Y ı l J a h r e 22113 Oststeinbek Kuzey Almanya için aylık ... Aralik _2015.pdf · • [email protected] • ... Hamburg’un tanınmış bayan v uk a tl rım zd nGü şe

BMW und MINI Vertragshändler

Ümit SentürkVerkaufsberater

GebrauchtwagenDienstwagenFinanzierungLeasing

B&K GmbH & Co. KGBuxtehuder Straße 112

21073 HamburgTel 040. 766 091-8787

Fax 040. 766 091-17e-mail uemit.sentuerk@

bundk.dewww.bundk.de

Billstedter Hauptstraße 51 • 22111 Hamburg (Billstedt)Tel: 040 / 22 75 83 81 • Fax: 040 / 22 75 83 76• [email protected] • www.miraj-juwelier.de

Altın, Gümüş, Pırlanta, Saat...Kalite, Bol Çeşit, Uygun Fiyat...

gGmbH

Tel. 0421 . 168 39 55 www.anker-sb.de

Reyhan Savran

Schuldner- und Insolvenzberater

Wir beraten überschuldete Menschen in den Sprachen:

Schuldner- und Insolvenzberatung

Daniel-von-Büren-Str. 23 • 28195 Bremen

RamazanBayramınız

mübarek olsun.

Kuzey Almanya'dakesintisiz yay�nlanan

tek Türk gazetesi...

Emin SağlıkTürkses Gazetesi Kurucusu ve Sahibi

JAHREN34

��

��

��

Tel: 040-81 46 40 Fax: 040 86 69 08 54

Mobil: 0172 - 54 68 334

Türkses GazetesiMerkez ilan ServisiAnzeigenannahme:

[email protected]

Im Hegen 322113 Oststeinbek

Kuzey Almanya için aylık Türkçe haber ve reklam gazetesi - Zeitung für türkische Mitbürger in Nord-DeutschlandSeit 1991 . Bağımsız - Unabhängig . Yıl - Jahrgang: 22 . Tiraj - Auflage: 20.100 . Sayı - Ausgabe: 242 . Ağustos - August 2013

22 YILJAHRE

Kuzey Almanya için aylık Türkçe haber ve reklam gazetesi - Zeitung für türkische Mitbürger in Nord-DeutschlandSeit 1991 • Bağımsız - Unabhängig • Yıl - Jahrgang: 24 • Sayı - Ausgabe: 266 • Eylül - September 2015

www.turkses.de

Im Hegen 322113 Oststeinbek24. Yıl

Jahre

Kuzey Almanya için aylık Türkçe haber ve reklam gazetesi - Zeitung für türkische Mitbürger in Nord-DeutschlandSeit 1991 • Bağımsız - Unabhängig • Yıl - Jahrgang: 24 • Sayı - Ausgabe: 269 • Aralık - Dezember 2015

TALYA EMEKLİLİK ve HUKUK BÜROSU• Türkiye’den Emeklilik• Az prim yüksek emekli maaşı • Mavi Kartlıların SSK’dan

Emekliliği• Ayrıca Türkiye’den• Boşanma kararınızın tanıtıma

ve tenfizi.• Miras, gayrimenkul, alacak

haklarınızın takibi

TALYA CONSULTING UG:Steindamm 105 • 20099 Hamburg • Tel.: 040 / 636 93 310

31 Aralık’akadar

emekliliğebaşvurun

% 30az ödeyin!

Vizesiz AvrupaVizesiz Avrupa� AB Türkiye’nin vize serbestisi şartınıkabul etti. AB Komisyonu BaşkanıJuncker, Türkiye’nin sığınmacıları kabuletmek için şartı olan vize serbestisininhızlandırılacağını duyurdu.Başbakan Ahmet Davutoğlu, ABKonseyi Başkanı Tusk ve AvrupaKomisyonu Başkanı Juncker ortak basıntoplantısı düzenledi.

17. FASIL 14 ARALIK’TA AÇILACAK 3 MİLYAR EURO MALİ DESTEK

� Türkiye’deki seçimlerin ardından birçok yasaldeğişiklik de gündeme geldi. Seçim vaatlerinden biri olan01.01.2016 tarihinden itibaren asgari ücretin 1300 TL yeçıkarılması SGK’ya ödenecek primlere de %30 civarı birzam gelmesine sebebiyet verecek. Bu değişikliğinyurtdışındaki Türkleri nasıl etkileyeceği konusundagazetemize açıklama yapan Avukat Talha Barut şunlarıkaydetti: • 7. sayfada

� 2007 yılında Hamburg’da Tayfur ailesi tara-fından kurulan Expresso Bäckerei Cafe hergeçen gün daha büyüyerek yeni şubeleriniaçmaya devam ediyor. Hamburg’un Barmbekve Harburg semtlerindeki iki ayrı pastahanelerzincirine bir yenisi daha eklendi. Türklerinyoğun yaşadığı Merkez tren istasyonu Stein-damm caddesi karşısınada açılan yeni Ex-presso Bäckerei Cafe....

Geniş bilgi 2. ve 5. sayfada

ExpressoSteindamm’da

� Hamburg’un Wilhelmsburg semtindeDrateln Str. 27 . 21107 Hamburg adresin-deki yeni açılan Netto Marken Dis-count’un içerisine Türk usülu kasap açmayetkisi alan İbrahim Yeter, Alman marke-tinde %100 helal et pazarlama başarısınıelde eden ilk Türk oldu. Geniş bilgi 13. ve 20. sayfada

� Hamburg’un en eski restorantlarındanPamukkale, Bergedorf şubesini yenileyerektekrar hizmete sundu. Hamburg’unSternschanze ve Bergedorf semtlerinde çeyrekyüzyıldan beri hizmet sunan gözderestorantlarımızdan Pamukkale Bergedorfşubesini yenileyerek, güzel bir dizaylamüşterileri ile tekrar buluştu.

3. ve 11. sayfada

Pamukkale Bergedorf

tekrar açıldı

� Hamburg’un Steindamm 71 adresinde hizmetveren Türkis Restaurant Cafe, leziz ve helal Bur-ger çeşitleri ile müşterilerinin...

7. ve 9.sayfada

� Hamburg’un tanınmış bayanavukatlarımızdan Gülşen Kurt,10.yılını kendi ofisin’de kalabalıkbir davetliyle birlikte kutladı.

4. sayfada

Gülşen Kurt 10. yılını kutladı

Türkis’den burger kampanyası Türkiye’denEmeklilik için acele edin

Türkses’inyeni yıl özel sayısı28 Aralık Pazartesi yayınlanacaktır.

Türkses’de yayınlan-ması arzu ettiğinizyeni yıl mesajlarınıziçin :Tel.: 040 - 81 46 40Mobil: 0172/54 68 334www.turkses. de

� 23 yıldır çanak antenive branjında faaliyetgösteren Satpoint’de ye-nilikler bitmek bilmiyor.Artık çanak antenininzamanının geçtiğini vur-gulayan SatpointGmbH’nın yöneticisiMuammar Karaca, şimdiIP TV ve dekorderlerintercih edildiğini vurgu-layarak, kablolu veyakablosuz, WLAN üzerin-den bütün Türk ve Dünya kanalla-rını izlemenin çok daha kaliteli vebasit olduğunu belirtiyor.

Her geçen gün yeni IP kutularınınicat edildiğin söyleyen Karaca, IPTV hakkında şu önemli bilgileriveriyor: 15. sayfada

Reklamsız TV izlemek

� Türkiye ile Almanya arasında en fazlaen fazla uçan havayolu şirketi olan Sun-Experss 2015 değerlendirme toplantısıkapsamında Düsseldorf Hilton oteldeacentalarıyla bir araya geldi. ToplantıdaSunExpress satış müdürü Ali Çillioğlukonuştu. 7. sayfada

““ SS uu nn EE xx pp rr ee ss ss 22 00 11 55 ’’ iidd ee ğğ ee rr ll ee nn dd ii rr dd ii

Netto’da Türk Kasabı

Hamburg - Reeperbahn’ın gözde mekanlarından

GETRÄNKE WELTDÖNER WELT

Reeperbahn 103 20359 Hamburg

Tel.: 0174 - 560 12 00

Sayfa - Seite 2 Aralık - Dezember 2015Türkses Sayı - Ausgabe 269

HAMBURG STEINDAMM: Kreuzweg 10 • 20099 Hamburg • Telefon: 0176 / 60 81 74 94

e-mail: [email protected]

• Gözleme• Kumpir

• Pizza• Makarnalar

• Kahvaltı• Brunch• Çorba

ve hergündeğişen sıcak

öğle yemekleri.

• Ekmek• Pide

• Poğaça• Simit• Açma• Tatlı

• Kuru Pasta• Yaş Pasta

çeşitleri günlük vetaze olarak

bulunur.

0,-99YENİ AÇILDI!..

HARBURG’dansonra şimdi de

STEINDAMMDA’YIZ

HAMBURG HARBURG: Lüneburger Str. 37 • 21073 Hamburg

A’dan Z’ye her türlü Bäckerei ve pastane ürünleri. 3 salon ve 2 teras olmak üzere toplam 5 ayrı bölüm.Hergün kahvaltı öğle ve akşam yemekleri. Kahve, çay ve her türlü sıcak ve soğuk içecek çeşitleri.

Özel günler için rezevasyon yapılır. Sakin ortam, bol çeşit ve geniş pastanemizde sizlere hizmet vermekten gurur duyarız.

Yeni açılış dolayısı ile AÇIK BÜFE KAHVALTI (Brunch) sadece 9,90 EuroHer gün 04:00 ile 22:00 arası açığız

23 Kasım’da

açıldı

İki katlıterasımız

vardır

WLAN (Wireless) bulunur.

Etlerimiz helaldir

Aralık - Dezember 2015 Sayfa - Seite 3Türkses Sayı - Ausgabe 269

Herrenstr. 14 · 30159 Hannover · Tel.: 0511 - 121 06-0www.dmb-hannover.de · [email protected]

• Türkses / HAMBURG

1987 yılında ilk Sternschanze deaçılan Pamukkale, ikinci yerini1990 yılında Bergedorf da da

açmıştı. Gerek yemek gerekse hizmetkalitesi ile çeyrek asırdır müşterile-rinin ilk tercihi olan Pamukkale,büyük bir Alman müşteri kapasite-sinede sahip. Hamburg’da ilk açıkbüfe kahvaltı uygulamasınıda başlatanTürk restorantları listene giren, Pa-mukkale pazar günleri yoğun birmüşteri ziyaretine sahne oluyor.

Hamburg’un iki ayrı semtinde hizmetvermenin kendileri için büyük avantajsağladığını vurgulayan Yalçın, “Res-torantımız Hamburg da en çok tanı-nan restorantlar listesinde olduğu

için yaklaşık her 5 yılda iç dekorunudeğiştirerek, değişik bir atmosferyaratıyoruz. Sternschanze’deki res-torantımızı birkaç yıl öncesi kompleyeniden dizayn etmiştik. Zira; yıllardırbize daima gelen Türk ve Almanmüşterimzin sayısı oldukca yüksek.Onlara her geçen gün leziz yemek-lerimize ek olarak 5 yılda da birolsa değişik dizaynlarla daha iyi birortam yaratmaya çalışıyoruz. Böy-lelikle hem müşterilerimiz hemdebizler gönül rahatlığı içerisinde, sakinbir ortamda yemeklerimizi tadıyoruz.

Hamburg’ un Bergedorf semtindekirestorantımız yaklaşık 6 aydır tamirat-daydı. Sadece bizi tercih eden müşteri-lerimizi Sternschanze’deki restoran-tımıza yönlendirdiğimiz de oldu.

Ama şimdi ilginç dekor ve 60 kişiyehitab edebilecek şahane bir atmosferyaratarak, resterontımızı 16 KasımPazartesi günü tekrar hizmete açtık.Yemeklerimizin lezzetin özleyenmüşterilerimizin ilk hafta yoğun ilgigöstermesi bütün yorgunluğumuzugiderdi.

Yemek konzeptimiz aynen Stern-schanzedeki restorantımızda olduğugibi Bergedorf da sadece Brunch,açık büfe kahvaltımız yok ama ilerkiaylarda düşünüyoruz“ dedi.

Pamukkale Bergedorf’un KontaktAdresi ise şöyle: Alte Holstenstr. 56, 21029 Hamburg Tel: 040/7245982


Almanya’nın liman kentiHamburg’da gerçekleşeneğlencede sanatçılar söyle-

dikleri birbirinden güzel parçalarlaeğlenceseverleri eğlenceye doyur-dular.

Kentin merkez yakınındaAusschlaeger Weg 41 adresindebulunan Elissarlounge’de G&A or-ganizesinde düzenlenen geceye

yoğun katılım oldu. Gecede önceKuzey Almanya’nın sevilen sanat-çılarından Şükrü Peker sahne aldı.Ekibi ve gitarıyla sahneyi dolduransanatçı söylediği parçalarla dinle-yenleri büyüledi. Şükrü Peker’emüzikseverlerde zaman zaman bir-likte söyleyerek eşlik ettiler. İlerle-yen saatlerde “Misket”,“Ankara’nın bağları” gibi hareketliparçalara dayanamayan eğlencese-verler pisti doldurup bol bol dans

ettiler. Geç saatte Schleswig-Hols-tein Eyaleti başkenti Kiel’dengelen sanatçı Ümit Yaşar ekibiylebirlikte sahne aldı. Ümit Yaşar ses-lendirdiği sevilen parçalarla yoğunalkış topladı. Sabaha doğru kıvrakdanslarıyla sahne alan OryantalYasemin Güzel’de masalarda dansederken izleyenler para takmadayarış ettikleri görüldü. Gönülle-rince eğlenen eğlenceseverler eğ-lenceye doydular.

