(0 Montage- und Bedienungsanleilung 0)

(® Inslruclions for Assembly and Use ®)

(CD Inslruclions de montage el d'ulilisalion CD)

(® Montage- en bedieningshandleiding ®)

(CD Instrucciones para el manejo y uso CD)

(@ Navod k seslaveni a pouzili @)

(® Inslrukcja monlazu i uzylkowania slolu ®)

(0 Szerelesi es kezelesi ulmutal6 0)

60.4-7

® I~ der Montage und der ersten Benutzunglenn Sie bitt"dle Montage..nlei!u"lI und die Be-o nutle,lnlormatlonen sOIgfäll1g durch. Sie ",Ilalten wich. Hinwel... lli, Illr. Sich..",,;,: belmGebu...ch des TI·TlscllK. Bewahren Sie die Anle<ilunllen zu Ihrer lnlo"....t1on. Instandhaltu"llund E.UUlellbutellu"ll auf, sola"{l'l Sie den TT·TIsch nutzen.

0 Monb..'en Sie den TT·TlSch mIt m,nde15tens 2 erwachsenen Pe,sonen aufeine, saube,en und weic:tlen Unle~all"

0 Sortieren Sie das Zube!l<il nach Lillte und kontlol'",en Sie auf VoI!starldiQl<eit0 FC>llIen Sie bei der Montage der angegebenen Reihenfolge de, Mon13ll"schritle

[Textmaf1le)~A. S, C. ".....w• Lesen Sie bei T'utmarken dle E.'klarunllen auf Seote 140 Orientieren Sie $loh bei Tellell\;llr~"iij'anhand de, Teol.llste auf Seite 16. (Teilemarke) Im0 V."""nden Sie ci. bei den Montall"scluitten angellebenen we'kze~

(werllz"'ug)~

~ ~O/e starti"lllo auernble the tt·tlIble end before uslngillo. the II.sI time pi..... reacllheGB ASSflmbly Ins!,uetions and the Infolmation 10' tIwl U5fI' .....'Y "",Mully. TlM!y COf"ItIIln Impo"an!

_ ad... ices to, safety wlten usitlll tIM! tIIble. Please k....p 11M! instructions fot y"", inlo,mation. totmalnlftnal>(:fl and to, ord..,I"O SfWIffl pans lOS 10"0 as y"" UM th.. I1-tablft.

0 AI leas!!wo adults h.....e 10 psrt~pale in the asumbly oIlhe tt-table wluch tholAdbe .,..,tie<! out on a clean and ""11 noo,

• 8elo'e commencing ,he "sem~. c"eck aft lhe pat\$ aCCOfding 10lhe Pat\$ Lisland make sure Ihal Ihe~ are all presenl and correct

(Textmar1l)~0 PI"a" follow the ABC ,,,I,,rene" for the order oflh" aS$em~,• If Ihere is a ~xl mark, pease read Ihe e'panation on pall" 14

[Partmar1l} m• Iflhere is a patt mark, pease .ead Ihe inlo.mation 'e1ating to il in the Pat\$ L;"I onpage 16

I IISlI• PI"a" vse the tool. l\$ indicaled 10' flach 01 Ihe "s"mbl~ Slag<l'!l T~'

X unI I" m<><llajje .'Ia p.......... ullft...llc>n Ik la b1ltl. d. plng-pong, ",. a_~v_n'l"lnsltuctlan• monu.g. "I d'u~llsa~on.EI..... comporltnl d.o ..noelgn.menl5 Impof1Jlnto POU' voltt '''''urlte su,'u~'i...~"" dt la talll" d. plng1>""g. Vtu~ItZ cono......... Inolt1Jc~ono pou.t "'oltt In1O......lIon, pDu,'''''ltetlefl et III commande dt plKU dnachee., tIInl que .ou. uUIl...... la !IIb!e de plng-pong

• Le montage de la lable de ping-pong neCll6sile I'in'e",ention de deu' adullesau moOns el 001 avo;, I,eu SU! une surface propre el sano aspi!rMs

• Veuillez lrier les pieces ~tacheesen fon~ionde la ~sle el ve.ifie, qu'elles tonilou,nies dantleur Inlegral~e

(symbole.)~• Veuill .... suiv,e, loft du montage de la lable de ping.ponll, I.... iMtJucliotlt dflmontage dans rOldre indique' A,B,C. ." (M.....#Oijm• Les e'plicatiOl1s des symbokt. se Irouven'en page 14.

