Embed Size (px)
Citation preview
Henry PoolCompositeur
États-Unis, Brooklyn, New York
A propos de l'artiste
Henry Pool is born on June 12, 1939 in Amsterdam, Netherlands, as the second of four siblings, all boys.His family suffered with the rest of the Dutch nation the horrors of the Second World War. After the war hewent to elementary school, high school and teachers? seminary. He worked seven years as a teacher inAmsterdam, then emigrated to Israel. After a short sojourn in kibbutz Sha?alvim he joined begin 1967 aRabbinical College in Netivot. In 1969 he married Lilette Sroussi, a girl from Paris, France, who emigrated toIsrael in 1968. During the years the couple has been blessed with five children. In 1974 they moved toJerusalem, where he started to work as a graphic artist. In 1988 they emigrated to the USA, where they stilllive, now as American citizens. In the USA he worked as a computer operator. In 2004 he retired.
Though his career as a composer hasn?t been an easy one, he managed over the years to rise to the levelof a professional composer. Beside one year (at age 8) of piano lessons he never got any training. He hastaught himself and learned by playing the piano, studying the compositions of the masters, going toconcerts, listening to classical radio and recordings and from exploring books on composition, harmony,counterpoint, orchestration, etc..... (la suite en ligne)Site Internet: http://www.musicianspage.comSociétaire : ASCAP - Code IPI artiste : 628543042
A propos de la pièce
Titre: "Yerushalayim shel Zahav" (Jerusalem of Gold) forTenor, Violin & Piano (Score & Parts)[Opus 67]
Compositeur: Pool, HenryArrangeur: Pool, HenryLicence: Copyright © Pool, HenryEditeur: Pool, HenryInstrumentation: Tenor, Violon et PianoStyle: IsraeliCommentaire: This the famous song by Naomi Shemer arranged for
Tenor, Violin & Piano. There are the original Hebrewlyrics as well as lyrics in English.
Henry Pool sur free-scores.com
http://www.free-scores.com/partitions_gratuites_henry-pool.htm
■ Contacter l'artiste■ Commenter cette partition■ Ajouter votre interprétation MP3■ Accès partition et écoute audio avec ce QR Code :
Cette partition ne fait pas partie dudomaine public. Merci de contacterl'artiste pour toute utilisation hors ducadre privé.
HENRY POOL
Opus 67
Yerushalayim shel Zahav
Jerusalem of Gold
arranged for
Tenor, Violin & Piano Score & Parts
Henry Pool
Opus 1 Two Sonatas for Piano # 1 in E-la # 2 in C-so Opus 2 Two Sonatas for Harpsichord # 1 in F-so # 2 in C-do Opus 3 Mozart
Concerto in Eb-do for Piano & Orchestra (K.V. 271)
Arranged for one piano / two hands Opus 4 Grand Sonata for Flute Solo in F#-mi Opus 5 Hora for Two Recorders & Strings in Bb-so SCORE & PARTS Opus 6 Two Sonatas for Recorder Solo # 1 in G-re # 2 in F-so Opus 7 Two Israeli Suites for Harpsichord # 1 in mixed modes, C=do # 2 in mixed modes, G=do Opus 8 Grand Sonata for Marimba in C-so Opus 9 Quartet for Recorders (SSAT) in F-fa SCORE & PARTS Opus 10 Two Israeli Suites for Small Orchestra (from Opus 7) SCORE # 1 in mixed modes, C=do # 2 in mixed modes, G=do Opus 11 Three Sonatinas for Piano # 1 in C-do # 2 in E-la # 3 in D-la Opus 12 Two Sonatas for Piano # 3 in C-la # 4 in G-do Opus 13 Three Sonatinas for Harpsichord # 1 in D-do # 2 in G-re # 3 in C-la Opus 14 A Selection of Hebrew Songs
Nine Songs for Choir a Cappella
Four Hymns for Voice & Piano
Three Supplications for
Congregation & Piano
Opus 14a A Selection of Hebrew Songs
Six Hymns for Voice & Piano
Opus 15 In Memoriam (Yizkor)
Chorale, Variations, Prelude & Fugue for Organ in C-la (without pedal)
Opus 15a In Memoriam (Yizkor)
Chorale, Variations, Prelude & Fugue for Organ in C-la (with pedal)
Opus 16 Haydn Concerto Concerto # 1 for Piano & Orchestra in C-la SCORE (After Haydn’s Sonata # 20)
Opus 17 Two Sonatas for Piano # 5 in D-do # 6 in C-do Opus 18 Israel Three Songs for Choir & Piano