Eğlenceye doydular

Pamukkale Bergedorftekrar açıldı

Hamburg’un en eski restorantlarından Pamukkale, Bergedorf şubesiniyenileyerek tekrar hizmete sundu. Hamburg’un Sternschanze veBergedorf semtlerinde çeyrek yüzyıldan beri hizmet sunan gözde res-torantlarımızdan Pamukkale Bergedorf şubesini yenileyerek, güzelbir dizayla müşterileri ile tekrar buluştu.

Pamukkaleyeni ve modern dizaynıyla sakin

bir ortamdamüşterilerini ağırlamaya

başladı

Rugenranzel 2 • 25373 Ellerhoop (Hamburg’a 10 dakika mesafede)Tel.: 04120 / 70 67 799 • Mobil: 0151 / 21 22 81 91 • Fax: 04120 / 70 67 778

http://www.oz-automobile.de • Mail: [email protected]

• Otogalerimizde mevcut olan Mercedes-Benz , Citroën, Fiat ve Volkswagen marka araçları sizlere çok uygun fiyatlara sunuyoruz.

• Az kullanılmış çok sayıda ticari transport araçlarımız mevcuttur.• Her türlü araçın kışlık ve yazlık lastik değiştirilir yapılır.

Freier Händler für Mercedes-Benz, Freier Händler für Citroën, FreierHändler für Fiat, Freier Händler für Volkswagen , Mercedes-Benz ,

Citroën, Fiat ve Volkswagen araçları serbest pazarlayıcısı

Fiat DucatoKühlwagen bis 0C°Model.:08 /1997KM.:188.000PS.:69 DiezelTüv: 09.2017

Fiyatı: 4.990 €

Opel ComboModel: 03 / 2006Km. 236.000PS: 97 Benzin /ERDGAS5 Kişilik

Fiyatı: 2.799 €

Renault LoganModel: 03 / 2010KM.:129.000TÜV: 02 / 2017LPG(Gas) / Benzinçok temiz

Fiyatı: 4.999 €

Eski minibus ve transportlarınızı en yüksek fiyata alıyoruz.

Sayfa - Seite 4 Aralık- Dezember 2015Türkses Sayı - Ausgabe 269

• Hannover / Türkses

Geçtiğimiz Ha-ziran ayındaHannover’de

gerçekleştirilen Avrupaİşitme Engelliler Şampi-yonası’nda şampiyonolan milli takımımızınkadrosunda yer alanGökhan Sarı geçirdiğikalp krizi sonucu 28 ya-şında vefat etti.

Oynadıkları futbolla va-tandaşlarımızın gönülle-rinde taht kuran ve

büyük bir çoşkuya yolaçan takımın futbolcula-rından Sarı’nın vefatı fe-derasyonun resmi site-sinden duyuruldu ve fut-bolseverleri büyüküzüntüye soktu.

Gökhan Sarı, Judo MilliSporcusu ve 2013 JudoOlimpiyat Üçüncüsü,Antalya Büyükşehir Be-lediyesi İşitme Engelli-ler Spor Kulübüsporcusuydu.

OlimpiyatOlimpiyatsporcumuzsporcumuz

vefat ettivefat etti• Türkses / HAMBURG

Hamburg’un tanınmış bayanavukatlarımızdan Gülşen Kurt,10.yılını kendi ofisin’de kalabalık

bir davetliyle birlikte kutladı. 6 Kasımakşamı saat 19.00 da başlayan 10.yılkutlaması, gecenin geç saatlerine kadarsürdü. Davetliler ikram edilen açık büfeyiyecek ve içeceklerin özenle seçilmişolması dikkat çekti. Hamburg’un ilk Türkkökenli bayan avukatlarından olanGülşen Kurt, Eylül 2005 yılındaHamburg’un Harburg semtinde avukatlıkbürosunu açmıştı. Şu anda avukat GülşenKurt bünyesinde 3 büro elemanı ve 4Alman avukat hukuk mücadelesi veriyor.

Avukatlık bürosunun açılışının 10.yılınıkutlamalarının kendileri için büyük birsevinç kaynağı olduğunuvurgulayan Gülşen Kurt,Türkses’e şu açıklamalardabulundu:

„Avukatlık büromum açı-lışının 10.yılını kutlamamaiştirak eden, başta ailemolmak üzere bütün eş, dostve meslek arakadaşlarımasonsuz teşekkür ederim.

Bilhassa hiç unutmam,ofisimi açtığım ay ilkhaberim Türkses’de yayın-lanmıştı. Bugün de benim10.yılımda Türkses’inbulunması 10 yıl öncesinihatırlattı. Bu vesileyle Türkses gazetesiçalışanlarına bilhassa Emin Sağlık beyeteşekkür ederim.

10 yıl içerisinde binlercedava üstlendim. Prensiplive azimli çalışma yön-temimle kazandığımdavaların sayısı çokyüksektir. Çünkü, banagelen her müvekkilindavasını bizzat kendidavammış gibi benimsiyorve o yönde savunmamıhazırlıyorum. Bir davayıüstlenmeden önce müvek-kilimle açık açık en incehususlara kadar konuşuyor,kazanma veya kayıp etmeşansımızın ne dereceolduğunu kendilerine be-lirtiyorum. Dava masraf-

larınıda tahminen be-lirtdikten sonra kararımüvekkilime bırakı-yorum.

Bir davayı üstlenmedenönce en ince noktalarınakadar bütün detaylarıdikkate alarak, o davayıkazanma şansımızıönceden tesbit etmeyolunu tercih ediyorum. Bu da bana gelenmüvekkillerim için

güven ve iyi bir çalışma ortamı sağlıyor.Davayı benimseyerek sonuna kadarkazanmak için elimden olan bütünimkanları kullanıyorum. Bir davayı

kazanmak hem müvekkilimhemde benim açımdanparadan daha önemlidir“ dedi.

Avukatlık bürosunda kendi bünyesinde 4Alman avukat ve 3 sekreter ile birlikteaile, ceza, iş ve trafik hukuk alanlarındahizmet sunduklarını belirten Avukat Kurt,vatandaşlarımızı uyararak, “Bazen çokbasit ve az bir masrafla kapatılabilecekdavalar dikkate alınmadığı takdirde çokciddi sonuçları doğurabilir. Bilhassadirek mahkemeden gelen„Mahnbescheid“ (ödeme emri) yazan„ödeme emri“ mektuplara en geç ikihafta içinde cevap verilmesi gerek-mektedir. Aksi takdirde o dava büyükölçüde üstlenmiş ve kaybedilmiş sayılır.

Bu nedenle avukat ve mahkemeden gelenher mektup dikkate alınarak, bir avukatadanışılmasında büyük fayda vardır. Tabiki bizim anadilimizde hizmet vermemizTürkler için büyük avantaj sağladığı gibi,binlerce Türk kökenli müvekkilimizinolmasıda bizlerin çalışma prensiplerinene denle bağlı olduğumuzun bir ispatıdır“dedi.

Türkses Gazetesi olarak 10 yıl öncesi ilkhaberini yaptığımız Avukat GülşenKurt’u ve ekibini kutluyor, kendilerinenice başarılı yıllar diliyoruz.

İnfo Tel: 040 3999 05 80

Avukat Gülşen Kurt 10. yılını kutladı

Hamburg’un tanınmış bayan avukatları-mızdan Gülşen Kurt, 10.yılını kendi ofisin’de

kalabalık bir davetliyle birlikte kutladı.

Gülşen Kurt

Avukat Gülşen Kurt 10. yılını aile fertleri ile kutladı.

Groß und EinzelhandelToptan ve Perakende

Hamburg Balık Hali’ndeki TÜRK BALIKÇINIZ

Bütün Almanya’ya toptan balık siparişi alınır, Acil servis yapılır. Berlin, Bremen ve Hannover’e özel servisimiz vardır.

Acil siparişleriniz için Raşit Cihan:

Cep Tel: 0174 - 199 47 69

Her Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri Hamsi, Lüfer, Palamut,Sardalye, Barbun, Ton Balığı, Kılıç Balığı ve Mercan gibi Türk balık

çeşitlerini uygun fiyatlarla ve taze olarak bulabilirsiniz.

Große Elbstraße 117 • 22767 Hamburg ( Fischmarkt )Tel.: 040-25 77 39 03 • Fax: 040-25 77 39 09 • Mobil: 0174 199 47 69

Perakende

CANLI BALIKHer gün

HAMSİ bulunur

Açılış saatleri

Hafta içi hergün: 23.00 - 08.00 arası

Levrek ve Çupra kg. sadece: 5.90,- Euro Co

pyrig

ht: T

ürks

es Z

eitu

ng

GmbH

Hannover Temsilcisi: Gold Fisch: Am Tönniesberg 16 • 30453 Hannover (Großmarkt)


Muz, somon balığı, avo-kado, istiridye gibi be-sinler tüketildiğinde vü-cutta endorfin salgılaya-rak, seratonin yani mut-luluk verici hormonunüretimini sağlıyor.

Beslenme Danışmanı veEstetik Medikal HekimiDr. Gönül Ateşsaçan, güniçerisinde tüketilen besin-ler sayesinde mutlu olma-nın ve ruh halinin düzenegirmesinin sağlanacağınıbelirtti. İnsanların bazızamanlarda ne yaparlarsayapsınlar kendilerini mut-suz hissettiklerini ifadeeden Ateşsaçan, çalışma-lara göre bazı gıda mad-delerinin bizi aşka hazır-ladığını, depresyonu iyi-leştirdiğini belirtti.

Libidoyu da artırıyorAteşsaçan, "Besinlerinkimi savaşa hazırlar vekimi ise mutlu hissettirir.Muz tüketmek daha mutluyapar. Potasyumu fazladır.Triptofan ise halk arasında'mutluluk hormonu' olarakbilinen serotondir. Sinirlerigevşeten vitaminler B vi-tamini ve folik asit. Omega3 rahatlama ve gevşemeyapar. Özellikle somonbalığı ve ton balığı gibisoğuk deniz balıkları tü-kettiğinizde daha çok ome-ga-3 almış olacaksınız.Karides ve ıstakoz gibikabuklu deniz canlıları dabol miktarda B vitamini,magnezyum ve çinko gibiminerallerle serotonin üre-timine destek olur ve li-bido artışı yapar. Ginseng,kereviz, istiridye, avokadohormonları dengeler ve li-bidoyu artırır. Yaban mer-sini, ananas ve avokado,fıstık, antep fıstığı ve is-tiridye gibi gıdalar da mut-lu yapar. Çikolata depres-yonun bazı semptomlarınıgiderebiliyor" dedi.

Kayıp Türk’ün cesetirestorantın zemininde bulundu

• Türkses / Hamburg

23 Kasım Pazartesi açılışı ya-pılan Expresso BäckereiCafe, Kreuzweg 10. 20099

Hamburg adresinde bulunuyor. Kendi imalethanelerinin ol-duğunu ve ilk olarak Barmbek’deve daha sonra Harburg’da en sonolarak da Hamburg’un merkezindeaçtıkları 3. Expresso Bäckerei Ca-fe’ye yoğun ilginin olması, kendile-rine daha fazla çalışma azmi verdiğiniifade eden Tayfur, pastahaneleri hak-kında Türkses’e şu bilgileri verdi. “İlk olarak 2007 yılında kurduğumuzExpresso adlı firmamıza ilgi her ge-çen gün daha arttı. Kendi imal et-tiğimiz ürünlerimiz müşterilerimiztarafından çok beğenildi. Üç kişi ilebaşladığımız firmamız bünyesindeşimdi yaklaşık 50 tecrübeli elemanhizmet veriyor. Yaklaşık 3 yıldır Harburg’da Lüne-bürger Str. de hizmet sunduğumuzmodern ve geniş Expresso BäckereiCafe ye çok yoğun ilginin olmasıbizi merkezde yeni bir şube açma-mıza yönlendirdi. Harburg ve Merkez de Kreuzweg10 adresindeki her iki pastahanemizingeniş , modern, ve A’dan Z’ye hertürlü yüzlerce Bäckerei ürünlerimizeek olarak, pasta, pizza, gözleme, bö-rek, simit, köy kahvaltısı ve açıkbüfe kahvaltı (Brunch) sunmamız,Türk ve Alman müşterilerimize ek

olarak diğer ülke insanlarınında pas-tahanemize akın etmeleri için bir et-ken oluyor.

Hamburg’un merkez tren istasyonunayakın Steindamm caddesine parelelKreuzweg 10 adresinde 23 KasımPazartesi günü bu semtin en büyükve en modern pastahanesin (Bäckerei)hizmete sunduk. Yeni yerimiz 2 katlıolup 3 ayrı salon ve 2 teras olmaküzere toplam 5 ayrı bölümdenoluşmaktadır. Aynı anda 250 kişiyehitap etme kapasitesine sahibiz.Müşterilerimizin rahat edebilmeleriiçin hiç bir masraf dan kaçınmayarak,sakin bir ortamı ve konforu birleşti-rerek, açık hava teraslı, aile bölümüolan bölgenin en büyük pastahanesinihizmete sunduk. Yeni konseptimizleAlman Bäckerei sitili başta olmaküzere Türk pastahanesi ve hızlı res-torant olmak üzere üç ayrı branjı bir

çatı altında birleştirdik. Tamamı kendi imalatımız olan her-türlü Bäckerei ürünlerine ek olarak,

pasta, börek, simit, pide, ekmek,çorba, gözleme, yaş pasta, kumpir,pizza ve makarna çeşitlerimizimüşterilerimize sunuyoruz. Ayrıcakahvaltı çeşitimizin zenginliğine

ek olarak hergün özel köy kah-valtısı ve Alman üsülü Brunch yani

açık büfe kahvaltı da sunuyoruz.Böylelikle bize gelen her müşteriaradığı her şeyi bularak, arzu ettiğiürünümüzü seçme imkanına kavuşu-yor. Çaydan kahveye sıcak ve soğukhertürlü içeceklerimizinde bol çeşitde olması müşterilerimiz için tercihimkanını yükseltiği gibi, bizler içinde önemli bir avantaj sağlıyor. Yeni açtığımız Expresso BäckereiCafemiz hergün sabah 04:00 de açı-larak gece saat 22:00 kadar aralıksızhizmet veriyor. Böylelikle yeni ye-rimizde kahvaltı, öğle yemeği, akşamyemeklerimizi tadmak mümkün ol-duğu gibi, gecenin geç saatlerinekadar sunduğumuz sıcak ve soğukiçeceklerimizle, topluca sohbet edip,sakin bir ortamda, dost, arkadaş veaile ile birlikte hoşca zaman geçirmekmümkün. Yeni açılış dolayısı ile kısasüreli başlattığımız özel kampan-yalarımızdan yararlanmak isteyenbütün Türkses okuyucularını pasta-hanemize bekleriz“ dedi.

