Yukhnch9

7/29/2019 Yukhnch9

1/5

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

1

The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 9 +:0xxc

hm0hm0hm0hm0 SrkSrkSrkSrkhis mothers womb

NmdNmdNmdNmdsince

0yms0yms0yms0yms[who was] blind

0rbg0rbg0rbg0rbga man

0zx0zx0zx0zxhe saw

rb9rb9rb9rb9he crossed over

dkwdkwdkwdkwand when

.1

0=x0=x0=x0=xhad sinned

wnmwnmwnmwnmwho

NbrNbrNbrNbrour Master

Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand said

YhwdymltYhwdymltYhwdymltYhwdymlthis disciples

Yhwl04wYhwl04wYhwl04wYhwl04wand asked him

.2

JwhlJwhlJwhlJwhlto them

rm0rm0rm0rm0said

.3 dlytndlytndlytndlytnhe should be born

0ms0ms0ms0msblind

dkddkddkddkdthat

Yhwhb0Yhwhb0Yhwhb0Yhwhb0his parents

w0w0w0w0or

0nh0nh0nh0nhthis [man]

hbhbhbhbin him

JwzxtndJwzxtndJwzxtndJwzxtndthat might be seen

f0f0f0f0but


fwfwfwfwnor

0=x0=x0=x0=xdid sin

whwhwhwhhe

ffffnot

(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

NmdNmdNmdNmdof Him

0db90db90db90db9the works

db9mldb9mldb9mldb9mlto do

fwfwfwfwit is necessary

YlYlYlYlfor me

.4 0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9the work

Xk4mXk4mXk4mXk4mis able

ffffnot

$n0d$n0d$n0d$n0dthat man

0yll0yll0yll0yllthe night

F0F0F0F0[is] coming

whwhwhwhit is

0mmy00mmy00mmy00mmy0daytime

d9d9d9d9while

Ynrd4dYnrd4dYnrd4dYnrd4dwho sent me

0ml9d0ml9d0ml9d0ml9dof the world

0n00n00n00n0I [am]

hrhwnhrhwnhrhwnhrhwnthe Light

0n00n00n00n0I [am]

0ml9bd0ml9bd0ml9bd0ml9bdas in the world

0mk0mk0mk0mkas long

.5 XlpmlXlpmlXlpmlXlpmlto work 1

0ny=0ny=0ny=0ny=clay

LbgwLbgwLbgwLbgwand mixed

09r009r009r009r0the ground

L9L9L9L9upon

QrQrQrQrhe spat

NylhNylhNylhNylhthese things

rm0rm0rm0rm0he said

dkwdkwdkwdkwand when

.6

0yms0yms0yms0ymsblind [man]

whdwhdwhdwhdof that

Yhwny9Yhwny9Yhwny9Yhwny9the eyes

L9L9L9L9upon

$=w$=w$=w$=wand he rubbed it

hqwrhqwrhqwrhqwrhis saliva

NmNmNmNmwith

Lz0wLz0wLz0wLz0wand he went

0xwly4d0xwly4d0xwly4d0xwly4dof Shilokha

Fydwm9mbFydwm9mbFydwm9mbFydwm9mbin the baptismal

Gy40Gy40Gy40Gy40wash 2

LzLzLzLzgo

hlhlhlhlto him

rm0wrm0wrm0wrm0wand he said

.7

Nyly0wNyly0wNyly0wNyly0wand those

NydNydNydNydnow

Yhwbb4Yhwbb4Yhwbb4Yhwbb4his neighbors

.8 0zx0zx0zx0zxseeing

dkdkdkdk

F0wF0wF0wF0wand he came

Gy40Gy40Gy40Gy40[and] washed

wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0saying

0wh0wh0wh0whwould

rdxdrdxdrdxdrdxdthat he beg

MydqMydqMydqMydqthe beginning

NmNmNmNmfrom

JwhlJwhlJwhlJwhl

0wh0wh0wh0whhad

0zxd0zxd0zxd0zxdwho seen

ty0ty0ty0ty0[there were] some

.9 rdxwrdxwrdxwrdxwand beg

0wh0wh0wh0whwould

BtydBtydBtydBtydwho sit

whwhwhwhhe

wnhwnhwnhwnhthis [man]

0wh0wh0wh0whis it

ffffnot

wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0dNyrm0dNyrm0dNyrm0dwho saying

ty0wty0wty0wty0wand [there were] some

wywhdwywhdwywhdwywhdthat it was [he]

wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0dNyrm0dNyrm0dNyrm0dwho saying

1. The Semitic root PLKH can mean work, service or worship.

2. The Aramaic root ShWG, from which this word is derived, means to purify oneself, especially in the

context of a ritual washing prior to worship or priestly service.

