yDwh: eD; vdlefurf qwf:p Aw f:oe f:u dkw f:b dkw f: vgif;p Aw f ......z qwf:p Aw f:oe f:u dkw f:b dkw f:v gif;p Aw f:p hm.qj.e dlofemi f:b dif: JJJJJJJJJJJ 5 z wge f;wj,r D:v gif;Twj:rme

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

Shan Women’s Action Network

December 2014 yDwh: 2109 eD; vdlefurfrhm # 29

qwf:pAwf:oef:udkwf:bdkwf:vgif;pAwf:phm.qj.edlofemif:bdif:


r[,Okifcj;J zl;vltmef,zdkefvduf;pof:cj;wif:OAif;

n.efwmif;okwf; ,lbwDjqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;ao idef;qlrf;c.yfjqfg,fgberfxdkif yDje.ifhzljvlnmefbvdufj[Of;cOfuljauMUaonrfbuM; =rfjyM;yDje.ifhwB;wif;oAifj qdlOf;nefyef[Fif;urfhqB.jidkef;w.if;? cdlifjurfhuFrf =rfjyM;yef[Fif;qfg [Of;cMjrM;wMbaobeBhanMj/

,lbugMbnrfb[dkifnrfbemef; yD 2014 auMjawokwf;oAifjugMbxFifjyDekdifj,Ofh/ ayM;rM;wlpf;cdkef; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;[Of;cMjauMj ayM;,fgbcdkefjrM;xFifjyDedkifj/ ,.efhvlpfjwmif;vlOfb wMbqB.jxFrfiOfjcmrfbydkefh rdlefeifb yBm;ydifbpMb? yBm;,lbvD? umefolef;wkrftvjyluf;y.iferfhuwfhqdlOf;eBh [Awf;omifjrM;cmOf;wmif;odyf;[MjyDyBm vBj[efv.ifjvFufjvBmjckdefj,gfbrM;urfjz.ifj,lb/ ckuf;qfgvBjcdkef; rkufhqkrf;[Of;cMj vlif;zdkefhwDjefg;vFefvdefwB;-xB;ao olef;wkrfayMjtrjvkufj[Aef;wDjefg;olefefg;eM; eifb[kdOfawurfhxFrfyBm;ydifbpMbvkufjvmif;cOf wDjtnbokwf; efg;eMj=def;ekdifjvifeBh vkufjekdifjauMU {jvBj[Aef;xdkifqefhokif/ u.yfjydlOfjOMj qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;auMj urfhqB.jyefvBmvBmv.ifj z.if;,mrf;eefh vBjqB.jyef uMjcOfjzuf;vkufj[Aef;? uMjvlwfh[yfholifbvkufj[Aef;? uMj[Aef; tvjcdlifjurfhuFrfwMb[Aef; qdlOf;eBh wMbvkufj[Aef; 1,500 - 2,000 auMU awMbedkifjyD/

Oef;rdlOfjeBh vBj[efayMjtrjvkufj[Aef; yef[Fif;v.ifjyBm;ydifbpMbrM; vkufj[Aef;wB;[Of;auMj [Aef;xdkifqefhokif aonrfbuM;? [Aef;xdkifvBjefg;qefhq.rfqdkifjxB;rM;wif;erf/ ,.efhvBj[Aef;okifrM;tvj vBj[Awf;umef[MvAifhw.ifh vDcdkefjrM; urfjz.ifjyAefzlj[myfbumefefg;vkrf;vlify.ifqdkifjxB;/ ulpf;uMj wmif;q.BjxFrf wMbyBm;ydifbpMbauMj wdkufhvlOfbxFifjwif;erf u.yfjOMj yDje.ifhwB;qdlOf;rM;rfgbtvj qdlOf;,lbefg;olefefg;eM;? ,lbuBOAif;qdlOf;eBh wdkufhrD;,lbxFifjwif;erf/ e.ufjvdlOfao qB.jxFrfefg;vFefvdefwB;-xB;,Ofh qB.jxFrfyBm;ydifbpMbefg;rdlif;wB; wMbvkufj[Aef;r.ufj 800 auMU efg;eMjwDjwdkufhyAefymifwkduf;,lb/ vdlOfaoeefh zBmbyBm;,lbvDauMj yefwmif;=U v.ifjOmif;zFefeMj=def;tvj t[Uuifjwmif;yAef [Awf;omifj,lbefg; 60 rlbOmefj efg; 10 tqjOAif;/ vBjzdkuf;yeferfhuwfhzljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfb efg;rdlif;wB;ulpf;aonrfbuM; vBjzdkuf;yM;emif;,dif;wB; qdlOf;,lbefg; rdlif;cmif? wldif;tqjuFif;tvj OAif;yMbudlOfqdlOf;eBh/

efg;yD 2015 eBh awrD;ymifvldufjwifjefg;rdlif;rmefjeBhtvj urfjz.ifj[efxdkifOMj ,.efhvlpfjymifvldufjwifjao awrD;rM;v.ifjvFufjvBmjz.ifj,lb/ yAef[dkOfauMj,Ofh yfgUr.if;umefrdlif;vFufjvBmjulpf;eefhyBb,OfhwlOfj eifb[dkOfefg;wlifbOlif;[Of; awrD;v.ifjvFufjvBmj yBm;=UyBm;[ef qB.jxFrfuefrM;eefh [Of;[M;wif;oAifj vlOfbvBju.ifhomefrkdOf;uefao odkyfb[Awf;omifjugMb uljqefhqefh eBaoCC

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

qwf:pAwf:oef:udkwf:bdkwf:vgif;pAwf:phm.qj.edlofemif:bdif: JJJJJJJJJJJ 5

wgef;wj,rD:vgif;Twj:rmef,rSef;eef. yefacj;rkif;rgif:sv;

If they had hope, they would speak JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 6

ymiftkyf,tlof:vSuf;vhm; wlofxlyf:pAwf:umef JJJJJJJJJJJJJJJJJJ 8

ymifukrf Nrf;pAwf:Omif;umefimef: vgif;Okef,vh;Okef,yAef emif:bdif: JJJJJJ 10

ymifyhg:yDr[,wh:cdkuf.b[,udkef:cgef; wD;oAif:vlifwlef;wD: JJJJJJJJJJJJJ 11

emif:bdif:ekrf, pyf.Ol: zl;tgefNofulef:ekrf,

]]qof;OkOef,wD,}} auj.xlef; 7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 13

oguf: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 15

iof;pmuf;vlif wkrf.wdlof.emif:bdif: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 16

oef:pSif:umefbmefrdlif:vkrf;'j. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 18

pAwf:umefOifauj;bj, P;vgwf;umif:uhabj:uj, JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 20

zDzhm:vlif:e[:Ndef: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 22

pkef.elof JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 23

]]emif:rvdoef:}} auj.tefwlif.ekdifwj,Odif,oSwf.vgrf. JJJJJJJJJJJJ 24

udefrh; q[.aqj.umif sv; vmif.rdkof: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 27

zgef:vD rmuf,wD,(rmuf,egh:wlef;) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 28

vrf:e[:

Oef;xDh 25_11_2014 eefh qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; vBjqwf;[Awf;Oef;udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[mBhqMUedlOfemif;,dif; wDjOAif;vlifwlefjwD;tvj OAif;oDbayMU ef>;rdlif;wB;? wDjOAif;vdlOfbtvj wDjOmefjarMb ef>;rdlif;cmif/ wDjvFefvdef wB;-xB; twh [Awf;rM;vBj 10 yDymB wifjtwbylefhrM;o.ifyDeefh vBjc>mufjeMjumefrM;ef>;rdlif;ao u>mifjc>mifrM;vdlOfuOfb/ ulef;ef>;wlifbOlif;auMj yef[Fif;urfhxFrftvj rD;[Fif;qf>twhtwh/

wDjOmefjarMborfh u.yfjOMjyAefulef;ymBjaz;urfjerftvj ulef;xmwfjqf>wluf;auMjrD;wif;erf/ [Awf;ymify.B; qdlifheBerferfao [Fif;qf>? xmwfjqf>auMjvBjcdkefjrM;/ vBjoyf;vFif;te v.ifj[Awf;[mBhqMUnefOMjeefh yAefrAOf;[kdOf rldefeifb umefwAuf;wAif wlOf[Awf;? olyf;vmwfj[kdOf yM;qArf yBm;wlOfyBm;qgf edlOfauMUnefvAufhao[Of; nrfbeef eldOfvkufjvmif;emif;ar;qldOf;eBh,Ofh/ [Awf;yM;acMjxmrfw.yfb uAOfbuyf;v.ifj[Awf;[mB hqMUedlOfemif;,dif;tvj wmif;=Uuljv.ifjv.ifjao ayM;zgfw.yfbxkufbeB rD;clOf;w.efjol;

yef/ [Awf;umefolef;wkrf =rfjomifjq.rf;qkrf;eFifjumefao qFufbyyfhvdufjzkdefvBm; nefyefwmif;=U wMbawyluf;y.ifwlifbOlif;ulef;/ eifb[kdOfawrD;v.ifjqrfqgftvjrlefjodlOf;eefh rD;ymiftchcAifbvAefj[Fif;vBmvBmrAOf;aonrfbuM; rD;yM;ymif+ifhugmrf;tvj vAefjqldif; uAOfbuyf;v.ifj[Awf;[BmhqMU eldOfemif;,dif;qldOf;eBh zlj,f>bulef;vlif? zljrD;qefhegf;ykdefhwDj vBjrM;cOfj=rfjyef[Fif;q.BjxFrfao n.efuefrlefjodlOf;twhtwh/

ulef;ef>;wlifbOlif;auMj vBjy.ifbqgfv.ifj[Awf;[mBhqMUnefOMjeBh yAefoifeBao rkifjr.if;OMj v.ifj[Awf;[mBh qMUedlOfuefauMj awqmifj,.rf;vlif;rM;/ zljcOfj=rfjvBmvBmauMU n.efuefwkuf;,.ef;OMj ]rM;[Awf;xFifjcMjeMj yDawrM;} eB,lb/ u.yfjeeftvj v.ifjvBjqwf;[Awf;ymify.B;qdlifheBeBh rD;z.ef;vDrM;wif;erf/ ,.ef;ol;OMj {j[Awf;vBjymify.B;qdlifheBerferfaonrfbuM; v.ifj[Awf;[mBhqMUeBh {jOmB;[mBuljwDjwDjaourf;/

crf;,dif;e.ifh (vmB;cMj? vMjoAOfj)


5 qkrf:uyf:Omefvgif;emif:bdif:wh:

Oef;xDh 25_11_2014 eBh yAefOef;udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUedlOfemif;,dif; efg;vkrfjZMUeBtvj ,lbwDj iOfjauMqkrf;emif;,dif;(rdlif;rmefj) Women's

League of Burma-WLB ao vBjcyfhcdkifydkeftzjyyfhqdkOfjOMj "တရားမွ်တမႈအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သာေပး

ပါ" "If they had hope, they would speak"

]w.efjwMbrD;v.ifjYwM;rmefbrFefjeefh yefacMjrkifjr.if;tvj} eBao vBjcyfhcdkif[Awf;ymifoyf;qFifjcmOfbwDjvkrf; Myanmar Journalist Network Office OAif;vlifwMjukifj wifjtwb OBm;Oef; 1-4 rlif;/ qkrf;zljodkOfbcmOfbvBmrlbvBmqkrf; efg;rdlif;rmefj 30 qkrf;yBm aonrfbuM; z.if;cAOf Diplomat cOfauMj rM;cOfj=rfjyM;tvj zljcOfj=rfjwif;rlwf; rD;r.ufj 80 yBm/

efg;yyfheefh awwFrfjteOBh v.ifjodkuf;rmefj vlvBmuefhqefemif;,dif; OBm;aovlify.ifqdkifjwAif;oAifb cdkefjrM;yAefq.rfqdkifjrdlif;=rfjwkrf efg;cmOf;wmif;qrfqrf 4 yD (2010-2014) tvj efg;z.if;,mrf;auMb

omifjv.ifjirf;,Aefeefh rD;v.ifjvlvBmuefhqefedlOfemif;,dif; efg;eMjvdef rdlif;wB;? rdlif;cmif? rdlif;,mif;vFif? rdlif;,mif;? rdlif;r.ef; wif;rlwf;awrD; 118 vdlifj/ odkuf;rmefjvlvBmuefhqefvlpfj yAefauMU ndufbyM; uefhqefyAefukrfb_qkrf;tvj emif;,dif;qdlOf;eBh vBjwluf;yAef,dlOfbvlpfj xkufbpM;[Awf;[BmhqMU wmif;uMbr/ u.yfjeB eifb[dkOfaw,.rf;vlif;tvjoif eifb[dkOfawudkwf;,dkwf;vBjOB;OB;eefh iOfjauMqkrf; emif;,dif;(rdlif;rmefj) qifbvBjuAyf;acMjrkef;qdlOf;eBhao wFrfjn.ufb{jvlify.ifqdkifjrdlif;=rfjwkrftvj urfbzMb =U[efq.rf;eifbeB,Ofh/

emif;,dif;qdlOf;nefxkufbpM; [Awf;[BmhqMUvlvBmuefhqefeefh urfjyMjerfawyAefemif;,dif; nef,lbefg;eMjvdefwDjnefyAefymifodkuf;odlOf_ymifwdkuf;awM;? eMjvdefwDjnefnrfbrD;v.ifj=rfbvlrfj? eMjvdefrD;yef[MqdlOf;eefh vBjxkufbpM;yAef,dlOfb_cdlifjrdkOf; tvj vBjyAefcdlifjrdkOf;efg;ymifwdkuf;/ vdlOfaoeefh u.yfjumefvlif;wdkef;tvj umefyluf;y.ifOmefjrdlif;ao

wgef;wj,rD:vgif;Twj:rmef,rSef;eef.yefacj;rkif;rgif:sv;If they had hope, they would speak