Daha geniş bilgi 2. sayfada.

2007 yılında Hamburg’da Tayfur ailesi tarafından kurulan Expresso Bäckerei Cafe her geçengün daha büyüyerek yeni şubelerini açmaya devam ediyor. Hamburg’un Barmbek ve Harburgsemtlerindeki iki ayrı pastahaneler zincirine bir yenisi daha eklendi. Türklerin yoğun yaşadığıMerkez tren istasyonu Steindamm caddesi karşısınada açılan yeni Expresso Bäckerei Cafe,modern dizayn ve çok büyük olması ile dikkatleri çekiyor.

Almanya’nın Hamburgkentinde 30 Eylül’denbu yana kayıp olan

Ercan Dal’ın cesedi, sürekligittiği bir İtalyan restoranınınzeminine gömülerek üzerinebeton dökülmüş halde bu-lundu.

Yakınlarının kayıp başvurusuve restoran sahibinden şüphe-lendiğini bildirmesi üzerinepolis, Ankaralı olduğu öğre-nilen Ercan Dal’ın (49) en son gittiği„Casa Alfredo“ adlı İtalyan restoranındaarama yaptı.

Aramada polis köpeklerinin zemindenkoku alması üzerine olay yerine teknikekip çağrıldı. Yapılan kazı çalışmalarınınardından Ercan Dal’ın cesedine ulaşıldı.

„RESTORANDA TADİLAT BAŞLAYINCA ŞÜPHELERİM ARTTI“Restoran sahibinin, kuzenine ilişkin so-ruların ardından apar topar tatile gittiğinianlatan Dal, „Polise durumu bildirmemerağmen yine bir şey yapmadı ve Alfredotatile gitti. Ardından da restoranda tamiratbaşladığını gördüm ve şüphelerim iyicearttı. Yerdeki fayansların kırıldığını ve

tadilat yapıldığını görünce po-lise giderek kuzenimin cese-dinin yere gömülmüş olabi-leceğini bildirdim. Bu kezolayı ciddiye alan polis, kısasürede sonuca ulaştı“ diye ko-nuştu.

Ercan Dal’ın kaybolduğu günsaat 20.00 sularında buluştuğubir arkadaşı da, „Ercan’la bu-luştuğumuzda Casa Alfredo’yagideceğini söyledi. Zaten

oraya sık sık gidiyordu. Sonra ona birdaha ulaşamadık, telefonu hep kapalıydı.Ercan’la birlikte o restoranın boya badanaişini yapmak için sahibiyle anlaşmıştık.Ercan’ın kaybolmasının ardından yerlerinlaminant parke döşenmek üzere kazılmasıhepimizi şüpheye düşürdü. Zira restoransahibinin böyle bir planı olmadığı gibiyerdeki fayanslar da sağlamdı“ ifadelerinikullandı.

Kentin Hummelsbüttel semtinde yaşayanErcan Dal’ın Nisan ayında ağabeyinimayıs ayında da ablasını kaybettiği öğre-nildi.

Hamburg savcılığının olayla ilgili so-ruşturmayı sürdürdüğü açıklandı.

Gazete Hamburg

Hamburg’ta 30 Eylül’de beri kayıp olan Ercan Dal’ın cesedi, birrestoranın zeminine gömülerek üzerine beton dökülmüş halde bu-lundu - Restoranın Portekiz asıllı sahibi gözaltına alındı

Expresso Bäckerei Cafe açıldıHaziran - Juni 2015 Sayfa - Seite 3Türkses Sayı - Ausgabe 264

© C

opyr

ight

: Tür

kses

Alışverişin adresi

Erden Marketler Zinciri sizlerden aldığı güçle büyümeye devam ediyor. Eidelstedt, Steilshoop ve Altona’dan sonra şimdi de Osdorf’tayız.w w w . e r d e n m a r k e t . d e

i n f o @ e r d e n m a r k e t . d e

Ucuzluksa UCUZLUK...

Kaliteyse KALİTE...Çeşitse ÇEŞİT...

Hizmetse HİZMET...

5Erden Marketler Zinciri sizlerden aldığı güçle büyümeye devam ediyor. Eidelstedt. Steilshoop, Altona ve Osdorf’tan sonra şimdi de Neugraben’dayız.

Bizi tercih et-tiğiniz içinteşekkürler

Süper indirimli

fiyatlarımızla sizleri

marketileri-mizde

bekliyoruz

Hayırlı Ramazanlar dileriz!.

Hamburg EidelstedtLohkamp 11, 22523 Eidelstedt Tel.: 040 - 27 86 95 121 Hamburg Steilshoop

Gründgenstr. 26, 22309 SteilshoopTel.: 040 - 64 86 20 482 Hamburg Altona

Blücherstr. 3, 22767 AltonaTel.: 040 - 38 08 68 203 Hamburg Osdorf

Bornheide 23, 22549 HamburgTel.: 040 - 28 66 83 474 Hamburg Nuegraben

Neugrabener Bahnhofstr. 10a, 21149 HamburgTel.: 040 - 76 96 97 205

5-7 Haziran 2015 tarihleri arasında DİTİB Yöne-tim Kurulu, DİTİB Eyalet ve Bölge Birlikleri ileDİTİB Akademi bünyesinde kurulan İslam DinEğitimi Koordinasyon Bürosu temsilcileri DİTİB I.Eğitim Şurası “Dinî Cemaatlerin Sorumluluğu Al-tında Örgün Din Eğitimi” başlığı altında toplandı.3 gün devam eden Eğitim Şurası’nda Almanya’daİslam din dersleri ve ilahiyat ile din dersi öğretmen-likleri merkezleri konuları görüşüldü ve İslam DinEğitimi Koordinasyon Bürosu tanıtıldı.

DİTİB-Akademi tarafından gerçekleştirilen toplan-tıya, ellinin üzerinde DİTİB Eyalet ve Bölge Birlik-leri başkanları, yönetim kurulu üyeleri, birimmüdürleri ve bölge merkez koordinatörleri ka-tıldı. Sunumlar ve panellerle İslam din derslerininçeşitli eyaletlerde hukuki çerçevesi, İslam din ders-lerinin mevcut durumu ve DİTİB’in dini cemaatsorumluluğu altında katkıları ile din dersi öğret-men eğitimindeki gelişmeler ele alındı.

Katılımcılar, İslam din derslerinin anayasayauygun olarak verilmesi gerektiği, aynı zamandadini içeriğin üst seviyede verilebilmesi için DİTİB’eönemli bir sorumluluk düştüğü konusunda fikirbirliğine vardılar. Eyaletlerde örgün din eğitimininmuhatapları olan DİTİB Eyalet ve Bölge Birlikle-rine, DİTİB Akademi bünyesinde kurulan İslamDin Eğitimi Koordinasyon Bürosu destek sözüverdi.

İslam Din Eğitimi Koordinasyon Bürosu, DİTİBEyalet Birliklerinin sıkça hukuki, dini ve yapısal so-rular iletmesi ve yardım talep etmesi neticesindeoluşturuldu. DİTİB-Akademi Müdürü Taner Yük-sel ve Koordinasyon Bürosu sorumlusu ŞeydaCan’ın tanıttığı büro, katılımcılar tarafındanbüyük ilgi gördü. Şuranın son gününde dini ce-maatlerin görev ve sorumluluk alanları, sağlıklı ile-tişim imkanları, eyaletlerde kurumsallaşma ve okulmuhatapları bürolarının (Schulreferate) açılmasıgibi konular üzerine değerlendirmelerde bulun-uldu. Bu vesile ile eyaletler arası iletişimin daha dagüçlendirilmesi ile birlikte, tecrübe, bilgi ve mate-ryal paylaşımı ihtiyacına vurgu yapılarak sinerjininkullanılması gerektiği sonucuna varıldı. DİTİBEyalet ve Bölge Birliklerinin katkıları ile eyaletler-deki gelişimlerin farkları ortaya konulurken, eya-letler arasındaki iletişim ve irtibatı sağlaması vediğer eyaletlerdeki gelişmelerin paylaşılmasının daKoordinasyon Bürosu tarafından sağlanması tale-binde bulunuldu.

DİTİB Genel Başkanı Prof. Dr. Nevzat YaşarAşıkoğlu, üç günlük istişarenin ardından yaptığıdeğerlendirme konuşmasında; , gelişmelerinolumlu sonuçlarına vurgu yaparak “Yeni kurulanİslam Din Eğitimi Bürosu, dini cemaat olarak eya-letlerde hizmet veren kuruluşlarımıza, din dersininkalitesini artırmada destek olacak. Büronun ça-lışmaları sayesinde DİTİB Eyalet Birliklerinin yanısıra işbirliği içerisinde bulunulan öğretmenler veüniversiteler de istifade edebilecektir” dedi.

Sadıklarda görev yapanlar toplu halde Öztürk objektifinde

İlk DİTİB Eyalet ve Bölge Birlikleri katılımlı Eğitim Şurası gerçekleştirildi

Yıllardır bizi tercih ettiğiniz için teşekkür eder, Hamburg’u beş ayrı semtinde sizlere hizmet vermekten gurur duyarız

Mutlu olmak için

bunları yiyin


Lüks ve nezih bir ortamda Anadolu mutfağının eşsiz lezzetinikeşfedeceğiniz köz bingöl Restorant, geçmişin zerafetini ve günümüzün modernitesiyle yeniden tanımlıyor.

Kömür ateşinde ızgara keyfinden balık ve pizza çeşitlerine, soğuksıcak meze çeşitlerinden tatlılara kadar, Türk mutfağının 1001çeşit lezzetini köz Bingöl Restoranın sıcak bir atmosferde tadın!..

Güleryüzlü ve deneyimli personelimizle siz de bu farkı fark edin...

Hamburg’daREEPERBAHN ve

LANGENHORN’da hizmetinizdeyiz

2006 yılından beri HAMBURG

REEPERBAHN’daki Bingöl Restoranımızın

ikinci şubesi köz Bingöl’ü Langenhorner Chaussee 655

adresinde hizmetinize sunduk.

KÖZ BİNGÖL RESTAURANT LANGENHORN:Langenhorner Chaussee 655 • 22419 HamburgTel.: 0176 / 10 40 03 92 ve 0157 / 33 63 92 23

BİNGÖL RESTAURANT REEPERBAHN:Reeperbahn 5 • 20359 Hamburg

Telefon: 040 / 419 07 332

Çorbalardan ızgaralara, tava yemeklerinden

özel tencere yemeklerine,lahmacundan pideve pizzalara kadar

bir arada köz bingöl Restaurant’ta

e-mail:[email protected]

Türk, Alman ve dünya mutfağının buluştuğu nezih bir mekan

Restorantlarımızın hemen yanında yeterince park yeri mevcuttur.

Aralık- Dezember 2015 Sayfa - Seite 7Türkses Sayı - Ausgabe 269

• Türkses / DÜSSELDORF

Türkiye ile Almanya arasında en fazlaen fazla uçan havayolu şirketi olan

SunExperss 2015 değerlendirme toplantısıkapsamında Düsseldorf Hilton oteldeacentalarıyla bir araya geldi. Köln’denHamm’a kadar bütün Kuzey Ren Vesfalyeeyaletinde bulunan acentaların katıldı-ğıyemekli ve müzikli toplantıda SunExpresssatış müdürü Ali Çillioğlu konuştu.

YOLCULARIMIZ BİZİ 3. SEÇTİ2015 yılını değerlendiren Çillioğlu,“SunExpress için 2015’in yenilikler ve başarıdolu bir yıl oldu. Eylül 2014 ve Mayıs 2015tarihleri arasında SunExpress’i tecrübe edenyolcuların değerlendirmesine göre, SkyTraxWorld Airline ödüllerine layık görülenSunExpress’in, vizyonu doğrultusunda, doğruyolda olduğunun kanıtıdır. SunExpress, 23ülkeden 3,300’den fazla çalışanımız ilehedeflerine ulaşmak için çalışıyor. SkyTraxWorld Airline 2015 ödüllerine göreSunExpress dünyanın en iyi havayolukategorisinde 3’üncü seçildi. Geçen yıl aynıkategoride 4’üncü sıradaydı” dedi.

Türk Hava Yolları ve Lufthansa ortakkuluşu olan SunEpress, yaz sezonunun

açıldığını ifade ederek, Geçen yaz sezonunda,Antalya’dan 10, İzmir’den 5 yeni dış hat

destinasyonuna uçuş başlatarak yeni hatlaraodaklanan SunExpress, bu yaz genel olarakuçulan pazarlardaki pozisyonumuzugüçlendirmeye çalışacak.

