Yukhnch21.pdf

7/29/2019 Yukhnch21.pdf

1/4

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

1

The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 21 0k:0xxc

0my0my0my0mythe sea

L9L9L9L9by

YhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlto his disciples

(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

h4pnh4pnh4pnh4pnhimself

BwtBwtBwtBwtagain

YwxYwxYwxYwxrevealed

NylhNylhNylhNylhthese things

rtbrtbrtbrtbafter

.1

0dxk00dxk00dxk00dxk0together

wwhwwhwwhwwhwere

Jwhyty0Jwhyty0Jwhyty0Jwhyty0there

.2 0nkh0nkh0nkh0nkhin this way

NydNydNydNydnow

YwxYwxYwxYwxhe appeared

Swyrby=dSwyrby=dSwyrby=dSwyrby=dof Tiberius

whwhwhwhhe

Ly0yntnwLy0yntnwLy0yntnwLy0yntnwand Nathaniel

0m0t0m0t0m0t0m0tthe Twin 1

rm0tmdrm0tmdrm0tmdrm0tmdwho was called

0mw0tw0mw0tw0mw0tw0mw0twand Tooma

0p0k0p0k0p0k0p0kKeepa

Jw9m4Jw9m4Jw9m4Jw9m4Shimon

Nynrx0Nynrx0Nynrx0Nynrx0others

NyrtwNyrtwNyrtwNyrtwand two

YdbzYdbzYdbzYdbzZawdee

YnbwYnbwYnbwYnbwand the sons of

fylgdfylgdfylgdfylgdof Galeela

0n=q0n=q0n=q0n=qQatneh

NmdNmdNmdNmdwho [was] from

dwc0dwc0dwc0dwc0to catch

0n00n00n00n0I

Lz0Lz0Lz0Lz0go



JwhlJwhlJwhlJwhlto them

rm0rm0rm0rm0said

.3 0dymlt0dymlt0dymlt0dymltthe disciples

NmNmNmNmof

wqpnwwqpnwwqpnwwqpnwand they departed

Km9Km9Km9Km9with you

Nnyt0Nnyt0Nnyt0Nnyt0will come

NnxNnxNnxNnxwe

P0P0P0P0also

hlhlhlhlto him

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0they said

0nwn0nwn0nwn0nwnfish

wdcwdcwdcwdcthey did catch

ffffnot

MdmMdmMdmMdmanything

0yll0yll0yll0yllnight

whbwwhbwwhbwwhbwand during that

FnypslFnypslFnypslFnypslinto a ship

wqlswwqlswwqlswwqlswand embarked

fwfwfwfwand not

0my0my0my0mythe sea

dydydydythe edge of

L9L9L9L9at


MqMqMqMqstood

0rpc0rpc0rpc0rpcmorning

0wh0wh0wh0whit became

NydNydNydNydand

dkdkdkdkwhen

.4



rm0wrm0wrm0wrm0wand said

.5 whwhwhwhit was

(w4yd(w4yd(w4yd(w4ydthat Yeshua

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltthe disciples

w9dyw9dyw9dyw9dydid realize

ffffno

hlhlhlhlto him

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0they said

S9lmlS9lmlS9lmlS9lmlto eat

MdmMdmMdmMdmsomething

JwklJwklJwklJwklyou

ty0ty0ty0ty0do have

0ml0ml0ml0ml

0yl=0yl=0yl=0yl=children

FnypsdFnypsdFnypsdFnypsdof the ship

0nymyd0nymyd0nymyd0nymydright

0bg0bg0bg0bgthe side

NmNmNmNmfrom

JwktdycmJwktdycmJwktdycmJwktdycmyour net

wmr0wmr0wmr0wmr0cast


rm0rm0rm0rm0he said

.6

hdgmlhdgmlhdgmlhdgmlto drag in

wxk40wxk40wxk40wxk40they were able

fwfwfwfwand not

wymr0wwymr0wwymr0wwymr0wand they cast [it]

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

Nyxk4mwNyxk4mwNyxk4mwNyxk4mwand will find


.7 tdx0dtdx0dtdx0dtdx0dthat it had caught

0nwnd0nwnd0nwnd0nwndof fish

00gws00gws00gws00gwsthe multitude

NmNmNmNmfrom

FdycmlFdycmlFdycmlFdycmlthe net

whwhwhwhis

JrmJrmJrmJrmour Lord

0nh0nh0nh0nhthis [man]

0p0kl0p0kl0p0kl0p0klto Keepa


hlhlhlhlhim

0wh0wh0wh0whhad

MxrdMxrdMxrdMxrdwhom loved

whwhwhwhthat

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltdisciple

1. TAAMA means Twin, and sounds similiar to TOOMA, this wordplay is absent in the Greek transla-

tions.


