[XLS]Acronym Server Simplified - ᐉ Переводческие ... · Web viewDocument Types Equipment Names Abbreviations Glossary TABLE TABLE TABLE_2 TABLE_2 Amine Surge Tank substation,

TengizchevroilAsset Development Projects PFD ENGLISH / RUSSIAN GLOSSARY - MAIN SECTION

Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page 6 of 60 + Appendices

1st & 2nd Stage COS Hydrolysis Separators сепараторы гидролиза COS 1ой и 2ой ступеней1-st Stage Claus Reactor реактор Клауса первой ступени1-st Stage Gas Compressor газовый компрессор 1-ой ступени1-st Stage Gas Compressor Сooler холодильник газового компрессора 1-ой ступени1-st Stage Injection Compressor Intercooler

1-st Stage Injection Recycle Cooler холодильник на выходе нагн. компрессора 1-ой ступени1-st Stage Suction Drum сборник всасывания 1-ой ступени1-st Stage Suction KO Drum сепаратор на входе нагн. компрессора 1-ой ступени1-st Sulphur Condenser первый конденсатор серы1-st Sulphur Condenser Steam Drum первый паросборник конденсатора серы2 way socket outlet сдвоенная розетка25% Caustic Storage Tank резервуар 25%-ой щёлочи2-core 2-жильный2-nd Stage Claus Reactor реaктор Клауса второй ступени2-nd Stage Discharge Chiller холодильник на выходе 2-ой ступени2-nd Stage Discharge Drum приёмник на выходе 2-ой ступени2-nd Stage Gas Compressor газовый компрессор 2-ой ступени2-nd Stage Gas Compressor Сooler холодильник газового компрессора 2-ой ступени2-nd Stage Injection Compressor Intercooler

2-nd Stage Suction Drum приёмник на входе 2-ой ступени2-nd Stage Suction KO Drum сепаратор на входе нагнетательного компрессора 2-ой ступени

2-nd Sulphur Condenser второй конденсатор серы2-nd Sulphur Condenser Steam Drum второй паросборник конденсатора серы2-valve manifold двух-вентильный манифольд3-rd Stage Claus Reactor реактор Клауса третьей ступени3-rd Stage Discharge Drum приёмник на выходе 3-eй ступени3-rd Stage Gas Compressor газовый компрессор 3-ей ступени3-rd Stage Gas Compressor Сooler холодильник газового компрессора 3-eй ступени3-rd Stage Suction Drum приёмник на входе 3-eй ступени3-rd Stage Suction KO Drum сепаратор на входе нагнетательного компрессора 3-eй ступени

3-rd Sulphur Condenser третий конденсатор серы3-rd Sulphur Condenser Steam Drum третий паросборник конденсатора серы4-th Sulphur Condenser четвёртый конденсатор серы4-th Sulphur Condenser Steam Drum четвёртый паросборник конденсатора серыa/c - air conditioner кондиционерa/c - split составной кондиционерabandoned quarry заброшенный/выработанный карьерaccess barrier шлагбаум

5 access platform (ремонтная) площадкаaccess road подъездная дорогаaccess; vehicle access подъезд accessories комплектующиеaccommodation жильеAcid Gas Condensate Pump насос конденсата кислого газаAcid Gas Removal отдувка кислого газаActivated Carbon Filter угольный фильтрadaptor, male переходник с наружной резьбой

5 adjustable choke регулируемый штуцерadjustable vane поворотная лопастьadmixture добавка, примесьAero derivative, low inertia turbine низкоинерционная турбина авиационного типаaerobic sewage treatment unit станция биологической очистки канализацииaft корма; в хвостовой частиaftercooler

aggregate заполнительaggregate bin бункер для заполнителяair / nitrogen plant азотная установкаAir assisted blower воздуходувка

5 air cooler

промежуточный холодильник нагнетательного компрессора 1-ой ступени

промежуточный холодильник нагнетательного компрессора 2-ой ступени

доохладитель; вторичный/дополнительный охладитель; вторичный/концевой холодильник

воздушный охладитель/холодильник (АВО - аппарат воздушного охлаждения)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Air dryer package блок осушки воздуха air duct воздуховодair inlet воздухозаборникair intake (louvre; duct) воздухозабор; воздухозаборная трубаair lock воздушный шлюзair, combustion воздух для горенияair, process технологический воздухair-entrained пористый (н.пр.: бетон)

5 alarm procedurealarm, fire пожарная сигнализацияalarm; software a. программная сигнализацияAlignment

alignment sheet схема трассировки трубопроводаall clear (сигнал) "отбой"all mod cons все новейшее, все удобства (в бытовой технике)all round по периметруallocate выделятьallowances (budget etc.) поправки на перерасходamenity (adj.) бытовыеAmine Filtration Package фильтр аминаAmine Flash Drum испаритель аминаAmine regenerator регенератор аминаAmine Regenerator Reboiler ребойлер регенератора аминаAmine Surge Tank уравнительная ёмкость аминаamine, lean бедный амин; регенерированный аминamine, rich насыщенный амин; богатый/обогащенный аминammonia - (NH3) аммиакanchor (liner) закрепить геоткань/гидроизоляциюancillary KTL-2 facility бытовой комплекс КТЛ-2angle control valve угловой регулировочный клапанannealing отжиг, термообработкаannunciator

anti surge line противопомпажная линияanti-corrosion paint коррозиеингибиторное покрытиеAnti-Foam Injection Package блок закачки антивспенивателяanti-splash cover брызговикAnti-surge flow control регулятор расхода с подавлением пульсацийAPI separators сепараторы API (АНИ)apply to…. распространяться на...approval утверждение, одобрение, санкцияApproved for design - AFD утвержден для проектированияapproved for…(see abbrev. under "AF…"architectural архитектурная отделкаArea 200 Condensate Flash Drum испаритель конденсата участка 200Area 200 Condensate Flash Drum Pump насос испарителя конденсата участка 200Area 300 Condensate Drum конденсатосборник участка 300Area 300 Condensate Drum Pump насос конденсатной ёмкости участка 300Area 300 Condensate Flash Drum Condenser конденсатор испарителя конденсата участка 300area manager менеджер проектного участкаArea process engineer технолог участкаArlin

arrestor, lightning молниеотводas per согласноAs-built drawings отчетные чертежи; исполнительные чертежиasset developmentAssociation Francaise de Normalisation французская ассоциация стандартизацииattended (supervised) обслуживаемыйAtyrau Branch Office of PFD International LLC

Authorisation for Expenditure - AFE разрешение на затратыautomatic voltage regulator - (AVR) автоматический регулятор напряженияauto-reset автоматический сброс

процедура при аварийном сигнале (ТШО)

соосность (труб при сварке); трассировка (трубопровода), центровка

сигнализатор, устройство визуальной сигнализации, извещатель

Стандартный состав нефти Arlin (обладающий стандартными характеристиками)

разработка основных средств (pref. not: активов)

атырауский филиал Компании с Ограниченной ответственностью "ПФД Интернэшнл"


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


auto-start с автоматическим запускомAutovariable Positioner - (AVP) автоматический позиционерAuxiliary Boiler Package вспомогательная котельная установкаAuxiliary service building здание вспомогательных службAvailability factor коэффициент готовности (предприятия)Available готовaverage (to) verb усредняться

отработка

back haul winch возвратная лебедкаback stroke обратный ход

backfill обратная засыпкаbackfill; stockpile b. грунт с отвала

обратный поток; обратная промывкаbackflowline, injection линия обратного потока флюидов из нагнетательной скважины

backing flange (diaphragm seals) соединительный фланец для диафрагмыback-to-back стенка к стенке (н. пр.: швеллер)back-up запасной, резервныйBag Filter мешочный фильтр baker's oven пекарская печьBalkan (warehouse) Балканский складBall valve шаровой клапан

5 Baltic datum Балтийский ординарBaltic datum, relates to XXXm B. d. соответствует ХХХм Балтийского моряbank, battery блок аккумуляторовbar centers шаг арматурыbar, 3-way water T-образное уплотнениеbar-coded иметь штрих-кодовую маркировкуbare (not insulated) неизолированныйbarg бар (избыточного давления)Barred tree тройник с решеткойbarrier шлагбаум, барьер,

5 barring gear валоповоротное устройство; ВПУbarring locking device блокировка валоповоротного устройства

5Base slab фундаментная плитаbaseline, to (corp.)

5 baseplate плита основания; опорная плитаBasic sediment & water - (BS&W) основные осадки и водаbasis of…(eg: water balance) исходные данные по…(н.пр.: водяному балансу)basket strainer мешочный фильтр (сетчатый фильтр)Batch mode порционный режим, периодическое действие batching plant дозаторная установка (бетонный завод)battery аккумулятор; (аккумуляторная) батареяbattery charger зарядное устройство для аккумулятора

5 battery limit граница установкиbattery rack стеллаж для аккумуляторов

5 для высокого/низкого пролета; для высокого/низкого потолкаbay: transformer bay трансформаторный отсекbeacon (xenon) маяк (ксеноновый), мигалка

5 beam, tie- распределительная фундаментная балкаbeam: ground beam ростверкBearing Capacity несущая способностьbedroom & office комната с кабинетомbenching бермаBend tube socket weld x male pipe thread приварное враструб колено с наружной резьбой

5 bend, over вертикальное колено (вверх) (выгиб)5 bend, sag вертикальное колено (вниз) (прогиб)

berm бермаBest Efficiency Point - (BEP) точка максимальной эффективности (производительности)best practice передовая практика; оптимальный метод

back flow (injection well: reversal of flow for cleaning purposes)

back to back (somebody's b.t.b.) person (partner or subordinate) with whom one covers each other's off-days

Backflow (see also: back flow)

bars, starter (starters) арматурные выпуски (стр.)

определить базис/базовый уровень для сравнительного анализа

bay, high/low (lighting)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


bevel со скосом кромкиBFW pumps насосы котловой водыBFW Recirculation Pump насос рециркуляции котловой водыbid подача заявки на подряд/тендерного предложенияBid Package Sponsor ответственный за тендерный пакет (спонсор)bid: at bid stage на этапе подачи тендерного предложенияbill of materials список (ведомость) материаловBill of materials - (BOM) список материалов, ведомость материаловbin бункерbin stock монтажные деталиbinder вяжущий материалbinder: granular binder гранулометрический связывающий материалbitumen битумblack start первоначальный запускblackoil modelling моделирование тяжелых фракцийblank пустой, незанятыйblanket, gas газовая подушкаblast (relief) panel взрывозащитная/разрывная панель/обшивкаblind drain заглушённый слив

5 blind, spectacle обтюраторblinding concrete бетон стяжкиblock & tackle тальевый блокblock valve клиновая задвижкаblock, sulphur блок серыBlock-diagram блок-схема

5 продувочная ёмкостьblow out срыв пламениblowdown продувкаBlowdown Air Cooler

Blowdown condenser конденсатор системы продувкиBlowdown cooler охладитель продувкиBlowdown Drum продувочная ёмкостьBlowdown orifice дроссельная диафрагма для сброса давления Blowdown Pump насос продувкиBlowdown Sump продувочный отстойникBlowdown valve продувочный клапанBlowdown Vaporiser испаритель продувкиBlowdown Water Sump Pump насос сборника продувочной водыblower, air воздуходувкаblower, exhaust вытяжной вентилятор

5 липучка "Blue Tack"; клейкая массаboard: fibre b. древесно-волокниская плита - ДВПboard: particle b. древесно-стружечная плита - ДСПBoiler Blowdown Air Cooler воздушный холодильник продувки котловBoiler Blowdown Flash Drum испаритель продувки от котловBoiler Chemical Treatment Package блок химической очистки котловBoiler feed water high pressure котловая вода высокого давленияBoiler feed water low pressure котловая вода низкого давленияBoiler Fuel Gas KO Drum сепаратор топливного газа котловBoiler house котельнаяboiler master контроллер котлаBoiler Package блочная котельная установкаboiler, h.p. котел высокого давления

5

bolt, foundation bolt фундаментный болтсоединительная коробкакрышка клапана/задвижки на болтах

boost charger форсированный зарядBooster Compressor бустерный компрессорBooster Compressor Aftercooleer холодильник бустерного компрессораBooster Compressor Aftercooler KO Drum сепаратор холодильникa бустерного компрессора

blow off drum (=blowdown d.)

воздушный холодильник; аппарат воздушного охлаждения (АВО) системы продувки

Blue Tack (sticky putty) (UK product name)

bolster (railways) турникет (опора под грузом, перевозимым по железной дороге)

bond box (similar to junction boxes)bonnet, bolted (valves); BB

Booster Compressor Fuel Gas Conditioning Package

установка кондиционирования топливного газа бустерного компрессора


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Booster Compressor Gas Turbine Driver газовая турбина бустерного компрессораBooster Compressor Package блочный бустерный компрессорboot, (water draw-off) (водо)отстойникbore, nominal диаметр условный, Ду

карьерboss, earth бобышка заземленияbottle баллон (газовый)bottom inlet впуск (вход) снизуbottom of concrete - (BOC) низ бетонаbottom of pipe elevation - (BOP) отметка низа трубыBottom reboiler ребойлер кубового продуктаBottoms кубовый, нижний продуктbox-out колодецbrace растяжка/связьbrace, downcomer крепление сливной трубыbracket, support опорный кронштейнBrackish water жесткая, слабоминерализованная (солоноватая) водаBrainstorming

branch отвод, нитка, ветвьbrand / make маркаbreak glass unit ручной извещатель типа "разбей стекло"break: spec. break переход классификации трубbreaker, circuit автоматический выключательbreakout session

Breakthrough technologies (solutions) передовые технические решенияbreather вентиляционное отверстиеbrick: engineering кирпич повышенной прочностиbridge, cable кабельная эстакадаbridge, pipe трубная эстакада (над проездом)bridle выносная колонкаBrine oxidation system система окисления в рассолеBrinell Hardness - (HB) твердость по БринеллюBroad fraction ШФЛУ - Широкая фракция легких углеводородовbrown start перезапускbubble wrap воздушно-пузырчатая пленка

группировка; группапротивомоскитная сетка

building / house / room, control операторнаяBuild-out расширение (имеющегося сооружения)bulk предоставляемые россыпью; некомплектноBulk materials

bulk price оптовая ценаBulk storage склад материалов, химреагентное хозяйствоbulkhead переборка, перегородкаbull шестерня (ведущая)

буллитbump: what bump is applied to the order? какой запас предусматривается в заказе?Bund обваловка, кареBund Drain Sump - T-301 сборник дренажных стоков обвалованной площадкиBund Drain Sump Pump - T-301 насос сборника дренажных стоков обвалованной площадкиburied заглубленныйburner, pilot запальная, дежурная горелкаburr заусенецbus шинаbus tie breaker/switchBusiness Planning & Controls - (BP&C) служба планирования и контроля бизнеса buswired соединение шлейфомButane бутанButane Loading Pump загрузочный насос бутанаButane Storage Sphere сферический резервуар бутанаButt end welding сварка встык

borrow pit (open-cast mine)

мозговой штурм (поиск творческих идей – путем коллективного обмена идеями)

совещательная сессия - general meeting which then breaks into smaller satellite meetings each with own topic

bucket (ie: grouping) c.f.: sub-bucketBug vent - insect barrier (mesh on the top of the vent)

общестроительные, монтажные материалы; комплектующие материалы

bullet (bullet tank)

секционный выключатель


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Butt Weld - (BW) стыковой сварной шовbuzzer зуммерby others

Bypass Stack дымовая труба байпаса

By-product Disposition Capacity мощность системы утилизации побочных продуктовByzantine voting "Византийская" выборка cabinet шкафcabinet, marshalling кроссовый шкафcable armour броня кабеляcable block diagram блок-схема кабелепроводкиcable clip кабельный зажимcable drop направление кабеля внизcable duct кабельный канал, кабелепроводcable entry opening входное отверстие для кабелейcable gland кабельный вводcable hangar кабельная подвеска

5 cable ladder rack

cable lug кабельный наконечниккабельный колодец

cable plate (wall entry) подрозетник5 cable rack кабельная эстакада; кабельная полка (открытого типа)

cable rise направление кабеля вверхcable routing прокладка кабеля, трассировкаcable shield экран кабеляcable termination концевая заделка кабеляcable transit кабельный проходcable tray кабельный лоток; кабельная полкаcable tray dropout опускание с кабельного лотка

кабельный колодец5 cable, compression газонаполненный кабель

cable, direct buried кабель, уложенный непосредственно в грунтcable, fiber optic волоконно-оптический кабельcable, incoming подходящий кабель, фидерcable, main главный кабельcadweld (thermit welding process) термитная сваркаcadweld joint соединение, полученное при термитной сваркеCage type valve trays клапанные тарелки (с сетчатыми элементами)caged ladder

Calcium salts кальциевыe солиcalibration pot калибровочная емкостьcall forward переадресация вызова

указание на чертеже; позиция, ссылка5

cam кулачок, эксцентрикcanistered в кожухе; закрытыйcanopy навесcanteen столоваяcantilever arm консольная частьcantiliver консоль

5 cap, pile наголовник сваиcapacitor конденсаторCapacity мощность оборудования или технологического комплексаcapacity (piles) несущая способность

Capped connection закрытый штуцер

в (данную) поставку не входит; поставляется сторонными организациями; п. другими; п. другим подрядчиком

Bypassed oil saturation, i.e., SORB is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures

насыщение "обходной" нефти (SORB) - это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решеткой для учета проникновения нефти “в обход”, через малые неоднородности и трещины

кабельная эстакада / полка / стойка; кабельная полка (открытого типа)

cable pit (cable well)

cable well (cable pit)

вертикальная лестница с ограждением; лестница (вертикальная) с клетью

callout (US)CALM buoy (Cateneray Anchor Leg Mooring System)

Плавучая стоянка/причал By acting as an "Instant Port," the Cateneray Anchor Leg Mooring (CALM) system enables fluids to be transferred between a moored tanker and either on- or offshore facilities. It eliminates the need for costly mooring and deberthing. The system consists of a fixed

Capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized (“pre-investments)

капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время ("инвестиции на перспективу")


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


capped off заглушенныйcar park стоянка автотранспортаCar sealed open замкнута (опломбирована) в открытом положении (о задвижке)

Carbon Filter угольный фильтрcarboy бутыль/баллон для кислот (в оплётке)card платаCare taker mode

carpet-like (flooring) ковролиновое (покрытие)Carry-over solids унос твердой фазы Cascade flow control of steam каскадноe управление потоком параcase by case (basis of evaluation) (оцениваются) для каждого отдельного случая

5 вариант, (преобладающий)case: upper & lower case прописные и строчные регистры; верхний и нижний шрифтcase-to-case; (review on a c.-t.-c. basis) (рассматривается) в каждом конкретном случаеcast iron чугун (литейный)casting (стр.) заливкаcatchbasin грязеуловительCathodic Protection - (CP) катодная защитаCation/anion exchange package

caulk уплотняющий составCause and Effect Diagram причинно-следственная схемаCaustic Air Blower воздуходувка линии щёлочиCaustic carry over унос щелочиCaustic Injection Pump насос закачки щёлочиCaustic Injection System система закачки щёлочиCaustic Neutralisation System - (CNS) система нейтрализации щелочиcaustic water щелочная водаCBM Team - Asset Development Team C группа развития проектов Сceiling void потолочная полость

5 cellar устьевая шахта (под вышкой) / (скважины)cement weigher дозатор цементаcement, portland портландцементcement, solvent цементный раствор

5 cementitious grout жидкий цементный растворcentral control room - (CCR) центральная операторнаяcentral control unit Центральный блок управленияcentral gathering station ЦПС-центральный пункт сбора нефтиcentral line - (CL) осевая линия, осьCentral Power Station - (CPS) центральная электростанцияcentre lines осевые линииcertification (обор.) паспортизацияcertified (н.пр. оборудование) освидетельствованное

5 Certified Final заверенный окончательный вариантcess pit сточный колодец; выгребная/помойная ямаchain falls & come-alongs ручное подъемное устройство с храповикомchainage линейные координаты, километраж, расстояниеchamber, valve вентильная камераchamfer фаска, снятие фасокchangeover switch переключательcharger зарядное устройствоchassis шасси, монтажная панельcheck list контрольный списокCheck valve обратный клапанcheck, swing valve поворотный обратный клапанChemical Storage ХРХ (химреагентное хозяйство), склад химреагентовChemicals & catalysts systems системы химреагентов и катализаторовchequer plate рифленый настил (лист с ромбовидным рифлением)

подъемникШеврон Рисерч энд Текнолоджи Компани

Chevron Texaco - (CVX) Шеврон ТексакоChilled water system система охлажденной воды

производство на существующей мощности без инвестиций и затрат

case, (governing) (spec. sheets)

катион-анионообменная мембрана (Установка деминерализации воды)

cherry-picker (manlift, elevating hoist)Chevron Research & Technology Company - (CRTC)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


chiller установка захолаживанияchoke дроссель, штуцер

5 choke valve регулируемый штуцерchoke, positive нерегулируемый штуцерchute work желобcircuit - (CCT) электрическая цепьcircuit breaker автоматический выключательcircuit diagram схема соединений, коммутационная схемаcircuit, trip блокировочная цепьCirculating Reflux Pump циркуляционный рефлюксный насосcivil строительство; (обще)строительные работы

5 строительный отделcladding

clarifier очиститель/ осветлительclass, line класс трубопровода (по расчетному давлению)Claus Air Blower воздуходувка печи КлаусаClaus Air Blower Steam Turbine Driver паровая турбина воздуходувки процесса КлаусаClaus Air Blower Steam Turbine KO Drum сепаратор паровой турбины воздуходувки процесса КлаусаClaus Combustion Chamber печь процесса Клауса/ реактор процесса КлаусаClaus Combustion Waste Heat Boiler котёл-утилизатор печи процесса Клауса

5 clay глинаclearance размер в свету, свободное пространствоcleat крепежный уголок/накладка; крепежная скобаclient заказчикclip зажим, скоба, хомут, элемент крепленияclip, guide направляющий крепежный элементclip, support опорный крепежный элементclip, vessel крепежный элемент на емкостиclose закрытие (задвижки), замыкание (выключателя)Closed Amine Drain Drum сборник закрытой дренажной системы аминаClosed Amine Drain Drum Pump насос сборника закрытой дренажной системы амина

5Closed Cooling Water Circulation Pump

циркуляционный насос замкнутой системы охлаждающей воды

Closed Drain Vessel Pump насос сборника закрытой дренажной системыClosed hydrocarbon drainage system закрытая система дренажа углеводородных стоковClosed vent system

closeout = completion завершение/закрытиеclouds волнистая линия/чертаcoalescer коалесцер, коагуляторCoalescer pad слой коалесцера или коалесцирующий слойCoalescing filters коалисцирующие фильтры coat слой, покрытиеcoating plant трубоизоляционная установка

coil змеевик, катушка, рулонcoils, heating нагревательный змеевикCold Flare header коллектор холодного факелаCold Flare Superheater подогреватель холодного факелаcold pour resin cast cable joint кабельная муфта из холодно-заливаемой смолыCombined area plot plan index перечень разбивочных плановCombined plot plan общий разбивочный планcombustible gas горючий газcombustion air воздух для горенияcombustion chamber камера сгоранияcombustor камера сгоранияcome-alongs (see: chain-falls & come-alongs) ручное подъемное устройство с храповым механизмомcommissioning сдача в эксплуатациюcommissioning & start-up services

common fault общая неисправность

civil, structural, architectural; CSA (doc. title)панели обшивки (защищающие/ограждающие строительные конструкции)

замкнутая вентиляционная система, система закрытой продувки

code 3 (refers to vendor data: "Revise and resubmit, work may preoceed subject to incorporation of changes indicated"

код 3 (относится к данным поставщика: "Внести изменения и повторно подать на рассмотрение работу при условии, что указанные изменения будут включены"

пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию; пуско-наладка


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


communication layout схема связиcompact уплотнятьcompacted fill утрамбованная отсыпкаcompacted subgrade уплотненное грунтовое основаниеCompany waste management plan внутрифирменный план ликвидации отходовCompleted Facilities & Wells SGP First Increment законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП

composite sampler комбинированный пробоотборник5 compression fitting прессуемый фитинг

compressor discharge cooler охладитель на выходе компрессораCompressor Island Hot Oil Package блок горячего масла компрессорной установкиcompressor, reciprocating поршневой компрессорComputational Fluid Dynamics - (CFD) расчетная гидрогазодинамикаconcave вогнутыйConcentrated load сосредоточенная нагрузкаConcession request report форма запроса на отступление от требованийConcrete bund wall бетонная обваловочная стенаconcrete, blinding стяжка, бетонная подготовкаconcrete, cast-in-place / in - situ монолитный бетонconcrete, power floated

concrete, structural строительный бетонCondensate accumulators конденсатоприемникиCondensate Blowdown Drum сборник продувки конденсатаCondensate collection system система сбора конденсатаCondensate drums конденсатосборникиCondensate export отвод конденсатаCondensate holdup tank резервуар конденсатаCondensate Polishing Package блок доочистки конденсатаcondensate pot конденсатоотводчикCondensate Stripper отпарная колонна конденсатаCondensate Stripper Bottoms Pump насос откачки кубовых остатков отпарной колонны конденсата

Condensate Stripper Reboiler ребойлер отпарной колонны конденсатаCondensate Stripper Reboiler Pot сборник ребойлера отпарной колонны конденсатаCondensate Stripper Reflux Condenser конденсатор флегмы отпарной колонны конденсатаCondensate Stripper Reflux Drum емкость флегмы отпарной колонны конденсатаCondensate Stripper Reflux Pump насос откачки флегмы отпарной колонны конденсатаCondensate sub cooler переохладитель конденсатаCondensate transfer pump насос перекачки конденсатаConditioning skid блок кондиционированияconduit кабелепровод, защитная трубаconfiguration index индекс конфигурацииcongestion перегрузка, переполнениеconnection diagram схема соединенийConnection for water removal штуцер для удаления водыConnection point точка соединенияconservative… …с запасомconsole пультconsole of a shift supervisor пульт начальника сменыconsole of engineers пульт инженеровconsole, operator пульт оператораConstructability технологичность строительстваConstructability study анализ строительной технологичностиconstruction строительство, конструкция, сооружениеconstruction camp поселок строителейConstruction mat строительное основаниеconsumer unit потребительcontact, auxiliary вспомогательный контактcontactor контактор, электромагнитный пускательContaminated Surface Water Sump сборник промливневой водыcontingency нештатная/непредвиденная ситуацияcontinuation drawing чертеж продолженияcontour, outline, sketch абрисcontractor, main генподрядчик

бетон, уложенный затирочной машиной;бетон, с механической затиркой


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Contracts Manager менеджер по контрактам (ПФД)5 с обогревом теплоспутником

control cabin операторная5

control room операторнаяcontrol station пункт управленияControl systems системы управленияcontrol, modulating плавное регулированиеcontrol, on/off выключательcontroller контроллерcontroller, fail safe безаварийный контроллерconvection oven конвекционная печьconvex выпуклыйcooler холодильникcooler, air аэрохолодильник, воздушный охладительcooler, sample охладитель пробыCooling Tower колонна охлаждения, градирня

5 corbel

core/strand/cable strand жилаCorrosion Inhibitor Injection Package блок закачки ингибитора коррозииCorrosion Resistant Alloy - (CRA) коррозиестойкий сплав

стальной лист с ромбическим и чечевичным рифлением (гофр)

COS Treater блок очистки от COSCOS Treater Feed Cooler холодильник блока очистки от COSCOS Treater Regeneration Gas Condenser конденсатор регенерированного газа блока очистки от COSCOS Treater Regeneration Heater нагреватель регенерированного газа блока очистки от COSCost Risk Analysis сравнительный анализ затрат и степени рискаCountersunk bolt болт с потайной головкой

5

coupon, test пробный образец для испытанияcover, (this document covers…) распространяется на….cover, concrete защитный слой бетона, бетонная крышкаCrack Length Ratio - (CLR) отношение длины трещины к длине сварного шваCrack Section Ratio - (CSR) отношение сечения трещины к сечению сварного шваCrack Thickness Ratio - (CTR) отношение трещины к толщине сварного шваCracking pressure давление сдвига (порог срабатывания вентиля или задвижки)

crack-resistant трещиностойкийCraft Training Centre (CTC) центр профессионального технического обучения (ЦПТО)crawlway узкий канал/лаз

5 creep

сигнализация спутникового обогрева на критичных участкахcross section area - (C.S.A.) площадь поперечного сеченияcrossfall (camber of the road) выпуклый поперечный профиль (дорожного полотна)cross-hatch перекрестная штриховкаCrossings

cross-knitting кроссированиеCrossover line соединительный трубопровод (перемычка)Cross-over pipeline перепускной трубопроводcrossover valve перепускной клапанcrown (of the road) гребеньCrude buffer tank буферный резервуар товарной нефтиCrude Export Lact Meter счётчик Кормас товарной нефтиCrude handling & metering учет и транспортировка нефтиCrude inlet manifold header приемный коллектор нефтиcrude oil tank farm резервуарный паркCrude Product Booster Pump бустерный насос стабилизированной (товарной) нефтиCrude Product Pump насос стабилизированной (товарной) нефти

contra-traced (= heat traced)

control frame (railways) контрольная рама (шаблон для проверки проходимости сверхнегабаритного груза по ж/д путям)

(orig.: a stone bracket projecting from a wall or corner to supporta beam); карниз или кронштейн

corrugation (chequered plate); diamond shaped, lenticular

coupon, electrical (aka: corrosion coupon; electrical resistance probe)

контрольная пластинка; коррозионный купон/образец; пробный образец для испытаний на коррозию

ползучесть; деформация (обычно: от изменения температуры)

critical tracing alarm (черт.)

трубопроводные переходы, Пересечение трубопроводом препятствий


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Crude Product Storage Tank резервуар товарной нефтиcrude rail loading нефтеналивная эстакадаCrude rundown manifold перегонный манифольд нефтиCrude Stabiliser стабилизатор нефтиCrude Stabiliser Reboiler ребойлер стабилизатора нефтиCrude Stabiliser Reboiler Pot конденсатосборник ребойлера стабилизатора нефтиCrude Start-Up Pump пусковой насос нефтиcrude storage резервуарный паркcrush strength усилие разрушения

5 crushable foam blockout сминаемая пенопластовая прокладкаcubicle шкаф; ячейкаCup method

current operations текущая производственная деятельностьcurrent transfomer - (CT) трансформатор токаcurrent, instantaneous мгновенный токcustomization настройкаcutting back (piles) обрубка сваи (и загибания арматуры)cyan голубойdado rail парапетный коробdamper задвижка, заслонка, регулятор тягиDamper (HVAC) заслонка (ОВКВ)data sheet

datum point точка отсчета (установки); исходная точкаdatum, building координаты зданияdavit подъемное приспособление (на сосудах), кран-укосинаday tank суточная ёмкость; суточный резервуар;DEA Offloading Pump насос разгрузки ДЭАDEA Storage Tank резервуар хранения ДЭАDEA Transfer Pump насос перекачки ДЭАDEA Turnaround Tank резервуар ДЭА на время капремонтаdead centre точно по центру; точный центр; мертвая точкаdead leg тупиковый участокdead load статическая нагрузкаdead-earth grounded глухозаземленныйdead-end по тупиковой схемеdeadhead злостный неплательщик; "заяц", безбилетник; порожняк (ж.д.)

deadheading порожный рейс; возврат транспорта без грузаdeaerator деаэраторde-aerator деаэраторDeaerator Feed Pump сырьевой насос деаэратораdeblocking, sulphur разработка серных карт

5 debonding agent антисклеивающее веществоDebottlenecking project проект оптимизации, проект "деботлнекинг"Debutaniser дебутанизаторDebutaniser Bottoms Pump насос перекачки нижнего продукта дебутанизатораDebutaniser Condensate Drum конденсатосборник дебутанизатораDebutaniser Overhead Accumulator сборник верхнего продукта дебутанизатораDebutaniser Overhead Condenser конденсатор верхнего продукта дебутанизатораDebutaniser Product Pump насос продукта дебутанизатораDebutaniser Reboiler ребойлер дебутанизатораDebutaniser Reflux Pump рефлюксный насос дебутанизатораDecision Making Checklist контрольный перечень вопросов по принятию решенийDecision Support Package - (DSP) информационный пакет для принятия решенийdecommissioning (disinvestment) демонтажde-energize обесточитьDeep bed filters фильтры глубокого слояDeethaniser деэтанизаторDeethaniser Bottom Pump насос нижнего продукта деэтанизатораDeethaniser Condensate Drum конденсатосборник деэтанизатораDeethaniser Reboiler ребойлер деэтанизатораDeethaniser Reflux Condenser конденсатор орошения деэтанизатора

метод испытаний под давлением путем погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа

технические данные; листки техданных; спецификации; опросный лист; таблицы данных


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Deethaniser Reflux Drum емкость орошения деэтанизатораDeethaniser Reflux Pump рефлюксный насос деэтанизатораDeethanizer деэтанизаторdefault по умолчаниюdeflector дефлектор, отражательDegassing Air Compressor комрессор воздуха дегазацииDegassing Air Preheater нагреватель воздуха дегазацииDegassing Air Receiver воздухосборник дегазацииDegassing Contactor контактор дегазацииdeliverable поставляемые материалыDelivery pressure давление подачиDelivery temperature температура подачиdeluge system система орошения, дренчерная системаDemercaptanisation - (DMC) демеркаптанизация (ДМК)Demin Water Injection Pump насос закачки деминерализованной водыDemin Water Storage Tank резервуар хранения деминерализованной водыDemin Water System системы подачи деминерализованной водыDemin. Water Pump насос деминерализованной водыdemineralised water storage tank резервуар хранения деминерализованной водыDemineralised Water Wash Pump насос промывки деминерализованной водойDemineralized water pumps насосы деминерализованной водыDemulsifier Injection Package блок закачки деэмульгатораDepentanizer депентанизаторdepress - to press, push or pull sth down нажиматьdepressurisation разгерметизацияDepropaniser депропанизаторDepropaniser Condensate Drum конденсатосборник депропанизатораDepropaniser Overhead Accumulator сборник верхнего продукта депропанизатораDepropaniser Overhead Condenser конденсатор верхнего продукта депропанизатораDepropaniser Product Pump насос продукта депропанизатораDepropaniser Reboiler ребойлер депропанизатораDepropaniser Reboiler Condensate Flash Drum

Depropaniser Reflux Pump рефлюксный насос депропанизатораDeputy Project Director

Desalter обессоливательDesalter Feed Pump сырьевые насосы обессоливателяdesign data (of equipment) расчетные данные (оборудования)

5 граница проектированияdestination пункт назначенияdestruction демонтажdetails, mechanical механические параметрыdetails, piping/ducting элементы трубопроводов/воздуховодовdetector, heat тепловой детекторdetector, smoke детектор дымаDew point точка росыdiagram, instrument loop петельная схема КИПdiagram, one-line однолинейная схемаdiagram, piping & instrumentation (P&ID) схема трубопроводов и КИПdiagram, process flow (PFD) технологическая схемаdiagram, schematic принципиальная схемаdiagram, single line однолинейная схемаdiagram, termination схема подключенияdiagram, wiring монтажная схемаDiesel Backup Firewater Pump резервный дизельный насос пожарной водыDiesel day tanks суточные резервуары дизеля Diesel filter coalescers коалесцирующие фильтры дизельного топливаDiesel pump house дизельная насоснаяDiesel Storage tanks резервуары хранения дизельного топливаDifferential дифференциалdifferential pressure перепад давленияDifferential relay дифференциальное реле

дилатометрический метод

испарительная ёмкость конденсата ребойлера депропанизатора

заместитель директора службы капитального строительства (ПФД)

design limit (черт.)

dilatometric method (testing frost resistance - concrete)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


dip hatch пробоотборный люкdip switch микропереключатель в корпусеdirect buried cable кабель, уложенный непосредственно в землюDirect Field Cost - (DFC) стоимость оборудования на площадкеdirect on line starter - (DOL) пускатель для прямого пуска от сетиdirectional overcurrent protection направленная защита от сверхтоков, максимальное релеdischarge выход, выпуск, выпускной, нагнетательныйDischarge drum (compressor) приемник (компрессора)Discharge gas выходящий газDischarge pump Нагнетательный насосdisconnect switch / disconnector разъединительdisinvestment (decommissioning) демонтаж

5 проставкаDistributed Control System - (DCS) РСУ - распределенная система управленияdistribution tray распределительная тарелка продуктаDisturbance recorder регистр нарушения нормального режимаDomestic water feed pumps

door, roller shutter жалюзийная шторная дверьdoor, sectional (folding) многопольная дверь (складная)door, sliding (glass) (стеклянная) откатная или раздвижная дверь

5 Double block and bleed / Double valve and bleed

5 dowel соединительный штырьdowncomer

5downstream вниз по течению; после, на выходеDownstream breaker последующий автоматический выключательdraft (draught) тягаdraft, final окончательный черновой вариантdrain сливное отверстиеdrain, condensate дренаж конденсата

5 drain, drainage, drain point дренажdrain, low point дренаж в нижней точкеDrainage rate скорость стеканияDraw stage ступень отбораdraw wire шнур/трос для протягивания кабелейDrawing чертежdrawing limit граница чертежа

5 drawing, detail рабочий чертёжdrawing, layout компоновочный чертеж, схема расположения оборудованияdrawing, reference ссылочный чертеж, справочный чертеж

5 drawpit колодец для протягивания кабеляdressing a cable заделка кабеля

5 drier осушитель; блок осушкиDrill of additional appraisal wells бурение дополнительных оценочных скважин

distance piece (compressor)

насосы подачи воды для хозяйственно-бытового водоснабжения

Двойная клиновая задвижка со спускным клапаном; Двойная арматура со свидетелем

сливной стакан (в ректификационной колонне), сливная труба; циркуляционная труба (котла)

downshop (US: gantry cranes etc.) центральная часть цеха (по ана.: "downtown")

DRAWINGS Plot plan Site plan Key plan P&ID Equipment location plan General Arrangement PFD UFD One/Single line diagram Isometrics Hook-ups Location Area Plan Overall Site Plan Area Plot Plan

ЧЕРТЕЖИ Разбивочный план План площадки Ситуационный план; Компоновочный план Схема трубопроводов и КИП План размещения оборудования Общий план Технологическая схема Технологическая схема вспомогательных систем Однолинейная схема Изометрическая схема; Изосхема Монтажная схема; Схема подключения оборудования План размещения оборудования Общий план площадки Общий план участка


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


drilling буровые работыdrip pan поддонdrip-leg конденсатоотводчик; конденсатосборник; горшокdrive in забивать

5 продувочная ёмкость5 drum, blowdown продувочная ёмкость

drum, knockout сепараторdrum, steam паросборникDry Air Receiver воздухосборник сухого воздухаDry Film Thickness - (DFT) толщина сухой пленкиDry Gas Seal - (DGS) газовое уплотнение, уплотнительный газDry pillar barrel гидрант с вертикальным осушительным стволомDry Low NOx - (DLN) сухие выбросы с низким содержанием окислов азотаDSO (disulphide oil) gravity separator гравитационный сепаратор ДСН (дисульфидной нефти)Dual layer fusion bonded epoxy (coating) двухслойное наплавленное эпоксидное покрытиеduct труба, короб, каналduct bank сборка кабельных каналовduct, cable кабельный каналduct, floor канал в полуductwork, extract (high level) вытяжной воздуховод (на высоком уровне)duty рабочий режимduty pump рабочий насосdyke (bund) обваловка

5 early metering stations установки первичного замераEarly Oil Marketing Unit - (EMU) отдел сбыта ранней нефтиearplugs берушиearth boss бобышка заземленияearth electrode электрод заземленияearth fault protection защита от замыкания на землюearth fault relay with definite time реле защиты от короткого замыкания с независимым временем

5 earth, clean заземление кабелей низкого напряженияearth, scraping скользящий контакт заземления (в розетке)earthing lug бобышка заземления; (наконечник заземляющего проводника)

earthing system, main общий контур заземленияearthing transformer заземляющий трансформаторearthing, protective защитное заземлениеedge of skin граница блокаEffluent Treatment Package блок водоочисткиEffluent treatment plant - (ETP) установка очистки стоков, очистные сооруженияEGlycol этиленгликольE-Glycol этиленгликоль

5 E-glycol/water раствор этиленгликоляelectrical and instrument cables силовые и контрольные кабелиElectrical Power & Lighting система электроснабжения и освещенияElectrical Superheater электронагреватель

отдел электротехнический, КИП и систем управления

Electrodeionisation Package блочная установка электродеионизацииElectronic and instrument cable силовые и контрольные кабели

вертикальная проекция; фасад, вид спереди/сбокуотметка низа трубы

elevation, pipe invert отметка дна трубывоодушевляющая речь

5 E-mail Эл.почтаembedment (of reinforcement in concrete) заделка арматуры (в бетон)embellish украшатьEmergency Flare Stack факел аварийных выбросовemergency level аварийный уровень

5 Emergency Response Review анализ аварийно-восстановительных мероприятийEmergency Response Team Аварийно-восстановительная бригадаemergency shut down - (ESD) аварийный остановemergency switchgear аварийное РУ (распредустройство)emissions, upset залповые выбросы

drum, blow off (=blowdown d.)

Electrical, Instruments, Control Systems - (EIC Dept)

elevation (стр.)elevation, BOP (bottom of pipe)

elevator speech (corporatese)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Enclosed Switch Gear ЗРУ - закрытое распредустройствоenclosure корпусenclosure fan вентилятор корпусаenclosure grill решетка корпусаend bracket торцевой кронштейнend plate торцевая плита

5 конечный километражзамыкается при возбуждении

engage входить в зацепление

Engineering Technical Support - (ETS) Инженерно-техническая поддержка (ИТП)engineering, civil строительствоEngineering, Procurement, Construction - (EPC) проектирование, закупки, строительствоenquiry requisition заявка на запросEntrainment унос, увлечениеEnvironmental Impacts Assessment - (EIA) оценка воздействия на окружающую средуEnvironmental Management Plan план охраны окружающей средыEnvironmental Monitoring Station - (EMS) СНОС (станция наблюдения за окружающей средой)

5 Environmental Review рассмотрение отделом ООСEquipment and Material Alliances альянс поставщиков оборудования и материаловEquipment Location Plan план размещения оборудованияEquipment room аппаратная

Erection bolt монтажный болтerosion эрозия, размывEuropean Spec LPG to sales товарный СУГ по европейскому стандарту качестваevacuation alarm system система эвакуационной аварийной сигнализацииEvaporation Pond поля испаренияEvaporator Package испарительная установкаexcavate down выборка грунтаexcavation выемка грунта/ земляные (землеройные) работыexcess излишекexcessive избыточныйexcursion отклонение, уходexecution plan план реализацииexhaust blower вытяжной вентиляторexhaust fan вытяжной вентиляторexhaust gas отработавший (выхлопной) газexpansion расширениеexpansion activities работы по проектам расширения

5 expansion joint (трубный) компенсатор; деформационный шов5 expansion vessel / drum расширительная емкость

expansion/expanding bolt распорный болтexpected прогнозExpected Rate of Return ожидаемая норма прибыли

expertizer

Export Specifications технические требования (ТУ) на экспортную нефтьexposed открытыйextend продлевать, удлинятьextended вынесенныйextension удлинениеextension box коробка удлинительexterior lighting наружное освещениеExternal bypass line внешняя обходная линияextra strong - (XS)Extractor вытяжной вентиляторextractor hoods вытяжные зонты

end station (US) = end chainage (Brit.)energized closed [closed when energized, otherwise - open]

engineering (adj.) (eg.: documentation) инженерно-конструкторская (на.пр.: документация)

Equi-Potential EarthingNeutral Grounding

занулениес заземленной нейтральной точкой

Казахстанский проектный институт, отвечающий за утверждение документов о соответствии Казахстанским нормативно-правовым актам и требованиям норм и стандартов

повышенной прочности


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Ex-works

ex-works date срок отгрузки с завода-изготовителяF.O. modem (fibre optic modem) волоконно-оптический модемFacilities and Infrastructure designs development разработка проектов установок, объектов и инфраструктурыfacilities, off-plot внешние объектыfacilities, on-plot заводские объектыfacility plan premisefacility, ancillary вспомогательный объектfacing обращенные друг к другуfactor, diversity коэффициент разновременности

5 factor, scaling коэффициент масштабированияFactory Acceptance Test - (FAT) Заводское приемочное испытаниеFail Safe отказоустойчивыйFail Safe Controller - (FSC) отказоустойчивый контроллерFailed position аварийное положение

при отказе устанавливается в (полностью) открытое положение

при отказе остается в текущем положении

fan, exhaust вытяжной вентиляторfarm, tank [crude oil] резервуарный парк нефтиfast blow fuse быстро перегорающая плавкая вставкаfault

fault contact неисправный контактfault tolerance отказоустойчивостьfault, common общая неисправностьFeed исходный материал, сырьеFeed drum бак сырьяfeed pump (wastewater treating) подающий насос (системы очистки сточных вод)feed tank питательный/расходный резервуар/емкостьfeeder питающая линия, фидерfeedwater, boiler котловая водаfemale с внутренней резьбой; гнездовой; "мама"festoon power supply фестонный источник энергииfibre optic ВОЛС (система, материал); волоконная оптикаfibre-board древесно-волоконная плита; ДВПfield промысел, территория установкиfield (adj.) промысловый (прил.) - на промысле, внешнийfield (pipelines) в трассовых условияхfield control room (Pink Palace) центральная операторная промыслаfield facilities промысловые объектыField installed смонтированный на площадкеField sensors датчики управляемого оборудованияField Termination Assemblies - (FTA) соединительные узлы оборудования (платы)field welded сварка при монтажеfield=outside control room местная операторнаяfiling делопроизводствоfill отсыпка, засыпатьfill, imported привозной материал для засыпкиfill, stockpiled вынутый/отсыпанный грунт, грунт с отвалаfiller board внутренний слой картона, вставкаfilling налив, заливfilter washing controller контроллер промывки фильтраFinance, Insurance & Audit Coordinator

тонкодисперсная пыльfinish покрытиеfinished готовые

франко-завод (условия поставки согласно правилам Инкотермс)

концептуальный план (ПЗГ-3)

fails closed (= malfunctions and as a result stays closed)

нормально закрытый (при отказе устанавливается в закрытое положение)

fails open (= malfunctions and as a result stays wide (completely) open)fails stay put (= malfunctions and stays in a position at which it failed)Fail-safe valve = it fails in a position that prevents hazardous consequences downstream

Безопасная задвижка/клапан безопасности (при аварии занимает положение, обеспечивающее защиту последующих систем (ниже по схеме))

ошибка, сбой, неисправность, повреждение, короткое замыкание

координатор по вопросам финансов, страхования и аудита (ТШО)

fine dust (ambient condition)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


finishing чистовая отделкаfinishing room отделочный цехfire hydrant - (FH) пожарный гидрантFire Protection Systems противопожарные системыFire Protection Systems системы противопожарной безопасностиfire water system система пожарной водыFired duty requirement [of reboiler] требуемая теплопроизводительность [ребойлера]Fired reboiler ребойлер с горелкой (огневым подводом теплоты)fireproof (adj.) в огнеупорном исполненииfire-resistant огнестойкий

5 firewater deluge skid блок орошения системы пожарной водыFirewater Jockey Pump подпиточный насос пожарной водыfirewater schematic система водяного пожаротушенияfirewater storage and pumphouse насосная и резервуар пожарной водыfirewater tanks емкости воды для пожаротушенияFirewater/ Utility Water Tank резервуар пожарной/ технической водыfiring rate расход теплоты/топлива (для котельной-тепловая нагрузка)First floor второй этажFirst Stage HP Injection Compressor первая ступень нагнетательного компрессора ВД first, a нововедениеfit for purpose пригодный для использования по назначениюfit out решение (архитект. итд.); оснасткаfitter слесарь-сборщикfitting, cable кабельная заделкаfitting, pipe арматура, соединительная арматураfittings

пятиконтактная розетка с защитой от замыкания на землю

пятиконтактная розетка с защитой от замыкания на землю

fixed стационарный, встроенныйfixing креплениеflame arrester пламегаситель

5 flame out срыв факелаFlame-proof огнеупорный

5 flange, backing опорный фланец5 flange, girth

5 flange, puddle (обжимной) гидроизолирующий фланецflanged офланцованный, фланцевыйFlare Air Blower воздуходувка факелаFlare Fuel Gas K.O. Drum факельный сепаратор топливного газаflare ignition control panel панель управления зажиганием факелаflare ignition system запальная системаFlare KO Drum факельный сепараторFlare KO Drum Pump насос факельного сепаратораflare system факельное хозяйство/факельная установкаflare tip факельный наконечникflare, sonic акустический факелFlash drum испарительная емкостьFlash vessel испарительный сосудflashing фартукflashing мгновенное испарениеflashing feedflashing light мигающий свет/лампаflashing service разгазация среды (мгновенное испарение, вскипание)Flat bar плоский сортовой прокат/плоский брусок/заготовкаflat on bottom - (F.O.B.) с прямой стороной снизу (переходник)Fleeting type кратковременный (о сигнале)flesh coloured телесного цветаFleshing out the objectives обсудить по существу и детально задачиFlexorb Offloading Pump насос откачки "Флексорба"Flexorb Storage Tank резервуар для "Флексорба"Flexorb Transfer Pump насос перекачки "Флексорба"

осветительная арматура / приборы / фурнитура / скобяные изделия

five pin socket outlet with integral earth leakage protectionfive pin socket outlet with integral earth leakage protection

приварное фланцевое соединение; приварной монтажный элемент фланцевого типа

исходный продукт испарителя


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Flexorb Turn Around Tank резервуар для "Флексорба" во время ремонтаFlexsorb reclaimer package блок регенерации амина абсорбентом Flexsorbfloat (outrigger float for a mobile crane) башмак (выносной опоры самоходного крана)float charger непрерывный подзарядfloor slab плита перекрытияfloor, finish законченный (чистый) полfloor, first второй этажfloor, ground первый этажfloor, raised фальшполflooring настил пола/наполное покрытиеFlotation всплытие (трубопровода)flow back, well обработка скважиныFlow by gravity самотекомFlow control reset by level регулятор расхода с заданием исходного состояния по уровню

flow diagram технологическая схемаflow meter расходомерflow transmitter датчик расхода (потока)flow, bi-directional двунаправленный потокflowchart блок-схемаflowline, backflow противоточная выкидная линияflowlines выкидные линииFlowlines & Gathering Centers выкидные линии и пункты сбора нефтиflowrate расход; (дебит, пропускная способность)

5 flowsheet технологическая схемаFlowstream поток в подающем трубопроводеflue дымоходflue gas топочный (дымовой) газfluidized bed boiler котел с псевдоожижженным (кипящим) слоемfluids: well fl., production fl. добываемые флюидыflush заподлицоflush (pump) промывка (насоса)flushing промывка / продувкаfoam compound tank резервуар пенообразующего составаfoam deluge skid блок пенного орошения (пожаротушения)foam pump насос для пеныfoam system система пенного пожаротушения/пенная системаforced draft fan дутьевой вентиляторforged штампованныйforging ковать, проковыватьformed contraction joint температурно-усадочный шовforming charging формовочная зарядкаformwork опалубкаforward переднийforward переднийforward stroke передний ходFouling засорениеFoundation junction стык фундаментаfoundation load нагрузка на фундаментFractionation фракционирование

типоразмер / модель среднего напряженияframed up рамочное определениеFree water слойная вода (в нефтепродукте), свободная водаFresh Water Make-Up Pump

Front End engineering team - (FET) группа предварительного проектированияFront End Loading Measurement оценка хода предварительной проработки проектаfrost-resistant морозостойкийfuel gas - (HG) топливный газFuel Gas Condensate Drum емкость конденсата топливного газаFuel Gas Ejector эжектор топливного газаFuel Gas Filter Separator фильтрующий сепаратор топливного газаFuel Gas System - (FGS) система топливного газа

frame, MV (eg: generator MV frame)

насос подпитки свежей водыподпиточный насос пресной воды

friendly (eg: Kazakh friendly) с учетом специфики чего-н. (н.пр.: Казахстана); ориентированный на…; удобный для…


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


fugitive emissions (rogue)

Full penetration полный проварfuse предохранитель (плавкая вставка)fused terminal block клеммная колодка с предохранителямиfusible link пережигаемая перемычка (плавкая вставка)fusion bonded наплавляемыйGA Elevation общий видGA general arrangement общий планGA Plan & Elevation общий план и вид

5 Gabion basket коробчатый габион5 Gabion mattress (mat) габионовый мат5 gage, on по шаблону

galvanic isolator

gang блокgang charger групповое зарядное устройствоgantrygap (el.) искровый промежутокGas Dehydration осушка газа

5 Gas Export Expansion Project (GEEP) Проект расширения газотранспортной системы (ПРГС)Gas Flowline Pig Launcher камера запуска скребков нагнетательной линииGas Flowline Pig Receiver камера приема скребков нагнетательной линииGas injection закачка газаGas Oil Ratio - (GOR) газовый факторGas Pipeline & Metering газопровод и учетGas polishing финишная очистка газа

5 переработка газа;

Gas split between HP and LP levels

gas sweet обессеренный газ

Gas Treating Fuel Gas K.O. Drum сепаратор очистки топливного газа5 Gas Treating/Treatment

gas turbine - (GT) газовая турбина5 gas turbine compressor компрессор газовой турбины

Gas Turbine Generator газотурбинный генераторgas turbine generator - (GTG) газотурбинный генераторgas, feed линия подачи газаgas, flammable горючий газgas, fuel топливный газgas, inlet входной/поступающий газgas, kicker запускающий/пусковой газgas, motive толкающий газ, движущий газgas, process технологический газgas, purge продувочный газgas, seal уплотнительный газgas, separation сепарационный газgas, shift перепускной газgas, sour сырой газgas, start-up пусковой газgas, sweep поддувочный газgas, tail хвостовой / отходящий газgas, treated очищенный/обработанный газ

5 gas, wet неотбензиненный газ; жирный газGas/ Gas Exchanger теплообменник "Газ/ Газ"Gas/ Liquids Exchanger теплообменник "Газ/ ЖидкостьGas/Liquid Vaporiser Exchanger теплообменник-испаритель "газ-жидкость"gasket прокладкаGas-Oil Separator - (GOSP) сепаратор для отделения газа от нефти

непредусмотренные (нежелаемые, случайные, неучтенные, неорганизованные) выбросы загрязняющих веществ в атмосферу

гальванический искробезопасный барьер, гальваническая развязка

помост (крана); рабочая платформа

Gas processing (often confused or interchanged with 'g. treating')

соотношение между объемами газа высокого и низкого давления.

