Yukhnch10

7/29/2019 Yukhnch10

1/5

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

1

The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 10 Y:0xxc

09rt09rt09rt09rtthe door

NmNmNmNmby

L09L09L09L09does enter

fdfdfdfdwho not

NmdNmdNmdNmdthat he

JwklJwklJwklJwklto you

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say

Nym0Nym0Nym0Nym0truly


.1

whwhwhwhhe

0ynrx00ynrx00ynrx00ynrx0another

0kwd0kwd0kwd0kwdplace

NmNmNmNmby

QlsQlsQlsQlsclimbs up

f0f0f0f0but

0n9d0n9d0n9d0n9dof the flock

0ry=l0ry=l0ry=l0ry=linto the sheepfold 1

0y9r0y9r0y9r0y9rthe Shepherd

09rt09rt09rt09rtthe gate

NmNmNmNmby

L09dL09dL09dL09dwho enters

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

.2 0sygw0sygw0sygw0sygwand a robber

whwhwhwhis

0bng0bng0bng0bnga thief

09rt09rt09rt09rtthe gate

hlhlhlhl

XtpXtpXtpXtpopens

09rt09rt09rt09rt r=nr=nr=nr=nthe gatekeeper

0nhlw0nhlw0nhlw0nhlwand to this man

.3 0n9d0n9d0n9d0n9dof the flock

whwhwhwhis

Jwhyhm4bJwhyhm4bJwhyhm4bJwhyhm4bby their names

0rq0rq0rq0rqhe calls

Yhwbr9wYhwbr9wYhwbr9wYhwbr9wand his sheep

hlqhlqhlqhlqhis voice

09m409m409m409m4hears

0n9w0n9w0n9w0n9wand the flock

Lz0Lz0Lz0Lz0he goes

hymdqhymdqhymdqhymdqbefore it

hn9hn9hn9hn9his flock

Qp0dQp0dQp0dQp0dhe leads out

0mw0mw0mw0mwand when

.4 JwhlJwhlJwhlJwhlthem

QpmwQpmwQpmwQpmwand he leads out

rtbrtbrtbrtbafter

.5 hlqhlqhlqhlqhis voice

Ny9dydNy9dydNy9dydNy9dydthey know

L=mL=mL=mL=mbecause

hrtbhrtbhrtbhrtbafter him

Nylz0Nylz0Nylz0Nylz0go

hlydhlydhlydhlyd

Yhwbr9wYhwbr9wYhwbr9wYhwbr9wand his sheep

fdfdfdfdbecause not

hnmhnmhnmhnmfrom him

0qr90qr90qr90qr9it flees

f0f0f0f0rather

0n90n90n90n9the flock

fz0fz0fz0fz0does go

ffffnot

NydNydNydNydhowever

0yrkwn0yrkwn0yrkwn0yrkwna stranger 2

JwhlJwhlJwhlJwhlthem

rm0rm0rm0rm0told

F0lpF0lpF0lpF0lpparable

0dh0dh0dh0dhthis

.6 0yrkwnd0yrkwnd0yrkwnd0yrkwndof the stranger

hlqhlqhlqhlqthe voice

09dy09dy09dy09dyit does know

Jwhm9Jwhm9Jwhm9Jwhm9with them

LlmLlmLlmLlmhe spoke

0nm0nm0nm0nmwhat

w9dyw9dyw9dyw9dydid comprehend

ffffnot

NydNydNydNydbut

JwnhJwnhJwnhJwnhthey

(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

JwklJwklJwklJwklto you

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say




BwtBwtBwtBwtagain

NydNydNydNydnow

JwhlJwhlJwhlJwhlto them

rm0rm0rm0rm0said

.7

wt0dwt0dwt0dwt0dwho have come

Nyly0Nyly0Nyly0Nyly0those

JwhlkwJwhlkwJwhlkwJwhlkwand all

.8 0n9d0n9d0n9d0n9dof the flock 3

h9rth9rth9rth9rtthe Gate

0n00n00n00n0am

0n0d0n0d0n0d0n0dthat I


Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0them

t9m4t9m4t9m4t9m4have heard

ffffnot

f0f0f0f0if

0sygw0sygw0sygw0sygwand robbers

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0are

0bng0bng0bng0bngthieves

0xn0xn0xn0xnhe will live

Lw9nLw9nLw9nLw9nshould enter

$n0$n0$n0$n0a man

J0J0J0J0if

YbwYbwYbwYbwand by me

09rt09rt09rt09rtthe Gate

0n00n00n00n0am

0n00n00n00n0I

.9

1. Maran Yeshua uses a wordplay here between TARA (Gate) and TYARA (Sheepfold).

2. Literally, Foreigner.

3. A wordplay exists here withENA (I) and ANA (Flock). The word for flock here is plural.

7/29/2019 Yukhnch10

2/5


2


F0F0F0F0does come

ffffnot

0bng0bng0bng0bnga thief

.10 Xk4nXk4nXk4nXk4nhe will find

0y9rw0y9rw0y9rw0y9rwand pasture 1

QwpnwQwpnwQwpnwQwpnwand go out

Lw9nwLw9nwLw9nwLw9nwand will enter

0yxd0yxd0yxd0yxdthat life

tyt0tyt0tyt0tyt0have come

0n00n00n00n0I

dbwndwdbwndwdbwndwdbwndwand destroy

Lw=qndwLw=qndwLw=qndwLw=qndwand kill

BwngndBwngndBwngndBwngndthat he may steal

f0f0f0f0but

JwhlJwhlJwhlJwhlthey

0whn0whn0whn0whnmay have

rytydrytydrytydrytydwhich is abundant

MdmwMdmwMdmwMdmwand something

JwhlJwhlJwhlJwhlthey

JwwhnJwwhnJwwhnJwwhnmay have

M0sM0sM0sM0slays down

h4pnh4pnh4pnh4pnhis life 2

0b=0b=0b=0b=Good


0b=0b=0b=0b=Good


0n00n00n00n0am

0n00n00n00n0I

.11

hlydhlydhlydhlydhis

wlwwlwwlwwlwnor

0y9r0y9r0y9r0y9rthe shepherd

0wh0wh0wh0whis

fdfdfdfdwho not

NydNydNydNydbut

0ryg00ryg00ryg00ryg0a hireling

.12 hn9hn9hn9hn9his flock

PlxPlxPlxPlxfor

Qr9wQr9wQr9wQr9wand flees

0n90n90n90n9the sheep

Qb4Qb4Qb4Qb4leaves

F0dF0dF0dF0dcoming

0b0d0b0d0b0d0b0da wolf

0zxd0zxd0zxd0zxdhe sees

0m0m0m0mwhen

0br90br90br90br9the sheep

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0are

0ryg00ryg00ryg00ryg0the hireling

.13 0n9l0n9l0n9l0n9lthe flock

hlhlhlhl

rdbmwrdbmwrdbmwrdbmwand scatters

P=xP=xP=xP=x[and] plunders

0b0d0b0d0b0d0b0dthe wolf

F0wF0wF0wF0wand comes


L9L9L9L9about

hlhlhlhl Ly=bLy=bLy=bLy=bhe does care

fwfwfwfwand not

whwhwhwhhe is

0ryg0d0ryg0d0ryg0d0ryg0dhired

L=mL=mL=mL=mbecause

Qr9Qr9Qr9Qr9flees

NydNydNydNydnow

YlydlYlydlYlydlYlydlthose who are mine

0n00n00n00n0I

(dyw(dyw(dyw(dywand know

0b=0b=0b=0b=Good


0n00n00n00n0am

0n00n00n00n0I

.14

YlYlYlYlme

(dyd(dyd(dyd(dydknows

0nky00nky00nky00nky0just as

.15 YlydYlydYlydYlydthose who are mine

NmNmNmNmby

0n00n00n00n0I

(dytmw(dytmw(dytmw(dytmwand am known

0n00n00n00n0I

M0sM0sM0sM0slay down

Y4pnwY4pnwY4pnwY4pnwand my life

Yb0lYb0lYb0lYb0lmy Father

0n00n00n00n0I

(dy(dy(dy(dyknow

0n0w0n0w0n0w0n0wand