2/4


2


0xm0xm0xm0xm[and] girded

hnytwkhnytwkhnytwkhnytwkhis garment

BsnBsnBsnBsntook

whwhwhwhit was

JrmdJrmdJrmdJrmdthat our Lord

(m4(m4(m4(m4he heard

dkdkdkdkwhen

NydNydNydNydand


0myb0myb0myb0mybinto the sea

h4pnh4pnh4pnh4pnhimself

0d4w0d4w0d4w0d4wand threw

0wh0wh0wh0whhe was

0yl=r9d0yl=r9d0yl=r9d0yl=r9dnaked

L=mL=mL=mL=mbecause

YhwcxbYhwcxbYhwcxbYhwcxbhis loins

wt0wt0wt0wt0came

FnypsbFnypsbFnypsbFnypsbby boat

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltdisciples

NydNydNydNydbut

0nrx00nrx00nrx00nrx0the other

.8 (w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

twltwltwltwlto

F0ndF0ndF0ndF0ndthat he might come

Nyt0mNyt0mNyt0mNyt0mtwo hundred

Ky0Ky0Ky0Ky0about

f0f0f0f0but only

09r009r009r009r0the land

NmNmNmNmfrom

YgsYgsYgsYgsvery

wwhwwhwwhwwhwere

NyqyxrNyqyxrNyqyxrNyqyxrthey far

rygrygrygrygfor

ffffnot

dkdkdkdkwhen

.9 0nwnd0nwnd0nwnd0nwndof fish

YhYhYhYhthat

FdycmlFdycmlFdycmlFdycmlnet

hlhlhlhl

wwhwwhwwhwwhwere

NydgnwNydgnwNydgnwNydgnwand they dragging in

Nym0Nym0Nym0Nym0cubits

0nwnw0nwnw0nwnw0nwnwand fish

Nmys dkNmys dkNmys dkNmys dkplaced

0rmwg0rmwg0rmwg0rmwgburning coals

wzxwzxwzxwzxthey saw

09r0l09r0l09r0l09r0lonto the land

wqlswqlswqlswqlsthey had come up

NydNydNydNydand

NmNmNmNm[some] of

wty0wty0wty0wty0bring




.10 0mxlw0mxlw0mxlw0mxlwand bread

Nyhyl9Nyhyl9Nyhyl9Nyhyl9upon them

Mys dkMys dkMys dkMys dkplaced



QlswQlswQlswQlswand embarked

.11 04h04h04h04hnow

JwtdcdJwtdcdJwtdcdJwtdcdthat you have caught


JwnhJwnhJwnhJwnhthose

00m00m00m00mone hundred

0brwr0brwr0brwr0brwrgreat


0ylm0ylm0ylm0ylmfull of

dkdkdkdkbeing

09r0l09r0l09r0l09r0lto land

FdycmlFdycmlFdycmlFdycmlthe net

hdgnwhdgnwhdgnwhdgnwand dragged

FdycmFdycmFdycmFdycmnet

tyrc0tyrc0tyrc0tyrc0was torn

ffffnot

0rqwy0rqwy0rqwy0rqwyweight

hlkhlkhlkhlkall

0nhbw0nhbw0nhbw0nhbwand with this

FltwFltwFltwFltwand three

Ny4mxwNy4mxwNy4mxwNy4mxwand fifty

NydNydNydNydand

ffffnot

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltthe disciples

NmNmNmNmof

$n0$n0$n0$n0one

wrt40wrt40wrt40wrt40dine

wtwtwtwtcome




.12 YhYhYhYhthat

JrmdJrmdJrmdJrmdthat our Lord

wwhwwhwwhwwhhad

Ny9dydNy9dydNy9dydNy9dydfor they known

wnmdwnmdwnmdwnmdwho he was

Yhwyl04ndYhwyl04ndYhwyl04ndYhwyl04ndto ask him

0wh0wh0wh0whdid

XrmmXrmmXrmmXrmmdare


BhywBhywBhywBhywand gave

0nwnw0nwnw0nwnw0nwnwand fish

0mxl0mxl0mxl0mxlthe bread

Lq4wLq4wLq4wLq4wand took


NydNydNydNydand

BrqBrqBrqBrqdrew near

.13 whwhwhwhhe was

YhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlto his disciples


Yzxt0Yzxt0Yzxt0Yzxt0[that] had appeared

NynbzNynbzNynbzNynbztime

tltdtltdtltdtltdthe third

0dh0dh0dh0dhthis [was]