очистка / обработка газа; подготовка газа к (трубопроводной) транспортировке (очистка от воды и кислых газов)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


gatehouse, security (personnel access/exit gate) КПП, Контрольно-пропускной пунктGathering System система сбора (нефти)

5 gauge 1000 polythene membrane

5 gauge, on по шаблонуgauge, pressure манометр

Gc fitting фитинг общего назначенияGear Operated - (GO) с зубчатым приводомGeneral Arrangement общий план, общий видGeneral Manager of Projects генеральный менеджер проектов general purpose универсальныйgeneration, nitrogen азотная установкаgenerator auxiliary compartment - (GAC) вспомогательное здание генератораgenerator auxiliary power supply вспомогательный источник питания генератораgenerator, power & steam generation plant паросиловая установка

генофонд

geotextile layer геотекстильный слойGerman Environmental Standard - (TUV) немецкий стандарт по защите окружающей среды

5 girt(h) rail обвязочный ригель/рейка (под обшивку)gland plate пластина для уплотнителя

5 gland, cable кабельный вводgland, compressed гибкая муфта

Globe valve сферический проходной вентиль5 остаток

grade отметка профиля, уровень грунтаgrade elevation отметка высоты уровня грунтаgrade level уровень грунтаgrade, finished уровень грунта после завершения работgraded (area) небетонированная (зона)

5 grading профилирование5 graduated opening valve задвижка со ступенчатой регулировкой степени открытия5 granular binder гранулометрический связывающий материал

grass-roots основной, примитивный, изначальный, исходящий от "низов"

решётчатый настилgravity head гидростатический напорgrey shapes - "concept" концепция (нечеткое представление)grey start перезапуск

5 координатная линия; коорд. линия; линия координатной сетки

grid lines линии координатной сеткиgrids, to "по осям координатной сетки"grill решеткаground buss шина заземленияGround floor первый этажgroundbed анодный заземлитель grout жидкий строительный растворgrouting заливка строительным/цементным раствором

5 grub, clear and расчистка и раскорчевка; выкорчевка и вывоз в отвалGT Fuel Gas Heater нагреватель топливного газа газовой турбиныGT Fuel Gas KO Drum сепаратор топливного газа газовой турбиныGTS frame 6 turbine upgrade установка новой турбины фрейм 6 на ГТСguard ограждениеGuard bed защитный слойGuard Filter защитный фильтр

(влагозащитная) полиэтиленовая пленка 1000 (плт./плотности) (т.е.: 1000 г/м2; толщ. 250 мкм/0,25мм)

Gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves

манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами

genetic stock; gene pool (as in: impoverishment of…)

global universal station (kind of computer in Honeywell system) - (GUS)

пульт управления ГУС (в системе Хонейвелл)

go %; (to) go % (balance, work remaining)going (stairs: the available area of an installed tread, as measured from nosing to nosing. Because of nosing overhang, may be slightly shorter than tread.) (US equiv. = "run")

шагпроступь (Note: this same word in Russian is used for both "going" and "tread")

grating (floor)

grid (on drawings)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


guard house помещение охраны, помещение для охранного персоналаguidance (eg: shown for guidance only) ориентировочноgulley, floor водосток в полуH.P. Flare K.O. Drum факельный сепаратор ВДH2S gas rack шасси сероводородаhall, machine машзалhammer, water гидравлический ударhand. class акт приёмки/сдачиhanded (mirrored) симметричный, зеркально идентичныйhandling area, condensate участок перевалки конденсатаhandrail(ing) поручень, перилаhanger подвесной кронштейн, подвескаhard wired прямое соединение, прямая связьHardness deposition отложения солей

5 hardstanding стоянка ; участок паркования (с твердым покрытием)hardwired signal "жесткий сигнал"

5 теплообменная система трубhatch люкhaunch вут, соединение с вутамиHazard Identification Risk Analysis - (HIRA) анализ рисковhazard, explosion взрывоопасностьhazard, health вредностьhazardous area plan план опасных зон

5 Hazards and Safety Precautions виды опасностей и меры предосторожностиHAZOP - Hazard operations безопасность производстваHC Condensate Accumulator сборник углеводородного конденсатаHC Condensate Accumulator Pump насос сборника конденсата УВHC Condensate Accumulator Removals Pump насос откачки из сборника конденсата УВHC Drain Recycle Pump насос рециркуляции дренажей углеводородовHC Drain Сollection Drum сборная ёмкость дренажей УВHC Draw Off Pump насос откачки углеводородовHCI Storage Package блок хранения соляной кислотыhead заглушка; днищеhead tank напорный бакhead, gravity гидростатический напорhead, pile свайный наголовникheader коллектор

5 header box манифольдheader, blowdown продувочный коллектор; коллектор продувки / стравливанияheader, relief предохранительный коллектор header, return коллектор возвратаheader, supply входной коллектор, коллектор на входеHealth, Fire and Safety Plan план охраны труда, здоровья и пожарной безопасностиHealth, Safety & Environment

Heat affected zone - (HAZ) зона термического влиянияHeat Conservation - (HC) теплоизоляция (пассивная)Heat Recovery Steam Generator (HRSG)

heat time выдержкаHeat trace, heat tracing

heat tracing теплоспутникheater нагревательheater, black [= heater with closed heating element] обогреватель с закрытым нагревательным элементом

heater, fired топочный нагревательheater, space воздухонагреватель; отопительный приборheating plan схема отопленияheating plant теплоцентральheating, space отопление помещенийheating, ventilation, air-conditioning - (HVAC) отопление, венитиляция и кондиционирование воздуха heavy-duty (roads) капитальные (дороги)hidden works act акт о скрытых работахhigh bay с высоким пролетом, высокого пролета

harps (heat exchanger)

Охрана Труда, Техника Безопасности и Охрана Окружающей Среды

парогенератор-утилизатор, рекуперативный парогенератор

теплотрассы, линейные обогреватели, предусмотреть нагрев теплоспутником


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


High Density Polyethylene полиэтилен высокой плотностиHigh Efficiency Amine Filter высокоэффективный фильтр аминаHigh high аварийно-высокийhigh high / low low аварийно-высокий / аварийно-низкийhigh integrity высоконадежныйHigh Integrity Pressure Protection System - (HIPPS) высоконадежная предохранительная система давления

high pressure set mag pickup-speed магнитный датчик скорости в агрегате высокого давления5 high velocity collar, thermowell with a термокарман с антивибрационным кольцом-фиксатором

hinge шарнир, подвеска, прикреплять шарнирноHOLD ЗАДЕРЖКАhold-down bolt - (H.D. bolt) анкерный болтHolding period (time) время выдержки (резервуара)hole, slotted прорезь, удлиненное (щелевидное) отверстиеholiday detector электроискровой дефектоскопhome office главная контора (фирмы)Honeywell Process Manager - (HPM) система управления процессом HPMhood, extract вытяжной зонтhook-up врезка, присоединениеHook-up & Commissioning - (HUC) подключение и пуско-наладкаhookup, process подключение к технологическому оборудованиюHook-ups схема подключений, монтажная схема, обвязкаHorizontal separator горизонтальный сепараторhorn сиренаhose cabinet шкаф с пожарным рукавомhosereel шлангhot dip galvanized горячеоцинкованный; оцинк. погружением в горячий расплав

Hot Oil Circulating Pump насос циркуляции горячего маслаHot Oil Expansion Drum температурная емкость для горячего маслаHot Oil Fired Heater топочный нагреватель маслаHot Oil Tank бак для горячего маслаHot Oil Transfer Pump насос перекачки горячего маслаhot start запуск (двигателя) из горячего состоянияHot tie-in холодная врезкаhouse, boiler котельнаяHP Condensate Pump насос конденсата высокого давления

5 HP depressuring flare

HP Flare K.O. Drum Pump насос факельного сепаратора ВДHP Lean Amine Pump насос регенерированного амина ВДHP Lean Amine Pump Steam Turbine Driver

HP Nitrogen Storage Vessel емкость хранения азота ВДHP Sour Gas Coalescing фильтр коалесцирующий сырого газа ВДHP Sour Gas Cooler холодильник сырого газа ВДHP Sour Gas Trim Cooler доохладитель сырого газа ВДHP Sour Gas Trim Separator сепаратор сырого газа ВДHP Treated Gas Separator сепаратор очищенного газа ВДHRSG Blower воздуходувка парогенератора-утилизатораHRSG Feed Water Pump насос питательной воды парогенератора-утилизатораHungarian Industrial Base - (HIB) венгерская промбазаhydraulic test гидравлические испытанияHydrocarbon Closed Drains Vessel сборник закрытой системы дренажа углеводородов

Hydrocarbon Draw Off Pump насос откачки углеводородовhydrocarbon gas rack шасси углеводородного газаHydrochloric ACID Transfer Pump насос перекачки соляной кислотыHydrogen Induced Cracking - (HIC) водородное растрескиваниеhydrogen sulfide (H2S) сероводородhydrogenation гидрирование, гидрогенизацияHydrogenation Burner Chamber печь гидрогенизацииHydrogenation Reactor реактор гидрогенизацииhypochlorite tank резервуар гипохлорита

факел сброса давления в факельной системе высокого давления

привод паровой турбины насоса регенерированного амина высокого давления

Hydrocarbon Dewpoint Control (Propane Refrigeration)

регулирование точки росы углеводородов (охлаждение пропана)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Hysim model модель ''Hysim''5 I/O card плата ввода/вывода

I/O multiloop slot многоконтурный слот ввода/выводаI-beam балка двутаврового сеченияICSS integrated control & safety system ИСУБ интегрированная система управления и безопасностиident, wire маркировка проводаidle неработающийignitability, inflammability воспламенимостьignition зажиганиеignition transformer трансформатор зажиганияignitor запальникimpact test испытание на ударimpermeability test, "wet spot" (concrete) определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну"

impingement method (concrete laying) наметный методimplement ввести в действиеimplementation внедрениеimported (eg: earth) завезеннаяimpounding basin бассейн-локализатор (раньше: пруд накопитель)improvements модернизация

внутренняя сторонаinaccessible / discreet inadmissible недопустимый, неприемлемыйincandescent light лампа накалыванияinching control signal сигнал толчкового управленияIncident & Injury Free

Incident Response Management Centre - (IRMC) кабинет для экстренных совещанийincinerator печь для сжигания отходовincomer линия вводаincoming cable подходящий кабельIncrements after SPG#1 этапы наращивания после завершения Фазы 1 ПВПIndirect backpressure controller регулятор противодавления непрямого действияindirects (expenses) косвенные расходыIndoor Switchgear - (ISW) распредустройство в помещенииinerconnection diagram схема соединений, блок-схема (системы управления)Influences and key uncertainties on the Project:

Information and Communication Services - (ICS) службы информации и связиinformation management информационная система управления проектомinformation, field информация с промыслаingress вход, доступ, проникновение

Injection Compressor Package нагнетательный компрессорInjection Facility H.P. Flare факел ВД компрессорной установкиInjection Flare факел закачкиInjection Gas Analyser Package анализатор закачиваемого газаInjection Measurement Package установка замера закачкиinjection-moulded литой; (изделие,) изготовленное литьём под давлениемinlet вводInlet distributor впускной распределительInlet Gas Knockout Drum входной сепаратор газаinlet guide vane лопасть входного направляющего аппаратаInlet heater входной подогревательInlet separation сепарация на входеInlet Separator входной сепараторInlet мanifold приемный коллекторinlet, air воздухозаборная (труба)in-line spliced connection соединение с использованием муфтыinner внутренний

Программный комплекс для проектирования коммуникаций

insert riser внутренний стоякIn-situ на месте, в реальных условиях

in face (=side)труднодоступный/непроходной (н.пр.: кабельный канал)

(работа) без травм и происшествий; обеспечение безопасности работы

различные влияния и основные факторы неопределенности проекта

Injection Compressor Fuel Gas Conditioning Package

установка кондиционирования топливного газа компрессора закачки

Inroads (computer program used esp. for design of utilities)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


in-situ: cast in-situ (piles) монолитныеinspection pit смотровой колодецInstitute, Design Проектный Институт, (ПИ)Instrument air receiver ресивер воздуха КИПinstrument and plant air система воздуха КИП и технического воздухаInstruments & control - (I&C) КИП и системы управленияinsulator изоляторinsulator, dead end концевой изоляторIntegral встроенныйintegrated protection and control device - (IPCD) интегрированное устройство защиты и управленияIntegrated Team concept концепция объединенной группыintegrity, high высоконадежныйintelligent интеллектуальная (система)intercom переговорное устройствоInterconnecting Piperack соединительная трубная эстакадаinterconnection diagram схема соединенияinterface сопряжение с (системой), интерфейсinterface manager менеджер по координации работInterface Material межфазный материалinterfacility межплощадочныйinterlock блокировкаinterlock, key [mechanical] механическая блокировка (с ключом)intermittent прерывистый, периодического действия Intermittent solids иногда встречающаяся твердая фазаinternal diameter - (I.D.) внутренний диаметрinternal wiring внутренний монтажinterposing relay промежуточное релеintertrip телеотключениеintrinsically safe - (IS) искробезопасный

5 intumescent mastic sealant вспучивающийся герметик; inverter преобразовательIP rating (ingress protection) класс защиты (прибора)is cabled/suppled/fed запитываетсяIsogen (computer program)

isolate разъединятьisolation отключение, разъединениеIsolation point - (IP) точка отглушенияisolation valve задвижка, запорный клапанisolator разъединительisolator (off load) разъединитель (без нагрузки)isolator (on load) разъединитель (с нагрузкой)isolator, galvanic гальванический барьерisolator, incoming разъединитель на входеIsometrics изометрическая схема

5 выпущен как аннулированныйissued for…(see abbrev. under "IF..")issued, not (на чертежах) без выпускаjack (el.) гнездовой разъемjobpack техническое задание на проектирование и строительствоJockey Pump подпорный насос; вспомогательный насосjumper перемычкаJumper line перепускной трубопроводJump-over line перемычка, обводная линия, обходное коленоjunction box - (JB) распределительная / соединительная коробкаjunction point узел подключенияJ-weld шов с криволинейным скосом кромокKazakh Goods and Services Coordinator координатор (ТШО) по казахстанским товарам и услугам (КТиУ)

kerb бордюрkerbed area обвалованная площадкаkettle type heat exchanger кипятильникKey plan ситуационный план, генеральный планkey plan Ситуационный план, Генеральный план

An extraction program from PDS for IsometricsПрограмма извлечения из PDS (система проектирования предприятия) для изометрических схем

issued cancelled (drawings)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


keyed switch клавишный выключательkeypad тастатура

5 Keyphasor

kick plate отбортовка, ограждающий лист, ограждающая бортовкаkicker нижный опорный элемент

5 kill medium средство для глушения скважиныknock out drum (отбойный/газожидкостный) сепараторKPC combined area plot plan index схема и общий перечень совмещенных участков КПКKPC permitting overall plot plan index схема и общий перечень участков КПКlacer продольный арматурный стержень

продольный арматурный стерженьladder guide clip направляющий элемент крепления лестницы

5 ladder rack (cable) кабельная эстакада; кабельная полка (открытого типа)ladder support clip крепежный элемент лестницыladder tray лестничный лоток (кабельный)

5 навесная лестница с боковой площадкой

lagoon discharge pumps насосы опорожнения отстойникаLamp pole фонарный столбland allotment отвод земли (землеотвод)Landfill полигоны для захоронения отходов, мусорная свалкаlanding лестничная площадкаlandscape (comp. printout) (ориентация) альбомная

5 lane louvre жалюзи внутри воздуховода/коробанахлестка, длина нахлестки, накрой

laptop (computer) портативный компьютер (cf: стационарный)lay-by стоянкаlaydown area складская площадка, площадка для складированияlayout вид в плане; расположение, компоновка, схема, планlayout drawing разметочный чертежlayout, cable разводка кабелейlayout, electrical схема расположения электрооборудованияlead, long (equipment procurement) (оборудование) с длинным сроком поставкиleakage утечкаleakage, earth утечка на землюLean amine регенерированный аминLean Amine Booster Pump бустерный насос регенерированного аминаLean Amine Cooler холодильник регенерированного аминаLean Amine Feed Cooler холодильник на линии подачи регенерированного аминаLean Amine Pump насос регенерированного аминаLean Amine Pump Steam Turbine K.O. Drum сепаратор паровой турбины насоса регенерированного амина

Lean Amine Return Pump насос возврата регенерированного аминаLean oil регенерированная нефтьLean Solvent Cooler холодильник регенерированного растворителяLean Solvent Pump насос регенерированного растворителяLean Solvent Transfer Pump насос перекачки регенерированного растворителяLean/ Rich Solvent Exchanger теплообменник насыщенного/ регенерированного растворителя

leg полка (уголкового проката), стоякleg, dead заглушенный отводleg, filled игольникlegend условные обозначенияletdown сброс/снижение давления/температурыletdown station станция понижения давления

5 lethal service летальная средаLevel control регулятор уровняlevel control valve клапан регулирования уровняlevel displacer transmitter датчик поплавкового уровнемера; поплавковый датчикlevel switch реле уровняLevel-cascade-to-flow control регулятор отношения уровня к расходуlever operated с ручным рычагом; с рычажным приводом/управлениемliability обязательство, ответственность

Датчик измерения скорости; датчик фазовой отметки (Keyphasor); датчик оборота

lacer bar (also: longtitudinal/anchor/tie bar)

ladder, side-step (fixed) (step off to side on reaching top)

lap (overlap)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Licensors of technologies организации, выдающие лицензии на технологии (лицензиары)

Life Cycle Cost Analysis - (LCCA) анализ стоимости обеспечения срока службыlife, design расчетный ресурсlift station КНС (канализационная насосная станция)lighting column фонарный столб/ мачта освещенияlighting distribution board - (LDB)lighting fittings осветительная арматураlighting, flood прожекторное освещениеlightning protection молниезащитаlimit switchline облицовывать

5 line breaking

line, backflow линия обратного потока; линия противотокаline, balance уравнительная линияline, bottom итоговая строкаline, drain сточный трубопроводline, flow выкидная линия

5 line, impulse импульсная линияline, kicker пусковая линия, линия запуска скребков

5 line, kill линия глушения (скважины)5 line, loop

line, overhead (o/h) воздушная линияline, power линия электропередачline, suction линия всасаline, supply подводящий трубопроводline, supported линия на опореline, trunk магистральная линияlinear polarisation probe датчик линейной поляризацииline-of-sight линия визирования, луч обзораLinepipe линейные участки трубопровода, магистральная трубаliner облицовочный материалlink перемычкаlink (neutral) вставка (нейтральная)Liquid Phase Processing of H2S жидкофазная переработка сероводородаLive load динамическая нагрузкаlivening, progressive последовательная запиткаload, dead статическая нагрузкаloading arm наливное устройство/погрузочный рукавLoading Hopper Dust Shroud & Ramp. GA кожух и рампа загрузочного бункера. Общий видloading manifold наливной коллектор

5 loam суглинокlocal area network - (LAN) местная сетьLocal control facilities местные органы управленияlocal control network - (LCN) местная сеть управленияlocal control room местная операторнаяLocal Control Room - (LCR) местная операторнаяlocation местоположениеLocation area plan план размещения оборудованияlocked close (testing) заблокирован в закрытом положении (испытания)locked open (normal operation) заблокирован в открытом положении (норм. режим)Locked Rotor Current - (LRC) ток заблокированного ротораlockers запираемые шкафчикиLock-out, tag-out

lock-up зависатьLog Mean Temperature Difference среднелогарифмический перепад температурыLogistics материально-техническое обеспечение, транспортLong List расширенный перечень – перечень кандидатов или объектов

loop контурloop diagram петельная схема

5 loop lineloop, expansion температурный компенсатор

концевой/предельный выключатель; (концевик)

разъединение трубопроводной линии; разрывное разъединение линии

лупинговая линия (=bypass, разгрузочная)

блокировка и опломбирование участка или оборудования (например при работе электрика на линии)

лупинговая линия (=bypass, разгрузочная)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


loop, flow компенсаторlooping лупингlooping cable кабельная перемычкаloose fit неплотная/скользящая подгонка/насадкаloss of phase relay реле отказа фазыLoss prevention охрана труда и имущества, техника безопасности

5 loss prevention review рассмотрение отделом ТБ5 louvre, lane жалюзи внутри воздуховода/короба5 louvre, sand песколовка

Low expansion foam

low low аварийно низкийLow Pressure Amine Contactor аминовый контактор низкого давленияLow Pressure Flare K.O. Drum факельный сепаратор НДLow Pressure K.O. Drum Pump насос факельного сепаратора НДLow Smoke Fire Retardant (cable) - (LSF) малодымный огнеупорный (кабель)low voltage UPS ИБП низкого напряженияLP Separator сепаратор низкого давленияLPG Amine Contactor аминовый контактор СУГLPG Loading Rack With Metering наливная эстакада с замерным узломLPG Park товарный парк СУГLPG Railcars ж/д цистерны для транспортировки СУГLPG Rich Amine Flash Drum испарительная ёмкость насыщенного амина системы CУГLPG Storage хранилище/хранение СУГLPG tank farm товарный парк СУГLPG Treater Feed/ Effluent Exchanger теплообменник "сырье-стоки" блока очистки СУГlubricating oil смазочное маслоlug, compression сжимной наконечникLump sum contract контракт с фиксированной ценойmachine shop механическая мастерскаяmagenta пурпурmagnetic particle testing - (MPT) контроль магнитно-порошковым методомmagnetic speed transmitter магнитный датчик скоростиmain магистраль; магистральный трубопроводMain Condensate Drum первичная ёмкость конденсатаMain Condensate Drum Condenser конденсатор первичной ёмкости конденсатаMain Condensate Drum Pump насос первичной конденсатной ёмкостиmain drain магистральный дренажный коллекторMain Firewater Pump основной насос пожарной водыMain Fuel Gas Heater основной нагреватель топливного газаMain Fuel Gas K.O. Drum первичный сепаратор топливного газаmains failure timer - (MFT) таймер отказа основного питанияmains supply электропитаниеmaintenance area ремонтно-технический участокmajor expense job - (MEJ) капиталоемкие работыmale штыревой (штекерный)

5 male run tee отвод/тройник с наружной резьбой Management of change - (MOC) Управление изменениямиmanhole лаз, люк; смотровой колодецmanhours трудозатраты/человекочасыmanifold, valve арматурный манифольд

подъемникmanual call point пункт ручной сигнализацииmanual override ручная блокировкаmanway лаз/люкMarker posts километровые столбыmarketability рыночная реализуемостьmark-up маркировкаmarshalling box сортировочная коробкаmarshalling cabinet кроссовый / распределительный шкафmarshalling cabinet - (MC) кроссовый шкафMaster Site Development Plan генеральный план компоновки территории строительстваmaster valve главная задвижкаmaster, controller главный контроллерmastic герметик

пенa с низким коэффициентом расширения (для пожаротушения)

manlift (cherry picker, elevating hoist)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


matched line согласованная линияmatchline линия стыка (с черт. Но…); линия сведения чертежейMaterial & Reliability Group - (M&RG) отдел материаловедения и надежностиmaterial take-off (MTO) перечень материаловmaterial take-off/bill of materials список материалов / ведомость материаловmaterial, filling заполнительMaterials Management план материально-технического обеспеченияmaterials, services материальные ресурсы; коммунальные ресурсы/службыmatwell (mat well), recessed углубление под коврикmaximum allowable working pressure - (MAWP) максимально допустимое рабочее давлениеMechanical completion завершение монтажных работ

5 medevac

medical centre медпунктmedium средаMedium Pressure BFW Pump насос подпиточной котловой воды СДMedium Pressure Separator сепаратор среднего давленияMedium Pressure Steam пар среднего давленияmeet (these requirements) для удовлетворения (требований по…)meeting, alignment совещание для координированияmeeting, breakout

meeting, brown bag

meeting, clarification уточняющее совещаниеmeeting, coffee-pot synopsis (for all and sundry) of previously-held (high-level) meeting

meeting, gang-box (safety) same as toolbox meeting/talkvideo conferencing computer programs

meeting, kick-off установочное совещание (вводное?)meeting, scorer совещание оценочной группы

meeting, stand-down (stand down)

meeting, tailgate same as toolbox meeting/talk

meeting, town hall

meeting, trouble-box same as toolbox meeting/talkmeeting, turn-over (ie: hand-over m.) совещание по сдаче-приемкеmeeting, wash-up заключительное совещание

5Mega Pascal - (MPa) МПаMercaptan меркаптанmerge node узел слияния (труб-в)Merkaptan Treated Feed Cooler холодильник на линии блока очистки от меркаптановMerkaptan Treater блок очистки от меркаптановmesh арматурная сеткаmesh lap перекрытие (нахлест) арматурной сеткиmesh screen сетчатое ограждениеmess (room) столовая, комната отдыха и развлеченияmetal roof cladding on Z purlings металлическая обшивка кровли на обрешетине типа Zmetal work металлоконструкция

5 meter run (meterrun) контрольный участок трубопровода; расходомерная труба5 meter station

meter, flow расходомерmeter, turbine турбинный расходомер

military acronym for "medical evacuation"; also: helicopter ambulance, air ambulance

совещательное заседание - general meeting which then breaks into smaller satellite meetings each with own topiclunchtime presentation with ‘bring-your-own’ or provided lunch (usually in brown Bag)

meeting, Gnome (also: NetMeeting)

meeting, scrum (alias: StandUp M.; DailyMeeting. Cf: talking stick m.)

short daily information-exchange stand-up circular meeting with minimalist agenda: Feedback. Are your projects on track? We want to fix them both quickly & informally.

meeting, snake; (see: to snake) (corp.) совещание "змея" (informal, allowing one-on-one contact; like a ball of mating snakes that pair off) See also: "Breakout session"

usually Safety S-D (meeting); "летучка"meeting, stand-up (also: StandUpMeeting) alias: Scrum M., DailyMeeting

held standing up to keep it brief, face-to-face, make note-taking (doodling) less convenient, raise problems, not solve them; schedule followup meetings;

meeting, toolbox (also known as: gang-box m. or trouble-box m.) also: t-box talk

10-15 minute on-the-job safety meeting held to keep employees alert to work-related hazards - летучка; пятиминутка; meeting (with important new announcements) for all employees to attend

meetings…(see also: breakout session)

замерная установка (ЗУ)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


metering run замерный участок; участок замера5 metering station5 metering unit узел замера

Methanol Injection Package блок закачки метанолаMethanol Offloading Pump насос разгрузки метанолаMethanol Scrubbing Package блок скруббера метанолаMethanol Storage Tank резервуар хранения метанолаMethanol Transfer Pump насос перекачки метанола

5 mid-rail среднее ограждение (лестницы)mil = 1*10(-3) inch мил (единица длины) = 1*10(-3)дюймаmild steel - (ms) мягкая/малоуглеродистая стальminiature circuit breaker - (MCB) миниатюрный автоматический выключательminimum detection level - (MDL) предел чувствительностиMinimum Pressurising Temperature - (MPT) минимальная температура герметизацииmirrored (handed) симметричный, зеркально идентичныйMiscellaneous Pipe Supports - (MPS) трубные опорыMist eliminator туманоуловительmixer drum смесительный барабанmixing chamber смесительная камераmobile flare передвижная факельная установкаmodbus последовательное соединение 'modbus'mode режим (работы)mode control переключение режимовmodification реконструкцияmodify модифицироватьmodular блочного исполненияMol Sieve Dust Filter пылевой фильтр молекулярных ситMolecular Sieve Drier установка осушки газа молекулярными ситамиMolecular sieves молекулярные сита

5 moment connection соединение рассчитанное на изгибающий моментMonitor Well GC Analyser Package газовый хроматограф контрольной скважиныmonitor, oscillating лафетный (пожарный) стволmonitor, power универсальный электроизмеритель

5 Moody flow correlation диаграмма Мудиmortar строительный растворmotive fluid толкающая среда, толкающие флюидыmotor двигатель; электродвигательMotor Control Centre - (MCC) щитовая

motor operated valve - (MOV) Электрозадвижка5 Motor Vehicle Safety Long-Term Fix Sub-Team Профилактика дорожно-транспортных происшествий

motor, ac двигатель переменного токаmotor-vehicle…. дорожно-транспортное средство…moulded case circuit breaker - (MCCB) автоматический выключатель в литом корпусеmounded засыпанный грунтомmovable / fixedmovement, (eg: allows movement...) люфт (допускает смещение) muffer глушительmultifunction analyzer / controller многофункциональный анализатор / контроллерMultiphase Flowmeter многофазный расходомер

5 nameplate паспортная табличка; фирменная табличка5 nameplate & rating plate

national pipe thread - (NPT) стандарт (Национальная трубная резьба)Natural Gas Liquids - (NGL) СНГ (сжиженный нефтяной газ)Natural thermosiphon effect естественная циркуляцииnBMercaptan n-бутилмеркаптанneat fit trench excavation траншея минимально необходимого размераNet positive suction head - (NPSH) кавитационный запас, высота столба жидкости на всасе насоса

neutral - (N) нейтральNeutral termination box клеммная колодка нейтрали

ньютон

замерная установка (ЗУ)

motor method test (determination of detonation stability or octane value)

моторный метод оценки детонационной стойкости бензина, моторный метод определения октанового числа бензина

инвентарный / стационарный (краны)

шильдик и паспортная табличка (табличка с техническими данными)

newton - unit of force, to impart acceleration of 1 m/sec to a mass of 1 kg


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Nitrogen Booster Compressor Package бустерный компрессор азота5 Nitrogen generation skid азотная установка

Nitrogen PSA Production Package азотная установкаNitrogen PSA Production Package установка получения азота с применением метода PSANitrogen Storage Drum емкость хранения азотаNitrogen Surge Drum уравнительная емкость азотаNitrogen System Система подачи азота

(условный) диаметр

Nominal Bore Pipe - (NB Pipe) условное проходное сечение трубыnondestructive testing/examination - (NDT / NDE)

non-hazardous неопасный/ нетоксичныйnon-intrusive неагрессивный, бесконтактныйnon-recoverable costs невозместимые (неокупаемые) затратыnon-shrink безусадочный

5 non-slip с покрытием против скольженияnon-spared machines нерезервируемое оборудование (без резервной единицы)non-UPS (supply) энергоснабжение, необеспеченное ИБП normally closed нормально закрытыйnormally closed - (N/C) закрыт при нормальной эксплуатацииnormally open нормально открытыйnormally open - (N/O) открыт при нормальной эксплуатацииnorth, plant север установки/завода

5 nosing

not applicable - (N/A) не применимоnozzle штуцер, патрубокnPMercaptan n-пропилмеркаптанNumber of Wells Drilled & Schedule количество пробуренных скважин и график буренияobjectives and strategies задачи и пути их решенияoff (e.g. 10 off)/No шт. (например, 10 шт.)off plot удаленный, внезаводскойOff Spec Oil Pump насос некондиционной нефтиOff Spec Oil Tank резервуар для некондиционной нефтиoff take agreement соглашение о поставке газаoff-gas сбросный/отходящий/выхлопной газOff-Gas Compressor Steam Turbine Driver паровая турбина компрессора отходящего газаOff-Gas Compressor Steam Turbine KO Drum сепаратор паровой турбины компрессора отходящего газа

5 office, maintenance ремонтнаяoffice, site офис на объектеoff-line, (smthg is/goes/is taken off-line) (переводится в) автономный режимoff-site внезаводские, внеплощадочные

участок вспомогательных систем внезаводских объектов

Offsites/utilities внезаводские / вспомогательные объектыотбор (газа, нефти) отвод, отводная линия

off-white серовато-белый, also: (цвет "белая ночь")oil collection vessel маслосборникOil compartment нефтяной отсекOil in place - (OIP) пластовая нефтьOil Process Capacity мощности по переработки нефтиOil processing переработка нефтиOil Transportation Capacity пропускная способность системы транспортировки нефти

5

oil, waste некондиционная нефтьoil-skimming device, oil skimmer

Oily Water Drain система дренажа нефтесодержащих стоков К3Нoily water holding tank резервуар нефтесодержащей водыon/off двухпозиционный переключатель

Nominal Bore - (NB) (Br) = Nominal Pipe Size - (NPS) (US)

неразрушающие испытания/контроль неразрушающими методами

non-slam; (eg: high integrity non-slam type check valve)

плавного действия; (н.пр.: высоконадежный обратный клапан плавного действия)

(защитная/предохранительная) оковка; выступающая кромка ступени

offsite utility area (ie: utility area serving offsites/offsite facilities)

offtake (see: take off (US))

oil, sponge (also: absorbtion/wash oil) абсорбирующая нефть (crude used for sulphur removal from wet gas);абсорбционное масло; поглотительное масло

сборник углеводородной пленки, устройство удаления углеводородной пленки, съемник нефтепродуктов


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


On/off level control двухпозиционный регулятор уровняOne line diagram однолинейная схемаon-line линейный, работающий под управлениемon-plot, (o/p) внутриплощадочные, внутризаводские, заводскиеOnshore/Offshore

on-site на объектахopening, clear в светуOperability, Reliability, Maintainability - (ORM)

Operating factor коэффициент использования (предприятия)Operating Management Centre - (OMC) центральная операторнаяOperations - (Ops) производственная (эксплуатационная) группаOperations Risk Management Plan - (ORMP) план управления рисками при эксплуатацииoperator's controls пульт управленияOpEx - Operational Expenditure производственные (эксплуатационные) затратыOpportunity Management Plan план контроля открывающихся возможностейopposite hand зеркальная копияOps. Building здание эксплуатационной группыoptical fibre световод, оптоволокно

5 options варианты исполненияorifice plate измерительная диафрагмаoriginator исполнитель, ответственный за подготовку документаothers, by

a basic, non-customized, off-the-shelf solutionout with = outsideouter крайний, на внешней стороне

арматура отходящих цепейoutline, sketch, contour, абрисout-of-gauge track agreement соглашение по перевозке негабаритных грузов (ж/д)over all - (o/a) габаритные (разм.)overall area plot plan index общая схема разбивочных планов площадокoverall plot plan общий план площадкиOverdesign проектирование с чрезмерным запасомoverflow internal dip leg отводное внутреннее коленоOverhead accumulator сборник, расположенный на верху колонны

5 overhead air cooler воздушний охладитель на верхнем уровнеoverhead cable ladder rack надземная кабельная полкаoverhead crane мостовой кранoverhead line воздушная линия, ВЛOverhead vapor пары, отводимые через верх колонныOverheads верхний продуктoverlap, lap накрой, нахлесткаoverload перегрузкаoverload - (o/l) перегрузкаoverride блокировка автоматикиoverride switch перереключатель блокировки автоматикиoversized equipment сверхгабаритное оборудованиеoverspeed превышать допустимую скоростьoverview, project обзор проектаoxidation-reduction potential окислительно-восстановительный потенциалOxygen enrichment обогащение кислородомP&ID diagram схема трубопроводов и КИПPACE - "Honeywell-Pace" PACE - "Honeywell-Pace"

5 package блочная установка; блокpackage (adj.) блочно-модульныйpackage, control пакет документации по контролю (проекта)package, flare комплексное факельное оборудованиеpackage, permit пакет документации на получение разрешенияPacking насадка (колонны), набивка (сальника)pad, concrete бетонная подушкаpad, piling фундаментные блоки

для данного проекта onshore означает относящийся к Казахстану, например, Onshore Detailed Design – рабочее проектирование, выполняемое в Казахстане (на месте); offshore – относящийся к другим странам, к загранице

надежность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании

в (данную) поставку не входит; сторонные организации; поставляется другими

out of the box (corporate-speak)

outgoing circuit assemblies (distribution board)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


pad, sulphur карта серыpadey проушинаpaintwork лакокрасочное покрытиеpair параpanel RTU/PLC панель дистанционных терминалов /ПЛКpanel, blast relief взрывозащитная/разрывная панельpanel, lighting щит освещенияpanel, main distribution главный распределительный щитpanel, patch(ing) коммутационная панельpanel, starter пусковая панельpanel, sub-distribution распределительный щитparameter параметр, характеристикаparking стоянкаpartial move test испытание на частичный ход клапанаparticle-board древесно-стружечная плита: ДСПpartitions opening проемы в перегородкахpascal (Pa- unit of pressure: newton/m2) Паскаль (Па)patching panel коммутационная панельpaving отмостка, покрытиеpayment, milestone этапный платеж

отклонение (деформация) под вертикальную нагрузкуPEER Review

pegging, (terrain) пикетаж (угодий)pen (also: bay, compartment, cell, section) отсекpenetrant dye test проверка герметичности методом проникающего красителя

5 penthouse технический этаж; технический чердакperimeter insulation теплоизоляцияpermissive разрешающий сигнал, сигнал разрешения (на…)

5 permit submission summary (SGP)

permits/tag office офис выдачи разрешений/бирокPermitting overall plot plan index схема и общий перечень участков (КПК)Personal Protection - (PP) защита от ожогов (персонала)phase фаза, очередь, этапphase (of a project) фаза проектаPhilosophy основы (основные принципы) проектирования

5 piecemark (монтажная) маркировка изделияpigging внутренняя очистка трубопровода скребкамиpigging, intelligent внутритрубная диагностикаpigtail

5 pile, bored буровая буронабивная сваяpile, cast-in-place/cast in-situ набивная (бетонная) сваяpile, driven забивная сваяpiling mat свайный слойpiling, driven забивка свайpilot запальникpilot flame пламя запальникаpilot gas газ для дежурной горелкиpilot ignition розжиг запальникаpilot ignition system система зажигания запальникаpilot industrial operation экспериментально-промышленная эксплуатация

5 pilot light контрольная лампочкаpin (25-pin female) контакт (25-контактная розетка)pinion шестерня (ведомая), звездочкаPink Palace Розовый дворец - операторная на промыслеPink Palace 1 - (PP1) "Розовый дворец" (центральная операторная)pipe bridge трубная эстакадаpipe clamp трубный зажимpipe rack трубная эстакадаPipe segment отрезок трубыPipe shoe опорный башмак трубопроводаpipe, overflow переточная трубаpipe, vapour паропроводpipefitter слесарь-трубопроводчик; водопроводчик

P-delta effect (load deflection)Совещание коллегиального советаКоллегиальное совещание/рассмотрение

сводка документации, представляемой для получения разрешения на (реализацию ПВП)

полушнур (эл.)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


5pipeline, slurry пульпопроводPipephase

5 воздухоохладители на трубной эстакадеpipetrack трубная трасса

5 piping

piping and instrumentation diagram (P&ID) схема трубопроводов и КИПpiping system трубная обвязкаpit, cable coiling приямок для разматывания кабелейpit, cess сточный колодец, выгребная ямаpit, draw колодец для протягивания кабеляpit, earthing колодец заземленияpit, inspection смотровой колодецpit, pigging амбары (для сброса продуктов очистки газопровода)pit, valve арматурный колодецpitch circle diameter - (PCD) диаметр делительной окружности

осевая линия наклонаplaceholder case

plan план, схема, вид сверхуPlan for Value Improving Practices & Best Practices

plan on вид сверхуplan, ….. (see under "DRAWINGS")plan, facility план по сооружениямplan, general plot общий (разбивочный) план участкаplan, key ситуационный планplan, marking разметочный чертежplan, plot разбивочный план; план участкаplanning & scheduling календарно-сетевое планированиеPlant & Instrument Air технический воздух и воздух КИПPlant facilities & operations control centre (PFOCC) центр управления заводскими объектами и производством

plant master контроллер установки (при числе котлов более 1)plant, chlorination установка для хлорированияplant, effluent установка/станция очистки сточных водPlant, Power Generation

plant, water установка водоснабженияPlant/ Instrument Air Compressor Package компрессорный блок заводского воздуха/ воздуха КИПplantroom (HVAC etc.) помещение с оборудованием (ОВКВ итд.)plate, anchor base анкерная пластина для болтовplate, base фундаментная плитаplate, cheek лицевая плитаplate, face лицевая плитаplate, orifice расходомер (диафрагменный)plate, reinforcement (also: wrapper plate) усиливающая пластина; шинельный лист; топочный кожухplate, toe предохранительная пластина, отбортовкаplate, wrapper (also: reinforcement plate) усиливающая пластина; шинельный лист; топочный кожух

5 plateau, piling5 platform, access (ремонтная) площадка

plenum (вентиляционная) камераplinth постаментplot limit(s) граница установкиPlot plan план участка, разбивочный планPlot plans планировочные схемыplug штекер, разъемplug & socket unit розетка с вилкойplug weld электрозаклепка/пробочный сварной шовplumbing водопроводно-канализационная сетьpocket, column стакан колонныpoint of release точка выбросаpoint, injection point точка ввода / введения

pipeline (as used on drawings, ie: p. dept.) трубопроводный отдел (черт.)

Pipephase (фирменный программный комплект - моделирование нефтегазодобывающего производства)

piperack (-mounted) air cooler

трубопроводы (технологические); отдел трубной обвязки (черт.)

pitch line (staircase)base case, reserved slot in project, best estimate, most likely predicted case

план внедрения методов повышения эффективности Проекта и передовых методик

Участок выработки э/энергии и пара, (Тепло)электроцентраль

свайное поле (разровненный участок под сваи)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


point, lifting (lug) проушина для подъемаpole полюсpole/overhead pole/anchor pole опора/промеж. опора/анкерная опораpolishing доочистка

5 polishing filter фильтр для окончательной очистки; барьерный фильтрpolisulphide полисульфидpolyester полиэфирpolyethelene [of high density] - (PE[H]) полиэтилен низкого давленияpolyethylene, high performance высокопрочный полиэтиленpolyethylene, high strength высокопрочный полиэтиленpolystyrene полистироловаяpolythene полиэтилен

5 polythene 1000 gauge membrane (sheeting)

portfolio, rig "парк" буровыхposition (loading rack position 12) пост (наливная эстакада пост 12)position feedback обратная связь по положению

5 post weld heat treatment - (PWHT)pot, catchment сборникpot, catchment резервуар-ловушкаPotable water equipment система питьевой водыPotable water storage tank резервуар питьевой водыPotable Water System система питьевой водыPotable Water Transfer Pump насос питьевой водыPotable Water Treatment And Chlorination Package установка очистки и хлорирования питьевой воды

pouring arm разливочный рукавpouring tower разливочная башняpowder actuated stud шпилька, забиваемая строительным пистолетомpowder, polyester powder coating порошковое полиэфирное покрытиеpower & steam utilities systems энерго- и паросиловые вспомогательные системы

5 power & steam utility area участок энерго- и паросиловых вспомогательных системpower consumption потребление энергииPower Distribution распределение электроэнергииpower distribution board - (PDB) силовой распредщитPower generation выработка электроэнергииPower Generation Main Substation центральная подстанцияPower island

power management system (PMS) система управления выработкой/потреблением электроэнергии

power quality meter универсальный электроизмерительpower rail шина электропитанияpower rail power module модуль источника питания для шинопроводаpower supply электропитание,power supply switch выключатель электропитанияpower supply unit блок питанияpower wiring diagram монтажная схема электропитанияpower wiring diagram принципиальная схема питанияpre-assembled rack (PAR) сборные модульные эстакадыprecast сборный ж/бprecast within concrete заделанный в бетонprecommissioning пусконаладочные работыPredictive Maintenance планово-профилактическое техническое обслуживаниеPreferred Plan for Crude and By-products приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов

Preliminary Process Hazards Analysis предварительный анализ факторов опасности процессовPreliminary Strategy for Crude and By-products

premise, facility plan концептуальный планpreserving agent защитное покрытиеPressure containment устойчивость к воздействию давления, работа под давлением

полиэтиленовая пленка 1000g; (влагозащитная) полиэтиленовая пленка сортимент 1000g (толщ. 250 мкм или 0,25мм)

послесварочная термообработка (ПСТО)

Участок выработки электроэнергии; энергетическая установка(Тепло)электроцентраль

концептуальная стратегия реализации сырой нефти и побочных продуктов


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Pressure control регулирование давленияpressure control valve (PCV) регулирующий клапанPressure Regulator Control - (PRC) средства управления регулятора давленияpressure safety valve (PSV) предохранительный клапанpressure switch high - (PSH) выключатель высокого давленияpressure, design расчетное давлениеpressure, discharge давление на выходеpressure, pump discharge нагнетательное давление/на выходе насосаpressure, test испытательное давлениеprime грунтоватьprimer грунтовкаprobe датчикprocedure порядок (действий/выполнения), правила, методикаprocedure qualification record - (PQR) протокол аттестации сварочной процедурыprocedures, general общие положенияProcess & Utility Area Sump

Process & Utility Area Sump Pump

Process & Utility Water System системы технологического и хозяйственного водоснабженияProcess condensate технологический конденсатProcess Condensate Flash Drum Pump насос испарительной колонны технологического конденсатаProcess Condensate Flush Drum испарительная колонна технологического конденсатаProcess Condensate Flush Drum Condenser

Process engineering разработка технологического процессаProcess flow diagram - (PFD) технологическая схемаProcess Gas Reheater нагреватель технологического газаProcess Hazards Analysis анализ опасных технологических факторовProcess heat duty теплопроизводительность

5 Process Operating Manualprocess utilities area участок вспомогательных систем технологического процесса

Process water re-injection pumps насосы обратной закачки технической водыProcess/ Instrument Air Drier Package блок очистки технологического водуха/ воздуха КИПProcessing and Technology Selections варианты технологии и технических решенийProcessing train технологическая нитка

5 processing, gas

Produced Water Treatment Package установка очистки пластовой водыproduction piping эксплуатационный трубопроводProduction Support Operations Manager Менеджер службы обеспечения производства (ТШО)programmable logic controller (PLC) программируемый логический контроллер (ПЛК)progress measurement учет степени выполненияprogressive livening последовательная запиткаproject проект

Project Data Package комплект информационных материалов по проектуProject Deviation Notice - (PDN) извещение об отклонении от ПроектаProject Directives указания по проектуProject Facilities Objectives - (PFO) задачи ПроектаProject fits the TCO long-term vision увязка проекта с долгосрочными целями ТШОProject Managers менеджеры проектов (ТШО)project schedule график выполнения проектаProject Specific Constructability Process план повышения строительной технологичности по ПроектуProject Standards Стандарты, используемые для ПроектаProject’s Strategic Frame стратегические рамки Проектаprojection выступающая частьpromote продвигать, поощрятьproof roll/compaction testingPropane Accumulator сборник пропанаPropane Compressor компрессор пропанаPropane Compressor Suction емкость на всасывании компрессора пропана

отстойник стоков технологических участков и вспомогательных систем энергоресурсовнасос сборника стоков технологического и вспомогательного участков

конденсатор испарительной ёмкости технологического конденсата

технологический регламент (TCO term.)

переработка газа (NOT: обработка газа; ректификация газа)

Project Assessment by Independent Project Analysis, prior to project AR approval

аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, перед утверждением заявки на выделение средств для проекта

проверка уплотнения грунта (дорожное строительство)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Propane Condencer конденсатор пропанаPropane Dehydration дегидрация/обезвоживание пропанаPropane Dehydration Package блок дегидрации пропанаPropane Injection Pump насос закачки пропанаPropane Loading Pump загрузочный насос пропанаPropane Storage Sphere сферический резервуар хранения пропанаPropane Transfer Pump насос перекачки пропанаPropane Vapouriser испаритель пропанаproposed предложенный

protection, earth leakage защита от замыкания на землюprotection, frost защита от замерзанияprotection, instantaneous overcurrent максимальная токовая защитаprotection, lightniing молниезащитаprotection, undervoltage защита от понижения напряжения

обеспечение производственной и экологической безопасности

5 puddle flange (обжимной) гидроизоляционный фланец5 pull pit кабельный колодец

pulled bend простой изгибPulsation dampener гаситель пульсацийpulse air supply пульсирующий воздухPump Shut-off Head - (PSOH) максимальный напор насоса

5 pump, circulation циркуляционный насос5 pump, draw off насос откачки ; откачивающий насос

pump, feed питательный насос, насос подачиpump, injection нагнетательный насос

5 pump, jockey подпорный / вспомогательный насосpump, loading загрузочный/наливной насос, насос закачки

5 pump, overhead насос верхнего продуктаpump, progressive cavity винтовой насос

5 pump, recirculation рециркуляционный насос5 pump, sour water stripper overhead насос верхнего продукта отпарной колонны кислой воды

pump, transfer перекачивающий насосpumping station насосная станцияpunch, master punch list

purge продувка5 purge pocket line линия продувки с низкой точкой

push fit легко устанавливаемый - типа "пуш-фит"quality control department Отдел технического контроляquality plan план по обеспечению качестваquarry карьер

5 quarter turn valve, spring loaded задвижка на четверть оборота с пружинным возвратомQuench Water Stripper отпарная колонна охлаждающей воды

Quench Water Stripper Inlet Filter фильтр на входе отпарной колонны охлаждающей водыQuench Water Stripper Product Air Cooler

Quench Water Stripper Reboiler ребойлер отпарной колонны охлаждающей водыQuench Water Stripper Reboiler Condensate Drum

query запрос5 quill, injection

quote, budget бюджетная расценкаquote, firm твердая расценкаR.O. Membrane Unit установка обратного осмосаR.O. Unit Pre-Filters предварительные фильтры установки обратного осмосаR┘COMMS связь по протоколуraceway канал для электропроводкиrack

5 rack, cable кабельная эстакада; кабельная полка (открытого типа)5 rack, ladder кабельная полка (открытого типа)

prorogate (Scottish legal term=prorogue (Eng.)