6 zdkefcmof, rhm # 29

vlify.ifqdkifjyefcgmifhqOfjidkef;wdkef; {jrM;vlif;wdkef;efg;eMjvdefqmOf;cdlOf;tvj w.efjwMbeMjumefcOfawrD;v.ifj=rfbvlrfjeefh odkuf;rmefjcOfzdlrfhnAef[Fif;odkuf;yef wMb=rfbvlrfjcOfxFifj/ u.yfjeB nefeBhauMj [Awf;{jzdlrfhrM;v.ifjumefvlvBmuefhqefedlOfemif;,dif;xFifj wif;erf/ v.ifjwMbawzAOfjrlpfhemif;,dif;qmOf;cdlOf;vlpfj vlvBmwmif;uMbr_[Awf;[BmhqMUvlvBmuefhqefeBh yAefumefOmif;zFefr[MbysLb[Mb odkuf;rmefjwrf;Omif;OBhrM;yD,mOf;cmOf;[dkiftvj xdkifOef;rdlOfjeBh yAefz.if;cmOf;,mrf;udkwf;,dkOf;uef tvj auMbomifjv.ifjirf;,Aef,lbaowMU v.ifjqdlOf;eBh nrfb[ef,.rf;vlif;/

uyf;uBmbvlpfjv.ifjvlvBmuefhqeftvj v.ifj[Awf;[BmhqMUemif;,dif;eBhao ayM;rM;wlpf;cdkef; v.ifjnef vlify.ifqdkifjrdlif;=rfjwkrf vBjvlif;vBm;rdkOf;OBhq.rf;qkrf;vkrfjZMU rdlefeifbvdufjudefuFefb umefuFwfbtct[Uuifjtvj udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUedlOfemif;,dif;(CEDAW)? acMjwFyf;wwf;zBmb=rfbvlrfjqkrf;qmwfjqdkifjvkrfjZKU rBm 1325 (UN Solution

1325) qdlOf;eBh vlify.ifqdkifjrdlif;=rfjwkrf nrfb[Awf;q.rf;eifbvBjvlif;vBm;rdkOf;OBhq.rf;vkrfjZMU/

CEDAW eBh 4 yDvfg edkifjy.ufj vlify.ifqdkifjuljrdlif;rdlif; efg;vkrfjZMU awvBjwmifbvBm;imef; wDjvkrf;qmwfjqdkifjvkrfjZMU(UN) v.ifjOMj vlify.ifqdkifjrdlif;vfgrdlif;eefh vlv.rfyluf;y.ifwlpf;xdkif tvj uFwfbtct[Uuifjyefemif;,dif;qdlifh[dkOf qdlOf;eefh awvBjrM;wmifbvmwfjteauMbrosdefbwDj(CEDAW)/ qdkifjrdlif;vfgaonrfbOMj oifOMjnrfb[Awf;q.rf;? nrfbwdkOf;urfq.rf;vdufjudefuFefb(CEDAW)eefheBqdkif auMbrosdefbwDj(CEDAW) ndufbyM; qkrf;qmwfjqdkifjvkrfjZMU(UN)cOf awcdkef;xwf;omifjao awyefwmrfb rdlif;nefnrfb[Awf;q.rf;eefh/

yDeMj 2015 eBh uljqdkifjrdlif;efg;vkrfjZMU nefvlif;

vBm;rdkOf;vdufjudefuFefb(CEDAW)eefh awvBjwmifbvBm;imef;wDjvkrf;qmwfjqdkifjvkrfjZMUeBtvj ayM;rM;wlpf;cdkef; vBm;imef;rdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefjeB cOfwFrfjOBhv.ifjOMj cOfqB.jxFrfwlpf;xdkifemif;,dif;efg;rdlif;rmefj tvj uFwfbtct[Uuifjyefuljv.ifjv.ifj q.rf;eifbacMjudefuFefbOMjeB,Ofh/ ulpf;uMj v.ifjyAeftwhorfhh nrfbrdlefeifbefg;vBm;imef;cOfwFrfjOBheefhtvj yAefv.ifjvDrBjqfgtwhtwh/ ,mrf;vAOf qkrf;qdlOf;[Of;cMjauMj ydkifjndifvBm;imef;wDjvlify.ifqdkifjrdlif;=rfjwkrfwFrfjOBh wMbawwmifbwDjvkrfjZKUeefhao [Of;cMjq.yfbcmOfbtvj xwf;omifjq.rf;ao awwFrfjcdkef;vBm;imef; nefyAeftwhrD;twhao awwmifbxdkif qkrf;qmwfjqdkifjvkrfjZMU,lb/

rdlOfjeBh Oef;xDh 25_11_14 eBhauMj yAefOef;udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif; efg;vkrfjZMUeBtvj emif;,dif;uljrdlif;rdlif;efg;vkrfjZKUauMj n.efuefcyfhcdkif[Awf;ymifyB.; Oef;udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUemif;

odkyfbnmefbeMj - 17


qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; vBjqwf;[Awf;ymifnkyfbnlOf;vFufjvBmjwmif;=U rdlOfjOef;xDh 1-5_12_2014 wDjOAif;wlefjwD; efg;rdlif;wB;/ zljcOfj=rfjwif;oAifj 23 auMU urfjerf yAefemif;,dif; qldOf;,mrfjrM;cdkefjymifo.efzljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfb cmOf;wmif; 6 vdlef nrfbeef 8 vdlef nefqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; qwf;[Awf;ugMbwDjefg;rdlif;xB;eefh ,OfhugMbo.ifqkyfj/ OBm;ymifo.ef,OfhugMbeefh vBjurfhqB.jyefzljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbcOf vlif;rkdOf;[Awf;umefurf;okdOfj egf;cmOf;wmif; 6 vdlef (twbnOfvdlefusLbvBm@ xdkif vdlefwDboFrfbydlOf@ 2014) efg; 10 tqjOAif; efg;rdlif;wB;? rdlif;cmif? wdlif;tqjuFif;tvj rmef;wav;/ efg;cmOf;wmif; 6 vdlef efg;yD 2014 eBh zljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbcOf qwf;[Awf;ymifnkyfbnlOf;vFufjvBmjemif;,dif; 25 y.ufj/ ymifo.efyluf;y.iferfh uwfhemif,dif; 10 y.ufj tvj ymifyB.;udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUedlOfemif;,dif; 4 wDj/

OBm;ao v.ifjwlifhekdif,OfhwlOfjugMbeefh zljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbcOf vBjrM;vFufjvBmjwlOfxlyf; nefvBj [Awf;omifj? v.ifjcdkyfjeMj? v.ifj,lyfj,.rf;tvj,myfb

ymiftkyf,tlof:vSuf;vhm; wlofxlyf:pAwf:umef

zdkwfb? xwf;omifjumefimef;nefvBj[Awf;omifjrM;tvj Omif;zFefwMbrldOf;eMj/ vdlOfaoeefh vBjnkyfbnlOf;vFufjvBmjiOf;vBm; v.ifjumefrdlif;tvj z.if;,mrf;auMbomifjv.ifjirf;,Aef,lbeBh efg;eMjwDjzfgref;eefh iOf;vBm;uljv.ifjv.ifj yAefqdlOfh[dkOf? wmif;vlOfbefg;ydkefhwDjrD;oifvBmvBm [Of;[M;wif;oAifjorfh awqmifjqB.jxFrfvBjwDjvfg qugMbqdlOf;eBh/

q.rf;eifb nAef;nmef;ymifo.ef zljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbeefh eifb[dkOfemif;,dif;awrD;v.ifjcOfj=rfj[Awf;omifj efg;wlifbOlif;tvj zldrfhxFifjnAef[Fif;efg;rkufhqkrf;tvj yMbwDbeefhao qifbydkwfbymifo.efzljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfb eefh,Ofh/ ulpf;uMj efg;cmOf;wmif;ymifo.efeefh orfhyAefumef[Aef;wif;vdufjulpf;tvj yBbrD;umefxlyf;rdkOf;/ ,.efheifbeBtvj ymifo.ef,OfhwlOfjugMbaowMU qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;auMj wkdufhvBjodkyfburfhxFrfyeferfhuwfhtvj wmif;vlOfbcOfaonrfbuM; vBjwlpf;q.rf;v.ifj[Awf;omifj,lb/ zdkuf;aoolifbcdkef;wDjrkufhqkrf;tvj yMbwDbzfgref;eBaowMU yBbqmifj[myfbumefvBjwArfxlefj u.yfjydlOfjOMj yAefemif;,dif;ekrfb wlOfxlyf;wdkufhrD;tnb


tvjulef;ekrfbaonrfbuM; awqmifj[Awf;umefq.rf;uefugMbvBjvDeB [efxdkifqdlifheifbeB/

zljcdkefj+wfjymifo.ef 5 Oef;eBh yAefzljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbcOf qldOf;zkduf;wDjymifo.efzljn.ef=Of tvj zljqB.jumefrkufhqkrf;? zljzdkuf;umeftvj zlj[myfbumefvkufhwDjvkrf;uAif;rBbrM;cOfj=rfj 5 auMU/ zljcdkefj+wfj wif;oAifj =rfj 23 auMUeefh vkufhwDj 14 tqjOAif; nefvkufhwDjrldif;wB; tvj rldif;cmif? wldif;tqjuFif; tvj rmef;wav; aorM;cdkefj+wfj/ zljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbqdlOf;eBh nefvkufhwDjyMbwDbumefrdlif;efg;rdlif;wB; yMbwDbiOfjikef;wDbrlOfbca\bqDbqdlOfhcdlOf;wB;? wDbrlOfbc\FwfhwdufhyMbwDbqmOf;cdlOf;wB;? yMbwDbwB;vFif tvj rkufhqkrf;wlifbOlif;ulef; rdlefeifb ukef[Aifz.ifbaw;odef;? qkrf;emif;,dif;? qkrf;ulef;ekrfb qdlOf;eBholifbrM;cdkefj+wfj/

oFifrlef;

,lbtvj wMbaw[Awf;omifjq.rf;zlj,fgbulef;vlifqdlOf;eefh v.ifjrefjqfgwlOfuOfbauMjwdkufhvlOfbxFifj,lb/

zljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbcOf qdlOf;ugMb[Aef;rM;vBmvBmwDjvBmvBmwmif;eefh [Aef;rM;,OfhaowMU ,if;wdkufhvlOfbvBjrD;v.ifj=rfjrdkOf;vBmzBmbvBmwmif;? vBmrlbqkrf; vlOfbvBjyef[Fif;cOf? yefwdkOfhwmif;cOf? qkifqeftvjyefeMjwDj qifbawrD;wDjzdkuf;wlOfxlyf;tvjerfhuwfhcOfeefh,Ofh/ wMbawrD;rM; aeMbwFef;cdlOf; nefawqmifjyAefzljn.ef=Oftvj nAef[Fif;wB; rdlOf;eMjeefh vlOfbvBjqB.juefyluf;y.ifuljqefhqefh,lb/ u.yfjydlOfjOMj wMbawzdkuf;zljn.ef=OfuwfhcFefbeefh vlOfbvBjqfgUcmOf;,mrf;vBmvBmyD qifbawudlwfbn.ufbrM;zljn.ef=Ofrfgbrfgbtvj[Awf;umefvBjeefh,Ofh/ zljn.ef=Ofemif;,dif;ekrfbcOfqdlOf;eBh zdkuf;rM;,Ofh oifOMj[Of;[M;wif;oAifj nrfbarMqfgUwdkOf;cdkef; nrfbwlpf;v.rfyefqdkif qmifjawugMbzdlrfhxFrfyef nAef[Fif;zBmbydlefjeefhulpf;/ u.yfjeB qdlOf;ugMb[Aef;rM;vBmvBmwDjvBmvBmwmif;? [Aef;rM;vBmvBmv.ifjeefhauMj wMbawqfgUwdkOf;cdkef; nefvBj[Aef;rM;eefh vlOfbvBjnkyfbnlOf;ilyfhpDhuef wif;zlj,fgbulef;vlif efg;eMjwDjzfgref;/ zlj,fgbulef;vlifauMjvlOfbvBjyefwdkOfhwmif;cOf? vlOfbvBj[yfhx.rfbyefyBm;Olefhwmif;cBjqgf ulef;ekrfbeBqdkif awnrfbqmifjrD;v.ifjudwfbc.ifjefg;tujzlj,fgb


twbnOf Oef;xDh 8-10_10_2014 eBh qkrf; Inter-national Women’s Development Agency (IWDA) n.ef=Ofqwf;[Awf;ymifukrf wDjrldif;n.wf@oYwD;,M; (Australia) wMbcmOf;wmif; 3 Oef;/ zljcdkefj+wfjymifukrfwif;oAifj rD; 26 auMU egf;eefhyM; ulef;qBm; 3 auMU wmifwlOfrkufhqkrf;zgfref;ao vkufhrM;wDjvBmvBmrldif; rldefeifb rldif;urfbyl;csK;? ZDbusDb? ukefolOf@vlOf@rkef? wDbarM;n.ufbtvj =rfjyM;rdlif;rmefj/ zljwmifwlOf qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;auMj cOfj=rfjyM;auMUekdifj/

yldifvlifnefvBjnkyfbnlOf;uefugMbeefh v.ifjauMbomifjeFifjumef ? vFufjvBmjv.ifj[Awf;omifjumefimef; nef[Awf;{jqkrf;zgfref;uFefbcFifao refjukdrf;wMbcmOf;,mOf;? v.ifj=rfjomifj[Awf;umefq.rf;uef egf;tujqkrf;awMbqkrf;tvjrdlif;awMbrdlif; wMbrD;v.ifjuyf;odkyfbuyf;omefyef[Fif;uef/ eifb[kdOf awvBjwmif;q.BjxFrfikdef;w.if;cmOf;,mOf;ugMbeefh xkufbvDokdyfb[Awf;omifjugMbqldifh[kdOf/ vdlOfaoeefh qkrf; IWDA auMj vBjqwf;yefymifudefcOfj=rfjrlbuef wif;qkrf;zljq.BjxFrfidkef;w.if;cOfao vBjnkyfbnlOf;uef v.ifjiOf;vBm;rdlif;rmefj rD;v.ifjvFufjvBmjqldifh[kdOf/ qkrf;okdOfbcmOfbcOfauMj rM;w.ifjxmrf wlOfwFef;qkrf;nef vkufhrM;wDjuljrdlif;rdlif; v.ifjwlifhekdif[Awf;omifjtvj v.ifj,myfbzkdwfbqldOf;eefh vBjw.yfbyefugMb,lb/ cMj[Of;vBjrD;wdkOfhwmif;ugMbvAyfj[Aef; v.ifjwlIifbOlif;

