. esWAer

2,00,000 pdAtik O anÁn´ 10,000 elAk Yi¾dArel.

5tA'per zA�l amAelk shr¹ gel EbM

�pt´kAer aep\A kel. 6zA�l eknIymAn�u

kµel, ¤YAa, amAelk CAÉ �³YAa. kArN mu^

amAelkIy� sh ºÅmAn�u htÁ k²bA¹ �eh^

nAµ^. ºeÅmAen �zäAeylIymAn�u mizr CAÉ �sibA

ebeL esmAn�u dyA pädz�n k²l.¥ etNu

eknIymAen amAelk pätÁb��n kel.7zA�l amAelkmAn�u p�× kel. es hbI©WAÎ

mizr sImAb�I� zurr ¿kw pY�ńÄ amAelkIymAn�u

�kämN kel. 8es amAelkIy �jA agAgH¹

jIbnÄ D²el. §nÄu tA� esnAbAµnIr an´ sm×�u

htÁ kel. 9YAhAeh�, zA�l O tA�r elAkmAen

sbuWu Bl emx, bLd O h|xâp|xâ emx zAbkgu¬¹

O sm× rKibA pA�^ �peYAgI sAmgäi esmAen

rKiel. esmAen esµ däb´gu¬k nxâ k²bA pA�^

�µêl nAµ^. esmAen ekbL rKibA �peYAgI

nehbA ji¿x¹ nxâ kel.

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll zzzzAAAA��llll��uuuu ttttAAAA�� ppppAAAApppp kkkkTTTTAAAA kkkkµµµµeeeellll10zAmueyl sdApäBu� pAKÎ Ek bA��A pA�el.

11sdApäBu kµel, ¤zA�l emAet anusrN kÎnAµ^.

etNu zA�l�u �jA k²bAÎ mu^ ½vKit aew. es

emAr �edz¹ ab�A k©.¥ Eer zAmueyl

ekäA¯t ehel EbM sdApäBu� ¿kwer sA� �ti

«ÑAr k² kA�iel.12zAmueyl tA' pr®n päº´xÎ zA�l�u sA\At

k²bA pA� tA� �×Aer gel. elAkmAen zAmueyl�u

kµel, ¤zA�l Yi¾dAr km�ilH shr¹ �siel.

zA�l esWA¹ tA� smþAnAeT� pä×r ×Å ¿m�AN

k²bA¹ gel. zA�l sbu�ef YAtäA k² sA²bA

per gilHglHer ph�ieb.¥13etNu zAmueyl zA�l bA sïAn¹ YAtäA

kel. zA�l tA�u aB´T�nA kel, ¤sdApäBu ºÅ¹

�zIb�Ad krnñ. mu^ sdApäBu� ��A mA¿Ç.¥14§nÄu zAmueyl kµel, ¤eteb EhA k'N, mu^

zuNiaÇ? mu^ kAµ^§ emxr eB^ eB^ z� zuNuaÇ

EbM gA�r hmõArb zuNuÇ?¥15zA�l kµel, ¤esqn´mAen esmAn�u

amAelkIymAn�WAÎ �NiC¿Ä. esqn´mAen ��m egAÎ

O emxmAn�u sdApäBu ºÅr premzõr�u b¸edbA

¿menÄ rKiel O an´mAn�u ±nAz kel.¥16zAmueyl zA�l�u kµel, ¤kµbA b� kr!

sdApäBu emAet g© �tier YAhA kµC¿Ä tAhA mu^

ºÅ¹ kµ±.¥ zA�l ��r edel, ¤emAet ¹h.¥17zAmueyl kµel, ¤atIter ºeÅ ¿j¹ muK´

ebA³ Æbu n l. §nÄu tA'per ºeÅ �zäAeyl

p²bArbg�gu¬kr mUK´ ehA� pA²l. sdApäBu ºÅ¹

�zäAeylr �jA Æeb bAÇel. 18sdApäBu ºÅ¹

Yu� YAtäAer pWA� kµel, "YAa, esµ amAelkIy

pApImAn�u htÁ kr. esmAn�u s�UN�ñ rUep DõMs

nk²bA pY�ńÄ tA� sh Yu� kr.' 19§nÄu ºeÅ

sdApäBu� bAk´ zuNil nAµ^ kAµ^§? ºeÅ cAµ^l

es l�wdäb´ guÉk rKibA pA�^ YAhA sdApäBu�

d|xâier m� aew.¥20zA�l kµel, ¤mu^ sdApäBu� kTA mA¿³,

sdApäBu emAet eY�^WA¹ pWA� el, mu^ esWA¹

YA�³, mu^ sm× amAelkIymAn�u DõMs k²³. mu^

amAelkIy �jA�u �Ni³ O esmAn�u DõMs k³.21EbM esqn´mAen gilHglHer ��m emNáA O

egAÎmAn�u sdApäBu tuÅ premzõr�WAer b¸dAn

edbA pA�^ rKiel.¥22§nÄu zAmueyl ��r edel, ¤sdApäBu�u k'N

a¯k päsnù kl, ehAmb¸, enqebd´ nA premzõr�r

�edzgu¬k pALn k²bA? premzõr h|xâp|xâ emxr

b¸dAnWAÎ tA�r ��AmAnu bA elAkWAer a¯k

snñxâ ¾a¿Ä. 23±edäAµtA m�pAW pApºl´ O

abAD´tA abÖr O WA¹rmAn�r pUjAºl´. ºeÅ

sdApäBu� bAk´ ºÂ k²aC. EpA�^ es m�

ºÅ¹ �jA ehA�bA pA�^ ºÂ k²aC¿Ä.¥24tA'per zA�l zAmueyl�u kµel, ¤mu^ pAp

k²aÇ. kArN mu^ sdApäBu� ��A O ºÅ ��A

�Ø�n k²aÇ. mu^ elAkmAn�u Byk² esmAn�

kTA zuNi³. 25b��mAn mu^ emA pAp \mA k²bA¹

anuerAD kÎÇ, O mu^ eYmnÄ sdApäBu�u �pAsnA

k²pAer EpA�^ emA sA�er eP²�s.¥26§nÄu zAmueyl zA�l�u kµel, ¤mu^ ºÅ

se� eP² Yi± nAµ^. kArN ºeÅ sdApäBu�

bAk´¹ abmAnnA k²aC O sdApäBu ºÅ¹ �zäAeylr

�jA pA�^ mnA k²aC¿Ä.¥27eYetebeL zAmueyl eP²YibA pA�^ bAhArenÄ,

es tAhA� e�gAr a�L D² wANiel, tµêr tAhA

«²g©. 28ENu zAmueyl tA�u kµel, ¤sdApäBu

�ji ºÅWAÎ �zäAeylr �jtõ ºÅWAÎ en�gel

O ºÅWAÎ jeN ��m b´§Ä¹ edel, YiE§ ºÅr

sA�. ��m ºÅr Ek pätiebzI¹ tAhA edel.29sdApäBu eh�C¿Ä �zäAeylr premzõr. sdApäBu

sbu®n pA�^ EµWAer bAs k²eb. sdApäBu miC

kh¿Ä nAµ^ § es tA�r mt p²b��n kr¿Ä

nAµ^. sdApäBu jeN b´§Ä nuh^¿Ä eY § tA�r mt

bdLA� edeb.¥30zA�l ��r edel, ¤mu^ pAp k²aÇ, §nñ

�zäAeylr elAkmAn� O päAcInbg�� sm Ker

16


emAr smþAn rKibA pA�^ emA sµt eP²�s. mu^

eYp² sdApäBu ºÅ premzõr� �pAsnA k²±,

EpA�^ emA se� eP² �s.¥ 31zAmueyl zA�l�

sµt eP²YAenÄ zA�l sdApäBu�u �pAsnA kel.32tA'per, ¤agAgH elQh zi�u¸er b�A ehA�

tA� �g¹ aNAg©.¥

b��mAn zAm ueyl kµel, ¤ºeÅmAen

amAelkIymAn� �jA agAg¹ EWAer �Å m|º´r

tikÄtA g©.¥33§nÄu zAmueyl agAg¹ kµel, ¤ºÅ Kfè

eYmnÄ sæImAn�u snÄAn µn k²aÇ, etmnÄ sæImAn�

m�er ºÅr mAtA snÄAnµn ehb.¥ t¾^ zAmueyl

gilHglHer sdApäBu� sm Ker agAg¹ KNà KNà k²

hANiel.34E ��Aer zAmueyl �mA¹ gel. puNi

zA�l gi±yA sïit �pNA g|h¹ gel. 35tA'per

zAmueyl tA� jIbnr ezx pY�ńÄ zA�l�u

ekeb± edKiel nµ^. kArN zAmueyl zA�l�

pA�^ ezAk kel. puNi sdApäBu �zäAeyl �per

zA�l�u �jA k²bAÎ anutAp kel.

zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll eeeebbbbqqqqTTTTHHHHeeeellllhhhhmmmm¹¹¹¹ ggggeeeellll

sdApäBu zAmueyl�u kµel, ¤ºeÅ

eketkAL zA�l� pA�^ ezAk k²b? mu^

tA�u �zäAeylr �jA rUep pätÁKÁn k²Ç. ºeÅ

�pNA zi� etqLer pUN� ñ k²�l, mu^ ºÅ¹

ebqTHelhmr YizI nAmk b´§Ä ¿kw¹ pWA�±.

kArN tAhAr putämAn� m�Î mu^ �pNA pA�^ Ek

�jA edKiaCu.¥2§nÄu zAmueyl kµel, ¤Y® mu^ YAE, zA�l

EhA zuNiel emAet bD k²eb.¥

sdApäBu kµel, ¤ebqTHelhm¹ YAa. ºÅ sµt

Ek CfA ¿a O ¹h, "�eÅ sdApäBu� ¿kw¹

tA� �e�zér b¸dAn edbA¹ �siaCu.' 3YizI¹

es b¸dAn pA�^ ¿m�N kr. tA'per kN k²bA

pA�^ ehb mu^ ºÅ¹ jNA�±. mu^ YAhA¹ kµ±,

ºeÅ tAhA¹ aBixikÄ kr.¥4zAmueyl sdApäBu�r bAk´ anusAer kAY�´

kel. zAmueyl ebqTHelhmer ph�iel. tµêr

ngrr puruKAmAen k�mAn ehA� tA¹ eBwibA¹

�si p�²el, ¤�pN� �gmn ¹zL t?¥5zAmueyl ��r edel, ¤h^, mu^ ¹zLer

�siÇ! mu sdApäBu� �ger b¸dAn edbA¹ �siaÇ.

ºeÅmAen ¿j¹ p±tä kr O emA sA�er b¸dAn

k²bA¹ �s.¥ zAmueyl YizI§ O tAhAr putämAn�u

p±tä k² b¸dAn ¿menÄ �sibA pA�^ ¿m�N

kel.

6eYetebeL YizI O tA"r putämAen ph�iel,

zAmueyl �lIyAb�u edKiel. zAmueyl Æ±el,

¤EhA ¿zîit eY sdApäBu Eµ elAkwi¹ �jA

ehbApA�^ bAÇC¿Ä.¥7§nÄu sdApäBu zAmueyl�u kµel, ¤�lIyAb

ef�A O s��r aw¿Ä. §nÄu ºeÅ Ep² ÆbnAµ^

mnux´ eYp² edeK sdApäBu esp² edK¿Ä nAµ^.

elAkmAen sb�dA �pr edK¿Ä. §nÄu sdApäBu

tAhAr anÄr edK¿Ä. �lIyAb �pYukÄ elAk

nuh^.¥8tA'per YizI tA�r dõitIy putä a±nAdb�u

fA§el. a±nAdb zAmueyl� �g ed� gel.

§nÄu zAmueyl kµel, ¤nA, E elAk nuh^¿Ä YAhA�u

sdApäBu �pYukÄ men kr¿Ä.¥9tA'per YizI zmþ¹ zAmueyl� pAK¹ fkA�el.

§nÄu zAmueyl kµel, ¤nA, EhA¹ m� sdApäBu

menAnIt k² nAhA^¿Ä.¥10EµrUep YizI ¿jr sAtputä�u zAmueyl�r

sm Ker cLA�el. mAtä zAmueyl YizI�u kµel,

¤sdApäBu EmAn�u menAnIt k² nAhA^¿Ä.¥11zAmueyl YizI�u kµel, ¤ºÅr sbu snÄAn

k'N EWAer aC¿Ä?¥

es kµel, ¤ekbL k¿xðwi EWAer nAµ^. es

emxpl�u c�� aÇ.¥

zAmueyl kµel, ¤elAk pWA� tA�u fkAa.

es EWA¹ n �sibA pY�ńÄ �eÅ eBAjner bsibu

nAµ^.¥12tA¹ fA§bA pA�^ YizI elAk pWA�el. es

�xtH rkÄbN�ñ O s�nyn edKibA¹ s��r

aw¿Ä.

esetebeL sdApäBu kµel, ¤�W EhA�u aBiexk

kr, E eh�C¿Ä esµ elAk.¥13zAmueyl etqL zi� en� tA� Æt|gN

m�er tA�u aBiexk kel. tµêr esµ ®nAb¯

sdApäBu�r �måA dA�d� �per bAs kel,

EhAper zAmueyl �Wi �mA¹ �³gel.

EEEEkkkk mmmm�� mmmmååååAAAA zzzzAAAA��llll¹¹¹¹ kkkkxxxxââââ eeeedddd©©©©14mAtä sdApäBu� �måA zA�l�WAÎ päsïAn kel.

puNi sdApäBu�WAÎ Ek m� �måA tA�u ±rkÄ

k²bA¹ ©gi©. 15zA�l�r dAsmAen tA�u kµel,

¤premzõr�WAÎ Ek m� �måA �pN�u ±rkÄ

kÎÇ. 16jeN ¿puN bINAbAdk aenõxN pA�^ ºeÅ

ºÅ sm Ker bA dAsmAn�u ��A krnÄu. eYetebeL

premzõr�WAÎ esµ m� �måA ºÅ sm K¹ �es,

Y® es elAk bINA bjAE ºeÅ b¾t Bl

smebdnA päkAz k²b.¥

17

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 16:17-17:21 28817zA�l �pNA dAsmAn�u kµel, ¤�CA eY

Bl bjA� pAer esµp² Ek elAk¹ emA pAK¹

�N.¥18YubkmAn� m�Î jeN ��r ed� kµ©,

¤edKnÄu mu ebqTelhmIy YizIr Ek putä�u edKiaÇ.

es bINA bjA�bAer ¿pUN O mhA±kämzALI eYA�A

O kTAer ±�, �� rUpbAn puNi sdApäBu tA�

pAeK pAeK aC¿Ä.¥19etNu zA�l YizI ¿kw¹ dUtmAn�u pWA�

tAhA�u kµel, ¤ºÅr putä dA�d eY emxpl

sA�er TAE, tA¹ emA ¿kw¹ pWA� ®a.¥20tA'per YizI ekbL dA�d�u pWA�el nAµ^,

tA sµt zA�l ¿menÄ §Ç �phAr pWA�el:

egAwiE eÇ O egAwiE gDer ebAeJ� KAd´ O

däA\Ars pWA�el. 21EhAper dA�d zA�l� ¿kw¹

�si tA� sm Ker Wi� ehel O zA�l tA�u

atizy esùh kel, tµêr es tA�r asæbAhk

sAhAY´kArI ehel. 22EhAper zA�l YizI�u Ek

bA��A pWA�el, ¤mu^ ±ny kÎaÇ dA�d�u emA

sm Ker ÇRA ehbA¹ ®a, es emAr esbA k²b,

kArN mu^ tA¹ Bl pAE.¥23premzõr� WAÎ esµ m� �måA eYetebeL

zA�l� �per TAE, esetebeL dA�d bINA

en� �pNA h×er bjA¿Ä. tµêr zA�l �zõAs

pA�¿Ä O Bl ¾a¿Ä O m� �måA tA�u CAÉYAE.

gggg³³³³yyyyAAAAtttt ��zzzzääääAAAAeeeeyyyyllll¹¹¹¹ wwwwkkkkHHHHkkkkrrrr ®®®®aaaa¿¿¿¿ÄÄÄÄ

pelxâIy esqn´sAmnÄmAen Yu� pA�^ EktäIt

ehel. esmAen Yi¾dAr a¯kArsï esAeKAer

sMg|µt ehA� esAeKA O aeskA m�er EPsH-dmþImer

CA�NI sïApn kel.2zA�l a¯ner O �zäAeylIy elAkmAen E©

tLBUmier EktäIt ehA� CA�NI sïApn kel.

esmAen pelxâIymAn� ±Î�er Yu� k²bA¹

esqn´ sjA�el. 3tµêr pelxâIymAen pb�tr

Ek ®ger O �zäAeyl pb�tr an´ ®ger Wi�

ehel. �By� m�er �pt´kA ©.4gAT ¿bAsI g³yAt nAmk Ek mØeYA�A

pelxâIymAn� CA�NIÎ bAhAr eh©, es sAeF

Ca hAt ��. 5tA'r m×ker pi�Lr ewApr ©

O es mACkAti ºl´ sA�u�er sjéit ©. esµ

sA�u�wi pA� shsä ezkl Ojn pi�Lr ©.6es egAfer pi�Lr sæAN pi�i el O es

pCer pi�Lr bÂ�A b�A ehA�©. 7tA'r bÂA�r

dNà buNAkArr kAW ºl´ O EhAr pAtr Ojn

©, Ca zh ezkl elQh FALr sm Ker ©.

tA'r �eg �eg tA'r FAlbAhk �³©.