ESKİYE DÖNEMEYİZ

Konuşmasının son bölümünde acentalarınsorularını cevaplandıran Ali Çillioğlu, “İsimdeğişikliği konusunu sizin gözünüzlebakıyorum. Biz kara düzen, eski düzen,internetsiz dönemde telefon rehberi açılır gibi,2-3 saat uçaklar açıldığı zaman rezarvasyonyapmış kişileriz. Orada onun girişi buna,bunun girişi ona bir çok acentanın hakkıyenilirdi. Burada herkes yolcu önüne geldiğizaman, parasını al, biletini kes. Soyisim yanlışmı yazıldı değiştiriyoruz. İsimlerdeki 3 harfhatasına kadar bilgisayardan kendinizdeğiştirebiliyorsunuz. İsim değişikliğinibırakmak demek, tekrar kaosa merhabademektir. Çünkü bazı uyanık arkadaşlarımızçok yer kapatacaklar, diğer acentalarımızbulamayacak. Bu düzeni bozarsak olayınbütün tılsımı bozulur. Şimdi herkes yeriniayırttırıyor, zamanın da biletini satıyor.Önceki gibi “Ona yer verdin bana vermedin”tartışmaları olmuyor artık. Şimdi yolcu kiminönüne gelirse, kim parasını öderse o biletinialıyor. Biz bu adaletli sistemdenvazgeçmeyiz” diyerek mesajını verdi

SunExpress 2015 yılını değerlendirdi

Türkses | HAMBURG

Türkiye’deki seçimlerin ar-dından birçok yasaldeğişiklik de gündeme geldi.

Seçim vaatlerinden biri olan01.01.2016 tarihinden itibarenasgari ücretin 1300 TL yeçıkarılması SGK’ya ödenecekprimlere de %30 civarı bir zamgelmesine sebebiyet verecek. Budeğişikliğin yurtdışındaki Türklerinasıl etkileyeceği konusundagazetemize açıklama yapanAvukat Talha Barut şunlarıkaydetti: ‘Emeklilik için ödenecekYurtdışı borçlanma bedelleri hersene asgari ücrete gelen zamoranında yükselmekteydi. Bu zamoranı her sene %3-5 civarındaolurdu. Ancak bu sene özel birdurum var. Zira asgari ücrete %30civarı bir zam yapılması kuvvetlemuhtemeldir.

Bunun gerçekleşmesi yurtdışıborçlanma miktarlarına %30 zamanlamına gelmektedir. Örnek

vermek gerekir-se1990 yılında çalış-masıolan bir bayan 58yaşında SSK’dan 49000 TL (ca. 16.000Euro) ödeyerek emekliolabilmektedir. 31Aralık’a kadar geçerliolan bu miktar 1 Ocak2016’da asgari ücretiny ü k s e l t i l m e s i y l eyaklaşık 70 000 TL(ca. 22 700 Euro)’yeyükselecektir. Bu da 1günlük müracaat ge-cikmesinin en az6.000-7.000 Eurocivarı zamma sebep

olacağı anlamına gelmektedir.Daha erken yaşta emekli olmakisteyenlerde bu zam farkı 10.000 -11.000 Euro’ya kadaryükselecektir. Türkiye’den emekliolmak isteyenlerin 1 Ocak2016’dan önce müracaatlarınıbaşlatması bu açıdan çokönemlidir. Zira müracaatlarınıbaşlatmaları yurtdışı borçlanmabedellerini hemen ödemekzorunda oldukları anlamınagelmemektedir. İlgili tutarlar dahasonra da ödenebilir. Kısmenödeme yapmak mümkün olduğugibi borçlanmadan vazgeçmek demümkündür. Hem Türkvatandaşları hem de MAVİKARTLI’ ların bu zam gelmedenmüracaat etmelerinde azami faydabulunmaktadır. ’Yanlış ve eksik müracaatlarneticesinde insanların düşük maaşaldıklarını vurgulayan AvukatBarut vatandaşlara bu konudabilgilendirme yaptıklarını belirtti.

(Bilgi hattı: 040 636 93 310)

Türkiye’den emekli olmak için acele edin%30 daha az ödeyin!

Avukat Talha Barut

SunExpress satış müdürü Ali Çillioğlu

Sayfa - Seite 8 Aralık - Dezemberber 2015Türkses Sayı - Ausgabe 269

BÜTÜN HALILARIMIZDA %50 İNDİRİM

500 metrekarelikmağazamızda

her zevke ve herkeseye uygun halı

çeşitlerimizmevcuttur.

Nobistor 37 • 22767 Hamburg • Tel.: 040 - 430 80 56 • Mobil: 0171 / 574 65 37 • Fax: 43 18 42 19e-mail: [email protected] • www.teppich-caki.de

• Teppichböden• PVC - Bodenbeläge• Teppiche• Lieferung

TEPPICH ÇAKITEPPICH ÇAKIHamburg’un en büyük Türk halı mağazası

İş yeri, ev, büro halısı ve PVC döşemesinde Hamburg da tek isim

Tanınmış

markalarınhalılarınıbizdentemin

edebilirsiniz.

• Türkses / Lübeck

Hannover’in en eski gazetecile-rinden emektar Turan Işık,Aşağı Saksonya Atatürkçü Dü-

şünce Derneği’nde adeta bir nevi göç ta-rihinde dinleyenlere yolculuk yaptırdı.Yıllar boyu biriktirdiği resimlerden der-lediği görüntüler ve konuşmaya davet et-tiği konuklar sayesinde salonda duyguluanların oluşmasını sağlayan Işık, verdiğimesajda “Almanya’da yaşamaktan mem-nunum. Almanya belki bazı şeyleri biz-lerden aldı, ama verdikleri daha fazla

oldu. Eğer Almanya’da kanunlara ve ku-rallara uyulursa Almanya güzel bir ülke.İyi ki, gelmişiz.” derken, konuşmacılar-dan bir bayanın “ Allah Almanya’ya dahaçok versin, Almanya’da bize versin” şek-lindeki sözleri gülüşmelere yol açtı vealkış aldı.

Dernekte düzenlenen panele ilgi yoğunoldu ve Aşağı Saksonya’nın çiçeği bur-nunda radyosu Region24.TV’nin de kısabir tanıtımı yapıldı.

TT uu rr aa nn II şş ıı kk tt aa nn gg öö çç tt aa rr ii hh iipp aa nn ee ll ii

• Türkses / Hannover

Hannover’de 10 Kasım Ata-türk’ü anma birlik ve beraber-lik paneli düzenlendi.

Hildesheim Atatürkçü Düşünce Der-neği tarafından düzenlenen 10 KasımAtatürk’ü Anma Platformu HannoverMisburg’da yapıldı. Panele katılım veilgi yoğun oldu.

Panelde 8 yaşındaki Elif Er’in oku-duğu İstiklal Marşı ve Andımız ayaktaalkışlandı. Türkiye Cumhuriyeti’ninkurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ünaramızdan ayrılışının 77. yılı nedeniyleorganize edilen panele Türkiye’denemekli Tuğ Amiral Türker Ertürk Paşa,ve İlk Kurşun Gazetesi Yayın Yönet-meni Güneş Erkül katıldılar. Katılımtüm Almanya genelinden oldu. TürkerPaşa, panelde Atatürk’ün dünden bu-güne nasıl geldiğini anlattı ve laiklik,eşitlik hakkında bilgiler verdi.

Gazeteci Güneş Erkül, tek yol Atatürk-çülüktür, Atatürk’te birleşin, biz Mus-tafa Kemal’in Askerleriyiz, bizhepimiz bir neferiz, aydınlık günlereçıkmamız, Atatürk’de birleşmektir me-sajını verdi. ADD Hildesheim Başkanı,

“panelin amacı Atatürk’ü 77. yılındaanma ve Atatürk’çülere bir arada top-lanma çağrısı yapmaktı” dedi.

Panele Aşağı Saksonya Türk Birliği,Hannover Tiyatro Severler Ekibi, CHPHannover Birliği, TGB Hamburg,TGB Bremen, Hamburg Kadınlar Bir-liği Derneği, SDK Sosyal Yardım-laşma Derneği Berlin, Madrid,Dortmund, hildesheim ve Hanno-ver’den katılım oldu. ADD Hildes-heim Başkanı Fatma Anders, panelinçok güzel geçtiğini, bu panelde kadındayanışmasının olduğunu ifade etti ve“kadınlarımız ve gençlerimiz Cumhu-riyet’in bekçisidir.GelinAtatürk de bir-leşin, ayrışmaya lüksümüz yok.”şeklinde mesaj verdi.

Panelde vatan türküleri ile SolmayDoğru ve Yıldırım Bey tarafından ses-lendirilirken Atatürk’ün sevdiği şarkı-ları Türk Sanat Müziği Korosu’ndanSemiha Erişan okudu. Ayrıca AS-ADDeski Başkanı Aysun Erenalin şiir oku-yarak panele katkıda bulundu. SDKSosyal Dayanışmasının yaptığı büfe ileyapılan satıştan elde edilen gelir, şehitve gazilerimize bağışlandı.

10 kasım anıldı

Dernekte düzenlenen panele ilgi yoğundu

Beyin ve kalp sağlığı bakımındanfaydaları saymakla bitmeyen cevizintüketimine ilişkin yapılan etkinliktecevizin bir çok faydasına dikkat çe-kildi.

Backhaus İstinye Park ŞubesindeCalifornia WalnutCommission veBackhaus ortaklığıyla düzenlenen et-kinlikte cevizin çok yönlü kullanımıve sağlık açısından faydaları ele alındı. Etkinlikte söz alan Back-hauskurucusu Dr. Hilal Duruk, Backhaus'un Türkiye'nin en ye-nilikçi fırın ve pastanesi olarak ürünlerinde ceviz kullanmayaönem verdiğini, müşterilerin cevizli ürünlere özellikle ilgi gös-terdiğini belirtti. Dr. Hilal Duruk’tan sonra konuşma yapan ünlüprogram sunucusu ve yemek yazarı Elif Korkmazel ceviztüket-menin insan sağlığı için oluşturduğu yararlara değindi. Etkinliktesıralanan cevizin faydaları ise şu şekilde; Ceviz, Omega 3açısından en zengin ağaç yemişidir. Yüksek Omega 3 alımının,kalp-damar hastalıkları riskini azalttığı belirlenmiştir. Akdeniztipi beslenmenin önemli bir parçası olan ceviz, kalp hastalıklarıriskinin yüzde 30, inme riskinin ise yüzde 49 azaltıldığı Predimedçalışmasında da kilit bir gıda olarak öne çıkmıştır. Batının tipikbeslenme şekline eklenen cevizin, sperm canlılığı, hareketliliğive morfolojisinde iyileşme sağladığı belirlenmiştir.

Cevizin faydaları bitmiyor

İlanlarınız için doğru tercih: Türkses Gazetesi

24 yıllık tecrübesiyle

Aralık - Dezember 2015 Türkses Sayı - Ausgabe 269 Sayfa - Seite 9

Almanya`ya uzun yıllarönce yerleşmiş, buradaaile kurmuş ve çocuk sa-

hibi olmuş kişilerin, Türkiye`deyaşayan vatandaşlarımıza görebazı avantajlarının olması yanısıra göz ardı edilemeyecek deza-vantajlarının da olduğu bir ger-çek. Özellikle de bir konu var ki,burada yaşayan çoğu insanımızıhayatının en az belli bir döne-minde çok zorlamış ve psikolojikdestek aramak durumunda bırak-mıştır; yurtdışında çocuk yetiştir-mek. Evlat sahibi olmanın, birinsanın tadabileceği en güzelduyguların başında olmasınınyanı sıra, getirdiği birtakım zor-luklar da vardır. Dünyaya gelenher bebek kendine ait karakteriile birlikte doğar, bu karakterianne ve babanın karakterlerindenetkilenir ve de en önemlisi annebabanın yaratmış olduğu psikolo-jik ortamdan etkilenerek şekille-nir. Yani bütün bu etkenleridüşünürsek yetiştirdiğimiz evla-dımızın kişiliğini büyük orandabizlerin hem kendi aramızdakihem de ona karşı olan davranış-ları etkiliyor. Yani genelleyecekolursak huzurlu bir ev ortamısağlayabiliyorsak çocuğumuzunkişiliği de sağlıklı gelişecektir. İstetam da bu nedenle iyi kişilikli ya-ni özgüveni yüksek, kendi içindeve başkalarıyla olan ilişkilerindedengeli, sorunlarla başa çıkmadaçok zorlanmayan bir evlat sahibiolmak hiç de kolay değil. Ben busebeple anne-baba olmanın dün-yanın en özverili işlerinden birisiolduğunu düşünürüm.Bütün bunlar bir de insanın kendivatanından uzakta yani kendikültüründen, kendi dilinden,kendi geleneklerinden ve kendideğerlerinden uzakta gerçekleşi-yorsa iş daha da zorlaşıyor de-mektir. Almanya`da meslekhayatıma başladığımdan bu yanatanıştığım anne babaları görüncekendileriyle ne kadar gurur duy-duğumu söylemeden geçmem.

