Crossman, Blair Español 101 Prof. Cahill 3/13/14 Traducción de “Yo no soy yo” por Juan Ramón Jiménez I am not me Yo no soy yo I am this Soy éste that follows me out of sight que va a mi lado sin yo verlo that, sometimes, I will see que, a veces, voy a ver and that, sometimes, I forget y que, a veces, olvido That which remains silent, serenely, when I speak, El que calla, sereno, cuando hablo
Crossman, BlairEspaol 101Prof. Cahill3/13/14Traduccin de Yo no
soy yo por Juan Ramn JimnezI am not meYo no soy yoI am thisSoy
stethat follows me out of sightque va a mi lado sin yo verlothat,
sometimes, I will seeque, a veces, voy a verand that, sometimes, I
forgety que, a veces, olvido
That which remains silent, serenely, when I speak,El que calla,
sereno, cuando hablothat which pardons, sweetly, when I hate,el que
perdona, dulce, cuando odiothat which walks where I have not
been,el que pasea por donde no estoythat which will remain standing
when I die. el que quedar en pie cuando yo muera