8päet´k ®n g³yAt bAhAer ÇRA ehA�

�zäAeylr esqn´ ezäNI�u «ÑAr k² k¾©,

¤ºeÅmAen kAµ^§ Yu� sAjibA pA�^ bAhAr ehA�

�siC? mu^ jeN pelxâIy elAk nueh^? ºeÅmAen

zA�lr dAs, ºeÅmAen ¿jmAn� pA�^ jeN elAk

menAnIt kr O es emA pAK¹ OhÞA� �s�. 9Y®

es elAkwi emAet mA²®E, eteb �eÅ pelxâIymAen

ºÅr dAs ehbu. Y® mu^ tA¹ bD ker eteb

ºeÅmAen �År dAs ehb O �ÅmAn�r dAs

kAY�´ k²b.¥10pelxâIy m� kµel, ¤�ji mu^ �zäAeylr

esqn´ bAhI¿¹ ºC kÎaÇ. mu^ sAhAs k² k¾Ç

emAet jeN elAk ®a, eteb �eÅmAen prsìr

Yu� k²pA²bu.¥ 11eYetebeL zA�l O

�zäAeylIymAn pelxâIyr Eµ skL kTA zuNenÄ.

esmAen htAz ehel O atizy By kel.

ddddAAAA��dddd YYYYuuuu�� ssssmmmmþþþþu uuuKKKK¹¹¹¹ ggggeeeellll12dA�d YizI�r putä el, YizI el �PäATIy

p²bArr YiE ebqTelhm O Yi¾dAer bAs kÎel

EbM YizI�r �Wputä el. puNi zA�l�r smyer

es purux b|� el. 13YizI�r ti¿ bf putä

zA�l�r pzîAt Yu�¹ YA�el. päTm putä el

�lIyAbH O dõitIy putär nAm a±nAdbH O t|tIyr

nAm zmþ. 14dA�d el sbuWAÎ k¿xð. ti¿jN

ej´xð putä zA�l�r esqn´ CA�NIer el.15§nÄu dA�d �pNA pitAr emxpl c��bA ¿menÄ

zA�l� ¿kwÎ ebqTelhm¹ smy smyer YA�

�s kÎTA¿Ä.16esµ pelxâIy �\swi �¸z ®n pY�ńÄ

päAtvkALer O s�Á smyer �zäAeylr esqn´

sm K¹ �s�TAE.17®en YizI ¿jr putä dA�d�u kµ©, ¤esqn´

CA�NIer bA ¿j Æ�mAn� pA�^ Eµ BjA zs´Î

Ek E´qPA O Eµ dzwA erAwI en�YAa. 18es

m� tA�u kµel, ¤Eµ dzKNà bf eCnApuf

1,000 esqn´mAn�r kÁpwnmAn� pA�^ en�YAaEbM ºÅr Æ�mAn�r ¹zLtAr Kbr �NibA sµt

smAen Bl aC¿Ä §Ç egAwiE däb´ �Nib.¥19ºÅr Æ�mAen zA�l� sAer �zäAeylIy

esqn´mAn� sµt E© tL BUmier TA� pelxâIymAn�

sµt Yu� kÎel.¥20dA�d päÆter �Wi jeN rKu�¸ h×er

emxpl CAÉ YizIr ��A anusAer essbu

däb´ en�gel. esqn´gN bAhA² Yu� ¿menÄ

mhAnAd k²bA smyer es zgR b�I jAgAer

�psïit ehel. 21�zäAeylIymAen O pelxâIymAen

289 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 17:22-47

Yu� sjA�el O esqnézäNI prsìr muhA^ muµ^

ehel.22dA�d sAmgäI r\k h×er, ¿jr sAmgäI rKi

esqn´mAn� mJi¹ �si ¿jr Æ�mAn�u ¹zLbA��A

p�²el. 23es esmAn� se� kTAbA��A kÎbA

smyer gAT¿bAsI pelxâIy g³yAt nAmk mØeYA�A

pelxâIy esqn´bAhI¿ m�Î �Wi �si pUb�p²

pAwik©. dA�d tAhA zuNiel.24�zäAeylr sm× esqn´gN esµ purux¹

edKi tAhA sm KÎ pLA�el O ati ByBIt

ehel. 25jeN �zäAeylr elAk kµ©, ¤ºeÅmAen

esµ b´§Ä¹ edKil§ YiE �zäAeyl¹ abmAnnA

k²bA¹ �si©? EhA¹ eY�êlAk htÁ k²b,

�jA tAhA�u b¾t Dner DnbAn k²eb O tAhA¹

�pNA knÁ edeb. �� zäAeyl m�er tA'r

pit| g|h¹ ¿xãr k²eb.¥26dA�d esWAer Wi� ehA�bA elAkmAn�u

p�²el, ¤es k'N kµ©? eY�elAk Eµ pelxâIy¹

bD k² EbM �zäAeylr Eµ apmAn dUr k²b,

tAhApäti k'N k�Yib? §E Eµ as�nùt pelxâIy

YiE jI±t premzõr� esqn´ CA�NI§ abmAnnA

k²bA¹ sAhAs ker.¥27elAkmAen pUb�p² ��r ed� kµel, eY

tAhA¹ bD k²b, tAhA¹ pursãXt k�Yib. 28dA�d

esµ elAkmAn� sµt kTAbA��A kÎbA smyer

tA'r ej´xðBäAtA �lIyAb zuNi©. �lIyAbr ekäAD

dA�d �per päjõ¸t eh©, �� es kµ©, ¤º

EWA¹ kAµ^§ �sil�? päAnÄrer º emNáAmAn�u kAhA

pAKer CAÉl�? mu^ etA gb� O etA mnr ½xâtA

jAeN. kArN º ekbL Yu� edKibA pA�^ �siaCu.¥29dA�d ��r edel, ¤mu^ Eeb k'N k³,

Emiti mu^ Eµ elAkmAn� sµt kTAbA��A kÎ³.¥30dA�d an´ elAkmAn� pAK¹ gel O pUb�p²

kµel, tµêr elAkmAen punb�Ar pUb�p² ��r

edel.31dA�d� Eµp² kTA eYetebeL elAkmAen

zuNiel, esmAen tA¹ zA�l� ¿kw¹ en�gel

EbM dA�d YAhA kµel tAhA kµel. 32dA�d

zA�l�u kµel, ¤g³yAt eYAgu^ elAkmAen htAz

ehbA �«tH nueh^. �pN� dAs YA� esµ

pelxâIymAn� sµt Yu� k²b.¥33zA�l ��r edel, ¤ºeÅ esµ pelxâIy

±Î�er Yu� k²pA²b nAµ^. kArN ºeÅ t jeN

esq¿k nuh^ EbM g³yAt bALk absïAÎ Yu� k²

�s�aÇ.¥34§nÄu dA�d zA�l�u ��r edel, ¤mu^ ºÅr

dAs, �pNA pitAr emx c�� TAE. Ter egAwiE

siMh O an´Tr egAwiE Æl� �si pl m�Î

egAwiE emx¹ en�g©. 35mu^ tA' pCer egARA�³

EbM tA¹ �GAt k², tA' pAwiÎ emx¹ CfA�

�Ni³. bn´ pzuwi emA �pr¹ ¹dA mA²© mu^

tA'r dAFi D² tAhA¹ mA²ed³. 36mu^ siMh O Æl�

�By�u bD k²Ç EbM mu^ m� g³yAt¹ esµp²

bD k²±. g³yAt m²b kArN es jI±t

premzõr�r esqn´¹ ºÂ k²aÇ. 37sdApäBu

emAet siMh O Æl� ¿kwÎ r\A k²C¿Ä. sdApäBu

met pelxâIymAn�WAÎ r\A k²eb.¥

zA�l dA�d�u kµel, ¤ºeÅ YAa sdApäBu ºÅ

sµt aC¿Ä.¥ 38zA�l dA�d�u �pNA bsæ pi�A�

tA� m×ker pitL ewApr ed� tAhA�u sA�u�

pi�A�el. 39dA�d �pNA bsæ �per Kfè bA�i

�³bA¹ ecxâA kel, es ak|tkAY�´ ehel, kArN

Eµp² Oj¿�^ sAmgäi pi�ibAr aBÁs n©.

�� dA�dH zA�l�u kµel, ¤mu^ Eµ sAmgäi

en� mu^ Yu� k² npAer, mu^ esgu¬k sµt

aB´× nueh^.¥ etNu tA¹ es kAFi rKiel.40dA�d �pNA Yxâi hAter D² ndIÎ pA� egAwi

«kHkN pTr bAÇel O es esgu¬¹ ¿jr

emxpALk T¸ m�er rKiel. ¿j hAter ¿jr

CAwiNIwi D² pelxâIy ¿kw¹ gel.

ddddAAAA��dddd gggg³³³³yyyyAAAAtttt¹¹¹¹ bbbbDDDD kkkkeeeellll41pelxâIy ¯er ¯er agäsr ehA� dA�d�r

snùikw eh© O tA'r FAlbAhk tA'r �eg �eg

�³©. 42pelxâIymAen anA� dA�d�u edKiel O

tA¹ ºÂ �An kel kArN dA�d YubA O �stH

rkÄbN�ñ O s��r bdn el. 43g³yAt dA�d�u

kµ©, ¤mu^ k'N egAwiE ¹¹r ºeÅ emA pAK¹

bAÉ en� �siC.¥ tA'per g³yAt �pNA edbtAmAn�

nAmer dA�d�u zAp ed©. 44g³yAt dA�d�u

kµ©, ¤EµWA¹ �s mu^ ºÅr mAMs¹ µMsäpzu-

p\ImAn�u Ku��±.¥45dA�d g³yAt¹ kµ©, ¤ºeÅ Kfè, bÂ�A O

zl´ eG¿ emA pAK¹ �siC. §nÄu ºeÅ YAhA�u

ºÂ k²aC esµ �zäAeylr esqn´bAhI¿r premzõr,

sb�z§ÄmAn sdApäBu� nAmer ºÅ ¿kw¹ mu^

�s�aÇ. 46�ji sdApäBu ºÅ¹ emA h×er smp�i

edeb. EbM mu^ ºÅ¹ �GAt k²± EbM ºÅr

zireÂdn k²±. mu �ji pelxâIymAn� esqn´gNr

zrIr �kAz p\IgN¹ O p|bIsï bn´pzumAn�u

ed±, tµêr �zäAeyl m�er Ek permzõr

aC¿Ä ebA³ smudAy jgt jANieb. 47EWAer ÎNá

ehA�bA sbu elAkmAen jANieb, eY sdApäBu Kfè

O bÂ�AdõA� r\A kr¿Ä nAµ^, kArN Eµ Yu�

18


sdApäBu�r O es ºeÅ pelxâIymAn�u p�×

k²bAer �ÅmAn�u sAhAY´ k²eb.¥48EhAper esµ pelxâIy dA�d¹ �kämN

k²bA¹ �Wi p¬© EbM dA�dr ¿kwÎ ¿kwtr

eh©. dA�d zIGä pelxâIymAn� sµt eBwibA¹

esqn´bAhI¿ �eR edQÉel.49dA�d �pNA T¸er hAt pu�� tµ^Î egAwiE

pTr kAFi CAwiNier mA² esµ pelxâIyr kpAL¹

�GAt kel. tµêr es pTr tA'r kpALer

pziYAenÄ es muh^ mAÉ BUmier p¬©.50Eµp² Æber dA�d bAwu¸ O pTr dõA�

esµ pelxâIy¹ p�× kel O �GAtk² bD

kel. mAtä dA�d� h×er Kfè n ©. 51dA�d

edQÉYA� esµ pelxâIy �per Wi� ehel O

g³yAtr Kfè KApÎ kAFi tAhAr m×k eCdn

kel.

pelxâIymAen �pNAmAn� bIr¹ m|t edKi

pLA�el. 52�zäAeylr O Yi¾dAr elAkmAen �Wi

jyDõ¿ kel O snùikw �ekäAN PAwk pY�ńÄ

pelxâIymAn� peC peC egARA�el. tA'per

esmAen pelxâIymAn�u htÁ k² zAryim pTer

gAT O �ekäAN pY�ńÄ pkA�el. 53�zäAeylr

pelxâIymAn� peC peC egAfA�bAÎ el�wi �si

esmAn� CA�NI l�wH kel.54dA�d esµ pelxâIyr m×k en� YiÎzAlm¹

�Niel §nÄu tA'r asæ �pNA g|her rKiel.

zzzzAAAA��llll ddddAAAA��dddd��uuuu BBBByyyy kkkk²²²²bbbbAAAA¹¹¹¹ ��rrrrÅÅÅÅ kkkkeeeellll55esµ pelxâIy ±Î�er dA�d�u bAhA²bAr

edKi zA�l esqn´r esnApti abnHr¹ kµel,

¤abnr E Yubk kAhAr putä?¥

abnr kµ©, ¤eh mhA�j �pN� jIbn

pämAeN mu^ kµpA²± nAµ^.¥56�jA kµel, ¤p�r E Yubk kAhAr pua?¥

57dA�d pelxâIy¹ htÁk² pelxâIyr m×k

h×er D² eP² �sibA ebeL abnr tA�u en�

zA�l� ¿kw¹ �si©.58zA�l tA�u p�²el, ¤eh Yubk ºeÅ

kAhAr pua?¥

dA�d kµel, ¤mu^ �pN� dAs ebqTelhmIy

YizIr putä.¥

ddddAAAA��dddd OOOO eeeeYYYYAAAAnnnnAAAATTTTnnnn��rrrr GGGG¿¿¿¿xxxxââââ bbbb��uuuuttttAAAA

dA�d zA�l� sµt kTAbA��A k²sA²bA

per eYAnATnr dA�d� sµt Ek d|F

b�utA bA�iel. �� eYAnATn �pNA päANp² tA�u

esùh k©.

2zA�l esµ®n dA�d�u tA� sµt rKiel O

Gr¹ YibA¹ edel nAµ^.3eYAnATn dA�d�u �pNA päANp² esùh k²bAÎ

esmAen Eµ ¿ym kel. 4eYAnATn �pNA edhÎ

ekAwH kAFi dA�d�u ed©. �pNA bsæ, Kfè, Dnu O

kwib�n pY�ńÄ tAhA�u ed©.

zzzzAAAA��llll ddddAAAA��dddd��rrrr ssssPPPPLLLLttttAAAA ��ppppeeeerrrr dddd||||xxxxââââi iii eeeeddddeeeellll5zA�l dA�d�u b¾t Yu�¹ pWA�el O es

k|tkAY�´ ehel. ENu zA�l tA�u eYA�AmAn�

�per ¿YukÄ kel O EhA zA�l�r a¯kArImAn�

semt sm×�u Kusi k©. 6Ep² eh© eY,

eYetebeL dA�d pelxâIymAn�u �kämN kel O

eP²el. �zäAeylr sm× ngrr sæI elAkmAen

�jA zA�l�u sA\At k²bA¹ bAhA² �siel EbM

ºÅõS� bjA� �n�er nA«el O gA�el. 7��

esµ sæImAen n|t´ kÎkÎ gA�el,

¤zA�l htÁ kel shsä shsä

dA�d htÁ kel ayut ayut¥

8Eer zA�l ati �gigel O b´tib´× ehA�

p¬el. ENu es «nÄA kel, ¤esmAen dA�d�u

ayut ayutr jyI O �Å¹ ekbL shsä shsä

jyI ebA³ kµel. �j´ pA�bA CfA tA'r ��

k'N pA�bAr bA§ aÇ?¥ 9esµ®nWAÎ zA�l

dA�d� päti d|xâi rKiel. es �x�A O G|NAer tA�u

½xâi pkA�el.