Provide a safe workplace & be environmentally respected

главный перечень дефектов, главная дефектная ведомость

Quench Water Stripper Feed Treated Water Exchange

теплообменник "сырье-продукт" отпарной колонны охлаждающей воды

аэрохолодильник продукта отпарной колонны охлаждающей воды

емкость конденсата ребойлера отпарной колонны охлаждающей воды

патрубок со скошенным концом; (сменный) штуцер впрыска/ввода, впрыскивающее/вводное устройство;

шасси, корзина, стойка, эстакада, полка, стеллаж; блок (IT)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


rack, loading/unloading сливо-наливная эстакадаrack, termination оконечный лотокRadio Frequency Interference - (RFI) радиочастотные помехиradio mast радиомачтаradio tower радиомачтаRadioactive scales радиоактивные отложенияradiografic test - (RF) радиографическое испытаниеrafter стропилоrags (cleaning/wiping waste) ветошьrail рейка (направляющая)Rail loading pipelines трубопроводы железнодорожного нефтеналивного терминала

Rail Tank Car - (RTC) железнодорожная цистернаrail track ж/д путьrailway железная дорогаrain water gutter водосточный желобrain water pipe водосточная труба

5 raised face - (RF); r. f. flange с выступающей поверхностью; фланец с выступомraking (pile etc.) наклонныйramp down (линейное) уменьшение потока, ramp up (линейное) нарастание потока, наращиватьrange, split многопозиционный/мультидиапазонный приборratchet храповой механизм

5 rate compensated heat detector (NHC) детектор дифференциального действия5 rate of rise detector (NHR) максимально-дифференциальный детектор

rate, throughput производительностьrating номинальное / расчетное значениеratio control регулирование (стехиометрического) соотношения ratio flow control регулирование (стехиометрического) соотношения Raw feed неочищенное сырьеRaw Water Flocculator/ Clarifier коагулянт/ Осветлитель сырой водыRaw Water Softener Unit установка умягчения сырой водыRaw Water Storage Pump насос резервуара сырой водыRaw/ Fire Water Storage Tank резервуар хранения сырой/ пожарной воды

5 Rawlbolt расклинивающий анкерный болт5 Rawlplug дюбель

RC - reinforced concrete железобетонReactor Effluent Cooler Steam Drum паросборник холодильника стоков реактора

устройство считывания; УСread-only только для просмотра

инвентарный

real-time (report) оперативный отчетReaсtor Effluent Cooler холодильник стоков реактораReaсtor Effluent Cooler Steam Drum паросборник холодильника стоков реактораrebar арматура; арматурные прутья, стержни (ж/бетон)Reboiler ребойлерReboiler Condensate Drum емкость конденсата ребойлераreceiver, air воздухосборник, ресиверreceiving trap камера приема скребкаrecess выемкаRecompressor рекомпрессорRecovered Water Chiller установка захолаживания возвратной водыrecovery factor степень превращения

5 Recovery Plan Manpower Рабочая сила по Восстановительному плануrecovery, gas утилизация газа, (рекуперация газа)recreation building спортивно-оздоровительный комплекс

5 rectifier выпрямительRecycle compressor рециркуляционный компрессорRecycle Gas Condensate Knock Out Drum сепаратор конденсата газа рециркуляцииRecycle Gas Condensate Pump насос конденсата газа рециркуляцииRecycled Condensate Cooler холодильник рециркулированного конденсатаRecycled Condensate Tank емкость рециркулированного конденсатаRecycled Water Pump насос рециркулируемой водыRecycled Water Tank емкость рециркулируемой воды

reader (IT)

ready-made, (prefabricated, standard, off-the-shelf, run-of-the-mill), dedicated


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


recycling переработка/утилизация/вторсырье5 исполнительные чертежи

reducer переходникreduction (хим.) восстановление, концентрирование, понижение и пр.reduction gear редукторredundancy резервированиеredundant, dual с двойным резервированиемredundant, triple трижды дублированный

справочный reference elevation опорная отметка высотыreference elevation, site контрольная отметка участка

базовая линия переходаreference, "are referenced to..." привязаны кrefilling (of gas cylinders) перезаправка (газовых баллонов)reflex radar рефлекс-радар; рефлексный уровнемерreflux pump рефлюксный насосrefractory огнеупорныйrefrigeration unit холодильная установкаrefurbish восстановление, ремонтRegeneration Dust Filter пылевой фильтр регенерационного газаRegeneration Gas Blower нагнетатель регенерационного газаRegeneration Gas Cooler холодильник регенерированного газаRegeneration Heater нагреватель регенерационного газаRegeneration Reflux Cooler холодильник орошения регенерацииRegenerator Reboiler ребойлер участка регенерацииRegulatory Affairs Package

Regulatory Affairs Plan

Reheater Condensate Drum емкость конденсата нагревателяReid vapor pressure упругость паров по РейдуReimbursable contract контракт, заключенный на компенсационной основеreinforcement арматураreinjection обратная закачкаrejection (of documents) выбраковка (документов)relay, undervoltage реле пониженного напряжения

relevant уместный, относящийся к делу (соответствующий)Reliability Modeling моделирование надежностиRelief valve предохранительный клапанRelief, Flare & Stacks

Remote Instrument Enclosure - (RIA) помещение дистанционных КИПremote mains sensing получение информации по основному питаниюremote terminal unit - (RTU) дистанционный терминалRemote Transmitting Unit - (RTU) дистанционный передающий пунктRemovable lagging points точки крепления съемной теплоизоляции (или обшивки)render песчано-цементная штукатуркаre-numbered, "existing re-numbered" новая нумерация существующих позицийrepairman (pipeline) линейный ремонтерreplace заменятьReplenish добавлять, пополнятьrepressuring восстановление давленияrequirements, purchase требования к закупкеrequirements, surplus to избыточное, излишек, с излишкомRerun line линия возврата продукта

Переоценка запасов/технологическая схема

reservoir коллектор, продуктивный пласт, пласт-коллекторReservoir planning and development планирование освоения месторождения и его разработкаReservoir Quality/ Size качество и размеры запасовreset сбросreset bus шина сброса

redline (= as-built drawings)

reference - (Ref)

reference Tan Line - (REF. T.L.)

Документация по получению разрешений и контролю выполнения нормативных требований;Разрешительная, согласовательная и проектная документация

план получения разрешений и контроля выполнения нормативных требований

release, (motor start) разблокировка (пуска э/двигателя)

предохранительная система, факельная установка и выводные трубы

Reserves Redetermination / Technological Scheme - (RR/TS)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


residual current device - (RCD) устройство для защиты от кз и замыкания на землюresin bed слой абсорбции полимерамиresin bed reclaimer package блок регенерации / регенератор абсорбции полимерамиrev редакцияreverse osmosis обратный осмос

5 review рассматривать5 revise пересматривать

revision to design пересмотрено для проектированияRich Amine Flash Drum испарительная ёмкость насыщенного аминаRich Amine Pump насос насыщенного аминаRich oil насыщенное маслоRich Solvent Pump насос насыщенного растворителяRich/Lean Amine Exchanger теплообменник насыщенного-регенерированного аминаrigging engineer инженер по такелажным работамright of way право прохода, полоса отчужденияright-of-way standards нормы отвода земельring main unit (RMU) блок кольцевой магистралиRing type joint - (RTJ) муфтовое соединение Ringmain

ringmain, water кольцевой магистральный водопроводподступёнок и проступь / ступенька

riser, dry сухотруб5 riser, service разводной стояк; водоразборная колонка

RMS SYM root mean square среднеквадратичное значениеroad crossing extension [pole with ~] (опора с) удлинителем перед переездомroad, access подъездная дорогаroad, fire дорога для проезда пожарных машинroad: base course нижний слойroad: concrete tile бетонная облицовочная плиткаroad: crushed stone щебеньroad: dry mix сухая смесьroad: fill material заполнительroad: gravel гравийroad: subgrade постельRoadmap оперативная схема, оперативный планRodding out points

5

Rolled steel channel - (RSC) стальной (прокатный) швеллер5 методика разворачивания емкостей

roll-up (eg: piping roll-up sensitivities) свертывание (чувствительность к свертыванию трубопроводов)

roof truss стропильная фермаroom, consulting врачебный кабинетroom, equipment аппаратнаяroom, finishing отделочный цехroom, relay релейнаяroom, treatment/recovery лечебно-выздоровительный кабинетRoot valve корневая задвижка (или корневой вентиль)Rotating equipment

rotational village вахтовый поселокrough order of magnitude в грубом приближении; прикидка по порядку величиныroute маршрут (трасса)routine плановый, штатный

5 routine duties плановые работыrouting трасса, разводкаRTU shelter помещение дистанционного терминалаruggedized упрочненный

5

кольцевой трубопровод (обычно, в системах оросительного пожаротушения)

riser & tread (stairs)

точка механической очистки; места стержневой зачистки (входы в трубопровод, куда вставляют проволоку или стержень для очистки внутреннего пространства труб)

roll (re:tanks) рулонный лист (обечайка резервуара/емкости); лист свернутый в рулон

rolling technique (re: tank production)

вращающееся оборудование – любое оборудование, включающее в себя вращающиеся механизмы

Rules for the Safe Design and Operation of Pressure Vessels approved by GGT

Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, находящихся под давлением, утвержденные Госгортехнадзором


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


run прокладывать (кабель)run out длина хода (н.пр. поршня)run permit разрешение для запускаrun, metering замерный участок; участок замераrun, metre погонная длинаRun-down вывод продукта (adj.: приемный)Rundown cooler охладитель товарной нефтиRun-down lines линия выхода товарной нефтиrun-down system отводная системаrung ступенька (стремянки или приставной лестницы)running unloaded холостой ход, работа без нагрузки

saddle weight, pipeline (бетонный) пригруз трубопроводаsafety техника безопасностиSafety & Security Systems системы охраны объектов и обеспечения безопасностиsafety cage защитное ограждениеsafety guard защитный откидной порученьsafety hoop защитный обручSafety Integrity Level - (SIL) уровень сохранения безопасностиSafety Manager Network - (SMN) управленческая сеть техники безопасности

sag-rod стяжкаSales Gas Compressor компрессор товарного газаSales Gas Compressor Aftercooler холодильник компрессора товарного газаSales Gas Custody Meterng узел коммерческого учёта товарного газаSales Gas Delivery подача (поставка или отгрузка) товарного газаSales Gas Pig Launcher камера запуска скребков на линии товарного газаsales, gas реализация газаsalvage value ликвидационная стоимостьsample bomb

sample point пробоотборный люкsample take off отбор проб

5 sand clay супесьsanitary lift station канализационная насосная станция

5 sanitary sewer system система хозбытовой канализацииSanitary Treatment Package блок санитарной очистки (хозяйственно-бытовых стоков)Sanitary Waste Water Treatment Package блок очистки хозяйственно-бытовых сточных водsaw-cut joint компенсационный шов, выполненый пилойscale: none натуральная величинаscales весыschedule, cable кабельный журналschedule, distribution board спецификация распредщитаschedule, instrument cable кабельный журнал кипschedule, nozzle журнал штуцеров / патрубковschedule, pipe сортамент / каталоговые данные (труб)schedule, project график выполнения проектаschematic схема, принципиальная схемаschematic, electrical электрическая схемаscope (of document) область примененияscope and type of NDT объем и состав работ по неразрушающему контролюscope of work объем работscope, narrative описательная часть

оценочная группа

scraping earthing заземление с пружинным контактомscreen, mesh сеточное ограждениеScrewed valve Клапан с резьбовой муфтойseal герметизировать; уплотнительSeal & condensate pot конденсатоотводчик

5 seal air (sealing air) уплотяющий воздухSeal Gas Buffer Vessel буфферная ёмкость уплотнительного газа

run-out (ie: rod running "out of true") износ; эксцентричность; биение; смещение (отклонение штока)

Safety, Health & Environment Management System - (SHEMS)

система управления вопросами техники безопасности, охраны здоровья и окружающей среды

герметичный пробоотборник;герметичная пробоотборная емкость

scorer (group set up in each location/office to evaluate leadership performance. See: scorer meetings)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Seal Gas Compressor компрессор уплотнительного газаSeal Gas Compressor 1st Stage Discharge Cooler

Seal Gas Compressor Inlet Separator входной сепаратор компрессора уплотнительного газа5 seal, carbon tertiary третичное графитовое уплотнение

seal, double

seal, end торцевой уплотнительseal, hydraulic гидрозатворseal, tandem

sealant, foam пеногерметикsealant, hydrophilic водоотталкивающий герметикsealer, clear floor прозрачная половая шпаклёвка/шпатлёвкаSecond stage Discharge Drum приемник второй ступениSecond Stage HP Injection Compressor вторая ступень нагнетательного компрессора ВД secondary steelwork стальные конструкции (вспомогательные)section разрез; сечение, участок, секцияsection: [ - channel профиль (швеллер)section: L - angle уголокsecure закрепитьsecurely надежноsecurity gatehouse КПП, Контрольно-пропускной пункт

5 seed затравкаSelection screening выбор вариантов (при проектировании)Self-funding strategy стратегия самофинансированияself-propelled modular trailers модульные автопоездаself-supporting автономный, свободностоящийself-venting с автоматической продувкой/сбросомSemi-auto synchronizing facility полуавтоматическое синхронизирующее устройствоSemi-lean amine полурегенерированный аминsensitivity analysis анализ на уязвимостьSeparation compartment сепарационный отсекSeparators (API) сепараторы (соответствующие стандарту API - АНИ)septic tank септик-резервуарsequential последовательныйserial link последовательная линия (шина)serve = to supply (power) to an outlet подавать питание

5 servery раздаточнаяservice назначениеservice - sour (see: sour service) эксплуатация в кислой среде

5 service riser разводной стояк; водоразборная колонкаset out point - (s.o.p.) исходная точкаset point уставкаsetback line - (equipment s. l.) красная линия, граница оборудованияSettlement (of pipeline) оседание (трубопровода)Settler отстойникsettling tank отстойникset-up устройствоsewage сточные водыsewage lift pumps насосы сброса канализацииsewage lift station канализационная насосная станцияsewage treatment система очистки хоз-бытовой канализацииsewage, storm ливневая водаsewer канализационная трубаsheath оболочкаsheet, alignment визировочная таблицаsheet, data листок с техническими данными; листок техданныхsheeting обшивка, листовой материалshell корпус, обечайка, оболочкаshell (of boiler), hood обечайкаshell side Межтрубное пространство (в теплообменнике)shellside - (ss) межтрубное пространствоshelter, day бытовка

холодильник на выходе 1-ой ступени компрессора уплотнительного газа

двойное уплотнение (2 seals with safe gas pressurised between them to prevent leakage)

сдвоенное/тандемное уплотнение; последовательные уплотнения (2 seals in series not pressurised - any gas leakage will be vented to flare from area between them)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


shelter-in-place местное укрытие/убежищеshield экранshield connector соединитель экрановShift gas перепускной газshim packing регулировочная пластинкаshipment отгрузкаshipment ex-works транспортировка франкоshop, machine механическая мастерскаяshop-fabricated изготовленный в мастерской; собранный на заводеshop-welded сварка в заводских условияхShort List сокращенный переченьshortcircuit protection защита от короткого замыканияshotblasting дробеструйная очисткаshowers душеваяshown thus = shown as it is показанный таким образомshroud, PVC (eg: on cable) ПВХ оболочкаshutdown остановSide stripper боковая отпарная колоннаside-to-back стыкуется боковая стенка к спинкеsign, safety знак техники безопасностиsignal, home (ж.д.) - (also: starter, running s.) входной сигнал (ж.д) - (также: выходной, проходной с.)signals to… сигналы поступающие на…silicone grease силиконовая смазкаsilt ил

5 similar аналогичноsingle bed room комната на одного человекаsite площадка; объектSite Acceptance Test - (SAT) приемочное испытание на площадкеSite civil строительные сооружения

5 Site design modification regulations правила внесения проектных изменений на участкеsite layout общий вид (схема) площадки (объекта)Site plan план прощадки (объекта)site, onplot на площадке комплексаsketch предварительная/промежуточная схемаsketch, contour, outline абрисskid блок, рама, скидskid, deluge блок орошенияskid, dosing дозирующий блокskid, metering замерочный блок (блок, или узел замеров)skid-mounted equipment блочное оборудованиеSkimmed Oil Pot Сборник снятой нефти (нефтяной пленки)Skimmed Oil Pump Насос откачки снятой нефти (нефтяной пленки)skirt юбка; фартук; нижнее звено (ректификационной колонны)slab, base фундаментная плита (перекрытия на грунте)slab, floor плита перекрытияslab, grade фундаментная плита (перекрытия на грунте)slab, roof плита покрытияslag шлакSlam-shut valve быстродействующий клапанsleeper лежень, шпала, опораsleeperway наземная эстакада, ползушка (жарг.)sleeved изолируется трубкой (т.е.: не лентой)Slickline скользящая муфта (применяется в каротажных исследованиях)

Slip streams боковые потокиslop oil остаточная нефть (снятая/собранная нефть)Slop Oil Pump насос собранной нефтиSlop Oil/Water Pump насос собранной нефти и водыslope уклонslot паз; гнездоSludge осадок, отстойsludge pump шламовый насос (грязевой насос)Sludge Treatment Package блок очистки шламаSludge wash tank бак для промывки шламаSlug шлам


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Slug catcher слагкетчер (шламоуловитель)slug flow глобулярное движениеSlugcatcher Pump насос шламоуловителяslugtracking прохождение пробок

5 slurry шламовая водаslurry pipeline пульпопроводsmall power маломощное оборудованиеsmart интеллектуальный; с микропроцессоромsmart (valve, positioner, ┘) с микропроцессором (вентиль, позиционер, ┘)Snake meeting совещание "змея"snap(-on) защелочноеsnuffing steam пар для очистки клапановsoakaway поглотительный колодецsoakaway area поглотительный участокsocket outlet back box коробка сетевой розеткиsocket outlet/outlet/socket сетевая розеткаSocket Weld - SW сварка враструбsocket welded сваренный враструбsoft key программируемая клавишаsoil vent pipe вентиляционная труба хозяйственно-фекальной канализацииsoil, compacted уплотненный грунтsoil, imported привозной грунтsoil, overburden грунт из вскрышных породsolenoid valve соленоидный клапан, электромагнитный клапанSolvent Condenser конденсатор растворителяSolvent Contactor K.O. Drum сепаратор контактора растворителяSolvent Reclaimer Package регенерационная установка растворителяSolvent Reflux Pump насос орошения растворителяSolvent Regenerator регенератор растворителяSolvent Slop Pump насос дренажей растворителяSolvent Slop Tank емкость дренажей растворителяSolvent Storage Surge Tank резервуар/уравнительная емкость растворителяSON-T натриевая лампаSON-T wellglass fitting

Sor cор (солончак/соленое болото)Sound (noise) Attenuator шумоглушительSound Pressure level (SPL) уровень звукового давленияsounder звуковой сигнализатор, оповещательSour Gas Line Pig Launcher камера запуска скребков на линии сырого газаSour brackish water кислая слабоминерализованная вода Sour Gas Coalescing Filter фильтр - коалесцер сырого газаSour Gas Line Pig Receiver камера према скребков на линии сырого газаSour Gas Line Slugcatcher шламоуловитель линии сырого газаSour Gas Mole Sieve Drier установка осушки сырого газа молекулярными ситамиSour Regeneration Gas Heater нагреватель регенерированного газаSour Service (also: Sour Trim)

Sour Water Feed Pump питательный насос кислой водыSour Water Feed Tank питательная ёмкость кислой водыSour Water Flash Drum испарительная ёмкость кислой водыsour water stripper отпарная колонна кислой водыSour Water Stripper Pump насос отпарной колонны кислой водыSour Water Stripper Reboiler ребойлер отпарной колонны кислой водыSour water treatment очисткa кислой водыSour/ Treated Water Exchanger теплообменник кислой-отпаренной водыspaced, "equally spaced about centre line" "расположено равномерно относительно центральной оси"spade заглушкаspare резерв (запасной)spatter разбрызгивание

5 spec. break (piping) точка смены типа трубSpecification ТУ

(подвесная) осветительная арматура с натриевой лампой и защитной сеткой

для применения в условиях высокосернистых сред (внутренние детали, (клапана, задвижки) контактирующие с рабочей средой, в соответствии со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) (тр.)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


specifications технические условия, ТУ; технические требованияSpecified Minimum Yield Stress - (SMYS) минимальный предел текучестиSpectacle blind обтюраторSpent Caustic Pump насос отработанной щёлочиSpent Caustic Storage Tank емкость хранения отработанной щёлочиSpill-back/spillback gas обратный потокSpills разливыspiral wound gasket спирально-навитое уплотнениеsplice соединение (внахлестку), сращивание, сростокsplit core current transformer трансформатор тока с разомкнутым сердечникомsplit range control signal

spoil (excavated material) выбираемый материал (отвальный грунт)5

Spool трубная вставка, катушка, секция трубной обвязки

spool, pipe трубный узелspool, reducing редукционный трубный узелspool-piece, isolatingspool-piece, removablespot award разовая премияspray разбрызгиватель

5 spreading beam разделительная балкапружинная опораподвеска с пружинным амортизатором

Spring winding взвод пружиныsprinkler спринклерsprinkler system спринклерная системаsquad check междисциплинная сверка чертежей и схемSRU BFW Pump Steam Turbine Driver

SRU BFW Pump Steam Turbine KO Drum

SRU Condensate Flash Drum Condenser

SRU Condensate Flash Drum Pump

SRU Deaerator деаэратор установки получения серыSRU HP Boiler Feed Water Pump

Stabilised Crude Oil Cooler холодильник стабилизированной нефтиStabiliser Feed Bottoms Exchanger теплообменник сырья и нижнего продукта стабилизатораStabilized Crude Oil стабилизированная нефтьStabilizer bottoms кубовые продукты стабилизационной колонныStabilizer overhead vapors пары, отводимые сверху стабилизационной колонны

вварной фитинг (патрубок и тп.)Stack дымовая трубаstack, air inlet воздухозаборная трубаstack, flare факельная трубаStage (of a project) этап (проекта)Staged oil Поэтапная добыча нефтиstaggered в шахматном порядке; вразбежку; смещены

двойная рубашка из нержавеющей стали без асбеста

stair лестница; ступенькаstairs (маршевая) лестница

5 stairtower лестничная башняstand down (corp.) = awareness sessionstand-alone автономный, отдельный, напольный

балясина5 a dimension for holes in the flange of a wide flange (WF) beam

сигнал управления мультидиапазонного/многопозиционного прибора

Sponge oil (absorbtion oil/wash oil) абсорбирующая нефть (crude used for gas sulphur removal);абсорбционное масло; поглотительное масло

отсекающий трубный узел (о. т. вставка); съемный трубный узел (вставка); съемная деталь/катушка

spring can (рессор) cf: spring hangerspring hanger (рессор) cf: spring can

паротурбинный привод насоса котловой воды установки получения серысепаратор паровой турбины насоса котловой воды установки серыконденсатор испарительной ёмкости конденсата установки получения серынасос испарительной колонны конденсата установки получения серы

насос питательной воды парового котла/бойлера ВД установки получения серы

stab-in (cf: tie-in)

Stainless Steel Double Jacket Not Asbestos Fibre - (SSDJNAF)

инструктаж (see "meeting")

standard (stairs)standard beam gage (UK: gauge) also know as usual gauge


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Standard Trim

standard, ready-made, prefabricated инвентарныйstandby (duty/standby) режим ожидания (рабочий р./р. ожидания)standby pump резервный насосstandby supply резервное питаниеStand-by switchover АВР - блок включения резерваStart Up Blower пусковая газодувка (воздуходувка)Start Up Fuel Gas Heater предпусковой нагреватель топливного газа

5starting clutch пусковая муфтаstart-up, timed синхронный пускstation, control пункт управленияstation, diversation газораспределительная станцияstation, diverter/diversion отводная станцияstation, mainline valve узел запорной арматуры

5 station, metering замерная установка; (узел замера)5 station, mid-line valve промежуточный арматурный узел

station, power участок выработки э/энергииstation, pumping НПС, Нефтеперекачивающая станцияstation, UPS - (Uninterruptible Power Supply) ИБП - (Источник бесперебойного (электро)питания)station, valve арматурный блок; узел (клиновых) задвижекsteady load постоянная нагрузкаsteady state нормальные эксплуатационные условияSteam & Condensate Systems системы пароснабжения и подачи конденсатаsteam condensate recovery unit пароконденсатная установкаSteam Condenser конденсатор параsteam drum паросборникsteam header коллектор параsteam out пропаркаSteam stripper отпарная колоннаsteam trap конденсатоотводчикsteam turbine generator паротурбинный генераторsteam, snuffing пар для очистки клапановsteel, mild мягкая стальsteelwork металлоконструкцияstet оставить без измененийStewardship, Capital Stewardship Plan План управления основным капиталом проектаStick-built

Stiffening plate ребро жесткостиstile А-образный переходstirrup арматурный хомутstockpile backfill грунт с отвалаstonewalling мешать, чинить обструкциюstop member стопор, упорstop, pipeline упор трубопроводаStorage steel tank резервуар вертикальный стальной (РВС)storage, bulk химреагентное хозяйство, склад материаловstrand / core жила

5 stranded oil неизвлекаемая нефть5 stranded oil неизвлекаемая нефть

strap, flexible earth гибкая перемычка заземленияstrength factor коэффициент прочностиstrength, characteristic максимальная рабочая прочностьstrength, rupture сопротивление на разрывstress relief снятие напряженияstring test тестирование цепочекstringer

stringer, cranked коленчатый косоурstringing, pipe укладка труб (вдоль трассы)stripped water отпаренная вода

в стандартном исполнении (клапан, задвижка) (внутренние детали, контактирующие с рабочей средой, изготовлены из стандартных материалов, не предназначенных для работы в условиях высокосернистых сред) (тр.)

starters (starter bars) арматурные выпуски (стр.)

сборка на месте из комплектующих изделий (в отличие от модульной сборки)

боковой элемент лестницы (косоур - для маршевых, тетива - для стремянок)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Stripped Water Pump насос отпаренной воды5 stripper, quench water отпарная колонна охлаждающей воды5 stripper, sour water

Stripping column отпарная колоннаstroke adjustment регулировка ходаstructural строительные конструкцииStructural Engineering проектирование и расчет строительных конструкцийstructural steelwork стальные конструкцииstub up отрезок трубы (для подводки кабеля через плиту)stud spacer проставка шпилькиstud, powder actuated шпилька, забиваемая строительным пистолетомstyrofoam стирофомsub-base дополнительный слой основания (дорожной одежды)

подгруппировка; подгруппаSubcontract Execution Summary сводка по реализации субконтрактовSubcontracting Plans планы субподрядных работ subheader линия

sub-panel монтажная панельsubstation, outdoor packaged transformer комплектная трансформаторная подстанция наружная/ КТПнSubsurface Considerations условия пластаSuction drum (compressor) входной сепаратор (компрессора)suit, "to suit" подходящего размера; "определяется по месту"(стр.)Sulfide Stress Cracking - (SSC) Сульфидное растрескиваниеSulfur burners установки сжигания серыSulfur degassing дегазация серыSulphur Cooler холодильник серыsulphur forming plant установка гранулирования серыsulphur loading arm рукав для погрузки серыsulphur pad серная картаSulphur Product Pump насос перекачки товарной серыsulphur recovery unit (SRU) установка извлечения (получения) серыSulphur Regeneration Unit Установка извлечения серыSulphur Storage Tank резервуар хранения серыSulphur Surge Vessel сборник серыSuperheated steam перегретый парSuper-oversize сверхнегабаритный; сверхкрупногабаритный;Super-oversize сверхнегабаритный; сверхкрупногабаритный;supersede заменяетsupervision, installation шеф-монтажsupervisory диспетчерская

СКАДА (система контроля и сбора данных)

supplier поставщик5 приточный воздух

Supply Chain Management служба контроля сети поставок supply loose/separately поставлять в виде комплектующихsupply/supplied by others в поставку не входитsupport, piping опора трубопроводаsurge alleviator уравнительный сосудSurge compartment уравнительный отсекSurge tank уравнительный резервуар (емкость)Surge Tank Slop Oil Pumps насосы уравнительной емкости некондиционной нефтиSurge time продолжительность резкого притокаsurge volume буферный объемsurge, pressure скачок давленияsurround бордюрsurvey изыскания, исследование (на твердость итд.)suspension, project приостановка проектаSweep Gas поддувочный газsweet gas обессеренный газSweet Gas Coalescing Filter коагулятор обессеренного газаSweet Gas Cooler холодильник обессеренного газаSweet Gas Mol Sieve Drier установка осушки обессеренного газа молекулярными ситами

отпарная / отдувочная колонна кислой воды; отпарная колонна серосодержащей воды

sub-bucket (cf: bucket)

submission (of documents) подача (документов)

Supervisory Control And Data Acquisition - (SCADA)

supply (air)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Sweet Gas Separator сепаратор обессеренного газаSweetened Gas to sales товарный обессеренный газSweetened Gas, LPG used as fuel использование обессеренного газа и СУГ как топливаSweetening of sour gas обессеривание сырого газаswing (vb.) перекинуть (заглушку, итд.)switch room помещение РУswitch, bypass обходной выключательswitch, isolating разъединительswitch, level реле уровняswitch, light выключатель освещенияswitch, limit концевой выключательswitch, linking соединительный выключательswitch, position позиционный выключательswitch, power supply выключатель питанияswitch, pressure реле давленияswitch, soft программный выключательswitch, static статический выключатель

5 switch, vibration вибровыключательSwitchboard распределительный щитSwitchboard распределительный щит, распредщитswitchgear распредустройствоswitchroom закрытое распределительное устройство, ЗРУswitchyard открытое распределительное устройство, ОРУsynopsis краткий обзорtack weld прихваточный шовtag бирка, ярлык

5 Tag number

tag, assembly сборочный ярлык5 tag, common signal общая метка сигнала

tagout, tag-out установление предупредительных табличек

take off site plan план площадки отвода газаTake-off allowances запасы на перерасход материалов

базовая линия переходаTAN/TAN length длина вдоль прямолинейной поверхностиtangs хвостовик/усtank резервуар, бак (емкость)tank farm резервуарный паркtank, spill oil резервуар пролитой (собранной) нефтиtank, storage резервуар-хранилищеtank, sump резервуар-отстойникtankage резервуарный парк

5 taptap changer АНЦАПФ/переключателей ступеней (у трансформатора)tap changer control panel панель переключения ответвленийtap position indicator индикатор положения ответвленийTap Root and Why Tree график причинноследственных связейtape, barricade лента ограждения

5 tapping point точка отбораtarget figures целевые показателиTCO Asset Development Projects Проекты развития основных средств ТШОTCO CAMP/TCO VILLAGE поселок ТШО

teambuilding

teardown, inspection демонтаж для инспекцииtechnical bid analysis Анализ технической части тендерного предложенияTechnical Bid Approval - (TBA) утверждение технического предложенияTechnical Tornado грибообразный график технических альтернатив и эффектов

нормы технологического проектирования (РФ)

инвентарный ярлык; номер технологической позиции; обозначение; идентификационный номер

take off (US) [cf: offtake (UK)] отбор (газа, нефти), отвод, (газо)отводная линия

Tan Line, reference - (REF. T.L.)

отвод (на трубопроводе) see also "take off"/"offtake"

TCO SGP & SGI Projects Governance Projects Subcontract Governance Process”

процесс надзора за субконтрактами по проектам ПВП и ПЗГ ТШО

TCO-Second Generation Project Team CPDEP Roadmap Hierarchy

Структура подсхем Процесса разработки и реализации проектов компании Шеврон - ТШО ПВП (карта CPDEP)формирование/сплочение коллектива; повышение эффективности взаимодействия членов коллектива

Technological design standards (Russian Federation)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Technology Selection выбор технического решенияtee bend тройникtee fitting тройник

5 tee, male run отвод/тройник с наружной резьбойtee, reducing переходный тройникtelecommunications multiline console многоканальный пульт связиTemperature controller регулятор температурыTemperature Indicator - (TI) индикатор температурыTemperature Indicator Alarm Low - (TIAL) индикатор сигнала низкой температурыtemperature, differential разность температурtempering отпускtemplate маска; шаблонTemporary Domestic Assignment

tenderer участник тендераTengizchevroil Sulphur Forming Project проект установки гранулирования серы ТШОterminal block клеммная колодкаterminal block ground - (TBGD) клеммная колодка заземленияterminal rail рейка (рельс) для клеммниковterminal strip клеммная колодкаterminal strip ground - (TSGD) клеммная колодка заземленияtermination (el.) соединенияtermination diagram схема подключенияtermination of employment прекращение трудовых отношенийtermination schedule журнал расключения

5 тоннTest & Integration Plan план испытаний и интеграцииTest area ремонтно-испытательный полигонTest Pack № номер комплекта документации по испытаниямtest, cone

test, penetrant dye проверка герметичности методом проникающего красителяtest, rim old-fashioned term, now defunct; =flange outer diameter test...test, string тестирование цепочекThermal Oxidiser Blower Steam Turbine Driver паровая турбина воздуходувки термоокислителя Thermal Oxidiser Blower Steam Turbine K.O. Drum сепаратор паровой турбины воздуходувки термоокислителя

Thermal Oxidiser Waste Heat Boiler котёл-утилизатор термоокислителяThermal Oxidiser Waste Heat Boiler Steam Drum паросборник котла-утилизатора термоокислителя

Thermal Oxidser Air Blower воздуходувка термоокислителяthermistor термисторthermocouple термопара

горячекатаная сталь

thermostat терморелеthermowell термопарокарман; термокарманThird Stage HP Injection Compressor третья ступень нагнетательного компрессора ВД Threaded Both Ends - (TBA) с резьбой с обоих концовthree winding transformer трехобмоточный трансформаторthrough joint/splice кабельная муфтаthroughput rate производительностьthroughput, daily суточная загрузкаthrust bearing упорный подшипникthus как показано

5 tie-beam распределительная фундаментная балкаtie-in врезка, присоединениеTie-in point - (TP) врезка

5 tie-over соединительный трубопровод (линия)tier ряд, ярусtie-rod стяжка (теплообменника)Time-weighted average средневзвешенное по времениtin луженыйtip temperaturetip, flare оголовок факела

временный перевод на работу на другое отечественное предприятие

Tes (=tonnes)

испытания (грунта) коническим зондом / пенетрометром (для определения плотности)

Thermo-mechanically processed (controlled rolled) steel - (TMCP)

температура на вершине (ребра теплообменника и т.д.)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


title block угловой штампtitration титрованиеto this end с этой цельюtoe plate отбортовка

5 toe-in (toe-out)

5 toilet санузелtoken право доступаTop of steel верх стальной конструкцииTop Stage of the Stabilizer верхняя секция стабилизационной колонныTornado грибообразный график технических альтернатив и эффектовTotal Cost of Ownership полные затраты владельцаTotal dissolved solids - (TDS) общее кол-во растворенных твердых веществTotal Installed Cost - (TIC) стоимость оборудования с учетом монтажаTotal organic carbon - (TOC) Общая концентрация органического углеводородаTotal organic compounds - (TOC) Общая концентрация органических соединенийTotal Plant Solution - (TPS) общезаводское решениеTotal Plant-wide System (Honeywell) - (TPS) общезаводская система управленияTotal Supply Management - (TSM) общее управление поставкамиtower, lighting осветительная мачтаtrace (vb.), heat trace предусмотреть обогрев/нагрев теплоспутникомtrace heating tape = trace heater теплоспутникtracer sampling system система контроля индикатораtracing, electric обогрев электроспутникомtrack путь (рельсовый)Train технологическая ниткаTrain 5 нитка 5train 5 firewater schematic система водяного пожаротушения на нитке 5transducer преобразователь; датчикTransfer line линия перекачкиtransformer, bypass обходной трансформаторtransformer, isolation разделительный трансформаторtransformer, power силовой трансформатор

5 transit frame/window, (cable) закладной каналtransmittal сопроводительный документtransmitter передатчик; датчикtransmitter, differential pressure датчик перепада давленияtransmitter, temperature датчик температуры

5 trap, sand песколовкаtrap, steam кондесатоотводчикtray, baffle каскадная тарелкаtray, cable кабельный желоб / лоток

проступь и подступенокTreated water storage tank резервуар хранения очищенной водыTreater блок очисткиtreatment, effluent очистка сточных вод

5 treatment, gas обработка / очистка газаtreatment, sour water очистка кислой водыtreatment, waste water водоочистные сооруженияtrench траншеяTretoil cable cleat крепление пучком из трех кабелей; трехкабельный пучокTri Ethylene Glycol - (TEG) ТЭГ - триэтиленгликольtrim (all auxilliary bits & pieces of equipment) обвязка, внутренняя оснасткаTrim Cooler доохладитель

подбалочникtrimming bar стержни вокруг трубtrip fault отказ, вызывающий отключение/срабатывание защитtrip unit отключающий элементtriple триплетTriple Modular Redundancy модуль с 3-х кратной избыточностьюtripping срабатывание (выключателя)tripping current ток отключенияTrisodium Phosphate тринатрийфосфатtruck type переносного типа/монтируемый на а/мобиле

стенка внутрь (стенка наружу) (швеллер)toe-to-toe (connection of RSC) [] cf.: back-to-back ][

носом к носу (сварка двух швеллеров для формирования профиля коробчатого сечения) (ср: стенка к стенке)

tread & riser (stairs)

trimmer (windows)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


troubleshooting устранение неполадокtrue north географический северTrunk Lines магистральные трубопроводы (магистрали сбора)trunk, cable кабельный коробtrunking укладка кабеля в коробеtruss ферма, рамаtube [of lesser DIA than pipe] трубка (кип)tube bundle пучок трубTube pack трубный пучокtube side в трубах теплообменникаTube socket weld приварка трубы враструб

5 tube turns фирма Tube Turnstube, choked труба со штуцеромtubesheet трубная решётка

5 tubeside внутритрубное пространство5 tubing

Tubing valve клапан с обжимной муфтойTubular Exchanger Manufacturer’s Association ассоциация изготовителей трубчатых теплообменниковtundish сливной желобTurbo Expander турбодетандерTurbo Expander Suction Drum емкость на входе турбодетандераTurnaround

turnaround, quick turnaround time капремонт, сжатый срок ремонтаturndown снижение производительности установки до минимумаturn-over (ie: handing over - of systems etc.) сдача (в эксплуатацию)

группа/комиссия по сдаче объекта/системы в эксплуатациюtwisted pair скрученная параtwo windings transformer with on load tap changer

Two-phase separator двухфазный сепараторtypical roller shutter door to suit equipment

ultrasonic test - (UT) ультразвуковое испытаниеUncertainties факторы неопределенностиUnconstrained Production Profile график добычи нефти без учета ограничивающих факторовundercut disc с прорезомunderside подошва, нижняя грань, низundervoltage protection защита от пониженного напряженияUnderwriters Laboratory «Андеррайтерс Лаборатори»uniformity единообразиеuninterruptible power supply - (UPS) ИБП (источник бесперебойного питания)union муфта, соединениеUNIT УКПГ (блок, установка)Unit 2 and 3 reservoirs first

Unit 200 Flare K.O. Drum факельный сепаратор установки 200Unit 700 HC Drain Drum дренажная ёмкость УВ установки 700Unit 700 HC Drain Drum Pump насос дренажной ёмкости углеводородов установки 700unit substation подстанция установкиUnited Kingdom Великобританияuniversal beam - (UB) двутавровая балка

широкополочная балка двутаврового сечения

universal control network (UCN < LCN) - (UCN) универсальная сеть управленияUnless Noted Otherwise - (UNO) если не указано иначеupdate обновить; доработкаupgrades реконструкцияupgradings реконструкцияupright стойкаUpsets сбои, неполадки оборудования upstand бортик; отбортовкаupstand, internal внутренняя часть штуцера

НКТ (насосно-компрессорные трубы) (ТШО - drilling); трубы (малого диаметра)/трубки

подготовка к останову / пуску; предпусковые / предостановочные операции, цикл

turnover group (handover)

2-х обмоточный трансформатор с переключателем ответвлений под нагрузкой

типовой проем с подъемными жалюзями размером, соответствующим габаритам оборудования

первоочередная разработка продуктивных пластов на участках 2 и 3

universal beam (column = H-beam.. US: wide flange)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


upstream (of)

upstream breaker предыдущий авт.выключательuser ID идентификатор пользователяuser tag number номер прибора-пользователя

5 see Standard beam gageutilities

utilities area вспомогательный участокUtility

Utility air технический воздухutility flow diagram технологическая схема вспомогательных системutility flow diagram

utility layout схема расположения инженерных сетейUtility Scheme схема вспомогательных системUtility station

utility station энергопост; пост энергоресурсовutility water техническая водаUtility Water Pump насос технической водыU-weld сварной шов с криволинейным скосом двух кромокvacate освобождать

5 vacuum break(er) вакуумное прерываниеValue measures критерии эффектаvalue of corrosion / erosion allowance допуск на коррозию / эрозиюvalve access platform вентильная площадка

арматурный колодец

valve chamber камера задвижекValve Cv коэффициент расхода клапанаvalve freeze test испытание арматуры на замерзаниеValve manifold арматурный манифольд

арматурный колодец5 valve set арматурный узел

valve spindle шпиндель (стержень) клапанаvalve stem шпиндель (шток) клапанаValve tray клапанная тарелка

5 valve, actuated приводная задвижкаvalve, ball шаровой клапан

5 valve, block & bleed (B&B valve)

клиновая задвижкаvalve, butterfly дисковый затвор; дроссельный клапан; двустворчатый клапан

valve, check обратный клапан; запорная арматура5 valve, choke (wellhead)

5 valve, control клапан-регулятор; регулирующий клапан5 valve, crown буферная задвижка5 арматура на выкиде

valve, duty рабочий клапан5 задвижка / клапан аварийной остановки5 клапан-отсекатель выкидной линии5 valve, freeze клапан-анализатор содержания влажности

valve, gate клиновая/шиберная задвижка; шиберный клапан/вентильvalve, globe вентиль valve, globe шаровой клапан; сферический вентиль/клапанvalve, interlock блокировочный клапанvalve, isolation запорный клапан, задвижкаvalve, jacketed задвижка с рубашкой / кожухом

5 valve, letdown клапан снижения давления

вверх по схеме, до, на входе (чего), выше по потоку относительно…

usual gage (UK: gauge) re: Wide Flange Beamsвспомогательные системы; инженерно-технические системы; энергосредства

вспомогательная система, инженерное сооружение, инженерная сеть, инженерные коммуникации

технологическая схема вспомогательных систем; Схема энергоснабжения; Схема инженерных сетей

энергопост; распределительная колодка (для подключения к энергоресурсам – пневматика, электропитание и т.д.)

valve box (same as valve pit, except that it's quite likely to have a cover - ie: be 'boxed in')

Valve pit (cf: v. box)

запорно-спускная арматура; двойная клиновая задвижка со спускным клапаном; двойная арматура со свидетелем;клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном

valve, block (also: XV)

регулируемый штуцер (ТШО); фонтанный штуцер; штуцерная задвижка

valve, discharge (re: compressor or pump)

valve, esd (Emergency Shut Down)valve, flowline shutdown (SDV)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


valve, level control вентиль регулирования уровняголовная, стволовая (основная) задвижка фонтанной арматуры

5 valve, mastervalve, motor operated электрозадвижкаvalve, on-off двухпозиционный клапан

5 valve, pressure-relief перепускной клапанvalve, radiator вентиль радиатора

5 valve, root5

valve, routing распределительный клапанvalve, rundown приемный клапанvalve, settle-out уравнительная задвижка

5 valve, shutdown

5 valve, shut-off запорная задвижкаvalve, slam-shut быстродействующий клапанvalve, solenoid электромагнитный клапан, соленоидный клапанvalve, spillback уравнительная задвижкаvalve, spitter перепускной клапанvalve, steam isolation паровая задвижка

5 valve, sub-surface safety

valve, thermostatic radiator терморегулирующий вентиль радиатораvalve, three-way трехходовой клапанvalve, vent выпускной клапан

5 valve, wafer дисковый затворvalve, wing боковая (ответвительная) задвижка фонтанной арматурыvane лопасть, лопаткаvapor recovery утилизация (регенерация) газаVapors of Crude пары нефтиvaries колеблется / изменяетсяvault, cable кабельный колодецvehicle, off-road высокопроходимая техникаvendor поставщик

5 vent

Vent Gas Ejector эжектор отходящего/выхлопного газаventing сбросverify проверять; подтверждатьvessel сосуд, аппаратvessel shell корпус, обечайка аппаратаvessel skirt юбка аппаратаvessel, (HC) closed drains vessel сборник закрытой дренажной системы (УВ)vessel, pressure сосуд, работающий под давлениемVickers Hardness - (HV) твердость по Викерсуvisible смонтирован в пределах видимостиvolt-free contact контакт без напряженияvolume bottle, (compressor) suction уравнительная емкость на входе в компрессорvolumetric объемныйVortex breaker стабилизатор потока, гаситель завихрений / вихревых потоков

voting system 2oo3 (2 out of 3)

V-weld сварной шов с разделкой кромокWaiting On Orders простой оборудования (обычно бурового)walker, pipeline линейный обходчик трубопроводаwalkway переходный мостикwalkway, drop-down откидной мостик, проход, трапwall thickness - (WT) толщина стенкиwarmup connection line прогревательная соединительная линияwarning level предупреждающий уровеньwarning tape предупреждающая лентаWash Drum промывочный аппарат

valve, main (MV)

коренная задвижка (ТШО)

отборное устройство (КИП)valve, root (oil well) корневая задвижка (или корневой вентиль)

клапан-отсекатель (ТШО); отсекающий клапан; отсекающая задвижка

подземный / глубинный (предохранительный) клапан-отсекатель

воздушник; воздухоотвод; вентиляционная труба; вентиляционное отверстие; вантуз; выпускать (газ); дыхательный клапан (резервуара)

формирование сигнала по мажоритарной системе, мажоритарная система выборки


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


wash water промывочная водаWash Water Pump насос промывочной водыwasher шайбаwashing , back промывка обратной струейwashroom (male/female) умывальная комната (мужская / женская)Waste Heat Boiler Steam Drum паросборник котла-утилизатораWaste water disposal pit отстойник перекачки (отвода) загрязненной водыWaste Water Filter фильтр сточных водWaste Water Off-Spec Pump насос некондиционных сточных водWaste Water Off-Spec Tank резервуар некондиционных сточных водWaste Water Sewers коллектор сточных вод Waste Water Surge Tank емкость сточных водWaste Water Treating & Disposal очистка и сброс отработанной водыwaste, sanitary хоз-бытовые отходыwaste, solid твердые отходыWastewater Treatment Plant водоочистные сооруженияwater boiler водогрейный котелWater cannon гидромонитор, лафетный ствол

5 water chiller установка захолаживания водыWater Closet - (WC) санузел / унитазwater cooler охладитель водыWater disposal basin бассейн слива (отвода) водыWater disposal system система слива (отвода) водWater draw отбор водыWater Draw off Pump насос откачки водыWater draw-off boot водосборникWater draw-off tray водоотводная тарелкаWater Make-Up Pump насос подпиточной водыwater monitor hydrant гидрант мониторного типаwater pillar type hydrant гидрант колонного типаWater pressure tank напорные резервуары водыWater Recirculation Pump насос рециркуляции водыWater Separator сепаратор водыWater Table уровень подземных (грунтовых) водWater treatment and raw water storage очистка и резервуар сырой водыwater treatment plant водоочистное сооружениеwater treatment plant, TCOV водоочистная установка, поселок ТШОwater, backwash вода обратной промывкиwater, boiler feed котловая вода, питательная вода котлаWater, chilled захоложенная водаWater, cold холодная водаwater, cooling охлаждающая водаwater, demineralizied деминерализованная водаwater, domestic вода для бытовых нуждwater, feed питательная водаwater, fire пожарная вода


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


water, oily нефтесодержащая водаwater, potable питьевая водаwater, process технологическая водаwater, produced пластовая водаwater, quench охладительная / охлаждающая водаwater, raw неочищенная, сырая водаwater, recycled очищенная водаwater, service техническая водаwater, stripped отпаренная водаwater, surface пром-ливневая водаwater, utility техническая водаwater, waste сточные водыWater-Alternating-Gas поочередная закачка воды и газаwatt-hour meter счетчик ватт-часовweather (verb) (строит.) оборудовать отливом (н.пр.: с уклоном 1:10)weatherproof защищенный от атмосферных воздействийweb стенка (профиля)weephole дренажное отверстиеweigh batching (concrete) весовое дозированиеweighscale controller контроллер весовWeir перегородка (в сепарационном резервуаре)

допускной (пробный) шов

weld, butt стыковой шовweld, closure (final) завершающий шовweld, fillet угловой шовweld, fusion шов, полученный сваркой оплавлениемweld, groove шов с разделкойweld, slot прорезной/проплавной шов weld, spot точечный шов

5 Welder certification regulations approved by GGT

квалификационная документация на методику сварки

welding procedure specification - (WPS) ТУ на процедуру сваркиwelding procedure specification =WPS ТУ по сварочным процедурам; ТУ на процедуру сваркиWell Completion Design проектирование заканчивания скважинWell Completions заканчивание скважин Well drilling coordination координация буровых работWell Production Costs затраты на добычуWell Productivity Breakthroughs резкое увеличение производительности скважин

участок/площадка скважины / прискваженный участокwellglass (luminaire) светильник с (защитной сеткой) колпакомwellhead access platform платформа для обслуживания фонтанной арматурыWellhead Systems устьевые системыWells Producers добывающие скважины

5 wellsitewellstream поток из скважин(ы)wet air receiver ресивер влажного воздухаWet Condensate Heater нагреватель насыщенного конденсата

5 wet gas неотбензиненный газ; жирный газWet HC Drain Drum дренажная ёмкость влажных углеводородовWet HC Drain Drum Pump насос дренажной ёмкости жидких углеводородовwet pit=catch basin=drain point=wetman hole мокрый колодецwet spot impermeability test (concrete) определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну"

Width, Height, Depth ширина, высота, глубинаwinch, back hauling возвратная лебедкаwinch, car вагонная лебедкаwindbox воздушный коробwindsock ветроуказатель, ветровой конусwing valve задвижка на отводной линии фонтанной арматуры

weld, (performance) qualification/acceptance test; test w.; welder qualification test (see: test coupon)