0 Le <letall dflla 'riumlhotlll19.. <!es pi~ces fil/u,,, en page 16

IISlI0 Veuillez utili$ftr I"" ""'li. indiques ""ur les dillerent... 6lapes du montage I Ou1ils

~~"'" u ....., de!'J'lOllla9t van de llrld....... ISI.1el1>eg1nl. "" <leu"".>r<le _oie ._In g.....ulk_.~'SI"" """""",,h.lNkiding ... ~uik,,"h.lndlridingZQft:::"'~le lMffMn. Dtlze h_·N . , "'vaIl"n""" fijkelnlo<matle "mln'" uw V""lghe<d,1Hl ~ 'k ....n Ik IllIellMni."'Iel.'J:! ~'7"l1m u~:.OOk <1ft~"'idingm in.."" ondt"""'d en ....I~ing v.n ' ........ "",,",,_n, ." ",ng I•

• ,m alo u _uilrt .....k' ....n de to_nnl....lttl.

0 T"n miM'" lWee volwassen personen dienen oe taleltenn"'llr!ell" monteren Olloen scMne "n zachle onde'lI'ond,

0 Controleen u aub 01 alle onoeloelen complee, .""wez,g .i/1 volge<1" oe lijst0 Geli"v. de .""gewez... volgorde.an te houden bij de montage van oe I_Jiffiß,,,,)~tolehenntsta!eI. A.B.C ete• Als er ••n teUttandliliffng js ~eve oe verldari<1g, da"",an le,ug te I..... op

blz. 14 ( o ....fdi1) m0 Als er een Df1derdeel un<lulclinl/ ie informeerl u hi.ro.....r op bIz 16

..ndu)'dm

0 Gelie•• de aangewezen gereedllClwlppen te gebruik.n, bij dfl dive,se montage p..eed"Cha~ ~ondfl,delen

rn

® I~n_s .......peur" monl;o, 15,""', Y........ ~ ...11. PO' pj1 ........ V'l. pol' !;Ivo, IH.~.E InstJU«:lonu de mane]o y 1"lnlo,,,,,,,,16I1 por. el USO muy cu_oso. Connen"" avisos, 1:,"'POfW'l1e$ d" MIIll,klad pot... el uSO .......... Po, h1vo, sill"" las Inslltlcclones par. IU

Inlo,macl6n, pi'" eI 1Nn1en1........1O Y P"'" on:!ertlI, I•• POIleS <Se mas, .10 laf'lO del uso de IM"',

Cuando dos adullOslengan ~e montat la mesa, deberl.n ~1lV8r10' cabo enun auelo limpio. y toan<k>Antes de .mpez", el maoeiO. comprueba qua todas In partil6 esten COrno an I"Iista, Ycomprueba qua ""t,;" todas, y que eshln co"""ta. L!'"*- )~Sigue l"slMtruceiones da 188 'ele,anciu ABC. pa,,, eI <lIden del monlaje. !lW_I<>Si My uns nota en er Iextq) 100 I••xplicac\6n da la p;lgma '5.

( Iii:a~ )lElSi hay una ......ca.~ 1* la m!Ofm"dOn ,elaclon"da COn elle, en I. h"ta an " "la p;lgjna 16.

Eerram'eniä)~Utd.u In lierranilentu oomo in<Jicamos PO" cade elapa ~ manejo

~ Pfed Plvnlm pootitlm 51 proslm ptetMIe POZOfllf, Mvod k poutltL Instrukce obsallujlCZ dCl"'tiWt body tYKajlciMl bez~tl pi'1 poo!fvAnI plroponllOY8/>o .tol .... P'Of,lm, UCOOYejle

........... Nivod k pootiti co roej<!&le pro Yali inlormova"".t, ..."laveni a objedroäroi nah'adnich dft.....

• Sestaveni plnpong""eho sl~u za pomocl minimeine ""ou doSptlych osob naöSlem a molkk""" pov,chu.