Neden diye sorduklarında da;gurbette iyi bir evlat yetiştirmekiçin, yani Türk dilini, gelenekle-rini, aile ilişkilerimizi, kısaca bizibiz yapan değerleri yabancı birülkede, yabancı bir kültürün içe-risinde, hem de buraya müthiş biruyum sağlayarak çocuklarına ak-tarmaya çalıştıkları için şeklindecevaplıyorum. Evet, gurbettekendilerine bir hayat kurmuş in-sanlarımız, kendileriyle ne kadargurur duysalar azdır. Türkiye-mizle bağlarını koparmadan, ye-tişen çocuklarına kültürümüzü,dilimizi, örf ve adetlerimizi yaşa-tarak yetiştirdikleri için ve ait ol-dukları yeri hiç bir zamanunutmadıkları için. Bütün bu çabanın yanı sıra ço-cuklarımızın ve gençlerimizinyaşadıkları zorluklar konusundaailelerin büyük desteğe ihtiyaç-ları oluyor. Bu destek hem kendiaramızda yani akraba, komşu, ar-kadaşlar arasında hem de uzmandüzeyde yani uzman hekimler,psikologlar ve eğitimciler ile sağ-lanmalıdır. Benim çok üzerindedurduğum ve cok yararlı oldu-ğuna inandığım bir konu, Al-manya`da kurulmuş olan der-neklerimizin, hangi amaçlaolursa olsun, bu konularda dü-zenli olarak etkinlikler ve semi-nerler gerçekleştirmeleri gerek-tiğidir. Günümüzde bir çok Türkderneği çeşitli alanlarda hizmetveriyor, hatta kadın kolları veyaerkeklerin bir araya geldiklerikahvehaneler bile bu amaçla kul-lanilabilir ve birçok insana büyükyardıma vesile olabilirler. Derneküyelerinden çeşitli konulardauzman vatandaşlarımızı yanidoktorları, eğitimcileri, avukat-ları, öğretmenleri düzenli olarakçağırıp konuşmalar düzenlemele-rini öneriyorum, inanın zor du-rumda olan birçok aileye büyükyardımı dokunacaktır.

Önümüzdeki yazımda bu konuyadeğinmeye devam edeceğim.

Psikiyatri vePsikoterapi Uzmanı

Dr. Özge Pekdoğan Çağlare mail: [email protected]

Evlat yetiştirmek

Emekli i

NE KADAR BORÇLANMA ÖDERiM ?NE KADAR MAA ALIRIM ? NE ZAMAN EMEKLi OLURUM ?

-


Hamburg’un Steindamm 71adresinde hizmet veren TürkisRestaurant Cafe, leziz ve helal

Burger çeşitleri ile müşterilerinin tak-dirini alıyor. Jamal ve Fadime Köseçifti tarafından işletilenTürkis, 210metrekarelik yerinde aynı anda 70kişiye hitap edebiliyor. Hergün öğleyemekleri ve burger çeşitlerinin su-nulduğu Türkis Restaurant Cafe’de,sakin bir ortamda kahve, çay ve diğeriçecek çeşitleri güleryüzlü personelitarafından servis ediliyor.

BURGER KAMPANYASI2 AL 1 ÖDETürkis Restaurant sa-hibi Köse ailesi 2005 yılından berigastronomi alanında hizmet verdiğiniifade ederek, geliştirdikleri interna-tional mutfaklarından, asya mutfağıbaşta olmak üzere Türkiye ve diğerülkelerin menülerini müşterilerinesunduklarını belirti.

20 Aralık tarihine kadar Pazartesi’ndenPerşembe gününe kadar bir burgeralana 2.incisi bedava sloganı ile birkampanya başlattıklarını vurgulayanKöse, sözlerine şöyle devam etti.

“Eşim Fadime ve ben başta olmaküzere tecrübeli personelimizle müşte-

rilerimize hergün değişen asya yöresineait leziz yemek çeşitlerini sunmaktayız.Ancak kendi konzeptimiz doğrultu-sunda hazırladığımız ve helal etlerdenhazırlanan burgerlerimiz müşterilerimiztarafından çok beğeniliyor. Bu nedenlePazartesi - Perşembe günleri arası,20 Aralık tarihine kadar başlattığımızkampanyamızla Türkses Gazetesi’ninkuponunu getiren müşterilerimize birburger de biz hediye ediyoruz.

Yani bize gelen bir müşteri bir adetBurger sipariş ettiği takdirde aynı bur-ger den ikincisini ücretsiz alıyor, Ör-neğin iki kişiyle gelip bir sipariş ve-

rerek iki adet burgeri tek fiyatayemek mümkün. Tabi ki, bu oran kişi sayısına göredeğişiyor. 5,90 Euro dan başlayanBurger çeşitlerimizi tadmak içingelen 8 kişi sadece 4 burger al-dıkları takdirde, extra 4 burger deücretsiz servis ediliyor. Yani Tür-

kiye de olduğu gibi, bir öde 2 al kam-panyasını uyguluyoruz. Tabi ki bur-gerlerimiz helal olup yanında da pateteskızartması veriyoruz. Ayrıca her hafta sonu kahvaltı çeşit-lerimiz olduğu gibi, hergün değişen25 çeşit öğle yemeklerimizide müşte-rilerimize sunuyoruz. Burger servisimiz hergün saat 15:00de başlayıp gece 21:30 a kadar devametmektedir. Ayrıca kahve, çay ve içe-cek çeşitlerimizin zenginliği resta-rontımızın başka bir özellikleri ara-sındadır. İki bölümden oluşan restorant salo-numuzda bayanlar toplu şekilde yemek

yiyerek sohbet edebiliyorlar.Hafta sonu da aileler içinsunduğumuz açık büfe kah-valtımıza (Brunch) ilgininyoğun olduğunu belirtmekisterim“ dedi. Ayrıca müslümanlar içindeğişik bir ortam yarattıkla-rını ifade eden Fadime Köse,başka yerde bulunmayanmüslümanlara has, sığır, ta-vuk ve hindi etlerinden hazırlanmışhelal menü çeşitlerini titizlikle müşte-rilerine uygun fiyatlara sunduklarınıbelirtti. Restorantlarında alkollü içeceksatmadıklarını söyleyen Köse, sakinbir ortamda hafif müzük eşliğinde ye-mek yeme imkanı sunduklarını ifadeetti.

Tür-kis Restaurant Cafe ye gitmek isteyenokuyucularımız için adres şöyle:Steindamm 71. 20099 Hamburg. (Lidl karşısı)Telefon: 040 / 71001404

Not: Ücretsiz Türkses Burger Kuponu7. sayfadadır.

Türkis’de burger kampanyası

• Türkses / Hamburg

Hamburg’da kuyumcu soygunlarının ardı ar-kası kesilmiyor her geçen gün yeni bir soy-gun olayı meydana geliyor.

Hamburg Altona’nın en eski kuyumcusu olanHarem Kuyumcu’ya giren genç bir almanın soy-gun olayı, genç tezgahtar Cenk Altıntaş tarafındanetkisiz hale getirildi.

Olay hakkında Türkses’e bilgi veren Cenk Altın-taş; “16 Kasım akşamı kuyumcumuza gelen gençbir müşteri benden (Königskette) adlı 200 gram-lık, yaklaşık 8 bin Euro civarında altın zincire

bakmak istedi. Kendisine altın zinciri uzattım veboynuna takar takmaz hızla dışarı koşmayabaşladı. Ben de hiç vakit geçirmeden tezgahınüzerinden uçarcasına atlayarak, hızla peşindenkoşmaya başladım. Yaklaşık 400 metre sonra hır-sızı yakaladım ve yere yatırdım. Etrafdan geçen-lerden yardım istedim ama nafile, pek yardımagelen olmadı. Hırsızı yere yatırdıkdan sonra tekbaşıma boynundaki altın zincir aldım. Aynı za-manda da polisi aradım. Yaklaşık 5 dakika sonrapolisler geldi ve suçluyu polise teslim ettim. Polisbenim ifademi aldıkdan sonra soyguncuyu aldı vegötürdü. Bu olayı gören komşu ve arkadaşlarımbeni ceseratimden dolayı tebrik etti. Ama soygun-cuyu yakalamaya çalışırken çekinmedimde değil.Çünkü bana silah veya bıcak doğrultabilirdi. Fakatolay anında çok soğukkanlı ve tetbirli olman isten-meyecek olumsuz bir sonuçdan korudu“ dedi.

CENK’den kaçış yok

Sayfa - Seite 10 Aralık - Dezember 2015Türkses Sayı - Ausgabe 269Sayfa - Seite 12 Mayıs - Mai 2015Türkses Sayı - Ausgabe 263

Billstedter Haupt Str. 51 •22111 Hamburg • Tel: 040-22 75 83 81 • Fax: 22 75 83 76www.miraj-juwelier.de • [email protected]

Yüzlerce altın, takı ve mücevherat çeşitlerimizle hizmetinizdeyiz.

Sevgililer günü için en güzel ve bol çeşitleri,uygun fiyatlara mağazamızda bulabilirsiniz.

Sevdiklerinize unutulmaz bir takı hediye etmek istiyorsanız, siz de mutlaka Miraj’a uğrayın!..

KUYUMCULUK - SARRAFİYE

Ürünlerimizin tamamı Türkiye’denihraç edilip, özellikle 22 ayar bilezikve takı çeşitlerimiz TSE garantilidir.

ALTIN, GÜMÜŞ,

PIRLANTA, SAAT...Altınlarınızı en yüksek

fiyata alıyoruz.

Her çeşit altın değişimi yapılır.Saat pili değiştirilir ve kulak delinir.Her türlü tamirat kendi atölyemizde yapılır.

Kalite arayanların adresi

Daima bol çeşit ve uygun fiyat

Düğün alış-verişlerinizde özel fiyat uygulanır

Dünyaca ünlü markalarla çalışıyoruz

Beklemeye son. Siparişe gerek yok!.Aradğnz tüm taklar hazr şekilde

sizlere sunuyoruz

Aralık - Dezember 2015 Türkses Sayı - Ausgabe 269 Sayfa - Seite 11

��

��

��

Tel: 040-81 46 40 Fax: 040 86 69 08 54

Mobil: 0172 - 54 68 334

Türkses GazetesiMerkez ilan ServisiAnzeigenannahme:

[email protected]


Kuzey Almanya için aylık Türkçe haber ve reklam gazetesi - Zeitung für türkische Mitbürger in Nord-DeutschlandSeit 1991 . Bağımsız - Unabhängig . Yıl - Jahrgang: 22 . Tiraj - Auflage: 20.100 . Sayı - Ausgabe: 242 . Ağustos - August 2013

22 YILJAHRE

www.turkses.de www.turkses.com

Farklıyız, Farkındamısınız?

İyi Bayramlar

İyi Bayramlar

Hayırlı ve iyi Bayramlar

İyi Bayramlar

Bayramınızmübarek olsun!.

Kuzey Almanya için aylık Türkçe haber ve reklam gazetesi - Zeitung für türkische Mitbürger in Nord-Deutschland


YılJahre

www.turkses.de

24.

Alte Holstenstr. 5621029 Hamburg Tel: 040 / 724 59 82

1988 - 2015

YIL27

Bergedorf ‘daki restorantımız tekrar açıldı


��

� �

Bayramınız kutlu olsun!

KARTVİZİTLERİNİZİ YAYINLIYORUZSiz de kartvizitinizin Türkses’de bütün kuzey Almanya’da

yayınlanmasını istiyorsanız, mutlaka bizi arayın!Mobil: 0172 / 54 68 334 . e.Mail: [email protected]

www.turkses.de

Die alternative Erfrischung

Sipariş hattı: Yılmaz Polat 0173 / 529 19 82

Versteckte Power bis zum Limit

Premium Energy Drink

Siz de KANGAL Enerji içeceğini tercih edin, kendinizi daha dinç hissedin!..

Gelinlik ve Moda Evi


Merkez Büro: Gröpelinger Heerstr. 391 • 28239 Bremen • Telefeon: 0421/ 6 16 96 71 Mobil Tel.: 0172 / 4 58 31 97 • Fax: 0421 / 6 16 96 78 • Gece ve Tatil günleri dahil 24 saat

( Tag und Nacht für Sie erreichbar)

Allah gecinden versin, böyle bir olay başınıza geldiğinde, bir telefonunuz yukarıda belirtiğimiz bütün hizmetleri anındaayağınıza getirir. Acil ve üzüntülü günlerinizde sizlere hizmeti vazife bilen cenaze firmamız hergün 24 saat hizmetinizde dir.

MÜSLÜMAN TÜRK VATANDAŞLARIMIZIN DİKKATİNEMuhterem Kardeşlerimiz!..Ölüm hepimiz için öne geçilmez bir Emri-İlhai’dir. Cenazemiz olduğunda ne yapacağımızı şaşırır, ölüye ağlamayı bırakıp,resmi işlemlerin yapılması için çeşitli yerlere müracaat ederiz. İşte bu acılı günlerinizde sizlerle birlikte acıları paylaşmak ve bütün resmi işlemleri tamamlayıp, istediğinizi yerine getirmekiçin TÜRK İSLAM AYDIN CENAZE NAKLİ ve DEFİN firmasını sizler için hizmete sunduk. Tamamen dini olan cenaze işlem-lerinin tamamlanması için sizlerin yardımına koştuk. Size bu acılı gününüzde yardımcı olabilmemiz için: Cenaze vukuu bulduğunda cenaze ile eşinin pasaportunu getirip, bizemüracaat etmeniz yeterlidir. Bütün işlemler en kısa zamanda bizler tarafından tamamlanır ve cenaze yerine ulaştırılır.

YAPTIĞIMIZ İŞLEMLER:1- Cenaze ölüm yerinden alınıp, kanunların öngördüğü yere konur.2- T.C. Başkonsolosluklarındaki resmi işlemler ile Alman makamlarındaki işlemler tamamlanır.3- Cenazenin ülkemize nakli ve buraya gömülecek çocukların defin işlemleri yapılır.

Bütün İslam ülkelerine aynı hizmetler sunulur. 4- Cenaze ile ilgili yıkama, kefenleme ve namazla ilgili bütün dini görevler ehliyetli kişiler tarafından yapılır.


Hamburg’un Wilhelmsburgsemtinde Drateln Str. 27 .21107 Hamburg adresin-

deki yeni açılan Netto MarkenDiscount’un içerisine Türk usülukasap açma yetkisi alan İbrahimYeter, Alman marketinde %100helal et pazarlama başarısını eldeeden ilk Türk oldu.