rgfbrgfbqdlOf;eBhauMj rdlefwmif;vBjxwf;erfhuwfhwlOfuOfbnrfbuM; eifb[kdOfawyluf;y.if[Awf;omifjegf;wlifbOlif;wB;[Of;{jvDvldOfuOfbeefh vBjvAyfj[Aef;v.ifj[Awf;omifjydlefj nefvkufhrM;wDjvBmvBmrdlif;,lb,Ofh/

ayM;awrM;[dOfjqifjerfheuf;uef wif;rdlif;ydlefjtwh v.ifjcdkefj,gfbuljorfboFefydlifeBh rdlif;[Of;cMjwluf;vdkef;rdlif;ydlefj=Ofodyf;yD,lb u.yfjydlOfj ydlifnkyfhydlifbz.if;irf;Omefjrdlif;[Of;nrfbrD;v.ifjzAifbyAif; wMbqmOf;cdlOf;aonrfbuM; wkdufhrD;ymifwkduf;,lb/ rldefeifb rdlif;wB;[Of;eBh z.if;,mrf;nkyfbnlOf;v.ifjirf;,Aef,lbeBh ymifwkduf;,if;nrfbcmwfb? egf;ulef;rldif;qldOf;nefyAef emif;,dif; tvj vkufjn.efburfjerf nrfbrD;v.ifj=rfbvlrfjwMbzOcOf wkrfhwldOfhyM; yBm;,lbvD wif;wlOftvjyBm;qgf/ zOyDje.ifhrdlif;wB;[Of;cMj wkdufhrD;,lbegf;vyf;odifbeefh iOfjcmrfbykdefhokefbvBjokefbyAefulef;ulpf;auMj ,if;[mrf;OBh,lb/

u.yfjeB eifb[kdOfulef;rldif;[Of; awvBj,lbuwf;,Aef tvj yluf;y.ifzOwDjvDeefh ,lbwDjyAefulef;rdlif; auMUekdifj? yAefzljyluf;y.ifwlifbOlif;ulef;tvj yAefqkrf;auMbomifjv.ifjirf;,AefauMjvD q.rf;eifb erfhuwfhrD;tvjwdkOfhwmif;rD;eefh vlOfbvBjz.rfhuefogfb[Fif;xFrfyefwmif;vlOfbulef;rdlif; {jxdkifwDj,ldif;rBm/

crf;,lifb

ymifukrf Nrf;pAwf:Omif;umefimef: vgif;Okef,vh;Okef,yAef emif:bdif:


wifjtwbOef;xDh 18-25_11_2014 eBh yAefymifyB.;cdkufh,fgbudkef;c.efjvlif wDjiOfjqdkifjrdlif;wB; OAif;vlifwlefjwD;/ ymifyB.;nefeBh yAefymifyB.;y.ufjurf;xlefjo.if nef[Awf;cdkufh,fgbvlifwMbqdkifjwB;/ yDje.ifhulef;rdlif;wB; uljtqjOAif; efg;qdkifjwB;? yDje.ifhwB;xkifhyAif; tvj yDje.ifhwB;xkifhoFifcAOfcOf rM;cOfj=rfjeyfh =OfoFef/

u.yfjoiftvjyDeBh vBjcyfhcdkif[Awf;yB.;,fgbvlifwDj OAif;wlefjwD;eB twbyD 2011 eefhrM; auMvdufjvBm;tvjZdifjtijwB;uljtqjOAif; =rfjuefvBjqfgtvjwFyf;wwf;uefOMj yB.;yDrfgbwB; nefcdkufh,fgbvlifeBh edkifjyDvfgedkifjy.ufj {j=rfjuefcyfhcdkif[Awf;omifjwDj rdlif;wB;y.wf;n.ufb? y.wf;qmef;? y.wf;+ifb yefbykwfjuef eB,Ofh/ ylefhrM;rdlOfjyD 2012 eefh vBjtwbcyfhcdkif[Awf;omifjymifyB.;cdkufh,fgbvlifn.efwmif;okwf; wDjrdlif;wB;y.wf; n.ufbclif; OAif;uAif;wkifao yDeBhorfh wluf;rFefjwDjrdlif;wB;y.wf;qmef;tvj vBjcyfhcdkif[Awf;omifjwDj iOfjqdkifjrd lif;wB; OAif;vlifwlefjwD;/ yDeMjrM;auMj awwluf;rFefjwDj rdlif;wB;y.wf;+ifb OAif;vMjoAOfj eB,Ofh/

efg;ymifyB.;eBh w.efjwMbcmOf;wmif; 7 Oef;eefh rD;

cyfhrBmvBmvBmnef qArfnOf ymifclefhcBjvdufjvBm;wB;? ymift[bclOf;vlb? ymiftchcFifbrmufbeif(ayMbvkif;)? ymiftchcAifbyB.b=if;ZB;rdef? ymifuFOfjydkwfbymif ndufbyM; yBmjqAif? yfgUqAif? [yfhqAif? vAefjqAif qdlOf;eBh/ cAifbaO;xD; (cAifbowAufh) auMj cyfhcdkifOBh 4 nef (ymefuOfb?ymefrgfb? odlef_aoM;? uMjOFef) qdlOf;eBh/ vdlOfaoeefh efg;ymifyB.;eefh rD;+ifjteudkuf;ydkef;okefumif?+ifjteydkef;auMvdufjvBm;uljtqjOAif;? okrfhyefwmif;=UvBmvBmqkrf;(qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;? qkrf;yluf;y.ifemif;,dif;qdkifjwB;? qkrf;ulef;ekrfbwB;? qkrf;ulef;ekrfbwB;-wlefjwD;? qkrf;=if;[Aef;qdlOfhqmwfjuAif;wkif? +ifjumefvlify.ifqdkifjvBmvBmnef? okefumifvlv.rfyBm;,lbvD? okefumifzBmb=rfbvlrfjyB.;? wFOf;umwfb) qdlOf;eBh c.efjudkef;twhtwhOMjOMj/

ymifyhg:yDr[,wh:cdkuf.b[,udkef:cgef; wD;oAif:vlifwlef;wD:


Oef;xDh 18_11_2014 Oef;ydkwfbymifeefh q.rfz.if;vlifqdkifjwB; qOfjn.ifbrsmwfj rM;ydkwfbymifuFOfjyef tvj z.if;vlifrdlif;wB;? zlj,fgbulef;vlifvBmrlbvBmqkrf;? wFef;z.if;rdlif;wB;? auMvdufjvBm;tvjZdifjtijwB; uljtqjOAif;? yDje.ifhulef;rdlif;wB; uljtqjOAif;efg;qdkifjwB;? yDje.ifhwB;xkifhyAif; tvjndufbyM; yDje.ifhwB;xkifhoFifcAOfcOf rM;cOfj=rfj/ umifcrfjeBauMj awrD;ymifrlefjodlOf;vlpfj ymefuOfb? ymefrgfb? ymifuMjOFeftvj ymif+ifhugmrf;(qkrf;qdlif;vFOf;? qkrf;[Fif;omrf[Fif;? qkrf;=rfj[Fif;qfgC) qdlOf;eBh rM;rlefjqfgyefwif; 7 cdkef;? z.if;vlifcOfauMj rM;yef[Fif;/

Oef;xDh 21_11_2014 umifefgqOfheefh yAefOef;t[bclOf;vlbtvj edlOfoAefjwmif;vlif OAif;wlefjwD;eefh ,dif;qBm;ekifjclOf;wB; ayM;wArfOmefjwArfrdlif;vlifOBh/ u.yfjOMj qkrf;y.ifumefymifyB.; ydkefzmOfbOBhOMj Oef;xDh 21-22-23 eBh emif;,dif;uljauMU {jn.efuefekifj

clOf;wB; oDvdlif? oDcAOf? oDvFif eBao ulef;qBm;orfh {jekifjclOf;oDrefjc.efbeBtvj Oef;eefhclOf;wB;[Of;cMj oDayM;vdlifvlifugMbOBhwif;OAif;edlOfoAefjwmif;vlifwlefjwD;/ vBj=UcmOfbwDjqkrf;y.ifumefcOfvmwfjOMjtwh Oef;t[bclOf;vlbeefh yDje.ifhefg;qdkifjwB; =rfjyM;qmOf;cdlOf; efg;rdlif;wB; rM;cOfj=rfjuef nrfb,.rf; 4 oFefOMjeB/ umifcrfjeBauMj yAefOef;olifbomifbyDuOfb 2108 eDj [yhfw.efjyDrfgb 2109 eDj eBtvj n.efuef[yfhw.efjyDrfgbwB;vlpfj rlefjrlefj

odlOf;odlOf;q.rf;uef/ =if;ZB;rdefeBauMj vBjyB.bcdkefj 30 vkufj wif; 7 Oef; 7 cdkef;ao [mifjvD[mifjimrf;twhtwh/ umifefgqOfh Oef;xDh 22_11_2014 eefh yAefOef;yDrfgbwB; 2109 eDj(vdlefqAifrfgbedkifjOef;) eBtvj rD;ymifuFOfj[yfhw.efjyDrfgbao uFrfq.rfqdkifj arM,MvlifqBm;r.ufbcrf; rM;r.ufbvmwfjacMjugmrf;tvj yef[Fif;qfgxdkifyDje.ifhulef;rdlif;wB;/

efg;cmOf;wmif;ymifyB.; 7 Oef; wDjefg;ymifyB.;eefh zlj[myfbumef tvj zljzdkuf;umef wDjqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;[Of;cMjauMj vBjugMbcOfj=rfjq.rf;ao nOfn.ifjwDjq.rf;qkrf;yluf;y.ifemif;,dif;qdkifjwB;(SSWDO) ,Ofh[Awf;yM;umefolef;wkrf? qFufbyyfhvdufjzdkefcmOfb? qFufbyyfhan[kefbaqjrdlif;wB;? qFufbzFefboD;wD;(VCD) ydkef;vifv.ifj[Awf;[BmhqMUemif;,dif;? cBmodlOfj,dkwfj odlOfjeM rkufhqkrf;? vAefjuArf;xmrfw.yfb tvj [Midkef;u.ifumifrkufhqkrf;qdlOf;eBh/ zljrM;cOfj=rfjyB.;urfjz.ifjauMj =Uquf;rkufhqkrf;[Of;cMjaowMU rmifqdlOf;nefyBb=Uquf;auMjrD;/ rmifqdlOf;auMj ,mrfjvBjidef;wDjn.rfvlrf;a\bwDb,lOfb FM 99 MHz tvj rmifqdlOf;auMj vBj[efefg;ZAwfhykufh Facebook rkufhqkrf;[Of;cMjao =Uquf;OBhauMjrD;/ yAef[dkOfauMjvD nefeBh yAefoAefjwmif;nef[Of;cMj twb,mifjcOfjql;[MyDje.ifhwB;efg;OAif;vlifcOf {j=Uquf;rkufhqkrf;[Of;eBtvj [Of;cMjauMj[mefhqfgq.rf;twhtwh/

,dif;r.ufbu.ef


yDekdifj,OfhugMbyDedkifj cmOf;wmif;qAwf;yDylefhrM;eBh ulef;ekrfbuwfhcFefb nefwlifhekdifwMbulef;wif;erfqldOf;eefh vBj[yfhol; zljn.ef=Ofulef;ekrfb ]qOfjokoefbwDb} eBh rM;xkdifauMUxlefjqAwf;,Ofh/ ol;nefeBh emif;,dif;n.wf@oYwD;,ldOf@ auMUyAefemif;ZMUuOfb OAif;oDbayMUauMUekdifjaonrfbuM; yAefzlj

auMbwifjqkrf; Burma Lifeline wMbq.Bjulef;yBmjaz;q.rf;vFefvdefeefh,Ofh/ ol;zljn.ef=Of 2014 eBh emif;u.ifwdyfh nef=Uquf;uefOMj emif;vMjeBh yAefemif;,dif;ekrfb nefwlifhekdif[Awf;umef wMbwlifbOlif;ref;emif;eefh yAefauMUxlefj 7 nefvBj[yfhol;zljn.ef=OfeBh,lb,Ofh/

egf;zOemif;vMjeBh ref;emif;[Awf;omifjumefimef; ,OfhwlOfjwif;erf/ cwf;qgf[Aef;=UyBm;ydifbpMb efg;tujv.ifj,myfbzkdwfbaowMU xdkifvBjyAefemif;arM,M nef,M? vkrf;vM; yBm;,lbvD trj tvj vkufjn.efbegf;vBmOmefjvBmnldifb aonrfbuM; ref;emif;[Awf;omifj wMbwlifbOlif;ulef;rM;wif;erf/ yAefauMUnefn.ef