• lkont,<>Iujle vhohny dity a sout~tky plnpon\lOveho st<>lu die seznamu

• PI, samotnem sestavoveni pinpongoveho stolu do<t1ujte Pfosim postup. ( ~= )~A,8,C. atd, lal<, jak je uvedolr>o v ntIVodu

• V p1ipade Jakekoliv znatky v 1e1tU si PfO!llm plettete Hllllrukce na sir 15( z'j'lf.... Im• v plipad<l jakek<>llV t~ti d.rt" se pl"oslm inlormujte na str, 16 se,znam diru. du

• Poutljte weden .. n,radl s o<l'~nYm posrupem poutltl

IISl!( ....f.1

E lanlm ,ozpocznlHz monta11 u.tywanle.tohJ zapoznaj s~ uwa.tnle z t'ricl:t In.trukcjlluwartym; w niej wskez6wkaml. Instrukcirl zachowaj w celu prawidlowej eksploatacji stolu Iewentualnej wyrniany CZfScI.

• Montat stolu pm.;nny prowadzic. co naJmn.ej.me e>soby Stc>l monruj nap1askim i '6wnym~u

• PlZed montazem sprawdt z WYKazem, CZ'I rue b...kuje ktOfegot z elementöw

• Etaf"l monl1ltu p;;:edSlawione sll. n8 rysunk8ch oznaczonych w kolejllO$ d A. 8, r zn:r)~, od!)' ,eil ~

• Jezeli n8 obfazku zn8jdu)e s,~ w l""'Ym g6m~m 'ogu znaIc ods~<:y

(w'.'#iM'.) mzepozrlaj srt z !tricill. objatnienie umil!'SZczO<1&gO ne sl,O<1'" 15.

• Element na rysunlaJ ozn8<:z~<:zamJm kw8d'8dkiem Z cyfn\je5t pokal8ny w

[N"~zifI) ~pow1~kszeniu ne stronie 16w ~~Ie cz'l'te>

• 00 montazu llZyW8j tylko n_1",,1 przedsl8lMonyoh n8 rysunlaJ

® ." • SIU • .. .- ". ~ ..na .ur • .. umsUmli,a nolg'l<lllo...,<ntol'soIc•. E..k • ~U1al ...........val QPC_o.........tye.bIz1onslgot ~I<> _ ... ludnivalOlWl,"".",.znak. A üi'l<0zl>d.lshoz, k.rb.onlortOsh01 ..alk''':.=:""",,,.MZ nUll..,.. dolwmlln1ki61 6.-tnüll "'"9 mW>doddi\l.•rnig • pi"llP""\I..ztoMh...",· k.

• Apingpo;1g8SZtai ti51ta'" P'Jh8 aI&pfa \Menö lel;llllt_01 legalabb 2 fe4nön51emety,e van 51Oksl:g

• V8Iogassuk 51el 8 t8rto.zekolGat a jegizek 51erint, ... ell~il<izzOk,hogy megvan-e mindef1

("A~")~• A 51",el" son'n a megado1t s<>l"Iendben ve\l"zzOk el 8Z egyes mwe4eteket (A.8, C stl>.J

• A lZ6vegbefi'sze,eplö')ilzmli" m8gy'arazatat Il\s.d • 15. oId8l0n. C~r..-:::·· Im• ru. egyes ,eszek jelG1hein tMenö elillaz<>d3sl101 8 16. oId8lon talalhat6all<ltNSilegyz'k nyol~ segll5e\l"t ( ._- )lSl!• A 51erelhi rnOveleteket a melladon lzen.z'mokklfl 411eZ1lik el

A2

•

A1

D\

•

,

•

~C4~~•

~ ~ &~ ()IU-O,........~ .:.............

C1

,

,

I•I ~"""

/

•

IJ

L

/~~o:Smm

/~......· .· .· .· .· .· .\" ..,/............

G1

G3

,

/

G4

~q......

"

,

CLACKI

,

Tekst aanduiding VOM de montage

• Do ..-,onvan ZH~'ingo('l.~~m m,""" I. vosld,..lon.._.,.• M"", mrWeI " .0" unOtuien. ><>da, '" IOTeI!'\Oll g.emokl<~fj' In-en Ylll<lopt

GB Text mar1l.s tor 'he assembly

~ .00 no'o'e<Iig"'on "'" "'!loH....1e1)' um m"" tl>.t "'" rod pott OlIn .tillmovo uUy.m.PINie <lo not ovo, bl1'ton lho m.l m"" lh.ll!le n","bIo ClIn ilil !Je lol<!<'d 100 ....loi<l<'d ...<ly

~ .Go 0001<10 "'.p "A" Ind mblo tl'Ht "";:Ond toble top

~ 'Go boo>. 10 Olep "E" IM ",ble II'Ht "OOnd IIb1e top.