1 Aralık Salı günü açılan Netto’nunhemen giriş bölümünde yer alanYeter Fleischerei’da toplam 6 tec-rübeli kasap hizmet verecek. Uzun bir uğraşdan sonra Nettoile anlaşıp, Neto’nun girişine Türkkasabı açmayı başaran Yeter, Türkses’e şöyle konuştu:„Allah’ın izni ile Hamburg da birilke imza atarak. Netto marketinhemen girişinde Türk Kasabıaçmayı başardık. Kasabımızın tez-hanını yapılmasında büyük emeğigeçen bütün arkadaşlarımıza vebilhassa Nurdil ekibine çok teşek-kür ederim. Ben 2005 yılındanberi eğitilmiş ve tecrübeli bir kasapolarak Meydan Market’de et ürün-

leri pazarlıyordum.Meydan Market’dekikasapımız aynen de-vam edecek. Eskitecrübeler imdenedindiğim izlenim-lerime göre, MeydanMarket’deki kasapı-mıza da çok sayıdaAlman müşteri gelip,bizden et alıyordu.Böylelikle Nettomarket’de Almanmüşterilerimize deTürk usülü et ve etürünlerimizi daha iyipazarlama imkanıbulacağız. Ayrıcayeni açılan NettoMarket Wilhelms-burg daki Mc Do-nalds ve Aldi’nın ya-nında yer alması vepark sorunu olmadığıiçin, bize gelenmüşterilerimiz bütünalış-verişlerini aynıanda yapabilecekler.Yeni açılış sebebiylekısa süreli % 20 ye

varan indirimli şatışlarımız ola-caktır. Her türlü et ve et mamül-lerini taze ve %100 helal olarakyeni yerimizde müşterilerimizesunacağımız için mutlu olduğumu-zu belirterek, bütün Türkses okur-larını yeni açılan kasabımıza davetediyoruz“ dedi. Daha geniş bilgi 20. sayfadaAdres: Drateln Str. 27 • 21107Hamburg (Wilhelmbsurg) Tel: 0179 / 3407712

Netto’daTürk kasabı

Trabzon’un Köprübaşı ilçesimensupları tarafından Alman-ya’da kurulan Köprübaşılılar

Derneği 2’nci Olağan Genel Kuru-lunu gerçekleştirdi.

Avrupa Trabzon Köprübaşılılar Sos-yal, Kültür ve Dayanışma Derneğiikinci genel kurulunu yaparak yö-netim kurulu, danışma ve denetlemekurulunu belirledi.Merkezi Neuss şehrindeki dernek lo-kalinde gerçekleşen genel kurula der-nek üyeleri yoğun ilgi gösterdi.

Genel Kurul Köprübaşı ilçesinin eskiismini taşıyan ve aynı çatı altındafaaliyetlerini sürdüren GüneşaraKültür Derneği Başkanı Mustafa Ay-dın’ın divan başkanlığında yapıldı.Faaliyet ve mali raporların okunması,tüzük üzerinde yapılan konuşmalarınardından seçime geçildi. Yapılan se-çim sonucu 15 kişiden oluşan yeniyönetim kurulu belirlendi.

2. Dönem Yönetim Kurulu ise aşağı-daki isimlerden teşekkül edildi.Ahmet Anaç (Başkan), Ercüment Ay-dın ve Muzaffer Aslan (Başkan Yar-dımcısı), Ali Rıza Uzun (Sekreter),Şükür Polat (Sekreter Yardımcısı),Hasan Kati (Muhasip), Yakup De-

mirci (Muhasip Yardımcısı)

Üyeler: Aslan Malkoç, Mustafa Aba-noz, Lütfi Özcan, Mustafa Küçük,Şenol Aslan, Muhammet Yıldız, AliAyar, Yavuz Selim Malkoç.Danışma Kurulu: Abdullah Uzun,Fuat Kati.Denetleme Kurulu:Hasan Ayar, HasanBalahoroğlu

Yönetim adına açıklama yapan Der-nek Başkanı Ahmet Anaç, “2012 yı-lında kurulan bir dernek olmamızarağmen geçtiğimiz yıllar içerisindebir çok faaliyet gerçekleştirdik. Av-rupa’da bilhassa Almanya’da yaşayanhemşehrilerimizi bir çatı altında top-lama yolunda önemli bir aşama kay-dettik. Derneği kurarken de amacımızKöprübaşılıları bir araya getirmek,mutluluklarımızı ve üzüntülerimizipaylaşmak ve dayanışma üzerindebirlikteliği sağlamaktı. Faaliyetleri-mizde desteklerini esirgemeyen tümhemşehrilerimize, kurucu üyeleri-mize, geçmiş yönetim kurulu üyele-rimize ve dostlarımıza teşekkür ediyo-ruz” dedi. Anaç, 12 Mart 2016 tari-hinde Schwelm şehrinde 5.sini ger-çekleştirecekleri Köprübaşılılar Ge-cesi için hazırlıklara başladıklarınıkaydetti.

Avrupa Trabzon Köprübașılılar Derneği2. genel kurulunu yaptı

Helal et ve et ürünlerinde yeni bir sayfa açanİbrahim Yeter, Netto marketler zinciri ile an-laşarak, Hamburg’da bir ilke imza attı.

Hamburg WilhelmsburgAyasofya camisindekifaaliyetler bu yılda

bütün hızı ile devam ediyor.Uzun yıllardan beri çok yönlüve sürekli faaliyetleri ile dikkatçeken Ayasofya Camii, altı yıl-dır mutad hale getirdiği “7 den70 e haftalık dini, milli ve kül-türel sohbetler” başlıklı sohbetve konferans zincirlerine buyılda çok renkli sima ve konu-larla aşladı.

BIG Kuzey Almanyaİslam Toplumu Baş-kanı Ramazan Uçar,yaptığı konuşmada ,bilinçli müslüman ol-mak ve teşkilatlanma-nın önemine değindi.

Medeniyet Üniver-sitesi Tıp FakültesiOrtopedi ve Travmatoloji uz-manı Prof. Dr. Fuat Akpınar,“Müminde düşünce sistematiğive tefekkürün önemi“ hakkında

geniş bilgi verdi. Organizatör Mehmet

Enes Nas hoca: “Bizhalka hizmet Hak’kahizmetdir düşüncesi ile,halkımıza bilgi ve hik-met sunmaya çalışıyo-ruz ve geleceğin mutludünyasını bilgili ve er-

demli insanların inşa edeceğineinanıyoruz“ dedi.Toplantıya müminler büyük

ilgi gösterdi.

Ayasofya Camisi’ndeki “7 den 70 e haftalık dini, milli ve kültürel sohbetler”

Ramazan Uçar


Türkses AlbümüDeğerli okurlarımız!..

Sizin ve sevdiklerinizin hatıra fotoğra�arını Türkses’de yayınlanmasını

istiyorsanız, gönderin yayınlayalım.e-mail: [email protected]

www.turkses.de


IMPRESSUM / KÜNYEYayınlayan (Herausgeber)

Em-Sa Medien

Genel Müdür / GeschäftsführerEmin SAĞLIK

Redaksiyon / RedaktionsleiterAyla Sağlık

Reklam KoordinatörüAnzeigenkoordinator

Emin SAĞLIK

Adres / Adresse:Im Hegen 3

22113 Oststeinbek

Merkez İlan Servisi Anzeigenannahme

Tel: (040) 35701910 Tel: (040) 814640

Fax: (040) 86 69 08 54Mobil: 0172 - 54 68 334

E-Mail: [email protected]

www.turkses.de

Gazetemizde yayınlanan köșe yazısı ve ilanların içeriğinden

sorumlu değiliz. Gazetemizden izinalmadan alıntı yapılamaz. Köșe yazarlarının görüșleri gazetemizi hiçbir șekilde

bağlamaz. Gazetemiz basın ahlak kurallarına uymayı

ilke edinmiștir.

Der Verlag übernimmt keine Haftung für den

Inhalt der erschienende Anzeigen.

1991 yılından beri KuzeyAlmanya da yayındayız.

Türkses erscheint seit 1991

in Nord -Deutschland

Türkses Gazetesi Avrupa Türk Medya

Birliği üyesidir.

BankverbindungBanka Hesap:

EmSa MedienHamburger Volksbank

IBAN: DE05 2019 0003 0051 3615 07BIC: GENODEF1HH2

Türkiye başta olmak üzere 20 ülkenin gıdaürünlerini bizde uygun fiyatlara bulabilirsiniz.

•Export bölümümüzde export ürünlerimiz mevcuttur.•800 metrekarelik satış alanımızda kaliteli ürünler uygun fiyatlara sizlere sunuyoruz

•Bol çeşit • Uygun fiyat • Süper KaliteÜcretsiz park

yerlerimiz mevcuttur.

Neuenfelder Str. 95 • 21109 Hamburg (Wilhelmsburg) • Telefon: 040 - 74 04 15 45 • Fax: 040 - 7404 15 49 •e-mail: [email protected]

Efepaşasucuk 1 kg. 7,-99

Karışık kıyma sığır - koyun 3 kg.

11,-89Dana kuşbaşı

1 kg.

6,-89Kuzu budu

1 kg.

8,-89Hindi budu

1 kg.

4,-39Hindi boynu

1 kg.

2,-39Tavuk budu

Karton 10 kg.

12,-89

Nefispeynir800 gr. 2,-49 Efefırat

çay 1 kg.

4,-99 GüllüTosya pirinç 5 kg.5,-

99

HAMBURG WILHELMSBURG’DA

Remzi Karataş

EminKarataşGünlük taze sebze ve meyve çeşitlerinden kuru gıda ürünlerine kadar

aradığınız tüm ürünler Net Gıda’da. Helal kesim et ve et ürünleri...

(baş sayfadan devam)

ÜYELİK SÜRECİ YENİDEN CANLANDIRILACAKBrüksel’de yapılan AB-Türkiye Zirvesi’ndeonaylanan metinde, AB ve Türkiye’ninortak zorlukların üstesinden gelinmesininönemini ele aldıkları belirtilerek taraflarınüyelik sürecinin yeniden canlandırılmasınakarar verdiği vurgulandı.

SENEDE İKİ KEZ ZİRVE YAPILACAK„Bu amaçla, bugüne kadar tam olarak an-laşılamayan, daha sık üst düzey diyaloğunAB-Türkiye ilişkisinin geniş potansiyelinikeşfetmek açısından gerekli olduğu husu-sunda tarafların görüş birliği içinde olduğu“kaydedilen metinde, „Bu çerçevede, her ikitaraf senede iki kez uygun formatta zirveyapmayı kararlaştırdı“ denildi.

TERÖRLE MÜCADELEDE AKTİF İŞBİRLİĞİZirvelerin, AB-Türkiye ilişkilerinin yanısıra uluslararası sorunları görüşmek içinbir platform olacağı ifade edilen metinde,„Düzenli görüşmeler ile güvenlik ve dışpolitika konularındaki işbirliğinin terörizmlemücadeleyi de içine alacak şekilde zengin-leştirilmesi gerektiği“ kaydedildi.YENİ FASILLAR14 Aralık 2015’te, Ekonomik ve ParasalPolitika başlıklı 17. faslın açılacağı kayde-dilen bildiride, „Buna ek olarak Komisyon,üye ülkelerin pozisyonları hakkında peşinyargı doğurmaksızın, 2016’ın ilk çeyreğinde

bazı fasılların açılması için çalışmalarınıtamamlayacak“ denildi.

VİZE SERBESTİSİNDE EKİM 2016 VURGUSUBildirinin 5. maddesinde ise vize muafiyetikonusuna yer verildi. AB Komisyonu’nunmart ayında vize muafiyeti konusundakiikinci raporunu yayımlayacağı belirtilenmetinde, „AB-Türkiye Geri Kabul An-laşması’nın Haziran 2016’dan itibaren ta-mamen uygulanabilir olacağı“ ifade edildi.Anlaşmanın uygulanması ve şartların yerinegetirilmesi durumunda Komisyon’un, üçüncüraporunu sonbaharda yayımlayarak, „Türkvatandaşlarının Ekim 2016’da vizesiz olarakSchengen ülkelerine seyahat edebilmeleriiçin“ vize muafiyeti sürecinin tamamlan-masını sağlayabileceği ifade edildi.

SIĞINMACILARTürkiye’deki Suriyeli sığınmacılar için fi-nansman sağlanması da kararlarda yer aldı.Belgede, „AB, başlangıç olarak 3 milyaravro kaynak sağlayacak“ denildi. Yük pay-laşılması olarak nitelenen desteğe dair ge-lişmeler ışında yeni değerlendirmeler yapı-lacağı ifade edilen metinde, böylece dahafazla fona da kapı aralandı.Bildiride, Türkiye’nin 15 Ekim’de kabuledilen Ortak Eylem Planı çerçevesinde,uluslararası korumaya ihtiyacı olmayan veTürkiye üzerinden Avrupa’ya gitmiş olandüzensiz göçmenlerin geri kabul edilmesive ardından geldikleri ülkelere gönderilmesikayda alındı.

Vizesiz Avrupa

eçimler yapıldı, Türkiye Büyük Millet Meclisi(TBMM) yemin etti ve hükümet kurularakçalışmalarına başladı. Ülkemize ve milletimizehayırlı olsun.

Gönül öyle olmasını istese de tüm bunların siyasitartışma, çekişme ve kavgaları bitireceğini sanmaksafdillik olur. Hele hele dış politikgelişmelere ve nerdeyse bizisavaşın bir unsuru haline getirenSuriye sürecine bakıldığındasahnenin epey bir müddet dahafırtınalı görüntülerle dolu olacağınıtahmin edebiliriz.