7/29/2019 Yukhnch9

2/5


2


0n00n00n00n0 0n0d0n0d0n0d0n0dthat I am [he]

0wh0wh0wh0whwas

rm0rm0rm0rm0saying

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

hlhlhlhlhim

0md0md0md0md 0mdm0mdm0mdm0mdmhe closely resembles

f0f0f0f0but

ffffno

0n90n90n90n9he answered

.11 Kyny9Kyny9Kyny9Kyny9your eyes

Xtpt0Xtpt0Xtpt0Xtpt0were opened

0nky00nky00nky00nky0how

hlhlhlhlto him

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0they said

.10

$=w$=w$=w$=wand rubbed it


db9db9db9db9made


hm4dhm4dhm4dhm4dwhose name is



rm0wrm0wrm0wrm0wand said

0xwly4d0xwly4d0xwly4d0xwly4dof Shilokha

0ymb0ymb0ymb0ymbin the water

Gy40Gy40Gy40Gy40[and] wash

LzLzLzLzgo

YlYlYlYlto me

rm0wrm0wrm0wrm0wand he said

Yny9Yny9Yny9Yny9my eyes

L9L9L9L9upon

YlYlYlYlon me

wky0wky0wky0wky0where is he

hlhlhlhlto him


.12 YlYlYlYl Yzxt0wYzxt0wYzxt0wYzxt0wand I began to see

tgy40tgy40tgy40tgy40and I washed

tlz0wtlz0wtlz0wtlz0wand I went

NmdNmdNmdNmdwho from

whlwhlwhlwhlhe

Yhwyty0wYhwyty0wYhwyty0wYhwyty0wand they brought

.13 0n00n00n00n0I

(dy(dy(dy(dydo know

ffffnot


rm0rm0rm0rm0he said

NydNydNydNydnow

twhtwhtwhtwhwas

hyty0hyty0hyty0hyty0it

.14 04yrp04yrp04yrp04yrpthe Pharisees

twltwltwltwlto

0wh0wh0wh0whwas

0yms0yms0yms0ymsblind

MydqMydqMydqMydqthe beginning

Yhwny9Yhwny9Yhwny9Yhwny9his eyes

hlhlhlhl XtpwXtpwXtpwXtpwand opened


0ny=0ny=0ny=0ny=the clay

db9db9db9db9made

dkdkdkdkwhen

Fb4Fb4Fb4Fb4the sabbath

KlKlKlKl Yzxt0Yzxt0Yzxt0Yzxt0you see

0nky00nky00nky00nky0how [is it that]

04yrp04yrp04yrp04yrpthe Pharisees

Yhwl04Yhwl04Yhwl04Yhwl04asked him

BwtwBwtwBwtwBwtwand again

.15

tgy40wtgy40wtgy40wtgy40wand I washed

Yny9Yny9Yny9Yny9my eyes

L9L9L9L9upon

MsMsMsMshe placed



rm0rm0rm0rm0said

NydNydNydNydand

whwhwhwhhe

0nh0nh0nh0nhthis


NmNmNmNmof

04n004n004n004n0some

wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand saying

.16 YlYlYlYl Yzxt0wYzxt0wYzxt0wYzxt0wand I see

0nrx00nrx00nrx00nrx0others

r=nr=nr=nr=ndoes keep

ffffnot

Fb4dFb4dFb4dFb4dwho the sabbath

whwhwhwhhe

0hl00hl00hl00hl0God

NmNmNmNmfrom

0wh0wh0wh0whis

ffffnot

0rbg0rbg0rbg0rbgman

Fwt0Fwt0Fwt0Fwt0miracles

NylhNylhNylhNylhthese

0y=x0y=x0y=x0y=xsinful


Xk4mXk4mXk4mXk4mis able


wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0saying

NydNydNydNydbut

BwtBwtBwtBwtagain


.17 JwhtnybJwhtnybJwhtnybJwhtnybamong them

twhtwhtwhtwh ty0ty0ty0ty0there was

FwglpwFwglpwFwglpwFwglpwand division

db9mldb9mldb9mldb9mlto do

XtpdXtpdXtpdXtpdwho opened

Yhwl9Yhwl9Yhwl9Yhwl9concerning him

tn0tn0tn0tn0you

rm0rm0rm0rm0do say

0nm0nm0nm0nmwhat

tn0tn0tn0tn0

0yms0yms0yms0ymsblind man

whlwhlwhlwhlto that

7/29/2019 Yukhnch9

3/5


3


whwhwhwhhe [is]