=Ofwlifhekdif olef;wkrfulef;Omefj omefcwf;c.rfbyeDbckwf;crf; nefrM;wkrfhwldOfhulef;Omefj nefyAefOmefjuldwfbref;emif;eefh,Ofh/ ref;emif;xlyf;pM;v.ifj,myfbzdkwfb? xkufbv.ufb[Awf;{julOft[aowMU ref;emif;rD;v.ifj[wf;[mef? rD;wmif;cwf;qgfao okdyfbolef;wkrfawMboljugMbeBh yAefwlOf,mifbwDjvD wMb

emif:bdif:ekrf, pyf.Ol: zl;tgefNofulef:ekrf, ]]qof;OkOef,wD,}} auj.xlef; 7


z.ef;vDulef;efg;Omefjtvj wMbrD;v.ifjzAifbyAif;eefh,lb/

vdlOfaoeefhnrfbuM; emif;vMjeBh yAefauMUwDjvD,dlifj wMbemif;,dif;ekrfb egf;rldif;wB;twhtwhao ref;emif;teomufjaobOMj emif;,dif;auMj yAefvBjzljn.ef=Of [Awf;omifjyef yBm;,lbvDtvjz.ef;vD egf;wlifbOlif;ulef;,lb/

emif;vMj auMjvmwfjOMj ]idef;qlrf;c.yfjqgfxkdif qkrf; Burma Lifeline tvj qOfjtrjokoefbwDb wDjvBjr.yfjyefol; zljn.ef=OfeBh,lbcMj vldOfaoeefhnrfbuM; idef;qlrf; ulef;nefyef[Fif;urfhxFrfuljzBmbzBmb wMb{jcMjawrD;[Fif;qgf[Awf;umefomefcwf;awMbolj v.ifjckwf;crf; egf;eMjvdef[Of;cMjtvj [Awf;umefwMbulef;wif;erfeefh,lb} ref;emif;okdyfbvmwfjxFifjOMj ]cMjtvj ulef;Omefj[Of;cMj wkdef;nrfb,.rf;okrf; wkdef;awnrfbokwfjnrfb=efao awvBjokdyfbwkduf;awM;omefcwf;ugMbxFifjrldOf;eMj}/

ol; zljn.ef=Ofulef;ekrfb ]qOfjokoefbwDb}eBh yAefqkrf; Burma Lifeline nef qOfjokoefbwDb (emif;ZMUuOfb OAif;oDbayMU) n.ef=OfauMbwifjrM;eefh r.yfjyefulef;ekrfb nefn.ef=Of[Awf;omifjwMbumefulef;wif;erfeefh ekdifjyDekdifjy.ufj twbrM;qArfrldOfj 2008 xkdifrldOfjvAOf/ ulef;ekrfb nefvBj[yfhol;eBhugMbtwh rD;qAwf;auMU,Ofh egf;eefh rD;emif;,dif;ekrfb 2 auMU/ yD 2010 emif;r.ef;uAif yAefauMUxlefj 3 tvj emif;vMj yAefauMUxlefjqAwf; egf;yD 2014/

qOfjokoefbwDb nrfbeef qOfjtrjndif;ti;(Inge

Sargent) ref;emif;yAefulef;rldif;n.wf@oYwD;,ldOf@/ rldOfjyD 1951 z.if;ref;emif;ckdefj[Aef;wDj rldif;narb\du,lbeefh vBj=yfhxlyf;wif;vkufj[Aef; nefvkufhrldif;rmefjao ugMbckdefj[Aef;auMUekdifj qOfjusKboFif(qOfjZMUoDbayMU)ao,Ofhtvj vBj[ufhrFefjuefao ulyfh

uljq.rf;uef/ yD 1953 qOfjusKboFifn.efar;emif;rM;wDjrldif;rmefj(rldif;wB;) ref;emif;qifbvBj=UOMj ref;emif;ulyfhuljwif;qOfjZMUrldif;wB;eB,Ofh/ ref;emif;rM;,lbrldif;wB;vBj 12 yD q.Bjyluf;y.ifyef yBm;ydifbpMbtvj yBm;,lbvDulef;rldif;/ xkdifrM; 1962 eefh aebOdef; auMUnefyAefzljn.ef=Ofokduf;rmefj odrf;nMbeMbao wdp.yf;nOf qOfjusMboFif ugMbaotwbeefhrM; nrfbidef;cmOfbimOf;oiftvj xkdifrM;yD 1964 ref;emif;y.ufjrldOf;ckdef; rldif;n.wf@oYwD;,dlOf@/

rldOfjyD 1994 eefh ref;emif; wFrfjn.ufbyyfh “Twilight Over Burma: My life as a Shan Princess” nef ckef,kif;cAOf rM;ydefbzMboMbzBmbwB;OBhOMj ]ZMUvrfZMUvrfokrfbrldif;okrfbrldif;-ymefyAefqOfjemif;wB;auMUedkifj} eefh aonrfbuM; xBmbiOf;wlifh yAefwDjrBmw.if;(vuf;xmef) OB hvmwfjte zOref;emif; cFyf;nefqkdOfjOMj “The Last Mahadevi” eB,Ofh/

elufhcAOf (uAif;wkif)


+B;cAOfqrfUurfbvFifrkdOf;cFifzwfUofgbeMjnrfbyB.bzMjOmif;oifayMUrifylefUwDjeMbauMUqBm;vMb[kdwf;ar;,Aef;yAefaz;qrfwlOfauMUyAefzlOf[Awf;vBj,ldefh[BjerfUwMqkdrf;

nrfbvkdrf;v.ifj[BmUqMUnefvBjxlyf;pM;eifb[kdOfawnrfbyAefeBrM;[Of;[M;q.Bjz.rfUoAifvAOfuef

ukdwf;,kdwf;yefv.ifj[Awf;[BmUqMUeldOfemif;,ddif;[Of;tvj/

e.ifhn.Bj

zljqBm;reff;wAuf;wAifnOfqkdOfjoAif,dif;vlUyldefj[lUq.rf;wif;erfvBjcrfqfgOBU,lb+wfjolbwmif;vfgauMj[kdOfawMjawqmifj[wf;okdyfbvufUcwf;qfgaowMbuFwfbtcqOfjuOfbrmifzOfbcOfzljqBm;ayM;OBm;awy.ifbqfguljauMUzgf=rfjqB.jqifbu.BjwldOf;vDrM;=rfjyM;ukdwf;,kdwf;yefv.ifjnef[Awf;[BmUqMUeldOfzOemif;,dif;okdyfbxdif;odrf;q.BjtvjeMjauMUqBm;cOf,MyB.byFwfjrmifrOfaourf;/

e.ifhn.Bj

cmof,pkuf:phm.vhm:oef:

udkwf:bdkwf: !


emif;,dif;[Of;cMjeBh vBj[Awf;umefwif;erf umifef>awMbumifcrfj uljrdkOfhuljOef;/ ywf;zAOfj? oufhclOf;? [kifrdkOfh? vkrf;vM;vkufjtvjeMj=def; aonrfbuM; vBj[Midkef;wMbvAifhw.ifhulef;ef>;=def;vl;u.efb/ vkufhqOfhe.ef;vdkuf; vBj[Awf;umeferfao yefb,lbegf;umefnefekdifj,Ofhnefekdifj cmOf;,mrf;oAifju>MbOef;,OfhOef;/ nrfbrD;cmOf;,mrf;vdkOfjaonrfbuM; oifOMjyef[MeMj=def;n.ufbrM;auMj pM;y.ifhn.efwmif;okwf;ao vBj[MtujvdwfjyM;/ nrfbn.ufbvBjef>;

c.ufjeMj=def; ulef;awyef[Fif;qf>auMjnrfbrD;/ vdlOfaoeBh oifOMjtwbeMj=def;pM; zlOfolb,Mj? awMbv.if;? uOf;ar;e.BUeB yef[McFef;wdlOf;rM;vdlOfuOfb/ iOfj[mufj yef[MurfjerfnefwdlOfhcdlufjemif;,dif;urf;okdOfj rD;eifbyMjwf>jeBh/

(1) u.yfjydlOfjqArfvAufh nrfbrD;wdkwfhwmif;vBjcdkefj=if;[Aef;tvj wmif;=Uwmif;arMauMj nrfbu>mifjc>mif/ ,f>brM;auMjvBj[Awf;umef=dOfhumefr.Bj wmif;=UnrfbrD;tvj rmifauMU xkufbydlefjcmBudef/ trjuMUcBmcdkef;vkufjwlOfuOfbckdef;auMjrD;/ emif;

,dif;rmifauMUorfh u.yfjcf>jvBjidkef;erftvj vBjugMb[Awf;trjr.ufb,MjauMjrD;/

(2) ymB;=UymB;[ef uAOfbuyf;ymB;,lbvDauMjnrfbrD;tvj udlwfbvkufjtvjwmBauMj rD;wif;erf/ rmifauMUorfh rdlOfjyM;w.ifheefh nrfbvBjvkrf;vM;vDvDtvj udlwfbvkufjyBm;,lbvDnrfbwArf? yAefnlefj(ylOfbvDb,lOfb)? =Of,f>b? yAefvdlif? emOfelufhtvj vkufjn.efbvufhceMb nrfbwArfxlefj

qu>Mb/ rmify.ufjtrjwmByFwfjao udkwf;vkufjvBj,lb oOf;wf>jayMjvkrf;vM; oifbo.efauMUvAOftvj nrfbwArfxlefj(oifyAefvkufj,dif;cFef;eMb)/ rmifauMUorfh u.yfjeMj=def;nrfbwArfxlefjao yBbcgfjvBjvkufjtvj udef,Mt[huifjoefbaxb nrfbxkufbrFefjq.rf;v.uf;vBm;? nrfbvBjugMb[MarM,McOfao OmB;vdkef;rM;auMj wdlOfhcdlufjymB;,lbvD/

(3) emif;,dif;rmifauMUorfh zlOfayhudefao xkufb[Awf;[mBhqMU? ayMUayMUxkyfhxkyfh ayM;rmefhayM;urfb nrfbcmrfbvBjaoawyFwfjauMj orfhawpM;+ifh

iof;pmuf;vlif wkrf.wdlof.emif:bdif:

arMbwuMUarMb nrfbrD;ymB;=U

xkufbpM;uefhqef emif:bdif: nrfb=UydkefhcmrfbymB;,lbvD

xkufb[Awf;[mBhqMU ,MjrOf;urf


OMjtrj[mifh/ trjwlOfuOfbauMj yef[Fif;wMb,ldefhuefjao {jodkyfb,lbq.rf;ugMb ]wlpf;eMjvkufjn.efbtvj} OMjeB/ acMju>mrf;nefOMj ]ulef;qmB;vlif;clOfvBomrfodufjyAefrmOfbcdkef;} eBauMjrD; yAefoiftvj w.efjwMbemif;,dif;orfhnrfbrD;u>mrf;yef[Fif;qdlifheef/

(4) vldOfaoeBhnrfbuM; ef>;tujymifwkduf;qmOf;cldOf;tvj okduf;rmefjcOfeefh vBjn.efuefyBmjaz;aonrfbuM; xkufbpM;uefhqefxFifjvl;u.efb/ yBm;wlOfymB;qf>emif;,dif;auMj vBjvlUvFOfrlwf;/ nrfbqf>jwDjymifodkuf;wDjvAOf oifOMjyAefaz;ozMbOrM;auMj vBjugMb,lbq.rf;ulef;yBmjaz;wif;erf nrfb=Uquf;uef tvj nrfbrD;v.ifj=rfbvlrfjwMbemif;,dif; vBjulOft[,lbwMbaob/ xFifjnefedkifjorfh emif;,dif;xkufbpM;uefhqefxFifj wDjnrfbrD;ulef;/ ayM;u>MbwDjulef;erforfh xkufbpM;wDhwDhw.Bbw.Bb/

(5) u.yfjydlOfjOMj arMbt[j? uFOfj?oFif?ikdef;?crf;tvjxmefb[def arMbwuMUarMbqdlOf;eBh rD;ef>;zFefbvdefrdlif;wB;wif;erftvj ,MbOMjulef;rdlif;wB;awckdefj,gfb yAefoax;rM; v.ifjwkrfhwldOfhemif;,dif;tvjvkufjn.efbtwh erfckdefjrM;uljrkdOfhuljOef;,lb/ rdlOfjn.efwmif; ckwf;wMbeMj=def;wlOfuOfbayM;,lbayM;udefulpf;aowMU awMjvAOftwh e.ufjrl dif;egf;rl dif; rM;vlif;wkdef;ao auMbwifj=if;qmufjvlif wMbckwf;cmByefrdlif;ydlefj/

(6) umyfjymefrdlOfjvAOfeBh ayM;zkufb,MjeB qAOf;yAefoax; ayM;uMUauMjikdef;[MvBjimBj/ rdlOfjn.efwmif; eBh rD;zljqmB;ulpf;olb,Mjulpf; awMjvAOftwh emif;,dif;n.efbwifjtwb nMb,k 11 clyfbckdefj vAefj,MjrOf;urfrM;wif;erfauMjvlify.if qdkifjeBauMj nrfbayM;wDhp.yf;//

,.efhyldOfj nefwAuf;wAifemif;,dif; ,Mb{j[wf;[mef? ,Mb{jyM;vBjef>;qefhzljn.ef=Oftvj qefhokifeefhrD;wif;erf/ u.yfjeeftvj emif;,dif;eBh w.efjwMbawzdkwfhn.ufb ef>;c.yfbyef[MeBh ,myfbeMb aonrfbuM; rmifauMUorfhnrfb=UOMj awvBjzdkwfhn.ufb vBjqldifh[kdOf/ w.efjwMbawzdkwfhn.ufbvBj ef>;yef[MqdlOf;eBhao rD;rM;v.ifjzAifbyAif;tvj vBjokefbvBjnefemif;,dif;[Of;cMjxkufbvBjwArfxlefjeefh [Of;cMjvlOfbvBjn.efuef cwf;qf>=rfj[Fif;uefao qkifqefwdkuf;awM;u>MbeB ,.ef;wkuf;olef;,lb/

crf;,dif;e.ifh(vmB;cMj? vMjoAOfj)

odkyfbrM;eMj - 7 (w.efjwMbrD;v.ifjYwM;rmefbC)

,dif;efg;vkrfjZMU uljwDjwDjao aoMbolef;{judkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[Bm hqMU/ rd lefeifb efg;rd lif;=rfj wkrfrdlif;rmefjeBauMj qkrf;emif;,dif;vBmrlbvBmqkrf; n.efuefcyfhcdkif[Awf;omifjymifyB.; Oef;udkwf;,dkwf;v.ifb[Awf;[BmhqMUemif;,dif; efg;vkrfjZMUuljwDjwDj,lb/ qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;[Of;auMj yDeBhvBjcyfhcdkif[Awf;omifj efg;ydkefhwDj OmefjarMb(rldif;cmif)? erfhvefj? wlefjwD;? OAif;vdlOfb? wMjukifj qdlOf;eBh/ v.ifjqdlOf;eBh [Of;cMjvlOfbvBj =rfjrdkOf;uefvBmvBmwDjao odkyfb[Awf;ugMbxFifjwif;erf/ u.yfjeB qkrf;[Of;cMjauMj cfgj,.ef;wdkuf;olef;xdkif vlify.ifqdkifjrdlif;=rfjwkrfrdlif;rmefj {jofgbqfgwlpf;xdkifedlOfemif;,dif; tvj [Awf;q.rf;eifbnefvBjvlif;vBm;rdkOf;OBhq.rf;vlify.ifqdkifjuljrdlif;rldif;eefh OB;OB;aourf;/