Türkiye’nin bir hayli iç ve dış,ekonomik ve siyasi problemlemeşgul olmasına rağmen yurtdışında yaşayan vatandaşlarımızıunutmaması ve ihmal etmemesigerekmektedir. Avrupa’ya sıçrayanmülteci krizi, IŞİD ve benzeri terör örgütlerininsaldırıları, islamofobi ve yabancı düşmanlığınıyükselten gelişmeler, diken üstündeki ekonomi vsgibi bir hayli önemli problemler yanında, nispetençözülmesi daha kolay görünen problemler deunutulmamalıdır.

Yurt dışında çalışanların, tahsil görenlerin,gençlerin ve çocukların, kadınların ve emeklilerinekonomik, sosyal, kültürel bir hayli problemi yenihükümetin ilgisini beklemektedir. İnsanlarımızınyurt dışında güçlü bir devletin vatandaşı olduklarınıhissedebilmeleri, tüm alanlarda güçlü haldeolmaları, günlerinin ve geleceklerinin garanti altındaolduğunu bilmeleri, huzur ve güvenlik içerisindeyaşayabilmeleri için akla gelen her türlü tedbirzamana bırakılmadan ivedilikle alınmalıdır.

Çocuk ve gençlerin eğitimi, işsizlerin işyeri sahibiolması, meslek eğitiminin yaygınlaşması, kadınlarakarşı çift yönlü baskı ve dışlanmaların giderilmesi,�ikir, inanç ve ibadet hürriyetlerinin önüneçıkarılmak istenen engellerle mücadele, ailehayatının idamesi, emeklilerin yurt dışında veTürkiye’deki müktesep haklarının muhafazası,müteşebbis ve iş adamlarımızın pozisyonlarınıngüçlenmesi için gerçek anlamda desteklersağlanması, sivil toplum kuruluşlarınıngüçlendirilmesi ve itibarlı hale getirilmesi, heralanda fırsat eşitliği sağlanması ve ayrımcılıklarınönüne geçilmesi, yüksek öğrenim görengençlerimizin tahsil kalitelerinin yükseltilmesi gibialanlarda Türkiye Cumhuriyeti hükümetlerinigörevlendiren Anayasa hükümlerinin artık hızlı birşekilde hayata geçirilmesi gerekmektedir.

Bilindiği gibi halen yürürlükteki Anayasa’nın 62.Maddesi şu şekildedir: ‘’Devlet, yabancı ülkelerdeçalışan Türk vatandaşlarının aile birliğinin,çocuklarının eğitiminin, kültürel ihtiyaçlarının vesosyal güvenliklerinin sağlanması, anavatanlabağlarının korunması ve yurda dönüşlerinde

yardımcı olunmasıiçin gerekentedbirleri alır.’’ Bumaddede ifadeedilen tedbirlerşimdiye kadar neyazık ki hakkıylaalınmamıştır. Bunedenle yurtdışındakiinsanlarımız sayısıbir hayliproblemin yükü

altında ezilmektedir.Demokratik sistemlerde hükümetlerin

vatandaşlarına önem vermesinin önünü açanyollardan birisi seçme ve seçilme hakkıdır.Yönetmek için halktan yetki almak zorunda olanlarister istemez kitlelere değer verirler. Bu değervermenin eksiksiz olabilmesi seçme ve seçilmeilişkisinin dengeli ve adil olmasına bağlıdır. Yurtdışında seçme haklarını nihayet eksikte olsakullanmaya başlayan vatandaşlarımızın seçilmehaklarının olmayışı bu ilişkinin adil olmasınıengellemektedir. Söz konusu adaletin sağlanması vesistemin normalleşmesi yurt dışındakiinsanlarımızın seçilme haklarını da layıkı ilekullanmalarına bağlıdır.

Halen yürürlükteki sisteme göre yurt dışındakiinsanlarımız yurt içindeki oy dengesini etkileyerekmilletvekilliklerinin ve meclis aritmetiğinindeğişmesine yol açmakta ancak kendisine aitvekilleri gönderememektedir. Çünkü yurt dışı birseçim bölgesi olarak ele alınmamaktadır. Halbukiyurt dışı ayrı bir seçim bölgesi yapılsa en az 25vekillik bir kontenjan oluşacaktır ve buinsanlarımızın doğrudan temsilini sağlayacaktır.

Yurt dışındaki insanlarımızın yeni meclisten vehükümetten öncelikli beklentisi bir an önce buhaksız, adaletsiz sistemin düzeltilmesi için adımlarınatılmasıdır. Bunun için yurt dışındaki sivil toplumkuruluşlarına büyük görevler düşmektedir. Görüşayrılıkları bir kenarda bırakılarak bu hususta elbirliği ile ortak çalışmalar yürütülmelidir. Yukarıdabir kısmı zikredilen diğer birçok problemin hallinegiden yol bu ilk adımların atılmasına bağlıdır.

Şefik KantarGünd

emin

Özü

İlk hedefS

“Artık IP TV üzerindengerek Türk gerekse diğerülkelerin TV yayınlarınıçok kaliteli ve reklamsız birşekilde izlemek çok kolay.Örneğin bizde şuanda 7adet IP TV için mini dekor-derler var. Bunların çoğukablosuz yani WLAN üze-rinden internet bağlantısıkurarak, televizyon yayın-larını kesintisiz ve HD ola-rak yüksek kalitede izle-memizi sağlıyor. Elimizdebulunan 7 adet yeni inter-net IP TV kutuları, bunlarkalitesine göre 70, 150,200 ve 300 TV kanalınıHD olarak çok kaliteli birşekilde çekiyor. Şatış fiyat-

larımız ise 170 ile 270Euro civarında değişmek-tedir. Şimdi Lig TV kam-panyamız çanak anteniüzerinden, bir yıllık abone-lik dahil sadece 230Euro’dur. Bilindiği gibi Av-rupa’ya yayın yapan Türkkanallarının reklamlarınınçok olması izleyiciyi adetabıktırıyor. Ancak hiç rek-lamsız TV izlemek de LigTV sayesinde mümkün.Çünkü herhangi bir yayını12 saat sonrasına kadargeri sardırarak tekrar izle-mek mümkün. Böyleliklereklamlar gelince ileri sar-dırarak reklamsız TV iz-leme keyfini yaşayabilir ve

zaman kazanabilirsiniz.Ayrıca tekrar izleme sis-temi ile, diziler ve sinema-ları daima reklamsızolarak Lig TV abonelerinesunulmaktadır. Böyleliklereklamlardan bıkan izleyicibize gelerek Lig TV ve IPTV’ye üye olarak, reklam-sız ve arzu ettiği dizi veyafilmi, istediği saatde izlemekeyfini yaşıyor. Arzu edenTürkses okuyucular biz-den 040/38 61 2001 nolutelefondan bilgi alabilirveya Hamburg-Altona’dakişatış ofisimize gelerekarzu ettikleri IP TV kutula-rını ve Lig TV Reciveri’nehemen sahip olabilirler“

Reklamsız TV izlemek


Bahrenfelder Str. 139 • 22765 Hamburg (Altona / Ottonsen) •www.harem-juwelier.de • [email protected]

Tel.: 040 / 39 27 69 • Fax: 040 / 41 00 13 59

Siz değerli müşterilerimizin bizlere olan güveni ile 1987’den beri

Hamburg’un ilk Türk Kuyumcusu HAREM

olarak hizmet vermekten onur duyarız.

Inh. A.Altıntaş

14, 18 ve22 ayar altın

çeşitlerini kuyumcumuzda

bulabilirsiniz.

• TUTUMLU hanımlar paralarını ALTIN’a yatırıyor.

• HAREM’de TAKSİTLİaltın satışı devam ediyor.

• Evlilik teklifinden evlilik yıldönümünüze kadar en sağdık yol arkadaşınız HAREMKuyumcu ve HAREM Gelinlik.

• Huzur ve sevgi dolu birlik-teliğiniz olması dileğiyle!..

Altona’daki modern ve büyük kuyumcu ve gelinlik mağazamızda,

tıpkı Harburg’daki mağazamızda olduğugibi bütün ziynet ürünlerini ve

harika gelinlik çeşitlerimizi sizlerinbeğenisine sunuyoruz.

Satışlarımız Türkiyegünlük borsasına göredir.

copy

right

Tür

kses

Sınırsız pırlantalı vepırlantasız ALYANS

çeşitlerimiz mevcuttur.Pırlantalı söz

yüzüklerimiz vardır.

Düğün alış-verişlerinizde özel fiyat uygulanır. Fiyatlarımız Türkiye fiyatı ile aynıdır.

Bizi tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Aralık - Dezember 2015 Sayfa - Seite 17Türkses Sayı - Ausgabe 269Eylül - September 2015 Sayfa - Seite 17Türkses Sayı - Ausgabe 266

Lüneburgerstr. 38 • 21073 Hamburg (Harburg)Tel: 040-460 02 707 • www.harem-hamburg.com • [email protected]

•Sınırsız alyans modeli,• Pırlantalı ve Saworovskili bol çeşitler

• Sınırsız takı çeşidi, 14, 18, 22 ayar tüm altın çeşitleri,

• Güleryüz, kaliteli hizmet...

1987’den beri Hamburg’un ilk

kuyumcusu „Harem“ i tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz.

• Harburg’daki modern ve büyük kuyumcu ve gelinlik Show Room da, ve tıpkı Altona’daki mağazamızda olduğu gibi bütün ziynet ürünlerini

ve harika gelinlik çeşitlerimizi sizlerin beğenisine sunuyoruz.

• TUTUMLU Hanımlar paralarını ALTIN’a yatırıyor. • HAREM’de TAKSİTLİ altın alış-verişi devam ediyor.• Evlilik teklifinden evlilik yıldönümünüze kadar en sağdık

yol arkadaşınız HAREM Kuyumcu ve Harem Gelinlik.• Huzur ve sevgi dolu birlikteliğiniz olması dileğiyle !...

Ailenizin Kuyumcusu

Türkiye’dekialtın çarşısında

gördüğünüz ziynetçeşitleri, Harem

Kuyumcu’da Türkiye

fiyatınadır.

Kadir Altıntaş

Tüm ürünle-rimizi günlükborsaya göre

uygun fiyatlara

bizden temin edebirsiniz.

Aytül Altıntaş

Düğün alış-verişlerinizde özel �yat uygulanır. Fiyatlarımız Türkiye ayarındadır.


KARTVİZİTLERİNİZİ YAYINLIYORUZSiz de kartvizitinizin Türkses’de bütün kuzey Almanya’da

yayınlanmasını istiyorsanız, mutlaka bizi arayın!Mobil: 0172 / 54 68 334 . e.Mail: [email protected]

www.turkses.de

Lindenhof Str. 43 • 28237 BremenTelefon: 01520 / 35 41 917


edyanın önemini anlatmamgerekmiyor herhalde. Bukonuyla ilgili Malcolm Xínsözlerini hatıra getirmekyeterli olacaktır: „Eğer dikkatli

olmazsanız, gazeteler sizin mazlumlardannefret etmenizi, zalimleri ise sevmenizisağlar.“ ve „Dünyadaki en güçlü işletmemedya. Suçluyu suçsuz, suçsuzu suçluyapma güçleri var. Çünkü kitlelerinzihinlerini kontrol ediyorlar.“

Evet eğer bir medyanız var ise sesinizvar demektir. Mesajlarınızı iletmeimkanınız var demektir. Düşüncelerinizive değerlerinizi aktaran bir medyanız yok

ise her zaman sesiniz kısıtlı kalacaktır. Maalesef Avrupda´ki Türk medyası

şuan bu durumda. Türk medyası bitiyorgibi. Türkiye´de en çok satan gazetelerson senelerde Avrupa baskılarınıazaltıyorlar, muhabirlerini iştençıkarıyorlar, bazıları tamamenAvrupa´daki bürolarını kapatıyorlar veAvrupa baskılarını Avrupa´dan uzakİstanbul´da hazırlıyorlar.

Avrupa`daki türk medyasının kanverişinin elbette çok farklı sebebleri var.Fakat en büyük sebeblerden bir tanesi bugazetelerin Avrupa´da yaşayan yeni nesileayak uyduramamaları. Hedef kitlelerihalen Türkiye´den Avrupaýa gelmiş olanbirinci ve ikinci nesil. Daha geniş bir hedefkitlesi olan diğer nesillere, hattaalmanlara ulaşamıyorlar.

Ayakta kalabilmek için türkgazetelerinin artık iki dilli olmalarıgerekiyor. Haberlerin ağırlığı Almanyaolmalı. Sadece türk işverenler değil, almanşirketlerden de reklam alınmalı.

Gazetelerinin sadece 3‐4 sayfasınıAvrupaýa ayıran gazeteler Avrupa´dakiihtiyaca da cevap veremediler. İhtiyaçlaracevap verebilmek için bizzat Avrupa´dainsanlarımızı ilgilendiren konularadeğinmeleri gerekiyor.

İşte Bielefeld ve çevresinde yayınlananÖztürk Gazetesi tamda bunu yapıyor.

Öztürk Gazetesi yaklaşık 30 yıldırtürklerin sesi oluyor. Kültürümüzü,dilimizi, değerlerimizi aktaran bir gazeteoldu. 15 Kasım 1986 tarihinde ilk sayıyayınladı. Bu ay 300. sayı yayınlandı.Kısaca yaptığım bir hesaba göre bugünekadar gazetede 5 milyon harf, 1 milyonkelime, 12.000 haber yayınlandı. ÖztürkGazetesi şuan Almanya´da yayınlanan eneski türk gazetesi.