zzzzAAAA��llll ddddAAAA��dddd��uuuu BBBByyyy kkkkeeeellll10pr®n premzõr�WAÎ eYetebeL m� �måA

zA�l�u a§Ä�r kel, es tA� g|h m�er

abAnÄr kAY�´ k²bA¹ ©giel. dA�d päti®np²

h×er bINA bjA�el, es smyer zA�l�

egAwiE bÂ�A D²el. 11etNu zA�l bÂ�A Pi�iel,

kArN es Æ±el, ¤mu^ dA�d¹ kAnïer ePA¬±.¥

mAtä dA�d tA� ¿kwÎ ½�Tr Gu�igel.12puNi zA�l dA�d�u By kel kArN sdApäBu

tA� s�er el O zA�l�u tÁg kel.13zA�l �pNA ¿kwÎ dA�d�u dUr¹ peW�edel

O tA�u 1,000 esqn´ �per �pNAr esnAptikel. Yu�er es esqn´mAn�r ent|tõ enel.14sdApäBu dA�d� sµt el. etNu dA�d päet´k

e\täer ±jyI ehel. 15zA�l edKiel dA�d

sbu e\täer ±jyI eh�C¿Ä. etNu zA�l dA�d�u

By k²bA¹ ©giel.16§nÄu �zäAeylr sm× elAk O Yi¾dAr

sme× dA�d�u Bl pA�el. esmAen tA�u Bl


pA�el, kArN es Yu�er esmAn�r ent|tõ

en�C¿Ä O esmAn� skAez Yu� k²C¿Ä.

zzzzAAAA��llll ddddAAAA��dddd�� ssssµµµµtttt ¿¿¿¿jjjj JJJJiiiiaaaarrrr ±±±±bbbbAAAAhhhh eeeeYYYYAAAAjjjjnnnnAAAA17§nÄu zA�l dA�d�u mA²edbA pA�^ �µêl

EbM zA�l Ek �pAy «nÄA kel. zA�l kµel,

¤dA�d emrbH nAmk emAr ej´xð knÁ¹ edK.

mu^ tA¹ ºÅ¹ ±bAh ed±. tA'per ºeÅ jeN

bIr eYA�A esq¿k ehb. ºeÅ emAr snÄAnp²,

tA'per ºeÅ sdApäBu� pA�^ Yu� kr.¥ zA�l

«nÄAkel, ¤mu^ tA¹ htÁ k²bA pA�^ hAt �WA�±

nAµ^, §nñ pelxâIymAen ¾Et tA¹ htÁ k²

pAr¿Ä.¥18§nÄu dA�d ��r edel, ¤mu^ Ek ��

p²bArr nueh^ § jeN guÎtõpUÌ� b´§Ä nueh^, mu^

§p² �jA�r Jia¹ ±bAh k²pA²±.¥19etNu dA�d emrb¹ ±bAh pA�^ smy

�si©. zA�l Eµ smyer mehA©tIy adäIeyl¹

sæIrUep d� eh©.20zA�l�r knÁ mIKl dA�d�u epäm k© O

elAkmAen zA�l�u EkTA ¹henÄ eY mIKl

dA�d�u epäm kÎÇ zA�l EkTA zuNi Kusi ehel.21zA�l Æ±el, ¤mu^ mIKl mA�mer dA�d¹

PAser pkA� ed±. mu^ mIKl¹ dA�d� sµt

±bAh ed±. EbM tA'per pelxâIymAen

tA�u mA² edeb.¥ etNu zA�l dA�d�u dõitIy

Tr pA�^ kµel, ¤ºeÅ �ji emAr knÁ¹ ±bAh

k²pAr.¥22zA�l tA� dAsmAn�u fA§ kµel, ¤ºeÅ

dA�d�u b´§Ägt Æber ¹h eY, "�jA ºÅ¹ ati

Bl pA�C¿Ä. esmAn�r a¯kArIgN m� ºÅ¹

Bl pA�C¿Ä. b��mAn ºeÅ tA�r knÁ�u ±bAh

k²bA �«tH.¥'23zA�lr dAsmAen EkTA dA�d�u kµel, §nÄu

dA�d ��r edel, ¤ºeÅ k'N ÆbuC �jA�r

jõA�^ ehbA ati shj? emAr Eet aT� nAµ^ YAhA§

mu^ �jA�r Jia pA�^ K�� k²pA²±. mu^ jeN ati

sADArN d²dä elAk O emAr aLì mAn´.¥24zA�lr dAsmAen dA�d k'N kµ© tAhA

zA�l�u kµel. 25zA�l esmAn�u kµel, ¤ºeÅ

dA�d�u EkTA ¹h, "�jA �hA^¿Ä nAµ^ ºeÅ tA�r

JiapA�^ aT� ®a, es pelxâIymAn�WAÎ pätiezAD

enbA¹ �hA¿Ä EbM es pelxâIymAn�r 100 s�nùtcm� �hA^¿Ä.¥' pelxâIymAn� dõA� dA�d¹ ¿pAt

k²bA pA�^ zA�l�r ±�r ©.26zA�l�r dAsmAen dA�d�u Ep² zuNAenÄ

dA�d �ji ehA�gel. dA�d b¾t Kusi ehel eY

19

tA�u Ek �jA�r jõA�^ ehbApA�^ s�eYAg mi¸Ç.

etNu es hWAtH YTAkAY�´ k©. 27dA�d O tA'r

elAkmAen pelxâIymAn� sµt Yu� k²bA¹

bAhA²el. esmAen ½�zh p³xâIymAn�u bD

kel. dA�d 200 p³xâIymAn�r s�nùt cm�

�Niel EbM zA�l�u edel. dA�d Ep² kel

kArN es �¾êl �jA�r jõA�^ ehbApA�^. zA�l

tA�r knÁ mIKAl¹ dA�d sh ±bAh edel.28zA�l edKiel sdApäBu dA�d� sµt aC¿Ä.

zA�l m� edKiel eY tA�r knÁ mIKl

dA�d�u epäm kÎaÇ. 29etNu zA�l dA�d�u

a¯k By kel. zA�l sb�dA dA�d�r ±erA¯

ehA� rµel.30pelxâIymAn�r a¯ptimAen �zäAeylIymAn�

sµt Yu� k²bA¹ bAhA² �siel §nÄu

päet´k Tr dA�d esmAn�u p�× kel. dA�d

zA�l�r ati d\ a¯kArI ehel. dA�d a¯k

mAn´ pA�el.

eeeeYYYYAAAAnnnnAAAATTTTnnnn ddddAAAA��dddd��uuuu ssssAAAAhhhhAAAAYYYY´ kkkkeeeellll

zA�l dA�d�u htÁ k²bA pA�^ tA�r putä

eYAnATn O tA�r dAsmAn�u kµel. §nÄu

eYAnATn dA�d¹ b¾t Bl pA�el. 2-3eYAnATn

dA�d�u stk� k�� kµ©, ¤emAr pitA ºÅ¹

mA²bA¹ �hA^¿Ä. ºeÅ päAtkALer sAbDAn shkAer

ekQNsi jAgAer l�« Îh. tuem eY�^WAer l�«b,

mu^ es sïAn ¿kw¹ YA� emAr pitA� sµt ºÅ

±xyer keTApkTn eh±. Y® mu^ §Ç edeK

eteb mu^ ºÅ¹ jNA�±.¥4eYAnATn tA�r pitA zA�l� sµt kTA

ehel. eYAnATn dA�d� ±xyer BlkTA tA�

pitA�u kµel. eYAnATn kµel, ¤mhA�j �pNA

dAs dA�d� ±Î�er pAp krnÄu nAµ^. kArN es

�pN� ±Î�er pAp k²nAµ^. tA'r sm× km�

�pN� p\er ati m�Ljnk ehA�aÇ. 5es

�pNA päAN¹ ±pder pkA� pelxâIy¹ htÁ

k©. eser sdApäBu smudAy �zäAeyl ¿menÄ

mhA ±jy sADn kel. �pN tAhA edKi �n�

k²el. Eeb �pN ±nA kArNer dA�d¹ htÁ

k²eb kAµ^§? es ¿ed�Ax, tA¹ htÁ k²bAr

§Ç kArN nAµ^.¥6zA�l eYAnATnr kTA zuNiel O päti�A

kel. es kµel, ¤sdApäBu jI±t bA pämAeN

es m²b nAµ^.¥7eYAnATn dA�d�u fA§© O tA�u sm× kTA

zuNA�©. eYAnATn dA�d�u zA�l� ¿kw¹ �Ni©,

tµêr dA�d pUb�p² zA�l� pAKer rµel.


zzzzAAAA��llll ddddAAAA��dddd��uuuu mmmmAAAA²²²²bbbbAAAA¹¹¹¹ ppppuuuunnnnbbbbAAAA� ��rrrr eeeeccccxxxxââââAAAA kkkkeeeellll8punb�Ar Yu� eh© tµêr dA�d bAhA²

pelxâIymAn� se� Yu� kel, es Eet ejArer

�GAt kel eY, pelxâIymAen Byer edQÉ

pLA�el. 9§nÄu Ek m� �måA sdApäBu�WAÎ

zA�l� �pr¹ �si©. zA�l tA� ¿j g|her

bsiel. zA�l hAter bÂ�A D²el. dA�d

�pNA h×er bAd´ bjA� el. 10zA�l bÂ�Aer

dA�d�u kAnïer ePAÉ pkA�bA¹ �µêl, mAtä

es zA�l� sm KÎ Gu�i YibAÎ bÂ�A kAnïer ePAÉ

ehA�g©. esµ �täier dA�d pLAyn kel.11zA�l dA�d� Gr¹ elAk pWA�el. elAkmAen

dA�d� g|h¹ jgi rµel. esmAen esWAer �täi

tmAm jgi rµel. esmAen dA�d�u skALer

mA²edbA pA�^ aep\A k²el, §nÄu dA�d� sæI

mIKl tA�u stk� k�� ed©. es kµ©, ¤ºeÅ

�täier pLAyn k² jIbn r\A kr. Y® ºeÅ

EhA nkr eteb esmAen ºÅ¹ �snÄA kA³

mA²edeb.¥ 12tA'per mIKl dA�d�u Ek JrkA

ed� bAhAr¹ pWA� edel. dA�d r\A pA�gel

EbM edQÉ pLA� gel. 13mIKl g|hr edbtA�u

l�gAer eGARA� ed©. tA'per es pätimU�i�¹ ±CNA

m�er pu�� ed©. es m� CAg cmfA¹ tµ^r

m×ker eGARA� ed©.14dA�d�u D²enbA pA�^ zA�l dUtmAn�u pWAenÄ

mIKl kµ©, ¤es piÉt aC¿Ä.¥15zA�l dA�d�u edKibA pA�^ dUtmAn�u pWA�

kµ©, ¤tAhA¹ zYÁer emA pAK¹ �N. mu^ tA¹

htÁ k²±.¥16eYetebeL dUtmAen g|h Bitr¹ YA� edKenÄ,

esmAen zYÁ �per pätimU�i� edbtA edKiel O

tµ^r m×kr CAg elAm ¿m�it kmõL aÇ.17zA�l mIKl¹ kµel, ¤Ep² k² ºeÅ

kAµ^§ emAet päb�nA kl? emA zt|¹ kAµ^§ ºeÅ

KsiYibA¹ edel.¥

mIKl zA�l¹ ��r ed� kµ©, ¤es emAet

kµel emAet CAÉ ®a, tA nehel mu^ ºÅ¹ bD

k²±?¥

ddddAAAA��dddd ��mmmmAAAAssssïïïïi iiitttt eeeessssnnnnAAAACCCCAAAA��NNNNIIII¹¹¹¹ ggggeeeellll18dA�d pLAyn k² r\A pA�el O �mAer

zAmueyl ¿kw¹ YA� zA�l tA� päti eY�^

�crN k²el tAhA kµel. etNu es O

zAmueyl YA� nAeyAter bAs kel.19zA�l�u jNA� ®�g©, edK dA�d �mAsïit

nAeyAter aÇ. 20etNu zA�l dA�d�u D²bA pA�^

dUtmAn�u pWA�el. mAtä esmAen B±x´dHbkÄA

20

dL¹ B±x´dHbAk´ pä�r k²bAr O esmAn�

�per ¿YukÄ zAmueyl�u Wi� ehbAr edKenÄ

premzõr� �måA zA�l�r dUtmAn� �pr¹ �siel.

tµêr esmAen m� B±x´dHbAk´ pä�r kel.21EµkTA zA�l�u jNA� ®�YAenÄ es an´

dUtmAn�u pWA�el, mAtä esmAen m� B±x´HbAk´

pä�r kel, zA�l punb�Ar t|tIy TrpA� dUtmAn�u

pWA�el O esmAen m� B±x´dHbAk´ pä�r

kel. 22ezxer zA�l ¿ej �mA¹ gel O

esWAer bA b|ht kUp ¿kwer �psïit ehel,

puNi es p�² kµel, ¤zAmueyl O dA�d

ek�^WAer aC¿Ä?¥

jeN kµ©, ¤esmAen �mAsïit nAeyAter aC¿Ä.¥23etNu zA�l �mA ¿kwsï nAeyAt¹ gel.

tµêr premzõr� �måA tA� �pr¹ �senÄ es

YA� YA� �mAsïit nAeyAter �psïit ehbA pY�ńÄ

B±x´dHbAk´ pä�r kel. 24tA'per zA�l ¿jr

bsæ ��A²el O zAmueyl� sm Ker B±x´dHbAk´

pä�r kel. es esµ ®nYAk EbM �täi tmAm

epAxAk n pi�i p¬ rµel.

etNu elAek kh¿Ä, ¤zA�l ± B±x´dHbkÄAmAn�

m�er jeN?¥

ddddAAAA��dddd OOOO eeeeYYYYAAAAnnnnAAAATTTTnnnn EEEEkkkk ccccuuuu§§§§ÄÄÄÄ kkkkeeeellll

dA�d nAeyAt WAÎ �mA¹ pLAyn kel.

dA�d eYAnATn� pAK¹ YA� p�²el, ¤mu^

k'N Bul k³, mu^ ºÅ pitA� ±Î�er kN edAx

k²Ç? ºÅr pitA kAµ^§ emAet mA²bA¹ �¾^C¿Ä?¥2eYAnATn tA� ��rer kµel, ¤tAhA st´

ehA� pA²b nAµ^. emAr bApA emAet päTem n

p�² §Ç kr¿Ä nAµ^. EhA sADArN kTA ehA�TA�

§mõA guÎtõpUÌ� kTA ehA�TA�, es sb�dA emA sµt

p�mz� kr¿Ä. emAet n p�² kAµ^§ ºÅ¹

mA²bA¹ �µêl? nA! EhA st´ nueh^?¥3§nÄu dA�d ��r edel, ¤ºÅ bApA BlÆber

jAN¿Ä eY mu^ ºÅr sA�.¥ ºÅ bApA ¿j¹

kµel, "eYAnATn ¿zîy EhA jANi nb. Y® es

jAeN tA'r h|dy ½vKer pUÌ� ehA�Yib, es m�

dA�d�u kµpA² TAenÄ.' §nÄu ºeÅ EbM päBu jI±t

bAebeL mu^ m|º´r ¿kwtr eh�aÇ.¥4eYAnATn dA�d�u kµel, ¤ºeÅ YAhA �µ^b

mu^ tAhA k²bA¹ päÖt aÇ.¥5tA'per dA�d kµel, ¤edK �snÄA kA³

amAbAsÁr eBAji. emAet kA³ �jA� sµt

eBAjn k²bA¹ pÉb §nÄu emAet sM�Á pY�ńÄ

e\ter l�«bA¹ anumti ®a. 6Y® ºÅr bApA

eBAjier emAr anupsïiti l\´ kr¿Ä, ºeÅ tA�u


¹h, "dA�d tA'r ebqTelhmsïit tA'r p²bArr

g|h¹ Yib ebA³, tA¹ YibA¹ edbA pA�^ anuerAD

k©. kArN tA�r p²bAr esWAer esmAn�r

bAx�ik b¸dAn k�Yib.' 7Y® ºÅr bApA kh¿Ä,

"WikH aÇ,' mu^ Eeb ¿�pd §nÄu ºÅr pitA Y®

�g¿Ä, eteb ºeÅ jANib eY es emAet mA²bA¹

sïir k²C¿Ä. 8eYAnATn emA �per dyAkr, mu^

ºÅr dAs aew. ºeÅ emA sµt sdApäBu�

sm Ker Ek cu§Ä kl. Y® mu^ edAxi eteb ºeÅ

emAet mA² ®a. §nñ dyAk² emAet ºÅ

pitA� pAK¹ ¿a nAµ^.¥9eYAnATn kµel, ¤kdApi nueh^. Y® mu^ EhA

jAeN eY emAr bApA ºÅ¹ mA²bA¹ eYAjnA

k²C¿Ä eteb mu^ ºÅ¹ stk� k��ed±.¥10dA�d kµel, ¤§E emAet stk� k��b.

Y® ºÅr bApA ºÅ¹ Î\ Æber ��r ®a¿Ä?¥11tA'per eYAnATn kµ©, ¤�s �eÅ ±l¹

pLA�bA,¥ eYAnATn EbM dA�d sA ehA� ±l¹

pLA� gel.12eYAnATn dA�d�u kµel, ¤mu sdApäBu �zäAeylr

premzõr� sm Ker päti�A kÎaÇ, mu^ emAr

bApA�WAÎ kA³ buJi±. tA�r ºÅ smõ�er DArNA

Bl § tikÄ tA'per t|tIy ®n mu^ ºÅ pAK¹

e\t¹ ¿zîit Kbr pWA�±. 13Y® emAr bApA

ºÅ¹ htÁ k²bA¹ �hA^¿Ä, mu^ ºÅ¹ jNA� ed±.

mu^ ºÅ¹ ¿�pder pWA� ed±. mu^ Y® EhA n

ker sdApäBu emAet ¿zîy dNà edeb. sdApäBu

eYp² emAr bApA� sµt aC¿Ä esµp² ºÅ

sµt ÎhnÄu. 14mu^ b�ibAYAE^ emAet dyA edKAa.