~ • Go blick 10 otep "G" Ind U1Iemllle lho ..""nd tot>lO top

~ 'Go backtostep".r."" ....rn!>.t"' ..cond tablo top

lt'E • PI.... """,,,k IllrlO WOI1<lrIg ports ortr.. _ in accor<lOI'lOt will'lll>e In5l'_ tor .... (0 , 7l ontqou Nlv.~ oomplelod .....mb~ ~ opp6coDlO plNH l;Ike ""r' _n romovO>g tM COlO~ng ~""" tho pIoylng ,."face

F Symboles

~ • No plIS'''''' ' ''r ....""u.O" Oi~tiI00skurill! Olo"" """ l;I pO~io rouge (lIJISM bouge, 10cile"",nt.

~ •w..~> "" pa••loH, ttop Ion r.",O" m'olin que l;I torAo o. ping-pong puls$< f~. Ol1>'ort. et 'opIiH """,,,nt.

~ • Roloo"",z Ir liOt0p" """ 01 momoz 10 iOOOoo pl.'o."_

~ • Rotou"",z Ir I'tape "E-ol momoz 10 HCooo plo'•• "

~ • Rotou"",z .Ietope ·G" 01 mon'~z" oeeond pr",oau,

m.Rotoo"",z • liOtope ".r "' mont&z" ..con<l pI"~'"

lt"R • \Oeuilo>, .prlJo 10 montago, ••,ih, 10 bon foncllOnnomOfl' do 10 to!>lo da~g,con!o'mOm~ntaUl( marructiono~ O'utlisotioo, ot onla\lo, ovoe prlJ""ution, ,-I y Ofl a uo_ .. _ pro_OU,Oo .....,,"co Oolou

lIl\J~~ • GaOI u 1."UfI nu, 'I.p .". Ofl monlo~n u rle _de tHod 11'l

~ • G.., y 1000Jg nu, "op ·E· Ofl monl.~n y (Je rw...oo tlIad 1fI:

~ • GaOI oJ I~,"g nu, Np ·G· on monlun " "" """ode llIOdl>ellt_

~ • Gool y 'O'"g nn, o'.p •.r on montflln u do lw<t<!rlo b"<I1ol~_

lt!8 •~iov. n. d<t mootogo 0"" fundiorMt'O>g,'u' rJIt 10 vOOron VOtgollS "" bOOittninll"h"~olO>gon vorwijdonl<:".Q Y. ln<Jio-n r,oo<lukoijl<.•oomotJIIg de b.." ....'ml0M0 von ,,"l_~

D Textmar1l.en für die Montage~ • Mc(lorn bei Sl<l:lOrUl'llJS01ernenl mnicllllU ,.., Inlttl'Htn, aam~ oioh ,I.. fQl. T.lleictll btWO'\ll

~ • MlIIte, m rocI>1 zu ,"SI er>Zie"..., , <Ioml 0ICll der TfSC.h noc/lleietlloll1- CIrI<I .,..oamn>e,"""ppon IfIß1,

~ .~hon Zoo lUfÜCI< zu SdviIt"A" und "",n",on S" dio], PIotlertillh.

~ • Gel'Htn Si< lIJ!U<l< 'u Scllnft OE" ut>d morl!iellon Soo diI! 2 PIo""nhlillle

~ •Go""'" S.. zu<O<l< 'u SdvlII"G" und "" ..>l.",," Sie dio 2. PIOn. mal_I.

~ • GeMn Sie ,",lid< Zu $<Mn" .r und montlelen S.. die 2. PlonoMlllte

!Ca • Führen Sie flACh derMo~ oino Furll<bon..,ruIu"llll"mIßdor B_oong..""'~ung durch uodll::Q ._rn.n 5... 10110 ""twendig, vo_ig die SclnUfoio von der Spiolobor1lo_

Textove znatky pro sestaveni

A szerelbsel kapcsolatos szöveges jelzuek

Pasos de montaje

Znak odsytaj'lcy w instrukcji monta!u

~ • NtllJ!oh<Jj'. p/~ii malice po.'st'" tbti m; Ö1""oni Ust so m"" Iohco pohytxw.t

m.ProlO1m utonujte p(illi ,oeo m, pinpongov11lUl by.,.1 "i' onodno SloH.11'I'Y .I<>Zlot••lnj