(lyrics both in Hebrew & in English) Opus 19 # 1 Seventh Sonata for Piano in A-la Opus 19 # 2 Eighth Sonata for Piano in Ab-do
(My Three Fatherlands)
Opus 20 # 1 Symphony for Piano in D-la (1st
Movement) Opus 20 # 2 Symphony for Piano in D-la (2
nd Movement)
Opus 20 # 3 Symphony for Piano in D-la (3
rd Movement)
Opus 20 # 4 Symphony for Piano in D-la (4
th Movement)
Opus 20a # 1 Symphony for Orchestra in D-la (1
st Mvmnt)
SCORE & PARTS Opus 20a # 2 Symphony for Orchestra in D-la (2
nd Mvmnt)
SCORE & PARTS Opus 20a # 3 Symphony for Orchestra in D-la (3
rd Mvmnt)
SCORE & PARTS Opus 20a # 4 Symphony for Orchestra in D-la (4
th Mvmnt)
SCORE & PARTS Opus 21 A Prayer at Wartime Psalm 121 for Choir & Piano (lyrics both in Hebrew & in English) Opus 22 Kinderliedboek # 1 Dutch Children’s Songs for Voice & Piano Opus 23 Grand Sonata for Bassoon & Piano in E-la SCORE & PART Opus 23a Grand Sonata for Cello & Piano In F-la SCORE & PART Opus 23b Grand Sonata for Clarinet & Piano In F-la SCORE & PART Opus 24 Six Lullabies, # 1 - # 6 (all lullabies have English lyrics too) Opus 25 Six Lullabies, # 7 - # 12
(all lullabies have English lyrics too) Opus 26 Sabbath Sixteen Hymns for Choir a Cappella
(lyrics in Hebrew only) Opus 27 Six Popular Jewish Songs for Violin & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27a Six Popular Jewish Songs for Cello & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART
Opus 27b Six Popular Jewish Songs for Flute & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27c Six Popular Jewish Songs for Bassoon & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27d Six Popular Jewish Songs for Bass Clarinet & Piano, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 27e Six Popular Jewish Songs for Flute & Harp, # 1 - # 6, SCORE & PART Opus 28 A Dutch Rhapsody for Orchestra in Ab-do SCORE & PARTS Opus 29 An Israeli Rhapsody for Orchestra in D-la SCORE & PARTS Opus 30 An American Rhapsody for Orchestra in G-do SCORE & PARTS Opus 31 Quintet for Piano & Strings in A-la SCORE & PARTS Opus 31a Quintet for Piano & Strings in D-la SCORE & PARTS Opus 32 Nations United, a Peace Song for Choir & Piano
SCORE & PARTS Opus 33 She Walks in Beauty, a Love Song for Voice & Band SCORE & PARTS Opus 33a She Walks in Beauty, a Love Song for Voice, Choir & Band SCORE & PARTS Opus 33b She Walks in Beauty, a Love Song for Voice & Piano Opus 33c She Walks in Beauty, a Love Song for Voice & Guitar
Opus 34 Chanuka, a Rondo for Violin & Piano
SCORE & PART
Opus 34a Chanuka, a Rondo for Flute, Clarinet & Piano SCORE & PARTS
Opus 35 Chanuka, a Rondo for Violin & Orchestra SCORE & PARTS
Opus 36 Nocturne # 1 for Flute & Piano SCORE & PART Opus 36a Nocturne # 1 for Clarinet & Piano SCORE & PART Opus 36b Nocturne # 1 for Piano Solo Opus 36c Nocturne # 1 for Piano Four Hands SCORE & PART Opus 36d Nocturne # 1 for Guitar Solo Opus 37 Nocturne # 1 for Flute & Strings SCORE & PARTS Opus 37a Nocturne # 1 for Clarinet & Strings SCORE & PARTS
Opus 38 Nocturne # 2 for Flute & Piano SCORE & PART Opus 38a Nocturne # 2 for Clarinet & Piano SCORE & PART Opus 38b Nocturne # 2 for Piano Solo Opus 38c Nocturne # 2 for Piano Four Hands SCORE & PART Opus 38d Nocturne # 2 for Guitar Solo Opus 39 Nocturne # 2 for Flute & Strings SCORE & PARTS Opus 39a Nocturne # 2 for Clarinet & Strings SCORE & PARTS Opus 40 A Red, Red Rose, a Love Song for Voice & Band
SCORE & PARTS Opus 40a A Red, Red Rose, a Love Song for Voice & Piano Opus 40b A Red, Red Rose, a Love Song for Voice & Guitar Opus 41 When I was One-and-Twenty, a Song about Love for Voice, Choir & Band SCORE & PARTS Opus 41a When I was One-and-Twenty, a Song about Love for Voice & Piano Opus 41b When I was One-and-Twenty, a Song about Love for Voice & Guitar Opus 42 Ninth Sonata for Piano in C-la
(Sonate des Études)