EbM mu^ m©per, 15emA p²bAr päti ºÅr dyA

edKA�bA b� k²b nAµ^. sdApäBu ºÅr sm×

zt|¹ p|bIÎ ±nAz k²eb. 16etNu eYAnATn

dA�d� sµt Ek cu§Ä kel, sdApäBu dA�d�r

zt|mAn�u dNà ®anÄu.¥17tA'per eYAnATn dA�d�u esùh k²bAÎ tA'r

päti�A edAehA��el O es tA�u k²bA päti�A

punb�Ar st´tA pmAN k��bA¹ dA�d�u p�²el.

eYAnATn Ep² k© kArN es ¿j¹ eYti§ Bl

pA�el dA�d�u m� esµp² Bl pA�el.18eYAnATn dA�d�u kµ©, ¤�snÄAkA³ amAbAsÁ.

ºÅr �sn KA³ ehel emA bApA ºÅ¹ eKAjieb.19t|tIy ®n esµ sïAn¹ YAa, eY�^WAer ºeÅ

l�« rµl. eYetebeL as�±DA ekbL �rÅ

ehb, es pb�t pAKer aep\Aer rµb. 20t|tIy

®n mu^ esµ pb�tpAK¹ Yi± EbM mu^ aBiny k²±

eYp² mu^ l\´k² tIr mA²±. 21tA'per mu^ es

pi©¹ tIrguÉk sA�^wi �NibA pA�^ kµ±. Y®

sbukTA Bl TAE, eteb mu^ es pi©¹ kµ±,

"ºeÅ b¾t dUr¹ YA�aC tIrguÉk emA pAKApAKi

aÇ. eP²�s EbM esguÉk sMgäh kr.' Y® mu^

EhA keh, eteb ºeÅ esWAÎ bAhA² �sib. mu^

päti�A kÎÇ, sdApäBu jI±t bA pY�ńÄ ºeÅ

¿�pd, ºÅ �per ±pd nAµ^. 22Y® as�±DA

TAE eteb mu^ es bALk¹ kµ±, "tIrguÉk b¾t

dUr pLA�Ç. YAa esguÉ¹ sMgäh kr.' Y® mu^

EhA keh, eteb ºeÅ es sïAn CAÉ pLA� Yib.

sdApäBu ºÅ¹ dUr¹ pWA� edeb. 23päBu �mr

sb�dA sA\I aC¿Ä, eY menrK �m Biter Ep²

cu§Ä ehA�Ç.¥24tA'per dA�d ¿j¹ l�� rKiel.

zzzzAAAA��llll��rrrr eeeeBBBBAAAAjjjjiiiieeeerrrr llll\\\\´

amAbAsÁ eBAji®n �jA �siel EbM eBAjn

pA�^ bsiel. 25�jA sbuTr bsi©p² kAnï ¿kwer

bA �sner bsiel. eYAnATn zA�l�u muh^ k²

bsi©. abnr zA�l� pAK¹ bsiel. dA�d�r

sïAn zUn´ rµ©. 26es®n zA�l §Ç kµel

nAµ^. es «nÄA kel, ¤dA�dr §Ç ehA�Ç. es

päAy zu« nAµ^.¥27tA'pr®n mAsr dõitIy ®n dA�dr sïAn m�

zUn´ rµ©. tA'per zA�l tA�r putä eYAnATn�u

p�²el, ¤kAµ^§ YizIr pua gtkA³ EbM �ji

EWA¹ eBAjn k²bA¹ �siel nAµ^?¥28eYAnATn ��r ed©, ¤dA�d ebeTlhm¹

YibA pA�^ emAet kµel. 29es kµel, "emAet

YibA¹ ®a �mr p²bAr Ek b¸dAn ehbAr aÇ

ebqTelhmer. emAr Æ� emAet �edz ed�C¿Ä

esWA¹ YibA pA�^. mu^ Y® ºÅr b�u eteb emAet

YibA¹ ®anÄu EbM mu^ emAr Æ�mAn�u edeK.'

EpA�^ päAy dA�d �jA� ewbul pAK¹ �si

nAµ^.¥30zA�l eYAnATn �per By�r �giel. es

eYAnATn�u kµel, ¤º eh�Cu jeN dAsI sæI

elAkr putä. YiE§ mA¿bA pA�^ mnAker. º± WikH

tA'p², mu^ jAeN º dA�dr p\ en�Cu. º ¿j

pA�^ O etAr mA� pA�^ apmAn �NuCu. 31YizIr

putä E p|bIer eYet ®n b�iTAE eset ®n

pY�ńÄ etAr �j´ WikH ehb nAµ^. etNu elAk

pWA� tA¹ emA pAK¹ �N kArN es ¿zîy

m²b.¥32eYAnATn tA'r pitA�u p�²©, ¤dA�d¹ kAµ^§

mA²b? tA'r ap�D k'N?¥33§nÄu zA�l eYAnATn�u mA²bA pA�^ tA

�pr¹ bÂ�A ePApAÉel. etNu eYAnATn jANi©

21


tA� bApA dA�d�u mA²bA pA�^ b¾t �gäµ.34eYAnATn b¾t �gig© O KA�bA ewbul pAKÎ

�Wig©. eYAnATn tA� pitA� �per �gig© O

dõitIy®n eBAjier §Ç KA�© nAµ^. eYAnATn

�giel kArN zA�l tA�u apmA¿t kel �� m�

zA�l dA�d�u mA²bA¹ �¾êl.

ddddAAAA��dddd EEEEbbbbMMMM eeeeYYYYAAAAnnnnAAAATTTTnnnn ��BBBBeeeeyyyy ±±±±ddddAAAAyyyy eeeennnneeeellll35tA'pr®n skAeL eYAnATn esµ e\t¹

g©. esmAn�r eYAjnA anusAer es dA�d�u

sA\At k²bA¹ g©. eYAnATn tA' sµt Ek eCAw

bALk¹ m� en©. 36eYAnATn esµ bALk¹

kµ©, ¤ºeÅ edQÉ mu^ eY�^ tIr mA²³ esguÉ¹

egAwA� �N.¥ bALkwi edQÉbA¹ ©gi© EbM

eYAnATn es bALk muNà �per tIrgu¬¹ mA²el.37bALkwi tIr pÉbA sïAn pAK¹ g©. §nÄu

eYAnATn tA�u fA§©, ¤tIrguRAk etA �ger

pÉÇ.¥ 38eYAnATn «ÑAr k² kµ©, ¤ziGä edQf

O esguÉ¹ sMgäh kr. esWAer ÇRA ¾a nAµ^.¥

bALkwi tIrguÉ¹ sMgäh k© O tA'r munIb¹ �Ni

ed©. 39k'N �³© bALkwi E ±xyer §Ç

jANi nlA. ekbL eYAnATn O dA�d EkTA

jANiel. 40eYAnATn bALkwi¹ Dnu EbM tIrgu¬k

edel. tA'per es bALk¹ kµel, ¤shr¹

eP²YAa.¥41eYetebeL bALkwi pLA�g©, dA�d l�«bA

sïAnÎ pb�tr aprpAz�õ¹ pLA�©. dA�d muNà

nu��^ eYAnATn¹ ti¿Tr päNAm k©. dA�d O

eYAnATn prsìr¹ cumõn kel. esmAen �By

m� kA�iel. §nÄu dA�d eYAnATn�WAÎ a¯k

kA�iel.42eYAnATn dA�d�u kµel, ¤ºeÅ zA¿Äer

YAa. �eÅ O sdApäBu� ¿kwer zpT k²Cu,

�eÅ sb�dA b�u ehA� rµbA. �eÅ kµl� eY,

�eÅ O �Å sdApäBu «r®n pA�^ �Å O �År

bMzDrmAn�r sA\I.¥

ddddAAAA��dddd YYYYAAAAjjjjkkkk aaaahhhhIIIIeeeemmmmllllkkkk��uuuu eeeeddddKKKKiiiibbbbAAAA¹¹¹¹ ggggeeeellll

tA'per dA�d pLA�el EbM eYAnATn

shr¹ eP²gel. 2dA�d enAb¹ gel.

YAjk ahIemlk¹ edKA k²bA¹ gel.

ahIemlk dA�d¹ edKibA pA�^ bAhAr¹ �siel

O es Byer TÎel. ahIemlk dA�d�u

p�²el, ¤ºeÅ kAµ^§ EkA �siC? ºÅ sµt ��

ekµ �siel nAµ^ kAµ^§?¥3dA�d ahIemlk¹ kµel, ¤�jA emAet Ek

guÎtr �edz sh pWA�C¿Ä. es emAet kµel,

"E aBiYAn �� kAhA¹ jNA�b nAµ^. mu^ ºÅ¹

YAhA k²bA¹ kµ³, ekQNsi elAk EkTA jANibA

�«tH nueh^.' ek�^WAer emAet edKA k²bA pA�^

mu^ emA elAkmAn�u kµÇ. 4ºÅ pAKer b��mAn §

KAd´ aÇ? emAet b��mAn pA�pw erAwI ®a §mõA

YAhA§Ç aÇ emAet KA�bA¹ ®a.¥5YAjk dA�d�u kµel, ¤emA pAKer EWAer

sADArN erAwI nAµ^. emA pAKer §Ç p±tä erAwI

aÇ. ºÅr dAsmAen E erAwI KA�pA²eb Y®

esmAen ekQNsi sæIelAkmAn� sµt Y® eYQn

s�k� rKi n eb.¥6dA�d YAjk�u ��r edel, ¤�ÅmAn�r

ekQNsi sæIelAkmAn� sµt eYQn s�k� nAµ^.

emAr elAkmAen sb�dA zrIr¹ p±tä rKiTA¿Ä.

eYetebeL �eÅ Yu�¹ YA� Ep²§ ekbL

sADArN aBiYAn ehel± EbM �ji t Ek sõt�

®n aew, kArN �mr aBiYAn �ji b¾t sõtnæ.¥7EWAer p±tä erAwI CRA �� ekQNsi erAwI

nAµ^. etNu YAjk dA�d¹ Eµ p±tä erAwI

edel. Eµ p±tä erAwIsbu¹ sdApäBu� sm Ker

ewbul �per rKiel. päet´k ®n es Eµ

erAwI esWAÎ kAFi en� twkA erAwI esµWAer

rK¿Ä.8es®n zA�l� dAsmAn� m�Î jeN dAs

esWAer ©. es el �edAmIy edAeyg.

edAeyg © zA�l�r pzupALkmAn�r muK´.

edAeyg¹ sdApäBu� sm Ker awkA� rKA YA�©* .9dA�d ahIemlk¹ kµel, ¤EWAer ºÅ hAter

KNàA §mõA bÂ�A nAµ^t? mu^ �pNA Kfè bA asæzsæ

sAer �Ni nAµ^. eYNu �jA� aBiYAn ziGä

k²bA¹ pÉb.¥10YAjk ��r edel, ¤EWAer egAwiE KNàA

aÇ, YAhA§ pelxâIy g³yAtr aew. EhA¹ ºeÅ

tA¹ ElIy �pt´kAer htÁ k²bA smyer

�Nil. tAhA es EePAd pCer bsæ gufAehA�

rKA YA�Ç. EhA¹ ºeÅ en�pAr Y® ºeÅ �h^.¥

dA�d ��r edel, ¤EhA¹ emAet ®a.

g³yAtr KNàAp² Ep² KNàA �� nAµ^.¥

ddddAAAA��dddd ggggAAAATTTTrrrr zzzztttt|||| ¿¿¿¿kkkkwwww¹¹¹¹ ppppLLLLAAAAyyyynnnn kkkkeeeellll11esµ®n dA�d zA�l�WAÎ pLAyn kel.

dA�d gATr �jA �KIz� ¿kw¹ pLA�el.12�KIz�r dAsmAen EhA¹ ps� kel nAµ^.

eeeeddddAAAAyyyygggg ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ YYYYAAAA��©©©© EhAr aT� edAyg premzõr�u

Ek ±ezx päti�A ±ebcnA k²el §mõA an´

eketk Dm� �e�z´ pA�^.

esmAen kµel, ¤dA�d eh�C¿Ä �zäAeyl BUKNàr

22


�jA. �zäAeylr elAkmAen tA� ±xyer nA«

nA« gIt gA� EhA kµel. es elAkmAen

dA�d� ±xyer prsìr nAck² kµel,


dA�d htÁ kel ayut ayut.¥

13esmAen YAhA k¾el essbu¹ dA�d b¾t

�An ed�el. gATr �jA �KIz�u dA�d By

k²gel. 14etNu dA�d ¿jr b´bhAr bdLA�

edel O esmAn� ¿kwer ati bAºL p²

edKA� kbAw¹ ��uÉel O tA�r ©L dAFi bAew

m� bµbA¹ ©gi©.15�KIz dAsmAn�u kµel, ¤E elAkwi¹ edK,

es egAwiE bA�L; kAµ^§ ºeÅmAen tA¹ emA

pAK¹ �Nil. 16es kµel, emAr b¾t bAºL

elAk EWAer aC¿Ä. ºeÅ tA�u kAµ^§ EWA¹

pAgLAmi k²bA pA�^ �NiC? Ep² elAk¹ emA

Gr¹ ��Ter �Nib nAµ^.¥

ddddAAAA��dddd BBBBiiiinnnnùùùù BBBBiiiinnnnùùùù ssssïïïïAAAAnnnnmmmmAAAAnnnn��uuuu ggggeeeellll

dA�d gAT p²tÁg kel. es esWAÎ

a½Øm gu�A¹ pLA�el. dA�dr Æ�mAen

O s�k�IymAen m� jANiel eY es a½Ømer

aC¿Ä. esmAen esWA¹ dA�d¹ edKA k²bA¹

gel. 2dA�d� sµt b¾t elAk el eY�^mAen

±pder el, eY�^mAen }Ngä× el, ��

eY�mAen jIbner zA¿Ä pA�nAhA¿Ä, Eµp² elAkmAen

dA�d� sA ehel. Eµp² Æber dA�d 400elAk�r entA ehel.

3dA�d a½Øm CAÉ emAyAb edzr misHpI¹

gel. dA�d emAyAbr �jA�u kµel, ¤mu^ �pN�u

anuerAD k² k¾Ç, emAr pitAmAtA�u ºÅmAn�

m�er rµbA¹ ®a. premzõr emA �per k'N

k²eb emAr jANibA pY�ńÄ esmAn�u EWAer

rµbA¹ ®a.¥ 4etNu dA�d tA�r pitAmAtA�u

emAyAbr �jA� ¿kwer CA¬ gel. eYet®n

YAE dA�d esµ dug�er bAs kel, es pY�ńÄ

esmAen emAyAbr �jA� sµt rµel.5§nÄu B±x´dHbkÄA gAd dA�d�u kµel, ¤ºeÅ

Eµ ½g�er Îh nAµ^. ºeÅ Yi¾dA¹ YAa.¥ etNu

dA�d essïAn p²tÁg k² ehrtH bN¹ gel.

zzzzAAAA��llll aaaahhhhIIIIeeeemmmmllllkkkk pppp²²²²bbbbAAAArrrr¹¹¹¹ hhhhttttÁAAA kkkkeeeellll6zA�l jANibA¹ pA�el eY, tA�r elAkmAen

dA�d O tA�r sATI elAkmAn� ±xyer jANibA¹

pA�el eY esmAen ek�^WAer aC¿Ä. Eµ smyer

zA�l ¿j h×er bÂ�A D² gi±yAsïit �mAr Ek

gC mULer bsi rµel. EbM tA�r dAsmAen tA�u

eG² rµel. 7zA�l tA� dAsmAn�u kµel,

¤eh ±nÁmInIy elAkmAen, zuN YizIr putä k'N

ºÅ päti jN�u e\tä O däA\Ae\tä edb? es k'N

ºÅ sm×�u shsäpti O ztpti k²b? 8EpA�^

ºeÅ k'N sme× emAr ±Î�er ¹m�NA kÎaC?