0ybnd0ybnd0ybnd0ybndthat the Prophet

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say

0n00n00n00n0


rm0rm0rm0rm0he said

Kyny9Kyny9Kyny9Kyny9your eyes

KlKlKlKl

0ymsd0ymsd0ymsd0ymsdthat he blind

0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Yehudeans

Yhwl9Yhwl9Yhwl9Yhwl9concerning him

wwhwwhwwhwwhwere

wnmyhwnmyhwnmyhwnmyhbelieving

NydNydNydNydbut

ffffnot

.18

0zxd0zxd0zxd0zxdwho saw

whdwhdwhdwhdof him

Yhwhb0lYhwhb0lYhwhb0lYhwhb0lthe parents

wrqdwrqdwrqdwrqdthey called

0md90md90md90md9until

0zxw0zxw0zxw0zxwyet he saw

0wh0wh0wh0whwas

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0say

Jwtn0dJwtn0dJwtn0dJwtn0dthat

whwhwhwhhe

JwkrbJwkrbJwkrbJwkrbyour son

wnhwnhwnhwnhthis is

J0J0J0J0if

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0them

wl04wwl04wwl04wwl04wand they asked

.19

0zx0zx0zx0zxhe sees

04h04h04h04hnow

0nky00nky00nky00nky0how [is it that]

dlyt0dlyt0dlyt0dlyt0he was born

0ms0ms0ms0msblind

dkddkddkddkdthat

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

JrbJrbJrbJrbour son

wnhdwnhdwnhdwnhdthat this is

Nny9dyNny9dyNny9dyNny9dywe know

wrm0wwrm0wwrm0wwrm0wand said


NydNydNydNydand

wn9wn9wn9wn9answered

.20

XtpXtpXtpXtpopened

wnmwnmwnmwnmwho

w0w0w0w0or

0zx0zx0zx0zxhe sees

04h04h04h04hnow

NydNydNydNydbut


.21 dlyt0dlyt0dlyt0dlyt0he was born

0ms0ms0ms0msblind

dkdwdkdwdkdwdkdwand that

hlhlhlhlhim

Yhwn4lYhwn4lYhwn4lYhwn4l hlhlhlhl L9L9L9L9is of age

whwhwhwhhe

P0P0P0P0indeed

Nny9dyNny9dyNny9dyNny9dywe do know

ffffnot

Yhwny9Yhwny9Yhwny9Yhwny9his eyes

hlhlhlhl

wrm0wrm0wrm0wrm0said


.22 LlmnLlmnLlmnLlmnmay speak

h4pnh4pnh4pnh4pnhimself

PlxPlxPlxPlxon behalf of

whwhwhwhhe

wl04wl04wl04wl04ask

wwhwwhwwhwwhhad

wqspwqspwqspwqspdecided


NmNmNmNmof

wwhwwhwwhwwhwere

NylxddNylxddNylxddNylxddthey afraid

L=mL=mL=mL=mbecause


0xy4md0xy4md0xy4md0xy4mdthat the Messiah

hbhbhbhbin him

0dwn0dwn0dwn0dwnshould confess

$n0$n0$n0$n0anyone

J0dJ0dJ0dJ0dthat if


rygrygrygrygfor

0nh0nh0nh0nhthis

L=mL=mL=mL=mbecause of

.23 F4wnkF4wnkF4wnkF4wnkthe assembly

NmNmNmNmof

YhynwqpnYhynwqpnYhynwqpnYhynwqpnthey would cast him out

whwhwhwhhe [is]

Yhw0rqwYhw0rqwYhw0rqwYhw0rqwand they called

.24 wl04wl04wl04wl04ask

hlhlhlhlhim

Yhwn4lYhwn4lYhwn4lYhwn4l hlhlhlhl L9dL9dL9dL9dthat he is of age


wrm0wrm0wrm0wrm0said

Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand they said


0wh0wh0wh0wh Yhwty0dYhwty0dYhwty0dYhwty0dwho was

whlwhlwhlwhlhe

NynbzNynbzNynbzNynbztime

NytrtdNytrtdNytrtdNytrtda second

0rbgl0rbgl0rbgl0rbglthe man

whwhwhwhis

0y=x0y=x0y=x0y=xa sinner

0rbg0rbg0rbg0rbgman

0nhd0nhd0nhd0nhdthat this

Nny9dyNny9dyNny9dyNny9dydo know

rygrygrygrygfor

NnxNnxNnxNnxwe

0hl0l0hl0l0hl0l0hl0lto God

Xb4Xb4Xb4Xb4give glory

hlhlhlhlto him

7/29/2019 Yukhnch9

4/5


4


(dy(dy(dy(dydo know

ffffnot

whwhwhwhhe [is]