Yb0Yb0Yb0Yb0my Father

0nrx00nrx00nrx00nrx0other

0br90br90br90br9sheep

P0P0P0P0also

NydNydNydNydand

YlYlYlYl ty0ty0ty0ty0I have

.16 0n90n90n90n9the flock

PlxPlxPlxPlxfor the sake of

fwfwfwfwit is neccessary


P0wP0wP0wP0wand also

0nh0nh0nh0nhthis

0ry=0ry=0ry=0ry=sheepfold

NmNmNmNmfrom

wwhwwhwwhwwhwere

fdfdfdfdwho not

Nyly0Nyly0Nyly0Nyly0those

0whtw0whtw0whtw0whtwand will become

YlqYlqYlqYlqmy voice

Jw9m4nwJw9m4nwJw9m4nwJw9m4nwand they will hear


wytymlwytymlwytymlwytymlto bring

YlYlYlYlfor me

1. There is a wordplay here between RAYA (Shepherd, v2) and REYA (Pasture, v9).

2. Literally, His breath.

7/29/2019 Yukhnch10

3/5


3


0nh0nh0nh0nhthis

L=mL=mL=mL=mbecause of

.17 0y9r0y9r0y9r0y9rShepherd

dxwdxwdxwdxwand [there will be] One

0dx0dx0dx0dxone

hlkhlkhlkhlkall

0n90n90n90n9the flocks

hybs0hybs0hybs0hybs0I might take it up

BwtdBwtdBwtdBwtdto again

Y4pnY4pnY4pnY4pnmy life

0n00n00n00n0I


0n0d0n0d0n0d0n0dthat

YlYlYlYlme

MxrMxrMxrMxrloves


hlhlhlhlit

0n00n00n00n0


0n00n00n00n0

f0f0f0f0but

YnmYnmYnmYnmfrom me

hlhlhlhlit

Lq4Lq4Lq4Lq4takes

$n0$n0$n0$n0man

0wh0wh0wh0wh

ffffno

.18

+yl4w+yl4w+yl4w+yl4wand have authority

hymys0dhymys0dhymys0dhymys0dto lay it down

rygrygrygrygfor

0n00n00n00n0I

+yl4+yl4+yl4+yl4have authority

YnybcYnybcYnybcYnybcmy own will

NmNmNmNmby


NmNmNmNmfrom

tlbqtlbqtlbqtlbqI have received

0ndqwp0ndqwp0ndqwp0ndqwpcommandment

0nhd0nhd0nhd0nhdfor this

hybs0hybs0hybs0hybs0take it up

BwtdBwtdBwtdBwtdto again

0n00n00n00n0I

fmfmfmfmwords


0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Yehudeans

YnybYnybYnybYnybamong

FwglpFwglpFwglpFwglpa division

BwtBwtBwtBwtagain

twhwtwhwtwhwtwhwand occurred

.19

hlhlhlhl ty0ty0ty0ty0he has

0wydd0wydd0wydd0wyddthat a devil

JwhnmJwhnmJwhnmJwhnmof them

00ygs00ygs00ygs00ygsmany

wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand saying

.20 NylhNylhNylhNylhthese

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0saying

NydNydNydNydbut

0nrx00nrx00nrx00nrx0others

.21 hlhlhlhlto him

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

Ny9m4Ny9m4Ny9m4Ny9m4do listen

0nm0nm0nm0nmwhy

0n40n40n40n4 0n4mw0n4mw0n4mw0n4mwand is insane

Xk4mXk4mXk4mXk4mis able

0wyd0wyd0wyd0wyda devil

0ml0ml0ml0mlwhy?

0nwydd0nwydd0nwydd0nwyddof a possessed man

YwhYwhYwhYwhare

ffffnot

fmfmfmfmwords

NylhNylhNylhNylhthese

wwhwwhwwhwwhwere

FdwxdFdwxdFdwxdFdwxdof Dedication

0d090d090d090d09the Feast

NydNydNydNydand

0wh0wh0wh0whoccurred

.22 wxtpmlwxtpmlwxtpmlwxtpmlto open?