Opus 43 Tenth Sonata for Piano in B-la Opus 44 Nocturne # 3 for Flute & Piano
SCORE & PART Opus 44a Nocturne # 3 for Clarinet & Piano SCORE & PART Opus 44b Nocturne # 3 for Piano Solo Opus 44c Nocturne # 3 for Piano Four Hands
SCORE & PART Opus 44d Nocturne # 3 for Guitar Solo Opus 45 Nocturne # 3 for Flute & Strings SCORE & PARTS Opus 45a Nocturne # 3 for Clarinet & Strings SCORE & PARTS Opus 45b Nocturne # 3 for Trumpet & Strings SCORE & PARTS Opus 46 Concertino for Brazilian Country Band SCORE & PARTS Opus 47 Nocturne # 4 for Piano Solo
Opus 47a Nocturne # 4 for Small Orchestra SCORE & PARTS Opus 47b Nocturne # 4 for Piano Four Hands SCORE & PARTS Opus 47c Nocturne # 4 for Guitar Solo Opus 47d Nocturne # 4 for Flute & Harp SCORE & PART Opus 47e Nocturne # 4 for Clarinet, Viola & Piano SCORE & PARTS Opus 47f Nocturne # 4 for Bass Clarinet, Viola & Piano
SCORE & PARTS Opus 48 Yah Ribon ‘Alam for Double Choir & Organ SCORE & PARTS Opus 49 Gypsy, Three Fragments for Violin Solo Opus 49a Gypsy, Three Fragments for Clarinet Duo Opus 50 Gypsy, Three Fragments for Woodwinds & Harp SCORE & PARTS Opus 51 Eleventh Sonata for Piano in Eb-do Opus 52 The Child Prodigy
Concerto for Toy Piano and Children’s Orchestra in F-do
SCORE & PARTS Opus 52a The Child Prodigy
Concerto for Toy Piano and Children’s Orchestra in F-do
TOY PIANO SCORE Opus 53 The Ballroom
An American Suite of Dances for Oboe, Violin, Cello & Piano
SCORE & PARTS Opus 53a The Ballroom
An American Suite of Dances for Piano Solo Opus 54 The Ballroom
An American Suite of Dances for Ballroom Orchestra (with Piccolo Trumpet)
SCORE & PARTS Opus 54a The Ballroom
An American Suite of Dances for Ballroom Orchestra (with Soprano Saxophone)
SCORE & PARTS Opus 55 Love Dream for Concert Band
SCORE & PARTS Opus 56 Waltz for Oboe, Violin, Viola, Cello & Piano
SCORE & PARTS Opus 56a Waltz for Clarinet, Violin, Viola, Cello & Piano
SCORE & PARTS Opus 56b Waltz for Soprano Sax, Clarinet, Alto Sax, Bassoon & Piano
SCORE & PARTS
Opus 57 Nocturne # 5 for Chamber Orchestra SCORE & PARTS
Opus 57a Nocturne # 5 for Piano Solo Opus 57b Nocturne # 5 for Two Guitars, Viola & Cello
SCORE & PARTS Opus 57c Nocturne # 5 for String Quartet
SCORE & PARTS Opus 58 Capriccio for Clarinet, Vibraphone & Strings
SCORE & PARTS Opus 58 Capriccio for Clarinet, Vibraphone & Strings
SCORE & PARTS Opus 58a Capriccio for Piano Solo Opus 58b Capriccio for Guitar Solo Opus 58b Capriccio for Violin Solo Opus 59 Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Violin & Piano SCORE & PART Opus 59a Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Flute & Piano SCORE & PART Opus 59b Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Clarinet & Piano SCORE & PART Opus 59c Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for Piano
& Organ Opus 60 Niggun shel Dvekut (Love Song to God) for
Orchestra
SCORE & PARTS Opus 61 Twelfth Sonata for Piano in G-do Opus 62 The Habanera Unsquared for Piano Solo in F-do Opus 62a The Habanera Unsquared for Violin, Cello &
Piano in F-do
SCORE & PARTS Opus 62b The Habanera Unsquared for Clarinet, Baritone
Saxophone & Piano in F-do
SCORE & PARTS Opus 63 Une Berceuse pour Karell
French Lullaby for Flute, Voice, Guitar & Cello
SCORE & PARTS Opus 64 Rondo for Piano in F-do Opus 65 Thirteenth Sonata for Piano in G-la Opus 66 Yom Zeh Mechubad for Choir & Piano SCORE & PARTS Opus 66a Yom Zeh Mechubad for Boy Soprano, Violin &
Piano SCORE & PARTS
First Impression 2013
Copyright © 2013 by
Henry Pool 82 Surrey Lane Bergenfield, NJ 07621-3356 E-mail: [email protected] This book has been registered with the
Library of Congress, Washington DC
ב ה ל ז לים ש ירוש
ר מ (1930-2004)מאת נעמי ש
יין-אויר הרים צלול כריח רנים-ו א
רוח נשא בים-ב הער פעמונים.-עם קולדמת תר ן,-וב ב אילן וא
חלומה, בויה ב שת ב ר בדד יוש העיר אש
לבה חומה. וב
ל זהב רושלים ש יל אור, ת וש חש ל נ ש ו
ל כ שיריך-הלא ל אני כנור.