Правила аттестации сварщиков, утвержденные Госгортехнадзором

Welding Procedure Approval RecordWelding Procedure Qualification Records

well site (see also: wellsite)

скважина (ТШО)


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


wing, tree струнаWire wool coalescer pad фильтр из металлической ваты коалесцераwire: PVC - polyvinylchloride ПВХ-поливинилхлоридwire: STA СЛБwire: SWA СПБwire: XLPE сшитый полиэтиленWired с готовым электромонтажом, с электрической разводкойwiring diagram монтажная схемаwitnessed by: присутствовал:Wobbe число Воббэ (природного газа)Wobbe-index controller регулятор теплового эквивалента отопительного газаword processor текстовой редактор/процессорWork Authorization Form Наряд (задание) на работуWork Breakdown Schedule - (WBS) график в разбивке по видам работ


Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004


Work Breakdown Structure - (WBS) перечень видов работWork Breakdown Structure - (WPS) структура разбивки работ (№ WBS)work in progress текущие (незавершенные) работыworkability (of concrete) удобоукладываемостьworkforce коллективworking point elevation - (WP.EL.) отметка высоты рабочей точкиworkover ремонт сважиныworks, metal металлическая конструкцияworks, pipe трубная конструкцияworkshare handover передача распределенных работworkshare interface координация распределенных работworkshare; worksharing распределение объемов работ (рабочих заданий)Worksheet рабочий листworksite рабочее местоworst-case scenario нештатная ситуация; экстремальные условияyagi antenna директорная антеннаyard, drilling база буренияYield Stress - (YS) предел текучести

5 yoke хомутz purling прогон типа z (зетовая обрешетина)zener barrier барьер зенераZener diode диод Зенера

TengizchevroilAsset Development Projects PFD ENGLISH / RUSSIAN GLOSSARY

APPENDIX 1 ACRONYMS and ABBREVIATIONS

Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 1

$MM Million US dollars Миллион долларов США+Ve Positive air pressure положительное давление воздуха (подпор)1oo2 One out of two voting Мажоритарная схема 1 из 21oo2D

1oo2D one out of two voting with diagnostics мажоритарная схема 1 из 2 с диагностикой5 2BV double block valve двойная арматура

2D Two Dimensional (CAD) Двухмерный (CAD)2oo2 2 out of 2 voting Мажоритарная схема 2 из 22oo3 Two out of three voting Мажоритарная схема 2 из 33D Three Dimensional (CAD) Трехмерный (CAD)A/C Air Conditioner кондиционерA/C aggregate /cement ratio соотношение заполнитель/цементA/D analogue-to-digital аналого-цифровой A/G Above grade, above ground Наземные (в отличие от подземных) сооруженияA/P accounts payable отдел "Счета к Оплате" (отдел ТШО)A/R Accounts Receivable

5 A/V audio-visualAAC autoclaved aerated concrete поризованный (ячеистый) бетон автоклавного тверденияAAR alkali-aggregate reaction

AAS

AB alternate bars чередующиеся стержни/пруткиAB Allen Bradly компания-изготовитель электрооборудования и КИПAB anchor bolt анкерный болтABC aggregate base course основание из зернистых каменных материаловABR alternate bars reversed перевернутые чередующиеся прутки / стержниABS alternate bars staggered смещенные чередующие прутки / стержниabs absolute абсолютныйAC Air to Close пневмопривод; AC Alternating Current переменный ток (эл.)AC Analysis Controller контроллер анализатораAC armoured cable бронированный кабельAC asphalt cement асфальтовое вяжущее веществоACB asbestos-cement board асбестоцементный листACC accumulator сборник, аккумуляторACD Автоматическое распределение вызовов/сигналовACD automatic closing device

ACGIH

ACH air change per hour кратность воздухообменаACHE Air Cooled Heat Exchangers Теплообменники с воздушным охлаждениемACI American Concrete Institute Американский институт бетонаACoP approved code of practice

ACP Advanced Control Program программа усовершенствованного управленияACPHs air cooler pump house structures

ACR Atmospheric Corrosion Resistant устойчивый [стойкий] к атмосферной коррозииACS Authorization for Construction Services разрешение на осуществление строительных услугACS Automatic Control System АСУ автоматическая система управленияACSR Aluminium conductor, steel reinforced (cable) Сталеалюминиевый кабель

5 ACT regulatory approval docs. (TCO) разрешительная документацияACV aggregate crushing value значение прочности заполнителей на раздавливание

5 ACWL aircraft warning lights авиационные огниAD access door смотровая дверь, дверь люкаAD air-dried воздушно-сухойAD area drain поверхностная дренаAD "as drawn" "как показано на чертеже"

5 ADC analogue to digital converter АЦП аналого-цифровой преобразовательADP TCO Asset Development Projects ПРОС Проекты разработки основных средств (активов) ТШОADPI air distribution performance index индекс качества воздухораспределенияADS Asset Development Strategy Стратегия разработки основных средств (активов)ADS automatic door seal автоматическое дверное герметизирующее устройствоAEA air-entraining agent воздухововлекающая добавкаAEC Atomic Energy Commission Комиссия по атомной энергииAF antifoam противопенная

2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure

мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе

отдел "Счета дебиторов"/"Счета к получению" (отдел ТШО)

реакция между щелочными соединениями и заполнителями

Atomic Absorption Spectroscopy Atomic Abs. Spectrophotometry

Атомная абсорбционная спектроскопия Атомная абсорбц. спектрофотометрия

Automatic Call Distribution (tel.)автоматическое закрывающее устройство, автоматический закрыватель

American Conference of Governmental Industrial Hygienists

Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене

утверждённые нормы и правила производства строительных работ

Опорные конструкции насосной станции воздухоохладителя



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 2

AF forced air

AFC anticipated final costs предполагаемая окончательная стоимостьAFC

AFD

AFD air flow diagram технологическая схема воздушного потокаAFD Auxiliary Flow Diagram Технологическая схема вспомогательных системAFE Approved For Estimate Утверждено для составления сметAFE Authorization for Expenditure Разрешение на осуществление затратAFFF Aqueous Film Forming Foam пленкообразующая пена (для тушения пожара)AG above grade/ground над землейAG against the grain поперёк волокон

5 AGI above ground installation надземные установкиAGL above ground level над уровнем землиAGT "Alstom Gas Turbines" компания "АГТ" (инженернопроектный подрядчик ТШО)AH Hydrochloric Acid Соляная кислотаAH упрочненная при старении

AH Ampere-HoursAHM acutely hazardous materials КОМ крайне опасные материалыAHU air handling unit вентилятор; воздушная установка AI Analogue Input Аналоговый вход (ввод)AIA Asset Integrity Assurance Обеспечение сохрангости/целостности основных фондов

AIHA American Industrial Hygiene Association Американская ассоциация промышленной гигиеныAIOD Автоматическое определение исходящего набора номера

AIR At inspection release приемка при осмотре5 AISI American Iron & Steel Institute

AJC automatic jaw changing

aka also known as также известный под названиемAM Application Module прикладной модуль (КИП)AMB ambient temperature температура окружающей средыAMD air-moving device устройство для создания потоков воздухаAN air normal естественное воздушное охлаждениеANL annealANSI American National Standards Institute Американский национальный институт стандартовAO Analogue Output аналоговый выход (вывод)AOE as other end как и другой конецAP Air Plant воздушная установкаAP Activity Plan План деятельности подразделенияAPC Advanced Process Control

APC acoustic plaster ceiling потолок из акустической штукатуркиAPC air pollution control контроль за загрязнением воздухаAPE Area Project Engineer Ведущий инженер темыAPGE Area of Possible Gas Exposure Район возможного газового поражения API American Petroleum Institute АНИ Американский нефтяной институтAPM Area Project Manager Менеджер проектного участкаAPNSS Analogue Private Network Signalling System

AQP Activity Quality Plan План обеспечения качества подразделенияAR alkali-resistant щёлочестойкийAR as required

AR as rolled (в состоянии, полученной) после прокаткиARS asbestos roof shingles асбестоцементные кровельные плитки

5 ARU amine regeneration unit регенератор аминаAS Air Supply источник воздуха; подача воздухаAS aftersight взгляд назадAS automatic sprinkler автоматический спринклер

5 AS sulphuric acid серная кислотаASA American Standard Association Американская Ассоциация СтандартовASAP As Soon As Possible как можно быстрее / срочно / безотлагательноASB Asbestos асбест; асбестовый

5 ASE American Society of Engineers Американское общество инженеровASHRAE

ASL Authorised Signature List Перечень уполномоченных лиц (для подписи)

с принудительной циркуляцией воздуха;с наддувом

Approved For Construction (this designation has been replaced with IFC: Issued For C.)

Утверждено для строительства (переводить AFC как: выпущено для строительства)

Approved For Design (this designation has been replaced with IFD: Issued For D.)

Утверждено для проектирования (переводить AFD как: выпущено для строительства)

Age Hardened

ампер-час (единица измерения емкости аккумуляторной батареи) (эл.)

Automatic Identification of Outward Dialling (tel.)

автоматическая смена кулачков (напр., зажимного патрона)

отжиг/отжечь (указание на чертежах)

Модернизированное управление технологическим процессом

Аналоговая система сигнализации для ведомственной сети

в соответствии с (установленными) требованиями; по необходимости

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers

Американское Общество Инженеров по Отоплению, Охлаждению и Кондиционированию Воздуха



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 3

ASL above sea level над уровнем моряASLI automatic safe load indicator

ASME American Society of Mechanical Engineers Американское общество инженеров-механиковASNT American Society for Nondestructive Testing Американское общество по неразрушающему контролю

ASR alkali-silica reactionASR automatic sprinkler riser стояк автоматической спринклерной системы

5 assy. assembly агрегат; узел; блокASTM American Society for Testing of Materials Американское общество по испытанию материаловASY Assembly узел; блок; сборкаAT Analysis Transmitter датчик анализатораat airtight воздухонепроницаемыйAT acoustic(al) tile акустическая плиткаAT asphalt tile битумная плиткаATC acoustic tile ceiling потолок, облицованный акустическими плитками

5 ATCO Aministrative building TCO Административное здание ТШОATE (калька с русского) – "Атырауэнерго" "Атырауэнерго" (поставщик электроэнергии для ТШО)ATF asphalt tile floor пол из битумных плитокATLSS

atm atmosphere атмосфера (единица давления, 1 атм.= 1 бару)ATM Асинхронный режим передачиATM ATM backbone магистральная система связиATP Acceptance Test Procedures Порядок проведения приемочных испытанийATS Automatic Transfer Switch АВРAVP Autovariable Positioner Автоматический позиционерAVR Automatic Voltage Regulator Автоматический регулятор напряженияAVR Generator Excitation Control Unit блок управления возбуждением генератораAVR Auxiliary Voltage Regulator вспомогательный регулятор напряжения AW Arc Welding дуговая сваркаAW all-weather всепогодныйAW actual weight действительный весAWA Aluminium wire armoured Бронирование алюминиевым проводомAWG American Wire Gauge Калибр провода по Американскому сортаменту проволоки

AWL articulated wheel loader шарнирно-сочленённый колёсный погрузчик5 AWM appliance wiring material электропроводочный материал

AWO Affiliate Work Order

AWS American Welding Society Американское сварочное обществоAWWA American Water Works Association Американская Ассоциация Гидротехнических Сооружений

5 AY АтырауB bottom низ

5

block & bleed valve

B & S beams and stringersB & S bell and spigot

B to B back to back

Beveled Both Ends со скосом кромки с обоих концов

Brinell Hardness Number число твердости по Бринеллю

Beveled Large End со скосом кромки на широком конце

Beveled Small End

Boiler House котельная

Bottomhole забой (скважины) / забойное (давление, оборудование)

B/L Battery Limit граница установкиB/T Breakthrough Прорыв (закачиваемого агента)

автоматический указатель безопасности грузаавтоматический индикатор безопасной нагрузки

реакция щёлочи с кремнезёмом (бетон)

Advanced Technology for Large Structural Systems

передовая технология возведения крупных строительных конструкций и сооружений

Asynchronous Transfer Mode (tel.)

автомат включения резерва (эл.)

Заказ-наряд, выданный аффилированными лицами ТШО (например, Исследовательским центром Шеврон)

Atyrau (office)

B & B (valve)

запорно-спускная арматура; двойная клиновая задвижка со спускным клапаном; Двойная арматура со свидетелем;клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном

брусья и стрипсы (узкие доски)раструбное соединение (труб)

спинка к спинке; обращенные задными сторонами; тыльная сторона к тыльной стороне

B.B.E. also:BBEB.H.N. BHN / Bhn

B.L.E. also: BLEB.S.E. also BSE

со скосом кромки на узком конце конусный на узком конце

B/H also: BHB/H also: BH



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 4

Back-to-Back working сменщик

B2E bevelled two edges с фаской с двух сторонB2E banded two ends окаймленный с двух концовB2S1E banded two sides and one end обрезной по по обеим сторонам и с одного торцаBA Breathing Apparatus Дыхательный аппаратBA bright annealed подвергнутый светлому отжигуbal

Bar Absolute Абсолютное давление, бар (абс.)

избыточное давление, бар (изб.) ; бар (ман.)

BB Boiler Blowdown Продувка котловBB Bolted Bonnet Крышка (клапана, задвижки) на болтахBBA British Board of Agrément

bbl barrel баррельBBO Billion Barrels of Oil миллиардов баррелей нефтиBC Bolt Centre центр болтаBC Burner Controller контроллер горелкиBC building code строительные нормы и правилаBC barrels of condensate баррелей конденсатаBCD bolt circle diameter диаметр делительной окружности

Billion Cubic Feet миллиард кубических футов

BCM Расстояние от носа до центра манифольда танкера

BD Blow Down, hydrocarbons Продувка - углеводородыBDC bottom dead centre нижняя мертвая точкаBDH Burner Door Hinge подвеска дверцы топки (котла)BDH Butane Dehydration дегидрация бутанаBDP Butane Dehydration Project проект дегидрации бутанаBDV Blowdown Valve продувочный вентиль (клапан)BEDDs Basic Engineering Design Data

BEJV Bechtel-Enka Joint Venture Совместное предприятие Бехтель-Энка BER Bit error rate Частота битовых ошибокBF Broad fraction ШФЛУ Широкая фракция легких углеводородовBF Flare Gas (off-plot only) факельный газ (только вне участка)BF Blind Flange глухой фланец, фланцевая заглушкаBFB broad-flange(d) beam

5 BFC flare gas cold холодный факельный газBFD Block Flow Diagram ТБС Технологическая блок-схемаBFH flare gas high pressure факельный газ высокого давления

5 BFL flare gas low pressure факельный газ низкого давленияBFP backflow preventor обратный клапанBFP boiler feed pump подпиточный насос котла

5 BFU flue gas to stack выхлопной газ в трубу5 BFV closed vent system замкнутая вентиляционная система

BFW Backup Firewater Pump резервный насос пожаротушенияBFW Boiler Feed Water (line) котловая вода; линия котловой водыBFWM boiler feed water modification реконструкция системы водоснабжения котельнойBFWPH Boiler feed water pumphouse насосная питательной воды котла

5 BFWV wing valve right backflow правая боковая задвижка на линии обратной промывкиBG Below ground ниже уровня грунтаBg factor Gas formation volume factor объемный коэффициент газа в пластовых условияхBHA bottom-hole assembly (нефть) забойный блокBHCT bottom-hole circulation temperature (нефть) циркуляционная забойная температураBHP Bottom(-)Hole Pressure давление на забое (скважины), пластовое давлениеBHP bottom-hole pump ШГН штанговый глубинный насосBHST bottom-hole shut-in temperatureBHT bottom-hole temperatureBI DI bi-directional двунаправленныйBIP Business Improvement Plan

BITE built-in test equipment встроенная аппаратура самодиагностикиBL Battery Limit граница установкиBL by-Pass Line обводная/байпасная линия

b2b also B2B

balance (сварка)BARA, baraBARG, barg

Bar Gage (gauge)

The British Board of Agrément is an independent assessment organisation that audits manufacturer's production facilities, theoretical performance claims and site practices in the absence of a British Standard. The only information contained in an Agrément Certificate generated by the BBA is the durability statement.

BCF, Bcf or bcf

Bow to center of manifold (distance measurement criteria)

Основные исходные данные для технического проектирования

широкополочный двутавр(овая балка)

статическая забойная температура (нефть)забойная температура (нефть)

план повышения эффективности деятельности предприятия



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 5

BL building line линия застройки, красная линияBL, B/L bill of lading накладная отправки грузаBLDG building зданиеBLEVE boiling liquid expanding vapour explosion взрыв от расширения паров кипящей жидкостиBLF bulk load factor загрузочный коэффициент (для насыпного цемента)BM beam spacer; beam балкаBM bench mark реперBM bending moment изгибающий моментBM back mark задняя меткаBMD bending moment diagram эпюра изгибающих моментовBME biomedical engineering медтехникаbms building management system система диспетчеризации зданияBMS Burner Management System Система управления горелкойB-N

5 B-N Bently Nevada (US) Фирма "Бентли-Невада" BN Bottleneck

BNR burner горелка, топкаBo factor Oil formation volume factor объемный коэффициент нефти в пластовых условияхBo factor Oil shrinkage factor коэффициент усадки нефтиBOA back of angle задняя сторона уголкаBOAQBOB bottom of base низ основанияBOC bottom of concrete низ бетонаBOC back of channel задняя сторона швеллераBOD Basis of Design, also Design Basis

5 BOD bottom of ductBOD Biochemical Oxygen Demand Биохимическая потребность в кислородеBOE Blow Out Equipment Противовыбросовое оборудованиеboe barrel oil equivalent единица объема газа – эквивалент нефтяного барреляBOE bevelled one end со скосом кромки на одном концеBOF Bottom of Face of Flange низ фланца BOH bolt-on head навинчивающаяся головкаBOL bottom of ladder отметка низа стремянкиBOM Bill of Materials Список материаловBOP

BOP Bottom of Pipe низ трубыBOP bottom of pipe elevation отметка низа трубыBOPD Barrels Of Oil Per Day баррели нефти в суткиBOPE Blow Out Preventer Equipment Оборудование противовыбросовых превенторовBOPOD barrels of oil per operating day баррелей нефти в рабочий деньBOQ Bill of Quantities ведомость объемов работ

5 BOR bottom of rack низ стеллажа/эстакадыBOS bottom of steel низ стали/металлоконструкцииBOV байпасный клапан

BP Boiling Point температура кипения BP Base Production базовая продукцияBP bull plug глухая пробкаBP Business Partners Деловые партнеры BP Business Plan бизнес-план

5 BP baseplate плита основания; опорная плитаBP bearing pile несущая сваяBP blueprint синькаBP boiler pressure давление в котлеBP&C business planning & control отдел/служба планирования и контроля бизнесаBPD Barrels Per Day баррелей в сутки BPH Barrels Per Hour баррелей в часBPR Back Pressure Regulator регулятор обратного давленияBPS By-Pass Switch обходной [вспомогательный] выключатель BPV Back Pressure Valve клапан обратного давления / обратный клапанBR boiler room котельнаяBR boil resistant стойкий к кипячениюBRC Basic Regulatory Control

BRKT bracket кронштейнBS British Standard Британский СтандартBS Burner Switch реле горелкиBS beam spacer распорка между балками

Bentley-Nevada (SPELLING MISTAKE)

"бутылочное горлышко", задержка, пробкапроблемный участок

Исходные данные для проектирования (документ), Техническое задание на проектированиениз воздуховода (ОВКВ)

Blow Out Preventercombi BOPquad BOP

Противовыбросовый превенторкомбинированный превенторчетырехступенчатый превентор

blow off valve (a.k.a.) compressor bypass valve

Базовое регулирование процесса; Базовые требования нормативного регулирования



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 6

BS both sides обе стороны, с обеих сторон, на обеих сторонахBS&W Basic Sediment and Water Основной осадок и водаBSCMY billion standard cubic metres (per) year млрд стандартных кубометров (в) годBSI British Standards Institute (U.K.) Британский институт стандартовBSPT British Standard Pipe Thread резьба по Британскому Стандарту BSR Beavon Sulfur Removal Process Процесс регенерации серы «Бивон»BSTBO Billion of Standard Barrels of Oil млрд. стандартных баррелей нефтиBT Burn Through прожог; ожог; пережог (дефект сварного шва) BT bath tub ваннаBTB bituminous treated base (дорожное) основание, обработанное битумомBTM Bottom днище; дно; низBTU British Thermal Unit б.т.е. Британская тепловая единица, BU Business Unit

BV Vent to atmosphere Сброс/выброс в атмосферуBW Butt Weld(ed) Стыковой сварной шов / сварка встык / приварной встык

BWE bucket wheel excavator роторный экскаваторBWFPH see: BFWPHBWG Birmingham Wire Gauge

BWOW % B. , by weight of water (строит.) процент от массы воды (о содержании добавок)C Celsius Цельсий, (градусов) ЦельсияC CrackC ConcentricC course рядC & E construction and equipment строительство и оборудованиеc & w coating & wrapping покраска и обмотка защитной лентой (изоляция) (тр.)C of C Certificate of Conformity Сертификат СоответствияC to C centre to centre между центрами, от центра до центра; между осямиC&E Cause & Effect Причинно-следственная связь/схемаC&I Control and Instrumentation КИПиА Система управления (автоматики) и КИПC&R Cut & Rolled

C.A. сертифицирующий органC.S.A. cross section(al) area площадь поперечного сечения (кабеля)c/c centre to centre шаг; между центрами, между осямиC/E cardiac emergency экстренная кардиологическая помощь

5 C/gas combustible gas горючий газc/l, CL Centre Line осьC/M concrete masonry каменная кладка из бетонных блоковc/o changeover переключениеc/w complete with в комплекте с…; укомплектовано с….C1 Methane (1 carbon atom, 4 hydrogen atoms) Метан (1 атом углерода, 4 атома водорода)C2 Ethane (2 carbon atoms, 6 hydrogen atoms) Этан (2 атом углерода, 6 атомов водорода)C3 Propane (3 carbon atoms, 8 hydrogen atoms) Пропан (3 атома углерода, 8 атомов водорода)

C6+ Hexane and heavier (6 carbon atoms or more)

CA, C.A. Corrosion Allowance Припуск на коррозиюCAB cement-asbestos board асбестоцементный лист

5 CACA5 CACW

CAD Computer Aided Design САПР Автоматизированное проектированиеCAD contract award date дата заключения контрактаCADD Computer Aided Design and Drafting Автоматизированное проектирование и черчениеCAE Computer Aided Engineering (Group)

CAF

CAF Compressed Asbestos Fibre

CAG Contract Administration Group Группа контроля за исполнением контрактов

5CAI E-mail address (Chevron Account Information) электронный адрес

CAM camber строительный подъем, выгиб, выпуклость вверхCAM computer-aided management

CAM computer-aided manufacture автоматизированное производство

подразделение (компании, предприятия), организационная единица

Бирмингемский проволочный калибр (один из калибров, используемых для обозначения толщины проволоки, листовых металлов и толщины стенки мелких трубных изделий)

трещина (дефект сварного шва) (св.)концентрический (переход) (тр.)

обрезанный по размерам (трубы) и свернутый в рулон (лист алюминиевого покрытия изоляции труб)

Certifying Authority (ITP's)

Гексан и более тяжелые углеводороды (6 и более атомов углерода)

cooling air/cooling air (heat exchanger)cooling air/cooling water (heat exchanger)

автоматизированная разработка (групповая) автоматизированная подготовка производства

Concession application form (cf: CDR - Commitment Deviation Request)

Форма запроса на уступку/отклонение от требований (cf: Запрос о разрешении отклонения от гарантированных условий)прессованное асбестовое волокно / из прессованного асбестового волокна (прокладка) (тр.)

управление с применением ЭВМ, автоматизированное управление



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 7

CAM computer-aided modelling построение моделей с помощью ЭВМCAPEX Capital Expense Капитальные затратыCAT Caspian Action Team КОГ Каспийская оперативная группаCAT Corrective Action Request Запрос на внесение корректирующих измененийCB circuit breaker автоматический выключательCB catch basin водосборный колодец

5 CB КемберлиCB&I Chicago Bridge and IronCBA Cold Bed Adsorption (sulfur recovery) Поглощение в холодном слое (регенерация серы)

5 CBIS cast ballast-purpose iron shot ДЧЛБ дробь чугунная литая балластнаяCBL cement-bond logging каротаж для контроля цементированияCBM Condition Base Maintenance

5CBR California bearing ration

CBS Cost Breakdown Structure

CC Control Cable контрольный кабельCC corrosion coupon пластинка (купон) для контроля коррозии

5 CC хозяйственно-расчетная единица (шифр)5 CC spent caustic Отработанная щёлочь

C-C Center-to-Center между центрами, между осямиCCAT Chevron Caspian Action Team

CCB Sodium chloride brine Соляной рассолCCC Compressor Controls Corporation “Компрессор Контролс Корпорэйшн” (фирма)CCC Устройство сглаживания пульсаций

5 CCC calcium chloride хлорид кальцияCCD Central Committee for Development ЦКР Центральный комитет по разработкам

5 CCD demulsifying agent деэмульгаторCCE chief construction engineer главный инженер строительстваCCL Casing Collar Locator локатор муфт обсадной колонны CCL Casing Collar Log определение местонахождения муфт обсадной колонныCCM Cost Capacity Model Модель затрат и мощностиCCR Central Control Room Центральная операторнаяCCS Caustic Soda щелочь; каустическая сода (едкий натр)CCT circuit электрическая цепьCCT Contractor's Construction Team Строительная группа подрядчикаCCTV Closed Circuit Television System

CCVT Closed cycle vapor turbogenerator Паротурбогенератор закрытого цикла5 CCW circulating cooling water рециркуляционная охлаждающая вода5 CCW closed cooling water замкнутый контур водяного охлаждения

CD cable duct кабельный канал; канал для арматурного каната

CDA Control Design Documentation Конструкторская документация на систему управленияCDC Construction Development Corporation ОСК Объединенная Строительная КорпорацияCDC Confidential Document Custodian

5 CDE lean amine регенирированный амин5 CDF fresh (lean) amine регенирированный амин

CDH cable distribution head кабельный бокс (телефон)CDM Methyldethanolamine МДЭА Метилдиэтаноламин CDM Construction design methods

5 CDM rich amine амин насыщенныйCDP common depth point ОГТ общая глубинная точкаCDR Commitment Deviation Request

CDR Регистратор распределения вызововCE Carbon Equivalent Углеродный эквивалентCE Commodity Engineer Инженер по материаламCE coal equivalent угольный эквивалентCE Conceptual Engineering Концептуальное проектированиеCECS Принципы организации строительных и подрядных работ

CEHC Chevron Environmental Health Center Центр экологического здоровья "Шеврон"CEI Cost Effectivenes Index Показатель эффективности затратCEMS Continuous Emissions Monitoring System система непрерывного контроля выбросовCENELEC

Camberley (office)

Техобслуживание на основе слежения за отклонением параметровКалифорнийский показатель несущей способности (дорожные работы)Структура разбивки расходов, классификация статей расходов

cost centre (charge code) TCO term.

Каспийская региональная оперативная группа компании "Шеврон"

Surge Controller (КИП)

CCTVЗТС

система видеонаблюдения (CCTV); замкнутая телевизионная система; система замкнутого телевидения

Ответственный за хранение конфиденциальной документации

Методы проектирования строительных конструкций;методы строительного проектирования

Запрос о разрешении отклонения от гарантированных условий

Call Distribution Recorder (tel.)

Construction Execution and Contracting Strategy

Commission europeene denormalisation d'electricite

Европейский комитет по стандартизации электрооборудования



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 8

CEP

CER Commission for Energy Regulation КЭР Комиссия регулирования электроэнергетикиCEV Carbon Equivalent Value углеродный эквивалент CEWP Comprehensive Environment Work Plan комплексный план природоохранных мероприятийCF Cold Finished холоднообработаннаяCF cubic foot кубический футCF Foam mixtureCF centrifugal force центробежная силаCF circle filter круглый фильтрCF coarse fill крупнозернистый закладочный материалCF constant frequency неизменная частотаCF cooling fan охлаждающий вентиляторCF correction factor поправочный коэффициентCF cost and freight стоимость и фрахтCFA Antifoam АнтивспенивательCFA Common Fault Alarm общий сигнал неисправности CFC Carbon Fluoride compounds Фторуглеродистые соединенияCFC chlorofluorocarbons

5 CFC ferric chloride хлорное железоCFD Computational Fluid Dynamics расчетная гидрогазодинамикаCFE Chief Field Engineer Главный инженер по промыслаCFG Contract Formulation Group Группа подготовки контрактовCFH Cubic Feet per Hour кубических футов в час, фут3/часCFM Continuous Flow Meter расходомер непрерывного действияCFM Cubic Feet per Minute кубических футов в минуту, фут3/мин CFM Central Field Manifold ЦПМ центральный промысловый манифольдCFR Code of Federal Regulations (U.S.) Свод федеральных нормативных документов (США) CG Centre of Gravity центр тяжестиCG ceiling grille потолочная (вентиляционная) решеткаCG coal gas каменно-угольный газCG coarse grain крупнозернистыйCG corner guard защитная угловая накладкаCGA Compressed Gas Association Ассоциация фирм по работе со сжатыми газамиCGT Combustion gas turbine Газовая турбинаCH Hydrazine Solution Раствор гидразинаCH Channel швеллер

5 CHM biological nutrients биологические питательные веществаCHP casing head pressure давление на головке обсадной колонныchp combined heat and power когенерация теплоты и электроэнергииCHS circular hollow section профиль круглого (трубчатого) сеченияCHU centigrade heat unit единица тепла в градусах ЦельсияCHVPKA Chevron Park Building A Здание А в комплексе Шеврон Парк

5 CHW chilled water охлажденная водаCi Curie Ки, Кюри единица радиоактивностиCI Cast Iron чугунCI continuous improvement постоянное улучшениеCI Inhibitor Ингибитор

5 CI chemical inhibitor & antiscale химический ингибитор и антинакипинCIE Computer Integrated Engineering Комплексное автоматизированное проектированиеCIF cast iron frame рама (рамная конструкция) из швеллерных профилейCIFE Chlorotrifluoroethylene хлортрифторэтиленCII Construction Industry Institute Институт строительной промышленностиCIP cast iron pipe чугунная трубаCIPS Close Interval Potential Survey Измерение потенциалов для наименьших интерваловCIS Commonwealth of Independent States СНГ Содружество независимых государств, CISC Canadian Institute of Steel Construction Канадский Институт Стальных КонструкцийCITC Chevron Information Technology Company компания "Шеврон Информейшн Текнолоджи"CJ cooling jacket охлаждающая рубашкаCJSC Closed joint stock company АО Акционерное обществоCL checking level уровень контроля

5 CL checklist контрольный переченьCL Control Language язык управления (КИП) CL Civil Layout План Расположения Строительных Конструкций CL, C/L central line; centre line осевая линия; осьCLG cooling охлаждениеCLR cooler охладительCLR Crack length ratio отношение длины трещины к длине сварного шваclr clear зазор

5 CLS checklists контрольные перечниCLWC cellular lightweight concrete легкий ячеистый бетон

Contract Execution Plan Construction execution plan

План выполнения контракта; План выполнения строительных работ

Вспенивающее средство / пеноконцентрат

фторхлорпроизводные насыщенных углеводородов, фреоны



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 9

CM Construction Management Руководство строительствомCM Computing ModuleCM centre matched

CM, m3 Cubic Meter кубический метр, куб. м, м3CMA Chemical Manufacturers Association Ассоциация изготовителей химического оборудованияCMD consolidation monitoring device

CMI КИП (ie: Instrumentation)

CMMS Computer Maintenance Management Sytem

CMO Constructibility, Maintainability and Operability

CMP corrugated metal pipe труба из волнистого металлаCMR Combinable Magnetic Resonance Комбинированный магнитный резонансCMS Contract management system система работы с подрядными организациямиCMT Construction Management Team Руководство строительствомCN Conference Notes Протокол конференции/совещанияCNDS condensate конденсатCNL compensated neutron log каротаж компенсированными нейтронамиCNS Caustic Neutralisation System Системы нейтрализации щелочиCNS Caustic Neutralisation Skid блок [установка] нейтрализации щелочиCO Carbon monoxide Окись углеродаCO change order предписание о частичном изменении проектаCO changeover переключениеCO certificate of occupancy акт приёмки здания в эксплуатациюCO2 Carbon dioxide Углекислый газCOA Control Objectives Analysis Анализ задач управленияCOB close of business конец рабочего дняCOD Chemical Oxygen Demand ХПК Химическая потребность в кислороде

5 COD continues on drawing… продолжение на чертеже №...COE Common Operating Environment Общие условия эксплуатацииCOE Crude Oil Export "Экспорт нефти" (проект ТШО)COG centre of gravity центр тяжестиCOL carbon-oxygen log углеродно-кислородный каротаж

commodity (codes) сырье/материалы (коды)

COMBL combustible горючийCONC Concentric концентрическийCOP coefficient of performance КПД коэффициент полезного действияCOPI Chevron Overseas Petroleum Inc. ШОПИ Фирма "Шеврон Оверсиз Петролеум Инк."COR Класс ограниченияCOR Corrosimeter коррозиометрCOS Carbonyl Sulfide сульфид карбонила (COS)COS Класс обслуживанияCOS Crude Oil StabilizationCOSHH

cP сПCP Cathodic Protection

cp centre of pressure центр давленияcp constant pressure постоянное давлениеcp chemically pure химический чистыйcp Commercially Pure коммерческой чистоты CP Contracting Plan

CP cesspool выгребная ямаCP clay pipe керамическая трубаcp Constant Potential постоянный потенциал, постоянное напряжениеCPA cathodic protection analyser Анализатор катодной защитыCPAF Cost Plus Award Fee

CPC Caspian Pipeline Consortium КТК Каспийский трубопроводный консорциумCPC cement plaster ceiling потолок из цементной штукатуркиCPC–K Caspian Pipeline Consortium – Kazakhstan КТК-К Каспийский трубопроводный консорциум – КазахстанCPCP Chevron Phase Calculation Program программа «Шеврона» для расчета фазCPC–R Caspian Pipeline Consortium – Russia КТК-Р Каспийский трубопроводный консорциум – РоссияCPDEP

CPE chlorinated polyethylene хлоринованный полиэтилен

вычислительный модуль (КИП)с центральным шпунтом; выровненный (центрированный) по осям

прибор (непрерывного действия), контролирующий плотность бетона дорожных покрытий

Control & Measurement Instruments(non-standard term!)

система управления обслуживанием компьютерного оборудованияСтроительная технологичность, ремонтопригодность и работоспособность

COM (codes)

Class of Restriction (tel.)

Class of Service (tel.)Стабилизация Сырой Нефти (проект ТШО)

(Onshore) Control of Substances Hazardous to Health (Regulations)

Нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов

centipoise (unit of absolute viscosity) сентипуаз (единица абсолютной вязкости)Катодная защита; Электрохимическая (катодная) защита от коррозии

План Работы с Подрядчиками (обозначение типа документа)

Оплата по себестоимости плюс премиальное вознаграждение

Chevron Project Development & Execution Process

Процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 10

5 CPE polyelectrolyte полиэлектролитCPFF Cost Plus Fixed Fee

CPI Continuous Performance Improvement Постоянное повышение производительностиCPI Corrugated Plate Incline (Сепаратор) с наклонным гофрированным листомCPIF Cost Plus Incentive Fee

CPL cement plaster цементная штукатуркаCPL муфта (бур./ тр./ мех.)CPM Critical Path Method Метод критического путиCPS Central Power Station ЦЭС Центральная электростанцияCPS Civil Pipe Support строительные трубные опорыcps cycles per second циклов в секундуCPS Central Substation Центральная (электро)подстанция

CPST Capital Project Sourcing Team Группа организации проектов капитального строительства

CPSZ Caspian Pipeline Southern Zone Южный участок каспийского трубопроводаCPT Cone Penetrometer Test

CPTC Chevron Petroleum Technology Company Kомпания "Шеврон петролеум текнолоджи"CPTS Control Post Test Station КИК Контрольно-измерительная колонкаCPU Central Processing Unit ЦП центральный процессор (компьютера)CPVC Chlorinated Polyvinyl Chloride ХПВХ хлорированный поливинилхлоридCQCM Construction Quality Control Manual Руководство по качеству для строительстваCQI Continuous Quality Improvement Постоянное повышение качестваCQV commissioning, qualification and verification квалификация и отработкаCR Client Representative Представитель заказчикаCR Cold Rolled холоднокатаныйcr common return общий возвратный проводcr continuous rating длительная мощностьCR Chloroprene or Neoprene хлоропрен или неопренCR Corrosion Resistant коррозионно стойкий (цемент)CR Criticality rating Категория критичности/оценка критичностиCR Control room ОператорнаяCR ceiling register потолочная вентиляционная решеткаCR, Cr Chromium хром / хромистый (мет.)CRA Corrosion Resistant Alloy КУС Коррозиеустойчивый сплавCRA Cost Risk Analysis сравнительный анализ затрат и степени рискаCRC Cyclic redundancy checking Циклический контроль по избыточностиCRC Contract Review Committee Комиссия по рассмотрению договоровCRC continuously rolled concrete непрерывно армированный бетонCRCP continuously rolled concrete pavement

CRD crude нефтьCRDP Calculated Results Data Point точка данных результатов вычислений (КИП)CRES corrosion-resistant коррозионно-стойкийCRF contract requirements form бланк запроса на договорCRL Crude Rail Loading

CRPL Chromium Plated хромированный crs с шагом; центры; между центрамиCRS criticality rating system СОК система оценки критичностиCRS cold rolled steel холоднокатаная стальCRT Cathode ray tube ЭЛТ электронно-лучевая трубкаCRTC Chevron Research and Technology Company Kомпания "Шеврон Рисерч энд Текнолоджи"

CRTLF Crude Rail Tanker Loading FacilityCS Sulfur (sulphur) СераCS Central Substation ЦПС Центральная подстанцияCS Control Systems Системы управленияCS Cold Spring

CS Cast Steel литая сталь / из литой стали CS caulking seam чеканный шовCS углеродистая сталь / из углеродистой сталиCSA Civil, Strucrural, Architectural Строительный отделCSA Canadian Standard Association Канадская Ассоциация Стандартов

5 CSB sodium bisulphite бисульфат натрия

Оплата по себестоимости плюс фиксированное вознаграждение

Оплата по себестоимости плюс стимулирующее вознаграждение

Coupling (also: CPLG)

ЦПС (калька с русского)

испытания (грунта) коническим зондом / пенетрометром (для определения плотности)

непрерывно армированное железобетонное дорожное покрытие

ЖНЭ, ННЭ

Железнодорожный нефтеналивной терминал; ж/д нефтеналивная эстакада

centres (стр.)

ж/д нефтеналивная эстакада (тж. CRL )

предварительное натяжение (труб при прокладке трубопровода) (метод температурной компенсации)

Carbon Steel (also: C/S)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 11

CSC Car-Seal Closed

CSCC Codes and Standards Compliance Coordinator Координатор по выполнению нормативных требований

CSD Compressor Shutdown отключение компрессораCSE Carbide Supported Edgecsg casing обсадная труба, обсадная колонна, обсадка; затрубcsg casing

5 CSH sodium hypochlorite гипохлорид натрияCSIP Contractor Safety Incentive Program Программа Поощрения Подрядчиков (ТШО)CSK countersink коническая зенковкаCSM Chlorosulfonated Polyethylene хлорсульфированный полиэтилен CSMP Contractor Safety Management Plan

CSO Contractor Safety Orientation Вводный курс по ТБ подрядных организаций (тб.) (ТШО)

CSO Car-Seal Open

CSOC Capital Stewardship and Operational Capability ОВУК Оперативные возможности и управление капиталом

CSP captivated sludge process

CSPE chlorosufonated polyethylene хлоросульфированный полиэтиленCSQIP Chevron Supplier Quality Improvement Process

CSR Crack surface (section) ratio

5 CSS sodium sulphate сульфат натрияcSt Centistoke сСтCSW Contaminated Surface Water Загрязненные поверхностные водыCT Current Transformer трансформатор токаct circuit цепь; контурCT coiled tubing ГНКТ гибкая насосно-компрессорная труба

5 CT sodium phosphate тринатрийфосфатCTB cement treated base цементогрунтовое основаниеCTC central traffic control (ж/д) диспетчерская централизацияCTC Camberley Translation Coordinator Координатор переводов в КемберлиCTD coiled tubing drilling

CTD coated с защитным покрытиемCTL coiled tubing logging

CTL Control Team Leader (project) Руководитель группы контроля (проекта)CTMS Custody transfer metering station Узел коммерческого учета, приемо-сдаточный узелCTOD Crack Tip Opening Displacement Смещение, раскрывающее трещинуCTR Crack Thickness Ratio отношение ширины трещины к толщине сварного шваCTR Center центр (чртж.) CTR Cost Time ResourceCTU coiled tubing unit машина для укладки гибкой насосно-компрессорной трубы

Cu/CuSO4 Copper/Copper Sulphate Reference Electrode Контрольный электрод (медь/сульфат меди)

CuN Copper-Nickel медноникелевыйCUSA Chevron USA компания "Шеврон США"CV Control Valve регулирующий клапанCV/CC constant voltage/constant current с постоянным напряжением и постоянной силой тока

5(valve) flow coefficient коэффициент расхода (клапана)

CV1S centre vee one sideCVN Charpy V-Notch [test]

CVT Current & Voltage Transformer трансформатор тока и напряженияCVT Constant Voltage Transformer трансформатор с постоянным вторичным напряжениемCVX Chevron Texaco Шеврон-ТексакоCW Clockwise по часовой стрелке

CWпоставляется в комплекте с…

CW cooling water охлаждающая водаCWP Construction Work Pack(age) ПСР пакет строительных работCWP circulating water pump циркуляционный водяной насосCWR continuous welded rail бесстыковой железнодорожный путь

опломбировано в закрытом положении (обычно предохранительный клапан) (тр.)

усиленная карбидом кромка (бурового долота)

(защитный) футляр (например: для труб, прокладываемых под дорогой) (тр.)

Координационный план по обеспечению ТБ среди подрядчиков

ВК ПТБПО

опломбировано в открытом положении (обычно предохранительый клапан) (тр.)

очистка сточных вод активным илом с применением плавучего носителя биологической плёнки

Методика повышения качества на фирмах-поставщиках корпорации "Шеврон"Степень растрескивания; отношение сечения трещины к сечению сварного шва

сантистокс (единица кинематической вязкости)

бурение с помощью гибких насосно-компрессорных труб; бурение с помощью ГНКТ

каротаж на гибких насосно-компрессорных трубах; каротаж на ГНКТ

ресурс по учету времени (ТШО)

Cv; CV (of valve)

с центральным шпунтом на одной кромке (доски)испытание образца с V-образным надрезом (на ударную вязкость) по Шарпи (мет.)

comes with; complete withusually: c/w; C/W



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 12

CWTP Cost With Target Price Оплата по себестоимости в пределах плановой ценыCСW Counterсlockwise против часовой стрелки D & CM dressed and centre matchedD ST door stop останов двериD&A Drilled and Abandoned Ликвидированная скважина

5 D&ID Ducting & Instrumentation Diagram Схема воздуховодов и КИПD&RA Decision & Risk Analysis Анализ решений и факторов рискаD/A Digital-to-AnalogD/P Differential Pressure дифференциальное давление / перепад давленияD/P Double Poled/p differential pressure transmitter Датчик перепада давленияd/s downstream ниже по потокуD/S, DS Datasheet Технические данныеD4S dressed (on) four sides строганный с четырёх сторонDA Decision Analysis Анализ решенийDAF Delivered at Frontier DAF (поставка до границы)DAFW days absent from work количество пропущенных рабочих днейDAFWR days absent from work rate

DAS Discipline Application Specialist

DASS Система сигнализации с цифровым доступомdB Decibel дБ ДецибелDB Distribution Board Распределительный щитDB Double Block Двойная арматураDBA Data Base Administrator Администратор базы данных

5

DBB Double Block and Bleed

DBN Debottlenecking "диботлнекинг" DBOS Drilling Bit Optimization System

dBrnC Децибел вышеэталонного уровня шума с фильтром "С"

DBSE distance between shaft ends расстояние между концами валаDBT dry-bulb temperature температура сухого термометраDBT ductile brittle transition переход от пластичного состояния к хрупкомуDC Design class класс конструкцииDC drill collar УБТ утяжеленная бурильная трубаDC Direct CurrentDC door closer закрыватель двериDCC Discipline/Department computer coordinator Координатор автоматизации подразделенияDCC Document Control Center Центр контроля и учета документацииDCDAS Distributed Control Data Acquisition SystemDCEN Direct Current Electrode Negative отрицательный электрод для сварки на постоянном токеDCEP Direct Current Electrode Positive положительный электрод для сварки на постоянном токе

5 DCS drain - caustic дренаж щелочиDCS Distributed Control System РСУ Распределенная система управленияDCVG direct current voltage gradient градиент напряжения постоянного токаDCWS Domestic Cold Water Service бытовое холодное водоснабжениеDD & A Depletion‚ Depreciation and Amortization Истощение и амортизацияDDC Direct Digital Control прямая цифровая система управленияDDE Dynamic Data Exchange

DDI Прямой наборDE ведущий конецDE Destructive examination РК разрушающий контрольDE desorption efficiency эффективность десорбцииDE Duty Electrician дежурный электромонтерDE Discipline Engineer инженер по дисциплине (ТШО)DEA Diethanolamine ДЭА ДиэтаноламинDEART deaerator деаэраторDEC direct electric curing уход за бетоном методом прогрева электротокомDECR Decrease СнижатьDEG Degree ГрадусDEM digital elevation model цифровая модель рельефаDEMEC demountable mechanical strain gauge съемный механический тензометрDEMO demolish демонтажDEP Data Entry Panel панель ввода данных (КИП)DEQ Decision & Execution Quality Assessment Анализ качества решений и реализацииDF drinking fountain фонтанчик для питья

строганый с центральным шпунтом (доски)

цифро-аналоговый (КИП)

двухполюсный (автомат) (эл.)

коэффициент зарегистрированных пропущенных рабочих днейСпециалист по специализированным прикладным программам

Digital Access Signalling System (tel.)

Двойная клиновая задвижка со спускным клапаном; двойная запорно-спускная арматура; двойная арматура со свидетелем

система оптимизации выбора буровых долот (разработка компании Smith International)

Decibels above reference noise, using scale "C" (tel.)

постоянный ток (эл.)

Распределенная Система Сбора Данных (КИП)

динамический обмен данными (стандарт межкомпьютерной связи)

Direct Dial In (tel.)drive end (cf: NDE - non-drive end)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 13

DFC Direct Field Cost Стоимость оборудования на площадкеDFM Direct field material Материалы непосредственной поставкиDFP Dry board fire protection противопожарная гипсокартонная штукатуркаDFT Dry film thickness толщина сухой пленки

5 DFX Flexsorb drains / slop дренажь флексорба / остаточная нефтьDG Dip Galvanization горячее цинкованиеDGA Diglycolamine дигликольаминDGM dense-graded mineral плотный минералDGS Dry Gas Seal газовое уплотнение, уплотнительный газDH Data Highway Информационная магистраль, магистраль данныхDH Double unheated Housing Двойной необогреваемый корпусDH district heating централизованное теплоснабжениеDHC Drain hydrocarbons Система дренажа углеводородовDHE Downhole Equipment ВСО Внутрискважинное оборудованиеDHP Downhole pressure Внутрискважинное давлениеDHPG Downhole Pressure Gauge Скважинный манометрDHW double hung window двойное окно с опускными створкамиDHWS Domestic Hot Water Service бытовое горячее водоснабжениеDI Design Institute (Russian Federation) Проектный институт (РФ)DI Diameter Inch Диаметр в дюймахDI Ductile IronDI Digital Input Цифровой вход (ввод)DIA Diameter ДиаметрDID прямой внутренний наборDID Ducting & Instrumentation Diagram Схема воздуховодов и КИПDIG Data Information Group группа обработки информации (ТШО)DIG Delivery Indicator Group указательная группа доставкиDIN Deutsche Industrie Normen Немецкий промышленный стандартDIP Dual In-Line Package

DIS Drilling Information System Система сбора и обработки информации по бурениюDISA

DL dead load собственный весDL Dual Laminated

DL Drain - Oily sewer Дренаж - Промливневая канализацияDL deadload собственный весDL deadlight глухая створка, глухое окноDLC Chemical Drain (open) Дренаж химреагентов (откр.)DLF dynamic load factor динамический коэффициентDLFBE Dual layer fusion bonded epoxy (coating) двухслойное наплавленное эпоксидное покрытиеDLN

DLN Dry Low NOX fuel

DLS dogleg severity

DMC Demercaptanisation ДМК Демеркаптанизация

5

DMD slop-methanol-DEA отходы-метанол-ДЭА

DMF drum management facility объект чистки бочекDMG Document Management Group группа учета и контроля документацииDMS Document Management System

DN Nominal diameter Дн Номинальный диаметрDNF did not finish незаконченныйDNIC Интерфейсная плата цифровой сетиDNT Double Normalized and Tempered

DNV Det Norske Veritas

DO Digital Output Цифровой выход (вывод)DO ditto то жеDOA Delegation of Authority Передача полномочийDOC dissolved organic carbon растворённый органический углерод

чугун с шаровидным графитом (мет.)

Direct Inward Dialling (tel.)

корпус (микровыключателя) с двухрядным расположением (штырьковых) выводов, корпус типа DIP

Direct Inward System Access (tel.) Доступ к системе автоматического установления входящего соединения

двойной слоистый (пластик) / из двух слоев (стр.)

Dry Low NOX (“NOX emissions shall be reduced using Dry Low NOX (DLN) technology”)

Технология сжигания со сниженным содержанием окислов азота и влаги. “Выбросы окислов азота должны быть снижены за счет использования технологии DLN (снижение содержания окислов азота (NOX) и влаги).”

топливо с низким содержанием окислов азота (NOX) и влагиинтенсивность искривления скважины; интенсивность отклонения ствола скважины

Система учета и контроля документации (система документооборота)

Digital Network Interface Card (tel.)дважды нормализованная и отпущенная (маркировка стали) (мет.)норвежский стандарт по технике безопасности (классификационное общество)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 14

DOD Автоматическое установление исходящего соединенияDOG Drawing originating group Группа-изготовитель чертежа; авторская группа (чертежа)

DOL direct on line starter пускатель для прямого пуска от сетиDOL Direct on line Прямой (пуск)DOM dissolved organic matter растворённое органическое веществоDOT US Department of Transportation Министерство транспорта СШАdP differential pressure перепад давленияDP design pressure расчетное давлениеdp dew point точка росыDP Импульс набора номераDP dye penetrant (examination) контроль краскойdp double-ply двухслойныйdp double-pole двухполюсныйDP drill pipe БТ бурильная трубаDPBX ЦУАТС

DPC dampproof course гидроизолирующая прослойкаDPDT Double-Pole Double-Throw [switch]

DPI Discounted Profitability Index Дисконтированный показатель (индекс) рентабельностиDPM damp proof(ing) membrane

DPNSS Цифровая система сигнализации для ведомственной сети

5 DPOS Deputy Plant Operations Supervisor ЗНЭЗ Заместитель Начальника Эксплуатации ЗаводаDPT differential pressure transmitter датчик перепада давленияDR dressing room раздевалкаDR dining room столоваяDR drain канализационная трубаDRA Drag Reducing Agent

DRB Decision Review Board СПР совет по принятию решений; Экспертный СоветDRM drum бочка, сборникDRTL Канал прямой связи для повторного набораDS Sanitary Drainage/Sewer Хозбытовая канализацияDS Dummy SupportDS drop siding горизонтальная облицовка стенDS down spout водосточная трубаDS, D/S data sheet

DSAW Double Submerged Arc WeldingDSCR Debt service coverage ratio

DSG dry sealing gasDSI Direct Spark Ignition

5 DSL diesel fuel дизельное топливоDSO Disulfide (disulphide) oil дисульфидная нефтьDSOM Day Shelter Office Module

DSP Decision Support Package Информационный пакет для принятия решенийDSP downhole sensor package комплект внутрискважинных датчиковDSP Процессор обработки цифровых сигналовDSSR Deliverable Services Status Report Отчет о состоянии сдачи коммуникаций и службDST Drill Stem Test

DSU Модуль цифрового обслуживанияDT Destructive testing разрушающее испытаниеDT design temperature расчетная температураDT depressurising temperature температура разгерметизацииdT differential temperature DT перепад температурыDT drum trapDT & G double tongue and groove со шпунтом и пазомDTC Direct Torque Control

DTD Dated от (такого-то числа) / датированоDTMF Двухтональная многочастотная сигнализацияDTR Document Tracking Report Отчет прослеживания документовDU disposal unit мусородробилкаDVM Digital Voltmeter цифровой (электронный) вольтметр (эл.)DW Waste condensate Сточный конденсат

Direct Outward Dialling (tel.)