,dif;[mefZMU


Oef;xDh 18 vldef wDboFrfbyldOf@ uljyDyDeB yAefOef;[Fif;umef,mefrldif;vkrfjZMU “International

Migrants Day” tvj rkufhhqkrf;eFifjumef nef[Awf;umefwMbokefbvBj[Fif;umefvmBvmBqkrf; =rfjuefqwf;[Awf; Oef;[Fif;umef,mefrldif;vkrfjZMU wDj =if;vFrf; ]xM;vdef;} egf;uAif;rBb qkdifjxB;/ zljcOfj=rfjwif;rlwf; rD;,lb 100 ymB =rfjyM;qOfjeMjwDjxB; nefyAefwlOfwFef; +ifjumefqwf;[Mumef? yuef;oifclrf;(umefurfhq.Bjikdef;u.ifumifwlifbOlif;ulef;)? zmBbrlefhtr;xwf;omifyuf;yldifrmBrDj uAOfbuyf; v.ifj[Fif;umef,mefrldif; tvj ulef;[Awf;umefvBmvBmqldOf;cOfj=rfj/

n.efwmif;okwf;twh wlOfwFef;[Fif;umefnefvkufhwDj eMjwDjumefimef;vmBvmBzmBb rldefeifb zmBbzkufbo.rfj? zmBbauMbomifj? zmBb[Awf;umefegf;=if;imef;? zmBb[Awf;umefegf;=def;a,;? zmBb[Awf;umefv.ifjvOfb

rlefjwlefjqgfcOf rM;nkyfbnlOf;vFufjvmBjz.ef;vDtvj yef[MnefuBhxlyf;pM; z.if;rldOfjnrfb,lbvDtvj ugMb,lwf;,M wDj=ifj,M vlpfjqgfUOgf,lwf;,M 30 Omwfbtvj yuef;oifclrf;(umefurfhq.Bjikdef;u.ifumif wlifbOlif;ulef;)/

oAif[Fif;umefwif;erftwhauMj wkuf;,.ef;cgfj{jemB;qmifj(ayMjvAifh? trjvAifh) [AAwf;yefOgfyuef;oif clrf; ,.efhOMjrD;okefbvBjvmBvmBnef vldufjvBj=if;,MnefcgfjugMb,lwf;,M? umefoldufjorfb egf;=if;,MauMjvD? oifOMjuldwfbvkufjeBqkdif auMUyAeftrjawvBjcgmifhvkdOfjumef 3 vldef vlpfjikdef;vldefwArf/

auMUyAefayMjorfh awvBjcgmifhwMb 1 vldef wMbvkrf;vM;trjtvjvkufjn.efb vBjikdef;vldefwArfaonrfbuM; awq.BjxFrfyef wMbrD;vkufjvBjxkdif 2 auMU/ vldOfaoeefh vkufjn.efbawvBjwmif;q.BjxFrfikdef; w.if; ekdifjvldefvgfvmBv.BUOmwfb ckdefj,lbwDjikdef;vldefayMjtrjtvj eMjumef/ oifOMj nMb,k 50 yDckdefjeldOf oifOMjvkdOfjumefugMbeBqkdif awqmifjvBjckdef;ikdef;nefuAyf;+rfrM; vmBvmByD,lburfjz.ifjtvj okefbvBjvmBvmBnef q.rf;eifbyldifyuef;oifclrf;rD;/

egf;tujacMjvDeefh ,if;rD;v.ifjcAifbwMUtvj wmif;,myfbzkdwfbvmBvmBv.ifj rldefeifb emB;qmifj nrfb,.rf;ogfbikdef; 5% c.ifikdef;vldefulef;[Awf;umef? oif

oef:pSif:umefbmefrdlif:vkrf;'j.


yAef vlOfb[MumefrgfbauMj nrfb[MvBjiBmjiBmj/ ,.efheeftvj [Of;cMjcgfjwkuf;,.ef; {jykdwfbwkdOfhwmif;yef ulef;[Awf;umefegf;=def; rD;okefb[yfhyuef;oifclrf;} OMjeB/

[Of;cMj[efvBjOMj [Fif;umef,mefrldif;[Of;cMjeBh ,if;wkdufh,mefuBuefwif; v.ifjokefbvBjokefbyAefulef;? v.ifjYwM;rmefbrFefj? v.ifjzAifbyAif;tvj v.ifj=rfbvlrfj,lb/ egf;Oef;eefh [Of;cMjvBjn.efuef vFufjvBmjiOf;vBm;[Fif;umef,mefrl dif;aonrfbuM; ugMb

,kdefjvdufjql; zlju.ef;aqjw.efjuAif;rBbtvj =rfjyM;zmBbyuf;yldifrmBrDjcOf v.ifjacMj[efxkdiftvj acMjwkuf;,.ef;[Of;cMj[Fif;umef,mefrldif;/zmBbqOfjeMjwDjxB; zljuAOfbc.ifjv.ifj[Fif;umef,mefrldif;vmBvmBzmBbtwh vmwfjugMbOMjawcwf;qgftujvdwfjyef[Mtvj awyefwmif;q.BjxFrf{jvDwDjokwf; eB,Ofh/

erfhau;rmOf;

OMj cmBheMjumefugMbeBauMj awvBjtwb[Awf;rgfbckdef;/ oifOMj emBjqmifj nrfb[Awf;yeftvj ugMbyefikdef;emB;eMj{j[Awf;yeforfhpM;vFef/ ayM;awugMb[Awf;[if;ulpf; vdufjyldefjorfhnrfb=U ugmrf;yldefjauMjnrfbvlifhvFefb wMbugMbrM;auMj,myfbzkdwfb/ umefimef;nrfbrefjukdrf; uBhuBhvBjcmBheMjumef cmBhemB;qmifj? emB;qmifjtvjumefimef;nrfbrldefuef ,.efhemB;qmifjurfherf cgfjvBjulef;[Awf;umef ulpf;eMbnrfbcgfjugMbyefomBrmBqvmif;ulef;[Awf;umef wMbomif;c.efb? [Fif;umefurfjz.ifjnrfbrD;Owf;Ogf nrfbeef Owf;OgfrD;yef[M qugMbvmBvmBv.ifj/

yef[Mo.efhyef[MauMjrD; ulef;[Awf;umefegf;=def;a,; (trjOmefj)tvj ulef;[Awf;umefumifcrfj umefvOfb rlefjwlefjqgfcOf nrfbrD;okefbvBjcOfjxkdif v.ifj yuef;oifclrf;(umefurfhq.Bjikdef;u.ifumifwlifbOlif; ulef;) ,.efhxkufbruf;refjOMj umefimef;tvj n.ifjwDjnefcOfvBj[Awf;umefeBh nrfbrD;az;qrfyAefqrfwmB OMjeB/ ulpf;eMb wlOfwFef;ulef;[Awf;umefegf;=def;a,;vmwfjOMj ]az;qrfwlOfulef;[Awf;umefegf;=def; rldef[Of;cMjeBh rD;,lbuljcmOf;,mrf; xkufbemB;qmifjayhudefayMUxkyfh,lbauMj zgfnrfb[ef? urfjz.ifj,lbq.rf;udefq.rf;=def;ayMjvAifhtrjvAifhtvj uMj[Fif;auMjnrfbvBjq.rf;eifbuMj[Fif;cefhwrfb/ trjOmefjrmifauMUxkufbayMjvAifhuefhqef ayM;yM;w.ifhrM;orfhnrfb,.rf;[yfh ymBvkdyfjn.ufbxFifjvl;u.efb/ ayM;yAefeefrM; qmwfjymef[Of;eBh wmif;wldufjwefrldOfjeefh,Ofh awokdyfb,lb=def;eefhauMjnrfb


pAwf:umefOifauj;bj, P;vgwf;umif:uhabj:uj, ayM;awvmwfjxdkif v.ifjwmif;yAefa,M;uMbnrfb,lbvDudefOmefeBtwh zljvfgaonrfbOMj ulef;qmwfjymefoFef;vfgauMj nrfbv.wfjvBj/ nrfbyAefwmif;yAefa,M;uMbeMbeMbauMj yAefwmif;yAefndwf;n.wf; rdlefeifb rD;vlrf;emOf? w.ifhqAyf;? wMqAyf;? cFefqAyf;? cMcwf; qugMbqdlOf;eBh/ ulpf;uMj rdlOfjeBhtwh awrM;nkyfbnlOf;vFufjvBmjv.ifjwmif;yAef wDjzlj,fgb z.if;wdkufhcwf;qfg[Awf;umef [Midkef;vAifheMj=def;vfgqdlOf;eefhuBhuBhyAef/ n.efwmif;[Of;awugMbnkyfbnlOf;v.ifjeMjumefwMimef;tvj wmif;yAefwDj[Of;uBhyAefuefeefh vlOfbvBjOlefhx.ifwlpf;cdkef;v.ifjwmif;iOfj[mufjOMj [Awf;qdlifh[dkOfaotvj yAefwmif;yAef? [Awf;umefoiftvjyAefwmif;yAefaonrfbuM; urf;vdkef;okwf;auMj ,.efhydlOfjoiftvj orfhvBj[Awf;umef nefeefheB,lb/

ndifedlOfiOf;vBm;efg;rdlif;rmefj rD;v.ifjokufh,kifjv.ifjumefOmefjrdlif;? rD;ymifwdkuf;efg;ydkefhwDjtvjefg;rlbOmefj? rD;wmif;,myfbzdkwfbv.ifjyBm;rmufjrD;? ,myfbzdkwfbv.ifj[MudefvAifhw.ifh qugMbqdlOf;eBhao,Ofhtvj rD;yDje.ifhulef;rldif;wB;wif;erf vBjrM;[Awf;umefefg;rdlif;xB;aonrfbuM; n.ufbe.ufjrdlif;ugMb[Awf;umefyAef

[Fif;umef,mefrdlif;,lbeefhauMj rD;wif;erf/ ulef;qldOf;rM;ckdefj[Aef;tvj tvbwmifbOmefjwmifbrldif;twh rD;urfjtnb/

efg;rdlif;xB;twh yDje.ifh[Fif;umef,mefrdlif; urfjerf [Awf;umefzBmbzkufbo.rfj? auMbomifj? vmefhcOfjzuf;tvj trjOmefjywf;ywf;zAOfjzAOfj? vAifhvkufjn.efb? wlpf;vlv.rfyefulef;xOfjqdlOf;eBh/ egf;eMjumefuljv.ifjv.ifj awrD;az;[if;zfgref;yFufbydlifjuefOBh/ zBmbzkufbo.rfjeBauMj vBjqgfUwdkOf; ,Momefac;rD;odwfb eifb[dkOfwlefj? r.ufb? rmufbrBh ayM;aw,fgbtvj t[huifjrlifjrFif;vBj/ ,Momefac;rD; wDjqfgUwdkOf;,lbuljOef;Oef;eefh rD;az;cAeferfw.efjwMbyDje.ifh[Fif;umefuljauMU/ nrfbqfgjefg;cmOf;y.wf;auMj wmif;yAefawuBhyAef OBm;ao[Awf;umefugMbcmOf;,mrf;[dkif/ eMjumefauMbomifjtwh yAefwDj=UuefuljauMUOMj yAefeMjumefnefrD;az;efg;wDj[Awf;umeferf ulpf;uMj ulef;[Awf;umefauMbomifjerf ,.efhydlOfj uMj[Fif;awvBjerfvdlOfeMjumefwmifbnef/ eMjumeftrjOmefjauMj nrfbqfgjOMj[Awf;iBmjtvjnrfbrD;az;efg;wDj[Awf;umef rdlefeifb qAwfhrmefbwDjokif ayM;nrfbomifbxkufbauMj awqmifjwluf;vlif;rM;? vmifh+ifjerfh eBauMj qgfUwkdOf;erfh,Mjomefac;rD;qdlOf;eBh tvj vBjxlyf;pM;az;rldefuef,lb/

qdlifh[dkOfaoauMj,Ofh q.rf;eifbv.ifjwmif;yMjedlOfeefh vlpfjeMjumefwMimef;auMj nrfbylefhv.ifjyBm;,lbvD w.efjwMbyDje.if h[Fif;umef,mefrd lif;[Of;uljauMU/ [Awf;umefrAOf;vfg? wDjvfg? rdlOfjvfg qldifh[dkOfaonrfbOMj ayM;awrM;wlpf;cdkef;wmif;yAef twbnOf=OfawMbwdef qdlOf;[Of;cMjuljauMUuBhyAefeefhtwh awvBj[efOMj yAef=OfcBj=OfqAyf;? wMqAyf;? yAefOwf;tvj


cl;eifqAyf;? yAefvlrf;rBjtvjolyf;qAyf;? acM;ulefh? acM;cwf;? acM;qAyf;? =OfrMbcwf;? =OfrMvkwfj? =OfrMbqAyf;? nFOfcwf;? nFOfqAyf;? nFOfiifb? ukrfbulefjcwf;? cFefcMcwf;vfgqAyf;vfg awMbxdkifayM; =OftrjwdefqAyf;ykefh,Ofh/ rmifqdlOf;yAefa,M;uMb [mOfh[Fif;auMjrD; rdlefeifbyAefclrf;wif;wlOf? ovdlufj? =if;cOfjqAyf;? =elufb? wMr.wfb? cFef[uf;? cM[uf; qugMbqdlOf;eBh/ wmif;yAefqdlOf;eBh urfjerf [Of;cMjawOlefhxdkifOMj yAefv.ifjvAufhtvj v.ifjozMbOulef;/ rmifqdlOf;auMjawOlefhOMj yAefumrfbukolvfbOef;vif/ v.ifjwmif;yAeftvj nrfb,lbvDudefOmefeBh ayM;awnOfrmufbwM v.ifjv.wfjaz;efg;wDj[Awf;umefwlpf;twh rmifqdlOf; nrfbqfgjv.ifjvAufh? nrfbqfgjv.ifjozMbO? nrfbqfgjv.ifjumrfbukolvfbOef;vif/

wmif;yAefoifaonrfbOMj [Of;cOfxkufbvDvBjtr;xwf;Olefhwlpf;cdkef;OMj ,.efhoiftvjvBjyAef/ rdlefeifbwmif;yAefnFOfqAyf;nFOfiifbauMj xkufbvDOlefhwlpf;cdkef;OMj ,.efhoiftvjyAef/ ,.efhydlOfjnMb,k,fgbrM;tvjyAef[if;ulpf;ref;[MU< nrfbeefauMj ,.efhydlOfjvBj,kufheuf;tvj qifbyAef[MU< rdlefeifb wmif;yAef=if;cOfjqAyf;eBhauMj urfjerfawOlefhOMj ,.efhydlOfjwlOfuOfb nrfbudefyefcOfjzuf;rFefjcmOf;,mrf;ref;[MU< ulpf;uMj ayM;[Of;rM;Olefhwlpf;twhtwh ,.efhydlOfjoiftvj [Of;nrfbyAefudefcOfjzuf;xkufbrFefjcmOf;,mrf;/ ,.efhydlOfj eMjumefwMimef;vlOfb[dyfjeFwfj[MU< qugMbqdlOf;eBh/ yDje.ifhrmifqdlOf; wDjvBj[Awf;umefeifjeMjc.rf;uljOef;auMj nrfbqfgjOMj yAefeMjumefwDjnrfbrD;az;/ eifj[dkifrM; qmifjyAefnFOfqAyf;? ovdlufj? erfheuf;vldOfrM;? wlpf;c.rf;[d kifrM; qmifjawyAefwMqAyf;? wMr. Bj? wMrlOf; qugMbqdlOf;eBh/