ל זהב רושלים ש יל אור, ת וש חש ל נ ש ו
ל כ שיריך-הלא ל אני כנור.
שו בורות המים,-איכה יב
השוק ריקה,-ככרת הר אין פוקד א הבית-ו
בעיר העתיקה.לע ר בס ערות אש ובמלות רוחות, יל מ
ל ים אין יורד א לח-ו המך ר ד ריחו.-ב י
ל זהב רושלים ש י
ל אור, ת וש חש ל נ ש ולהלא כ שיריך-ל
אני כנור.ל זהב רושלים ש י
ל אור, ת וש חש ל נ ש ול כ שיריך-הלא ל
אני כנור.
בואי היום לשיר לך אך בתרים, שר כ לך לק ו
עיר תי מצ נ בניך-קט רון רים.-ומאח שור המ
פתיםכ ת הש מך צורב א י ששיקת שרף,-כנ
רושלים, כחך י ש אם אר כלה זהב. אש
ל זהב רושלים ש י
ל אור, ת וש חש ל נ ש ול כ שיריך-הלא ל
אני כנור.ל זהב רושלים ש י
ל אור, ת וש חש ל נ ש ול כ שיריך-הלא ל
אני כנור.
ל בורות המים נו א חזרלככר. לשוק והר הבית-שופר קורא ב
בעיר העתיקה.לע ר בס ערות אש ובמ
פי משות זורחות.-אל של ים לח-נשוב נרד א המ
ך ר ד ריחו.-ב י
ל זהב רושלים ש יל אור, ת וש חש ל נ ש ו
ל כ שיריך-הלא ל אני כנור.
ל זהב רושלים ש יל אור, ת וש חש ל נ ש ו
ל כ שיריך-הלא ל אני כנור.
Yerushalayim shel Zahav
by Naomi Shemer (1930-2004)
Avir harim tsalul ke-yayin Ve-reach oranim
Nisa be-ruach ha'arbayim Im kol pa'amonim.
Uve-tardemat ilan va-even, Shvuya be-chalomah,
Ha-'ir asher badad yoshevet U-ve-libah choma.
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or, Ha-lo le-chol shirayich
Ani kinor. Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or, Ha-lo le-chol shirayich
Ani kinor.
Eycha yavshu borot ha-mayim, Kikar ha-shuk reyka,
Ve-eyn poked et Har ha-Bayit Ba-'Ir ha-'Atika.
U-va-me'arot asher ba-sela' Meyalelot ruchot,
Ve-ein yored el Yam ha-Melach Be-derech Yericho.
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or, Ha-lo le-chol shirayich
Ani kinor. Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or, Ha-lo le-chol shirayich
Ani kinor.
Ach be-vo-i ha-yom la-shir lach
Ve-lach likshor ktarim, Katonti mi-tse'ir banayich
Ume-achron hameshorerim. Ki shmech tsorev et ha-sfatayim
Ki-neshikat saraf, Im eshkachech Yerushalayim,
Asher kulah zahav.
Yerushalayim shel zahav Ve-shel nehoshet ve-shel or,
Ha-lo le-chol shirayich Ani kinor.
Yerushalayim shel zahav Ve-shel nehoshet ve-shel or,
Ha-lo le-chol shirayich Ani kinor.