~ • Vfo' ko kfolw "A" "',. druhou VfCIvII t;1.. "okJ

~ • 'hatto k. 'mlw "10' 0 .....,,'. druhotJ "tcl>nj t.l"!lIOkJ

~ • Vlotl. oe k. kfolw "G". soll..,. <lruhou mt>nl t.l0l 0l0",

~ • Vfono ... ko 'mlw ".r 0 .....vI. d,uoou .tct<li 6.., lIoIu

lt'E • Po monto!l prO'l.ote .""USI<u fIIt>~a>oSli • odOlro~"" kdy! jo 10 nut"', oPO"'" or:/'Iromu 1011 • "I<:/lnl 0KI<yll::Q plnpol'lgO'lino Slolli

~ • Am bizlooit6 otem ''''1.' ne hJzzuk "'"'" ,ul,m.en, now • pm. ,.mel "'nnyon mozg.otni 101>o_n

~ •Am.ny;ll "" i>:IzzlOlo. me;IolI..."osan. hOgy ....OZIOI könnyen ~ lohe...,n'I;IO," hössu.l>o_n h'~''"

~ • n~CWl~ '"..... "A' mu..~oIheZ," e,ei(;l( 1010 2. ,.. UNllopol

~ • nrjUnk 1'Isoz•• "E' mu.._hoz, es j\lk 101 0 2, rii .00001lopol

~ • nrjOn~ _ •• "0' moh.~lnez r.lj(lk 1<1. 2. 1<1 uztollopol

~ • n~ünk I'i...... ".I" mlNolotnoz, h ,oljilk 1<01. 2. "Iumlopot

!Ca • A ..."IQ t>ofeJOZOoM kö.ot60n ."'-'OOUUk • mrll"'dhl • 'ezo"" .'tmLJlOIQbon .Iliirtokna'll::Q ""'I/lolol6on, ozut.ln omemyrben oz()~o t'volihtJ~ 010 "odcll<\ilil 0 jitllZli...I_.

lt'R • No '~la' po<.nuno ... 1....'00. oe .. unldod moe oegulld.d, Y' q...... 1'0"" «>ja~ pe""•.....,.,ll:Zl mo.lfndo.. IO_nIt,

~ • No .pr.I..... IUerao m.y. q 10 mesa p~ pe,,,,.neeerplegodo,y cleop4egb,.. laoiIrMnl.

~ • ""'""'••Ipo"" "A", Y...",IlI ""ll'J00, po,," oe 10 m .

~ • Wol\te .lpooo"E",yu.mlll "ll'J00, po". <le .. m ..

~ • Wo""" .11'000"0", Y.samblo I. oeguoo. p",," da .. ",.so

~ • V\IeI\Ie .1 p"",,".r. y .saml:>lo .. oego.ndo PO"" <le .. ",...

!Ca • Po, 1••or ,.".... todu ... 1u<><>one. <)0 "",,"rdo oon .... ino''I/CCione. d. monr.jo,d~ de hot>o, mon'odoll::Q 10 me.. aUla cu'<lado..rnont. I. COI'" de pro,.ooiOn de .. pote ouptIIOI' SI .. neoeuno

lt'R • NI. ptzl1olooJ z. 0>00"" ""'0 .Io_nl" t>io,,"dy oznoozonego ","".,*m mpo to, .tJy blo,,"ClO .. ~OIorZO

l!::!.l czotwO"l'm moglo "" IofNO przosuw.t.~ .moby swobod,.. mzl<lodeC j .l<looeC ot6! mo z_'j zbyt mocoo 6rut>y

~ • Wr6t do oIal'" "A" i zamooluj d,ulJi IlIal s1ol1i

~ • WrM do 01.1'" "E" ; zomontuj O,ugi llIo1 s1ol1i.

~ • Wroe do ...pu "0" j zo"","tu; drugj bIol 0I<>kJ

m.Wr6<. do "01'" ".r i zomontU; <lrugi blol 0I<>kJ

~ • Po zlo""nilJ otolu, "P'.w<l;t jo~ tookc;e zgodl1l' • i1otrul«:J'l monl.zu. UotJn paoUodl<f