�� ºÅmAn� m�Î emAet ekµ kµl nAµ^

eYetebeL emAr putä YizIr putä sµt ¿ym

k©, ºÅmAn� m�Î ekµ emA kTA «nÄA klnAµ^.

eYetebeL emAr putä dA�dH¹ O esbkmAn�u emA

±Î�er �e�jit k© emA ±Î�er kAY�´ k²bA

pA�^ EbM l�« k² emAet �kämN k²bA pA�^.¥9zA�l�r dAs ¿kwer ÇfA ehA�bA �edAmIy

edAyg ��r edel, ¤mu^ YizIr putä¹ enAber

ahIwUbr putä ahIemlkH ¿kw¹ YibAr edKi³.10ahIemlk dA�d� ¿menÄ sdApäBu� ¿kwer

päAT�nA k© O tAhA¹ KAd´ däb´ O pelxâIyr

KNàA edel.¥11etNu �jA ahIwUbr putä ahIemlk YAjk¹

O enAb ¿bAsI tA'r pit|bMziy sm× YAjk¹

fA§bA pA�^ elAk pWA�el, tµêr sme× �jA�

¿kw¹ �siel. 12Eer zA�l kµel, ¤eh

ahIwUbr putä, ºeÅ zuN,¥

es ��r ed©, ¤eh emAr päBu mu^ EWAer

aÇ.¥13puNi zA�l tA�u kµel, ¤ºeÅ O YizIr putä

kAµ^§ emA ±Î�er ¹m�NA k²aC? �jip²

YizIr putä emA ±Î�er �Wi OgA¸ bsibA pA�^

ºeÅ t tAhA¹ erAwI O KNàA ed�aC O

premzõr� ¿kwer tA'pA�^ päAT�nA k²aC.¥14ahIemlk �jA�u ��r edel, ¤�pN�

sm× dAsmAn� m�er, dA�d p² §E ±zõAsI,

est mhA�jA� jõA�^ EbM dA�d eh�C¿Ä ºÅr

edhr\ImAn�r muK´, ºÅ p²bArr sm× sds´

tA�u smþAn kr¿Ä. 15EhA päTm ®n n©, mu^

dA�dH ¿menÄ päAT�nA k³, emAet §mõA emAr

p²bAr¹ kAhA¹ edAxAerAp kr nAµ^. �eÅ ºÅr

dAsgN. k'N eh�Ç EhA mu^ §Ç jAeN nAµ^.¥16§nÄu �jA kµel, ahIemlk, ¤ºeÅ EbM

ºÅr sm× sM�kI�y m²b.¥ 17�jA tA� ¿kwer

bA edh r\I¹ �edz edel, ¤YAa, päBu�r

YAjkmAn�u htÁ kr.¥ Eµp² kr kArN esmAen

sme× dA�d�r sp\er aC¿Ä. esmAen jANiel

dA�d EWAÎ pLAyn k²Ç, §nÄu esmAen emAet

jNA�el nAµ^.

§nÄu �jA�r dAsmAen sdApäBu�r YAjk�u

htÁ k²bA pA�^ mnA kel.

23

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 22:18-23:18 29618etNu �jA edAeyg¹ �edz edel, ¤ºeÅ

YAa EbM YAjkgN�u bDkr.¥ etNu �edAmIy

edAeyg g© EbM YAjkmAn�u �kämN k© O

esµ®n es zukÞ EePAd p²DAn k²bA p�AazI

jN�u htÁ k©. 19es YAjkmAn�r enAbH

ngr¹ KNàAer �GAt k©, edAeyg enAbHr sm×

elAkmAn�u htÁ k©. Ep²§ pi©, sæI, purux,

×n´pAyI zizu EbM esmAn�r gA�, gD O

emxmAn�u htÁ k©.20§nÄu aµwUbr putä ahIemlkr putämAn�

m�Î a±yATr nAmer jeN r\A pA� dA�d�

�f¹ pLA�©. 21a±yATr dA�d�u jNA�© eY,

zA�l sdApäBu�r YAjkmAn�u htÁ kel.22dA�d a±yATr¹ kµ©, ¤�edAmIy edAeyg

esWAer �psïit bAebeL mu^ esµ®n jANi³

eY, es ¿zîy zA�l�u jNA�b, ºÅ pit|g|hsï

sm×�u htÁ k�YA�Ç EbM mu^ ekbL jeN

esmAn�r m|túr dAyI. 23ºeÅ emA se� Îh,

By krnAµ^ kArN eY emAet mA²bA¹ cAeh^, es

ºÅ¹ m� mA²bA¹ �¾^Ç. §nÄu ºeÅ emA pAKer

s�r\it rµb.¥

§§§§yyyyIIII©©©©eeeerrrr ddddAAAA��dddd

elAkmAen dA�d�u kµel, ¤edK,

pelxâIymAen §yI©mAn� ±Î�er lFuC¿Ä

O KLAÎ zs´ e�² kÎC¿Ä.¥2dA�d sdApäBu�u p�²el, ¤mu^ pelxâIymAn�

±Î�er Yu� k²± §?¥

sdApäBu dA�d�u ��r edel, ¤h^ YAa!

pelxâIymAn� ±Î�er Yu� kr O §yI©¹ r\A

kr.¥3dA�d� elAkmAen tA�u kµel, ¤edK,

�eÅmAen E Yi¾dA edzer eket By kÎaCu.

Y® pelxâIymAn� esqn´gN ±Î�er §yI©¹

YibA, eteb «nÄA kr eket a¯k By

nk²bA?¥4dA�d sdApäBu�u punb�Ar p�²el, tµêr

sdApäBu ��r ed� kµel, ¤�W, §yI©¹ YAa.

kArN, �eÅ ºÅr shAyk edbIgN�u h��bA

pA�^. �eÅ pelxâIymAn�u ºÅ h×er smp�N

k²bA.¥ 5etNu dA�d O tA�r elAkmAen §yI©¹

gel, pelxâIymAn� sµt Yu� k² tA�u p�×

kel O esmAn�r pzumAn�u en�gel. Eµp²

Æber dA�d §yI©r elAkmAn�u r\A kel.6eYetebeL ahIemlkr putä a±yATr §yI©¹

dA�d� ¿kw¹ pLA� �si©, esetebeL Ek

EePAd hAter �Ni©.

7elAkmAen zA�l�u kµel eY b��mAn dA�d

§yI©er aC¿Ä. zA�l kµel, ¤premzõr emA

h×er tA¹ r\A k²aC¿Ä. es dõAr O ag�L

±zixâ ngrer päebz k²bA ehºru es m� ¿ej

¿ej D� ed�C¿Ä.¥ 8zA�l tA�r sm× esqn´mAn�u

EktäIt ehbA pA�^ �edz edel. EbM esmAen

§yI©er YA� dA�d O tA'r elAkmAn� sµt

Yu� k²bA pA�^ päsñt ehel.9dA�d jANipA²el zA�l tA� ±Î�er Yu�

k²bA¹ eYAjnA k²C¿Ä. etNu dA�d YAjk

a±yATr¹ kµel, ¤EWA¹ EePAdH �N.¥10etNu dA�d sdApäBu�u päAT�nA kel, ¤eh

sdApäBu �zäAeylr premzõr, mu^ zuNibA¹ pA�³

eY, zA�l emA pA�^ §yI©¹ DõMs k²bAr eYAjnA

päsñt k²Ç. 11zA�l k'N §yI©¹ �sib? §yI©r

elAkmAen k'N emAet tA� hAter smp�I edeb?

eh sdApäBu �zäAeylr premzõr EkTA ºÅ dAs¹

jNAa.¥12��Ter dA�d p�²el, ¤§yI©r elAkmAen

k'N emAet O emAr elAkmAn�u tA� h×er

D�� edeb?¥

sdApäBu ��r edel, ¤h^ esmAen k²eb.¥13etNu dA�d O tA�r elAkmAen §yI©

p²tÁg k² �³gel. päAy 600 elAk dA�d�sAer �³gel. dA�dr elAkmAen EeN eteN

bu³bA¹ ©giel. zA�l jANiel dA�d §yI© CAÉ

pLAyn k²Ç. etNu zA�l esµ shr¹ gel

nAµ^.

zzzzAAAA��llll ddddAAAA��dddd��rrrr ppppiiiiCCCCAAAA kkkkeeeellll14dA�d mÎBUmi¹ gel EbM esWAer Ek

s�r\it sïAn Biter bAs kel. es m� sIPr

pAb�t´my edzer bAs kel, puNi zA�l päti®n

tA�r aenõxN kel, §nÄu sdApäBu dA�d�u zA�l�

hAter edel nAµ^.15EhAper dA�d jANiel eY, zA�l tA�u

mA²bA pA�^ bAhA² �siC¿Ä. esµ smyer dA�d

sIP mÎBUmisï ehAerzer el. 16zA�l�r

putä eYAnATn dA�d� pAK¹ g©. tA�u

premzõr�WAer Ek d|F ±zõAs k²bAer sAhAY´

k©. 17eYAnATn dA�d�u kµ©, ¤By kr nAµ^.

emAr pitA ºÅ¹ mA² pA²eb nAµ^. ºeÅ �zäAeylr

�jA ehb. EbM mu^ ºÅr dõitIy eh±. EhA m�

emAr bApA zA�l jAN¿Ä.¥ 18EhAper es ½eh^

sdApäBu� sm Ker Ek cu§Ä kel. etNu dA�d

ehAerzer rµel EbM eYAnATn sõg|h¹ pätÁb��n

k©.

24


ssssIIIIPPPPIIIIyyyy eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn ddddAAAA��dddd��

±±±±xxxxyyyyeeeerrrr zzzzAAAA��llll��uuuu kkkkµµµµeeeellll19EhAper sIPIy elAkmAen gi±yA¹ zA�l�

pAK¹ �si kµel, ¤dA�d �ÅmAn� a�Ler

d\iN ®ger hKI© pb�tr ehAerzr s�r\A sïAn

§ØAer l�« rµaÇ. 20mhA�j, b��mAn �pN

sm× menAbA�ïAnusAer �snÄu �jA� h× dA�d�u

smp�N k²bA dAyitõ �År.¥21zA�l kµel, ¤ºeÅ emAet sAhAY� k²bAÎ

sdApäBu ºÅ¹ �zIb�Ad krnÄu. 22ºeÅmAen YA�

sïir kr sADArNtv dA�d ek�^WA¹ YAE O §E

tA¹ edKiÇ. EhA buJi edK, kArN emAet

¹hAYA�Ç eY, "es ati stk�tAr sh cL�Ç.'23dA�d eY�^ eY�^ sïAner l�ec esµ esµ sïAn

eKAj EbM emA pAKer �si sm× ±xyer jNAa.

tA'per mu^ ºÅ sµt Yi±. Y® dA�d Eµ

a�Ler TAE, mu^ tA�u eKAji bAhAr k²±. Ep²§

mu tA¹ Yi¾dAr päet´k p²bArr j²�er eKAji±.¥24etNu esmAen �Wi zA�l� �eg sIP¹

gel.

dA�d O tA�r elAkmAen mÎBUmir mAeyAnH,

tAhA eYzimnr d\iNer �rb ¿kwer ©.25zA�l O tA�r elAkmAen tAhA�u eKAjibA pA�^

gel. mAtä elAkmAen dA�d�u EkTA jNAenÄ es,

¤YAhA¹ ¹hAYAE ¤ezqL¥ tL¹ OhÞA� �si mAeyAnH

mÎBUmier rµel. EhAper zA�l tAhA zuNi

mAeyAnH mÎBUmier dA�d�u eKAjibA¹ gel.26zA�l pb�tr Ek pAz�õ¹ gel O dA�d

tA�r elAkmAen esµ pb�tr an´ Ek pAK¹

gel. etNu dA�d zA�l� Byru ziGä edQ¬

pLA�el, kArN zA�l O tA�r elAkmAen

dA�d�u D²bA ¿menÄ pb�tr cºvpAzõ�er eG²

YA�el.27Eµ smyer jeN dUt zA�l� ¿kw¹ �si

kµ©, ¤zIGä �snÄu, kArN pelxâIymAen �År

edz¹ �kämN kelNi.¥28etNu zA�l dA�d� pzîAt egAfA�bA¹ CAÉ

pelxâIymAn� sµt Yu� k²bA¹ gel. etNu

esmAen esµ sïAnr nAm ¤piÇL ezqL* ¥ nAmedel.

29EhAper dA�d es sïAner YA� E qngdIsï

½g�m sïAner bAs kel.

ddddAAAA��dddd zzzzAAAA��llll��uuuu lllljjjjééééi iiitttt kkkkeeeellll

EhAper zA�l pelxâIymAn� pzîAtHgmnÎ

eP²©per elAkmAen zA�l�u kµel

ppppiiiiÇÇÇÇLLLL eeeezzzzqqqqLLLL es©-hmþh³ekAtH ezqL.

eY, ¤dA�d E´qngdIsï mÎBUmier aÇ.¥

2etNu zA�l �zäAeylÎ 3,000 jN bCA

YA�bA elAkmAn�u en� dA�d O tA'r elAkmAn�u

bnCAgr ezqLer eKAjiel. 3esµ bAwer bA

emxzALAer ph�i esWAer bA gu�A ¿kw¹ YA�

zA�l ±zäAm enel. dA�d O tA'r elAkmAen

gu�Ar dUr pCer l�«el. 4dA�dr elAkmAen

kµel, ¤sdApäBu eY�^®n ±xyer kµel, �ji

eh�Ç esµ ±ezx ®n. sdApäBu ºÅ�u kµel,

mu^ ºÅr zt|¹ ºÅ h×er smp�N k²±. ºÅ¹

YAhA Bl ®zib tAhA tA'r päti kr.¥ tA'per

dA�d guÎNài guÎNài zA�l� pAK¹ gel. es

zA�l pi�ibA bsær Ek kA¿¹ kAwi edel.

§nÄu zA�l dA�d�u edKipA² nel. 5tA'per

dA�d anutpà kel zA�lr l�gADÉ kAwi en�bAÎ.6dA�d tA�r elAkmAn�u kµel, ¤sdApäBu bArN

kel eY, emAr sõAmI ±Î�er puNi Ep² k²bA

�«tH. emAr h× tA� ±Î�er �WA�bA, EhA emA

pA�^ WikH ehb nAµ^. kArN zA�l sdApäBu�r

menAnIt �jA.¥ 7dA�d tA�r elAkmAn�u Ep²

zA�l� pCer YibA b� k²bA¹ bArN kel EbM

tA�u b´TA anuBb k²bA EbM esmAn�u zA�l�

±Î�er YibA awkA�el. zA�l gu�AÎ bAhA²el

O esWAÎ pTgmn kel.8dA�d gu�AÎ bAhA²el, zA�l�u pAwik² kµel,

¤eh sdApäBu emAr päBu,!¥

zA�l pC¹ �µêl, dA�d ntm×k ehA�

BUmi¹ �µ^ rµel. 9dA�d zA�l�u kµel, ¤ºeÅ

kAµ^§ elAkmAn� kTA zuNil eYetebeL elAkmAen

kµel, "dA�d eYAjnA k²Ç ºÅ¹ mA²bA pA�^.'10mu^ �µ^ n³ ºÅ¹ mA²bA pA�^. ºeÅ ºÅr

sõc\uer edKil. sdApäBu ºÅ¹ �ji gu�A Biter

emA pAKer ºÅ¹ mA²bA pA�^ s�eYAg ed�el.

§nÄu mu^ ºÅ¹ mA²bA¹ �ÂA k³ nAµ^. emAr

ºÅpäti dyA �si©. mu^ kµ³, "mu^ emAr päBu�u

mA²± nAµ^. zA�l eh�C¿Ä sdApäBu�dõA� bCA

YA�bA �jA.' 11edK, emA hAter bA l�gA

KNà¹. mu^ EhA¹ ºÅ l�gA DÉÎ kAwiaÇ. mu^ ºÅ¹

mA² pA²TA¿Ä §nÄu mu^ mA² nAµ^. mu^ ºÅ¹ b��mAn

buJibA¹ ed�Ç. mu^ ºÅ¹ jNA� edbA¹ �¾^Ç eY

mu^ ºÅ¹ mA²bA pA�^ eYAjnA k² n³. mu^ ºÅ

päti ekeb anÁy k² nAµ^. §nÄu ºeÅ emAet

�GAt k²C EbM mA²bA¹ m� �µ^C. 12sdApäBu

emAr O ºÅ Biter ±�r krnÄu O �pN�

emAWAer BUlH k²bA sdApäBu tA'r dNà ®anñ.

§nñ mu^ ºÅ sµt Yu� k²± nAµ^. 13puruNA kTA

aÇ,

"½xâWAÎ ½xâtA bAhAer.'

25


mu^ kdApi m� kAY�´ k² nAµ^. mu^ egAwiE m�

b´§Ä nueh. mu ºÅ¹ �GAt k²± nAµ. 14�zäAeylr

�jA kAhA pCer bAhAr ehA� �siC¿Ä? �pN

kAhA pCer egARA�C¿Ä? egAwiE m© ¹¹r

pCer, egAwiE fA�Mz pCer �pN egAfA�C¿Ä.15sdApäBu ±�rk��A ¾anÄu. �pN O emA Biter

es ±�r krnÄu. sdApäBu emAr p\er ±�r

krnÄu EbM pämAN krnñ eY mu^ WikH aÇ. sdApäBu

emAet ºÅWAÎ r\A krnÄu.¥16dA�d zA�l�u EhA kµ sA²bAper zA�l

kµel, ¤emAr putä dA�d, E k'N ºÅr kTA,¥

tA'per zA�l kA�ibA¹ �rÅ kel, es ejArer

kA�iel. 17zA�l kµel, ¤ºeÅ emA aep\A stH

b´§Ä aw. ºeÅ emA päti Bl b´bAhAr edKA�C.