Chazarnu el borot ha-mayim La-shuk ve-la-kikar.
Shofar kore be-Har ha-Bayit Ba-'Ir ha-'Atika.
U-va-me'arot asher ba-sela' Alfey shmashot zorchot.
Nashuv nered el Yam ha-Melach Be-derech Yericho.
Yerushalayim shel zahav Ve-shel nehoshet ve-shel or,
Ha-lo le-chol shirayich Ani kinor.
Yerushalayim shel zahav Ve-shel nehoshet ve-shel or,
Ha-lo le-chol shirayich Ani kinor.
Jerusalem of Gold
Naomi Shemer (1930-2004) As clear as wine, the wind is flying Among the dreamy pines, As evening light is slowly dying A lonely bell still chimes. So many songs, so many stories The stony hills recall. Around her heart my city carries A lonely ancient wall. Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight. Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight. Alas, the dry wells and their fountain, Forgotten market-day; The sound of horn from Temple's mountain No longer calls to pray. The rocky caves at night are haunted By sounds of long ago, When we were going to the Jordan By way of Jericho. Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight. Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight.
But when I come to count your praises And sing Hallel to you, With pretty rhymes I dare not crown you, As other poets do. Upon my lips is always burning Your name, so dear, so old: Jerusalem I’m not forgetting Your bronze and light and gold ... Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight. Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight. Return we did to wells and fountain Within the ancient walls. The sound of horn from Temple's mountain Again so loudly calls. From rocky caves, this very morning A thousand suns will glow, And we shall go down to the Jordan By way of Jericho. Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight. Jerusalem of dazzling gold, of sparkling bronze and of clear light, Within my heart I shall treasure Your song and sight.
Andante (M.M. 68)
3o-drea-
ra-my
re-mong
achthe
Ve-A-
ya-fly-
yining
the wind isclear as wine,tsa- lul ka-vir ha- rim
AsA-
mf
p
p
34343434
8
8
8
2
7
Vln.
Pno.
T.
Vln.
Pno.
T.4
Piano
Violin
Tenor
Henry PoolJerusalem of Gold
Naomi Shemer Yerushalayim shel Zahav
Shvu-The
ven,ries
e-sto-
i-so
lanma-
va-ny
de-ny
matsongs,
Sochimes.stillly belling A lone-
tar-ma-
dy-Uve-nim.mo-pa- 'a-yim Im kolba-
ly'ar-
is slow-eve- ning lightAsach ha-sa be- ru-Ni-
pines,nim
pp
pp
mp
8
8
8
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
14
Pno.
T.
Vln.
Pno.
2
Vln.
T.11
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.9
3
3
3
3
sha-sa-
Ye-Je-
ru-ru-wall.
ma.
lyA lone-car- riesci- tyli-U- ve-she- vetdad yo-
cho-cient
bahan-
her heart myrounda- sher ba-'ir
A-re-Ha-lo-
ny hillssto-ba- cha-ya
mah,call.
ff
mf
8
8
8
8
8
8
28
4
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
3
T.26
20
T.
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
T.18
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.23
T.16
yimof
sheldazzl-
za-ing
ru-ru-
sha-sa-
la-lem
I shall
nor.sight.
Ye-Je-
A- nisong
ki-and
ra-trea-
yichsure Your
in my heartWith-light,shi-lo le- cholHa-or,
and of clearing bronzeshet ve- shelne- cho-
Of sparkl-dazzl- ing gold,lem ofVe- shelshel za- havla- yim
f
fff
f
mf
8
8
8
28
4
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.26
Pno.
Vln.
T.23
song andni ki-
nor.sight.
sure YourI shall trea-in my heartlight, With-ra- yich A-shi-lo le- cholor, Ha-
of clearve- shel
anding bronzeOf sparkl-gold,shetne- cho-Ve- shelhav
p
p
8
8
8
5 6
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
38
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.34
Pno.
Pno.
Vln.
Vln.
T.32
3 Ve-Theday;
ka,rey-ket-
ha-ten
shukmar-
kargot-
For-foun- tain,Ki-ma- yim
wells and theirlas, the drybo- rot ha-cha yav- shu
A-Ey-
mf
8
8
8
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
47
T.
5 6
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
T.44
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
T.41
3
3
Ve-When
ru-a- go,
chot,ya-sounds
le-of
lotlong
la'ed
Me-By
se-haunt-
arecaves at nightThe rok- kypray.tocallsba-rot a- sherUva- me- 'a-ka.ti-'A-
gertain No lon-moun-ha-yit Ba- 'IrBa-
Tem- ple'sof horn fromsoundHar ha-po- ked eteyn
pp
pp
mp
8
8
8
8
8
8
62
8
Pno.