0ymsd0ymsd0ymsd0ymsdof the blind

0ny90ny90ny90ny9the eyes

fkyhbfkyhbfkyhbfkyhbin the temple


0wh0wh0wh0whwas

KlhmwKlhmwKlhmwKlhmwand walking

.23 0wh0wh0wh0whit was

0wtsw0wtsw0wtsw0wtswand winter

Ml4rw0bMl4rw0bMl4rw0bMl4rw0bin Urishlim

Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand said


YhwrdxwYhwrdxwYhwrdxwYhwrdxwand surrounded him

.24 Jwmyl4dJwmyl4dJwmyl4dJwmyl4dof Shleemon

0w=s0b0w=s0b0w=s0b0w=s0bin the porch

0xy4m0xy4m0xy4m0xy4mthe Messiah

whwhwhwhare

tn0tn0tn0tn0you

J0J0J0J0if

N4pnN4pnN4pnN4pnour souls? 1

tn0tn0tn0tn0you

BsnBsnBsnBsnwill hold

Ytm0l 0md9Ytm0l 0md9Ytm0l 0md9Ytm0l 0md9how long

hlhlhlhlto him

trm0trm0trm0trm0I have told


rm0wrm0wrm0wrm0wand said


0n90n90n90n9answered

.25 ty0ylgty0ylgty0ylgty0ylgopenly

NlNlNlNlus

rm0rm0rm0rm0tell

0n00n00n00n0I

db9db9db9db9do


0db9w0db9w0db9w0db9wand the works


NynmyhmNynmyhmNynmyhmNynmyhmdo believe

fwfwfwfwand not

JwklJwklJwklJwklyou

1. Idiomatically, How long will you keep us waiting?

7/29/2019 Yukhnch10

4/5


4


Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0

f0f0f0f0but

.26 Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me

NydhsNydhsNydhsNydhstestify

JwnhJwnhJwnhJwnhthey

Yb0dYb0dYb0dYb0dof my Father

hm4bhm4bhm4bhm4bin the name

0nky00nky00nky00nky0just

Ybr9Ybr9Ybr9Ybr9my sheep

NmNmNmNmof

JwtywhJwtywhJwtywhJwtywhyou are

fdfdfdfdnot

L=mL=mL=mL=mbecause



ffffnot

(dy(dy(dy(dyknow

0n0w0n0w0n0w0n0wand

Ny9m4Ny9m4Ny9m4Ny9m4hear

YlqYlqYlqYlqmy voice

YlydYlydYlydYlydmy

0br90br90br90br9sheep

.27 JwklJwklJwklJwklyou

trm0dtrm0dtrm0dtrm0das I have told


0n00n00n00n0I

BhyBhyBhyBhygive

0n0w0n0w0n0w0n0wand

.28 YrtbYrtbYrtbYrtbafter me

Nyt0Nyt0Nyt0Nyt0come

JwnhwJwnhwJwnhwJwnhwand they


0n00n00n00n0I

Pw=xnPw=xnPw=xnPw=xnwill snatch

$n0$n0$n0$n0man

fwfwfwfwand no

Ml9lMl9lMl9lMl9lever

Jwdb0nJwdb0nJwdb0nJwdb0nthey will perish

fwfwfwfwand not

Ml9ldMl9ldMl9ldMl9ldthat is eternal

0yx0yx0yx0yxlife

NmNmNmNmthan

YlYlYlYlto me

BhydBhydBhydBhydwho gave [them]

rygrygrygrygfor


.29 Ydy0Ydy0Ydy0Ydy0my hands

NmNmNmNmfrom



hdy0hdy0hdy0hdy0the hands

NmdNmdNmdNmdfrom


$n0$n0$n0$n0man

fwfwfwfwand no

whwhwhwhis

BrBrBrBrgreater

LkLkLkLkall

BwtBwtBwtBwtagain

wlq4wwlq4wwlq4wwlq4wand took up

.31 NnxNnxNnxNnxare

dxdxdxdxone

Yb0wYb0wYb0wYb0wand my Father

0n00n00n00n0I

.30 Pw=xnPw=xnPw=xnPw=xnto snatch [them]




rm0rm0rm0rm0said

.32 hmgrmlhmgrmlhmgrmlhmgrmlto stone him

0p0k0p0k0p0k0p0krocks


L=mL=mL=mL=mfor

JwktywxJwktywxJwktywxJwktywxI have shown you


twltwltwltwlthe presence of

NmNmNmNmfrom

0ryp40ryp40ryp40ryp4pleasing

0db90db90db90db9works

hlhlhlhlto him

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0said

.33 YlYlYlYlme


NymgrNymgrNymgrNymgrdo stone

JwhnmJwhnmJwhnmJwhnmof them

0db90db90db90db9work

0ny00ny00ny00ny0which

NymgrNymgrNymgrNymgr[that] do stone

0ryp40ryp40ryp40ryp4pleasing

0db90db90db90db9the works


0wh0wh0wh0wh

ffffnot


Kyty0Kyty0Kyty0Kyty0you are

dkwdkwdkwdkwand [that] while

tn0tn0tn0tn0you

PdgmdPdgmdPdgmdPdgmddo blaspheme

L=mL=mL=mL=mbecause

f0f0f0f0rather

KlKlKlKlyou

NnxNnxNnxNnxwe



rm0rm0rm0rm0said

.34 0hl00hl00hl00hl0God

K4pnK4pnK4pnK4pnyourself

tn0tn0tn0tn0you

db9db9db9db9make

04n004n004n004n0man

rbrbrbrba son of

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dthat gods

trm0trm0trm0trm0I have told you


JwkswmnbJwkswmnbJwkswmnbJwkswmnbin your law

BytkBytkBytkBytkwritten

0nkh0nkh0nkh0nkhthus

0wh0wh0wh0whis it

ffffnot

7/29/2019 Yukhnch10

5/5


5


JwhtwldJwhtwldJwhtwldJwhtwldwith them

L=mL=mL=mL=mbecause

0hl00hl00hl00hl0gods

rm0rm0rm0rm0he called

JwnhlJwnhlJwnhlJwnhlthose [people]