0y=x0y=x0y=x0y=xa sinner

J0J0J0J0if



whwhwhwhhe

0n90n90n90n9answered

.25

0n00n00n00n0I

0zx0zx0zx0zxsee

0h0h0h0hbehold

04hw04hw04hw04hwand now

tywhtywhtywhtywhI was

0ymsd0ymsd0ymsd0ymsdthat blind

0n00n00n00n0I

(dy(dy(dy(dyknow

NydNydNydNydbut

0dx0dx0dx0dxone [thing]

0n00n00n00n0I

XtpXtpXtpXtp[did he] open


KlKlKlKlto you

db9db9db9db9[did he] do

0nm0nm0nm0nmwhat

BwtBwtBwtBwtagain

hlhlhlhlto him


.26

fwfwfwfwyet not

JwklJwklJwklJwklyou

trm0trm0trm0trm0I have told


rm0rm0rm0rm0he said

.27 Kyny9Kyny9Kyny9Kyny9your eyes

KlKlKlKl

P0P0P0P0also

0ml0ml0ml0mlwhy

(m4ml(m4ml(m4ml(m4mlto hear [it]


NybcNybcNybcNybcdo want

BwtBwtBwtBwtagain

0nm0nm0nm0nmwhat

Jwt9m4Jwt9m4Jwt9m4Jwt9m4you have listened

NydNydNydNydand

JwnhJwnhJwnhJwnhthey

.28 hlhlhlhlto him

0whml0whml0whml0whmlto be


NybcNybcNybcNybcdesire

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltdisciples

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltdisciples

rygrygrygrygfor

NnxNnxNnxNnxwe

whdwhdwhdwhdof his

hdymlthdymlthdymlthdymlta disciple

whwhwhwhare

tn0tn0tn0tn0you

hlhlhlhlto him


YhwyxcYhwyxcYhwyxcYhwyxcreviled him

0nhl0nhl0nhl0nhlthis man

LlmLlmLlmLlmspoke

0hl00hl00hl00hl0God

04wm04wm04wm04wmMoshe

M9dM9dM9dM9dthat with

Nny9dywNny9dywNny9dywNny9dywand we know

.29 04wmd04wmd04wmd04wmdof Moshe

NnxNnxNnxNnxare

0rbg0rbg0rbg0rbgman

whwhwhwhthat


.30 whwhwhwhhe [is]

0kmy00kmy00kmy00kmy0where

NmNmNmNmfrom

Nny9dyNny9dyNny9dyNny9dywe do know

ffffnot

NydNydNydNydbut

Jwtn0dJwtn0dJwtn0dJwtn0dthat

wrmdtmlwrmdtmlwrmdtmlwrmdtml[something] to marvel [at]

LykhLykhLykhLykhtherefore

whwhwhwhis

0dhb0dhb0dhb0dhbin this



XtpXtpXtpXtphe opened

YlydYlydYlydYlyd

Yny9wYny9wYny9wYny9wyet my eyes

whwhwhwhhe [is]

0kmy00kmy00kmy00kmy0where

NmNmNmNmfrom


Ny9dyNy9dyNy9dyNy9dydo know

ffffnot

f0f0f0f0rather

(m4(m4(m4(m4does hear

ffffnot

0y=xd0y=xd0y=xd0y=xdof sinners

fqbfqbfqbfqbthe voice

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dthat God

NydNydNydNydnow

NnxNnxNnxNnxwe

Ny9dyNy9dyNy9dyNy9dyknow

.31

NmNmNmNmfrom

.32 (m4(m4(m4(m4hears

whwhwhwhhe

whlwhlwhlwhlhim

hnybchnybchnybchnybchis will

db9wdb9wdb9wdb9wand does

hnmhnmhnmhnm him

LxddLxddLxddLxddwho fears

NmlNmlNmlNmlhe

0ymsd0ymsd0ymsd0ymsdof a blind man

0ny90ny90ny90ny9the eyes

$n0$n0$n0$n0someone

XtpdXtpdXtpdXtpdthat opened

t9mt40t9mt40t9mt40t9mt40it has been heard

ffffnot

Ml9Ml9Ml9Ml9eternity 1

Xk4mXk4mXk4mXk4mhe be able

ffffnot

0nh0nh0nh0nhthis [man]