T.
Vln.
Pno.
7
Vln.
54
T.
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
T.59
T.51
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.57
T.49
3
3
shetand
ve-of
shelclear
ne-ing
cho-bronze
Ve-Of
shelsparkl-
sheldazzl-
za-ing
havgold,
la-lem
yimof
Je- ru- sa-ri- cho.Je-Ye- ru- sha-ri- cho.Ye-
way ofde- rech
dan Bythe Jor-go- ing towe werelach Be-ha- Me-red el Yamein yo-
mf
mf
ff
8
8
8
62
8
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.59
Pno.
Vln.
T.57
shi-I shall
loin
le-my
cholheart
or, Ha-With-
ve-of
shelclear light,
sparkl- inggold, Ofof dazzl- ingsa- lem
cho-bronze
shetand
sight. Je- ru-shel ne-hav Ve-yim shel za-sha- la-nor. Ye- ru-
song andsure YourI shall trea-in my heartni ki-ra- yich A-shi-lo le- chol
light, With-or, Ha-
f
f
fff
8
8
8
9 10
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
72
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.69
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.65
la-yourI
icome
ha-to
yomcount
AchBut
be-when
vo-
song and sight.sure Yourtrea-ni ki- nor.yich A-ra-
mf
p
p
8
8
8
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.
Pno.
Vln.
T.
82
T.
9 10
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
T.79
Pno.
Vln.
T.75
3
KiUp-
As o- ther
rim.do.
shore-ets
hame-po-
crown you,dare notty rhymes Ipret-ronUme- ach-na- yich'ir ba-ti mi- tse-ton-
WithKa-
to you,sing Hal- lelses Andprai-kta- rim,lach lik- shorlach Ve-shir
mp
pp
8
8
8
8
8
8
96
12
Pno.
T.
Vln.
Pno.
11
Vln.
90
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.9488
T.
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.9285
T.
3
3
sherbronze
ku-and
yim,ting
A-Your
sha-for-
la-get-lem
Ye-I’m
ru-not
esh-ru-
ka-sa-
chech
Je-old:dear, soname, soImraf,kat sa-ne- shi-
Youringal- ways burn-lips isKe-ta- yimha- sfa-rev et
on myshmech tso-
pp
8
8
8
96
12
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.94
Pno.
Vln.
T.92
3
3
nisong
ki-and
yichsure
A-Your
shi-I shall
ra-trea-
loin
le-my
cholheart
or,light,
Ha-With-
of clearing bronze andOf sparkl-ing gold,lem of dazzl-ve- shelne- cho- shetVe- shelza- havla- yim shel
Je- ru- sa-Ye- ru- sha-
and gold.lightza- hav.lah
mf
mf
ff
8
8
8
13 14
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
104
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.101
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.98
ni ki-and
nor.sight.
yichsure
A-Your song
ra-trea-
I shallheartWith- in myclear light,and ofbronzechol shi-Ha- lo le-shel or,shet ve-cho-
ingOf sparkl-ne-Ve- shel
dazzl- ing gold,lem ofJe- ru- sa-sight.shel za- havla- yimYe- ru- sha-nor.
f
f
fff
8
8
8
Pno.
T.
Vln.
Pno.
114
T.
Vln.
13 14
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
T.T.
111
Pno.
Pno.
Vln.
Vln.
T.T.108
3 Sho-The
ki-cient walls.
kar.shukin
ve-the
la-an-
yimtain
La-With-
andha-
did to wellsRe- turn weel bo- rotCha- zar- nu
ma-foun-
mf
p
p
8
8
8
8
8
8
131
16
Pno.
T.
Vln.
Pno.
15
Vln.
T.129
Pno.
124
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.121
Vln.
T.127
Pno.
Vln.
T.118
Al-A
la'ning
ba-ry
se-mor-
Fromcalls.
rotcaves,
a-this
sherve-
me-rok-
'a-ky
lyloud-Uva-ka.ti-'A-
gain sotain A-ple's moun-'Ir ha-yit Ba-ha- Ba-
horn from Tem-sound ofre be- Harfar ko-
pp
pp
mp
8
8
8
131
16
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.129
Pno.
Vln.