§nÄu mu^ EhA ºÅ päti K�p b´bhAr k²³.18ºeÅ emAet kµl, ºeÅ eY�^ BlkAY�´ k²C,

sdApäBu emAet ºÅ¹ ed�el §nÄu ºeÅ emAet

htÁ kl nAh^. 19eYetebeL jeN mnux´ ¿jr

zt|¹ pAE es tA¹ Bler YibA¹ ®E nAµ^. tA

päti ��m b´bhAr ker nAµ^. ENu �ji emA päti

YAhA ��m k²aC, sdApäBu ºÅ¹ ��m pursãAr

®anÄu. 20mu^ jAeN ºeÅ �zäAeylr �jA ehb.

ºeÅ �zäAeyl¹ zAsn k²b. 21emA sm Ker

ºeÅ Ek päti�A kr. sdApäBu� nAmer päti�A

kr eY emAr m|tú per m� ºeÅ emAr

bMzDr¹ ¿pAt k²b nAµ^ O päti�A kr eY,

emAr pitA�r p²bArÎ emAr nAm¹ elAp k²b

nAµ^.¥22etNu dA�d zA�l� ¿kwer päti�A kel.

dA�d päti�A k² kµel es kdApi zA�l�

p²bAr¹ DõMs k²b nAµ^. tA'per zA�l g|h¹

eP²el. dA�d O tA�r elAkmAen dug�¹ pLA�gel.

ddddAAAA��dddd OOOO mmmmUUUUKKKK�� nnnnAAAAbbbbllll

zAmueyl�r edhAnÄ eh©. sm×

�zäAeylIybAsI Ektä ehA� zAmueyl�

m|ºér ezAk pALn kel O �mAsïit tA� g|her

tA�u kbr edel. tA'per dA�d pArN päAnÄr¹

gel.2mAeyAner jeN D¿ elAk bAs kÎel.

tA�r 3,000 emNáA EbM 1,000 eÇ ©. eselAk jNk kmI�l¹ emNáAmAn�r elAm kAwibA¹

YA�©. 3es elAk jNkr nAm nAbl © EbM

tA� sæIr nAm abIgl ©H, es Æ² s��rI O

bu�imtI m� el. §nÄu nAblH Æ² ¿��y O

pApixð el. es kAelb p²bArr el.4dA�d mÎBUmier zuNiel eY nAbl tA'r

�pNA emNáAmAn�r elAm kAwuaÇ. 5dA�d 10 jN

Yubk�u kµel zuN, ¤km�il¹ YAa O nAbl¹

emAr "nmsãAr' jNAa.¥ 6dA�d kµel ºeÅ YA�

Eµp² ¹h, eY, ¤ºeÅ cIrjI± ¾a ºÅr m�L

eh�, ºÅ g|hr m�L eh�. ºÅr sb�sõ m�L

eh�. 7mu^ zuNi³ ºÅr emxpALkmAen emxmAn�r

elAm kAwuC¿Ä. §Ç smy pA�^ ºÅr emxpALkmAen

�Å sµt el. �eÅmAen esmAn�r ekQNsi

\ti k² nA¾^ § km�ilHer bA smyer esmAn�r

§Ç hji nAµ^. 8ºÅr �krmAn�u p�r, esmAen

ºÅ¹ st kµeb. emAr Yubk elAkmAn�u dyAkr.

�eÅmAen Eµ Kusi smyer ºÅ pAK¹ �siCu.

±ny kÎaCu ºeÅ YAhApAr EmAn�u ®a. dyAk²

ºeÅ ºÅr sA�* dA�d pA�^ EhA kr.¥9dA�dr elAkmAen YA� dA�d� nAmer nAbl¹

Eµsbu kTA kµel. 10nAbl dA�dr elAkmAn�u

��r ed� kµel, ¤dA�d §E? YizIr putä §E?

�jikA³ aenk dAs aC¿Ä eY�^mAen �pNA �pNA

munibWAÎ pLA�YA� bul�C¿Ä. 11mu^ k'N ¿jr

erAwI, ¿jr jL O ¿jr elAmeCdkmAn�

¿menÄ ht pzumAn� mAMs en� ek�^ a�An

elAkmAn�u ed±?¥12dA�dr elAkmAen ¿j bAwer eP²gel O

tA� ¿kw¹ �si es sbu kTA tA�u jNA�el.13tA'per dA�d tA�r elAkmAn�u kµel, ¤ºeÅmAen

¿j ¿jr Kfè bA�,¥ etNu esmAen ¿j ¿jr

Kfè bA�iel, dA�d m� ¿jr Kfè bA�iel,

dA�d� sµt 400 elAk gel O 200 elAksAmgäI pAKer rµel.

aaaabbbbIIIIggggllll kkkkxxxxââââ¹¹¹¹ ¿¿¿¿bbbbAAAArrrrNNNN kkkkeeeellll14YubkmAn� m�Î jeN nAblr sæI abIgl¹

jNA� kµ©, ¤edK, dA�d �ÅmAn� k��A�u

zueBÂA jeN�bA ¿menÄ mÎBUmiÎ dUtmAn�u

pWA�el, §nñ es esmAn�u K�p Æ±el.15esµ elAkmAen �ÅmAn�r bf �pkArI, �eÅmAen

e\täer emNáA�u en� bA smyer dA�dr

elAkmAen �m sµt el. esmAen �mr §Ç

en� nAhA^¿Ä § �mr §Ç \ti k² nAhA^¿Ä.16dA�dr elAkmAen �ÅmAn�u ®n�ti sb�dA

¿�p�A ed�C¿Ä. �eÅ eYetebeL emxmAn�u

en� e\ter bA smyer esmAen �mr cº�i�ger

päAcIr sd|z el. 17b��mAn «nÄAkr O b��mAn

k'N k�YA�pA²b sïir kr. �mr sõAmI O tA�r

ssssAAAA�� sAµtik aT� ¤putä.¥

sm× p²bAr päti By�r ±p�i �s�aÇ. Ep²


½xâ b´§Ä¹ ekµ §Ç kµ n pAer, kAeL es

tA'r mn p²b��n k²b.¥18abIgl zIGä 200 erAwI, ½�k�A däA\Ars

O pA�wi emxr mAMs trkArI O pA� egA�NI

BjA zs´ O 100 epNàA däA\Ars O 200 ¬mõi²piWA en� gDmAn� piWier l®©.

19tA'per

abIgl tA'r dAsmAn�u kµ©, ¤emA �eg �eg

�l, edK, mu^ ºÅ peC peC YA�Ç.¥ §nÄu es

tA'r sõAmI¹ EkTA jNA�© nAµ^.20abIgl gD piWier cFi pb�tr tL¹

�senÄ es edKiel, dA�d O esmAn�r elAkmAen

tA'r ±prIt ®gÎ �s�C¿Ä.21dA�d abIgl�u edKibA pUb�Î k¾el, ¤mu^

nAblHr s��i¹ mÎBUmier jgi³. mu^ Æbu³ EhAr

egAwiE ehel emx n hju. mu^ EhA kÎ³ emAr

§Ç sõAT� n ©. §nÄu tA'r sbu m�L pA�^

kÎ³. §nÄu es emA päti K�p b´bhAr edKA�©.22Y® tApr®n skAL pY�ńÄ nAbl p²bArr

egAwiE ± elAk¹ mu^ b�ibA¹ ®E, tAehel

premzõr emAet dNà ®anñ.¥23WikH esµ smyer abIglH ph�ig©,

eYetebeL abIgl dA�d�u edKi©, es se�

se� gD piWiÎ OhÞA� pÉ ntm×k ehA� dA�d

sm Ker smþAn jNA�©. 24abIgl dA�d� crNer

pÉ kµ©, ¤eh emAr päBu, emAr kTA wiek

zuNnÄu. YAhAsbu Gwig©, eser emAet edAx

®anÄu. 25ºeÅ pWA�bA elAkmAn�u mu^ �edQ

edKi nAµ^. esp² a�An b´§Är kTA¹ Dr nAµ^.

es tA'r nAm¹ sAT�k k²Ç. tA'r nAm nAbl

YAhAr aT� "mUK�' WikH eshp² es mUK� mAn�p²

b´bhAr k²Ç. 26eh emAr päBu, sdApäBu t

�pN�u ¿rIh elAkmAn�r rkÄpAt bArN kel.

etNu sdApäBu jI±t bA pämAeN O ºeÅ jI±t

bA YAE^ ºÅr zt|mAen eY�^mAen ºÅr \ti

k²bA pA�^ �hA¿Ä, esmAen nAblH p² ¾anÄu.27b��mAn mu^ �NibA eBwi, dyAk² �pN�r

elAkmAn�u ®anÄu. 28dyAk² emAet emAr k²bA

edAx pA�^ \mA krnÄu. mu^ jAeN sdApäBu ºÅ

p²bAr¹ z§ÄzALI k²eb. sdApäBu Ep² k²C¿Ä,

kArN ºeÅmAen tA�r pätierADer Yu� k²aC,

ºeÅ b�ibA pY�ńÄ ekQNsi elAk ºÅr edAx

bAÇ pA²b nAµ^. 29Y® jeN b´§Ä ºÅ¹ tARnA

k²bA¹ O ºÅ¹ htÁ k²bA¹ �eh^, sdApäBu

ºÅr premzõr ºÅr jIbn r\A k²eb. §nñ

es ºÅr zt|mAn� päAN¹ CAwiNi eKAlÎ pTr

Pi�i ed©p² Pi�i edb. 30sdApäBu ºÅr m�L

k²bA pA�^ pätI�A k²C¿Ä EbM es tA�r pätI�A

r\A k²eb. es ºÅ¹ �zäAeylr zAsk rUep

¿YukÄ k²eb. tAhA eYetebeL es emAr päBu

päti sPL k² �pN�u �zäAeylr agäNI rUep

¿YukÄ k²b. 31ºeÅ ¿rIhmAn�r rkÄpAt edAxer

edAxI ehb nAµ^. eYetebeL sdApäBu ºÅr m�L

kÎC¿Ä, ºeÅ ºÅr Eµ esbk�u menrK.¥32dA�d abIgl¹ kµel, ¤�ji eY emA

s�er sA\At k²bA¹ ºÅ¹ pWA�el, esµ

sdApäBu �zäAeylr premzõr Dn´. 33ºÅr s�±�r

Dn´ eh� O �ji emAet ¿rIhmAn�r rkÄpAt

k²bAÎ mnA eh©. EpA�^ ºÅr m�L eh�.34sdApäBu emAet ºÅ¹ �GAt k²bAÎ bArN

kel. ¿zîit Æber sdApäBu �zäAeylr premzõr

eY pY�ńÄ aC¿Ä, Y® ºeÅ emAet sA\At k²bA

pA�^ ziGä �si nTAnÄ, pätúx ebL¹ nAbl p²bAr

ekµ jeN puÎx jI±t rµ nTAnÄA.¥35t¾^ es tA� pA�^ YAhA �Ni©, dA�d tAhA

h×Î tAhA gähN kel O tA¹ kµel, ¤Bler

ºeÅ Gr¹ YAa, edK, mu^ ºÅ kTA zuNi³ O

ºÅ¹ gähN k³.¥

nnnnAAAAbbbbllllrrrr mmmm||||ttttú uuu36eYetebeL abIgl nAbl ¿kw¹ �si©.

esetebeL es edKi© es ¿j Ger �j eBAjn

p² eBAjn kÎ©, nAblH atizy md´pAn

k²© O tA'r mn atńÄ Kusi©. Eµ ehº es

skAL pY� nÄ ekQNsi kTA jNA�© nAµ^. 37tA'pr®n

skAeL tA'r ¿zA kmi©per tA'r sæI tA¹ sbukTA

jNA�©, Eer tA'r h|dy b� ehA�g© tAhA

anÄrer m²g©. tA'r h|tHkäiyA b� ehA�g© O

es pTr p² pÉ rµ©. 38dz®n per sdApäBu

nAblr m|túr kArN ehel.39dA�d zuNiel eY nAbl m|túbrN k²Ç.

dA�d kµel, ¤sdApäBu� päzMsA kr. nAbl emA

±xyer K�p kTA kµ© §nÄu sdApäBu emAet

sAhAY´ kel. sdApäBu emAet m�kAY�´ k²bAÎ

\AnÄ kel. sdApäBu tA'r m|º´r kArN ehel,

kArN es ¹km� k²©.¥ tA'per dA�d abIgl¹

Ek bA��A pWA�el. dA�d�r sæI ehbApA�^ tA�u

p�²el.40dA�d� dAsmAen km�il¹ gel EbM abIgl¹

kµel, ¤dA�d ºÅ¹ en�YibA pA�^ EWA¹

pWA�C¿Ä. dA�d �hA^¿Ä, ºÅ¹ sæIrUep gähN k²bA

pA�^.¥41abIglH ntm×k ehA� Wi� ehel, es

kµel, ¤mu^ eh�Ç ºÅr dAsI, emAr päBu�

dAsmAn� pAd eDA�bA pA�^ �eh^.¥

26

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 25:42-26:20 30042abIglH ziGä gDpiWier bsi dA�d�r bA��Abh�

sµt �siel, abIglH tA� sµt pA�jN anucrI

YubtI�u s�er �Niel. es dA�d�r sæI ehA�

rµel.43dA�d m� YixäieylIyA ahIenAym¹ ±bAh

kel tµêr es ½eh^ tA'r sæI ehel. 44zA�l

¿jr knÁ mIKl¹, dA�d�r sæI¹ g³m ¿bAsI

lyis putä plHwi§ en�el.

ddddAAAA��dddd OOOO aaaabbbbIIIIzzzzyyyy zzzzAAAA��llll�� CCCCAAAA��NNNNIIIIeeeerrrr ppppääääeeeebbbbzzzz kkkkeeeellll

sIPIyÎ elAkmAen gi±yA¹ zA�l� sA\At

k²bA¹ �siel O kµel, ¤dA�d eYzimnr

hKI© pb�ter �pNA¹ l�� aÇ.¥2zA�l sIPH mÎBUmi¹ gel, dA�d�u eKAjibA

pA�^ �zäAeylr 3,000 bCA bCA esq¿k en�sIPH päAnÄrr¹ gel.

3zA�l pT pAz�õer mÎBUmi

sm Ksï hKI© pb�ter esnA CA�NI sïApn

kel.

dA�d päAnÄrer l�«el. es anuBb kel

eY, esWAer zA�l tA� peC peC anusrN

k²el. 4dA�d gupàcr pWA� ¿zîy �siC¿Ä

ebA³ jANiel. 5dA�d zA�l�r CA�NI sïAn¹

�siel, �� dA�d zA�l�r O tA�r esnApti,

nrr putä abnrr ezA�bA jAgA edKiel. zA�l

esnA CA�NIr m� Æger ezA�el. esqn´mAen

tA�u ebFi rµel.6dA�d µ�Iy ahIemlk¹ O sÎyAr putä

eYAyAbr BäAtA, abIzy¹ p�²el, ¤emA s�er

zA�l� CA�NI§ ¿kw¹ §E Yib.¥

tµêr abIzy ��r ed©, ¤mu^ ºÅ se�

Yi±.¥7eYetebeL �täi © dA�d O abIzy

zA�l� CA�NI¹ gel. zA�l CA�NI m� Æger

ezA�©. tA�r bÂ�A tA�r m×k pAKer Bumier

m� ehA�aÇ. abnHr O an´ esq¿kmAen m�

¿der ezA�el. 8abIzy dA�d�u kµ©, ¤�ji

premzõr ºÅ¹ ºÅ zt|¹ p�× k²bAr s�eYAg

ed�C¿Ä. etNu Eµ bÂ�Aer tA¹ BUmier b�

k²bA¹ anumti ®anÄu. mu^ tA¹ EkATer htÁ

k²±.¥9§nÄu dA�d abIzy¹ kµel, ¤zA�l�u mAr

nAµ^. eY ekQNsi elAk eYeb sdApäBu� dõA� bCA

YA�bA �jA�u bD k²b tA�u päBu dNà edeb.10sdApäBu jI±t bA pämAeN, sdApäBu zA�l�u dNà

edeb. zA�l sADArN m|túbrN k² pAr¿Ä §mõA

es Yu�¹ YA� m²eb. 11§nÄu mu^ päAT�nA kÎÇ,

sdApäBu emAet tA�dõA� bCA YA�bA �jA�u �GAt

k²bA¹ n®anñ. §nñ ºeÅ tA� m×k pAKÎ bÂ�A

O jLpAtä en��s, tA'per �eÅmAen YibA.¥12etNu dA�d zA�l� pAKer bA pANipAtä

bÂ�A¹ sA�er �Niel O tA'per dA�d O

abIzy es sïAn p²tÁg k² �siel. ekQNsi

elAk jANipA²el nAµ^ k'N sbu Gwig©. ekQNsi

elAk EhA¹ edKi nel. ekQNsi elAk m�

¿dÎ �Wi n el. zA�l EbM tA�r sm×

esqn´ ezA� pÉel. kArN sdApäBu tA�u gBIr

¿däA ed�el.