Dial Pulse (tel.)

Digital Private Automatic Branch Exchange (tel.)

Цифровая учрежденческая автоматическая телефонная станция (АТС)

двухполюсный [переключатель] на два направления (КИП)

гидроизолирующая пленкавлагонепроницаемая мембрана

Digital Private Network Signalling System (tel.)

Вещество, понижающее силу трения (нефти в нефтепроводе)

Dial Repeating Tie Line (tel.)

временная опора (тр./ стр.)

технические данные; листок техданных;опросной лист; спецификациясварка под флюсом дугой косвенного действия (св.)соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долгасухой уплотнительный газ (cf: DGS) прямое искровое зажигание, прямое зажигание от искры (горелки котла)

модуль офисных и бытовых помещений, модуль офиса и бытовки

Digital Signal Processor (tel.)

Опробование пласта испытателем, спущенным на колонне бурильных труб

Digital Services Unit (tel.)

выпуск (для стока воды)

прямое регулирование крутящего момента (электродвигателя) (эл.)

Dual Tone Multi-Frequency (tel.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 15

DW die welding кузнечная сваркаdw dead weight собственный весDWT Deadweight Ton Тонна дедвейтаDWV Drainage, Waste, Vent

5 DX direct expansion прямое расширениеDXF Data Exchange File Файл обмена данныхE EarthE&C Engineering & Construction Проектирование и строительствоE&CS Electrical & Control Systems Электро-технические системы и системы управленияE&I Electrical & Instrumentation Электрооборудование и КИПE&OE errors and omissions excepted ошибки и прогрешности исключеныE&P Engineering & Procurement ПМТО Проектирование и материально-техническое обеспечение

E&S Environmental and Safety Безопасность и защита окружающей средыE&W East & West восток и западE/I EMF to Current Converter преобразователь "Электромагнитное Поле - Ток"

5 E/W east/west восток/западEA exhaust air отработанный воздухEA / ea each каждый EAR external air resuscitation искусственное дыханиеEAS Electronic Accounting System Электронная система бухгалтерского учетаEB1S edge bead one sideEBRD ЕБРР Европейский Банк Реконструкции и Развития

ECC Engineering & Construction Communications Проектирование и монтаж систем связи

ECC EccentricECG electrocardiograph ЭКГ электрокардиографECL Electrical Consumer Listing Перечень потребителей электроэнергииeco economiser эко экономайзерECS Electrical Control System

ECU Engine Control Unit устройство управления двигателем (ГТЭС) ED explosive decompression внезапная разгерметизацияED electric drive электроприводEDC Engineering document control Служба контроля технической документацииEDC Electrical Data Sheet

EDI Electrodeionisation ЭлектродеионизацияEDM electronic distance meter электронный дальномерEDMS Electronic Document Management System ЭСУД Электронная система управления документациейEDP electronic data processing

EDP Emergency depressurisation Аварийный сброс давленияEDR Engineering Data Requirements (codes) Требования по представлению технических данныхEDR equivalent direct radiationEDX energy-dispersive X-ray spectrum рентгеновский спектр рассеивания энергииEE eased edge закрулённая кромкаE-E End-to-EndEECS Electrical Equipment Certification Service

EEL electrical earthing lug бобышка заземленияEEPROM

EER energy efficiency ratio термодинамический кпдEEx взрывозащищенный EF each face каждая поверхностьEF, E/F Earth Fault короткое замыкание на землю, КЗ на землюeff. effective эффективныйEFL effluent стокиEFR electrical fault rating; earth fault rating

EFW Electric Fusion Weld(-ing, -ed)

дренаж, отходы, вентиляция (обозначение канализационной системы промышленных зданий) (стр.)

земля, заземление (фаза) (эл.)

E&P Forum

The Oil Industry International Exploration and Production Forum

Форум "Р и Д"

Международный Форум Нефтяной Промышленности по Разведке и Добыче

с калёвкой на одной кромке (о планках, досках)European Bank of Reconstruction & Development

эксцентрический (тр.)

система (автоматического) контроля электрооборудования (маломощных моторов, прерывателей итд.)

лист технических данных [техпаспорт] на электрооборудование (обозначение типа документа)

компьютерная обработка данных; электронная обработка данных

эквивалент прямой радиации (тепла)

от конца до конца / между концами (размер) (чртж)Агентство по Сертифицикации [Аттестации] Электрооборудования (Великобритания)

electronically erasable programmable read-only memory

электронно-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство; ЭСППЗУ , электронно-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство

Explosion Protected (see also "Ex")

номинальная характеристика отказа; коэффициент тока отключения замыкания на земле (з.з.)контактная сварка непрерывным оплавлением (при обозначении типа сварного шва или метода сварки) (св.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 16

5 EG ethylene glycol этиленгликольEGW Electrogas WeldingEIA Electronic Industries of America Ассоциация электронной промышленности АмерикиEIA Environmental Impact Assessment ОВОС Оценка воздействия на окружающую средуEIC Electrical, Instruments & Control Systems (отдел) электротехнический, КИП и системы управленияEIC Electrical/Instrument Control

EL Electrical Layout

EL Elastic Limit предел упругости (мет.)el. elevation отм. отметкаel. elongation удлинение; относительное удлинениеELB Elbow отвод, колено (тр.)ELL Elbowlet отвод, колено (тр.)ELP Equipment Location Plan План расположения оборудованияEM expanded mesh просечно-вытяжная решёткаEM expanded metal просечно-вытяжной металлический листEM emergency чрезвычайное положениеEM Electromagnetic электромагнитныйEM end matched с обработанным торцомEMC electromagnetic compatability ЭМС электромагнитная совместимостьEMCS Energy Monitoring Control System Система управления мониторингом энергоснабженияEMF electromotive force ЭДС электродвижущая силаEMI Электромагнитные помехиEMI Electro-Magnetic Inspection

EMR Electrical Machinery Room Помещение электромеханического оборудованияEMS Environmental Monitoring Station СНОС станция наблюдения за окружающей средойEMS Energy Management System система планирования и контроля энергопотребленияEMU Early Oil Marketing Unit Участок сбыта ранней нефтиEN Euronorm Европейский стандартENPV Expected Net Present Value ЧПС Расчетная чистая приведенная стоимостьEOM electronic operating manual электронное руководство по эксплуатацииEOR End Of Run конец рабочего цикла EOR Enhanced Oil Recovery

5 EOS Equation of State уравнение состояниямостовой кран с электрическим приводом

EP Evaporation Pond поля испаренияEP Epoxy Powder (Coated) с покрытием из эпоксидного порошкаEPA Environmental Protection Agency Агенство по защите окружающей средыEPB Emergency Push Button аварийный кнопочный выключательEPC Engineered, Procured, Constructed Спроектировано, закуплено, построеноEPC Engineering, Procurement and Construction

EPCM

EPF Existing Plant Facilities существующие заводские объекты EPIC

EPLCG Расширенный шлюз ПЛК

EPM Engineering and Project Management Проектирование и руководство проектомEPR Ethylene-propylene rubber Этиленпропиленовый каучукEPROM Erasable Programmable Read-Only Memory ППЗУ

EPS Early Production System

EPS expanded polystyrene пенополистиролER Electrical Resistance probe Электрический датчик сопротивленияER Emergency ResponseER Emergency room пункт скорой медицинской помощиERA Electrical Research Association Ассоциация электротехнических исследованийERL Затухание эхаERL Emergency Reliability Group ОНО Отдел надежности оборудованияERL Emergency Response Layout Размещение аварийного оборудованияERM Enterprise Resource Management (computer program)ERM Extinguishant Release Module

газоэлектрическая сварка (св.)

группа инженеров-электриков и инженеров КИП (в составе отдела Проектов ТШО)План Расположения Электрооборудования (обозначение типа документа)

Electromagnetic Interference (tel.)электромагнитная дефектоскопия (неразрушающий метод контроля качества металла труб и сварных швов)

Добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта, вторичные методы добычи

EOT (crane)

Electric Overhead Travelling (crane)

Проектирование, материально-техническое обеспечение (закупки) и строительство

Engineering, Procurement and Construction Management (contractor)

Подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и руководству строительством

Engineering, Procurement, Installation and Commissionning

проектирование, закупка/приобретение (материалов и оборудования), монтаж и пуско-наладка (тип Контракта на условиях “под Ключ”)

Enhanced Programmable Logic Controller Gateway

Перепрограммируемое постоянное запоминающее устройствосистема ранней добычи нефти, система первичного освоения

Аварийно-Спасательная Служба (ТШО)

Echo Return Loss (tel.)

модуль подачи огнегасящего состава (КИП)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 17

ERP Emergency Response Plan План по ликвидации аварийERP Emergency Recovery Procedure План ликвидации аварийERS Emergency Response Station Аварийно-восстановительная базаERS Electrical Rack Support опора кабельной эстакады

5 ERSS компания Everest Raytheon Support ServicesERTC European Regional Test Centre Европейский региональный испытательный центрERW Electric Resistance Weld(-ing, -ed) контактная (электро)сварка сопротивлениемES Elongated Slag

ES Electrical Switch электровыключательES edging strip боковая полосаESA Equipment Supplier Alliance Альянс поставщиков оборудования ESCOT expandable sleeve concrete test испытание прочности бетона разжимной муфтойESD Emergency Shutdown AO Аварийный остановESD ESD System Diagram Схема системы аварийного остановаESD Emergency Shutdown System САО Система аварийного остановаESDV Emergency Shutdown Valve Клапан системы аварийного остановаESF & H Environment, Safety, Fire, and Health

ESLD Electrical Single Line DiagramESM Electrical Switchgear Module

ESP electric submersible pump электрический погружной насосESQS Evaluation of a supplier’s quality system Оценка системы обеспечения качества поставщика

5 ESS electrical structural support опорная конструкция для электрооборудованияESU electrostatic unit электростатическая единицаESW Electroslag WeldingET Earth TransformerET elapsed timeETA expected time of arrival ETD expected time of departureETFE Ethylene TetrafluorethyleneETH Electrical Trace Heating обогрев электроспутниками

ETN Электронная транзитная сетьETP Effluent treatment plant

ETS Electronic Time System Электронная система учета времениETS Engineering and Technical Services Инженерные и технические службыETS Engineering Technical Services ИТС Инженерно-техническая службаETS Engineering Technical Support ИТП

EUC External UndercutEUE external upset endEV Expected Value Ожидаемое значениеEW

EW each way каждая сторонаEWR engineering work request

EWS Engineering WorkStation рабочее место инженераEx existing существующийEX exact точноEx Explosion Protected взрывозащищенный EXC excavation выемкаExd / Ex'd' Explosion Protected / Flameproof взрывозащищенный пламябезопасный

Exe / Ex'e' Explosion Protected, Increased Safety

Exn / Ex'n' Explosion Protected / Non-Incendive взрывозащищенный пожаробезопасный

EXP JT expansion joint компенсатор; температурный шовext. оптовая цена

EXTG existing существующий5 F female с внутренней резьбой

Everest Raytheon Support Services (firm)

протяженное шлаковое включение (дефект сварного шва) (св.)

Защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены

однолинейная (электро)схема (эл.)модуль распределительного устройства (на участке нефтеналивной эстакады) (эл.)

электрошлаковая сварка (св.)заземляющий трансформатор (эл.)время/продолжительность работы (системы)ожидаемое время прибытия (авиа)ожидаемое время вылета (авиа)этилен тетрафторэтилен [тефлон (мономер)]

ETHERNET

CSMA/CD LAN specification IEEE 803.2 standard, (ISO 8802/3 standard )

сеть Ethernet (Технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2 (стандарт ISO 8802/3)

Electronic Tandem Network (tel.)Установка очистки сточных вод (стоков), Очистительные/Очистные сооружения

Инженерно-техническая помощь; Отдел инженерно-технического обеспечениявнешний подрез (дефект сварного шва)высаженный наружу конец (трубы)

Electric welding (this term is intended to cover both electric resistance and electric induction welding processes)

Электросварка (охватывает как контактную сварку сопротивлением, так и индукционную сварку)

заявка на конструкторско-технологические работы; Заявка на инженерные работы

взрывозащищенный повышенной безопасности [защищенности]

extended (price)…same meaning as "bulk p."



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 18

5 F fahrenheitF&G Fire and Gas Detection System ПиГ Система обнаружения пожара и утечки газаF&G Fire and Gas Detection System СПиГ Система пожарной и газовой сигнализации F&I Framework & Infrastructure Сооружения и инфраструктура

5 F&R flow and return рециркуляцияF.O.B. Free On Board ФОБ франко-борт F.O.F. Face of Flange (лицевая) поверхность фланцаF/G fuel gas топливный газF/O fibre optic волоконно-оптический проводникf/s factor of safety коэффициент запаса; запас прочностиFA fresh air свежий воздухFA сверху

5 FA Frame Agreement рамочное соглашениеFAA Free alongside Aktau франко вдоль борта судна до АктауFAB Fabrication изготовлениеFAC Finance Advisory Committee Консультативный комитет по финансированию FADE Focus, Analyze, Develop, Execute

FAI fresh air intake забор чистого воздухаFAO finished all over с отделкой со всех сторонFAS Free Alongside Ship Франко вдоль борта суднаFAST Field Asset Strategy Team

FAT Factory Acceptance Test Заводские приемо-сдаточные испытанияFAU fresh air unit вентиляторFB Furnace brazing пайка в печиFB снизуFBE Fusion Bonded Epoxy

FBHP flowing bottom-hole pressure

FBRK firebrick огнеупорный кирпичFC flow controller регулятор расходаFC Fail Closed при отказе закрывается fc footcandle фут-канделаFCA For Client Approval На утверждение заказчикаFCA Free Carrier Франко перевозчикFCAW Flux Core(d) Arc Welding

FCC fluid catalytic cracking флюид-каталитический крекинг5 FCC fire protection foam concentrate противопожарный концентрат

FCI Fluid Controls Institute Институт систем контроля и управления флюидамиFCR Field Control Room операторная на промыслеFCR Field Change Request Запрос на доработку/изменения на площадкеFCR For Client Review для рассмотрения заказчикомFCV1 Flow Control Valve 1 Клапан регулирования расхода (на линии перекачки).FCV2 Flow Control Valve 2

FCV3 Flow Control Valve 3 Клапан регулирования расхода на перемычке FD Fluor Daniel «Флуор Дэниел»FD feed сырье, подачаFD floor drain выпуск (для воды) в полуFD Fire Department пожарное управление

5 FD fire damper противопожарная заслонкаFD forced draft (draught) принудительная/искусственная тягаFDA Food and Drug Administration (USA)

FDAS Fluor Daniel Accounting System Бухгалтерская система фирмы «Флуор Дэниел»FDB forced-draft blower нагнетательный вентиляторFDC fibre distribution centre ОРЦ оптоволоконный распределительный центрFDCS Fluor Daniel Control System система управленияFDCS "Fluor Daniel Caspian Services" компания-подрядчик ТШОFDDI Fiber Distributed Data Interface

FDGMS Fluor Daniel Global Material System

FDL Fluor Daniel Limited ФДЛ “Флуор Дэниел Лимитед”5 FDN foundation фундамент

FDP Field Development Planning Планирование Разработки МесторожденийFDP Finance Development Program Программа развития отдела ФинансовFDPG Fluor Daniel Project Group Проектная группа ФД

from above (HVAC…airflow)

Принцип выполнения заданий путем ограничения задач, их разработки и выполнения

Группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами

from below (HVAC…airflow)Наплавленная эпоксидная смола; Наплавленное эпоксидное покрытиединамическое забойное давление;динамическое пластовое давление (нефть)

дуговая сварка трубчатым электродом,дуговая сварка порошковой проволокой

Клапан регулирования расхода (12") на оборудовании железнодорожного нефтеналивного терминала.

Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств (США)

Интерфейс волоконно-оптической системы передачи данныхГлобальная система материально-технического обеспечения «Флуор Дэниел»



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 19

FDS Functional Design Specification

FE field engineer прорабFE Facility Engineering

FE Flow Element расходомерFE fire escape пожарный выход

5 FE Fire Exposed Envelope пожароопасная зонаFEE Front End Engineering Предварительное проектированиеFEED Front End Engineering Design Предварительное проектированиеFEL Front End Loading Предварительное проектированиеFEP fluorinated ethylene propylene сополимер тетрафторэтилена и гексафторпропиленаFEP Future Expansion Plan/Project Перспективный план расширения

5 FESDV flowline emergency shutdown valve аварийный клапан-отсекатель выкидной линииFET Front end engineering team Группа предварительного проектированияFF far face отстоящая/дальняя поверхностьFF Face-to-Face

FF Full Face

FF Female-Female

FF Field Facility промысловый объектFF Flame Failure срыв пламени

5 FF fire fighting foam concentrate противопожарный пенорастворFF плоский фланецFFA Flame Failure Alarm (аварийный) сигнал срыва пламениFFC Forecast Final Cost Прогноз окончательных затратFFL final fluid level конечный уровень жидкостиFFL finished floor level уровень чистого полаFFP fit for purpose пригодный для использования по назначениюFFRT Flame Failure Response Time

FFSD Flame Failure Shutdown останов/отключение по срыву пламениFFW Field fit weld сварной шов с припуском (для сварки на месте монтажа)FG Fuel gas топливный газFG Flow GaugeFG fine grain мелкозернистый

5 FG floor gulley напольный трапFGC Fuel Gas Compressor компрессор топливного газаFGH Fuel gas high pressure топливный газ высокого давленияFGL

FGL Fire & Gas Layout Расположение оборудования системы ПиГFGR Flue Gas Recirculation рециркуляция топочных (дымовых) газовFGS Field Gathering System Система сбора (промысла)FGS Fuel Gas System Система топливного газаFH fire hydrant пожарный гидрантFH flat head плоская головкаFH fire hose пожарный шланг/рукавFHC fire-hose cabinet ниша для пожарного шланга

5 FHM flat head machine screw винт с плоской головкой под шлицFI flow indicator индикатор расходаFIC Flow Indicating Control(ler) регулятор расхода с индикациейFID flame-ionization detector пламенно-ионизационный детекторFIFO first in - first out обслуживание в порядке поступления

5FIS

FIT Fabrication-in-Transit Изготовление в процессеFIT Flow Indicator Transmitter датчик индикатора расхода [потока]FIU Модуль волоконно-оптического интерфейсаFL fluid level уровень флюидаFL Fail Last (Position) при отказе принимает последнее положение FL flashing слив, отлив; слой гидроизоляцииFL floor пол, перекрытиеFL flare факел FL floor line отметка чистого полаFLA Final Land Acquisition Окончательное предоставление земельных участковFLA final land allocation окончательный отвод землиFLAC fluid-loss additive concentrate

FLC Full Load Current

Технические требования к функциональному проектированию

отдел Проектирования и Строительства производственных объектов Тенгиза

от поверхности до поверхности / между поверхностями (расстояние)на всю поверхность (фланца) (в отношении прокладок) (тр.)с внутренней резьбой на обоих концах (переходники, патрубки и т.д.)

Flat Face (of flange)/Flat Flange

время срабатывания (напр.: реле безопасности) при погасании пламени

расходомер / индикатор расхода (КИП)

Finished Grade LevelFinished Ground Level

уровень грунта, уровень землиуровень отделанной площадки

Fully implemented status (doc.); Full implementation status

Fiber Interface Unit (tel.)

концентрированная добавка для снижения водоотдачи (цемента)ток полной нагрузки; номинальный ток (эл.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 20

FLD Functional Logic Diagram функциональная логическая схемаFLG flange фланецFLG Flue Gas дымовой газFLGD Flanged с фланцемFLR flare факел, факельныйFM Female-Male

5 FM methanol метанолFM fixed-end moment момент на неподвижной опореFMI Formation Micro-Imager Прибор сбора микроизображений пласта FMP Methanol Pure Чистый метанолFMT flush metal threshhold

FO fibre optic волоконно-оптическийFO Fail Open при отказе открывается / остается открытым FOB flat on bottom

FOB free on board франко-бортFOF face of flange (лицевая) поверхность фланцаFOK free of knots без сучковFOR Free on Rail франко-вагон / франко-рельсForCE Formal Cause & Effects Формальная причинно-следственная связьFOS factor of safety коэффициент запаса прочностиFOT Flat on Top

5 FP fireproofing пожарозащита; огнестойкая отделка/защитаFP Full PortFP fire protection

FP flash point температура вспышкиFP flameproof огнестойкийFPD flame photometric detector пламенный фотометрический детекторFPD

FPS Foot/Pound/Second (units nomenclature) Единицы измерений в британской системе

FPT Fine Pipe Threadfpt female pipe thread внутренняя трубная резьба

5 FQT Formal/Functional Qualification Test комплексное функциональное испытаниеFR flow rate дебит; расход (жидкости, газа)FR Flow RecorderFRC free residual chlorine остаточный свободный хлорFRC Flow Recorder Controller контроллер расходомера-самописцаFRP Fiber-Reinforced Plastic волокнитFRR Field Receiving Reports Отчеты службы эксплуатацииFRT Flow Recorder Transmitter датчик расходомера-самописцаFS far side отстоящая/дальняя сторона

5 FS full scale полномасштабныйFS Forged Steel

FS Field Support

FS Fail Safe отказоустойчивый FS Flow Switch реле расхода / потока FS feasibility study ТЭО технико-экономическое обоснованиеFSC Fail Safe Control

FSC Fail Safe Controller Отказоустойчивый контроллерFSG Flame Safeguard [Controller]FSIP final shut-in pressureFSM field site manager начальник объектаFSM-IT Field Signature Method, Inspectiion Tool

FSNL full speed no load работа на полных оборотах без нагрузкиFSU Former Soviet Union Страны бывшего Советского СоюзаFT Flow TransmitterFTA ПКУ

5 FTC Field Termination Cabinet шкаф соединительных коробок (по месту)FTE Full time employee Постоянный/штатный работник

с наружной и внутренней резьбами (переходники и т.д.) (тр.)

металлический порог дверного проёма в уровень (заподлицо) с полом

с прямой стороной снизу (переходник), ровной стороной вниз

ровной стороной вверх (способ монтажа эксцентрического переходника) (тр.)

с полным проходом (клапан) (тр.)противопожарная защитапротивопожарпокрытие

Fire Protection Department – also: NFPD (National Fire Protection Department)

Государственный Департамент Противопожарной Службы (в Алмате)

фут,фунт, сек.

мелкая трубная резьба (тр.)

расходомер-самописец (КИП)

кованная сталь /из кованой стали / стальная поковка (мет./тр.)монтажная [временная] опора (опора, выпоняемая на месте) (тр.)

Отказоустойчивая система управления (т.е. обеспечивающая безопасность при отказе)

контроллер безопасности пламени (горелки котла) (КИП)конечное давление при закрытии (скважины)

Встроенный неинтрузивный контрольный прибор, действующий по сигнатурному методу, для использования на объекте

датчик потока (КИП)Field Terminal AssemblyField Termination Assembly

Монтажная клеммная колодка Узлы подсоединения технологического оборудованияПолевой клеммный узел



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 21

FTP File Transfer Protocol Протокол Передачи Файлов / ДокументовFTU Formazing Turbidity Unit единица мутностиFUR furnace печьFV flow valve клапан-регулятор расходаFV front view вид спередиFVF formation volume factor объемный коэффициент месторожденияFW field weld(ed) сваренный при монтажеFW fillet weld угловой сварной шовFW Fire Water

FW Feed WaterFW fire wall брандмауэрFW flash welding сварка оплавлениемFW/RW Fire Water/Raw Water Пожарная вода/Сырая (речная) водаFWL Fire Water Line трубопровод пожарной воды, пожарный водоводFWO field work order промысловый заказ

5 FX flexsorb флексорб5 FXE flexsorb lean флексорб регенерированный5 FXF flexsorb fresh флексорб свежий5 FXM flexsorb rich флексорб насыщенный

FY Fiscal Year Финансовый годFYA For Your Attention для вашего вниманияFYI for your information информация : для информацииG & A General and Administration Общие и административные (расходы)G.A. General Arrangement

g/p gauge pressure transmitters датчики (измерительные преобразователи) давления5 ga. сортамент; калибр; класс; толщина; вес;

GAB Generator Auxiliary Building вспомогательное здание генератора (ГТЭС)GAC generator auxiliary compartment вспомогательное помещение генератораGAC granular activated carbon гранулированный активированный уголь

GC Grade Code Коды уровней (при планировании)GC Gas Compressor газовый компрессорGC Gas Chromatography газовая хроматографияGCAW Gas Carbon-Arc Welding

GCl Claus Gas Газ установки Клауса5 GCL Сlaus gas Газ установки Клауса

GCMS Gas Chromatography Mass Spectrometry газово-хроматографическая масс-спектрометрия GCP Generator control & protection управление и защита генератораGCP Generator Control Panel пульт управления генератора (ГТЭС)GCS Guard control system Предохранительная система управленияGD Gas Distribution

GE "General Electric" фирма-производитель электрооборудования5 GE desulphurised gas Обессеренный газ

GEC generator excitation compartment отсек возбуждения генератораGEC Global Engineering Centre

GEE geological-engineering element ИГЭ инженерно-геологический элементGEE "GosEnergoEkspertiza"

GEEP Gas Export Expansion Project ПРГС Проект расширения газотранспортной системы5 gen. generator генератор 5 genset generator set комплектный генератор

GERP general emergency response plan ОПЛА общий план ликвидации аварииGF Desulfurised Gas Обессеренный газ

5

GFCI ground fault circuit interruptor

5 GFI ground fault interruptor выключатель по замыканию на землюGFRP glass-fiber reinforced plastic пластмасса, армированная стекловолокномGG gauge glove чехол прибораGgbfs ground granulated blastfurnace slag (тонко)молотый гранулированный доменный шлак

Gosgortekhnadzor

GHC Hydrocarbons Vapo(u)r Пары углеводородов5 GHP gas injection, high pressure закачка газа под высоким давлением

GI Gas Injection

пожарная вода, пожарный водовод (при обозначении трубопроводов на чертежах)подпиточная вода (для котлов)

Общий вид, общий план, общее расположение; общее устройство (чртж.)

gauge (US: gage)

GATEWAY

Device which connects two independent LANs (different cables and protocols)

Устройство, соединяющее две независимые ЛВС (разные кабели и протоколы), ШЛЮЗ

дуговая сварка угольным электродом в среде защитных газов (св.)

обозначение в западных стандартах толщины стенки легких труб, применяющееся в газовой промышленности (тр.)

Глобальный центр по инженерно-техническому проектированию

калька с русского "ГосЭнергоЭкспертиза" (инспектирующая организация) (ТШО)

прерыватель цепи, срабатывающий при замыкании на землю; автоматический выключатель предохранения цепей от замыкания на землю

GGTGGTN

Госгортехнадзор (инспектирующая организация) (ТШО)

закачка (в пласт) газа (ТШО, проект второго поколения)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 22

GID Gas Injection Development Освоение технологии закачки газа; разработка закачки газа

GIIP Gas Initially In Place Начальные геологические запасы газаGIL Chevron Global Information Link Глобальная информационная линия ШевронGIP Gas in Place геологические запасы газаGIPVN Институт «Гипровостокнефть» (субподрядчик КТК)

GIS Geographic Information System ГИС Географическая информационная системаGL Globe valve

GL General Ledger главная книга (бух.)GL glazed finish глазурованный, с глазурной отделкойGL gloss глянецGLS General Lighting Standard лампа накаливания (incandescent lamp)GLS General Labor Safety общие вопросы по Охране ТрудаGM General MaintenanceGMAW

5 GmbH Gesellschaft mit Beschraenkter HaftungGMC Guaranteed Maximum Cost Гарантированная максимальная стоимостьGMP Good Manufacturing Practice передовые производные методыGMS Global Material System

GMS Group Metering Station групповая замерная установка/станция

GO Gear Operated С зубчатым приводомGOC Gas-Oil Contact ГНК Контакт нефть-газ; газонефтяной контактGOR Gas Oil ratio ГФ Газовый факторGOSP Gas Oil Separator Сепаратор для отделения газа от нефтиGOST State standards, Russian Federation ГОСТ Государственный стандарт РФGP General PurposeGPF Gas Processing Facilities ГПЗ газоперерабатывающий завод (ТШО)GPM Gallon Per Minute галлонов в минутуGPP General Plot Plan Общий план участкаGPS/GIS

GPZ Gas Processing Plant ГПЗ газоперерабатывающий заводGR gamma-ray гамма - каротажGR gear ratio передаточное отношение/числоGR goods receipt; goods inwards приемка товаров (на склад)GR grooved roofing

GR / Gr Grade

GRC Recycle Gas Газ регенерации, газ рециркуляцииGRC glass reinforced concrete

GREGRG Rich Gas Обогащенный/насыщенный газGRI Reactor Inlet Gas газ на входе в реакторGRK Reactor Off Gas отходящий газ реактораGRP Glass Reinforced Polyester/Polyether полиэфирный стеклопластикGRP glass reinforced plastic стеклопластикGRT Guidance Review Team Экспертно-методическая группаGRTG grating решеткаGRV Gross Rock Volume Брутто объем камня (щебня)GS Sour Gas Сырой (неочищенный) газGS Gas SupplyGS&S Отдел закупок (Флуор)

5 GSA emergency off-gas аварийный отходящий газGSFCAW Gas Shielded Flux Cored Arc Welding Дуговая сварка порошковой проволокой в защитном газе

5 GSL sales gas товарный газ5 GSS выплата компенсации за товары и услуги

GST tail gas Хвостовые газы, остаточные газыGT gas turbine газовая турбинаGT glazed tile глазурованная плитка

Giprovostokneft (CPC subcontractor; Russian Federation Design Institute)

шаровой кран / клапан (обозначение типа запорно-регулирующей арматуры) (тр.)

Общее Техобслуживание (отдел ТШО)Gas Metal Arc Welding Spray PulseTransfer (Pulsed or Synergic GMAW methods are also acceptable)

Газоэлектрическая сварка плавящимся электродом – импульсная со струйным переносом (также допускаются импульсный и синергетический методы).

Глобальная система материально-технического обеспечения

ГЗУГЗС

общего назначения (труба) (тр.)

Global Positioning System/Geographical Information System

ГНС / ГИС

Глобальная система навигации и определения местоположения и Географическая информационная система

желобчатые кровельные изделия (черепица, гонт и т.п.)

марка стали (обозначает группу прочности стали) (тр./ мет.)

стеклофибробетон; бетон, дисперсно армированный стекловолокном

Glass (Fibre) Reinforced Epoxy (pipe) (труба) из эпоксидной смолы, армированной стекловолокном (тр.);

подача газа для КИПиА (КИП / черт.)Global Sourcing and Supply (Fluor’s procurement organization)

goods & services supplement (HR)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 23

GTAW Gas Tungsten Arc Welding

gas turbine power station ГТЭС газотурбинная электростанция

GTG gas turbine generator генератор газовой турбины5 GTP Gas Treatment/Treating Plant Газоочистительная установка

GTP АО «Гипротрубопровод» (субподрядчик ФД)

GTS Gas-Turbine Station ГТС Газотурбинная станцияGTU Gas-Turbine Unit ГТУ Газотурбинная установкаGUS Global Universal Work (Operating) Station ПГП Пульт глобального пользователяGUS

GW Waste Gas, Off Gas Сбросной газGWMP ground water monitoring plan план контроля уровня грунтовых водGWSB Galvanised steel wire braid оплетка из оцинкованной стальной проволокиH Hydraulic гидравлика / гидравлическийH Height высота H & M hit and miss несортовой; нестандартныйH&MB Heat and Material Balance Материально-тепловой балансH.D. hold down (e.g.:bolt) анкерный (болт)

5 H/R hose reel пожарный шлангH2S Hydrogen sulfide СероводородHAC high alumina cement глинозёмистый цементHAZ Heat affeсted zone Зона термического влиянияHAZAN Hazard Analysis Анализ опасностейHAZOP Hazard and Operability Study ХАЗОП

HB Brinell Hardness Твердость по БринеллюHBP High Blower Pressure высокое давление воздуходувки (котла)HBT High Burner Throat Temperature высокая температура амбразуры горелки (котла)HC Heat Conservation Теплоизоляция

5 HC hex cap (винт) с шестигранной головкойHC Hydrocarbons УглеводородыHC hollow core пустотелый

5 HCHT high cylinder head temperature перегрев головки цилиндра

5

Heat Conservation High Temperature теплоизоляционный материал для высоких температур

HCl Hydrogen chloride, Hydrochloric acid Хлороводород, Соляная кислотаHCP hearing conservation program программа защиты слухаHCS high carbon steel высокоуглеродистая сталь

5 HD heavy duty для тяжелого режима эксплуатацииHD head головка; оголовокHD, hd hard drawn твердотянутый, холоднотянутыйHDD Horizontal Directional Drilling Горизонтальное направленное бурениеHDD horizontal directional drilling ГНБ горизонтально-направленное бурениеHDD HVAC ducting details Элементы воздуховодов ОВКВHDL HVAC ducting layout Схема воздуховодов ОВКВHDM Hydrogen content, deposit metal содержание водорода в наплавленном металлеHDMW High Density Mineral Wool Insulation Material ТММВ

HDOP high density overlaid plywood плотная облицованная фанераHDPE High Density Polyethylene ПЭВП

HE heat exchanger теплообменник

HET High Exhaust Temperature высокая температура выхлопов (котла)HF hot finished отделанный в горячем состоянииHF, hf high frequency высокая частотаHFD HVAC flow diagram Схема ОВКВ

5 HFPE High Fire Potential Equipment оборудование с высокой степенью пожарной опасностиHG fuel gas топливный газHH Heated Housing Обогреваемый корпусHHLL High High Liquid Level аварийно-высокий уровень жидкостиHHP hydraulic horsepower гидравлическая мощностьHHV High Heat ValueHI high-impact обладающий высокой ударной вязкостьюHIB Hungarian Industrial Base Венгерская промбаза

Газоэлектрическая сварка вольфрамовым электродом;Дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов

GTES (калька с русского)

Giprotruboprovod (CPC subcontractor; Russian Federation Design Institute)

Global User Station (Honeywell - operator station), Global User System

Станция глобального пользователя (рабочее место оператора по терминологии "Ханиуэлл")

Исследование факторов опасности и работоспособности (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХАЗОП)

HCHT (insulation)

Теплоизоляционный материал из плотной минеральной ваты

полиэтилен высокой плотности; полиэтилен низкого давления

HE&S or HES

Health, Environment and Safety(see HSE)!!

ОТ, ТБ и ООС


высшая теплота сгорания (топлива)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 24

HIC Hydrogen induced cracking Растрескивание в водородной средеHIIP Hydrocarbons-Initially-In-Place Начальные геологические запасы газаHIPPS High Integrity Pressure Protection System

HIPPs/BV4

HIRA Hazard Identification Risk Analysis анализ рисковHIS heat stress index индекс теплового стресса

5 HL ; H/L high level высокий уровень HLL Highest Liquid Level максимальный уровень жидкостиHMB Heat & Material Balance Материально-тепловой балансHMD hollow metal door пустотелая металлическая дверьHMI Human-machine interface интерфейс "пользователь-машина"HMV Hydraulic Motor Operated Valve гидравлический клапан с электроприводомHO повышенной мощности

5 HO Хьюстон5 HO home office главная контора (фирмы)

HOA Hand-Off-Auto

HOFR Heat, oil & fire retardant Пожаро- и маслостойкий (материал)HOL High Oil Level высокий уровень масла (в картере водяного насоса котла)

HOMX Home Office Management Control System

5 HOR hydraulic oil return возврат гидравлического масла5 HOS hydraulic oil supply подача гидравлического масла

HOV High occupancy vehicle автомобиль большой вместимостиHP high pressure ВД высокое давлениеHP high powered большая мощностьHP, hp horse-power л.с. лошадиная силаHPD HVAC piping detail Элементы трубопроводов ОВКВHPFL high point floor level верхняя точка полаHPFS high point finished surface высшая точка законченной/отделанной поверхностиHPL HVAC piping layout Трубопроводная схема ОВКВHPLC high performance liquidchromatography высокоэффективная жидкостная хроматографияHPM Honeywell Process Manager система управления процессом HPMHPM БПА

HPP high point of pavement верхняя точка отмосткиHPPE high performance polyethylene ПЭВД

high pressure polyethylene

HPS натриевая лампа высокого давленияHPS-T high pressure sodium - tube натриевая лампа высокого давления - трубкаHPU hydraulic power unit

HR high resistance большое сопротивлениеHR handrail порученьHR Hot RolledHR Human Resources Отдел кадров; отдел людских ресурсовHRC High-Rupturing Capacity (power fuse) Высокочувствительный плавкий предохранительHRC High Rupture CapacityHRS high-rack storage (экон.) многоярусный складHRSG Heat Recovery Steam Generator Парогенератор-утилизатор (-рекуператор)HS Hand SwitchHS hermetically sealed герметически уплотненный; герметизированныйHSB Hot-Standby Горячий резервHSB high strength bolt высокопрочный болт HSE Health, Safety & Environment(al)

HSE Health and Safety Executive инспектор по охране труда и технике безопасностиHSE&S Health, Safety, Environmental & Security

HSEQ Health, Safety, Environment & Quality

HSE-RA

Высоконадежная система защиты от избыточного давления; Высоконадежная предохранительная система давленияКлапан интегрированной системы защиты от избыточного давления (в некоторых таблицах обозначается как "BV4").

higher output (лампы)Houston (office)

Многопозиционный ручной переключатель «ручное управление – выключено - автоматическое управление»

Система управления и контроля в головном управлении фирмы

High Performance Process Manager (Honeywell)

Быстродействующий процесс-администратор ("Ханиуэлл"), Система управления процессором HPM

высокопрочный полиэтилен; полиэтилен высокого давления

HPPE (dated)

ПЭНППЭВД

Полиэтилен низкой плотностиПолиэтилен высокого давления

high pressure sodium (lamp/luminaire/tube)

гидравлическая силовая установка; силовой гидравлический блок; гидроприводная установка

горячекатаная (маркировка стали) (мет.)

высокая отключающая способность (эл.)

ручной выключатель (КИП)

ОТ, ТБ и ООС


ОТ, ТБ и ООС/ОРБ

Охрана Труда, Техника Безопасности и Охрана Окружающей Среды и обеспечение режима безопасности

Охрана Труда, Техника Безопасности и Охрана Окружающей Среды и Контроль Качества

Health, Safety, Environment - Regulatory Affairs

ОТ, ТБ и ООС и НПО

Охрана Труда, Техника Безопасности и Охрана Окружающей Среды и нормативно-правового обеспечения



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 25

HSLA High Strength Low Alloy

HSP High Steam PressureHSPE High Strength Polyethylene высокопрочный полиэтиленHSR High Sulphate Resistant (cement)

HSS hollow structural steel (element/member) полый строительный элемент5 HSSD high sensitivity smoke detector высокочувствительный детектор дыма5 HSSD high sensitivity smoke detection высокочувствительная система обнаружения дыма

HST High Steam Temperature высокая температура пара (котла)HT heat treatment термическая обработкаHT Heat TreatedHT high temperature высокая температураHT high tension высокое напряжениеht heat теплотаHT high tensile с высоким пределом текучестиHTC Houston Translation Coordinator Координатор переводов в ХьюстонеHTD Hiway Traffic Director

5HTHW высокотемпературная система водяного отопления

HTM high temperature высокая температураHTQ high tensile qualityHTR Heater отопительное устройство / обогреватель / калориферHTS high tensile steel высокопрочная стальHTS High-tensile strength высокая прочность при растяженииHTTP HyperText Transfer Protocol Протокол передачи гипертекста; Протокол HTTPHUC Hook-up & Commissioning подключение и пуско-наладкаHV Vickers Hardness Твердость по ВикерсуHV Heating and VentilatingHV Hungarian VillageHV Half vacuum 0,5 бар абс.HV, hv high voltage высокое напряжениеHVAC Heating, Ventilation and Air Conditioning OВКВ Отопление, вентиляция и кондиционирование воздухаHW hammer welding кузнечная сваркаHWR Hot Water Return

HYS high yield steel сталь высокой текучестиHYSYS computer program

HZ / Hz HertzI Current токI & C Instruments and Control КИП и система управленияI.D. Inside (internal) diameter Дв Внутренний диаметрI.P. Institute of Petroleum Институт нефтиI/F Interface интерфейсI/O, IO Input/ Output ввод/выводI/P InputI/P Current to Pneumatic электропневматическийI/P

I/PA Current to Pneumatic Alarm электропневматический (аварийный) сигналI/Scr Individual screen индивидуальный экранI/W Injection Well нагнетательная скважинаIA instrument airIA/PA Instrument Air/Process Air Воздух КИП/технологический воздухIAM Intelligent Actuation and Мeasurement Логическое активирование и измерениеIB induction brazing индукционная пайка; пайка токами высокой частотыIB Industrial Base Промбаза (ТШО)IBD Instrument Cable Block Diagram Блок-схема кабелей КИП и АIBDN распределительная сеть между зданиямиIC Internal Concavity вогнутость корня (дефект сварного шва) (св.)IC Integrated Circuit ИС интегральная схема (элетроника)iC4 Изобутан (4 атома углерода, 10 атомов водорода)

iC5 Изопентан (5 атомов углерода, 12 атомов водорода)

ICA Intra-Central-Asia Pipeline ИЦА Интергаз Центральная Азия ICARUS ICARUS computer program

ICCP Impressed current cathodic protection катодная защита наложенным токомICR Inspection & Certification Requirements Требования к инспектированию и сертификации

высокопрочная низколегированная (сталь) (содержит не более 2% легирующих элементов и от 0.10 до 0.33% углерода) (тр./ мет.)высокое давление пара (котла)

сульфатостойкий цемент; цемент (высоко)стойкий к воздействию сульфатов

термообработанная (маркировка стали) (мет./ тр.)

директор магистрали данных (КИП)high temperature hot water (re: heating system; over 100 deg. C)

марка стали с высоким пределом текучести

отопление и вентиляция (часть системы ОВКВ)венгерский поселок [то же, что и TCOV] (ТШО)

возврат горячей воды / линия возврата горячей воды (котла)

фирменный программный комплекс (моделирование технологических процессов)Гц, герц (единица измерения частоты тока) (эл.)

вход / входной (КИП)

Current:Pressure: (conversion of control signal) See also: P/I

Электропневматический (н.пр.: преобразователь)

воздух для КИП (КИП)

Intra Building Distribution Network (tel.)

iso-Butane (4 carbon atoms, 10 hydrogen atoms)iso-Pentane (5 carbon atoms, 12 hydrogen atoms)

Модель ИКАРУС (программное обеспечение для расчета расходов (сметы))



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 26

ICRP МКРЗ Международная комиссия по радиологической защите

ICS Incident Command System

ICS СИС Системы/службы информации и связи

ICS Internal Candidate SearchI-Csg intermediate casing (нефть) промежуточная обсадная колонна

5ICSQIP

ICSS Integrated Control and Safety System ИСУБID Inside (internal) diameter Дв Внутренний диаметрID induced draft принудительная тяга (вытяжная)ID Identification Обозначение‚ опознание, распознание, маркировкаIDC Insulation Displacement Connector Самозачищающий соединительIDC issue design criteria выдавать критерии проектированияIDC issued for design check

IDC Internal Design Check внутренняя проверка проектаIDC Internal Document Control

IDLH Immediately Dangerous to Life or Health

IDS Interface and Data Specification Технические требования на интерфейс и формат данных

IDS Instrument Data Sheet

IEC International Electrical Code Международные Электротехнические НормыIEC International Electrotechnical Commission МЭК Международная электротехническая комиссияIEE Institute of Electrical Engineers (UK) Институт инженеров-электриков (Великобритания)IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers ИИЭР

IF Inside face внутренняя грань; внутренняя лицевая поверхностьIFA Issued for Approval Выпущено для утвержденияIFB Issued for Bid Purposes Выпущено для тендераIFC Indirect Field Cost Косвенные эксплуатационные затратыIFC Выпущено для строительства

IFD Выпущено для проектирования

IFE in-flight entertainment (авиа) развлечения во время полетаIFE Issued for Enquiry Выпущено для запроса

5 IFESD injection fluid ESD АО системы нагнетания рабочего флюидаIFI Issued for Information Выпущено для информацииIFL initial fluid levelIFM Issued for Implementation Выпущено для реализацииIFN Issued for Action Выпущено для выполнения действийIFP Выпущено для закупкиIFP intumescent paint fire protection противопожарное защитное лакокрасочное покрытиеIFR Issued for Review Выпущено для рассмотренияIFRC Issued for Review & Comments Выпущено для рассмотрения и комментариевIFS Внутрипромысловая СКАДАIH&S Industrial Hygiene and Safety промышленная гигиена и безопасность

5 IIF Incident & Injury Free Культура труда "без травм и происшествий"IIW International Institute of Welding МИС Международный институт сваркиIJ Monolithic isolation joint монолитное изолирующее соединениеIL Instrumentation Layout

5 IL inversed (invert) level отметка низшей точки дна; отметка дна трубопроводаILK InterlockILT Integrated Laboratory Technologies Integrated Laboratory TechnologiesIM Inventory Management system (экон.) УЗ система управления запасамиIM Information Manager Менеджер по информационным системамIM Information Memorandum Информационная запискаIMD Instrument Mounting Detail Монтажный чертеж прибораIMDG

IMG Information Management Group Информационно-организационная группа

International Commission on Radiological Protection

Система управления ликвидацией аварий; система управления в чрезвычайной ситуации; система аварийного управления; система руководства по плану ликвидации аварии

Information & Communication Systems/Services

внутренний поиск кандидатов (ТШО)

Individual Contractor Safety and Quality Improvement Programme

Индивидуальная программа Подрядчика по улучшению техники безопасности и качества

техническая документация "выдано для контроля проекта" (категория техдокументации)

Для Комментариев Внутри Отдела (пометка на спецификациях, чертежах)представляющий непосредственную угрозу для жизни и здоровья (материал, химреагент)

лист технических данных [техпаспорт] на КИП (обозначение типа документа)

Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике

Issued for Construction (used to be AFC: Approved for Construction)Issued for Design (used to be AFD: Approved for Design)

начальный уровень жидкости (нефть)

Issued for Purchase/Procurement

Infield SCADA (КИП)

IH&S KE (rating)

industrial hygiene and safety key elements (rating)

балл по ключевым элементам промгигиены и техники безопасности

План Расположения КИП(иА) (обозначение типа документа)

блокировка (КИП)

International Maritime Dangerous Goods (Code)

Международные нормы по морским перевозкам опасных грузов



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 27

IMG Руководство по внедрению управления предприятием

IML Затухание входящего вызова5 IMS Information Management System Система контроля и управления данными/информацией

INternational COmmercial TERMS

INR Impact noise rating нормируемый уровень ударного шумаINT Integral [Seat]

INTRF interface интерфейсIOC Interoffice Correspondence межофисная корреспонденцияIOM Installation Operation and Maintenance МЭО Монтаж, эксплуатация и техобслуживаниеIOM Installation and Operating Manual

IOP Input/Output Processor ПВВ Процессор ввода-выводаIOU долговая распискаIP Ingress Protection

IP Isolation point ОтглушениеIP Incomplete Penetration

5 IP intersection point ТПIP & ID Intelligent Piping & Instrument Drawings электронные версии схем трубопроводов и КИП IPA Independent Project Analysis, Inc. Фирма Индепендент “Проджект Аналисис, Инк.”IPCD Integrated protection and control device Интегрированное устройство защиты и управленияIPD Individual protective device индивидуальное средство защиты

5 IPESD injection pipeline emergency shutdown АО нагнетательной линииIPMT Integrated Project Management Team КГУП Комплексная группа управления проектомIPP Integrated Project Planning Комплексное планирование проектаIPR Independent Project Review Независимая экспертиза проектаIPR inflow performance relationship (нефть) зависимость характеристики притокаIPS Iron Pipe Size

IQ Installation qualifications Квалификация монтажных организаций (монтажников)IR internal resistance внутреннее/собственное сопротивление; IR insulation resistance сопротивление изоляцииIR Incident RateIR Isoprene Rubber изопреновый каучук IR Industrial Relations Трудовые отношенияIR Infra Red ИК ИнфракрасныйIR free (cathodic protection)IRC Investment Recovery Center Центр по утилизации вторичных отходовIRC Intermediate Regulatory Control Нормативный контроль на промежуточном этапеIRCC Ionics Resources Conservation CompanyIRMC Incident response management centre Кабинет для экстренных совещанийIS Intrinsically Safe ИскробезопасныйIS Isolated Slag

IS Information Services Информационные службыIS & Y Inside Screw and YokeISA Общество автоматизации и систеи КИП и А

ISA

ISDN Цифровая сеть связи с комплексными услугамиISIP initial shut-in pressure (нефть)

ISO Isometric [Drawing]

ISO Initial Safety OrientationМОС

ISP Internet Service Provider провайдер Интернет-услугISS "International Support Services"

IST inside trim обрамление внутренних проемов, карнизовISW Indoor Switchgear ЗРУ

IT initialization testing контроль при загрузкеIT Information Technology Информационная (компьютерная) технология

Implementation Guide for Enterprise Management (экон.)Incoming Matching Loss (tel.)

INCOTERMS

в цельном [в одном] исполнении с клапаном (седлом) (тр.)

Инструкция по Монтажу и Эксплуатации; Руководство по установке, эксплуатации (и обслуживанию)

"I owe you" note (re: debt)Защита от несанкционированного входа;Защита от проникновения

неполный провар (дефект сварного шва) (св.)точка пересечения (н.пр.: трассировка трубопр-да)

обозначение Классификации Толщины Стенки Труб по Массе

коэффициент происшествий (т/б) (ТШО)

изолированное шлаковое включение (дефект сварного шва) (св.)