Gazetenin Genel Yayın YönetmeniAdnan Öztürk 1980´de Almanya´dahaftalık Anadolu gazetesinde muhabirliğeadım attı. 1981´de Tercüman gazetesindegazetecilik yaptı. Bu arada bir çok gazeteve dergide yazıları yayınlandı. Nihayet1986´da daha 24 yaşındayken Öztürkgazetesini çıkarmaya başladı. Ayrıca 1990senesinde Hannover´de yayın hayatınabaşlayan Türkses gazetesini Emin Sağlıkile kurdular ve yayınladılar.

Öztürk Gazetesi hem iş verenler içinhemde okur için çok önemli. Çünkü birçok işverenimiz hedef kitlesine Öztürk ileulaşıyor. Gazete Bielefeld ve çevresindeaklınıza gelebilecek hemen hemen hertürk müessesesinde bulunuyor.

Dolayısıylaişadamlarımıziçin büyük birfırsat.

Okur için deönemli, çünkü,yukarıda dabahsettiğim gibi,bizzatyaşadığınızülkedeki veçevredekigelişmeleritakip etmeimkanınızoluyor. Ve kendisesiniziduyurma imkanıbuluyorsunuz.

Aynı zamanda Öztürk Gazetesi birtarih tanığı. 30 senelik haberleriincelediğimizde vatandaşlarımızın hangidönemlerden geçtiklerini, acılarını,heyecanlarını, umutlarını, dertlerini,ihtiyaçlarının nasıl değişip değişmediğinianaliz edip, tez dahi hazırlayabilirsiniz.Nitekim birçok tarih tezi bu şekildehazırlanıyor.

Öztürk Gazetesi, gazeteci de yetiştirdi.Gazetede yetişen elemanların bazılarıAlmanyańın ve Türkiyeńin en büyükgazete ve tv´lerinde görev yaptılar.

Bunun yanı sıra Öztürk´ün birleştiricibir misyonu da her zaman oldu. Geniş birtoplum yelpazesini, inanç ve ¡ikri birmasada toplamayı başardı.

Bu hedef ve gayelerle Öztürk´ün dahanice 30 yıllar yayınlanmasını önceAllah’dan sonra Öztürk ailesindendiliyoruz. Evet Öztürk dediğimizde,aslında bir aileden bahsediyoruz. Tüm ailemutfak ekibinde. Eğer birbirinekenetlenen, destek olan bir aile yapısıolmasaydı gazete 30 senedir çıkmazdı.Bazi evliliklerin bile bu kadar uzunsürmediğini göz önünde bulundurursakÖztürk ailesinen ne büyük çabalarla bugazeteyi çıkardığını belki anlayabiliriz. Buyüzden gayretlerinden dolayı Cenab‐ıAllah Öztürk ailesinin daktilosunugüçlendirsin ve muvaffak eylesin.

Cemil Şahinö[email protected]

Meks

ika S

ınırı

Avrupa’da Türk medyasıve Öztürk gazetesiM

Hamm‘dan Yakın çevreye profesyonel hizmet atağı:Özel ve serbest meslek sahibi olan kişilere uzman ekibimizle her türlü sigortalarda uygun tarifeleri sunuyoruz.

Şube Genel Müdürü André Vogt

Genel Müdür Yardımcısı Gültekin GölcükB. Sc. BA (Universität)Müşteri danışmanı

Hammer Straße 1, 59075 Hamm-Bockum-Hövel, Tel. 02381/70056, Fax 02381/[email protected], www.provinzial-vogt.de, www.facebook.com/provinzial.vogt

Her zaman sizinle, hep yanınızda

BIELEFELD (Öztürk)

Merkezi Bielefeld’de bulunan,Herford, Gütersloh, Paderborn,

Hamm ve Osnabrück şehirlerinededağıtılan Öztürk gazetesi 30. YılaMerhaba pastasını AnavarzaRestaurant’da kesti. T.C. BerlinBüyükelçiliği Basın Müşaviri Re�ikSoğukoğlu ve gazetenin genel yayınsorumlusu Adnan Öztürk tarafındankesilen pasta, daha sonra misa¡irlereikram edildi.

Gazetenin eski ve yeni çalışanları,Bielefeld’deki bazı dernek başkanlarıve bir kaç işadamının davetli olduğuprogramın sunuculuğunu Öztürkyazarlarından Cemil Şahinöz yaptı.Basının önemini anlatarakkonuşmasına başlayan Şahinöz,Öztürk’ün ilk sayısının ikinci sayfasındabulunan Adnan Öztürk imzalı„Öztürk’den OkuyucularınaÇıkarken“ başlıklı yazıyı okudu veAdnan Öztürk’ü geride bırakılan 29 yılıanlatmak üzere mikrofona davet etti.

Belediye ve Şehir idaresidesteklemedi

Alkışlar arasında kürsüye gelenAdnan Öztürk, sözlerine davetlileritanıtarak başladı. Geride bırakılan 29yılı kısa sürede anlatamayacağını ifadeeden Öztürk, “İşin zorluğunu ikincisayıdan itibaren anladık. Fakat yolaçıkmıştık. Geri dönüş artık yoktu. Herşeye rağmen mücadeleye karar verdik”dedi. Yayın hayatları boyunca BielefeldBelediyesi ve Bielefeld Şehirİdaresinden bekledikleri desteği

alamadıklarını sözlerine ekleyenÖztürk, „Bekledik ki, BielefeldBelediyesi ve yan kuruluşları, şehiridaresi bazı duyurularını Öztürkvasıtamızla yapsınlar. Fakat maalesefyapmadılar. Sosyal sorumluluk anlayışıile meslek eğitimi veren, işçi çalıştıran,vergisini zamanında ödeyen bir basınkuruluşu olarak fark edilmeyi isterdik.Fark edilmedik“ diyerek yöneticilere

sitem gönderdi.Sığınılacak liman olarak gördüGazeteyi yaşatabilmek için büyük

mücadele verdik. Türklerin yoğunolarak ikamet ettiği sokaklara giderekkapı kapı dağıtım yaptık. Gazeteyiokurlarla buluşturduk. Büyük ilgidegördük. Bu bizi çok mutlu etti. Hattaayakta tuttu. Burada bir gerçeği sizinlepaylaşmak istiyorum, vatandaşımızÖztürk gazetesini aynı zamandasığınılacak bir liman olarak da gördü.

Gençlik Dairesinden şikayetçi oldu bizegeldi, polisten şikayeti oldu bize geldi.Sendikasından, işvereninden,okullardan şikayetçi oldu yine bizegeldiler. Özellikle ithal gelin ve damatdediklerimiz dertlerine çareyi bizdebulmaya çalıştılar. Bizi sırdaş ettiler. T.C.başkonsolosluklarını , onlarca defaaramalarına rağmen ulaşamadıklarızaman yine bize geldiler veya aradılar.Yani Öztürk gazetesi yıllarcainsanlarımızın dert ortağı da oldu.Bizde bıkmadan usanmadan onlarıdinledik, dinleyeceğizde. Bu anlamdabüyük bir sır küpüyüz, sırdaşız.Yayınlandığımız sürece insanlarımızınsesi, soluğu, eli, ayağı olduk, olacağız,diyerek konuşmasını sürdüren AdnanÖztürk, „Bielefeld’de 6 ayrı Türkçeyayınlanan dergi ve gazete vardı. Bugünyoklar. Bu sayı başka şehirlerde dahabüyük. Mesela en çok Türk vatandaş‐larının yaşadığı, üst kuruluşlarınmerkezlerinin bulunduğu Köln’de, Kölnmerkezli bir Türkçe gazete yok.Düsseldorf, Essen gibi önemli merkez‐lerde de yok. Berlin de de yok. Çünkü,yatırım yapacak insan bulmak zor. Ya‐tırım yapanlarda yeterli desteği gör‐medikleri veya göremedikleri için ya‐yınlarını noktalamak zorunda kalıyor‐lar. Bu sıkıntıları iliklerine kadaryaşayan biri olarak çok iyi biliyorum.Aile boyu gazetenin haberine, reklamı‐na biz koşturuyoruz. Redaksiyonunubiz yapıyoruz. Yıllarca dışardan teknikyardımın dışında desdek almadangazeteyi bastırdık, okurla buluşturduk“diyerek meşakkatli geçen yılları anlattı.

Öztürk gazetesi 30.YılaMerhaba pastasını kesti

Tarafsız, tirajıüstünde yazar

Öztürk gazetesi yerel bir gaze‐tedir. İstikrarlı yayınını devamettiren, trajı üstünde doğru yazanbir gazetededir. Bütün fotoğra¡larıorjinaldir. Kendine ait olmayanhiçbir fotoğrafı kullanmaz, satın alır,¡iyatı neyse öder, kaynağını verir.Haberlerde hakikaten tarafsızdır.Yorumlarda taraf olabilir. Yeninesilin eline hiçbir gazete almadığıbir dönemde, Öztürk gazetesininyazılı olarak yayın yapması çok bü‐yük bir başarıdır. Bu başarı neredenkaynaklanıyor derseniz, bir tutkuderim. Burada hemen hatırlatayım,çağı yakalamak zorundasınız. Benkağıda basılı yayının devam etme‐sinden yanayım. Fakat paralelolarak dijital ortamdada bütünyazıları yayınlamak zorundasınız.Öztürk gazetesi bunu yakalamalı.Artık her şey ‘E’ ile başlıyor.

Çift dilli yayınageçilmeli

Öncelikle 30. yayın yılınız kutluolsun. Öztürk ailesini ve emeğigeçen bütün arkadaşlarımızı tebrikediyorum. Benden öncekikonuşmacıları dinledim. Devlettende destek beklendiği mesajını aldım.Aslında bizde istiyoruz medyamızıngüçlenmesini. Buradaki medyanınsağlam bir şekilde maddi kaygıtaşımadan, özgürce haberleriniyapabilmesi bizim içinde önemli.Genç nesillerin yetişmesi önemli. Bukonuda Türkiye ve burada bir takımçalışmalar yapıyoruz. Gençlerineğitilmesi ile ilgili bir projebaşlattık. Bu gençlerin yetişmesigazete sahiplerinin de gayretleriolması gerekiyor. Ayrıca çift dilliyayınada geçilmeli. 1980’li yıllardabuna ihtiyaç yoktu ama şimdi var.Bunu değerlendirmek lazım vedikkate almak lazım.

Bir 30 yıl daha yaşayacak mı?

1986 senesinde 4 yaşındaydım.Öztürk gazetesi ile hemen hemenaynı yaştayız. Kendimi bildim bileliÖztürk var ve beraber büyüdük.Gazetemizin hayatta kalabilmesiiçin devletimize de görev düşüyor.Türkçe yayın dilimizin, dinimizin,kültürümüzün, edebiyatımızınmuhafazası için ehemmiyet arzetmektedir. 3. 4. neslin buradabüyüdüğü için çift dillilik de mühim.Çift dilli yazan kişilerin olmasıdesteklenmeli. Burada hemen şusoruyu sorayım: Öztürk gazetesi bir30 yıl daha yayınına devamedebilecek mi? Bu konu hepimiziilgilendiriyor. Toplumun bütünkatmanları ile el ele verebilirsek, İşadamları, stk’lar, belediyeler, hemalman hem de türk devleti kurumsalolarak destek verirse olur. YoksaTürk medyası kan kaybediyor.

AdnanÖztürk

• BIELEFELD / Türkses


Ekim - Oktober 2015 Sayfa - Seite 21Türkses Sayı - Ausgabe 267

Sayfa - Seite 22 Ekim - Oktober 2015Türkses Sayı - Ausgabe 267

Ekim - Oktober 2015 Sayfa - Seite 23Türkses Sayı - Ausgabe 267

Die alternative Erfrischung

Sipariş hattı: Yılmaz Polat 0173 / 529 19 82

Versteckte Power bis zum Limit

Premium Energy Drink

Siz de KANGAL Enerji içeceğini tercih edin, kendinizi daha dinç hissedin!..

Sayfa - Seite 24 Ekim - Oktober 2015Türkses Sayı - Ausgabe 267

KonditoreiPastane

Engelbosteler Damm 9830167 HannoverTel.: 0511- 898 27 320

Wittekindstr. 2430449 HannoverTel.:0511 - 2135097

facebook.com/yufkakonditorei

Bizi tercihettiğiniz

için teşekkür

ederiz.

Sayfa - Seite 2 w Ekim - Oktober 2015 Türkses Sayı - Ausgabe 267

Sayfa - Seite 6 w Ekim - Oktober 2015Türkses Sayı - Ausgabe 267

Sayfa - Seite 16 Ekim - Oktober 2015Türkses Sayı - Ausgabe 267w

DON ALFREDO : St-Gotthard Str. 8 • 28325 BremenTel.: 0421 / 40 38 93 • Fax 0421 / 42 84 07

Mübarek Kurban Bayramınızı en içten dileklerimizle kutlar, sağlıklı ve neşeli bir

bayram geçirmenizi dileriz. Türk mutfağının leziz yemeklerine eke olarak, döner ve pizza çeşitlerimizle sizlere yıllardır hizmet sunmakdan, gurur duyarız. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

DON ALFREDO : St-Gotthard Str. 8 • 28325 BremenTel.: 0421 / 40 38 93 • Fax 0421 / 42 84 07

Mübarek Kurban Bayramınızı en içten dileklerimizle kutlar, sağlıklı ve neşeli bir

bayram geçirmenizi dileriz. Türk mutfağının leziz yemeklerine eke olarak, döner ve pizza çeşitlerimizle sizlere yıllardır hizmet sunmakdan, gurur duyarız. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Documents

Y ı l J a h r e 22113 Oststeinbek Kuzey Almanya için aylık ... Aralik _2015.pdf · • [email protected] • ... Hamburg’un tanınmış bayan v uk a tl rım zd nGü şe