J0J0J0J0if

.35 Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you [are]

0rt4nd0rt4nd0rt4nd0rt4ndto be broken

0btk0btk0btk0btkscripture


fwfwfwfwand not

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

FlmFlmFlmFlmthe Miltha

twhtwhtwhtwhwas

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0

0ml9l0ml9l0ml9l0ml9linto the world

hrd4whrd4whrd4whrd4wand sent

h4dqh4dqh4dqh4dqsanctified

0b0d0b0d0b0d0b0dwhom the Father

0ny0l0ny0l0ny0l0ny0lto him

.36

JwklJwklJwklJwklyou

trm0dtrm0dtrm0dtrm0dthat I had told

L9L9L9L9concerning

tn0tn0tn0tn0you

PdgmdPdgmdPdgmdPdgmdthat blaspheme


Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0say


0db90db90db90db9the works

0n00n00n00n0I

db9db9db9db9do

f0f0f0f0unless

.37 0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

0n00n00n00n0I [am]

hrbdhrbdhrbdhrbdthat the Son

ffffnot

YlYlYlYlme

Np0Np0Np0Np0even if

0n00n00n00n0I

db9db9db9db9do [them]

NydNydNydNydhowever

J0J0J0J0if

.38 YnnwnmyhtYnnwnmyhtYnnwnmyhtYnnwnmyhtdo believe me

ffffnot

Jw9dtdJw9dtdJw9dtdJw9dtdthat you may know

wnmyhwnmyhwnmyhwnmyhbelieve

0db9l0db9l0db9l0db9lthe works

JwhlJwhlJwhlJwhl



Yb0bYb0bYb0bYb0b[am] in my Father

0n0w0n0w0n0w0n0wand I

YbYbYbYb[is] in me

Yb0dYb0dYb0dYb0dthat my Father

JwnmyhtwJwnmyhtwJwnmyhtwJwnmyhtwand believe

NmNmNmNmfrom

hlhlhlhl QpnwQpnwQpnwQpnwbut he escaped

Yhynwdx0ndYhynwdx0ndYhynwdx0ndYhynwdx0ndto seize him

BwtBwtBwtBwtagain

wwhwwhwwhwwhwere

w9bww9bww9bww9bwand they seeking

.39

FkwdlFkwdlFkwdlFkwdlto the place

NndrwydNndrwydNndrwydNndrwydof the Yordanan

0rb9l0rb9l0rb9l0rb9lto the crossing

hlhlhlhl Lz0wLz0wLz0wLz0wand he went

.40 Jwhydy0Jwhydy0Jwhydy0Jwhydy0 tybtybtybtybtheir hands

0wh0wh0wh0whwas

dm9mdm9mdm9mdm9mhe baptizing

dkdkdkdkwhen

MydqMydqMydqMydq NmNmNmNmpreviously

NnxwyNnxwyNnxwyNnxwyYukhanan

0wh0wh0wh0wh Yhwty0dYhwty0dYhwty0dYhwty0dhad been

0ky00ky00ky00ky0where

wwhwwhwwhwwhwere

Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand saying

htwlhtwlhtwlhtwlto him


04n004n004n004n0men

wt0wwt0wwt0wwt0wand came

.41 NmtNmtNmtNmtthere

0whw0whw0whw0whwand he remained

NnxwyNnxwyNnxwyNnxwyYukhanan

rm0drm0drm0drm0dthat said

NydNydNydNydbut

MdmlkMdmlkMdmlkMdmlkeverything

db9db9db9db9did

F0F0F0F0miracle

0dx0dx0dx0dxone

ffffnot

P0P0P0P0even

NnxwydNnxwydNnxwydNnxwydthat Yukhanan

hbhbhbhbin him

wnmyhwnmyhwnmyhwnmyhbelieved

00ygsw00ygsw00ygsw00ygswand many

.42 whwhwhwhis

ryr4ryr4ryr4ryr4true

0nh0nh0nh0nhthis

0rbg0rbg0rbg0rbgman

L9L9L9L9concerning

Documents

Yukhnch10