с внутренним штоком / (клапан, задвижка) (тр.)Instrumentation Systems and Automation SocietyInternational Federation of National Standardisation Associations

Международная Федерация Национальных Ассоциаций по Стандартизации

Integrated Services Digital Network (tel.)начальное давление при закрытии (в испытателе пластов, спускаемом на бурильной колонне); начальное давление при закрытии (скважины)изометрический чертеж, чертеж в изометрической проекциивводный инструктаж по ТБ (т/б)

ISO 9000/9001

International Organization for Standardization (International Standards Organization); series 9000 & 9001

Международная организация по стандартизации, стандарты серий 9000 и 9001

компания-подрядчик (СП, официально зарегистрированное и работающее в Казахстане)

Закрытое рапределительное устройство (для установки в помещении)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 28

ITB Invitation to Bid

ITC Instruction to Contractor инструкция подрядчику; задание подрядчикуITC Indicated Total Cost Указанная общая стоимость

5 ITF Invoice transmittal form ФВС Форма выставления счета-фактурыITP Inspection & Test Plan ППИ План проверок и испытанийITS Instruction to Supplier инструкция поставщикуITT Invitation to Tender приглашение к участию (на участие) в торгах / тендереITU International Telecommunications Union МСЭ Международный союз электросвязи IUC Internal UndercutIUE Internal Upset EndsIW Injection Well нагнетательная скважинаIW induction welding индукционная сваркаIWMF Integrated Waste Management Facility КОЛО Комплексный объект ликвидации отходов

5 IWV injection wing valve боковая задвижка нагнетательной линииJ & P joists and planks брусья и доскиJB junction box (электр.) распределительная коробка; разветвительная коробкаJBS Junction box schedule Ведомость соединительлных коробокJCPS Johnson Controls Protective Systems (название фирмы)JCU Jackson Candle UnitsJDE JD Edwards система учета Дж.Д.ЭдвардсJETS Job Exposure Tracking System система учета вредных воздействий на рабочем местеJIS Japanese Industrial Standard Японский Национальный СтандартJIT Just In Time Своевременные поставки

5 JMJ company name JMJJP Junction Point УП узел подключения (КИП)JP Job Pack

JSA Job Safety Analysis анализ степени опасности работы5 JSC ОАО Открытое акционерное общество

jt joint (нефть) штука (при подсчете труб)JT Joule-Thompson Клапан Джоуля-ТомпсонаJTA Job Task Analysis анализ задачиJV joint venture СП совместное предприятиеK Kelvin Кельвин, (градусов) КельвинаK Thousand знак, применяемый для обозначения тысячKB kelly bushing (нефть) вкладыш ротора под ведущую штангуKCC Kazakh Code Compliance соответствует казахстанским нормативным требованиямKCS КазахстанКаспийШельф

KDI Kazakh Design Institute Казахстанский проектный институтKEOGOC Kazakhstan Electricity Grid Operating Company Казахстанская компания по эксплуатации энергосетей

KEP "KazEchoProject"KG&S Kazakstan Goods and Services КТиУ

KGD known geological distribution (нефть) известное геологическое распределение (напр., трещин)KIO Karachaganak Integrated Organization КИО проект Карачаганак KJR Key Job Responsibility Основные должностные обязанности

5 KLF Keylock female5 KLM Keylock male5 KM kill medium раствор для глушения скважин (бетон или раствор солей)

KMG Институт «Каспиймунайгаз» (субподрядчик КТК)

KMS Korolev metering station замерный узел на королевском месторожденииKNMG KazNipiMunayGas "КазНипиМунайГаз" – компания-подрядчик ТШОKO Kazakh Oil Казахская нефтьKO kick off (нефть) резкий изгиб (скважины) ???KO Drum Knockout drum газожидкостный сепаратор, каплеотбойник, газосепаратор

kick-off meeting планерка

KOD kick-off depth (нефть) глубина отхода бокового стволаKOH potassium hydroxide гидроокись калия, едкий калий; KOP kick-off point (нефть) точка начала набора кривизны (ствола скважины)

5 KP Kilometer post/point КП Километровый столб; километровая отметкаKP kickplate нижняя предохранительная металлическая планка двериKP & D kickplate and drip

kPa kilopascal килопаскальKPI Key Performance Indicators ключевые производственные индикаторы [показатели]

5 KPO Karachaganak Petroleum Operating bv КПО

Приглашение к участию в конкурсе; приглашение к участию в торгах или тендере

внутренний подрез (дефект сварного шва) (св.)с высаженными внутрь концами (НКТ) (тр./ бур.)

единицы Джексона (единица измерении мутности)

Пакет Документации (на выполнение каких-либо работ) (обозначение типа документа) (ТШО)

joint stock company (usually OSJC - 'open')

Kazakhstan Company: "KazakhstanKaspiiShelf"

"Казэкопроект" (компания-подрядчик ТШО, подготовка проектов для экологической экспертизы) Казахстанские товары и услуги; также - Группa использования Казахстанских товаров и услуг

Kaspymunaigaz (CPC subcontractor; Russian Federation Design Institute)

KO meeting

нижняя предохранительная металлическая планка двери с отливом/слезником



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 29

KRA Key Result Area Направление ключевых результатовKSA Key Supplier Agreement Договор с основным поставщиком KSC Kaspi Shelf Consortium ККШ Консорциум "Каспийшельф"KSI / ksi Kilopounds Per Square Inch 1000 фунтов на кв.дюйм, 1000 фунт/дюйм2KTL Complex Technological Line Комплексная технологическая линия

KTO Казтрансойл - (Казахстанская трубопроводная фирма)

KTZ Kazakhstan Railways КТЖ КазахТимурЖолыkVA кВА

kVAR кВАр

kVp kilovolt peak пиковое напряжение в киловольтахkW кВт

Kilowatt-hours киловатт-часы (эл.)

L AngleL & CM lime and cement mortar известково-цементный строительный растворL & L Latch and lock замок с защелкойL & P Lath and plaster дранка и штукатуркаL & S.P. Lighting & Small Power освещение и маломощное оборудованиеLA Level Alarm сигнализатор уровня / сигнал уровня (КИП)LA Lightning arrester молниеотводLA LukArcoLACT Узел коммерческого учета нефти

LAN Local Area Network ЛВС Локальная вычислительная (компьютерная) сетьLAN Local Area Network (Highway, Bus) ЛВСLAN/WAN Local Area Network / Wide Area Network ЛВС/ГВС

LASRPC Low Alkali Sulfate Resisting Portland Cement

LBD Local Business Development отдел развития местного предпринимательства

5LBE ВИТЦО

LBS Load Break(ing) Switch выключатель нагрузки (эл.)LC letter of credit (экон.) аккредитив; аккредитив, ,; аккредитивLC Level Control(ler)LC Lock Closed

LC lead-covered освинцованный (оплетка кабеля)5 LC load case расчетная нагрузка

LCC Life Cycle Cost стоимость обеспечения срока службыLCCA Life Cycle Cost Analysis анализ стоимости обеспечения срока службыLCD liquid-crystal display ЖКД жидкокристаллический дисплей (элнк.)LCH Level Control(er) HighLCL Less container load

LCM lost-circulation material (нефть) экранирующий наполнительLCM loose cubic meter кубический метр сыпучего (насыпного) материалаLCN Local Control Network ЛСУ Локальная сеть управленияLCNE Local Control Network Extension Расширитель ЛСУLCR Local Control Room MO Местная операторная (диспетчерская)LCSG Long Casing [round thread]

LCST Largest Capacity Single Train

LCV Level Control Valve клапан-регулятор уровняLD Low DraftLDB lighting distribution board распредщит (системы) освещенияLDE Lead Discipline Engineer Ведущий инженер дисциплиныLDG landing лестничная площадкаLDID Logical Device Identifier

5 LDPE low density polyethylene полиэтилен низкой плотностиLDV light-duty vehicle легковой автомобильLED Light Emitting Diode СИД светодиод; светоизлучающий диодLEL lower explosive limit нижний предел взрываемости

КТЛ(калька с русского)

Kaz Trans Oil (Kazakhstan pipeline company - main supplier of drinking & utility water)

Kilo-Volt-Amps (a measure of apparent electric power) (эл.)

киловольт-ампер (эл.)

Kilo-Volt-Amps-Reactive (a measure of reactive electric power) (эл.)

киловольт-ампер реактивной мощности (эл.)

Kilowatt (a measure of real electric power) (единица мощности) (эл.)KWH / kWh

уголок (вид сортового проката) (стр./ мет.)

Лукарко (фирма)LACT (Lease Automatic Custody Transfer) meter

Локальная вычислительная сеть (магистраль, шина)Локальная вычислительная сеть/Глобальная вычислительная сетьсульфатостойкий портландцемент с низким содержанием щелочей (стр.)

lead board engineer (board operator) (Ведущий Инженер-Технолог Центральной Операторной) Ведущий инженер пульта

регулятор уровня [тж. LIC] (КИП)зафиксирован в закрытом положении (клапан с ручным управлением) (тр.)

регулятор высокого уровня [тж. LICH] (КИП) (кол-во) менее контейнерной партии (обозначение мелкой поставки)

длинная круглая резьба обсадных труб (маркировка резьбы) (бур.)Единичная технологическая линия максимальной производительности

малая тяга (котла)

логический идентификатор устройства (КИП)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 30

LEN Институт «Ленморниипроект» (субподрядчик КТК)

LER Local Equipment Room Местная аппаратнаяLF Lack of FusionLF Linear FootLFC, lfc Low Frequency Current ток низкой частотыLFD Load factor design расчет по предельным нагрузкамLFHH Low Feed High Head (pump) (насос) с малой подачей и высоким напоромLFL Lower Flammable Limit Нижний предел воспламеняемости

5 LFPE Low Fire Potential Equipment оборудование с низкой степенью пожарной опасностиLG Level Gauge уровнемер / указатель уровня (КИП)LG ladder guide clip направляющий хомут лестницыLGR Liquid-Gas Ratio ГЖФ Газожидкостной фактор, соотношение жидкости и газаLH Left HandLHPC Low Heat Portland CementLHV

LI Level Indicator уровнемерLIA Low Instrument Air низкий поток воздуха КИП (котла)LIB Load indicating bolt

LIC Level Indicating Control(er) LICH Level Indicating Control(ler) HighLIFO last in first out (экон.) обработка в обратном порядкеLIP Local Interface Panel местная соединительная панельLIT Level Indicator Transmitter (индикаторный) датчик уровняLJ Lamination [Laminated] Joint соединение (труб) в замокLK leak утечкаLL lateral log (нефть) боковой каротаж

5 LL live load переменная нагрузка5 LLBB тавр из 2х уголков, широкая полка к широкой полке

LLCR Loan life coverage ration

LLE Long Lead Equipment Оборудование с длительным сроком поставки5 LLH уголок с горизонтальной широкой полкой5 LLOS уголок с широкой полкой наружу

LLP Limited Liability Partnership ТОО Товарищество с ограниченной ответственностью5 LLV уголок с вертикальной широкой полкой

LMC Latex Modified Concrete латексноцементный бетонLMC-HE High Early strength Latex Modified Concrete

LMI Local Management Interface Интерфейс локального управленияLMS/DMS Управленческая система нагрузок и распределения

LMTD Log Mean Temperature Difference Среднелогарифмический перепад температурыLNG liquefied natural gas СПГ сжиженный природный газLNGC liquefied natural gas carrier метановоз; газовозLO Lock Open

LO Lube Oil смазочное маслоLOA Length overall габаритная длинаLOC Local Operations Center Местная операторнаяLOD limit of detection расчетный нижний предел чувствительностиLOI loss of ignitionLOI Letter of Intent письмо о намеренияхLOL Low Oil Level

LOR Local Off Remote

LP Local Panel Местная панельLP light/lamp post столб/мачта освещенияLP Line Pipe

LP Low Pressure низконапорный, низкого давления / низкое давление (тр.)LP Low PointLP Loss PreventionLPE liquid phenolic epoxy жидкая фенол-эпоксидная смолаLPFS low point finished surface низшая точка законченной поверхности

5LPG Liquefied Petroleum Gas СУГ

LPI liquid penetrant inspection контроль методом проникающих жидкостейLPO lowest proved oil (нефть) нижняя отметка получения притока

Lenmorniiproekt (CPC subcontractor; Russian Federation Design Institute)

непровар (дефект сварного шва) (св.)погонный фут (в перечнях материалов)

левосторонняя (резьба)низкотермичный портландцемент (стр.)

Lower heating valueLow heat value

Нижняя теплотворная способностьНизшая теплота сгорания (топлива)

высокопрочный болт с устройством контроля усилия натяжениярегулятор уровня [тж. LC] (КИП) регулятор высокого уровня (КИП)

long legs back to back (constr.)Коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов

long leg horizontal (constr.)long leg outstanding (constr.)

long leg vertical (constr.)

быстротвердеющий латексноцементный бетон (с ранним нарастанием прочности)

Load Management System/Distribution Management System

зафиксирован в открытом положении (клапан с ручным управлением) (тр.)

потери при прокаливании (хим.)

низкий уровень масла (в картере водяного насоса котла)

Многопозиционный ручной переключатель «местное – выключено - дистанционное управление»

труба линейной части трубопровода / трубопроводная труба / для трубопроводных труб (тр.)

низшая точка (трубопровода, конструкции) (тр.)Охрана Труда; отдел Охраны Труда (ТШО)

Сжиженный углеводородный газ (ТШО); (also known widely as: СНГ - сжиженный нефтяной газ)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 31

LPP low point of paving нижняя точка отмосткиLPR Linear Polarisation Probe линейный поляризационный датчикLPS Line Pipe Size диаметр (труб) линейной части трубопроводаLPS Large panel system

5 LPT liquid penetrant test капиллярная дефектоскопияLR Long Radius

LR Level Recorder5 Lr roof live load переменная нагрузка на кровлю

LRC Locked Rotor Current

LRQA Lloyd's Register Quality Assurance

LRU line replaceable unit (электрон.) быстросменный блокLS ladder support clip опорный хомут лестницыLS Lump Sum фиксированная, аккордная сумма (оплата)LS Low StressLS Level SwitchLS Left side левая сторонаLSC ladder support clip крепежная деталь/скоба для монтажа лестницLSD Logic schematic diagram Логическая принципиальная схемаLSE lead structural engineer ВИСК ведущий инженер по строительным конструкциямLSF Low Smoke and Fume с низким выделением дыма и паров/газов при горении; LSF

LSG ladder support guide направляющая лестницыLSH Level Switch HighLSL Level Switch LowLSLH Low Smoke Low Halogen

LSOH Low Smoke Zero Halogen

LSP Low Steam Pressure низкое давление пара (котла)LST Low Steam Temperature низкая температура пара (котла)LSZH Low Smoke Zero Halogen Малодымящий безгалогенныйLT low tension Низкое напряжениеLT Line traced с обогревом теплоспутникаLT Level TransmitterLT Left левыйLT, lt low temperature Низкая температураLTCS Low Temperature Carbon Steel НТУС низко-температурная углеродистая стальLTG lighting освещение

5LTHW горячая вода с температурой до 100 град. С

LTI Lost Time Incident Потеря рабочего времени в результате аварийLTL Less Than Truckload Неполная загрузка грузового автомобиляLTS Low Temperature Separator Низкотемпературный сепараторLTS low temperature separation низкотемпературная сепарацияLTW Long Term Water перспективное водопользованиеLV Low Voltage Низкое напряжениеLV Liquid Volume объем жидкости LVLSW level switchlw lap weld(ed)

LWC Lightweight concrete легкий бетонLWD Long Way Diamond

LWD Lost Work Days ПРВ потери рабочего времени LWD IR Lost Work Days Incident Rate ПРВ коэффициент происшествий с ПРВ LWF Low Water Flow низкий расход воды (котла)LWN Long weld neck длинная сварная шейкаM thousand тысячаM & M "Merz & McLellan"

M&O Maintenance & Operation Техобслуживание и эксплуатацияM&RG Material & Reliability Group Отдел материаловедения и надежностиM&T Marketing and Transportation

M&T Maintenance and technical support

M/R Material Requisition

крупнопанельная система (зданий)

с большим радиусом гиба (отвод) / большой радиус (тр.); радиус кривизны (ствола скважины) (бур.)самопишущий уровнемер (КИП)

Ток заторможённого электродвигателя; ток при заторможённом ротореСтандарты обеспечения качества согласно регистра Ллойда

с низкими напряжениями (сталь) (тр.)реле уровня (КИП)

Low Smoke Flame Retardant Halogen Free (cable)

(Кабель) с низким выделением дыма и галогенов при горении, огнеустойчивый

реле высокого уровня (КИП)реле низкого уровня (КИП)Кабель с низким выделением дыма и галогенов (при горении)Кабель с нулевым выделением дыма и галогенов (при горении)

датчик уровня (КИП)

Low temperature hot water (re: heating system; cf: HTHW)

реле уровня (КИП)сваренный внахлёстку, приварной внахлест, нахлесточный сварной шов, сварка внахлест

длина ячейки (просечно-вытяжной решетки или сетки ограждения типа "Рабица") (стр.)

компания-разработчик электрооборудования, систем электрозащиты и т.д.

Маркетинг и транспортировкаСбыт и транспортировкаОтдел технического обслуживания и технической поддержкизаявка/затребование на материалы, заявка на отпуск материалов (со склада)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 32

M/S Material Specification ТУ Технические Условия на МатериалыM/W Manway горловина, люк (емкости, резервуара)MA Mechanical advantage выигрыш в силеMABP Maximum Allowable Back Pressure Максимально допустимое противодавлениеMAC ПДК Предельно допустимая концентрация

MAC metal-arc cutting дуговая резка металлическим электродомMAC Manual Alarm Callport ручной извещатель; пост ручного аварийного оповещения

MAE maximum allowable emission ПДВ предельные допустимые выбросыMAEK Mangyshlak Electrical Networks Company МАЭК Мангишлакская компания электроснабженияMAGS metal-arc gas-shielded (welding)

maintenance building здание ремонтно-технических работ

MANF manifold манифольд, коллекторMAOP Maximum allowable operating pressure МДРД Максимально допустимое рабочее давлениеMASP Maximum Allowable Surface Pressure

MATMAN Material managerMATP Maximum allowable transient pressure Максимально допустимое неустановившееся давлениеMAWP Maximum allowable working pressure МДРД Максимально допустимое рабочее давлениеmax. maximum максимум

5 MBOM MATMAN Bill of Materials Ведомость материалов с кодами МАТМАНMC Marshalling Cabinet Кроссовая стойка; кроссовый шкафmc malleable cast ковкий чугунmc moisture content содержание влагиmc moving coil подвижная катушка

5 MC mechanical completion механическое завершение; механическая готовностьMCB Miniature Circuit Breaker

MCC Main Control Center ГЦУ Главный центр управленияMCC Motor Control Center ЩСУMCCB moulded case circuit breaker (автоматический) выключатель в литом корпусеMCE mixed cellulose ester смесь сложных эфиров целлюлозыmCF meters from casing flange (нефть) расстояние в метрах от фланца обсадной колонныMCL ПДК Предельно допустимая концентрация

MCL Maximum containment level

MCP monitoring and control panel пульт контроля и управленияMCR Центральная операторная

MCR Maximum Continuous Rating МНП

MCS Maximum continuous speed максимальная непрерывная скоростьMCSA master construction service agreement

MD

MD Multi-Discipline комплексный (о подряде)MDB main distribution board главный распределительный щитMDC Mechanical details columns/vessels Механические параметры колонн и сосудовMDD Medium dry densityMDEA Methyl Diethanolamine МетилдиэтаноламинMDEA monodiethanolamine (хим.) МДЭА монодиэтаноламинMDF КроссMDF Macro-defect free не имеющий видимых дефектовMDF Medium Density Fibreboard Строительная плита МДФMDI manual data input ручной ввод данныхMDL minimum detection level/limit предел чувствительности

5 MDMT minimum design metal temperature МРТМ минимальная расчетная температура металлаMDS Material Data Sheet Листок технических данных на материалыMDS Mechanical Data Sheet технические данные на механическое оборудованиеMDS Multiplex Data Transfer System Мультиплексная система передачи данныхMDT Modular Formation Dynamics Tester

MDU Main Distribution Unit Главное РаспредустройствоME manufacturing expenses производственные издержки

maximum allowable concentration(also:- max. permissible conc.- maximum concentration limit)

газоэлектрическая сварка металлическим (плавящимся) электродом

MAINT.BDG

максимально допустимое давление, приложенное с поверхности (мет.)

миниатюрный автоматический выключатель;Автоматический микровыключатель

Щитовая станция управления (электродвигателями)

Maximum concentration limitalso: MAC; MPC; maximum allowable (permissible) concentration

максимальная доза содержания (разных веществ в питьевой воде, воздухе и др.)

Main Control Room (старое название CCR - Central c.r.))

максимальная непрерывная производительность (котла-утилизатора)

генеральное соглашение на выполнение строительных работ

measured depth (нефть) измеренная глубина проходки; замеренная глубина, глубина (скважины) по стволу

Main Distribution Frame (tel.)

Модульный прибор динамических измерений давления пластовых флюидов



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 33

ME&I Mechanical, Electrical and Instrumentation

MEA моноэтаноламинMEBR Ministry of Ecology and Bio-resources Министерсто Экологии и БиоресурсовMECS Mining Equipment Certification Service

MEG МЭГ Моноэтиленгликоль

MEJ Major Expense Job

MEMR Ministry of Energy and Mineral Resources Министерство Энергетики и Минеральных РесурсовMER Mechanical equipment room

MF Многочастотная сигнализацияMF Mill finish обработка на станкеMFC Многочастотная сигнализация - принудительнаяMFD mechanical flow diagram СМО схемы механического оборудованияMFI Master File Index Каталог Основного Архива (DCC, Projects)

5 MFPE Medium Fire Potential Equipment оборудование средней степени пожарной опасностиMFT mains failure timer таймер отказа основного питанияMG motor generator мотор-генераторMH man-hour(s) чел-час Человеко-час(ы)MH Manhole люкMI Malleable IronMIBK Methyl Isobutyl Ketone метилизобутилкетонmin. minimum минимумMIRU move in and rig up (нефть) перевозить и монтировать (подъемную установку)MIS Management Information System

MIYP Minimum Internal Yield Pressure

MJ Mechanical Joints

MK mark марка (отметка)ML Mechanical Layout

ML Material list ведомость/перечень материаловMLBV Main Line Block Valve Магистральная задвижкаMLSS mixed liquid, suspended solids жидкий раствор, взвешенные твердые частицы/вещества

5 MLVS mid-line valve station промежуточный арматурный блокMM Materials Management (экон.) материально-техническое снабжениеMM Million млн. МиллионMM B/Yr. million barrels per year миллионов баррелей в год

million cubic meters per year миллионов кубических метров в год

MMBO Million Barrels of Oil миллионов баррелей нефтиMMCFD million cubic feet per day млн. куб. футов/сутки MMI Man-machine interface ЧМИ

MMI mixed metal oxides смешанные оксиды металловMMO materials management operations управление движением материаловMMP Minimum Miscibility Pressure

MMR Manpower Mobilization Request Заявка на мобилизацию кадровMMS Maintenance Management System Система управления техническим обслуживаниемMMS Manpower Mobilization/Staffing Мобилизация и набор кадровMMS Система управления минеральными ресурсами (США)MMSCFD Million Standard Cubic Feet per Day Миллион стандартных кубических футов в суткиMMT Materials Management Tool Система учета движения материаловMMTPA Million Tons Per Annum миллионов тонн в годMMTPY Million Tonnes Per Year миллионов тонн в год

MN main магистральMNPT Male National Pipe ThreadMOA Maintenance & Operations Area РЭУ ремонтно-эксплуатационный участок

5 MOB Maintenance & Operations Building здание ремонтно-технических работMOC Management of change руководство по внесению измененийMOH Music On Hold Музыкальная фонограмма в режиме удержания вызова

Механическое оборудование, электрооборудование и приборы КИП

monoethanol amine (хим.)

Агентство по Сертификации/Аттестации Шахтного Оборудования (подразделение EECS) (Великобритания)

Mono-Ethylene Glycol(cf: TEG, Triethylene Glycol)

наиболее капиталоемкая работаработ, требующая больших затрат

помещение для размещения механического оборудования; машинная комната

Multi-Frequency (tel.)

Multi-Frequency-Compelled (tel.)

ковкий чугун (мет.)

АУССистема управления информацией;Административная управленческая система; Управленческая информационная системадопустимое внутреннее давление (минимальное внутреннее давление, при котором напряжение в теле трубы достигает предела текучести) (мет./ тр.)затянута механическим способом (о способе затяжки трубной муфты) / механическое соединение (о способе выполнения трубного соединения) (тр./ бур.)

План Расположения Механического Оборудования (обозначение типа документа)

MM CM/Yr.

Человеко-машинный интерфейс, интерфейс "пользователь-машина"

минимальное давление смешиваемости (закачиваемого агента и пластовых флюидов)

Minerals Management System (USA)

млн. т. в год

наружная стандартная трубная резьба (см. NPT) (тр.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 34

MOL maximum overall length максимальная габаритная длинаMOM Minutes of Meeting протокол совещанияMON octane number by the motor method (нефть) октановое число по моторному методуMOP Maximum Operating Pressure МРД Максимальное рабочее давлениеMOR вывозить подъемник (с куста)MOS Manager of Surveillance Руководитель группы надзораMOU Memorandum of Understanding Меморандум о взаимопониманииMOV Motor Operated Valves ЭПЗ

MP medium pressure СД среднее давлениеMP melting point температура плавленияMPa Mega Pascal МПа Мега ПаскальMPC Предельно допустимая концентрация

mpe (sw) male pipe end (socket weld) приварная труба с наружной резьбой5 MPFM multiphase flowmeter МФРМ многофазный расходомер

MPHW Medium pressure hot water горячая вода среднего давленияMPI Magnetic Particles InspectionMPR Monthly Performance Review ежемесячное подведение итоговMPS Miscellaneous Pipe Support стандартная трубная опораMPS maintenance platform steelworks СКПО стальная конструкция площадки обслуживанияMPT Minimum Pressurising Temperature Минимальная температура герметизацииMPT Magnetic Particle Testing

MPU Monthly Project Update Ежемесячный Отчет о Выполнении Проекта (ТШО)MR material requisition заявка на материалы; заявка на отпуск материаловMR moment of resistance момент сопротивленияMRF medium reaction furnace печь среднего реактораMRP material requirement planning планирование (технических) требований к материалуMRQ material requisition for quotation запрос на материалы для заявкиMRT mains return timer таймер возврата основного питанияMRT mean radiant temperature средняя температура теплоизлученияMS Metering Station Замерная станция; Узел учета нефтиMS MicroSoftMS, ms mild steel мягкая стальMSD Material selection diagram схема выбора материаловMSDS Material Safety Data Sheet (OSHA) ББОМ Бюллетень по безопасному обращению с материаламиMSHA US Mine Safety and Health Administration

MSL Medium Sea Level СВУМ средняя высота уровня моряMSR

MSR material service request заявка на услуги по материально-техническому снабжению

MSS Manufacturer’s Standardisation Society Общество предприятий-изготовителей по стандартизации

MSS SP

MSTRE moisture влагаMSTS Minimum Specified Tensile Strength

MSW Municipal Solid Waste Коммунально-бытовые (твердые) отходыMSW Male Socket WeldMSW municipal solid waste ТБО твердые бытовые отбросыMSYS Minimum Specified Yield Strength

MT

MT material transfer

MT metric ton метрическая тоннаMTA Million Tons per Annum Миллион тонн в год

MTBF Mean Time Between Failures Средняя наработка на отказMTBR Mean Time between Repairs средняя наработка до ремонтаMTD Mean Temperature Difference Средняя разница температурMTF material task force Группа учета материальных запасовMTHW Medium temperature hot water горячая вода средней температурыMTO Material Take-off Ведомость материаловMTR Motor двигатель

move out rig (нефть)

Задвижки с электроприводомВентиль с сервоприводом

Maximum permissible concentration (see also: MAC; maximum allowable concentration MCL; maximum concentration limit)

магнитопорошковая дефектоскопия (тр.)

магнитно-порошковая дефектоскопия; магнитно-порошковый контроль материалов

Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности

Medium/Moderate Sulphate Resistance (cement)

цемент средней сульфатостойкости (нефть)

Manufacturers Standartization Society Standard Procedure

Стандартная Процедура [Технология] Общества Изготовителей по Стандартизации

нижний предел прочности на растяжение / ми-нимальный регламентированный предел прочности на растяжение (тр./ мет.)

сварка в раструб (тип соединения) (тр.)

нижний предел текучести / минимальный регламентированный предел текучести (тр./ мет.)

magnetic particle test (welding) контроль (сварных соединений) магнитопорошковым методом накладная, затребование (заявка) на перевод (получение) материалов (со склада)

млн. т. в год



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 35

MTR meter измерительный приборMTR Material Test Report Протокол/отчет испытаний материаловMTS Morse taper shank

MTS Maximum Transient Surge Максимальный импульсMTTF Mean time to failure средняя наработка до отказаMTTR Mean Time to Repair Среднее время восстановленияMTU Master Terminal Unit основной терминал, основной абонентский пунктMUT material utilization коэффициент использования материаловMUX Multiplexer МультиплексорMV master valve коренная задвижкаMV main valve

MVMVA Megavoltampere МВА МегавольтамперMVA Motor Vehicle Accident ДТП Дорожно-транспортное происшествиеMVC Multivariable Process Control Управление процессом по многим переменнымMVR Mechanical Vapour Recompression Механическая рекомпрессия параMVVO’s Mission, Vision, Values, and Objectives Цели, концепции, шкала ценностей и задачиMW молекулярная массаMW microwave микроволныMW Megawatt МВтMWD Measurement While Drilling Измерения в процессе буренияMWDS Municipal Waste Disposal Site городская свалкаMWP Maximum Working Pressure МРД Максимальное рабочее давлениеMWR materials withdrawal request накладная; заявка на получение материаловN neutral нейтральN/A not applicable не применимоN/C Normally Closed Замкнуто в нормальном состоянииN/O Normally Opened Разомкнуто в нормальном состоянииN/R not rated не нормируетсяN:G Net to Gross ratio Соотношение нетто к бруттоN1E nosed one edge с одной закруглённой кромкойNA natural asphalt природный битумNACE National Association of Corrosion Engineers Национальная ассоциация инженеров-коррозионистовNACE Национальная ассоциация теплотехники

NaOH Sodium Hydroxide гидроокись натрия (каустическая сода)NAT natural натуральный, естественныйNB Ду

NBBPVI

NBIC National Board Inspection Code национальный совет по нормам инспекционного контроляNC Normally Closed НЗ

nC4

nC5

NCR Nonconformance Report Акт о несоответствии требованиям (дефектах)NCRR Nonconformance Release Report

ND Nominal Diameter номинальный диаметрNDE Non-Destructive Examination НРК Неразрушающий контроль; дефектоскопия

5 NDE non-drive end ведомый конецNDE Normally De-energised нормально обесточенныйNDT Non-Destructive Testing Неразрушающие испытанияNE Normally Energised нормально запитанныйNEC National Electric Code Государственные нормы по электротехнике (США)NEMA National Electrical Manufacturers Association

NEPA National Environmental Policy Act Государственный закон об охране окружающей средыNER Neutral Earthing Resistor Резистор цепи заземления нейтралиNERC National Environment Research Council

NESHAP

методика сварки и неразрушающего контроля

хвостовик с конусом Морзе (на металлообрабатывающем инструменте)

основная (головная/стволовая) задвижка фонтанной арматуры

medium voltage (eg: MV frame) среднего напряжения (н.пр.: типоразмер/модель с.н.)

molecular weight (хим.)

единица активной мощности (эл.)

National Association of Combustion Engineering

Nominal bore (Br) = NPS - Nominal Pipe Size (US)

номинальный внутренний диаметрусловный диаметр

National Board of Boiler & Pressure Vessel Inspectors (USA)

Инспекция котлонадзора (США)

Нормально закрыт; Нормально закрытый/ замкнутый; (РК - размыкающий контакт - в случае электрических контактов)

Normal-Butane (4 carbon atoms, 10 hydrogen atoms)

Нормальный бутан (4 атома углерода, 10 атомов водорода)

Normal-Pentane (5 carbon atoms, 12 hydrogen atoms)

Нормальный пентан (5 атомов углерода, 12 атомов водорода)

Акт об устранении несоответствия требованиям (дефектов)

Национальная ассоциация изготовителей электрооборудования

Исследовательский совет по проблемам окружающей среды

National Emission Standard for Hazardous Air Pollution

Национальный стандарт, устанавливающий опасные уровни загрязнения воздуха промышленными выбросами

NEWS (report)

Non-destructive examination and welding system (in-house procedure)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 36

NEXT перекрестные наводки на ближнем от оборудования конце

NF near face ближняя поверхностьNFFP not fit for purpose не пригоден для данного назначения

5 NFI Notice for Inspection извещение о проведении испытанииNFPA National Fire Protection Association Национальная ассоциация пожарной защиты (США)NG no good не годитсяNGDU Oil and Gas Production Division НГДУ нефтегазодобывающее управлениеNGGS Next Generation Gathering System СССП Cистема сбора следующего поколенияNGL Natural Gas Liquids ШФЛУ

NH Nitrogen High Pressure Азот высокого давленияNH3 Ammonia аммиак

5 NHC rate compensated heat detector детектор дифференциального действия5 NHR rate of rise detector максимально-дифференциальный детектор

NI non-inductive безиндуктивныйNIC Not in contact безконтактный; не находящийся в контактеNIHL Noise-induced hearing loss потеря слуха от воздействия шумаNIL Normal Interface Level Нормальный уровень раздела фазNIM Network Interface Module СИМ Сетевой интерфейсный модульNIOSH

NIPI NIPIgaspererabotka (CPC subcontractor) ОАО «НИПИгазпереработка» (субподрядчик КТК)NIS Non Intrinsically safe НеискрозащищенныйNL Nitrogen Low Pressure Азот низкого давленияNL No Limit

NLL Normal Liquid Level Нормальный уровень жидкостиNm3 Normal Cubic Meter нм3 кубический метр при нормальных условияхNMA National Maintenance Agreement Единый национальный договор на техобслуживаниеNMS Система управления сетьюNNF Normally No Flow

NO Normally Open НО

NOJV Non-Operated Joint Venture Недействующее совместное предприятиеNOP Not otherwise provided (for) не предусмотрено иначеNOx NOx NO2 (двуокись азота), NO (окись азота)

NP Nuovo Pignone

NPD nominal pipe diameter Ду условный диаметр трубыn-пропилмеркаптан

NPS Nominal pipe size Номинальный размер трубыNPS New Power Station

NPSH Net Positive Suction Head

NPSH Net Positive Suction Head

NPT National Pipe Thread (US) Национальная трубная резьба5 NPTF National Pipe Thread Fine

NPV Net Present Value ЧПС Чистая приведенная стоимостьNR Noise rating критерий шума; уровень шумаNR not required не требуетсяNR not rated не нормируетсяNR Noise reduction снижение уровня шумаNRC Noise reduction coefficient коэффициент уменьшения интенсивности шумаNRD non-return damper невозвратная заслонкаNRS Non Rising StemNRU Nitrogen Recovery Unit Установка регенерации азотаNRV Non-Return Valve обратный клапан (тр.)NS near side ближняя сторонаNS & FS Near side & Far side с обеих сторонNSPS Non Standard PipeSupport нестандартные опоры трубNT natural gas природный газNT Normalized and Tempered

NTP Нормы технологического проектирования (РФ)

Near End Cross-talk (tel.)

природный газоконденсатширокая фракция легких углеводородов

National Institute for Occupational Safety and Health

Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене

без ограничений (обозначение в перечнях, таблицах и т.д.)

Network Management System (tel.)Нормально без потока; Нулевой расход при нормальных условияхНормально открыт Нормально открытый (ЗК - замыкающий контакт - в случае электрических контактов)

NO2 (Nitrogen dioxide, Nitrogen peroxide), NO (Nitric oxide)

Нуово Пиньоне (компания-разработчик и поставщик компрессора высокого давления для проекта закачки газа ТШО)

nPMercaptan

новый участок выработки электроэнергии (и пара)……. (NOT: "Новая электростанция" due to problematical legal implications)Кавитационный запас, высота столба жидкости на всасе насосаВысота столба жидкости под всасывающим патрубком насоса, кавитационный запас

с невыдвижным штоком/шпинделем (тр.)

нормализованная и отпущенная (маркировка стали) (тр./ мет.)

Technological design standards (Russian Federation)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 37

NTS Not To Scale не в масштабеNTU nephelometric turbidity unit нефелометрическая единица мутностиNTW nonpressure thermit welding термитная сварка без сжимающего усилияNU non-upset end (нефть) невысаженный конец (трубы)

5 NWL normal working level нормальный рабочий уровеньNZ Neutral ZoneO&G oil & gas

O&M Operations & Maintenance Эксплуатация и техобслуживаниеO&U offsites & utilities внезаводские объекты и энергоресурсыO.D. Outside diameter Дн Наружный диаметрO/AO/A on approval на утвержденииO/G oil & gas нефть и газo/h overhead (eg: line)o/l overload перегрузкаO/O out of изO/P Output выход (вывод)O/P over plain над плоскостьюO/P output выход(ной)O/R Override перерегулирование; управление с блокировкой автоматики

o/s outside внеO/S

OA Office Assistant Административный помощникOA

OA on approval на утвержденииOADS Open-Air Distribution Switchgear ОРУ открытое распределительное устройствоOAI outside air intake воздухозаборOAW Oxyacetylene welding ацетилено-кислородная сварка; газовая сваркаOBS Organizational breakdown structure Организационная структураOC oxygen cutting кислородная резкаOC on centre между центрамиOC, o/c open circuit разомкнутая цепь; холостой ходOCC Operations Control Center Главный центр управленияOCIMF Oil Companies International Marine Forum

OD Outside diameter Дн Наружный диаметр ODS Operational-Dispatching Service - CPS ОДС , оперативно-диспетчерская служба (на ЦПС)OE oil equivalent нефтяной эквивалентOEG Oil Equivalent Gas (6MCF Gas = 1Bbl Oil)

OEL occupational exposure limit предел воздействия на рабочем местеOEM Original Equipment Manufacturer Изготовитель оборудованияOF oxidizing flame окислительное пламяOG on grade наземныйOGIP Original Gas In Place Исходные пластовые запасы газа (до начала добычи)OH open-hearth мартеновскийOH overhead (eg: line)

5 OHL overhead line ВЛ воздушная линияOHW oxyhydrogen welding газовая сварка водородно-кислородным пламенемOIP Oil In Place Пластовая нефтьOJSC Open Joint Stock Company

OJT On-the-job training Производственное обучениеOKIOC ОКИОК Оффшор Казахстан Интернэшнл Оперэйтинг Компани

OL OverloadOLE Object Linking and Embedding связывание и вставка (встраивание) объектовOLL overload limit ограничение по перегрузкеOLT overload time длительность перегрузкиOMC Operating Management Centre ОператорнаяOMC Optimum moisture content Оптимальное влагосодержаниеOMDS office module / day shelter модуль офиса и бытовкиOME order of magnitude estimate оценка порядка величиныONAF Масляное естественное Воздушное принудительное

ONAN Масляное естественное Воздушное естественное

мертвая зона (КИП)нефть и газ (участок стабилизации нефти и ректификации газа)

Overall (eg: depth) общая (н.пр.: глубина); габарит

воздушная (линия); мостовой (кран)

oversize (cf: Super-oversize) негабаритный (тж.: сверхнегабаритный)крупногабаритный (сверхкрупногабаритный)

Overall (eg: depth) общая (н.пр.: глубина)габаритные (разм.)

Международный морской форум нефтедобывающих компаний

Газовый эквивалент нефти (6 тыс. куб. футов = 1 баррель нефти)

воздушная, подвесная (линия); мостовой (кран)

Открытое акционерное общество/акционерная компания открытого типа

Offshore Kazakhstan International Operating Company

перегрузка (по току) (эл.)

Oil Natural Air Forced (re: transformer cooling)

Oil Natural Air Natural (re: transformer cooling)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 38

OOG

OOIP Original Oil In Place Исходные пластовые запасы нефти (до начала добычи)OOL out of limit вне допускаOP overcurrent protection максимальная токовая защитаOP output primary вывод первичной обмоткиOP operating pressure рабочее давлениеOPC Ordinary Portland Cement обычный портландцементOPC

OpCo Operating Company Операционная компанияOPEX Operating Expense Эксплуатационные расходыOpEx Operational Expenditure Производственные затратыOPG Operating Principles Guidebook (Fluor Daniel)OPGW Optical Ground Wire

OPP opposite противоположныйOPs Operations Производственная группаOPS Operations производственная (эксплуатационная) группаOQ Operational qualifications Эксплуатационные качестваOR Override перерегулирование; управление с блокировкой автоматики

OR outside radius наружный радиусORM Operability, Reliability, Maintainability

ORMP Operations Risk Management Plan план управления рисками при эксплуатацииORU Optimum Replaceable UnitOS output secondary вывод вторичной обмоткиOS Operator Station Рабочее место оператораOS&D Избыток, недостача и ущербOS&Y Offset stem and yoke (Rising Stem) Клапан с выступающим регулирующим штокомOSHA Occupational Safety and Health Administration

OSI

OSIP Operating System Implementation Plan План построения оперативной системыOSPCC

OSTOIP Original Stock Tank Oil In Place ИПЗТН

OT overtimeOTDR Optical Time Domain Reflectometer ОИОС Оптический измеритель отраженного сигналаOUT outlet выходOVFL overflow переливOVM organic vapor monitor пробосборник органических паровOVP Over-voltage protector Устройство предохраниения от избыточного напряженияOWC Oil-Water Contact НВК Контакт нефти с водойP & A Plugged and Abandoned Законсервированная скважинаP & ID Piping & Instrument Diagram СТиКИП Схема трубопроводов и КИПP&C Procurement & Contracts

P&G Post and Girder ригель со стойкой, балочно-стоечныйP.A. Public Address (system) система громко связи p.e. plane edged с обрезными кромкамиP.O. Purchase Order Заказ на поставку (закупку)P.O. (No.) Purchase Order (number) заказ (№)p.s.e. planed & square edged строганый и с обрезнами торцамиP/B push button кнопкаP/C Pipe Covering / Coating трубное покрытие, покрытие для труб (тр.)P/I

P/L Pipe Line трубопровод (тр.)P/L Power Line ЛЭП

p/list Punch List перечень недоделок (недостатков); дефектная ведомостьp/t part time неполный рабочий деньP/T Pressure Test(ing)P12 Program 12 Программа 12P1S2E Planed one side & two edgesP3 Primavera Project Planner Компьютерная программа планирования «Примавера»

Out of Gauge (oversize, outsize) негабаритный (cf: сверхнегабаритный)крупногабаритный (cf:сверхкрупногабаритный)

Object Linking and Embedding for Process Control

Связывание и вставка объектов для управления процессом

Руководящие указания по принципам эксплуатации (ФД)Заземление со встроенным Волоконно-Оптическим Кабелем

надежность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании

оптимально заменяемое устройство (КИП)

Overage, Shortage and Damage (доставка)

Управление охраны труда и производственной санитарии США

Open Systems Interconnection (Comms interface model)

Взаимодействие открытых систем (модель связного интерфейса) (0SI )

Oil Spill Prevention Control & Countermeasure (plan)

План контроля и мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефтиИсходные пластовые запасы товарной нефти (до начала добычи в приведении к стандартной температуре и давлению) сверхурочные (часы/время); переработка

Материально-техническое снабжение и заключение контрактов

Pressure: current (conversion of control signal) See also: I/P

Пневмоэлектрический (н.пр.: преобразователь)

линия электропередач / высоковольтная линия (эл./ стр.)

гидроиспытания / опрессовка (тр.)

со строганной кромкой на одной стороне и с двумя снятыми фасками на другой



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 39

PA Public Address System

PA Process air технологический воздухPAB Project Appropriation Basis

PABX Private automatic branch exchange УАТС Учрежденческая автоматическая телефонная станцияPAC Project Advisory Committee Консультативный комитет проектаPAC Project Automation Coordinator Координатор по автоматизации проектаPAC Preplaced aggregate concrete бетон раздельной укладкиPACE "Honeywell-Pace" PACE "Honeywell-Pace"PAF Personnel Authorization Form Форма допуска персонала к работамPAHH ESD - Pressure alarm high-high Сигнал аварийно-высокого давления (для САО) PALL ESD - Pressure alarm low-low Сигнал аварийно-низкого давления (для САО)

Profit and Loss Statement Отчет о прибылях и убытках

PAM Project Activity Model Модель распределения проектных работPAM Project Activity Matrix Матрица проектных работPAR Procurement Action Request ЗМТС Запрос на Материально-Техническое СнабжениеPAR Pre-assembled Rack Сборные модули эстакадыPAU Pre-assembled Unit Предварительно собранные узлыPAW Plasma Arc Welding Плазменная дуговая сваркаPAX private automatic exchange (связь)

PB Polybutylene полибутилен PB Pushbutton кнопка / кнопочный

5 PB broad fraction ШФЛУPBE Plain Both EndsPBFC Portland Blastfurnace Cement

5 PBT butane бутанPBTD plug back total depth глубина трамбования забоя скважиныPBU Pressure Build-Up КВДPBX Private branch exchange УТС Учрежденческая телефонная станцияPC Partnership/Partner Council Совет ПартнеровPC Personal Computer ПК Персональный компьютерPC Plastic Coated с пластиковым покрытиемPC Portland Cement портландцемент (стр.)PC piece штука; штучныйPC polymer concrete полимербетонPC power circuit силовая электросетьPC pulsating current пульсирующий токPC pull chain тяговая цепьPC & M Protection, Control & Monitoring (diagram) (Схема) защиты, контроля и мониторингаPC, PIC Pressure Control(ler)PCB printed circuit board печатная платаPCB polychlorinated biphenyl полихлорированный дифенилPCC polymer-cement concrete полимерцементный бетонPCC Project Computer Coordinator Координатор проекта по вычислительной техникеPCCP prestressed concrete cylinder pipe

PCD Pitch Circle Diameter Диаметр делительной окружностиPCD Monthly Project Cost Detail Ежемесячная сводка по проектным затратамPCI Project Change Inquiry Запрос на внесение изменений в проектPCL Monthly Project Cost Ledger ежемесячный отчет по проектным затратамPCM phase contrast microscope фазоконтрастный микроскопPCN Plant Control Network

PCN Project Common Network Единая проектная сетьPCP Project Change Proposal Предложение о внесении изменения в проектPCP precast concrete pad бетонная плитаPCPM Project Controls Practices Manual Инструкция по методам контроля за выполнением проектаPCPT Piezocone Penetration Test измерение проницаемости почвы с помощью пьезоконуса

PCR (Solid-State) Polarisation Cell Replacement Замена полупроводникового поляризационного элементаPCR Project Completion Report Отчет о завершении проекта

5 PCS process control system система управления технологическим процессомPCS Project Computer Specialist Специалист по компьютерам на проектеP-csg production casing (нефть) эксплуатационная колоннаPCV program controlled valve клапан , управляемый от программного устройстваPCV Pressure Control Valve

PD Pressure Differential перепад давления

Система общего оповещения;Громкая связь

Основы ассигнований на проект, запрос на финансирование проекта

PALS, PL03

учрежденческая АТС (автоматическая телефонная станция)

без резьбы на обоих концах (тр.)шлакопортландцемент (стр.)

Кривая Восстановления Давления (геоф./ разр.)

регулятор давления (КИП)

предварительно напряженная цилиндрическая железобетонная труба

Сеть управления предприятием (технологической установкой)

клапан-регулятор давления, регулирующий клапан давления (тр.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 40

PD Pressure Discharge

PD Pulsation Dampener демпфер (гаситель) пульсацийPD, pd potential difference разность потенциаловPdA Pressure Differential Alarm (аварийный) сигнал перепада давления

5 PDA Project Development & Alternatives Проектные разработки и альтернативыPDB power distribution board

PDC Personnel Development Committee Комитет по работе с кадрамиPDCA Plan, Do, Check, Act

PDI, PdI Pressure Differential Indicator датчик перепада давленияPdIC Pressure Differential Indicator Controller контроллер дифференциального индикатора давленияPDM positive displacement motor

PDN Project Deviation Notice извещение об отклонении от ПроектаPDP Pilot Development Plan План экспериментальной разработкиPDP Pilot Development Plan ОПР План опытно-промышленной разработкиPDRI Project Definition Rating Index

PDS Система проектирования предприятия

PDS Power Distribution System СРЭ Система распределения электроэнергииPDS Premises Distribution System Распределительная система для помещенийPDS Plant Design System СПП Система проектирования предприятияPdS Pressure Differential Switch дифференциальное реле давленияPDV ПДВ

PDV Pressure Drop Valve клапан регулирования по перепаду давленияPE провод заземления; (общезаземляющий проводник)PE plain end с обрезными торцами; торец без резьбы

5 PE ethane этанPE Professional Engineer инженерPE[H] polyethelene [of high density]

PEECC

5 PEF Process engineering flow блок-схема технологии производстваPEG Projects Engineering Group Инженерная группа отдела ПроектовPEL permissible exposure limit (пром.гиг.)

PEL Proportional Elastic Limit предел пропорциональностиPEMS Plant Equipment Management SytemPEP Project Execution Plan ПИП План исполнения (реализации) проектаPETP Polyester tape ПЭИЛ Полиэфирная изоляционная лентаPEW percussion welding ударная сваркаpf power factor коэффициент мощностиPF Power Failure отказ электроснабжения (котла)PFA Pulverized Fuel AshPFD Parsons Fluor Daniel (UK) ПФД Парсонс-Флуор ДаниэлPFD Probability of Failure on Demand

PFD Process Flow Diagram Технологическая схемаPFD PreferredPFDavg Probability of Failure on Demand (average) средняя вероятность отсутствия ответа на запросPFDAY PFD Ayrau Парсонс-Флуор Даниэл АтырауPFDCB PFD Camberley Парсонс-Флуор Даниэл КемберлиPFDHO PFD Houston Парсонс-Флуор Даниэл ХьюстонPFEC Petroleum Facility Engineering Construction ПетрофакPFI Pipe Fabrication Institute Институт трубного производстваPFO Project Facility Objectives

PFOCC Plant Facilities and Operations Control Centre Центр управления заводом и операциямиPG pipe gauge трубной калибрPG pressure gauge манометр

5 PG power generator силовой генератор5 PGC gas condensate газовый конденсат

PGT Power Generation Team Группа разработки электроэнергииPGW pressure-gas welding газопрессовая сваркаph phase фазаPH Pump House насосная (станция)PH phase

давление нагнетания (характеристика насоса, компрессора)

силовой распредщитэлектрораспределительная панель (эл.)

Выполнение заданий по схеме: планирование, исполнение, проверка и принятия необходимых мер

объемный двигатель; поршневой двигатель; объемный гидродвигатель

Показатель завершенности определения объема и состава работ по проекту

Plant Design System (suite of intelligent 3D tools, by Intergraph)

(калька с русского) Allowable Emissions предельные допустимые (нормы) выбросы (газа в атмосферу)

protective earth (conductor)

полиэтилен низкого давленияполиэтилен высокой плотности

packaged electric and electronic control compartment

модульный отсек управления с электрическими и электронными устройствами

допустимый уровень воздействия (вредных производственных факторов)

система управления заводским оборудованием (КИП)

зола-унос, летучая зола (добавка к цементу) (стр.)

вероятность отсутствия ответа на запрос;вероятность отказа выполнения требования

предпочитаемый (о размерах, решений и т.д.)