.14

rm0rm0rm0rm0said

wyrt40wyrt40wyrt40wyrt40they had dined

NydNydNydNydnow

dkdkdkdkafter

.15 Fym tybFym tybFym tybFym tybthe grave

NmNmNmNmfrom

MqMqMqMqhe had risen

dkdkdkdkafter


3/4


3


rytyrytyrytyrytymore

YlYlYlYlme

tn0tn0tn0tn0you

MxrMxrMxrMxrdo love

0nwy0nwy0nwy0nwyYonah

rbrbrbrbson of



Jw9m4lJw9m4lJw9m4lJw9m4lto Shimon


0n00n00n00n0I

MxrdMxrdMxrdMxrdthat love

tn0tn0tn0tn0you

(dy(dy(dy(dyknow

tn0tn0tn0tn0

YrmYrmYrmYrmmy Lord

Ny0Ny0Ny0Ny0yes

hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0he said

NylhNylhNylhNylhthese

NmNmNmNmthan

BwtBwtBwtBwtagain

hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0he said

.16 Yrm0Yrm0Yrm0Yrm0my lambs

YlYlYlYlfor me

Y9rY9rY9rY9rtend

hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0he said

KlKlKlKlyou

Ny0Ny0Ny0Ny0yes

hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0he said

YlYlYlYlme

tn0tn0tn0tn0you

MxrMxrMxrMxrdo love


rbrbrbrbson of



NytrtdNytrtdNytrtdNytrtdthe second

Y9rY9rY9rY9rtend


hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0said

KlKlKlKlyou

0n00n00n00n0I


tn0tn0tn0tn0you

(dy(dy(dy(dyknow

tn0tn0tn0tn0

YrmYrmYrmYrmmy Lord


rbrbrbrbthe son of




hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0he said

.17 Ybr9Ybr9Ybr9Ybr9my sheep

YlYlYlYlfor me



hlhlhlhlto him

rm0drm0drm0drm0dthat he said

0p0kl0p0kl0p0kl0p0klKeepa

hl tyrkwhl tyrkwhl tyrkwhl tyrkwand was sad

YlYlYlYlme

tn0tn0tn0tn0you

MxrMxrMxrMxrdo love

MkxMkxMkxMkxunderstand

tn0tn0tn0tn0

MdmMdmMdmMdmthing

LkLkLkLkevery

YrmYrmYrmYrmmy Lord

hlhlhlhlto him

rm0wrm0wrm0wrm0wand he said

YlYlYlYlme

tn0tn0tn0tn0you

MxrdMxrdMxrdMxrd do love

YlYlYlYlfor me

Y9rY9rY9rY9rtend


hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0said

KlKlKlKlyou

0n00n00n00n0I


tn0tn0tn0tn0you

(dy(dy(dy(dyknow

tn0tn0tn0tn0

tn0tn0tn0tn0you

tywhtywhtywhtywhyou were

0l=0l=0l=0l=a boy

dkddkddkddkdthat when

KlKlKlKlto you

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say

Nym0Nym0Nym0Nym0truly

Nym0Nym0Nym0Nym0truly

.18 YtwqnYtwqnYtwqnYtwqnmy ewes

0ky0l0ky0l0ky0l0ky0lto wherever

tywhtywhtywhtywhhad

KlhmwKlhmwKlhmwKlhmwand walked

KycxKycxKycxKycxyour loins

tywhtywhtywhtywhhad

rs0rs0rs0rs0girded

K4pnlK4pnlK4pnlK4pnlyourself

tn0tn0tn0tn0you

Nyrx0wNyrx0wNyrx0wNyrx0wand another

Kydy0Kydy0Kydy0Kydy0your hands

+w4pt+w4pt+w4pt+w4ptyou stretch out

tb0sdtb0sdtb0sdtb0sdyou grow old

NydNydNydNydbut

0m0m0m0mwhen

tn0tn0tn0tn0you

0bcd0bcd0bcd0bcdwanted

tn0tn0tn0tn0you

0bc0bc0bc0bcdo want

fdfdfdfdnot

0ky0l0ky0l0ky0l0ky0lto where

KlbwnwKlbwnwKlbwnwKlbwnwand will conduct you

KycxKycxKycxKycxyour loins

KlKlKlKlfor you

rws0nrws0nrws0nrws0nwill gird

Xb4ndXb4ndXb4ndXb4ndglorify

dyt9dyt9dyt9dyt9he would