,mrfjrD;yDje.ifhqdlOf;[Awf;umefzkufbo.rfjurfjz.ifj yAefclrf;wif;wlOf ,lwf;,MayM;nrfb[BmvBj/ ayM;rM;

xwf;wlpf;cdkef;=Of,.Bj [Of;cMjqifbawvBj[efOMj yAef,.efhydlOfj,Momefac;rD; wDjvBjqfgUwdkOf;w.efjwMbumefzkufbo.rfj vlpfjwDjvdkrf;ofgbxlifrdkOf;? rmufb=Of? zMjydufhcl;eiftvjolyf;? odlOfjclOf;wDjawt[huifjomefac;rD; ,Mb{jwdwf;edlOfheif[Of; awMbayM;cOfjugMbzFOfwDjefg;nAefefg;vkyfb[Of;qdlOf;eBh/ eMjumefuljrAOf;uljv.ifj rD;az;efg;eMjumefrdlefuef/ ayM;awnmef;OMj nrfb[Awf;umefao aw,lbvBmugMbOef;Oef;auMj orfhawnrfbyAefvBj/ ,.efhydlOfjeef ydlifvlifref; [Of;cMjuljauMU vlOfbvBjOlefhx.ifxwf;omifjwlpf;cdkef;OMj wmif;yAefeefh vkufhrM;wDjvfg ,.efhoif qugMbqldOf;eBh/ eifb[dkOf ayM;awuFwfbtct[UuifjvBj ,lwf;,MrFefjwDjrFefjwmif;ref;/ qdlOf;[Awf;umefzkufbo.rfjeBauMj ayM;{jvD xkufbvDvBj=Uy.ifbv.ifj,Momefac;rD;tvj v.uf;vBm;qfgUwdkOf;{jayM;v.wfjaz; ykefjwMbwlOfqOfjuOfbaonrfbuM; {jyAefz.ef;vDwMb wlefjzuf; wlefjr.ufbrmufbqdlOf;eefh/ yDje.ifhqdlOf;[Awf;umefauMbomifjauMj xkufbvDvBjvAyfj[Aef;OBh v.uf;vBm;qfgUwdkOf;cdlifjrBhcdlifjrdkOf;aonrfbuM; v.ifjaz;cAef wDjawqmifjrD;efg;eMjwDj[Awf;umeftvj {jZmifhowdwMbaob/ wmif;yAef,.efheMjumefrmifqdlOf; qmifbaw,lwf;,MvBj ulpf;uMj wmif;yAef,.efhydlOfj az;udkifhumifhefg;eMjumefrmifqdlOf;auMj nrfbqmifj,lwf;,Myef {j[BmugMbvBjauMjrD;/ ,.efhydlOfjeef OBm;ao[Of;cOf=UwDjugMbwDjrM; v.ifjwmif;yAef[Of;,Ofhtwh vlOfbvBjrM;vAyfj[Aef;wlpf;yM; cufhw.efjokefbvBj[Fif;umeftvj uMjoBmjwFef; q.rf;eifbyuf;ydlifrBmrDjrdlif;xB; wlpf;xdkifOBhyefyM; yDje.ifh[Fif;umef,mefrdlif;[Of;uljauMU idkef;w.efjwMbuMjoBmjwFef; wDjzBmbxB;+ifhOMj ]u.ifxkef;idkef;xlwfhxFef;} nefOMjeefheB,lbcMj/

e.ifhyD;


ayM;vmwfjrM;v.ifj,MjrOf;urfeB w.efjwMbulef;rldif;wB;[Of;cMjeBh nrfbqfgjv.ifjvmufbvBm;oif ,.efhyldOfjOMj [Of;cMj=yfhidef;,lbwMbaobeefh,Ofh/ ulpf;eMb ayM;rM;wlpf;v.ifjwkrfhwdlOfhref;eBqkdif yAefnefwDjvDacM;clrfaonrfbuM; yAefyM;az;cAef

vlifwMbqldOfhcdlOf;Omefjrldif;[Of;twhtwh/ ndifeldOfwlOfcMjvBjvAyfj[Aef;ndwf;n.wf;eefhao v.ifjwkrfhwdlOfheldOfemif;,dif;tvjoif eldOfulef;ekrfbtvjoif qldOfhcldOf;Omefjrldif;[Of;cMjtvjoifeB cMjckdef;awcBjte {jzljvlvdufjzdkefcmOfbqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;[Of;cMj vBj=Ueefh,Ofh/

u.efb[Of;awugMbwlpf;qefhOmefjrdlif;eefh [Of;vlOfbwlpf;efg;=def;[Of;cMjn.efwmif; ayM;ulef;efg;=def;[Of;ugMbuAOfbc.ifj okufh,kifjq.rf;,MjrOf;urfeB efg;=def;eefhwdkef;nrfbrD;v.ifjrlefjoldOf;vBj/ ayM;ayMjqOfj=def;ugMbqyf;,MjeB ar;emif;eBhref;vlOfb[yfhykefjz.ef;eMj=def;aonrfbuM; umefefg;wlifbOlif;auMjvlOfb[myfbxFifj/ yldifwFufjref; nefwDjcMjugMb=yfhrM; yDjemif;auMUedkifjwDjOAif;vBm;cMj rldif;wB;y.wf;qmef; ref;vmwfjtezOref;emif;OMj

zDzhm:vlif:e[:Ndef:] rldOfjn.efwmif; ,.efhref;cfgjydkifjndiftvj cMjqifbtwbeMj=def; ulpf;uMj zlOfcMjorfh ugMbwdwf;,MjrOf;urftvj v.ifjrkifjr.if; ugmrf;Zefnefcfgj[Awf;cfgjyAefeefhauMj vBjokwf;oAifjaonrfbuM; vkufj,dif;vkufjqBm;nefrD;rM;q.rf;uef 4 auMU eefhauMj

]cMjvBjnOfykefjz.ef;[MvAifhauMUvAOfao rmify.ufjvBjyefyM;idkef; wDjzlOfcMjxFifj wMbugMbodkOfh,Mj/ vkufjqBm;cMjauMj vBjn.ufb=if;[Aef;ao vBjugMbudefqmifjyldefjvAifhOlOf;yldefj wMbawrM;q.BjtrjvAifhvleMj[dlef;} OMjeB/ cMjcdkef;okdyfbxmrfOMj v.ifjnef[Awf;{jwkrfhwldOfhqfg[Fif;[Fif;eefh yAefoifeB yDjemif;eefhckdef;ukdwf;ugMbao vmwfjyM;oAif[BjOMj ]cMjvmwfjvkufjqBm;cMj {jn.ufb=if;[Aef;ao rM;q.Bjtrj[Awf;umef vkufjqBm;cMj[BjaovmwfjOMj vkufjcfgj[Aef;vdufj cfgj[Aef;okifokifOMjeBao cMjckdef;vmwfjOMj vkufjyAefzljqBm; ayM;vkufj[Awf;qOfjomifbrM; u.Bjcdkef;[Aef;auMjvBjeBao vkufjqBm;cMjauMj uMjvBjn.ufb=if;[Aef; udefqmifjvAifhOlOf;yldefj awMbxkdif,mrf;vAOf/ ayM;vkufjqBm;cMjxmrfOMj rldOfjvfgvkufjawvBj[Awf;qOfjomifbvMbtrj cMjauMjuMjvBjw.yfbOMj wMbaw[Awf;omifbv.if;eBh yBbrD;idkef;eB vkufjqBm;auMjyAef


erfh=erfhwM cMjqgfnrfbvDaondwf;}/ auMUnef+ifhwlOfqOfjuOfbOMj yAefayMjqOfj=def;ao ukrfbwdwf;rOf;q.rf; ,MjrOf;urf,lbeefh ref;nrfby.ifbqfgtvjnrfb=UxdkifvBj v.ifjegf;eMj=def;ref;yAefoif,lb/ [Of;ckdef;vlOfbOlefh xwf;omifjwlpf; iOfj[mufjnefemif;,dif;vBjyAef,ldOfb [Awf;[BmhqMUeefh yAefv.ifj,MrOf;urfnefekdifj/ zlj,dif;[Of;cMjeBh qArfrldOfjvAufh vBjxkufbayMjtrjyDje.ifh ulef;[drf;+rf; oifbo.efrM; {jydkifjndifzlOf? [Awf;umefeMj=def; ,MbugMbwmif;e.ufjeBtvj [Awf;{jemif;,dif;[Of;ulOf

nrfbrD;v.ifjwFyf;wwf;? nrfbarMxwf;omifj? nrfbrD;wkdOfhwmif;vAyfj[Aef;wmif;e.ufj qugMbqldOf;eBh rD;xFifjwif;erf/ ,.efheeftvj [Awf;{jemif;,dif;nrfbvBj,lboldOf;oMbao vBjcmrfbwmrfbv.ifj[Awf;[BmhqMU yBm;wlOfyBm;qgf ,lbefg;c.yfbnefwlifbOlif;ruf;refjyefeehf,Ofh/ u.yfjyldOfjeef cMjcfgj,.ef;oifbxdkif emif;,dif;[Of;cMjOMj wMbawvFufjvBmjyBm;OlefhuOfbuOfbqldOf;eefh ,MbayulOf/ ,.efhyldOfj v.ifjulOfeBh [Awf;{jzOwluf;wFrfbaonrfbuM; qldOfhcldOf;? Omefjrldif;auMj nrfbckdefj,gfbvBj/

edOfhu.Bj

pkef.elofWebsite tefulef:wh:ygif,q[

rD;emif;,dif;auMUekdif ref;vBj[ef yldefjwmifbcFyf;[mifj tvj cmOfbimOf; v.ifjOef;y.B;OmefjcOf eldOf Website

nefekdifjao ref;emif;qlrf;eMb cfgj{julef;OmefjcOfauMj vBj=Uqlrf;q.rf;/ ref;emif; oyf;vFif;teOMj vBj[ef[mifjcOf ,lbefg; Website ulpf;uMj ulef;Omefjnrfby.ifbqfgaondwf; eldOfv.ifjref;vmwfjeefh urf;vkdef;okwf; ref;oyf;vFif;teOMjCCC

]aej! Oef;[Of;[Awf;y.B;eefh rkefqmif;cOf ayMUnOfcFyf;[mifj[Of;ao wmifbckdefjeldOfumif[mOfugMbC u.yfjeef cFyf;[mifj[Of;eBh rldOf;,lbOBheldOfumif[mOfeefhao vkufhwDjrldif;vfgwlpf;rM;auMj [efcFyf;[mifj[Of;vBjwif;rlwf;,Ofh}

ulef;OmefjcOfauMjn.efuef ]oMxlU oMxlU oMxlU}

zuf;e.ufb (rldif;rmOf;)


emif;rvdOef; eODh\lOfh eBh yAeftrj=def;auMUekdifj nefyAefzljn.ef=Of ulef;yAefwmif;yAef qldOf;nefvBjokwfbnOf ugef;? zkefb tvj cDjwOfj nefvkufhwDj =if;ckwf;xmefb[def tvj =if;ZB;ZMUxmefb[def wDjnldifbtrjarMU? tqjw.efj vrf;ymif; nefqkrf;y.ifumefwMbaw[Awf;n.ufb [Fif;ZB;ZMUqkdifjxB; Electricity Generating Authority of Thailand

(EGAT) cOf[Awf;eefh,Ofh/ ,.efhv.ifjwkrfhwldOfhqdlOf;eBhtvj ref;emif;n.ef=Ofulef;nmefb=Ofymufbao awMbolj olef;wkrfrM;tvj vBjxkufbruf;refjeyfh,rfyAef emif;,dif;uwfhcFefb [Awf;umefolef;wkrfzmBbozMbOodifbOFwfhv.rfh egf;rldif;xB;auMUekdifj/

v.ifjwmif;ref;twhauMj twbrM;wDj ulef;egf;=def; ayMjtrj? yDje.ifh? vkufjvmif; tvj wlOfref;emif; rD;yef[MymB;,lbvD[mOfh[Fif; ,.efhclif;umefZB;ZMUxmefb[defrM;eBh yD,mOf;cmOf;[kdiftvj qifbvBjn.ef=Ofulef;Omefjao wmifbvdufjxkdifvkrf;YwM;omefcwf; qkrf;y.ifumefwMbaw[Awf;n.ufb [Fif;ZB;ZMUqkdifjxB;(EGAT)/

ref;emif;yAefulef;uldwfbwDj tqjw.efj\mwfhqoDrM;aowMU rldOfjyD 1984 eefh zlOfref;emif; vBjugMb[Awf;umefwDj =if;ckwf;xmefb[deftvj=if;ZB;ZMUxmefb[def wDj trjarMUtvj ref;emif;tvjvkufjqBm;