ddddAAAA��dddd ppppuuuuNNNNiiiiTTTTeeeerrrr zzzzAAAA��llll��uuuu lllljjjjééééi iiitttt kkkkeeeellll13dA�d pAhAf �rpAK¹ YA� dUrer pb�t-

ziKrer Wi� ehel, esmAn� m�er b¾t sïAn

dUr©. 14dA�d esqn´mAn�u O nrr putä abHnr¹

fA§ kµel, ¤eh abnr ºeÅ emAet ��r

®a.¥

abnr ��r ed©, ¤ºeÅ §E? ºeÅ kAµ^§

�jA�u fA¹C?¥15dA�d abHnr¹ kµel, ¤ºeÅ k'N jeN

purux nuh^? ºeÅ �zäAeyler an´mAn� aep\A

Bl. eteb ºeÅ kAµ^§ ¿jr päBu �jA�u jgil

nAµ^? ºÅr päBu �jA�u mA²bA pA�^ jeN sADArN

elAk CA�NI¹ �si©. 16ºeÅ Eµ eY�^ kTA

kl, tAhA Bl nueh^. sdApäBu jI±t bA pämAeN

ºÅmAn�u m|º´dNà ®�YibA �«tH, kArN ºeÅmAen

sdApäBu� menAnIt �jA ºÅmAn� �jA�u jgi

rµl nAµ^. �jA�r bÂ�A O tA� muNà ¿kwer

bA jLpAtä b��mAn edKuC.¥17zA�l dA�d� sõr jANiel. zA�l kµel,

¤EhA k'N ºÅ sõr eh emAhr putä dA�d?¥

dA�d ��r edel, ¤h^, EhA emAr sõr aew.

eh emAr päBu, emAr mhAzy.¥ 18dA�d puNi

kµel, ¤mhAzy �pN kAµ^§ emAr peCpeC

egAf�C¿Ä? mu^ k'N ap�D k³? ek�^ edAx mu^

k²Ç? 19emAr päBu, mhA�j, mu^ ºÅr esbk emA

kTA zuN, Y® sdApäBu emA �per ekäAD k²bA¹

ºÅ¹ bA��A ®a¿Ä, tAehel tA�u tAhA gähN

k²bA¹ ®a. Y® mnux´ snÄAnmAen tAhA k²TA¿Ä,

eteb esmAen sdApäBu� ¿kwr aBizAp pA�nÄu.

kArN esmAen emAet esµ edzÎ bAhAr k²

ed�C¿Ä. eY�^wA§ emAet edel EbM kµel,

"YAa an´ edbgN�r pUjA kr.' 20b��mAn ºeÅ

emAet sdApäBu�WAÎ dUrer m²bA¹ ®a nAµ^.

�zäAeylr �jA egAwiE fA�^zr aenõxNer §mõA

pb�ter Ek ti�ir p\I zikAr k²bA �e�zér

bAhA² �siC¿Ä.¥

27

301 1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 26:21-28:321tA'per zA�l kµel, ¤mu^ pAp k³, eh

emAr putä dA�d eP²�s. mu^ ºÅ¹ �� GAt

k²bA¹ ecxâA k²± nAµ^. �ji emAr jIbn ºÅ

¿kwer b¾mUl´ eh©. mu^ muK�tAr km� k²aÇ O

atizy Bul k²aÇ.¥22dA�d ��r ed©, ¤EµWAer �jA�r bÂ�A

aÇ. ºÅr jeN elAk¹ pWA� EhA¹ en�YAa.23sdApäBu päet´k mnux´¹ tAhAr km� anusAer

PL ®a¿Ä. es tA¹ stH kAY�´ pA�^ pursãAr ®a¿Ä

EbM BUlH kAY�´ pA�^ dNà ®a¿Ä. sdApäBu ºÅ¹ emA

h×er �ji smp�N kel, premzõr� dõA� menAnIt

�jA�u mu^ htÁ k² nAµ^. 24�ji mu^ edKA� ed³

eY emA d|xâ ier ºÅr päAN mhAn, esµp²

sdApäBu� d|xâier emAr päAN mhtõpUÌ� ebA³ es

edKA� edeb. sdApäBu emAet sm× ½vKÎ ��Ar

krnÄu.¥25tA'per zA�l dA�d�u kµel, ¤sdApäBu

ºÅr �zIb�Ad krnÄu eh emAr putä, dA�d, ºeÅ

mhAn kAY�´ k²b O ºeÅ m� eser sPL

ehb.¥

dA�d tA� bAwer gel O zA�l tA� g|h¹

eP²el.

ddddAAAA��dddd ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAnnnn�� ssssµµµµtttt bbbbAAAAssss kkkkeeeellll

§nÄu dA�d ¿ej «nÄA kel, ¤mu^ ®en

zA�l� hAter D�eh±. EhA sbuWu Bl

ehb. mu^ pelxâIymAn� edz¹ YA� ¿j¹ r\A

k²±. tµêr zA�l �zäAeylr sm× a�L eKAji

¿�z eheb. Eµp² Æber mu^ tA�r h×Î r\A

pA�±.¥2etNu dA�d O tA�r 600 elAk �zäAeyl

p²tÁg kel. mAeyAkr putä �KIz nAmk gATr

�jA ¿kw¹ gel. 3dA�d EbM tA�r elAkmAen

EbM esmAn�r p²bArmAn� sµt �KIz ¿kwer

gAT ngrer bAs kel. dA�d� sµt tA�r

½�jN sæI bAs kel. esmAen ehel YixäieylIÎ

ahIenAym O km�ilr abIgl. abIgl nAblr

±DbA el.4elAkmAen zA�l�u kµel, dA�d gAT¹

pLA� aÇ. EkTA jANibA per es �� tA�r

aenxõN kel nAµ^.5dA�d aKIz�u kµel, ¤Y® ºeÅ emA päti

Kusi eteb emAet ºÅ shrer Ek sïAn ®a. mu^

ekbL ºÅr dAs O mu^ esWAer bAs k²±, §nÄu

ºÅ sµt E �jkIy shrer nuh^.¥6esµ®n aKIz dA�d�u sikÞgH ngr ed© EbM

sikÞgH ngr adÁpi sikÞgH Yi¾dA �jAmAn� a¯kArer

28

aÇ. 7dA�d pelxâIymAn� sµt Ekbx� �² mAs

bAs kel.

��jjjjAAAA aaaaKKKKIIIIzzzz��uuuu ddddAAAA��dddd ¿¿¿¿eeeebbbb��AAAADDDD bbbbnnnnAAAA��eeeellll8dA�d O tA�r elAkmAen gzUrIy, amAelkIy

O gixrIy elAkmAn�u �kämN kÎTA¿Ä. zUrr

snùikw O mizr pY�ńÄ eY�^ edz, es m�Î

pUb�kALer esWAer es elAkmAen bAs kÎel.9dA�d es a�Lr elAkmAn�u p�× k² esmAn�r

emx, gA�, bLd, gD, Ow, EbM esmAn�r

l�gApwA �Ni aKIz�u ed�el. §nÄu dA�d

esmAn� m�Î ekQNsi elAk�u b�ibA¹ anumti

edel nAµ^.10dA�d Eµp² päet´kTr kel, päet´k Tr

aKIz dA�d�u p�ru el, ºeÅ �ji ek�^WA¹

cFA�k²bA pA�^ gl? dA�d kµel, ¤�eÅ

Yi¾dAr d\iNA�L O YirhmIlIy� d\iNA�L O

eknIymAn� d\iNA�L¥ ±Î�er Yu� kl�. 11dA�d

kdApi gAT¹ �NibA¹ kAhA²¹ jI±t rKu n

el. es Æbuel, ¤Y® �eÅ elAk¹ jI±t

CAfu, es elAkmAen aKIz�u sbu kµedeb,

bA×ber mu^ k'N kÎ³.¥

es sb�dA EhA kÎel es eYpY�ńÄ pelxâIy

edzer r¾el. 12aKIz dA�d�u ±zõAs k²

¿j¹ ¿ej kµ©, ¤b��mAn dA�dr ¿jr elAkmAen

tA�u G|NA k²bA �rÅ kelNi, �zäAeylIymAen

dA�d�u b¾t G|NA krUC¿Ä EbM b��mAn dA�d

emAr dAs ehA� «r®n rµb.¥

ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn YYYYuuuu�� ppppAAAA��^^^ ppppääääÖÖÖÖtttt eeeehhhheeeellll

§Ç®n per pelxâIymAen �zäAeyl ±Î�er

Yu� k²bA pA� esqn´mAn�u EktäIt kÎel.

aKIz dA�d�u kµel, ¤ºeÅ buJi pAÎC § eY

tuem EbM ºÅr elAkmAen ¿zîit emA sµt

�zäAeyl ±Î�er Yu� k²bA pA�^ Yib.¥2dA�d aKIz�u kµel, ¤tAhAel �pN� dAs

k'N k²b �pN jANieb.¥

etNu aKIz dA�d�u kµ©, ¤WikH aÇ, mu^ ºÅ¹

emAr jIbnsA� edhr\I sõrUep ¿YukÄ k²±.¥

zzzzAAAA��llll OOOO EEEE´q qqqnnnnWWWWAAAAeeeerrrr bbbbAAAA ssssææææIIII eeeellllAAAAkkkk3zAmueyl m² YA�el, sm× �zäAeylIybAsI

zAmueyl�r m|º´ päti ½vKr sh smebdnA

jNA� ezAk k² tA�r ¿j sïAn �mAWAer kbr

ed�el.

zA�l BUº¬yA O guNI�mAn�u edzÎ bitA¬t

k² ed�el.

1 zzzzAAAAmmmmuuuueeeeyyyyllll 28:4-29:2 3024pelxâIymAen Yu� pA�^ päÖt eh�el.

esmAen zUenmer tA�r esnA CA�NI päÖt

kÎel. zA�l sm× �zäAeylIybAsI�u EktäIt

k² gilHebAyer esnA CA�NI sïApn kel. 5zA�l

pelxâIymAn�r esnA CA�NI§ edKibA¹ By kel.

tA�r h|dy Byer curmAr ehA�g©. 6eYetebeL

zA�l sdApäBu�u p�²el, sdApäBu tA�u §Ç ��r

kel nAµ^. sdApäBu sõpùdõA� §mõA �rImH dõA� nA

B±x´dHbkÄA� dõA� m� tA�u ��r kel nAµ^.7tA'per zA�l ¿jr dAsmAn�u �edz edel,

¤emA pA�^ Ek sæI elAk eKAj eY § m|t

elAkmAn�r �måA sµt kTA ehA�pA²b. mu^ Yi±

O tA¹ p�²± YAhAsbu GwibA¹ YA�Ç.¥

tA�r dAsmAen tA�u kµel, ¤E´qn ngrer

Ek Eµp² sæI elAk aÇ.¥8zA�l Cdò ebzer algA bsæ pi�i tA�r

½�jN elAk� sµt esµ sæI elAk¹ �tier

edKA k²bA¹ gel. zA�l tA�u kµel, ¤ºeÅ

emApA�^ egAwiE �måA¹ fAk YiE§ B±x´ter kN

ehbA¹ YA�Ç emAet kµ pA²b. ºeÅ Ek �måA¹

�N YAhAr nAm mu^ k¾Ç.¥9§nÄu sæI elAkwi zA�l�u kµ©, ¤ºeÅ jAN

zA�l YAhA k²aÇ. §p² es Buº¬yA O

guNi�mAn�u �zäAeyl edzÎ ±tA¬t k²Ç. ºeÅ

emAet PA�er pkA� mA²bA pA�^ �¾^C.¥10zA�l sdApäBu�r nAm en� päti�A k²

kµ©, ¤sdApäBu jI±t bA pämAeN Eµ kTA pA�^

ºÅ¹ ekQNsi dNà mi¸b nAµ^.¥11sæI elAkwi kµ©, ¤mu^ kAhA¹ ºÅ ¿kw¹

�WA� �Ni±.¥ es kµel, ¤emA pAK¹ zAmueyl�u

�WA� �N.¥12es sæI elAkwi zAmueyl�u edKi r¬ k²bA¹

©gi©. es sæI elAkwi zA�l�u kµ©, ¤ºeÅ

emAet kAµ^§ pätArNA kl? ºeÅ zA�l.¥13�jA sæI elAkwi¹ kµel, ¤By kr nAµ^,

ºeÅ k'N edKuC?¥ sæI elAk jNk kµ©, ¤mu^

edKuÇ Ek z§Ä BUmiÎ bAhAÎÇ.¥14zA�l tA�u p�²el, ¤es §p² edKibA¹Ï!¥

es sæI elAk jNk ��r ed©, ¤es jeN b|��

p² edKA YA�Ç O es �jkIy epAxAk pi�iC¿Ä.¥

etNu zA�l jANiel E eh�C¿Ä zAmueyl,

etNu es zAmueyl�u BUmixâ päNAm kel. 15zAmueyl

zA�l�u kµel, ¤emAet kAµ^§ ºeÅ b´× kl?

emAet kAµ^§ ºeÅ �WA�l?¥

zA�l ��r edel, ¤mu^ ±pder p¬Ç,

pelxâIymAen emA sµt Yu� k²bA¹ �siC¿Ä EbM

premzõr emAet tÁg k²C¿Ä. premzõr emAet

29

�� r ed� nAhA^¿Ä. es emAet sõpùer §mõA

B±x´dHbkÄA� dõA� m� emAet ��r ed� nAhA^¿Ä.

EpA�^ mu^ ºÅ¹ fA§³ eY, emAet k'N k²bA¹

ehb ¹hnñ.¥16zAmueyl kµel, ¤sdApäBu ºÅ¹ p²tÁg

k²C¿Ä. b��mAn es ºÅr peRAzI dA�d� p\er

aC¿Ä. etNu ºeÅ emAet kAµ^§ b´× kÎaC?17sdApäBu emA dõA� eYp² kµel, es ¿j pA�^

esµp² k²aC¿Ä. b��mAn sdApäBu ºÅWAÎ �j´

CfA� en� ºÅr peRAzI dA�d�u ed�C¿Ä.18ºeÅ sdApäB u� u amAn´ k²aC. ºeÅ

amAelkIymAn�u DõMs klnAµ^ EbM esmAn�u GwubA

premzõr� ekäApd|xâi esmAn�u ºeÅ edKAA�l

nAµ^. espA�^ �ji sdApäBu ºÅ¹ Ep² kÎC¿Ä.19sdApäBu ºÅ sµt �zäAeyl¹ pelxâIymAn�

dõA� p�× k��eb. ºeÅ O ºÅr putämAen

�snÄA kA³ emA sµt EµWAer rµb.¥20zA�l esµ\Ni BUmier lmõ ehA� p¬gel O

zAmueyl� kTAer tA�r b¾t ByjAt eh©.

zA�l m� b¾t ½b�L el. kArN es es®n

O �ti §Ç �hAr k² n el.21esµ sæI elAkwi zA�l� ¿kw¹ �si

edKi© eY, es ati ByBIt ©. es kµ©,

¤edK, mu^ ºÅr dAsI mu^ ºÅ¹ smþAn kÎÇ. mu^

emAr jIbn¹ s�wApUN�ñ k² ºeÅ YAhA kµl, mu^

tAhA k³. 22dyA pUb�k emA kTA wiek zuNnÄu.

�pN�u §Ç KAd´ edbA pA�^ anumti elAfuÇ.

�pN ¿zîit KA�eb, tA'per �pN z§Ä pA�

�pNA bAwer �³Yieb.¥23§nñ es kµel, zA�l mnA kel, ¤mu^ §Ç

KA�± nAµ^.¥ zA�lr dAsImAen O esµ sæI

elAkwi sh mizi tA�u §Ç KAA�bA pA�^ päsñt

kel. ezxer zA�l esmAn�r kTA r\A kel

O BUmiÎ �Wiel O bsiel. 24esµ sæI elAkwAr

Ek s�sïsbL bACu² tA'r g|her ©. es tA¹

mA²© O awA en� d¸© O tA¹ tAÉzUn´ erAwI

päÖt k©. 25esµ sæI elAkwi KAd´däb´ en�

zA�l O tA'r dAsmAn�u przi©, zA�l EbM

dAsmAen KA�el. esµ®n �täier esmAen es

sïAn p²tÁg kel.