FwmFwmFwmFwmdeath

0ny0b0ny0b0ny0b0ny0bby what

0wxnd0wxnd0wxnd0wxndthat he might show

rm0rm0rm0rm0he said

NydNydNydNydand

0dh0dh0dh0dhthis

.19

YrtbYrtbYrtbYrtbfollow me

FFFFcome

hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0he said


rm0rm0rm0rm0he said

dkwdkwdkwdkwand after

0hl0l0hl0l0hl0l0hl0lGod


4/4


4


0wh0wh0wh0whhad

MxrdMxrdMxrdMxrdwhom loved

whwhwhwhhe

0dymltl0dymltl0dymltl0dymltlthe disciple

0zxw0zxw0zxw0zxwand saw



Ynpt0wYnpt0wYnpt0wYnpt0wand turned

.20

L9L9L9L9upon

Fym4xbFym4xbFym4xbFym4xbduring the supper

0wh0wh0wh0whhad

LpndLpndLpndLpndwho fallen

whwhwhwhthe one

hrtbhrtbhrtbhrtbF0dF0dF0dF0dwho followed him


0nhl0nhl0nhl0nhlthis [man]

.21 KlKlKlKlyou

Ml4mMl4mMl4mMl4mwill betray

wnmwnmwnmwnmwho

YrmYrmYrmYrmmy Lord


(w4yd(w4yd(w4yd(w4ydof Yeshua

hydxhydxhydxhydxthe breast

rm0rm0rm0rm0said

.22 0nm0nm0nm0nmwhat [of]

0nhw0nhw0nhw0nhwand this [man]

YrmYrmYrmYrmmy Lord

(w4yl(w4yl(w4yl(w4ylto Yeshua

rm0rm0rm0rm0said


0zx0zx0zx0zxhe saw

dkdkdkdkwhen

0n00n00n00n0I

F0dF0dF0dF0dreturn

0md90md90md90md9until


0wqnd0wqnd0wqnd0wqndthat remain

0n00n00n00n0I

0bc0bc0bc0bcdesire

J0J0J0J0if


hlhlhlhlto him

FlmFlmFlmFlmsaying

0dh0dh0dh0dhthis

tqpnwtqpnwtqpnwtqpnwand went out

.23 YrtbYrtbYrtbYrtbfollow me

FFFFcome

tn0tn0tn0tn0you

Kl 0m KlKl 0m KlKl 0m KlKl 0m Klwhat is it to you

0wh f0wh f0wh f0wh fnot

NydNydNydNydbut


t0mt0mt0mt0mwould die

ffffnot

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltdisciple

whdwhdwhdwhdthat that

0x00x00x00x0the brethren

tybtybtybtybamong


0wqnd0wqnd0wqnd0wqndthat remain

0n00n00n00n0I

0bc0bc0bc0bcdesire

J0dJ0dJ0dJ0d if

f0f0f0f0rather

rm0rm0rm0rm0did say

t0mt0mt0mt0mhe would die

fdfdfdfdthat not

dhs0ddhs0ddhs0ddhs0dwho testified

0dymlt0dymlt0dymlt0dymltthe disciple

wnhwnhwnhwnhthis is

.24 Kl 0m KlKl 0m KlKl 0m KlKl 0m Klwhat is it to you

0n00n00n00n0I

F0dF0dF0dF0dreturn

0md90md90md90md9until

YhYhYhYhis

0ryr4d0ryr4d0ryr4d0ryr4dthat true

NnxNnxNnxNnxwe

Ny9dywNy9dywNy9dywNy9dywand know

Nyn0Nyn0Nyn0Nyn0them

BtkBtkBtkBtkwrote

P0wP0wP0wP0wand also

NyhlkNyhlkNyhlkNyhlkall


L9L9L9L9about


db9ddb9ddb9ddb9dthat did

F0ygsF0ygsF0ygsF0ygsmany

Fynrx0Fynrx0Fynrx0Fynrx0other things

P0P0P0P0also

NydNydNydNydand

ty0ty0ty0ty0there are

.25 htwdhshtwdhshtwdhshtwdhshis testimony

Ky0Ky0Ky0Ky0as

0ml90ml90ml90ml9world

whwhwhwhthe

ffffnot

P0P0P0P0even

YwhYwhYwhYwhwere

NbtktmNbtktmNbtktmNbtktmthey written

0dx0dx0dx0dx[by] one

0dx0dx0dx0dxone

wl0dwl0dwl0dwl0dwhich if

Nyly0Nyly0Nyly0Nyly0those

wwhwwhwwhwwhwould

NybtktmdNybtktmdNybtktmdNybtktmdthat be written

0btkl0btkl0btkl0btklfor the books

0wh0wh0wh0whwould

QpsQpsQpsQpsbe sufficient

0n00n00n00n0I

rbsdrbsdrbsdrbsdsuppose

Documents

Yukhnch21.pdf