0wh0wh0wh0whis

0hl00hl00hl00hl0God

NmNmNmNmfrom

ffffnot

wl0wl0wl0wl0if

.33 dlyt0ddlyt0ddlyt0ddlyt0dwho was born

1. Never before.

7/29/2019 Yukhnch9

5/5


5


KlkKlkKlkKlkentirely

tn0tn0tn0tn0you

hlhlhlhlto him


wn9wn9wn9wn9they answered

.34 db9mldb9mldb9mldb9mlto do

0dh0dh0dh0dhthis

0wh0wh0wh0whwould

rblrblrblrbloutside

Yhwqp0wYhwqp0wYhwqp0wYhwqp0wand they cast him

NlNlNlNlus

tn0tn0tn0tn0you

PlmPlmPlmPlmteach

tn0wtn0wtn0wtn0wand

tdlyt0tdlyt0tdlyt0tdlyt0were born

0h=xb0h=xb0h=xb0h=xbin sins

hxk40whxk40whxk40whxk40wand he found him

rblrblrblrbloutside

Yhwqp0dYhwqp0dYhwqp0dYhwqp0dthat they had cast him


(m4w(m4w(m4w(m4wand heard

.35


.36 0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God?

hrbbhrbbhrbbhrbbin the Son

tn0tn0tn0tn0you

NmyhmNmyhmNmyhmNmyhmdo believe

tn0tn0tn0tn0

hlhlhlhlto him


hbhbhbhbin him

Nmyh0dNmyh0dNmyh0dNmyh0dthat I may believe

YrmYrmYrmYrmmy Lord

wnmwnmwnmwnmwho is he


Ys0t0dYs0t0dYs0t0dYs0t0dwho was healed

whwhwhwhhe

wywhwywhwywhwywhis he

Km9Km9Km9Km9with you

LlmmdLlmmdLlmmdLlmmdwho speaks

whwwhwwhwwhwand he

YhytyzxYhytyzxYhytyzxYhytyzxyou have seen him


hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0said

.37

hlhlhlhlhim

dgsdgsdgsdgs[and] worshipped 1

LpnwLpnwLpnwLpnwand he fell

YrmYrmYrmYrmmy Lord

0n00n00n00n0I

NmyhmNmyhmNmyhmNmyhmbelieve

rm0rm0rm0rm0said

NydNydNydNydand

whwhwhwhhe

.38

tyt0tyt0tyt0tyt0I have come

0nh0nh0nh0nhthis

0ml9d0ml9d0ml9d0ml9dof world

hnydlhnydlhnydlhnydlfor the judgement



.39

JwmsnJwmsnJwmsnJwmsnmay become blind

NyzxdNyzxdNyzxdNyzxdwho see

Nyly0wNyly0wNyly0wNyly0wand those

JwzxnJwzxnJwzxnJwzxnmay see

NyzxNyzxNyzxNyzxdo see

fdfdfdfdwho not

Nyly0dNyly0dNyly0dNyly0dthat those


wwhwwhwwhwwhwere

hm9dhm9dhm9dhm9dwho with him

Nyly0Nyly0Nyly0Nyly0those


NmNmNmNmsome of

w9m4ww9m4ww9m4ww9m4wand heard

.40



rm0rm0rm0rm0said

.41 NnxNnxNnxNnxare


NnxNnxNnxNnxwe

P0P0P0P0even

0ml0ml0ml0mlwhy?

hlhlhlhlto him

wrm0wwrm0wwrm0wwrm0wand said

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0say

NydNydNydNydbut

04h04h04h04hnow

Fy=xFy=xFy=xFy=xsin

JwklJwklJwklJwkl twhtwhtwhtwh tyltyltyltylyou would have no

JwtywhJwtywhJwtywhJwtywhyou were


wl0wl0wl0wl0if only

YhYhYhYhis

0myq0myq0myq0myqstanding 2

Jwkty=xJwkty=xJwkty=xJwkty=xyour sin

0nh0nh0nh0nhthis

L=mL=mL=mL=mbecause of

NnyzxdNnyzxdNnyzxdNnyzxdthat we see


1. The Aramaic root SGD means To prostrate oneself before, and is the most submissive form of wor-

ship.

2. Firmly established, unmovable idiomatically eternal.

Documents

Yukhnch9