Задачи объекта проектированияЦели и задачи проекта

фаза (эл.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 41

5 PH+E phase plus earth фаза и заземление

5PHA

PHA Public Health Administration областной отдел здравоохранения; облздравотдел5 PHC process hydrocarbons углеводороды

PHD Process Handling Data Данные для управления технологическим процессомPHD Process History Data Архиватор данных процессаPhi Porosity ПористостьPHM Process Hazards Management Контроль безопасности техпроцессаPHR Process Hazard Review

PI Profitability Index Показатель прибыльностиPI Pressure IndicatorPI productivity index (нефть) коэффициент продуктивности (скважины)PI point of intersection ТП точка пересечения (н.пр.: трассировка трубопр-да)PIC person in charge руководитель объектаPIC Piping Isometric Co-ordinator Координатор изометрической схемы трубопроводаPIC, PC Pressure Indicating Control(ler)PICU pediatric intensive care unit детское отделение интесивной терапииPID Proportional-Integral-Derivative

PILS Piping Isometric Logging System

PIM Project Information Manager Менеджер по проектной информацииPIP Process Industry Practices

PIP Project Implementation Plan План реализации проектаPIP Проект строительства энергетической установкиPIT Pressure Indicator Transmitter индикаторный датчик давления PIVRE

PJ pump jack (нефть) станок-качалкаpl plasma плазмаpl plate пластина, плита, лист, анодPL Lube Oil Смазочное маслоPL Production Log (Flow Profile)

PL Peak Load пиковая нагрузкаPL pile сваяPL, p/l Pipeline ТрубопроводPL, p/l Power Line

PLA Plant Air технический воздухPLA Preliminary Land Allocation

PLC Programmable Logic Controller ПЛК Программируемый логический контроллерPLE Plain (at) Large End

PLEM Pipeline end manifold Оконечный манифольд нефтепроводаPLSC Permanent Labor Safety Commission

PLT plate пластина (лист)PLT Production Logging Tool

PLT Production Logging Test

PM Plant Manifold заводской манифольдPMC Polymer modified concrete полимер-цементный бетонPME Methane (Dry gas) Метан (сухой газ)PME Piping Materials Engineering (Group) Разработка материалов трубопровода (Группа по...)PMG Project Management Guidelines Инструкция по руководству проектомPMI Project Management Institute Ведущий проектный институт PMI Preventative maintenance inspection профилактический осмотрPMI Positive material identification

PMP Performance Management Process Процесс контроля производственных показателейPMS Power Management System

process hazard analysis (review) анализ опасных мест процесса; анализ опасных факторов производства

анализ опасных факторов производства, анализ производственных рисков (ТШО)

манометр; индикатор давления (КИП)

регулятор давления (КИП)

пропорционально-интегрально-дифференциальное (регулирование)Система ведения журнала работы по изометрическим схемам трубопровода

Методы, применяемые в перерабатывающей отрасли промышленности

Power Island Project (SGP)

Regulations for production of explosion-proof equipment (Russian Federation)

Правила изготовления взрывобезопасного оборудования (РФ)

диаграмма результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах

линия электропередач / высоковольтная линия (эл./ стр.)

Предварительное согласование места размещения объекта

с ненарезанным широким концом / без резьбы на широком конце (тр.)

Постоянно Действующая Комиссия по Охране Труда (ТШО)

прибор ПГИ, прибор для Исследования Эксплуатационных Скважин (PL), прибор для Испытания Скважины на Приток, прибор для Определения Профилей Притока (разр.)

промысловые геофизические исследования (см. тж. PL) (разр.)

идентификация материала (с положительным результатом); анализ состава металла

Система управления электропитаниемСистема электроснабженияСистема распределения электроэнергииСистема управления выработкой электроэнергии



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 42

PMT Progress Measurement Tool Программа оценки хода работPMT Project Management Team Группа руководства проекта PN positive/negative

PO Purchase order Заказ на поставкуPOC Proof of Concept Опытная установкаPOC Metal powder (oxygen) cutting кислородная резка с металлическим порошкомPOE plain one end без резьбы на одном концеPolicy 530 Положение № 530 по защите людей и окружающей среды

POOH поднимать из скважины5 POP pre-lube oil pump смазочный насос

POS Plant Operations Supervisor НЭЗ Начальник Эксплуатации ЗаводаPOS Positioner устройство позиционирования, позиционер POS point of support точка опорыPOTW Potable Water питьевая водаPOV Pneumatically Operated Valve клапан с пневмоприводомPP production planning (экон.) планирование производстваPP Personal Protection индивидуальные средства защитыPP Polypropylene полипропиленPP peak power пиковая мощностьPPPP Plot Plan разбивочный планPP Propane ПропанPP&E Protecting People and the Environment Защита людей и окружающей средыPP-AC Air-conditioning Power Panel силовой щит системы кондиционирования воздухаPPB prestressed precast beams

ppb Parts per Billion Число частей на миллиард, част/млрдPPE personal protective equipment средства индивидуальной защитыPPGL Polished plate glass полированное листовое стеклоppm Parts per Million Число частей на миллион, част/млн.PPM Project Procedures Manual Руководство по порядку выполнения проектаPPM Project Procurement Manager

PPS Pulses Per SecondPPT

PQM Power Quality Meter измеритель качества электроэнергииPQP Project Quality Plan План обеспечения качества проектаPQR Procedure Qualification Record(s)

PQR Project Quality Requirement Требования по обеспечению качества по ПроектуPQT Procedure Qualification Test Аттестационные испытанияpr pair параPR process reliability надежность технологииPR Pressure RecorderPR Pressure RegulatorPR Purchase Request Заявка на закупкуPRA Probabilistic Risk Assessment оценка вероятности рискаPRC Precast reinforced concrete сборный железобетонPRC Performance Review Committee Комиссия по рассмотрению выполнения проектаPRC Pressure Regulator Control Регулятор давленияPRC Pressure Recorder Controller регистрирующий регулятор давления PRC Project Recognition Ceremony Порядок определения успеха проектаPRC Project Resources Company Группа изучения ресурсов для проекта PRDS Pressure Reducing Desuperheater Station

PREN

PREOS Peng-Robinson Equation of State уравнение состояния Пенга-Робинсона PRF polymer reinforced fittings полимерные армированные соединительные детали P-R-F Platform-Rim-Flank

PRG Purge Gas продувочный газPRP polymer reinforced pipe полимерные армированные трубы

положительный и отрицательный (о напряжении постоянного тока)

Protecting People and the Environment Policy 530pull out of hole (нефть)

"Pink Palace" (Central Control Room) Центральная Операторная Промысла (ТШО)

сборные предварительно напряженные железобетонные балки

Менеджер по материально-техническому обеспечению проектаимпульсов в секунду (эл.)

Project Performance & Technology (type of qualification)

Обеспечение эффективности исполнения проектов и применения технологий

Отчет об аттестации методикиЗапись оценки процедуры

манометр-самописец (КИП)регулятор давления (КИП)

Пароохладитель (со сбросом давления);Станция снижения давления пара сверхвысокой температуры

Pitting Resistance Equivalent Number “It is necessary, therefore, to chose an alloy with high resistance to localized attack which is often defined as an alloy with Pitting Resistance Equivalent Number (PREN) greater than 40.”

Эквивалентный показатель устойчивости к точечной коррозии

Платформа – борт платформы – склон (зональное деление Тенгизского месторождения)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 43

5PRSU Power & Steam Utilities

PRT Pressure Recorder Transmitter регистрирующий датчик давленияPRV Pressure Reducing Valve редукционный клапанPRV Pressure Regulating Valve клапан-регулятор давленияPS pipe support опора трубы; трубная опораPS Protective Services Система охраныPS Pump Station насоснаяPS Project Summary краткое описание проектаPS Pressure Suction давление на всасе PSA production supply area (экон.) зона снабжения производстваPSA Pressure Swing Adsorption

PSAT Pre-startup acceptance test Предпусковые приемочные испытанияPSC personal service contract контракт на индивидуальные услугиPSC Project Surveillance Coordinator Координатор проекта по техническому надзоруPSD pore size distribution (нефть) распределение пор по размерамPSD pressurized shut down останов без сброса давленияPSD Process Shutdown Технологический остановPSE Plain (at) Small EndPSE Rupture Disk разрывной диск

5 PSE solvent extract экстракт растворителяPSH pressure switch high реле высокого давленияpsi Pounds per sq in. фунты на кв. дюйм

PSI Process Safety Informationpsia Pounds per sq in. absolute фунты на кв. дюйм - абсолютное давление

psig Pounds per sq in. gauge фунты на кв. дюйм - избыточное давление

PSL Solvent Extract экстракция растворителемPSM Process Safety Management Обеспечение безопасности производственного процессаPSM Project Surveillance Manager Руководитель надзорной службы ПроектаPSN pump seating nipple (нефть) ниппель посадки насоса; ниппель крепления насосаPSOH Pump Shut-off Head Максимальный напор насосаPSR Monthly Project Status Report Ежемесячный отчет по ходу выполнения проектаPSS Project Surveillance Supervisor Куратор проекта по техническому надзоруPSSR prestart safety review предпусковая проверка безопасности объектаPSTN Public Switched Telephone Network Коммутируемая телефонная сеть общего пользованияPSU Power Supply Unit БП Блок питанияPSV Pressure Safety Valve Предохранительный клапанPSV Pressure Safety Valve (Relief Valve) ППК Предохранительный (пружинный) клапанPT контроль методом красокPT Pressure Test[ing]PT Pressure transmitter датчик давленияPTAC Packaged terminal air conditioner автономный местный кондиционерPTB Федеральное ведомство по физико-техническим вопросам

PTC Positive Temperature Coefficient

PTF Pavement testing facility оборудование для испытания дорожных покрытийPTFE polytetrafluoroethylene ПТФЭ политетрафторэтиленPTN partition перегородкаPTO power take-off отбор мощности (двигателя)PTP Производственные образцыPTT Pressure-Transient Test испытание скважин при переменном давленииPTW Permit to Work разрешение на проведение работ (ТШО) PTW pressure thermit welding термитная сварка с применением давленияpu per unit на установкуPU Processing Unit технологическая установкаPub. Publication Публикация, изданиеPUBEf

5

ПУЭ Правила устройства электроустановок

PV plastic viscosity пластическая вязкостьPV Present Value приведенная стоимость (фин.)PV Process Variable параметр процесса

вспомогательные системы участка выработки электроэнергии и пара

азотная установка PSA; (производство азота посредством процесса) адсорбция переменного давления

без резьбы на узком конце (тр.)

ф/кв. дюйм

информация о безопасности производства (т/б.) ф/кв. дюйм (абс.)ф/кв. дюйм (изб.)

Penetrants test (welding)опрессовка (тр./ бур./ доб.)

Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Federal Institute of Physics & Metrology)

положительный температурный коэффициент (сопротивления терморезистора) (эл.)

Production Test Plates (or Coupons)

Rules for design and safe operation of (flare systems)

ПУБЭф(калька)

Правила устройства и безопасной эксплуатации (факельных систем)

PUE (Калька с русского)

Rules for electrical equipment installation;Electric(al) installation code



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 44

PV проектный вариант; проектное изменение

PV Potential Variance Потенциальное отклонениеPVC Polyvinylchloride ПВХ поливинилхлоридPVN Project variation notification уведомление о проекном измененииPVSV Pressure/Vacuum Safety Valve дыхательный клапан (резервуара)PVT Pressure, volume, temperature ДОТ давление, объем, температураPW Production Water Попутная водаPW Potable Water Очищенная вода (питевая вода)PW Production Well добывающая скважинаPWHT Post Weld Heat Treatment ПСТО Послесварочная термообработкаPWHT Post-welding hardness test Послесварочные испытания на твердостьPWHT Pre-welding Heat Treatment предварительный нагрев перед сваркойPWM Pulse Width Modulator широтноимпульсный модулятор (электроника) PWNP Present Worth Net Profit Чистая текущая прибыль PWR Project Work Request задание на проектные работыQ quenched закаленныйQ Flow Rate расход (тр.); дебит (скважины) (доб.) Q&CR Quality & Certification Requirements (form) Требования к качеству и аттестации (форма)Qa quenched again вторично закаленныйQA Quality Assurance Обеспечение качестваQA/QC Quality Assurance/ Quality Control

QAKE quality assurance key elements ключевые элементы системы обеспечения качестваQARD QA Regional Director Региональный директор службы обеспечения качестваQAT Quality Action Team Группа обеспечения качестваQC Quality Control Контроль качестваQCD Quality control department ОТК Отдел технического контроляQo quenched in oil закаленный в маслеQPMS Quality Project Management System Система управления обеспечением качества по ПроектуQPR Quarterly Performance Review ежеквартальное подведение итогов QR Quarter roundQSM Quality Surveillance Manager Менеджер по надзору за обеспечением качестваQT Quenched and Tempered закаленная и отпущенная стальQVR Quality and Viability Reviews Анализы качества и работоспособностиQw quenched in water закаленный в водеQWS Quench Water Stripper Отпарная колонна охлаждающей водыR ratio (со)отношениеR radius радиусR rate скоростьR resistance сопротивлениеR rolled катаный, прокатанныйR rollingR & A Признание заслуг и награждениеR & D Research and Development НИОКР

R&PM raw and packing materials сырье и упаковочные материалыR&R Rest & Relaxation Отдых и досугR.P. Reference point точка отсчетаR/L Random Lengh

R/R remove/replace демонтаж-заменаR/R Rest & Relaxation Отдых и досугR/W Right-of-way полоса отвода; трасса, право доступаR/W & L Random widths & lengths заводская ширина и длина ra radioactive радиоактивныйRA Regulatory Agency Регулирующее ведомствоRA Regulatory Affairs НПП

RAC Reservoir Advisory Committee Консультативный комитет по пласту-коллекторуRACI Responsible, Accountable, Consult & Inform

Rad. radius радиус5 RAF relocation authorization form разрешение на переезд

RAM Reliability and Availability Modeling

RAM Reliability, Availability and Maintainability НГР Надежность, готовность и ремонтопригодностьRAM Random Access Memory ОЗУ Оперативное запоминающее устройствоRAS Remote Access Server Сервер с дистанционным доступомRAS Required At Site (date)

Project variation (ie: change in Company set procedure)

Обеспечение Качества/Контроль Качества, отдел Обеспечения Качества/Контроля за Качеством (аналог ОТК на российских предприятиях)

четверть (архитектурный облом)

прокатка (шва)Recognition and Awards (Program)

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки

заводская длина (труб, обычно около 20 футов); заводской длины (тр.)

Нормативно-правовая поддержка, группа НПП (отдел ТШО)

Ответственность, подотчетность, консультирование и информирование

Моделирование надежности и эксплуатационной готовности

Требуется на месте (дата) (сроки) доставки оборудования на место



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 45

RAWW Raw Water сырая водаRb Rockwell Hardness твердость по РоквеллуRB resistance brazing

RB Reduced Bore

RB Reservoir Barrel (нефтяной) баррель в пластовых условияхRc cold rolled холоднокатаныйRC reverse circulation (нефть) обратная циркуляцияRC reinforced concrete железобетон (армированный бетон)RC remote control дистанционное управлениеRC Research Committee Исследовательский комитетRC Ratio Controller контроллер соотношенияRC resistive-capacitive резистивно-ёмкостныйRCC Resources Conservation Company Компания по охране ресурсовRCC Roller compacted concrete бетон, уплотненный (дорожным) каткомRCCB residual current circuit breakers автомат защиты сети от остаточного токаRCD Residual Current Device

RCI Request for Clarification or Information Запрос на предоставление разъясненийRCM Reliability Centered Maintenance

R-COMMS связь по протоколу

RCP Reinforced concrete pipe железобетонная трубаRD Regulatory Documents Нормативно-техническая документацияRD РД Руководящая документацияRDB Reference Data Base справочная база данныхRDF refuse-derived fuel топливо, получаемое из бытовых отбросовRDT reliability demonstration test (нефть) испытания для подтверждения надежностиRE Recovery Efficiency коэффициент нефтеизвлеченияRE Reservoir Engineering отдел РазработкиRE Responsible Contracts Engineer Ответственный инженер по контрактамRE rodding eye точка прочистки; точка механической/стержневой очисткиrect rectifier выпрямительRED Reducer ПереходникRED Reducing переходной (тр.)REF. Reference справочный, ссылкаREF. T.L. reference Tan Line базовая линия переходаREJ Rubber Expansion joint резиновый трубный компенсаторrel reluctance магнитное сопротивлениеrem remainder остаток, остальноеREN Номера эквивалентности вызывного устройстваREQD Required требуетсяREVD Revised пересмотреноRF Radio Frequency радиочастоты / радиочастотныйRF Reactor Furnace Печь реактораRF Recovery Factor коэффициент нефтеотдачи [нефтеизвлечения] (разр./доб.)RF Russian Federation РФ Российская Федерация

5RF Raised Face (flange)

RFF Raised Face Flange фланец с выступомRFI Radio Frequency Interference Радиочастотные помехи; РадиопомехиRFI Request for information Запрос (на предоставление информации/данных)RFP Request For Proposal Запрос на представление предложенийRFQ Request For Quotation

RFSU Ready For Start-Up готовность к пускуRFWN Raised Face, Welded Neck с выступом и приварной шейкой (тр.)RGG Reducing Gas Generator печь гидрирования (генератор восстановительного газа)Rh hot-rolled горячекатаныйRH right hand правыйRH round head(ed) с круглой головкойRH relative humidity относительная влажностьRHC Remote Hardened Controller Удаленный защищенный контроллерRHC Rapid hardening cement быстротвердеющий цементRHN Rockwell Hardness Number твёрдость по РоквеллуRHPC Rapid Hardening Portland Cement быстротвердеющий портландцемент

5 RHS Rolled Hardened Steel катаная упрочненная сталь

контактная пайка, пайка с применением контактного нагревасуженый проход / с суженным проходом (клапан, задвижка) (тр.)

Устройство защиты от остаточного тока;Автомат защиты сети от остаточного тока

Техническое обслуживание с целью обеспечения надежности

(калька с русского) Guideline (Documents)

Ringer Equivalency Numbers (tel.)

(фланец) с выступом/с буртиком; с выступающей поверхностью

Запрос на предоставление предложений (по контракту) / Запрос на тендер



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 46

RI rig in (нефть)

RIA Remote Instrument Enclosure Помещение дистанционных КИПRIE Remote Instrument Enclosure Удаленная приборная камераRIH run in hole (нефть) спускать в скважинуRIT Results Interpretation Template шаблон интерпретирования результатовRIWL rig in wireline (нефть) присоединять тросовую линию

Ring Joint

RKB R.K.B. (Referenced to Kelly Bushing)

RL Random Length

RL Reference level Условный горизонтRM Reservoir ManagementRM круглая проволока

removable member съемный элемент

RMAC Reservoir Management Advisory Committee

RMC Ready mixed concrete товарный бетон; товарная бетонная смесьRMG Reservoir Management Group группа управления разработкойRMS Root (of the) Mean Square среднеквадратичное значениеRMS SYM Root Mean Square Symmetrical Среднеквадратическое значение сим.

RMU ring main unit блок кольцевой магистралиRO rig out (нефть) свертывать работы; демонтироватьRO Reverse osmosis Обратный осмос; также – установка обратного осмосаRO&R rig out and release (нефть) демонтировать и высвобождатьRO/RO Roll-on/Roll-off судно "ро-ро"ROC Rate of ChangeROCE Return on Capital Employed

ROCL

ROI Return On Investment

ROK Republic of Kazakhstan РК Республика КазахстанROM Rough Order of Magnitude Прикидка, по порядку величиныRON октановое число по исследовательскому методу

ROP Rate Of PenetrationROPE Return On Producing Expense Рентабельность средств, вложенных в производствоROPP Return On Property Plant and Equipment Рентабельность основных активовROPS

ROR Rate of Return Норма прибыли (рентабельности)5 ROR rate of rise (heat detector) дифференциально-максимальный детектор

ROS PO Required on Site Purchase Order Заказ на покупку с указанием требуемой даты поставкиROW Right-of-Way Полоса отвода/ отчуждения; трассаROWAG Right-of-Way Acquisition Group Группа по получению полосы отводаROWL отсоединять тросовую линиюRP reference point точка отсчетаRP reverse polarity обратная полярностьRP Recommended Practice Рекомендуемые методикиRP Regular PortRP Regulatory Plan

RPCS Review Package Control Sheet ведомость контроля комплекта документовRPM / rpm Revolutions Per Minute оборотов в минуту, об/мин.

RPT Report(s)RR rail road железная дорога

RR Rest & Relaxation Отдых и досуг

RR/TSпересмотр резервов и технологической схемы

rrrv rate of rise of recovery voltage скорость нарастания восстанавливающегося напряженияrs rolled steel катаная сталь, стальной прокат

развертывать (каротажную станцию, насосную установку и т.д.); присоединять; приводить в рабочее положение (каротажную станцию, насосную установку и т.д.); подключать; монтировать

RJ also RTJ

с выемкой под кольцевую прокладку (тип фланца) (тр.)

от стола ротора (термин, используемый для указания точки отсчета при измерении глубины скважины по стволу) (бур./доб./разр.)заводская длина (труб, обычно около 20 футов) заводской длины (тр.)

Управление Разработкой (отдел ТШО)circular stranded (wire)

RM or [RM]

Консультативный комитет по управлению пластом-коллектором

скорость изменения (параметра) (КИП)Рентабельность используемых капиталовложений, прибыль на используемый капитал

rideover clearance (ж/д) distance between a load and an obstruction situated below the load; критическая точка нижней негабаритностиРентабельность капиталовложений; Прибыль на инвестированный капитал

octane number by the research method (нефть)

механическая скорость проходки (бур.)

Roll Over Protectve Structure (авт.) конструкция для защиты кабины оператора в случае опрокидывания

rig out wireline (нефть)

с суженым проходом (тр.) План Работы с Инспектирующими Органами, План Получения Разрешений (обозначение типа документа)

отчет(ы) (обозначение типа документа)

Reserves Redetermination / Technological Scheme



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 47

rs rotary switch поворотный выключательRs GOR - (gas: oil ratio)RS Rising StemRSA Rolled Steel Angle прокатный стальной уголокRSC rolled steel channel стальной прокатный швеллерRSD recovery from sampling device степень восстановления с пробосборного устройстваRSH Mercaptans МеркаптаныRSLJ Rubber Seal Lock Joint соединение в замок с резиновым уплотнениемRSP Removable spool piece Съемный трубный узелRSU Residential Security Unit Группа охраны жилых зданийRT Right правыйRT radiographic test

RT Raintight непроницаемый для дождя; струенепроницаемыйRTC Rail Tank Car Железнодорожная цистернаRTD Resistance Temperature Detector Резисторный/Резистивный датчик температуры;RTD Resistance Thermal Device

5 RTD remote terminal displayRTFRTG Radar Tank Gauge радиолокационный датчик резервуараRTJ Ring Type Joint Кольцевая прокладка / кольцевое соединениеRTRP Reinforced Thermosetting Resin Pipes армированные трубы из термореактивной смолы (тр.)RTU Remote Terminal Unit

RTU Remote Transmitting Unit

RTU Radio Telemetry Unit Радиотелеметрическое устройствоRTU TSL Low temperature switch in RTU room выключатель по низкой температуре в помещении RTU RU rig up (нефть) соединять; собирать; готовить; монтироватьRV Relief Valve Предохранительный клапанRV Rotational Village Вахтовый поселок rva reactive volt-ampere реактивный вольт-амперRVP Reid Vapor Pressure давление [упругость] паров по РейдуRW Right-of-way полоса отвода; трассаRW Raw Water Сырая (речная вода)RW roll welding сварка прокаткойRW & L Random widths & lengths заводская ширина и длина RWP rain water pipe водосточная трубаRс Rockwell C Hardness / Hardness Rockwell “C” твердость по Шкале "C" Рокуэлла (мет.)

S South юг (чртж.)S Steam пар (обозначение типа трубопровода на чертеже)S Steam pressure давление параS Seamless бесшовная (труба)S Standard стандартныйS Solenoid соленоидS Supplement дополнение, приложениеS & D Supply and Distribution Снабжение и распределениеS&E Safety & Environment Техника Безопасности и Охрана Окружающей Среды

S&E Safety & Environment (Affairs) отдел ТБ и ООС S&E Surfaced one side and edge

S&I "Switchgear & Instrumentation Ltd." компания-изготовитель электротехнического оборудования

5 S&I switchgear & instrumentation распредустройства и приборыS.A.T. Site Acceptance Test Приемочное испытание на площадке/месте установкиs.o.p. set out point точка отсчетаs/c short circuit короткое замыканиеS/D; s/d Shutdown отключение, остановs/oS/P Single PoleS/P & N Single Pole & NeutralS/U Start-up Пуско-наладочные работыs/w spot weld точечный сварной шов, прихваткаS1S2E Surfaced one side, two edges

SA semi-automatic полуавтоматическийSA Sulphur-asphalt серный асфальтобетон; серно-битумный бетонSAB Security Advisory Board Совещательная комиссия по охранеSAC Shareholders' Advisory Committee Консультативный Комитет ПартнеровSAC Safety analysis checklist Контрольный перечень анализа безопасности

газовый фактор (разр.)с выдвижным штоком/шпинделем (клапан, задвижка) (тр.)

контроль просвечиванием рентгеновскими или гамма-лучами

термометр сопротивления (КИП)удалённый терминал

Ring type Joint - (see also: RJ) с выемкой под кольцевую прокладку (тип фланца) (тр.)

Дистанционный терминалУдаленный терминалДистанционное передающее устройствоДистанционный передающий пункт

ТБ и ООС

обработанный на одной стороне и на одной обрезной кромке

slip-on (sleeve, etc.) плоский приварной (фланец) (тр.)однополюсный (эл.)однополюсный и нейтраль (эл.)

обработанный на одной стороне и на двух обрезных кромках

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1023053_2_1



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 48

SACS Государственный архитектурно-строительный контроль

SAE Society of American Engineers Общество американских инженеровSAED selected area electron diffraction электронная дифракция на отдельных участкахSAFE Structural Assessment & Fault Evaluation

SAFE Safety Analysis Function Evaluation Chart Оценочный график функциональной безопасностиSAIT Southern Alberta Institute of Technology Технологический институт Южной АльбертыSAS Sulphur-asphalt-sand

SAT Site Acceptance Test

SAT Safety Analysis Table Таблица анализа безопасностиSAVE Society of American Value Engineers Общество американских инженеров-сметчиковSAW Submerged arc welding Дуговая сварка под флюсомSB Single Block Одинарная арматура

5 SB switchboard распредщитSBB Single Block and Bleed Одинарная арматура со свидетелемSBS Small Boat Shelter Укрытие для маломерных судовSBT segmented bond tool (нефть) акустический цементомерSBU Strategic Business Unit Стратегическое хозяйственное подразделениеSBU Sulfur Business Unit

SC safety cage клеть безопасности, ограждениеsc scale масштаб, шкалаsc short circuit короткое замыканиеsc single conductor одинарный проводникsc standard conditions стандартные условияsc steel cored со стальным сердечникомSC Spent Caustic Отработанная щелочьSC Sample ConnectionSC Steam Condensate пароконденсатSC Sulphur concrete серный бетон

5 SC suspended ceiling фальш-потолокSCA Secondary Catchment Area зона вторичного водоудержанияSCADA Supervisory Control and Data Acquisition СКАДА Система диспетчерского контроля и сбора данных SCAN SCAN – система телеуправления и сбора данных (КИП)SCAW shielded carbon-arc welding дуговая сварка угольным электродом под флюсомSCBA self-contained breathing apparatus воздушно-дыхательный аппаратSCC Stress Corrosion Cracking

SCC Secondary Control Center Резервный центр управленияSCF standard cubic foot нормальный кубический футSCF Short Circuit FrequencySCFH Standard Cubic Feet Per Hour стандарт-ный кубический фут в час, ст.фут3/час.

Standard Cubic Feet per Minute стандартный кубический фут в минуту, ст. фут3/мин

SCH schedule график (ведомость); план-графикSCM Supply chain management группа по работе с поставщикамиSCN screened экранированная (изоляция)SCN Scanner сканер SCOT Shell Claus Off-Gas Treating

SCR Selective Catalyst Reduction

SCR Silicon-Controlled Rectifiers-csg surface casing (нефть) кондуктор

Surface Casing

SCSSV Surface Controlled Subsurface Safety Valve

SD СР система сбыта и распределенияSD solid drawn цельнотянутыйSD valve shut-down valve запорный клапанSDA Strategic Decision Analysis Анализ стратегических решенийSDDC Supplier Drawing and Data Commitment Комплект чертежей и данных поставщикаsdg siding обшивкаSDH Synchronous Digital Hierarchy Синхронная цифровая иерархияSDR Standard Dimention Ratio

SDRS supply document record status состояние регистрации транспортной документации

State Architectural and Construction Supervision

оценка технического состояния и степени дефектности (объекта)

серно-битумный раствор; растворная смесь из серы, битума и пескаПриемочные испытания на площадке/месте установки

подразделение, занимающееся вопросами хранения, транспортировки и продажи серы (ТШО)

соединение для отбора проб (тр.)

коррозийное растрескивание под действием напряжений (тр./ мет.)

частота тока замыкания (св./эл.)

SCFM / scfm

Очистка отходящих газов методом Клауса (разработка фирмы “Шелл”)Снижение концентраций с помощью селективного катализаторатриодный тиристор (электрон.)

S-CSG, s-csg

кондуктор (бур.)

скважинный предохранительный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (доб.)

Sales and Distribution system (экон.)

стандартное значение отношения размеров (для труб из пластика) (тр.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 49

SDS structural design supervisor

SDS Shutdown Signal сигнал остановаSafety Data Sheet

SDV shutdown valve

flowline shutdown valve клапан-отсекатель выкидной линии

SDV1 Synchronous Digital Valve 1 синхронный цифровой сигнал задвижки № 1SDV2 Synchronous Digital Valve 2 синхронный цифровой сигнал задвижки № 2SE "Soaring Eagle" "Парящий Орел" (программа оценки сотрудников) (ТШО)SE Semi Ellipsoidal полуэллиптическийSE Stucco Embossed

SE, S/E Square edged с обрезными кромкамиSEA Special End Area (inspection)SECT Surface Effect Current Tracing тип электроспутникаSELV Safety Extra Low VoltageSEM Scanning Electron MicroscopeSEQ Site Engineering Query запрос на выполнение инженерных работSER

SERMP

SES Sanitary & Epidemiological Station Санитарно-эпидемиологическая станция5 SF sonic flow поток со звуковой скоростью

SFC floor control system (экон.) система цехового управленияSFCA Square feet of contact area

SFD Shear force diagram эпюра поперечных силsfm Surface Feet per Minute окружная скорость в футах в минуту SFRS steel-fiber-reinforced shotcrete

SG specific gravity удельный весSG safety gate защитные ворота (створки)SG Screw gauge резьбовой калибрSG sheet gauge калибр для листового материала

5 SG seal gas уплотнительный газSG spark gap разрядный промежутокSG Static Gradient

SG standard gauge нормальный калибрSG Security Group Группа охраныSG iron spheroidal graphite iron чугун с шаровидным графитом

SGC Sour Gas Conversion Переход на сырой газSGC Seal gas compressor компрессор уплотнительного газаSGD Sliding glass door стеклянная откатная/раздвижная дверьSGI Sour Gas Injection ПЗГ Проект закачки газа (ПЗГ)

Sweet Gas Injection 1-й этап - закачка обессеренного газа

Sour Gas Conversion 2-й этап проекта – переход на сырой газ

Sour Gas Injection 3-й этап проекта - закачка сырого газа

SGP Second Generation Project ПВП Проект второго поколенияSGS Sequential Gaussian Simulation метод последовательного гауссова моделирования SGT Sweet Gas Trial Project ЭЗОГ Экспериментальная закачка обессеренного газаSH Steam high pressure, 30-50 bar Водяной пар высокого давления 30-50 барSH surface hardened с закаленной поверхностьюSH sheet листSH shower душSH single-hung одноподвеснойsh shunt шунтsh I sheet iron листовая сталь, тонколистовая стальSH&E Safety, Health & Environment

SHEAMS

руководитель подразделения по проектированию строительных конструкций

SDS (see also: MSDS)

лист данных о безопасности материала; характеристика безопасности материала/химреагента

клапан-отсекатель; отсекающий клапан; отсекающая задвижка

SDV, flowline

лист алюминиевогое покрытия для труб, с тисненой с внутренней стороны поверхностью

специальная дефектоскопия концевых участков трубы (тр./ бур.)малое по условиям безопасности напряжение (эл.)растровый электронный микроскоп (разр.)

Sequence of Events Recorder / Registration / Register

РПСРАС

Регистратор последовательности событий Регистратор событий;Регистрация аварийных ситуации

Safety and Environmental Regulatory Management Plan

Организационный план по технике безопасности и охране окружающей среды

площадь опалубки (находящаяся в соприкосновении с бетоном) в кв. футах

торкрет-бетон, армированный стальным волокном; сталефиброторкрет-бетон

Статический Градиент / Барометрия (тип геофизических исследований) (геоф.)

ВЧШГЧШГ

SGI Stage 1SGI Stage 2SGI Stage 3

ТБ, ОТ и ООС

Техника Безопасности, Охрана Труда и Охрана Окружающей Среды, отдел ТБ, ОТ и ООС

Safety, Health & Environment Action Management System




Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 50

SHEMS

5 SHM steam, high medium pressure (sulphur only) пар высоко-среднего давления (только сера)SHS Shutdown rest & test останов для тестирования

5 SHS square hollow section профиль квадратного сечения5 SHS self-hardening steel самозакаливающаяся сталь

SI Shut In Закрывать (скважину)SI Safety Instruction Инструкции по ТБ (т/б)SI International System of Unit

SI Speed Indicator индикатор скорости, спидометр5 SI steam intermediate pressure пар промежуточного далвения

SIBHP Shut-In Bottomhole Pressure забойне давление в закрытой скважине SICHP shut-in casing head pressure (нефть)

SID Safety in Design ТБ в проектировании; конструктивно безопасныйSIF Safety Instrumental Function Функция обеспечения безопасностиSIGMA shielded inert-gas metal-arc welding

SIGW Shut In Gas Well Закрытая газовая скважинаSIH shut-in hole (нефть) закрытая скважинаSIH strap in hole (нефть)

SIL Safety Integrity Level Уровень сохранения безопасностиSIL Safety Integrity Level

SIM similar аналогичноSIMOP SIMOP

SIP Security Introduction Program Программа внедрения режима безопасности

5SIP убежище

SIR Security Investment Return Рентабельность инвестиций в охрануSIS Safety Instrumented System система с устройствами безопасностиSIS Safety Instrument Rack Стойка устройств безопасностиSIS Seismic Information System Система сбора и обработки сейсмической информацииSITHP shut-in tubing head pressure (нефть)

SIU Station interface unit5 SIU switchgear interface unit соединительный блок распредустройства5 SK contractor SK фирма "SK"

SK sketch эскизSocket Weld(ed)

SL Steam Low pressure Пар низкого давленияSL Serial link последовательная линия связиSL Seal уплотнение, уплотнительныйSL Steam low pressure, 3-5 bar Водяной пар низкого давления 3-5 барSLC Small Logic Controller Контроллер Малой Логики (КИП)SLD single line diagram однолинейная/упрощенная схемаSLDG sludge шламSLED shelf life expiration date конечная дата хранения (на складе)SLL Steam Low Low pressure Пар аварийно-низкого давленияSLM sound level meter шумомер; измеритель уровня звукаSLPM safety and labor protection manual Справочник по технике безопасности и охране трудаSLR satellite laser ranging (ракет.)

SLT Safety Leadership Team Группа руководства безопасностьюSM Steam medium pressure пар среднего давленияSM Soft MetalSM standard matchedSM surface measure физическая величина для измерения площадейSMAW Shielded Metal Arc Welding

SMC Safety Management Committee Комитет по управлению безопасностью

SME Subject Matter Expert Эксперт (в конкретной области)SMEM Site Manager Execution Manual

SMLSSMM Safety Management Module модуль управления безопасностью

Safety, Health & Environment Management System


Международная Система Единиц СИ / единицы Международной Системы Единиц, единицы СИ

статическое давление в головке закрытой обсадной колонны

дуговая сварка металлическим (плавящимся) электродом в среде инертного газа

замер длины спускаемых труб (для определения глубины скважины)

Противоаварийная автоматическая защитаКласс надежности SIL

Similtaneous Operations (Field conflict activities management plan)

План устранения конфликтов между одновременно выполняемыми работами

Safety in Place/Shelter In Place (emergency shelter)

статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб

SKTW also: SW

приварной в раструб (тр.)

спутниковая лазерная дальнометрия; лазерная локация спутников

мягкий метал (мет.) со стандартным шпунтом (пиломатериалы)

Дуговая сварка под флюсомсварка защищенной дугой

SMDR/ CDR

Station Message Detail Recording/Call Detail Recording (tel.)

Детальная регистрация сообщений станции/детальная регистрация вызовов

Руководство для менеджера по исполнению проекта на площадке

seamless (for piping) бесшовная (о трубе)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 51

SMN Safety Manager Network Сеть управления безопасностьюSMPSU Switched Mode Power Supply Unit Импульсный источник питанияSMR Software Modification Request

SMS Sheet metal screw винт для скрепления металлических листовSpecified Minimum Tensile Strength

SMU Security Management Unit Группа руководства охранойSMYS Specified/specific minimum yield strength

SN Safety signal on Safety Network сигнал безопасности в сети безопасностиSNiP Construction Norms and Regulations СНиП Строительные нормы и правила, СНиПSNMP Simple Network Management Protocol Протокол управления простой сетьюSO seal oil уплотнительное маслоSO service order заказ на услугиSO Slip-On накидной фланецSO Super-oversize сверхнегабаритный; сверхкрупногабаритный;

5 SO stranded oil неизвлекаемая нефть5 SO socket outlet сетевая розетка

SO2 Sulfur dioxide Двуокись серы, сернистый ангидридSOA Safety objective analysis Анализ задач безопасности

5 SOD seal off damper изолирующая заслонкаSOF Scope of Facilities Объем оказываемых услугSOHIC Stress Oriented Hydrogen Induced Cracking

SON High Pressure Sodium Luminaire натриевая лампаSOP setting out point точка разметкиSOR Schedule of Rates график ставокSOR открытая болотистая местность

5 SOR Service Order RequestSOS Scope of Services Объем оказываемых услугSOT Scheduled Over Time Запланированные сверхурочные работы

5 SOUP stranded oil unavailable production неизвлекаемая нефтьSOV Shut-off valve отсечной клапан, задвижкаSOW Scope of Work Объем работSOX Low Pressure Sodium (lamp)SP self-potential (нефть) естественный потенциал (скважины)SP straight polarity прямая полярностьSP Sample Point точка отбора пробSP Steam Pressure давление параSP Set PointSP stand pipe стоякSP Special piping item специальное трубное соединение/устройствоSP soil pipe гончарная трубаsp special особыйsp series parallel смешанное соединение, последовательно-параллельноsp single-phase однофазныйsp single-pole однополюсныйSP GR Specific Gravity удельный весSP&N single phase and null (электр.) одна фаза плюс нольSP. HTR. Space heater воздухонагреватель; отопительный приборSPC Statistical Process Control Управление с помощью статистических методов расчета SPI Supplemental Project Instruction Вспомогательные инструкции по проектуSPIR Spare Parts List & Interchangeability Record Перечень запчастей и журнал взаимозаменяемостиSPL Sound Pressure Level Уровень звукового давленияSPL Southern Oil Pipeline Co. Компания «Южнефтепровод»SPM Single Point Mooring Выносное причальное устройство SPM Site Procedures Manual руководство по выполнению работ на площадкеSPMT self-propelled modular transporter самоходный модульный транспортёрSPR sucker rod pump (нефть) штанговый глубинный насос

5 SPS structural pipe support опорная конструкция для трубSPS Special pipe support специальная трубная опораSPST single-pole, single-throw однополюсный одноходовый выключательSPT Standard Penetration Test

SPTA spare parts, tools & accessories ЗИП запчасти, инструмент, принадлежностиSPZ Sanitary Protection Zone СЗЗSq. E & S Square edge and soundSQP Supplier’s Quality Plan План обеспечения качества поставщиком

Заявка на Модификацию Программы (наименование документа) (КИП)

SMTS also: MSTS

нижний предел прочности на растяжение / минимальный регламентированный предел прочности на растяжение (тр./ мет.)

Заданный (установленный) минимальный предел текучести; Минимальный предел текучести по ТУ

водородное растрескивание в направлении линий напряжения (мет.)

Swamp Open Region (cf: sor = salt lake/swamp) see also: shor (Turkmenistan); solonchak (Central Asia)

натриевая лампа низкого давления (эл.)

уставка (КИП)

стандартные испытания по определению плотности грунта (стр.)

Санитарно-Защитная Зона (ТШО)с обрезными кромками без гнили (о досках)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 52

SQPE Supplier Quality Program Evaluation Оценка программы обеспечения качества поставщикомSQS Supplier Quality Surveillance (program)

SQSP Supplier Quality Surveillance Plan План контроля качества поставщиковSQSS Supplier Quality Surveillance System

SR stress relief снятие напряженияSR подъемник (подъемная установка для ремонта скважин)SR Sulfate ResistanceSR Sulfate Resisting

SR Speed Recorder регистратор скоростиSR Short Radiussr specific resistance удельное сопротивлениеSR Steam reduced pressure 5-10 bar пар под давлением 5-10 барS-R Set-Reset (flip-flop) установка-сброс (триггер)sr . senior старшийSRAM static random access memory (выч.техн.) СЗУПВ

SRB Sulfide Reducing Bacteria

SRC Projects Subcontract Review Committee Комитет по рассмотрению субконтрактов по проектуSRD сопротивление грунта при забивке свай

5 SRKSRL Затухание сигналаSRLI Safe reference levels of impact Базовые уровни безопасного воздействияSRN Shipping Release Note разрешение на отгрузку / транспортировкуSRPC

SRS Safety Requirements Specification Описание требований к безопасностиSRT Survey Recovery Team Группа отбора проб при изысканиях SRU Sulfur Recovery Unit Установка извлечения серыss shell side межтрубное пространство (в теплообменнике)SS site supervisor супервайзер работ на площадке, прорабSS SubStationSS Steam Supply подача пара, источник подачи параSS Stainless Steel нержавеющая стальSSBT ССБТ Система стандартов безопасности труда

SSC Sulfide Stress Cracking Сульфидное растрескиваниеSSDJNAF двойная рубашка из нержавеющей стали без асбеста

SSER Security Service Efficiency Report Отчет об эффективности охраныSSFA Safety System Function Analysis Анализ функциональной безопасности системыSSGI Staged Sour Gas Injection Project ПЗГ проект поэтапной закачки газаSSL structural slab level (top of slab) уровень конструкционной плиты (верх плиты)SSPC Society of Specialists on Protective Coatings Общество специалистов по защитным покрытиямSSPC Structural Steel Painting Council Совет по окраске стальных конструкцийSSS Supplier Shop Survey Обследование предприятия поставщика

5SSSV subsurface safety valve

SSU Universal Saybolt seconds вязкость в секундах по визкозиметру "Сейболд-Универсал"ST Steaм tracer

ST Steam TracingST UP Start Up пускSTA Safety Task Assignment Распределение задач по технике безопасности STA Steel Tape Armoured кабель со стальной ленточной броней STAGG staggered расположение в шахматном видеSTART Save Tengiz and Reduce Toxins Спасти Тенгиз и Сократить Вредные ОтходыSTB stock tank barrel(s) (нефть) число нормальных баррелей нефтиSTD Standard Стандарт / стандартный STEM scanning transmission electron microscopy растровая просвечивающая электронная микроскопияSTF Sewage Treatment Facilities Канализационно-очистные сооружения STL Silvertech Limited Фирма “Силвертек Лимитед“STM steam парSTOIP Stock Tank Oil In Place

Контроль за обеспечением качества на предприятии поставщика (программа)

Система контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика

service rig (нефть)сульфатоустойчивость (бетона)сульфатоустойчивый, стойкий к воздействию сульфатов (бетон, цемент) (стр.)

короткий радиус / с коротким радиусом гиба (отвод) (тр.)

статическое запоминающее устройство с произвольной выборкойсульфидовосстанавливающие бактерии (бактерии, восстанавливающие H2S в нефти в результате вступления в хим. реакцию с различными соединениями серы) (тр.)

Soil Resistance (at time of ) Driving (re: piles)Soave Redlich Kwong (фирма)Signal Return Loss (tel.)

sulphate resistant Portland cementsulphur-resistant pre-cast concrete

сульфатостойкий портландцемент;сероустойчивый сборный железобетон

подстанция (эл.)

(калька с русского) System of Work Safety Standards

Stainless Steel Double JacketNot Asbestos Fibre

подземный клапан-отсекатель (ТШО); глубинный (предохранительный) клапан-отсекатель

пароспутник; паровой теплоспутник (линейный парообогреватель)обогрев (трубопровода) паром (тр.)

Объем пластовых запасов нефти при стандартных температуре и давлении (460oF и 414,7 фунтов на кв. дюйм)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 53

STP Sanitary Treatment Plant Установка очистки бытовых сбросовSTP Standard Temperature and Pressure Стандартные температура и давлениеSTR stair лестницаSTT selective treatment tool (нефть) забойный блок селективной обработкиSTWK steelwork металлоконструкцияSU Service Unit (support for Protective Services) Группа поддержки службы охраныSUDIC Sulphur Development Institute of Canada Канадский Институт Переработки СерыSUs

5 SV Shanyrak Village поселок Шанырак5 SV Safety valve Предохранительный клапан

SVGA Super Video Graphics Adapter SVGA Графический супервидеоадаптерSVIP Safety Value Improvement Practice

5 SVL steam very low pressure пар очень низкого давления5 SVP soil vent pipe вентиляционная труба канализации

SW Software программное обеспечениеSW stud welding приварка шпилекSW Socket Weld сварка враструбsw specific weight удельный весSW RM switch room закрытое рапределительное устройствоSWA Single Wire ArmourSWD surface water drainage система дренирования поверхностных водSWG Switchgear РУSWG, swg Standard Wire Gauge

SWGR switchgear РУSWL Safe Working Load Безопасная рабочая нагрузкаSWOT Преимущества, недостатки, возможности, риски

SWP Standard Working PressureSWP Steam Working Pressure рабочее давление параSWP Safe Working Period срок безопасной эксплуатацииSWS Sour Water Stripper отпарная колонна кислой водыSX sack мешок (мера массы цемента, 94 фунта = 42,7 кг)T top верх

5 T condensate, export конденсат, экспортT&B top & bottom верх и низT&C Threaded and CoupledT&G tongue-and-groove соединять в шпунтT/C ThermocoupleT/F to follow будет представлено позднееt/f line transfer line линия перекачкиT/G Turbine GeneratorT/L; TL tangent line касательная линияT/O turnover сдача-приемка; капитальный ремонтT/T tangent-to-tangentT5 Train 5 Нитка 5TA Technical Assistant Помощник по техническим вопросамTA Travel Authorisation Командировочное предписаниеTA наверхTADP Tengiz Asset Development Project ПРОС Проект разработки основных средств ТШОTADS Tengiz Asset Development Strategy План разработки основных средств ТШОtan-tan tangent to tangent между линиями перехода (аппараты)Tap tap changer РПН регулятор положения напряженияTB torch brazing газовая пайкаTB Through bolt сквозной болтTB Tee bend тройникTB terminal block контактная/клеммная колодка; клеммный блокTB внизTB, tb time base ось времени, временная развёрткаTBA Technical Bid Approval Утверждение технического предложенияTBA Threaded Both Ends Резьба с обеих сторонTBA To be advised будет сообщеноTBA To be agreed подлежит согласованиюTBC To be confirmed подлежит подтверждениюTBD To be determined ПО Подлежит определениюTBE Threaded Both Ends с резьбой на обоих концахTBGD terminal block ground клеммная колодка заземленияTBP true boiling point (нефть) истинная температура кипенияTC Temperature Controller

Saybolt Universal second (also: S.U.V.) секунда по универсальному визкозиметру Сейболта (единицах кинематической вязкости), вязкость в секундах по универсальному визкозиметру Сейболта

методика оптимизации системы ТБ (ТШО)

однослойная проволочная броня (кабеля, провода) (эл.)

распределительное устройство (эл.) сортамент проволоки (Англия)

распределительное устройство (эл.)

Strength, Weaknesses, Opportunities, Threats analysis

стандартное рабочее давление (тр.)

с резьбой и муфтой (труба) (тр.)

термопара (эл.)

турбогенератор, турбогенераторная установка (ГТЭС)

между линиями перехода (аппараты)

to above (HVAC…airflow)

to below (HVAC…airflow)

регулятор температуры / терморегулятор (КИП)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 54

TC Test Connection

TC ThermocoupleTC total carbon общее содержание углеродаTC time closing замыкание с выдержкой времениTC, tc temperature coefficient температурный коэффициентTCAB twin carbon-arc brazing пайка угольной дугойTCAW twin carbon-arc welding дуговая сварка угольным электродомТССС

TRANSFER OF CARE, CUSTODY & CONTROL

TCC Tengiz Certification Centre ТСЦ Тенгизский сертификационный центрTCM Turbine Control Module блок управления турбинойTCO Tengizchevroil ТШО ТенгизшевройлTCO Total Cost of Ownership Полные затраты владельцаTCOV (Hungarian) TCO Village (Венгерский) поселок ТШОTCP Tubing conveyed perforator Перфоратор, спускаемый по НКТTCP/IP TCP/IP Протокол для связи между компьютерами

TCR Total core recovery полнота выхода кернаTCV Temperature Control Valve клапан-регулятор температуры, клапан-терморегулаторTD Total Depth Полная глубинаTD Temperature Discharge

TD Time Delay выдержка, задержка времени, запаздываниеTDA Temporary Domestic Assignment

TDC Technical Data Control Контроль технических данныхTDC Total Distributed Control общее распределенное управление (КИП)TDC top dead centre верхняя мертвая точкаTDOA Temporary Delegation of Authority временная передача полномочийTDS Total Dissolved Solids

TE Threaded End нарезанный конец / конец с резьбой (тр.) TE термоэлемент / термопара

te/h Ton equivalent/hour тонн (эквивал.) в часTEA Travel and Entertainment Accounting Учет расходов на командировки и отдыхTECL thread element control length контрольная длина элемента резьбыTEFC tilted electric field collector коллектор с наклонным электрическимполемTEG Tri-ethylene glycol ТЭГ ТриэтиленгликольTEM transmission electron microscopy просвечивающая электронная микроскопияTEMA Tubular Exchanger Manufacturer’s Association Ассоциация изготовителей трубчатых теплообменников

Temp. Temperature т-ра температураTEOC ТЭОС Технико-экономическое обоснование строительства

TEOI ТЭОИ Технико-экономическое обоснование инвестиций

5 TERP Tactical Emergency Response Plan Тактический план ликвидации аварий5 Tes tonnes тонн

TFE Tetra Fluoro Ethylene; Tetrafluorethylene ТФЭ тетрафторэтилен (тефлон)TFP Turbine Fire Panel (ГТЭС) панель системы обнаружения огня турбиныTG Temperature Gauge указатель температуры; термометр (КИП)TG Turbine Generator (ГТЭС) турбогенератор, турбогенераторная установкаTG&B Tongued, grooved & beaded с гребнем, шпунтом (пазом) и калёвкойTGCU Tail Gas Clean Up очистка хвостовых газовTGCU Tail Gas Cleanup Unit установка очистки хвостовых газовTGTU Tail Gas Treating Unit Установка очистки хвостовых газовTGU Tail Gas Unit Установка очистки хвостовых газовTH High pressure condensate Паровой конденсат высокого давления

5 TH turbine hall ТЗ турбинный залTHD Total Harmonic Distortion Полные нелинейные искаженияTHD Threaded с резьбойThk. thick толщинаTHM конденсат высокого-среднего давления (только сера)

THP Tubing Head Pressure

THT tubing head temperature (нефть) температура в головке насосно-компрессорных трубTI Temperature Indicator Индикатор температурыTI Tie-In врезкаTI condensate, intermediate pressure конденсат, среднего давления

соединение для проведения испытаний [для подключения испытательного оборудования] (тр.) термопара (эл.)