T.127
3
3
3
3
Ye-Je-
ru-ru-
sha-sa-
way ofdan Byde- rechlach Be-
ri-ri- cho.
cho.Ye-Je-
the Jor-down towe shall goha- Me-el Yamshuv ne- red
AndNa-
glow,willthou- sand sunschot.zor-fey shma- shot
ff
mf
8
8
8
17 18
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
137
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.135
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.133
za-ing
yimof
sheldazzl-
sha-sa-
la-lem
nor. Ye-Je-
ru-ru-
ki-and sight.
nisong
trea- sure YourI shallmy heartWith- inlight,A-ra- yichshi-le- cholHa- loor,
clearshel
bronze and ofsparkl- inggold, Ofof dazzl- ingcho- shet ve-shel ne-hav Ve-yim shel za-
lemla-
f
fff
f
mf
8
8
8
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
146
T.
17 18
Pno.
Vln.
Pno.
Vln.
T.T.143
Pno.Pno.
Vln.Vln.
T.T.140
8va
nor.sight.
ki-and
nor,sight,
andsongtrea- sure Yourheart I shallWith- in mylight,ki-nira- yich A-chol shi-Ha- lo le-or,
of clearbronze andsparkl- ingve- shelcho- shetshel ne-
Ofgold,Ve-hav
pp
pp
ppp
8
8
8
19
155
Pno.
T.
Vln.
Pno.
Vln.
T.151
Pno.
Vln.
149
T.
Andante (M.M. 68)
3
3
3
dadci-
yo-ty
ru-ru-
sha-sa-
ve-of
shelclear
ki-and
ne-ing
sherheart
ba-my
Ye-Je-
shetand
nisong
Ve-Of
shelsparkl-
'irround
a-her
cho-bronze
A-Your
havgold,
ma- nysongs, soma- nylan va-mat i-tar- de-
Ha-A-
wall.ma.
ne-ing
ra-trea-
yichsure
za-ing
Ve-Of
shelsparkl-
shall
sheldazzl-
lo-re-
cho-cient
shi-I
yimof
ba-ny
cha-hills
li-ly
bahan-
havgold,
cholheart
la-lem
Theya
sto-
Ave-
lone-
sheldazzl-
za-ing
loin
le-my
ru-ru-
sha-sa-
ven,ries
Shvu-
vetries
U-
yimof
Ha-With-
Ye-Je-
e-sto-
she-car-
la-lem
or,light,
nor.sight.
Sostill chimes.bellUve-nim.mo-'a-
lone- lying Ady-kol pa-yim Imba-
lyis slow-ning lightha- 'ar-achbe- ru-
As eve-pines,mythe drea-mongNi- sanimra-ach o-re-
ing A-yin Ve-
fly-isya-lul ka-
the windas wine,tsa-ha- rim
As clearA- vir
mah,call.
nim
ff
fff
mp
mf
434
8
8
8
8
8
8
8
8
19
23
26
30
15
11
8
Tenor
Henry PoolJerusalem of Gold
Naomi ShemerYerushalayim shel Zahav
3
3
3
ne-ing
A-Your
ru-a-
Ye-Je-
ri-ri-
Ve-Of
shelsparkl-
yichsure
Thepray.
le-of
lotlong
de-way
rechof
havgold,
shallra-
trea-
ya-sounds
lachdan
Be-By
za-ing
shi-I
toger callsUva-ka.ti-ha- 'A-
Me-By
Me-Jor-
yimof
sheldazzl-
le- cholheart
se- la'ed
toha-the
la-lem
Ha- loin my
No lon-tain
ba-are haunt-
redgo-
eling
Yam
ru-ru-
sha-sa-
or,light, With-
a-at
shernight
einwe
yo-were
Ye-Je-
shelclear
ple's moun-Tem-Ba- 'IrBa- yitha-et Har
TheVe-
day;ka,
ket-ten mar-rey-ha- shuk
got-For-karKi-
theirwells andthe dryA- las,
rotcaves
Ve-When
shetand
ve-of
me-rok-
'a-ky
go,chot,
cho.cho.
cho-bronze
horn fromsound ofkedeyn po-
tain,foun-yimma-
and sight.songha-bo- rotyav- shuchaEy-
YoursureA-yich
trea-I shallra-shi-
heartin mychollo le-
With-clear light,or, Ha-shel
ki- nor.ni
and ofbronzeshet ve-cho-
ff
mp
mf
4
8
8
8
8
8
8
8
8
53
56
60
64
2
49
46
37
33
3
3
3
shore-ets
Ke-Your
sha-for-
ru-ru-
sha-sa-
WithKa-
yiming
Ye-I’m
ru-not
Ye-Je-
ronther
hame-po-
ta-burn-
chechlem
ach-o-
sfa-ways
esh-ru-
ka-sa-
gold.hav.