]]emif:rvdoef:}} auj.tefwlif.ekdifwj,Odif,oSwf.vgrf.2 auMU wif;=def; n.efuefcmBhrM;,lbwDj Omefj=pfjcdif;? nldifbtrjarMU tqjw.efjvrf;ymif; eefh,Ofh/ =if;ZB;ZMUxmefb[deftrjarMUeBBh twbrM;rldOfjyD 1974 yAef=if;ZB;ZMU,gfbaoyldefj egf;an;osM;qAifbqmef; Oef;n.ufb/ n.ufb[Fif;ZB;ZMU 2b400 rDbuMbOwfh zOfxmefb[def 16 vmefhwmefb awMbekdifjyD/ ,.efh=if;ckwf;xmefb[deftvj=if;ZB;ZMUxmefb[defeBhtvj ulef;Omefj 131 auMU yAefwmif;yAef uAOfbvlpfjvlrf;[Bmqgf? xlpfjqgfnrfbndrfb? yAefuFef@[email protected] wBmugMb 20 auMU/ ulef;Omefjegf; 14 rlbOmefjvBjcmB hOmefj eMj=def;emif;rvdOef;cOfvBjcmBhugMbwDj rlbOmefjnefqkdOfjOMj ]Omefj=pfj[ufhrBb} uBwif;=if;ZB;ZMUtrjarMU 12 uDbvlOfbrDbwMb/ ]rmufbnefcOfy.Bb wMbckwf;xmefb[defeefh [Fif;eMbtvj nlefarM;? vdefoefb zM=def;qwfh? clOf;=def;urfjz.ifjauMjwFufbu.B ulef;OmefjuljauMU vBjcmrfbwmrfbnefeBhuljOef;/ ,.efhugef;tvjzkefb vkrf;rlwf;ogf

yAefugMbxmwfjrD;u.ifhugMbrlwf;ao vBjokwfbnOf,lbuljrkdOfhuljOef;tvj vkufjqmB;auMUvAufhcMjeBh urf;urf;nrfb,lbvD xlpfjqgfnrfbndrfb} v.ifjwmif;qldOf;eBh ,mrfjugMbwmifbvmwfjte ylbtubylbumifhOmefj,lb nrfbvBjwmif;q.BjxFrfoifaonrfbuMj vmwfj{julef;OmefjOBhqgf,Aefqgf,mOf; xFifjvl;u.efb/


u.efbeMj=def;emif;rvdOef;cOf awcmBhrM;,lbwDjtrjarMUeefh ulef;OmefjcOfurfjz.ifjvBjteumifqgf omefcwf; EGAT cOf,lb/ OmB;aoeefh ref;emif;qifbOlefhrFefjOMj v.ifjeBhyAefyef[MqrfwlOftvj ulef;egf;eM;=def;ref;ao awqmifj[mOfh[Fif;rM;vldOfuOfb/ qifbvBjwFrfjvdufjwmifbwDjvkrf;YwM;vmBvmBy.ufj qkrf;ref;emif;auMj ayhnrkq.rf;uljy.ufj vBjuMjomBjwFef; uMj,lwf;,MymB;,lbvD? uMjomBjwFef;

wDjzkufbo.rfjwldufb[Bjv.uf;eM;? ukdwf;,kdwf;v.ifjcgmufjclif;umef? uMjomBjwFef;cOfjxlOfjqldOfhzef;nefvlUokrf;ugMbao ckdef;tr;yef{jrD;erfhrlwf;ogftvj tr;qwf;yMbrBhwDjarMbckwf;xmefb[def qMUugMb/

egf;cmOf;,mrf;vAOfuef ,.efhumefimef;nefref;emif;wlifhekdifwMbulef;wif;erftvj xkufbpM;v.ufb{julOf rdlefeifb awrM;cMjcOfwmBwif;=def; tvjv.ifj[Awf;[mBhqMUwmifbqldOfhwmifbv.ifjauMjrD;/ ]cMjnrfb,mrfjOlefhOMj Oef;ekdifjcMjawvmwfjvBjqldifheB} egf;cmOf;wmif; 10 yD [Awf;{jref;emif;nrfbulOfnrfbt[ao [wf;vmwfjn.ufbv.ifjrmefbrFefj/

Oef;ekdifj,OfhOef;ekdifjylefhugMb iOf;vmB;auMj[mOfh[Fif;rM;wduf;wduf;/ wifjtwbrldOfjeefhrM; uAOfbuyf;v.ifj=if;ZB;ZMUxmefb[defeBh ref;emif;twbwFrfjrmBuljv.ifj? Oef;wDjvkufjqmB;ref;nrfb,lbvD? cmOf;,mrf;vBjoFOfnmBzOfxmefb[deftvj wmif;eMzkefbrkufh

egf;=def;qMUugMb ,.efhyldOfjOMj ref;emif;qgfvrf wDjnrfbrD;zgf olefqgfrM;q.BjxFrfcOf/ ulef;OmefjcOf=rfjuefao wmifbvddufjql; zljrD;qefhokif=rfjyM; zmBbnkyfhyldifbtqjw.efjauMjnrfbw.yfboifrM;/

ZMUwldufjrldif;nrfbwef ulef;Omefjn.efuefvldufjrM; zljwFef;ulef;Omefj 10 auMU egf;eefh yM;emif;rvdOef; auMUekdifj yAefemif;,dif;auMUvAOf =rfjwif;qkrf;qOfj[BjqOfjeM; rldif;xB;y.wf;+ifb Northern Farmers’

Federation(NFF)ao teumifqgfwkuf;,.ef;v.ifjokefbvBjYwM;rmefbrFefj wDjtqjw.efjuAif;rBb/

OmB;ao teumifqgfwDjuAif;rBb,Ofh ref;emif;y.ufjugMbckdef;wDjtrjarMUao n.ef=Ofulef; 260 auMU teumifqgfxFifj wmif;eMj=if;a[MvlifumifOAif; tqjw.efjvrf;ymif;/ ref;emif;vmwfjOMj ]ymifvkufh[kdefb teumifqgfnefeBh yAefn.efwmif;okwf;egf;qlOfjymefcMj [Of;cMjtwbqlUwkrfulef;ueftwbumifegf 6 rlif; xkdif OmB;Oef; 2 rlif; wkuf;,.ef; wMbawnkyfbnlOf;wif; qkrf;vlify.ifqkdifj rkifjr.if;OMjcOf aw[efqgf[Of;cMjulef;Omefjulef;rldif;,lb/ vkdef;okwf; vlify.ifqkdifj wluf;vlif;wMbaw=yfhnkyfbnlOf;qkrf;[Of;cMj/ okdOfbcmOfbvmBvmBqkrf; =rfjyM;e.ufjrldif;cOfauMj olefqgfv.ifjwlifhekdif[Of;cMjrM;ao ykdeftzn.ufbcmOfbugMb} OMjeef/ ref;emif;vBjcOfj=rfjymifukrf xkdifqefhnkyfbnlOf;wif; uFrfq.rfqkdifj csM;Ovdwfh ,.ifhcsmB;,kwf; rldOfjymef xuf;odef csDeOwfh yAefvlify.ifqkdifjeefh,Ofh/ zljwmifwlOf qkrf;vgfqkrf;eefh wmifbvmwfjawyef[McOfugMbrlwf;,Ofh ulpf;eMb yef[Mv.ifjrlbOmefjref;emif;eBh yBbvBjwmifbvmwfjaondwf; cmOf;,mrf;auMjqrfrlwf;,Ofh u.efbymifukrfaw,Ofheefh ref;emif;,kufhrkdOf;ao wmifbvmwfjte uFrfq.rfqkdifj csM;Ovdwfh ],.efhclif;umef vlify.ifqkdifjwDjtrjarMUeBhao ,mrf;


vAOf ulef;Omefj[Of;cMj xlyf;pM;yef[MymB;,lbvD[mOfh[Fif;} OMjeB ,kdifjvmwfj ,kdifjqgfvrf wif;vmwfjwif;[Bj/ uFrfq.rfqkdifjauMjvmwfjOMj awrM;nFOfbwlpf;yDje.ifhulef;Omefj wDjtrjarMUcOf,lb/ ulef;OmefjcOfauMj n.efuefvDqgftvj rkifjr.if;OMj qrfxkdif,dlif;rmBq.rf;eifbwmif;cgfjyAefcOf,Ofh/

Oef;xDh 21 vldef anM;umwfhof 2012 eefh z.if;rldOfj uFrfq.rfqkdifj csM;Ovdwfh rM;wDj=if;ZB;ZMUtrjarMU ao r.ufbvmwfjacMjugmrf;,lbeefh qkrf;irf;,AefoDcAOf (Greenpeace)cOf vBjy.Bbrmufby.if;vlrf;,gfbvlif rdefckdefjeldOfZMU nefwFrfjOBhacMjugmrf;OMj ]xdif;odrf;ozMbO ukdwf;,kdwf;v.ifj[Awf;{jurfbzMbvldwfbrBj} eBao omefcwf;v.ifj=if;ZB;ZMUxmefb[deftvj [Awf;{juljauMUwkdefbwMwkdefbqgfuefOBh,lb/

emif;rvdOef; eODh\lOfh nrfb,mrfj=Uquf; qkrf;irf;,AefoDcAOf(Greenpeace)aowMU [efxkdifOMj wmif;,ldif;nmef;rldefueftvj twbnOfOef;eefhrM; qifbvBjomifjeFifjumef [Awf;umef=rfjuef eifb[kdOfawxkdif,dlif;rmB/ twbnOfOef;eefhrM; [Awf;{juljauMU=Uquf; emif;rvdOef; eODh\lOfh nefOMjeefh yAefzljn.ef=OfawMbolj wMbulef;xlyf;az;,.efhclif;umefxmef[def nefOMjeefh,Ofh/ ref;emif;OMj ]vlOfbokdyfb,mifjugMbwmif;eMjulpf; x.BvifnrfbvBj,Ofh} OMjeB/

umefolef;wkrf omefcwf;v.ifjukdwf;,kdwf; clif;umefzOfxmefb[defegf;rldif; ulpf;nrfbuMj ref;emif;cgmufj

umefolef;wkrfxkdife.ufjrldif; ylefhrM; rdlOfjyD 2004 ref;emif;tvj qkrf;irf;,AefoDcAOf vBjugMbcOfj=rfjymifukrfvlifwDj OAif;reDvMb rldif;Zdvdyfhydef; vBjydefbymBbvFufjvmBjv.ifjwkrfhwldOfh clif;umefzOfxmefb[def/

egf; yD 2007 =rfjwif; qkrf;irf;,AefoDcAOfao ugMbolef;wkrf omefcwf; qkrf;a,;ikdef;an@osM; Asian Development Bank nef uBhq.BjxFrfikdef;xkef;wMbclif;umefZB;ZMU wDjrldif;usMbymefb/

yD 2009 z.if; olb',kwf; csL;vM;elef; yAefvlify.ifqkdifjeefh vBjoifb EGAT cOf {jyluf;y.ifrlbOmefjtvj omifj=if;,M? +ifj,MwMbulef;Omefj trjarMU ikdef;qgfUqmBb 300 vmefhOmwfbawMbyD/ rD;=if;,M q.rf;eifbwkuf;,.ef;ugMb ulpf;eMb nrfbrD;zljvlifhvFefbzmBb,lwf;,Mtvj cldifjurfhuFrfegf;=if;,MnrfbyAif;ayM;/ ,mrf;vAOf emif;rvdOef; nMb,k 54 yD nB,lbwMbaob ,.efhvBjcmrfbwmrfbzkefbugef;nefvkufhrM;wDj=if;ZB;ZMUxmefb[defeefh,Ofh/

yFufhorfhOMj nlpf;auMU? ulef;egf;Omefj[Of;cMjurfjz.ifj =rfjyM;wif; ayMjcMjvBjvlU[mBwmBugMbaowMU [Of;cMjxkufbvDokdyfbawMboljugMbwMbokefbvBj[Of;cOf ,.efhOMj ,if;wkdufhrD;ulef;vlOfbwmif;q.BjxFrftvj wluf;wmif;,myfbzkdwfbwif;erfeB,lb/

erfhau;rmOf;zkdefndif - www.bangkokpost.com

vlOfbokdyfb,mifjugMbwmif;eMjulpf; vlOfbokdyfb,mifjugMbwmif;eMjulpf; x.BvifnrfbvBj,Ofhx.BvifnrfbvBj,Ofh


vmifhrdkOf;(okufjrdkOf;) vmifhrdkOf;(okufjrdkOf;) ,.efhoifvlOfbvBjvmifhrdkOf;<,.efhoifvlOfbvBjvmifhrdkOf;<

rkdOf;yAefcdlifjurfhuFrfwlOfulef;[Of; efg;v.ifjwlifhedkifuljOef;Oef;tvj awqmifjrD;wdkOfhwmif;,dyf; qyf;pM; erfhrkufj? erfhvBm; c.ifulef;yAefvBj rdlefeifb q.rf;rmufbaoM;=def;? u.uf;udeferfh? Zlif;? [mOf;clOfvB qugMbqdlOf;eBhauMj rD;qdlOfhrlifjrFif;,lbOBherf ref;awqmifj[Awf;{jqdlOfUrlifjrFif; qdlOf;eefU zmefbcOfjugMbwmif; zM,fg;c.if=? cl;eif? rmufbwM? olyf; ugMbxdkifefg;wlOfcdif;ulef;[Of;vBj/

