You can read this story in different languages:

http://five_bad_folves.blog.com/

Spanish with audition English with audition Estonian

Index

Index

Index

Index

Index

Jänes (hare)ja Kilpkonn (tortoise)

illustrated by Moonika

Oli kord... jänes, kes muudkui kiitles, et jookseb kiiremini kui keegi teine, ja aina narris kilpkonna tema aegluse pärast, kuni see lõpuks tüdines ja ütles:"Kelleks sa ennast pead? Hea küll, sa jooksed kiiresti, aga ka sind on võimalik võita!" Jänes puhkes naerma:"Mind jooksus võita? Kes? Äkki sina?" "Tahad, veame kihla ükskõik mille peale?" Kilpkonn, keda niisugune ülbus ärritas, võttis kihlveo vastu. Nad leppisid jooksuraja suhtes kokku ja järgmise päeva koidu ajal seisid mõlemad stardijoonel. Jänes haigutas uniselt, vaikiv kilpkonn aga hakkas aeglaselt liikuma. Nähes, kui aeglaselt liigub vastane, otsustas unine jänes, kellel silmad kippusid vägisi kinni vajuma, väikese uinaku teha. "Mine aga rahulikult edasi, ma lasen korra silma looja, pärast jõuan sulle paari hüppega järele!" Ta magas õige rahutult, kuni ärkas ehmunult püsti karates ja ringi vaadates, aga kilpkonn oli alles lähedal - ta polnud veel kolmandikkugi rajast läbinud. Index

Rahunenult mõtles jänes, et nüüd on juba käes hommikusöögiaeg, ja leidnud lähedudes kapsapõllu, asus isuga sööma. Aga küllusliku kõhutäie ja aina kõrgemale tõusva päikese tõttu tundis ta end peagi taas uniselt. Ta heitis jooksuraja keskpaika jõudnud kilpkonnale hajameelse pilgu ja otsustas enne finišisse lippamist veel ühe uinaku teha. Päike oli hakanud silmapiiri poolelaskuma ja kilpkonnal, kes oli hommikul vaikselt finišijoone poole teele asunud, jäi raja lõpuni minna veel veidi rohkem kui üks meeter. Nüüd hüppas jänes äkitselt ärkvele, nägi kaugel-kaugel  kilpkonna ja tormas talle järele. Kiiresti oma pikki koibi välja sirutades, hingeldades, keel ripakil, hakkas ta kilpkonnale järele jõudma. Veel natuke ja ta oleks võitnud! Aga viimane hüpe jäi hiljaks, sest kilpkonn oli juba jooksuraja lõppu tähistava märgi juures. Vaene jänes! Väsinult ja alandatult kukkus ta vastase kõrvale kokku, kes vaatas teda vaikselt naeratades ning ütles lõpuks:!Kes tasakesi läheb, läheb targasti ja jõuab kaugele!"

Index

The Hare and the Tortoise

There once was a speedy hare who bragged about how fast he could run. Tiredof hearing him boast, the tortoise, slow and steady, challenged him to arace. All the animals in the forest gathered to watch.Hare ran down the road for a while and then paused to rest. He lookedback at Tortoise and cried out, "How do you expect to win this racewhen you are walking along at your slow and steady pace?"Hare stretched himself out at the side of the road and fell asleep, thinking,"There is plenty of time to relax."Tortoise walked and walked. He never, ever stopped until he came tothe finish line.The animals who were watching cheered so loudly for Tortoise, they woke upHare.Hare stretched and yawned and began to run again, but it was too late.Tortoise was over the line.After that, Hare always reminded himself, "Don't brag about your lightningpace, for Slow and Steady Tortoise won the race!"

Index