yichyou,
Ume-As
etis
ha-al-
ImJe-
to you,rim,kta-
yourla-
to countI comeha- yomvo- i
whenButbe-Ach
Yoursureshall trea-Imy heartA-ra- yichshi-le- chol
ingne-
Of sparkl-gold,Ve- shelhav
dazzl- ingofshel za-yim
na-crown
revlips
old:raf,
za-and
ba-not
ontso-my
ku-and
lahlight
Hal- lelsing
tse-I
'irdare
KiUp-
shmech
sa-so
sherbronze
tity
mi-rhymes
shi-so
katdear,
yim,ting
A-Your
Andseslik- shorlachVe-lach
ton-pret-
rim.do.
ne-name,
la-get-
prai-shir
and sight.ki- nor.
songni
inlight, With-of clearandbronzeHa- loor,shelshet ve-cho-
sa- lemJe- ru-la-Ye- ru- sha-
sight.andnor.ki-
songni
ff
mf
mp
fff
4
8
8
8
8
8
8
8
8
115
124
127
130
43
111
108
104
101
88
91
94
97
85
76
72
68
3
ha-and
A
bo-to
rotwells
Sho-The
ti-ly
Al-
sure Youryich A-
sparkl- ingshel ne-
and
nuwe
eldid
walls.kar.
ha-so
'A-loud-
la'ning
zar-turn
'Irgain
ba-ry
se-mor-
trea-I shall
Cha-Re-
ki-cient
yittain
Ba-A-
sherve-
la-an-
Ba-moun-
rot a-this
heartin myra-shi-chollo le-
shukin
ve-the
ha-ple's
'a-ky caves,
La-With-
be- HarTem-
me-rok-
With-light,
nor.sight.
rehorn from
Uva-From
ni ki-and
yimtain
far ko-of
ka.
of clearandHa-shel or,ve-cho- shet
song
ma-foun-
sound
calls.
bronze
Ofgold,Ve-hav
ingof dazzl-za-yim shel
lemsa-la-sha-
Je- ru-Ye- ru-
songsure Yourtrea-I shallmy heartinWith-
sight.nor.
light,ki-
of clearve- shel
niyich A-ra-shi-le- cholloor, Ha-
andbronzeshetcho-
ingOf sparkl-ne-Ve- shel
gold,inghavza-
dazzl-ofshelyim
lemla-
mf
mp
fff
4
8
8
8
8
8
8
8
8
115
124
127
130
4
111
108
104
101
3
3
ki-and
ne-ing
ni
shelsparkl-
yichsure
A-Your
A-song
Ve-Of
ra-trea-
yichsure Your
havgold,
shi-I shall
ra-trea-
za-ing
cholheart
nor.sight.
shi-I shall
yimof
sheldazzl-
loin
le-my
ki-and
la-lem
Ha-With-
clearshel
ofandve-shet
bronzeingcho-shel ne-
Of sparkl-gold,Ve-hav
le-my
cholheart
sha-sa-
shelclear
or,light,
nor,sight,
Ha- loin
Ye-Je-
ru-ru-
ve-of
ki-and
or,light, With-
nor.sight.
cho-bronze
shetand
nisong
ingdazzl-za-shel
lem ofla- yim
sa-sha-
Je- ru-Ye- ru-
cho.cho.
ri-Je-ri-Ye-
way ofByde- rechBe-
Jor- danMe- lach
theha-
togo downYamred el
we shallAndshuv ne-Na-
glow,chot.
willsunszor-shot
thou- sandfey shma-
pp
fff
ff
8
8
8
8
8
8
8
5
147
150
154
143
140
136
133
Andante (M.M. 68)
3
3
3
3
p
f
mf
p
pp
f
mf
ppp
34
75
38
52
59
67
30
21
14
Henry Pool
Violin
Jerusalem of Gold
Yerushalayim shel ZahavNaomi Shemer
![ALBÉNIZ, Isaac • Tango (No. 2, España, op. 165) [Transcription by] Mischa Elman (1917) (violin & piano score)](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5572078f497959fc0b8bb0e4/albeniz-isaac-tango-no-2-espana-op-165-transcription-by-mischa-elman-1917-violin-piano-score.jpg)
![(SCORE) Khachaturian - Works for violin and piano [five pieces].pdf](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/55cf8f38550346703b9a1b9f/score-khachaturian-works-for-violin-and-piano-five-piecespdf.jpg)