,.efheeftvj [Of;xkufbvDokufjvmifhrkdOf; {jrlwf;ofg eifb[dkifqdlOfhrlifjrFif;awnrfbqmifjzmefbwDjrkdOf;ao cOfjugMbefg;wlOfulef;vBj uBhuBhokufjvmifUrdkOf; vlpfjerfhnefrlwf;ofgtvju.efjoD u.efbawudefcOfj? n.efwmif;tvjOBm;ao [Awf;cOfjzuf;? OBm;aougMbzBmbrM; vdlOfaoeefhnrfbuM; rdlOfjz.if;,dyf;wldOfUpM;c.ifOlpfb[ifj rdlefeifb erfhrkufj(cDjrkufj) erfhvBm;? nB? qmrf tvj ,dyf;+yfbnkrfjowf;uljrAOf;rAOf;/

udefrBj y.ifboif<udefrBj y.ifboif<

xkufbvDudefcOfjzuf;nef[kifokuf; [kif,OfhrBjrBj rldfefeifb zuf;nefyAef ]eldOfh} awvBj[kif{jokuf; uAyf;odrf;cOfjzuf;,Mb{jrlifjrFif;w.rf OBm;aoylefhugMb 4 qlOfjrlif; cOfjzuf;nefudkwf;OBheefh awvBjnOfrM;nkefb{jrBju.efb qifbudef/

qgfUaqMUumif vrfbv.ifjqdlifh[dkOf< qgfUaqMUumif vrfbv.ifjqdlifh[dkOf<

aqMUumif awqmifjqB.jt[huifjyefwmif;yAefnefqmifjwdwf;qyf;vBjvlpfj erfhvBm; wmif;yAefrdlefeifb emOfOwf;,fgb? acM;wdyfb? rmufbvef? r.ifacMj(TB)? ylOfb\DbnlOfb? wmif;yAefwyf; eifb[kdOf awnrfb qmifjtzjqdlOfhrlifjrFif; efg;tujulef;awMbulef;vBjtvj qB.jt[huifjyef ,Mb{jerfhvBm;ugMbavM;egf;cOfjzuf; ref;awwdwf;wmif;yAeftvj qmifj[Awf;{jcOfjzuf;rAefolrfjrAefvlrf;vBjiBmj/ v.ifjzkduf;wmif;,mrfj umefqfgUaqMUumifeBh [Awf;{jyBm;,lbvD[Of; vDw.ef;rM;aonrfbuM; yAefZdifjxkif;umefudef nefvDimrf; w.efjwMbudefcOfj=rfjrlbq.rf;ulef;wif;erf/

udefrh; q[.aqj.umif sv; vmif.rdkof:

odkyfbnmefbeMj - 30


zgef:vD rmuf,wD, (rmuf,egh:wlef;)

(Calcium) yef[Fif;{jvkyfbuFefbcFif? xmwfjvAuf; (Iron) tvj odifh(Zinc) vldOfaoeefhnrfbuM; rmufbwDbeBh yAefzuf;rAOf;ekdifjegf;urfjtnb nefvifbn.ufbomef Phytonutrients tvj Antioxidants erfwDjokwf; rldefeifb Beta-carotene? xanthine tvj Lutein [Awf;{jomBwMvD/

z.ef;vDzmBbymB;,lbvDz.ef;vDzmBbymB;,lbvD

rmufbwDbeBh yAef,MvDvlpfjozMbO yFufhorfhOMj ulef;uljauMUnrfbusLdufjudefaowMU oifOMjvBj=Uz.ef;vDref;,OfheBqkdif awcgfjqmrf;udefwlpf;,lb/

wmif;yAefvdlwfjqmif wmif;yAefvdlwfjqmif (Anemia)(Anemia)

t[Uuifjwmif;yAefvdlwfjqmiftvj yef[Fif;rAwfhvldwfjvFiferfwldOf;/

t[Uuifjwmif;yAefuFef@oldOf@ t[Uuifjwmif;yAefuFef@oldOf@ (Anti-Cancer)(Anti-Cancer)

,.efhxmwfj Antioxidants egf;rmufbwDbrD;okiftvj qmifjq.BjurfhxFrfyef[Fif;urfhwlOfawMbolj eifb[kdOf wmif;yAefnrfbcOfjimBjtvj oFOf;vf(Cells) zdwf;yldifj/

rmufbwDb(rmufbe.B;wlefj) nefOMjeBh yAefzuf;rAOf;ekdifjnefulef;urfjerf egf;ukefan;osM;cOf=Uquf;tvj rD;qdkOfjvmBvmBrAOf; aw+ifhnrfbrdlefuef/ rmufbwDbeBh qmifjzkufbo.rfjvBj wDjrD;vlrf;rBj? vlrf;nkefb/ rmufbwDbeBh qmifjudefvBjwif;nefvdyf;tvj nefokuf; ,lbwDjOMj[Of;aw[Awf;udefqldifh[kdOf awogfbavM;oif/ vldOfaoeefh rAwfhref;auMj qmifj[Awf;erfhref;udefvBjyM;/ ,mifegf;rAwfhrmufbwDboDcmOf eefh rD;omef? rD;[Fif;zuf;cAOf vldOfaozuf;vmBvmBrAOf;/

z.ef;vDtvj yAefnAefyAef[Fif;z.ef;vDtvj yAefnAefyAef[Fif;

rmufbwDbeBh tcb'lOfb'Db(calories)tnb rD;n[Mb'erf? rD;zmBbyMb(Fiber)okif nefyAef[Fif; nrfbeef ,B;zuf;nefqmifjq.Bj,.Bjwmif;udef nefudefcOfjugMb? ODbwMbrdefbanb(Vitamin A) [Awf;{jomBwMvD yef[Fif;v.ifj[kefjrkef;ckdefj,gfb? ODbwMbrdefboDb(Vitamin

C) yefxmwfjolrfj urfhxFrf[Fif;urfhwlOf q.Bjt[huifjwmif;yAef? xmwfjazM;vdwfb(Folate)okif omifjrAwfhvdlwfjvFifegf;wlOf? rD;yM; ODbwMbrdefbyDb(Vitamin B) yef[Fif;n.uf;anM? ODbwMbrdefbac@(Vitamin K) yef[Fif;vldwfj{jvBvDegf;wlOfcdif;? cFOfboDb,rf


wmif;yAefr.ifacMj wmif;yAefr.ifacMj (Asthma)(Asthma)

xmwfj Antioxidants tvj xmwfjODbwMbrdefboDb egf;rmufbwDbeBh [Awf;{jvlwf;,.rf;wmif;yAefr.ifacMj/

vkyfbuFefbcFif vkyfbuFefbcFif (Bone Strength)(Bone Strength)

xmwfj Folate q.Bjomifj yef[Fif;{jvkyfbuFefbcFif? euf;eFefjtvj t[huifjwmif;yAefvkyfbz.Bj/

xmwfjuldOfOmefegf;vldwfj xmwfjuldOfOmefegf;vldwfj (Cholesterol)(Cholesterol)

xmwfj Folate q.Bjegf;rmufbwDb qmifjq.Bj[Awf;{jxmwfjuldOfOmefegf;vldwfj,.rf;vlif;aonrfbuM; vlwf;,.rf;cBref;egf;v.wfbvldwfj nefqmifj[Awf;{jyAefwmif;yAefoAefjvldwfjwdyfbnefOMjeefhtvj wmif;yAefwmifbqldOfhwmifbv.ifj/

w.ifhuyfh (xBmb,myfb) w.ifhuyfh (xBmb,myfb) (Constipation) (Constipation)

eifb[kdOf awnrfbyAef w.ifhuyfh? w.ifhowfh? w.ifheFefj? w.ifhydufheefh xmwfjzmBbyMb(Fiber)tvj ,mifavMbvkdefj nrfbeef erfhref;egf;rAwfhrmufbwDbeefh qmifjq.Bj,.Bjyefwmif;udefnef [Of;udefcOfjugMbtvj nefukdwf;,lbeefh awxBmbn.ufb(ugMbzmBj)imBj aonrfbuM; t[UuifjyefyM; wmif;yAefcFef@oldOf@vrf;oBj(Colon Cancer)/

wmif;yAef,AOfjOmef wmif;yAef,AOfjOmef (Diabetes)(Diabetes)

rmufbwDbeBh rD;omefndef;ol;vdef;(Insulin) nefq.Bj,.rf;yef wif;erfxmwfjuldOfOmef egf;wlOfcdif;[Of;tvj awnrfbyAefwmif;yAef,AOfjOmefvBjimBj/

[Fif;urfhwlOf [Fif;urfhwlOf (Immune Booster)(Immune Booster)

Antioxidants tvj xmwfjODbwMbrdefboDb(Vitamin

C) egf;rAwfhrmufbwDbeefh qmifjq.Bj{j[Fif;urfhwlOfvDao [Of;aw,lbvD awnrfbyAefOwf;yAefnBimBj/

yAefqAyf; yAefe.ifegf;=if;cOfj? vrf;oBj yAefqAyf; yAefe.ifegf;=if;cOfj? vrf;oBj (Peptic Ulcers)(Peptic Ulcers)

,mifavMbvkdefj nrfbeef erfhref;egf;rAwfhrmufbwDbeefh qmifjq.Bj,.Bjwmif;udefnefudefcOfjugMbtvj awvmifhyefoBj[Of;{jrlwf;ogf/ nefnrfbvD rldefeifb cBref;? yAefrAwfh? yldufbc.ifcFifnef[Of;udefpM;ugMbeefh awnrfbqmifjugMbwdwf;,lbq.rf;vrf;oBj[Of;eefh q.Bjvmifhn.ufbyFwfjyefrlwf;ao t[Uuifjyef eifb[kdOfawnrfbqmifjyAef wmif;yAef=if;cOfj? vrf;oBjyAefqAyf;yAefe.if eefh,Ofh/

trjrmef; (trjyM;w.ifh) trjrmef; (trjyM;w.ifh) (Pregnancy) (Pregnancy)

t[Uuifjyef v.ifjzdwf;yldifj nefnrfb[kefjrkef;ckdefj,gfb c.ifvkufjn.efbegf;w.ifh Neural Tube Defects/ rldOfjz.if;wkdufhtwbqyf;oefbaxb vldefxDhekdifjeefh ayM;nrfbvkrf;vM;wlOfqOfjuOfbvDeB qmifjrD;v.ifjwkrfhwldOfh wDjn.uf;anM tvj vkyfboefvifvkufjn.efb/ ayM;yAefqldifheef nrfbwmBegf;w.ifhauMj uldwfbrM;nrfb,lbvBj[kdif/ oifOMj trjyM;w.ifhyAef,AOfjOmef? udef,Mnrfbxkufb? xmwfjODbwMbrdefbyDb(Vitamin B) nrfbyAif;ayM; nrfb,lwf;,MeBqkdif awqmifjxlyf;pM;yef[MnefeBh,lb/ umefudefyefrmufbwDbeBh awqmifj,.rf;vlif; yef[MnefvmwfjrM;wif;eldOfeBhz.ifj,lb/


ymB;,lbvDzdOfeif ymB;,lbvDzdOfeif (Skin Health)(Skin Health)

oifOMj vrf;oBj[Of;vD w.ifhugMbrmefb(zmBjvD)eBqkdif zdOfeldOfhzdOfeif[Of;eBauMj awvDrM; awnrfb[Fifj nrfbwFufb awrD;erfhao nlefjelef;rM;/ ,.efheeftvj umefudefyefrmufbwDbeBh awq.Bj[Awf;{j[Of;

nrfbyAefeMjzMj? odOf? yAefzkdefbvFif? yAefclrf;? yAefqAyf;,Aef;imBj qugMbwmif;yAefnefuAOfbuyf;zdOfeif[Of;/

ymB;,lbvDuAOfbuyf;wM ymB;,lbvDuAOfbuyf;wM (Vision Health)(Vision Health)

ODbwMbrdefbanb(Vitamin A)? Xanthine tvj Lutein

awq.Bjyef[Fif;wM wlpf;[efvBjqFifjqFifjvFif;vFif; awnrfbyAefyef[MuAOfbuyf;=pfbwM rldefeifb wMrlOf;? wMqAyf;? wMvFif tvj wMawMj qldOf;eBh/

acMjZmifhacMjZmifh/ / ulef;,mrfjyAefwmif;yAefwgf nrfbxkufbvDudefrmufbwDberf/

erfhau;rmOf;zkdefndif - www.juicing-for-health.com/

v.uf;vBm;t[huifjwmif;yAefv.uf;vBm;t[huifjwmif;yAef

(1) vkrf;vM;yBm;,lbvD{juFefbcFif uBhuBhvAefj[Fif; edkifjOlifj 3 Oef; edkifjy.ufjwmif;[dkOf 30-60 rdedwfhtvj vdkOfj=dOfh? e.ef;vyf;yef{jyAif;ayM; edkifjOef; 6-8 qlOfjrlif;/

(2) vkrf;vM;wlOfqOfjuOfb,Mb{jvBjwlOfuwf;/(3) nrfbxkufbvDqfgU u.uf;udeferfh? v.wfbvkwfb

udeferfh? aqMUudefcOfj? zMjqAwfheMjqAwfhwlOf qdlOf;eBh=rfjuef/

(4) rdlOfjudefcOfj=rfjrlbuefeefh xkufbvDqfgUaqMUumif wMbaob/

(5) vkrf;vM;v.ifjrlwf;ofg efg;=def;efg;a,; ,Mb{jrD;cDjzkefb ? rFif;omwfb/

(6) uBhuBhvmifhokufjyefrdkOf; nefqmifjugMb,dyf;qyf;pM;qdlOfhrlifjrFif;nef[Of;nrfb[efvBj/

(7) rdlOfjz.if;aw nB? qmrf awvBjqfgUrdkOf;? zMjqAwfheMj ydufholyf;? cljeifao qifbqmrf

OBm;eefh awvBjvmifhrdkOf; vlpfjerfhnefrlwf;ofgtvjqfgUu.efjoD/

(8) Zmifhowd ,Mb{j,kif;clyf; xkufbvDe.ef;efg;okwf;? wM;,Mt[huifj,kif;clyf;/

(9) xkufbvDudeferfhrlwff;ofg edkifjOef; 6 xdkif 8 uFOfj udeferfhrlwf;ofg wDjnefnrfbrD;oD nrfbrD;nBm/

emif;r.ef;+rf

odkyfbrM;eMj - 27 (udefrBj qfgUaqMUumif tvj vmifhrdkOf;C)





P.O. Box 120 Phrasing Post Offi ce Chiang Mai 50205 Thailand

Shan Women’s Action Networkqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

E-mail:[email protected]

Documents

yDwh: eD; vdlefurf qwf:p Aw f:oe f:u dkw f:b dkw f: vgif;p Aw f ......z qwf:p Aw f:oe f:u dkw f:b dkw f:v gif;p Aw f:p hm.qj.e dlofemi f:b dif: JJJJJJJJJJJ 5 z wge f;wj,r D:v gif;Twj:rme