¤¤¤¤ddddAAAA��dddd ��mmmm ssssµµµµtttt YYYYAAAA��ppppAAAA²²²²bbbb nnnnAAAAµµµµ^^^!!!!¥¥¥¥

pelxâIymAen esmAn�r esqn´sAmnÄ� sµt

aePker EktäIt ehel O �zäAylIymAen

Yixäieylsï JrNA ¿kwer CA�NI sïApn kel.2pelxâIymAn� a¯ptimAen zh zh, hjAr hjAr

esqn´ en� käem käem agäsr ehel.


dA�d EbM tA�r esqn´mAen aKIz sµt peC

peC �eg�el.3aKIz pelxâIy a¯pti�u kµel, ¤EbäIymAen

EWAer k'N kÎC¿Ä?¥

aKIzH pelxâIy zAskmAn�u kµel, ¤E eh�C¿Ä

dA�d. dA�d eh�C¿Ä jeN �zäAeylr �jA

zA�l�r dAsmAn� m�Î jeN. dA�d emA sµt

b¾t ®n eh© rµelNi. es zA�l�u CA¬ emA

pAKer rµbA ®nWAÎ mu^ tA�WAer ekQNsi edAx

pA� nAµ^.¥4§nÄu pelxâIy zAskgN aKIz �per �giel.

esmAen kµel, ¤dA�d¹ eP�� ®a. ºeÅ tA

pA�^ eY�^ sïAn ¿ÎpN k²aC, es ¿jr esµ

sïAn¹ eP² YA�. es �Å sµt Yu�¹ YA�pA²b

nAµ^. es Y® �Å sµt reh, eteb es �Å

¿j CA�NI m�er jeN zt| ehA� rµb. es

tA'r �jA zA�l�u snÄuxâ k²bA pA�^ �Å ¿jr

elAk�u mA²b. 5dA�d eh�C¿Ä esµ elAk YAhA

pA�^ �zäAeylIy elAkmAen tA� smõ�er gItwiE

ebAl¿Ä, tAhA eh©,


dA�d htÁ kel ayut ayut¥

6etNu aKIz dA�d�u fA§ kµel, ¤¿zîit

sdApäBu jI±t bA pY�ńÄ, ºeÅ emAr anugt

rµb. ºeÅ emAr esqn´ bAhI¿er eYAg edel

mu^ b¾t Kusi eh±. emA sµt rµbA ®nWAÎ mu^

ºÅr ekQNsi edAx pA� nAµ^. tTApi pelxâIy

a¯ptimAn� d|xâier ºeÅ ��m nuh^. 7zA¿Äer

eP²YAa. pelxâIy zAskmAn� ±Î�er §Ç

krnAµ^.¥8etNu dA�d aKIz�u khiel, ¤mu^ k'N t|wi

k²aÇ §? mu^ ºÅr dAs pAK¹ �si© ®nÎ

emAr §Ç BUlH kAm �pN edKiC¿Ä §? nA^, kAµ^§

mu^ emAr sdApäBu� ±Î�er bA zt|mAn� sµt

Yu� k²pA²± nAµ^?¥9aKIz ��r edel, ¤mu^ ±zõAs kÎÇ ºeÅ

jeN ��m elAk. ºeÅ jeN premzõr�r dUt

sõÎp. tTApi pelxâIy zAskmAen k¾C¿Ä, "dA�d

ekeb �ÅmAn� sµt Yu�¹ YA�pA²eb nAµ^.'10�snÄA kA³ skAeL ºeÅ O ºÅr elAkmAen mu^

ed�bA jAgA¹ eP²YibA �citH. dyAk² a¯ptimAen

kµbA kTApäti d|xâi edb nAµ^. ºeÅ jeN Bl

elAk, etNu ºeÅ sUeY�Ády mAetä eP²YibA Bl.¥11dA�d EbM tA�r elAkmAen ptúxÎ �Wi

pelxâIy edz¹ eP²gel �� pelxâIymAen

Yixäieyl¹ gmn kel.

30aaaammmmAAAAeeeellllkkkkIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn ssssiiiikkkkÞÞÞÞggggHHHH ��kkkkäääämmmmNNNN kkkkeeeellll

t|tIy ®n dA�d EbM tA�r elAkmAen

sikÞgHer ph^�iel. esmAen edKiel

amAelkIymAen sikÞg �kämN k²el. amAelkIy

elAkmAen enegB �kämN k² O sikÞgH¹ �kämN

k² shrer ¿^� lgA� ed�el. 2esmAen

sikÞgHr sm× sæI elAkmAn�u b�Ik² �Niel EbM

esmAen sm× b|� O sm× YubkmAn�u b�Ik²

�Niel. esmAen kAhA²¹ mA² ed� nel.

esmAn�u htÁ k²bA p²be�� esmAn�u ¿j ¿j

pTer en�YA�el.3eYetebeL dA�d O tA'r elAkmAen sikÞgH¹

�siel. esmAen edKibA¹ pA�el, shr jL�aÇ.

esmAn�r sæI, pi©, B�NI, Jia sm×�u b�Ik²

en�YA�C¿Ä. amAelkIymAen esmAn�u en� YA�C¿Ä.4dA�d EbM tA�r an´ eY�^ elAkmAen tA�r

esq¿k el, sme× kä�n k²bA¹ ©giel.

esmAen Eet kA�iel eY, �� kA�ibA¹ ½b�L

ehA� p¬el. 5amAelkIymAen m� dA�d�r ½�

sæI¹ en� YA�aC¿Ä. ahInmH Yixä ieylIyA O

kmi�lIy nAblr sæI abIglH.6eYet elAk es esqn´ dLer el sme×

½vK O ekäA¯ el, kArN esmAn�r pi©mAen

b�I ehA� YA�el. elAkmAen dA�d¹ pTrer

mA²bA¹ kTAbA��A eh�el. §nñ dA�d ¿j¹

sdApäBu tA� premzõr�WAer sbL kel. 7dA�d

ahIemlkr putä a±yATr YAjk¹ kµel emA

pAK¹ ¤EePAdH �N.¥8tA'per dA�d sdApäBu� ¿kwer päAT�nA k²

kµel, ¤mu^ Eµ esqn´dL peC peC egAfA�el,

mu^ esmAn�u D² pA²± §?¥

sdApäBu ��r edel, ¤tA� peC egAfAa.

ºeÅ tA�u D²pA²b. ºeÅ ºÅr p²bAr¹ tA�

¿kwÎ ��Ar k²pA²b.¥

ddddAAAA��dddd OOOO ttttAAAA�� eeeellllAAAAkkkkmmmmAAAAeeeennnn jjjjeeeeNNNN

mmmmiiiizzzzrrrrIIIIyyyy ddddAAAAssss¹¹¹¹ ppppAAAA��eeeellll9-10

dA�d O tA�r 600 elAkmAn�u en�±exAr ndI ¿kwer ph�iel. esWAer 200 elAkrµel, kArN esmAen esWAer atńÄ kÞAnÄ O

½b�L ehA� p¬el. etNu dA�d tA�r an´

400 jN elAkmAn�u en� amAelkIymAn� pCeregARA�el.

11dA�d�r elAkmAen e\ter jeN mizrIy¹

pA�el. tA�u esmAen dA�d� ¿kw¹ �Niel.

esmAen tAhA¹ KAd´ O pAnIy edel. 12esmAen

mizrIy�u ¬mõi² c§ÄÎ KeNà O ½� epNàA §sHmisH


edel. es KA� sA²bA per zA¿Ä anuBb k©.

es ti¿®n EbM ti¿�ti §Ç KA� nel, pANi

pi�el nAµ^.13dA�d mizrIy�u p�²©, ¤ºÅr mA³k §E?

ºeÅ ek�^WAÎ �siC?¥

es kµ©, ¤mu jeN mizrIy. mu Ek amAelkIyr

jeN dAs aew. ti¿®n pUb�Î mu^ as�sï ehA�g³,

etNu emAr päBu emAet CAÉ �³gel. 14�eÅmAen

kerTIymAen bAs kÎbA enegB �kämN kl�.

�eÅmAen sikÞg¹ agùier dgç kl� O Yi¾dAr

kAelbHmAn�r bsti �per �kämN kl�.¥15dA�d tA�u p�²el, ¤ºeÅ emAet esµ

esqn´dL ¿kw¹ en�pA²b § eY�^mAen �År

p²bAr¹ sA�er en� YA�C¿Ä.¥

mizrIy jNk kµel, ¤ºeÅ premzõr� nAmer

päti�A k² ¹h eY ºeÅ emAet mA²edb nAµ^ §

emAr mu¿b ¿kwer emAet smp�N k²b nAµ^.

eteb mu^ aBuYAner ent|tõ k²±.¥

ddddAAAA��dddd aaaammmmAAAAeeeellllkkkkIIIIyyyymmmmAAAAnnnn��uuuu pppp��jjjjiiiitttt kkkkeeeellll16esµ mizrIy jNk dA�d�u esmAn� ¿kw¹

en�gel. eY�^WAer esmAen egAwiE jAgAer

EktäIt Æber bsi Ki�pi� kÎel. esmAen

pelxâIymAn�r O Yi¾dAÎ l�Nðn k²bA b¾t

sAmgäimAn �peBAg kel O esWAer �Ób kÎel.17dA�d esmAn�u �kämN kel O esmAn�u bD

kel. esmAen sUeY�ÁdyÎ pr®n sUY�Á× pY�ńÄ

esmAn� sµt Yu� kel. eY�^ 400 elAk OwcFiel EbM pLA�el esµ amAelkIy b´tIt

ekµ r\A pA�el nAµ^.18dA�d päet´k ji¿x eP² pA�el, eY�^guÉ¹

amAelkIymAen en�YA� el. Ep²§ tA�r

½� sæI�u m�. 19tA�r ekQNsi ji¿x §mõA b´§Ä

h�� nel. esmAn�r sm× däb´, bysã elAk,

pi©, sm×� putä knÁ sm×�u dA�d r\Akel.

EbM esmAn�r mUl´bAn bÖ¹ m� dA�d en�

�siel. 20dA�d sm× emx O gA�mAn punb�Ar

pA�el. dA�dr elAkmAen Eµ pzugu¬¹ esmAn�

�eg �eg enel O esmAen kµel, ¤EhA

eh�Ç dA�dr ©B.¥

ssssmmmm×××× eeeellllAAAAkkkk��rrrr ssssmmmmAAAAnnnn ÆÆÆÆgggg eeeehhhhbbbb21dA�d ±exAr ndI ¿kwer bA 200 jN

elAk� ¿kw¹ gel O rµel. eY�^ elAkmAen

tA�r ½b�LtA ehº tA� peC �si pA² n el,

esmAen dA�d O tA� elAkmAn�u eBwibA¹

bAhA² �siel. dA�d esmAn� ¿kw¹ YA� tA�r

31

¹zLbA��A p�²el. 22§Ç ½xâ, KL päk|tir

elAkmAen dA�d� s�er YA�el. esµ KL

päk|tir elAkmAen kµel, ¤Eµ eY�^ 200 jNelAk �m se� YA� n el, �eÅ �NibA

däb´ esmAn�u edbA nAµ. esmAn�u ekbL esmAn�r

pi© O sæI eP�� ®a.¥23dA�d ��r edel, ¤eh emAr Æ�mAen

esp² kr nAµ^. sdApäBu YAhA edel, es

±xyer Æb. sdApäBu �ÅmAn�u r\A k², �m¹

�kämN kÎbA esqn´mAn�u p�× k��el.24ºÅmAn�r kTA §E zuNib? sme× Yu�Î �NibA

sAmgäier YiE Yu�¹ YA�© es m� O YiE

BNàArr dAyitõer © es m� smAn Æg pA�b.¥25dA�d esµ®nWAÎ Eµ ¿ym päcLn kel. YAhA

�ji pY�ńÄ �zäAeyler cL�aÇ.26dA�d sikÞger �psïit ehel. tA'per es

�NibA däb´ tA�r b�umAn� ¿kw¹ pWA�el

Yi¾dAr entA� ¿kw¹. dA�d kµel, ¤EµWAer

§Ç �phAr aÇ YAhA sdApäBu� zt|mAn� ¿kwÎ

�NA YA�aÇ.¥27amAelkIymAn� ¿kwÎ �NibA däb´ dA�d

§Ç ebeTlr päAcInmAn�u, enegBr �mA O

Y�Ir entAmAn� ¿kw¹ pWA�el. 28aerAyr,

ziPemAtH O �xâiemAymAn� ¿kw¹ §Ç pWA�el.29es eketk�u �KlH O YirhemlIymAn� shr

ek¿tH shr pWA�el. 30hm�A, ekA�znH, aTAkH,

31O µebäAN¹ dA�d �NibA däb´ Eµ entAmAn�

¿kw¹ pWA�el. EbM an´ sïAn ¿kw¹ pWA�el.

eY�^WAer dA�d O tA�r elAkmAen gmnAgmn

eh�el.

zzzzAAAA��llll��rrrr mmmm||||ttttú uuu

pelxâIymAen �zäAeyl ±Î�er Yu� kel

EbM �zäAeylIymAen Byer esWAÎ edQÉ

pLAyn kel. gilebAy pb�t �per b¾t

�zäAeylIymAn�u mA² ®�g©. 2pelxâIymAen zA�l

O tA�r putä ±Î�er By�r Yu� kel.

pelxâIymAen zA�lr putä eYAnATn, abInAdb

EbM mlkIzUy�u htÁ kel.3Yu� By�r rUp DArN k©, zA�l� ±Î�er

Dnu��A²mAen ati edqn´ Æeb tIrmA² zA�l¹

�GAt kel. 4zA�l tA�r asæbAhk�u kµel,

¤ºÅr KNàA bAhAr k² ºÅr KNàAer emAet htÁ

kr. tAehel as�nùt elAkmAen �si emAet gA¸

edeb nAµ^ §mõA htÁ k²pA²eb nAµ^.¥ §nÄu

zA�lr asæbAhk dAs b¾t ByBit ehA�g© EbM

zA�l�u htÁ k²bA¹ mnA k©.


etNu zA�l tA�r ¿jr KNàA bAhAr kel O

¿ej ¿j¹ htÁ kel. 5etNu zA�l�r dAs

edKi© eY zA�l m²YA�C¿Ä. etNu es tA'r KNàA

bAhAr k² ¿j KNàAer zA�l� ¿kwer m|º´brN

kel. 6etNu zA�l, tA�r ti¿ putä O tA�r

asæbAhk sme× es®n egAwiE jAgAer EktäIt

Æber mel.

ppppeeeellllxxxxââââIIIIyyyymmmmAAAAeeeennnn zzzzAAAA��llll�� mmmm||||ttttú uuueeeerrrr ��nnnn�� kkkkeeeellll7�zäAeylIymAen eY�^mAen YixäIeyl �pt´kAr

aprpAz�õer O Y��n ndIr aprpAz�õer bAs

kÎel. esmAen edKiel, �zäAeylIy esqn´mAen

edQÉ pLA�C¿Ä. EbM esmAen edKiel, zA�l O

tA�r putämAen m²C¿Ä. etNu esmAen sme× es

shr p²tÁg k² edQÉ pLA�el. tA'per

pelxâIymAen esµ shr¹ �siel, O esWAer

bAs kel.8tA' pr®n, pelxâIymAen m|t elAkmAn�

pAKer rµYA�bA pdAT�guÉk edbA¹ �siel.

esmAen edKibA¹ pA�el eY gilebAy pb�t

�per zA�l EbM tA'r ti¿putä ¿ht ehA� p¬

rµC¿Ä. 9pelxâIymAen zA�l�r m×k kAwi tA�r

kbc �tÁ®¹ en�gel. pelxâIymAen ¿j ¿jr

edbgN g|h bA m�ir¹ O elAkmAn�u edzr �²

�f¹ Kbr ed� pWA�el. 10pelxâIymAen

zA�l�r kbc sA�u� �tÁ®¹ �xâAerAtH edbI�

m�irer rKiel. pelxâIymAen m� zA�l� zrIr¹

ebqTHzAnH kAnïer wA�i rKiel.11YAebz-gi³yd ¿bAsImAen, zA�l� päti

pelxâIymAn� k|t km�r smõAd pA�el. 12etNu

Ybyxr esqn´mAen ebqTHzAn¹ gel, esmAen �täi

tmAm YAtäA kel, tA'per esmAen esWAer ph^�i

zA�l�r zrIr¹ ebqTzAn kAnïÎ tL¹ kAFiel,

esmAen m� zA�lr putämAn�r zrIr¹ YAebz¹

�Niel. YAebzr Eµsbu elAkmAen zA�l O

tA�r putämAn�r zrIr¹ esµWAer epA¬ edel.13tA'per esµ elAkmAen zA�l O tA�r putämAn�r

asïi sMgäh k²�Ni YAebzWAer bA Ek JA�^ b|\

teL tAhA¹ smA¯ edel. tA'per YAebzr

elAkmAen ezAk snÄApà Æber ½vKer ezAk

pALn ¿menÄ sAt®n ±nA �hArer ezAk pALn

kel.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Documents

zAAmuueyl‹ pTääm p×uukd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/wZazP5-JXd6Ai9... · 1 1 zAAmuueyl 2:8-3:6 270 ﬂlHHkAAnAA O tAA‹ p†bAAr zIIelAAWAAer pAAsnAA kel ﬂPäyimr pb“tmy