ПЕРЕДАЧА ФУНКЦИЙ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, НАДЗОРУ И УПРАВЛЕНИЮ

Transmission Control Protocol/Interface Program

температура нагнетания (характеристика насоса, компрессора)

Временный перевод на работу на другое отечественное предприятие

Общее количество/содержание растворенных твердых веществ/нерастворимых мехпримесей

Temperature [Measuring] Element/Thermocouple

Feasibility Study for Construction (Russian Federation)Feasibility Study for Investment (Russian Federation)

condensate, high medium pressure (sulphur only)

давление в насосно-компрессорных трубе (НКТ); давление на буфере; буферное давление (доб./раз.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 55

Ti/MMO Titanium/Mixed metal oxide Титан/оксид металловTIA Telecommunications Industries of America

TIAL Temperature Indicator Alarm Low Индикатор сигнала низкой температурыTIC Total Indicated Cost Общие указанные затраты по проектуTIC Total Installed Cost

TIC Temperature Indicator Controller (индикаторный) регулятор температурыTIG (Tig) Tungsten-Arc Inert-Gas (Welding)

TIH trip in hole (нефть) спуск в скважинуTII Temperature Indicating InstrumentTIM tubing integrity monitor (нефть) монитор качества насосно-компрессорной трубыTINGS TengizInterNefteGazStroy ТИНГС ТенгизинтернефтегазстройTIP Test & Integration Plan План испытаний и интеграцииTIP Turbine Interface Panel панель интерфейса турбины TIR total incident rate частота происшествийTIT Temperature Indicator Transmitter (индикаторный) датчик темперетурыTL Low pressure condensate Паровой конденсат низкого давленияTL trunkline магистральный трубопроводTL; T/L tangent line касательная линияTLE Threaded Large EndTLL condensate, extra low pressure конденсат крайне низкого давленияTLNET

TLV Threshold Limit Value

TM Medium pressure condensate Паровой конденсат среднего давленияTM or [TM] temporary member временный элемент

temporary member временный элемент

TMCP Горячекатаная сталь

TMR Triple Modular Redundancy/Redundant Модуль с 3-х кратной избыточностьюTNG TengizNefteGas ТНГTNG TengizNefteGas PipeLine ТенгизнефтегазопроводTNS TengizNefteStroy ТНСTN-S

TO Top of... Верхняя точка (чего-либо); верхTOB top of bracket верх кронштейнаTOC Total Organic Carbon Общее содержание органического углеродаTOC Total Organic Compounds Общее содержание органических соединенийTOC top of concrete верх бетонаTOC top of cement (нефть) верхняя граница цементного кольцаTOC Table of Contents Таблица содержанияTOD Total oxygen demand Общая потребность в кислородеTOE Threaded one end с резьбой на одном концеTOF top of foundation верх фундаментаTOF top of floor(ing) верх полаTOG top of grout верх цементного/строительного раствораTOG top of grating верх решеткиTOL Thread-O-Let

tol tolerable допустимый, допускаемыйtol tolerance допускTOP Top Of PipeTOP Turn-Over Package принимаемая установкаTOPL top of plate верх плиты

Tornado

TOS Top of Steel Верхняя точка металлоконструкции; Верх сталиTp tempered отпущенныйtp test pressure давление при испытанииtp three-phase трёхфазныйtp three-pole трёхполюсныйtp three-ply трёхслойныйTP Tie-in Point ВрезкаTP toe plate бордюрная полоса; отбортовка

Ассоциация телекоммуникационной промышленности Америки

Стоимость оборудования после монтажа; общая сметная стоимость

дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа (св.)

прибор указания температуры (КИП)

с резьбой на широком конце (тр.)

Transient Liquid Network (model by Scientific Software Intercomp, Inc., v 51)

Модель трубопроводной системы, созданная Scientific Software Intercomp, Inc.значение порогового пределапредельно допустимая концентрация

TM or [TM]

Thermo-mechanically processed (controlled rolled) steel

Тенгизнефтегаз (компания-подрядчик ТШО)

Тенгизнефтестрой (компания-подрядчик ТШО)Earthing system having separate neutral and earthing conductor

Система заземления с отдельным нейтральным проводом и заземления

бобышка резьбовая (т.е. с резьбовым соединением / концом) (тр.)

верх трубы; отметка верха трубы (чртж.)

TORNADO

Грибообразная диаграмма (схема альтернатив и эффектов)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 56

TPCS Total Plan Control System

TPD Tonnes Per Day тонн в сутки, т/сутTPE Thermo plastic elastomer термопластичный эластомерTPH Tonnes Per Hour тонн в час, т/часTPI Thread Per InchT-PLAS Thermoplastic

TPS Total Plant Solution(s) Комплексная система управления предприятиемTPS Total Plant-wide System (Honeywell) Общезаводская система управленияTPS Total Plant Solutions (Honeywell terminology) Комплексная система управления предприятием / заводом

TPT Temperature Pressure TransducerTQ technical query технический вопросTQM Total Quality Management

TR Temperature RecorderTR transformer-rectifier трансформатор-выпрямительTR Trip report отчет по командировке

5 TR condensate, process технологический конденсатtr triple тройка, тройные, 3 шт.T-R transformer-rectifier трансформатор-выпрямительTRC Temperature Recorder Controller контроллер термографаTRI Total Recordable IncidentsTri. triangular треугольныйTRIR total recordable incident rate общий коэффициент запегистрированных происшествийtrl/mtd trailer mounted монтируемый на прицепе TRS TRSTrt heat-treated подвергнутый термической обработкеTRT Temperature Recorder Transmitter датчик термографаTRUN Trunnion Mounted

TRV Thermal Relief Valve Термопредохранительный клапанTS Technological Scheme технологическая схемаTS tensile strength предел прочности при растяжении/на растяжениеTS Temperature Suction

TSA temporary storage area временная складская частьTSCA Toxic Substance Control Act Закон о контроле над токсичными веществамиTSDI клеммная колодка цифрового входаTSDO клеммная колодка цифрового выходаTSE Threaded Small EndT-SET Thermoset(ting)

TSGD terminal strip ground клеммная колодка заземленияTSL switch temperature switch low выключатель низкой температуры

TSM

TSM Total supplier management Объединенное управление поставкамиTSR Total Stockholder Return Совокупный доход акционеровTSS Total Suspended Solids

TSTM too small to measure (нефть) предел; ниже предела измеренийTSW Tube Socket Weld Приварка трубы враструбTT thickening time (строит.) время схватывания (цемента)TT Temperature TransmitterTT Tube Tracing обогрев труб теплоспутникомt-t tangent to tangentT-T Tan-to-TanTTS Transducer Test Set

TTTN

TUV German Environment Standard Германский стандарт по защите окружающей средыTVD true vertical depth (нефть) истинная глубина (скважины) по вертикали

5 TVL condensate, very low pressure конденсат очень низкого давленияTVM Total Vendor Maintenance Полное техническое обслуживание силами поставщика TW Thermit Welding

Комплексная система управления заводом (также наименование программного пакета Системы управления предприятием фирмы Ханиуэлл)

количество ниток резьбы на дюйм (тр.)термопласт, термопластическая пластмасса, термопластичный

преобразователь "давление-температура" (КИП)

Общее руководство качествомКомплексное управление качествомтермограф (КИП)

все регистристрируемые происшествия (тб.) (ТШО)

Total Recruiting Services (UK transl. agency)

в опорах (шаровой затвор) (при описании / обозначении запорно-регулирующей арматуры) (тр.)

температура всасывания (характеристика насоса, компрессора)

с резьбой на узком конце (тр.)реактопласт, термореактивная пластмасса, термореактивный

Total Supply Management (a TCO group) Общее управление поставками, Руководство комплексными поставками

общее количество/содержание взвешенных твердых веществ; общее содержание нерастворимых мехпримесей

датчик температуры (КИП)

между линиями перехода (аппараты)между линиями перехода (аппараты)установка тестирования (испытательный стенд) первичных преобразователей (датчиков), "вибро-стол"

Tandem Tie Trunk Network (tel.) Транзитная сеть межкоммутаторных соединительных линий

термитная сварка (св.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 57

TWA Time-weighted average

TWL Total weight loss общая потеря в весе (в массе)5 TX condensate from distributor конденсат из распределителя

TYP typical тип. типовойU&O utilities & offsites энергоресурсы и внезаводские объектыU&P Utilities & Power / Process энергоресурсы и электроснабжение/U.K. United Kingdom ВеликобританияU.S. United States (of America) США Соединенные Штаты U/E Unedged без (подготовки) кромокu/g under ground под уровнем землиu/s underside подошваu/s upstream выше по потокуUA Unit annunciator panel панель сигнализатора устройстваUADP Upstream Asset Development Process

UB universal beam двутавровая балкаUC Universal Column сплошная металлическая колонна твутаврового сеченияUCN Универсальная сеть управления ("Ханиуэлл")

UCP панель управления установкой5 UDB uninterruptible distribution board распредщит системы бесперебойного (электро)питания

UDF User Defined Fields поля, настраиваемые пользователемudl uniform distributed load равномерное распределение нагрузкиUEL Upper Explosion Limit верхний предел взрываемостиUFD Utilities (Utility) Flow Diagram Схема инженерных сетейUFL Upper Flammable Limit верхний предел воспламеняемостиUG underground под уровнем землиUH Unheated Housing Необогреваемый корпусUL «Андеррайтерс Лаборатори»

5 UN unless noted (otherwise) Если не указано иначеUNC Unified Coarse Thread унифицированная крупная резьба (тр.)UNF Unified Fine Thread унифицированная мелкая резьба (тр.)UNO Unless Noted Otherwise Если не указано иначеUOM Units of Measurement единицы измеренияUOS Если не указано иначе

UPS Uninterruptible Power Supply ИБП Источник бесперебойного (электро)питанияUPVC unplasticated PVC НПВХ непластифицированный поливинилхлоридUR Unified Rules нормативные правила по закачке газаURL Upper Range Limit верхний предел регулировочного диапазонаUS Utility Station энергопостUS unspecified не регламентуетсяUS Universal Station универсальная станция (КИП)USBM United States Bureau of Mines Бюро шахт и рудников СШАUSO Если не указано иначе

UT ultrasonic test ультразвуковое испытание, у. контрольUT Untraced без обогрева теплоспутникомUTFL Ultrasonic Full Length [inspection]

UTL Ultimate Total LoadUTP Unshielded Twisted Pair Неэкранированная скрученная пара (проводов)UTS Ultimate tensile strength предел прочности при растяженииUV Ultra Violet УФ УльтрафиолетовыйUW upset welding стыковая сварка сопротивлениемUWS Universal Working StationV.T.A Vent to atmosphere Сброс в атмосферуV/V отношение объема к объему

VA Value Awareness (Approval Team)

VA Volt-Ampere вольтампер5 VA compressed wet air сжатый влажный воздух

VAC Voltage Alternating CurrentVAHH Vibration alarm high-high сигнал высокого уровня вибрацииVAO Value Awareness Opportunity Форма подачи рацпредложенийVAT Value Added Tax НДС Налог на добавленную стоимостьVAV Variable Air Volume изменяющийся объем воздухаVC Vitrified Clay плотноспекшаяся глина (стр.)VC variable capacitor конденсатор переменной ёмкости

Средневзвешенное по времени; временное среднее; временное среднее значение

Процесс расширения добывающих мощностей; Методика предварительного проектирования объектов капитального строительства

Universal Control Network (Honeywell) (UCN<LCN)unit control panel (КИП)

Underwriters Laboratory (US cert. authority)

Unless Otherwise Stated(non-standard)

Unless Stated Otherwise(non-standard)

ультрозвуковая дефектоскопия по всей длине трубы (тр.)

предельная общая нагруз-ка (стр.)

универсальная рабочая станция (КИП)

volume per volume (as apposed to weight per volume)

Повышение эффективности (группа по утверждению предложений)

напряжение переменного тока (эл.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 58

VCB Vacuum Circuit Breaker вакуумный (автоматический) выключатель5 VCB combustion air воздух в камеру сгорания

VCP Vendor control panel панель управления продавцаVDA video distribution amplifier (электрон.) усилитель -распределитель видеосигналовVDC Voltage Direct CurrentVDL variable density log (нефть) каротаж изменения плотностиVDP Vertical Drain Pipe вертикальная дренажная трубаVDR Vendor Document Register Реестр приема документации поставщиковVDU Visual Display Unit Видео-дисплейное устройство (монитор) VE Exhaust Air Выхлопной/отработанный воздухVE Value Engineering стоимостно-функциональный анализ-Ve Negative air pessure отрицательное давление воздуха (разрежение)VETC Value Engineering Team Coordinator Координатор группы технико-экономического анализаVFD Variable Frequency Drive частотнорегулируемый (электро)привод VFD Vacuum Fluorescent Display вакуумный люминесцентный дисплей [индикатор]VHN Vickers Hardness Number твёрдость по ВиккерсуVI Instrument Air воздух КИПVIH Instrument Air High Pressure воздух КИП высокого давленияVIP Value Improvement Program ОЦПVIP Value Improving Practice(s)

VIP Very Important Person высокопоставленное лицоVJB Vendor Junction Box распределительная коробка продавца

5 VLBI very long base interferometry (геоф.) интерферометрия длинной базыVLP very low pressure ОНД очень низкое давление

5 VM voltmeter вольтметрVME von Mises ellipse

VNIIOENG

VOC Vapors of Crude Пары нефтиVOC Volatile Organic Compounds летучие органические соединенияVOI Value of Information стоимость [ценность] информацииVOS

VoWD Value of Work Done Стоимость завершенных работVP vapor pressure давление паровVP Process Air Технологический воздухVP Vent pipe воздуховод, вентиляционная трубаVPC Voltage-to-Pulse Converter преобразователь напряжения в импульсы (эл.)VPH Vickers Pyramid Hardness твёрдость по ВиккерсуVPN Vickers Pyramid Number число твёрдости по Виккерсу

5 VR voltage regulator регулятор напряжения5 VRC Vendor Representative Co-ordinator ПКП Представитель-координатор поставщика

VRCM Vendor Representative Co-ordination Matrix ФКПП Форма координации представителя поставщикаVRR Voidage Replacement Ratio коэффициент замещения [заводнения] (разр.)VS vapour seal паронепроницаемое уплотнениеVS vent stack вентиляционный стояк

5 VS versus против, в сравнении с…VSD(S) variable speed drive (system) привод с регулируемой скоростьюVSM vertical support memberVSP Vertical Seismic Profiling Вертикальное сейсмопрофилирование (геоф./сейсм.)VT vacuum tube электронная лампа, электронный приборVT Voltage Transformer трансформатор напряженияVTA vent to atmosphere сброс в атмосферуVTC vendor to confirm подлежит подтверждению поставщикомVTI (clean and) Visual Thread Inspection

VTP Vendor tie-in point точка врезки продавца/поставщикаVTP Vendor termination point пункт подключения продавца/поставщикаVTVM vacuum tube voltmeter электронный вольтметрVU Utility Air, plant air Технический воздух

5 vv variable voltage регулируемое напряжениеW watt Вт ваттW & E West & East запад и востокw d wiring diagram монтажная схема, схема соединений

5 w/ with включает…; включительно с...W/C week commencing начиная с ...

напряжение постоянного тока (эл.)

методика оптимизации ценности проекта (ТШО)Методы повышения экономической эффективности (ценности) проекта; Мероприятия по оптимизации проекта

(рассчетный) коэффициент по эллипсу фон Мизеса; по Мизесу; эквивалентное напряжение по фон Мизесу (мет./ тр.)

All-Union Scientific Research Institute for Organization of the Management and Economics of the Oil and Gas Industry (Russian Federation)

ВНИИОЭНГ

Всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности (РФ)

Virtual Office System (product application of Lotus Notes)

Виртуальный офис (Часть программы обмена документами между сотрудниками проекта в среде Lotus Notes)

вертикальная опора (трубопровода) (тр.)

очистка и визуальный осмотр резьбы (маркировка труб) (тр.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 59

W/V отношение массы к объему

WA work authorization разрешение на производство работWA Work Agreement договор на выполнение работ WAF Work Authorization Form наряд (задание) на работуWAFO weeks after firm order недели после заказа фирмыWAG Water-Alternating-Gas поочередная закачка воды и газаWAGR Windscale Advanced Gas-cooled Reactor

WAIR weeks after inspection release недели после результатов проверкиWAN Wide Area Network Обширная сетьWAS Waste activated sludge избыточный активный илWAT weeks after test недели после испытанииWAT Water Asset Team группа перспективного водопользованияWB Weld(ed) Bonnet

WB Welded base5 WBB weigh batch blender смеситель-дозатор

WBH boiler feed water high pressure питательная вода котлов высокого давленияWBL boiler feed water low pressure питательная вода котлов низкого давленияWBS WBS

WC water closet унитаз; туалетWC Cooling water supply Подача охлаждающей водыWC water column водяной столбWCP Wellhead Control Panel Панель управления фонтанной арматурой

5 WCR Water-cement ratio соотношение вода/цемент5 WCR chilled water return возврат охлажденной воды

WCS chilled water supply подача охлажденной водыWD Potable water Питьевая водаwdg winding обмоткаWDM Demineralized water Деминерализованная водаWDT Watchdog timer

WE Effluent water Сточные водыWE Welded EndWE White ElephantWENR weldless eye-nut right hand thread бесшовная гайка с кольцом (с правой резьбой)WEP work exposure profile профиль воздействий на рабочем местеWF Fire fighting water Пожарная вода

5 WF wire feed подача проволокиwide flange beam широкополочная балка

WFL Western Freight Line Западная грузовая веткаWG Water Gauge

5 WG, wg wire gauge сортамент проволокиWGS World Geodesic System Всемирно Геодезическая СистемаWH watt-hour ватт-часWH Wellhead

WHB waste heat boiler котел-утилизаторWHCP Wellhead Control Panel

WHD Width, Height, Depth Ширина, высота, длинаWHP well hydrostatic pressure (нефть) гидростатическое давление в скважинеWHP Well Head Pressure

WHR Hot water return Возврат горячей водыWHS Hot water supply Подача горячей водыWHT Well Head TemperatureWI Wrought Iron сварочное железо; кованое железоWIP work in progress незавершенное производствоWIR Hot water return internal loop Возврат горячей воды внутри контура рециркуляцииWIS Hot water supply internal loop Подача горячей воды внутри контура рециркуляцииWk worked обработанныйWkc worked cold подвергнутый холодной обработкеWkh worked hot подвергнутый горячей обработкеWKW walkway проходWL Welding Line линия сварки

5 WL Water Line

weight per volume (as apposed to volume per volume)

Усовершенствованный газоохлаждаемый реактор Windscale

приварная крышка (задвижки, клапана); (задвижка, клапан) с приварной крышкой (тр.)сварной башмак (стальной колонны)

Work Breakdown Structure/Schedule(abbrev. usually not translated)

Структура разбивки работПостатейная разбивка работВедомость видов работ

"сторожевой таймер" (функция автоматической перегрузки сервера при зависании)

приварной конец / с приварным концом (тр.)"Белый Слон" (установка очистки воды) (ТШО)

WF (beam)

водяной столб (единица измерения давления), водяного столба

устье (скважины); устьевое (оборудование) (бур./доб./разр.)

Панель управления фонтанной арматурой;Пульт управления устья скважины

устьевое давление, давление на устье (скважины) (доб./ разр.)

температура на устье (доб./ разр.)

водовод (тр.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 60

WL wind load ветровая нагрузка5 WM warehouse management (экон.) УС управление складами

WM make-up water подпиточная водаwm wattmeter ваттметрWN Weld Neck с приварной шейкой / с шейкой под приварку (фланец)WO workover (нефть) капитальный ремонт скважины

5 WO Wait On ожидание (чего-л) WO work order заказ на…WO, w/o without без …WOA work order authorization разрешение на выполнение работ по заказуWOB weight on bit (нефть) осевая нагрузка на долотоWOBBE WOBBE indexWOC waiting on cement (нефть) ожидание затвердения цементного раствораWOC water-oil contact (нефть) водонефтяной контактWOG Water, Oil, Gas вода, нефть, газWOL Weld-O-Let

WOO Waiting On OrdersWOR Water-Oil Ratio водяной фактор (разр.)WP Process water Технологическая водаWP working pressure рабочее давлениеWP Working Point/Work point рабочая точкаWP.EL. work point elevation отметка высоты рабочей точки

Квалификационная документация на методику сварки

WPI Work Process Improvement Усовершенствование/оптимизация рабочего процессаWPOP Water Pump Oil Pressure давление масла (в картере) насоса перекачки воды (котла)

WPQ Welder Performance Qualification

WPS Process water gas liquid stripped

WPS Welding procedure specification/sheet

WPTD weeks prior to delivery недели до начала поставкиWPTP weeks prior to production недели до начала изготовленияWPTT weeks prior to test недели до проведения испытанийWR Cooling water return Возврат охлаждающей водыWR Code Work Release Code код выпуска работыWRA Raw water Неочищенная/сырая водаWRP work responsible person ответственный за производство работwrt with regard to … в отношении ...Ws welds сварные швыWS Water Supply подача водыWS Weather stripWSC Contaminated surface water Загрязненная поверхностная вода (система КЗ)WSM Well Site Metering (skid)

WSR Sour water Кислая водаWT wall thickness толщина стенкиWT Treated water Очищенная вода

5 WT, wt weight вес5 WTG weighting/weighted average средне взвешанное

WTP water treatment plant Водоочистные сооруженияWU Utility water Техническая водаWV wing valve боковая (ответвительная) задвижка фонтанной арматурыWWB Waste Water Boiler котел-утилизаторWWCP wire wool coalescer pad сетчатый фильтр с шерстяной набивкой в коалесцереWWD Waste Water Disposal сброс [удаление] сточных вод [промстоков]WWF Welded Wire Fabric сварная арматурная сеткаWWI Waste Water Injection закачка промстоковWWSP Welded Wire Sandwich Panel

WWT Wastewater Treatment Водоочистные сооруженияWWTP Wastewater Treatment Plant Водоочистные сооруженияWX Hot water tracing return

X реактивное сопротивлениеXFRMR (transformer) трансформаторXH Extra Heavy

число Воббэ (природного газа)

бобышка приварная (т.е. с соединением / концом под приварку) (тр.)Простой оборудования (обычно бурового)

WPAR/WPQR

Welding Procedure Approval Record/Welding Procedure Qualification Records

квалификация сварщика; квалификационный аттестат сварщикаТехнологическая отогнанная аммиачная вода;Отгнанная технологическая водаТУ на методику (процедуру) сварки;инструкция по технологии сварки

отлив (на окне или наружной двери)

замерная установка (ЗУ) на площадке скважины, узел учета нефти

многослойная конструктивная (несущая) панель с внутренним пластмассовым слоем, армированным проволочной сеткой

Распитка водяных обогревов; возврат горячей воды теплопутников

утяжеленная (труба) (по Классификации Толщины Стенки Труб по Массе) (тр.)



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 1 - 61

XLPE СПЭ Сетчатый полиэтиленXMTR transmitter передатчикXO crossover (нефть) переходникXOM Exxon Mobil Эксон-МобилXOR Exclusive OR (gate) исключающее ИЛИ (вентиль)XRF X-ray fluorescence

XS extra strongXV block valve клиновая задвижкаXXH Double Extra Heavy сверхтяжелая (труба) XXS Double Extra Strong сверхпрочная (труба) Y full AC conductivity полная проводимость цепи переменного токаY star connection соединение звездойYJ COAT Yellow Jacket Coat(ing)YP yield point динамическое сопротивление сдвигу, предел текучестиYS Yield Stress предел текучести

5 YS Yield Strength предел текучестиYTD year to date за год по настоящее числоZ total resistance полное сопротивлениеz zone зона, областьz zero нульZB+I Zero Base + Increment Нулевой вариант плюс наращивание производстваZC Position Switch [Closed] реле положения (закрытое) ZCO Zero-Crossing DetectorZIT Zero Injury Techniques Безаварийные методы работыZKN калька с русского "Запказнедра"ZO Position Switch [Open] реле положения (открытое)

Cross-linked polyethylene (cable)

рентгенолюминесценция; рентгеновская люминесценцияповышенной прочности

с (фирменным) покрытием желтого цвета (тр.)

детектор перехода сигнала через нуль (эл.)


APPENDIX 2 EQUIPMENT NAMES

Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 1

Rev Item No.62-F-201 Inlet Separator Входной сепаратор62-E-201 Inlet Heater Входной нагреватель62-F-202 Medium Pressure Separator Сепаратор среднего давления62-PU-203 Produced Water Treatment Package Установка очистки пластовой воды62-F-212 Wash Drum Промывочный аппарат62-F-209 Desalter Опреснитель/обессоливатель62-F-203 LP Separator Сепаратор низкого давления62-G-204 Fresh Water Make-Up Pump Насос подпитки свежей воды62-G-207 Water Recirculation Pump Насос рециркуляции воды62-G-211 Desalter Feed Pump Питательные насосы пореснителя/обессоливателя62-E-206 Stabiliser Feed Bottoms Exchanger Теплообменник сырья и нижнего продукта стабилизатора62-D-202 Crude Stabiliser Стабилизационная колонна нефти62-E-208 Crude Stabiliser Reboiler Ребойлер стабилизатора нефти62-F-223 Crude Stabiliser Reboiler Pot Ёмкость для конденсата ребойлера стабилизатора нефти62-E-203 Stabilised Crude Oil Cooler Холодильник стабилизированной нефти62-G-209 Crude Product Pump Насос стабилизированной нефти62-G-217 Crude Product Booster Pump Бустерный насос стабилизированной нефти62-F-204 1-st Stage Suction Drum Приемный сепаратор 1-ой ступени62-GC-201-1 1-st Stage Gas Compressor Газовый компрессор 1-ой ступени62-E-200 1-st Stage Gas Compressor Сooler Холодильник газового компрессора 1-ой ступени62-F-205 2-nd Stage Suction Drum Приемный сепаратор 2-ой ступени62-GC-201-2 2-nd Stage Gas Compressor Газовый компрессор 2-ой ступени62-E-201 2-nd Stage Gas Compressor Сooler Холодильник газового компрессора 2-ой ступени62-E-202 2-nd Stage Discharge Chiller Холодильник приёмника 2-ой ступени62-F-206 2-nd Stage Discharge Drum Сепаратор на выходе 2-ой ступени62-G-216 Water Draw off Pump Насос откачки воды62-G-205 Hydrocarbon Draw Off Pump насос откачки углеводородов62-F-207 3-rd Stage Suction Drum Приемный сепаратор 3-ей ступени62-GC-201-3 3-rd Stage Gas Compressor Газовый компрессор 3-ей ступени62-E-202 3-rd Stage Gas Compressor Сooler Холодильник газового компрессора 3-eй ступени62-F-208 3-rd Stage Discharge Drum Сепаратор на выходе 3-ей ступени62-F-210 Condensate Stripper Reboiler Pot Конденсатный бак отпарной колонны62-E-204 Condensate Stripper Reboiler Ребойлер отпарной колонны конденсата62-D-201 Condensate Stripper Отпарная колонна конденсата62-E-203 Condensate Stripper Reflux Condenser Конденсатор флегмы отпарной колонны конденсата62-F-217 Condensate Stripper Reflux Drum Ёмкость флегмы отпарной колонны конденсата62-G-210 Condensate Stripper Bottoms Pump

62-G-218 Condensate Stripper Reflux Pump Насос откачки флегмы отпарной колонны конденсата62-F-218 1-st Stage Suction Drum Приемный сепаратор 1-ой ступени62-GC-202-1 1-st Stage Gas Compressor Газовый компрессор 1-ой ступени62-E-204 1-st Stage Gas Compressor Сooler Холодильник газового компрессора 1-ой ступени62-F-219 2-nd Stage Suction Drum Приемный сепаратор 2-ой ступени62-GC-202-2 2-nd Stage Gas Compressor Газовый компрессор 2-ой ступени62-E-205 2-nd Stage Gas Compressor Сooler Холодильник газового компрессора 2-ой ступени62-E-207 2-nd Stage Discharge Chiller Холодильник приёмника 2-ой ступени62-F-220 2-nd Stage Discharge Drum Сепаратор на выходе 2-ой ступени62-F-221 3-rd Stage Suction Drum Приемный сепаратор 3-ей ступени62-GC-202-3 3-rd Stage Gas Compressor Газовый компрессор 3-ей ступени62-E-206 3-rd Stage Gas Compressor Сooler Холодильник газового компрессора 3-eй ступени62-F-222 3-rd Stage Discharge Drum Сепаратор на выходе 3-ей ступени62-E-306 HP Sour Gas Cooler Холодильник сырого газа ВД62-G-219 Hydrocarbon Draw Off Pump Насос откачки углеводородов62-G-220 F-219 Water Draw Off Pump Насос откачки воды62-G-221 F-220 HC Draw Off Pump Насос откачки углеводородов62-E-305 HP Sour Gas Trim Cooler Доохладитель сырого газа ВД62-F-323 HP Sour Gas Trim Separator Сепаратор сырого газа ВД62-E-311 Wet Condensate Heater Обогреватель насыщенного конденсата62-F-314 HP Sour Gas Coalescing Фильтр коалесцирующий сырого газа ВД62-D-301 HP Amine Contactor Контактор амина высокого давления62-F-301 HP Treated Gas Separator Сепаратор очищенного газа ВД62-G-303 HP Lean Amine Pump Насос регенерированного амина ВД62-F-303 Rich Amine Flash Drum Испарительная ёмкость насыщенного амина62-F-334 LPG Rich Amine Flash Drum Испарительная ёмкость CУГ насыщенного амина62-D-304 Amine Regenerator Регенератор амина62-E-301 Rich/Lean Amine Exchanger Теплообменник насыщенного/ регенерированного амина62-E-303 Regeneration Reflux Cooler Холодильник орошения регенерации62-E-302 Amine Regenerator Reboiler Ребойлер регенератора амина62-F-306D Reboiler Condensate Drum Ёмкость конденсата ребойлера62-G-318 Lean Amine Return Pump Насос обратной закачки регенерированного амина62-G-306 Circulating Reflux Pump Рециркуляционный насос обратной закачки

Насос откачки кубовых остатков отпарной колонны конденсата



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 2

Rev Item No.62-E-305 Lean Amine Cooler Холодильник регенерированного амина62-T-301 Amine Surge Tank Противопожарная ёмкость амина62-F-332 Skimmed Oil Pot Сборник снятой нефти62-F-336 High Efficiency Amiine Filter Высокоэффективный фильтр амина62-E-301 Lean Amine Feed Cooler Холодильник на линии подачи регенерированного амина62-PU-327 Amine Filtration Package Фильтр амина62-F-318 Activated Carbon Filter Угольный фильтр62-F-307 T-301 Bund Drain Sump Отстойник обвалованной площадки62-G-323 Skimmed Oil Pump Насос откачки снятой нефти62-G-325 Lean Amine Pump Насос регенерированного амина62-F-305 Closed Amine Drain Drum Сборник закрытой дренажной системы амина62-G-302 Closed Amine Drain Drum Pump Насос сборника закрытой дренажной системы амина62-G-310 T-301 Bund Drain Sump Pump Насос отстойника обволованной площадки62-PU-340 Sour Gas Molecular Sieve Drier Установка осушки сырого газа молекулярными ситами62-E-312 Wet Condensate Heater Обогреватель насыщенного конденсата62-F-340 Sour Gas Coalescing Filter Фильтр - коалесцер сырого газа62-R-340 Sour Gas Mol Sieve Drier Установка осушки сырого газа молекулярными ситами62-B-340 Sour Regeneration Gas Heater Нагреватель регенерированного газа62-F-341 Water Separator Сепаратор воды62-F-333 Gas Treating Fuel Gas K.O. Drum Сепаратор очистки топливного газа62-EA-340 Regeneration Gas Cooler Холодильник регенерированного газа62-F-343 Regeneration Dust Filter Пылевой фильтр регенерационного газа62-F-342 Mol Sieve Dust Filter Пылеевой фильтр с молекулярными ситами62-GB-340 Regeneration Gas Blower Нагнетатель регенерационного газа62-F-402 Recycle Gas Condensate Knock Out Drum Сепаратор конденсата газа рециркуляции62-F-401 Acid Gas Condensate Separator Сепаратор конденсата кислого газа62-F-408 Fuel Gas Condensate Drum Ёмкость конденсата топливного газа62-C-401 Claus Combustion Chamber Печь Клауса62-G-404 Recycle Gas Condensate Pump Насос конденсата газа рециркуляции62-G-401 Acid Gas Condensate Pump Насос конденсата кислого газа62-GB-401 Claus Air Blower Воздуходувка печи Клауса62-E-401 Claus Combustion Weste Heat Boiler Котёл-утилизатор печи Клауса62-F-403 Weste Heat Boiler Steam Drum Паросборник котла-утилизатора62-E-402 1-st Sulphar Condenser Первый конденсатор серы62-F-412 1-st Sulphar Condenser Steam Drum Первый паросборник конденсатора серы62-E-403 Process Gas Reheater 1 Нагреватель 1 технологического газа62-F-404 Reheater 1 Condensate Drum Ёмкость конденсата нагревателя 162-R-401 1-st Stage Claus Reactor Реактор Клауса первой ступени62-E-404 2-nd Sulphur Condenser Второй конденсатор серы62-F-413 2-nd Sulphur Condenser Steam Drum Второй паросборник конденсатора серы62-E-405 Process Gas Reheater 2 Нагреватель 2 технологического газа62-F-405 Reheater 2 Condensate Drum Ёмкость конденсата нагревателя 262-R-402 2-nd Stage Claus Reactor Реaктор Клауса второй ступени62-E-406 3-rd Sulphur Condenser Третий конденсатор серы62-F-414 3-rd Sulphur Condenser Steam Drum Третий паросборник конденсатора серы62-E-407 Process Gas Reheater 3 Нагреватель 3 технологического газа62-F-406 Reheater 3 Condensate Drum Ёмкость конденсата нагревателя 362-R-403 3-rd Stage Claus Reactor Реактор Клауса третьей ступени62-E-408 4-th Sulphur Condenser Четвёртый конденсатор серы62-EA-401 Steam Condenser Конденсатор пара62-F-415 4-th Sulphur Condenser Steam Drum Четвёртый паросборник конденсатора серы62-E-411 Degassing Air Preheater Нагреватель воздуха дегазации62-GB-403 Vent Gas Ejector Эжектор отходящего газа62-F-410 Degassing Air Receiver Воздухосборник дегазации62-F-407 Sulphur Surge Vessel Cборник серы62-E-409 Sulphur Cooler Холодильник серы62-D-401 Degassing Contactor Контактор дегазации62-T-401 Sulphur Storage Tank Резервуар хранения серы62-G-405 BFW Recirculation Pump Насос рециркуляции котловой воды62-G-402 Sulphur Product Pump насос перекачки товарной серы62-GB-402 Degassing Air Compressor Комрессор воздуха дегазации62-G-406 HP Condensate Pump Насос конденсата высокого давления62-C-501 Hydrogenation Burner Chamber Печь гидрогенизации62-R-501 Hydrogenation Reactor Реактор гидрогенизации62-E-501 Reaktor Effluent Cooler Холодильник стоков реактора62-F-512 Reaktor Effluent Cooler Steam Drum Паросборник холодильника стоков реактора62-GB-501 Start Up Blower Пусковая газадувка62-D-501 Cooling Tower Колонна охлаждения62-E-501 Lean Solvent Cooler Холодильник циркуляции охлаждающей воды62-F-501 Waste Water Filter Фильтр сточных вод62-F-502 Solvent Contactor K.O. Drum Сепаратор контактора растворителя



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 3

Rev Item No.62-D-502 Solvent Contactor Контактор растворителя62-PU-501 Solvent Reclaimer Package Блочная регенерационная установка растворителя62-E-502 Lean/ Rich Solvent Exchanger

62-G-503 Rich Solvent Pump Насос насыщенного растворителя62-T-501 Solvent Storage Surge Tank Ёмкость хранения Антипомпажная ёмкость растворителя62-F-504 Bag Filter Рукавный фильтр 62-F-505 Carbon Filter Угольный фильтр62-F-506 Guard Filter Защитный фильтр62-T-502 Spent Caustic Storage Tank Ёмкость хранения отработанной щёлочи62-F-507 Solvent Slop Tank Ёмкость дренажей растворителя62-E-502 Lean Solvent Cooler Холодильник регенерированного растворителя62-G-505+C448 Lean Solvent Transfer Pump Насос перекачки регенерированного растворителя62-G-508 Spent Caustic Pump Насос отработанной щёлочи62-G-509 Solvent Slop Pump Насос дренажей растворителя62-G-510 Caustic Injection Pump Насос закачки щёлочи62-D-503 Solvent Regenerator Регенератор растворителя62-E-503 Regenerator Reboiler Регенератор ребойлера62-F-503 Reboiler Condensate Drum Ёмкость конденсата ребойлера62-E-503 Solvent Condenser Конденсатор растворителя62-G-506 Lean Solvent Pump Насос регенерированного растворителя62-G-507 Solvent Reflux Pump Насос орошения растворителя62-F-508 Thermal Oxidiser Waste Heat Boiler Steam Drum Паросборник котла-утилизатора термоокислителя

62-E-504 Thermal Oxidiser Waste Heat Boiler Котёл-утилизатор термоокислителя62-EA-402 Blowdown Air Cooler Аэрохолодильник продувки62-X-501 Stack Дымовая труба62-F-409 Condensate Blowdown Drum Сборник продувки конденсата62-GB-502 Thermal Oxidser Air Blower Воздуходувка термоокислителя62-G-407 Blowdown Pump Насос продувки62-F-509 Quench Water Stripper Inlet Filter Фильтр на входе отпарной колонны охлаждающей воды62-F-511

62-E-505 Quench Water Stripper Reboiler Ребойлер отпарной колонны охлаждающей воды62-E-506

62-D-504 Quench Water Stripper Отпарная колонна охлаждающей воды62-EA-504 Quench Water Stripper Product Air Cooler

62-G-511 Stripped Water Pump Насос отпарной воды62-PU-801 Caustic Injection System Система закачки щёлочи62-F-803 Reboiler Condensate Drum Ёмкость конденсата ребойлера62-E-801 Sour Water Stripper Reboiler Ребойлер отпарной колонны кислой воды62-D-801 Sour Water Stripper Отпарная колонна кислой воды62-G-804 Sour Water Stripper Pump Насос отпарной колонны кислой воды62-E-802 Sour/ Treated Water Exchanger Теплообменник кислой/ отпарееной воды62-F-801 Sour Water Flash Drum Испарительная ёмкость кислой воды62-T-801 Sour Water Feed Tank Расходная ёмкость кислой воды62-G-802 Slop Oil Pump Насос уловленной нефти62-G-803 Sour Water Feed Pump Питательный насос кислой воды62-E-718 Sweet Gas Cooler Холодильник обессеренного газа62-F-722 Guard Filter Защитный фильтр62-PU-720 Molecular Sieve Drier Установка осушки газа молекулярными ситами62-F-701 Sweet Gas Separator Cепаратор обессеренного газа62-R-720/721 Sweet Gas Mol Sieve Drier

62-B-720 Regeneration Heater Нагреватель регенерационного газа62-F-720 Water Separator Сепаратор воды62-F-721 Mol Sieve Dust Filter Пылевой фильтр с молекулярными ситами62-F-724 Sweet Gas Coalescing Filter Коагулятор обессеренного газа62-F-723 Regeneration Dust Filter Пылевой фильтр обессеренного газа62-EA-720 Regeneration Gas Cooler Холодильник регенерационного газа62-GB-720 Regeneration Gas Blower Нагнетатель регенерационного газа62-E-703 Gas/ Gas Exchanger Теплообменник "Газ/ Газ"62-F-702 Turbo Expander Suction Drum Ёмкость на входе турбодетандера62-E-704 Gas/ Liquids Exchanger Теплообменник "Газ/ Жидкость62-GC-700 Recompressor Компрессор62-GT-700 Turbo Expander Турбодетандер62-E-701 Deethaniser Reflux Condenser Конденсатор орошения деэтанизатора62-D-701 Deethaniser Деэтанизатор62-E-702 Deethaniser Reboiler Ребойлер деэтанизатор

Теплообменник насыщенного/ регенерированного растворителя

Quench Water Stripper Reboiler Condensate Drum

Ёмкость конденсата ребойлера отпарной колонны охлаждающей воды

Quench Water Stripper Feed Treated Water Exchang

Теплообменник питат. отпарной воды отпарной колонны охлаждающей воды

Аэрохолодильник продукта отпарной колонны охлаждающей воды

Установка осушки обессеренного газа молекулярными ситами



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 4

Rev Item No.62-F-703 Deethaniser Reflux Drum Ёмкость орошения деэтанизатора62-F-708 Deethaniser Condensate Drum Ёмкость конденсата деэтанизатора62-G-710 Deethaniser Bottom Pump Насос нижнего продукта деэтанизатора62-G-703 Deethaniser Reflux Pump Рефлюксный насос деэтанизатора62-GC-701 Sales Gas Compressor Компрессор товарного газа62-E-701 Sales Gas Compressor Aftercooler Холодильник компрессора товарного газа62-G-742 Propane Injection Pump Насос закачки пропана62-E-730 LPG Treater Feed/ Effluent Exchanger

62-EA-730 COS Treater Feed Cooler Холодильник на входе блока очистки от COS62-EA-731 COS Treater Regeneration Gas Condenser Конденсатор регенерационного газа блока очистки от COS

62-B-730 COS Treater Regeneration Heater Нагреватель регенерационного газа блока очистки от COS62-R-730 COS Treater Блок очистки от COS62-G-730 Demin Water Injection Pump Насос закачки деминерализованной воды62-D-730 LPG Amine Contactor Контактор амина62-F-730 Settler Отстойник62-G-733 Water Make-Up Pump Насос подпиточной воды62-G-731 Lean Amine Booster Pump Бустерный насос регенерированного амина62-G-732 Wash Water Pump Насос промывочной воды62-E-760 Merkaptan Treated Feed Cooler Холодильник на линии блока очистки от меркаптанов62-PU-760 Merkaptan Treater Блок очистки от меркаптанов62-D-703 Depropaniser Депропанизатор62-E-703 Depropaniser Overhead Condenser Конденсатор верхнего продукта депропанизатора62-E-719 Depropaniser Reboiler Ребойлер депропанизатора62-F-707 Depropaniser Condensate Drum Ёмкость конденсата депропанизатора62-F-705 Depropaniser Overhead Accumulator Сборник верхнего продукта депропанизатора62-G-708 Depropaniser Reflux Pump Рефлюксный насос депропанизатора62-G-712 Depropaniser Product Pump Насос продукта депропанизатора62-D-704 Debutaniser Дебутанизатор62-F-709 Debutaniser Condensate Drum Ёмкость конденсата дебутанизатора62-F-706 Debutaniser Overhead Accumulator Сборник верхнего продукта дебутанизатора62-E-704 Debutaniser Overhead Condenser Конденсатор верхнего продукта дебутанизатора62-E-720 Debutaniser Reboiler Ребойлер дебутанизатора62-G-711 Debutaniser Bottoms Pump Насос перекачки нижнего продукта дебутанизатора62-G-709 Debutaniser Reflux Pump Рефлюксный насос дебутанизатора62-G-713 Debutaniser Product Pump Насос продукта дебутанизатора62-E-770 Propane Vapouriser Испаритель пропана62-E-771 Electrical Superheater Электронагреватель62-PU-770 Propane Dehydration Package Блок дегидрации пропана62-F-743 Propane Accumulator Сборник пропана62-E-740 Propane Condenser Конденсатор пропана62-F-740 Propane Compressor Suction Ёмкость на всасывании компрессора пропана62-GC-740 Propane Compressor Компрессор пропана62-G-740 Propane Transfer Pump Насос перекачки пропана72-EA-1901 Booster Compressor Aftercooler Холодильник бустерного компрессора72-F-1901 Booster Compressor Aftercooler KO Drum Сепаратор холодильникa бустерного компрессора72-PU-1901 Booster Compressor Package Блочный бустерный компрессор72-GC-1901 Booster Compressor Бустерный компрессор72-GTCC-1901 Booster Compressor Gas Turbine Driver Привод газовой турбины бустерного компрессора72-EA-1951 1-st Stage Injection Recycle Cooler Холодильник на выходе нагн. компрессора 1-ой ступени72-F-1951 1-st Stage Suction KO Drum Cепаратор на входе нагн. компрессора 1-ой ступени72-EA-1952 1-st Stage Injection Compressor Intercooler

72-F-1952 2-nd Stage Suction KO Drum Cепаратор на входе нагн. компрессора 2-ой ступени72-EA-1953 2-nd Stage Injection Compressor Intercooler

72-F-1953 3-rd Stage Suction KO Drum Cепаратор на входе нагн. компрессора 3-eй ступени72-PU-1950 Injection Compressor Package Блочный нагнетат. Компрессор72-PM-1901 Injection Measurement Package Блочный установка замера закачки72-F-1955 Seal Gas Compressor Inlet Separator Входной сепаратор бустерного компрессора уплотнит. Газа

72-GC-1954 Seal Gas Compressor Бустерный компрессор уплотнит. Газа72-EA-1956

72-EA-1957

72-EA-1958

72-F-1956 Seal Gas Buffer Vessel Буферная ёмкость уплотнительного газа72-PU-2601 Injection Gas Analyser Package Установка анализатора закачиваемого газа

Теплообменник линии подачи блока очистки СУГ/ линии сточных вод

Промежуточный холодильник нагн. компрессора 1-ой ступени

Промежуточный холодильник нагн. компрессора 2-ой ступени

Seal Gas Compressor 1-st Stage Discharge Cooler

Xолодильник на выходе бустерного компрессора уплотнит. Газа 1-ой ступени

Seal Gas Compressor 2-nd Stage Discharge Cooler

Xолодильник на выходе бустерного компрессора уплотнит. Газа 2-ой ступени

Seal Gas Compressor 3-rd Stage Discharge Cooler

Xолодильник на выходе бустерного компрессора уплотнит. Газа 3-eй ступени



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 5

Rev Item No.72-F-2601 Inlet Gas Knockout Drum Каплеотбойный сепаратор входящего газа72-F-2602 HC Condensate Accumulator Сборник углеводородного конденсата73-PN-9251 Nitrogen Generation Package Блочная азотная установка73-F-9251 Nitrogen Storage Drum Ёмкость хранения азота73-PU-9251 Plant/ Instrument Air Compressor Package Компрессорный блок заводского воздуха/ воздуха КИП73-PU-9252

73-PU-9253

73-T-9251 Firewater/ Utility Water Tank Резервуар пожарной/ технической воды73-G-9252 Fired Water Jockey Pump Сетевой насос пожарной воды73-PU-9351 Sanitary Waste Water Treatment Package Блок санитарной обработки сточных вод73-T-9351 Process & Utility Area Sump

73-X-1051 Injection Flare Факел закачки73-F-1051 Flare KO Drum Факельный сепаратор73-G-1051 Flare KO Drum Pump Насос факельного сепаратора73-F-1052 Hydrocarbon Closed Drains Vessel

63-E-751 Blowdown Vaporiser Испаритель продувки63-F-750 Blowdown Drum Продувочная ёмкость63-E-750 Cold Flare Superheater Подогреватель холодного факела63-F-751 Unit 700 HC Drain Drum Дренажная ёмкость УВ установки 70063-F-1004 Wet HC Drain Drum Дренажная ёмкость влажных углеводородов63-F-1005 HC Drain Сollection Drum Сборная ёмкость дренажей УВ63-G-751 Unit 700 HC Drain Drum Pump Насос дренажной ёмкости углеводородов установки 70063-G-1004 Wet HC Drain Drum Pump Насос дренажной ёмкости влажных углеводородов63-G-1005 HC Drain Recycle Pump Насос рециркуляции дренажей углеводородов63-F-1001 Unit 200 Flare K.O. Drum Факельный сепаратор установки 20063-F-1002 Unit 400/500 Flare K.O. Drum Факельный сепаратор установoк 400/50063-F-1003 Low Pressure Flare K.O. Drum Факельный сепаратор НД63-F-1006 Flare Fuel Gas K.O. Drum Факельный сепаратор топливного газа63-F-1007 Unit 300 Flare K.O. Drum Факельный сепаратор установки 30063-X-1006 Emergency Flare Stack Факел аварийных выбросов63-G-1003 Low Pressure K.O. Drum Pump Насос факельного сепаратора НД63-G-1001 Flare Air Blower Воздуходувка факела63-F-9104 SGP Deaerator Деаэратор ПВП63-PT-9101 Boiler Chemical Treatment Package Блок химической очистки котлов63-F-9105 SRU Deaerator Деаэратор установки получения серы63-G-9104 Mesium Pressure BFW Pump Насос подпиточной воды для котлов среднего давления63-G-9106 SRU HP Boiler Feed Water Pump

63-PB-9101 Boiler Package Блочная котельная установка63-F-9111 Boiler Fuel Gas KO Drum Каплеотбойный сепаратор топливного газа для котлов63-F-9112 Lean Amine Pump Steam Turbine K.O. Drum

63-F-9103 Area 300 Condensate Drum Конденсатосборник участка 30063-EA-9103 Area 300 Condensate Flash Drum Condenser Конденсатор испарительной ёмкости конденсата участка 300

63-ST-303 HP Lean Amine Pump Steam Turbine Driver

63-G-9102 Area 300 Condensate Drum Pumps Насос конденсатной ёмкости участка 30063-F-9110 Depropaniser Reboiler Condensate Flash Drum

63-ST-502 Th. Oxidiser Blower Steam Turbine Driver Паровая турбина привода воздуходувки термоокислителя63-F-9109 Th. Oxidiser Blower Steam Turbine K.O. Drum

63-F-9101 Process Condensate Flush Drum Испарительная колонна технологического конденсата63-EA-9101 Process Condensate Flush Drum Condenser

63-F-9107 Claus Air Blower Steam Turbine KO Drum Сепаратор паровой турбинывоздуходувки установки Клауса

63-EA-9104 SRU Condensate Flash Drum Condenser

63-T-9101 Recycled Condensate Tank Ёмкость рециркулированного конденсата63-F-9102 Boiler Blowdown Flash Drum Испарительная ёмкость продувки от котлов63-F-9113 Area 200 Condensate Flash Drum Испарительная ёмкость конденсата участка 20063-PU-9101 Сondensate Polishing Package Блок доочистки конденсата63-EA-9108 Recycled Condensate Cooler Холодильник рециркулированного конденсата63-EA-9102 Boiler Blowdown Air Cooler Воздушный холодильник продувки от котлов63-G-9112 Area 200 Condensate Flash Drum Pump Насос испарительной колонны конденсата участка 200

Injection Compressor Fuel Gas Conditioning Package

Блочная установка кондиционирования топливного газа компрессора закачки

Buster Compressor Fuel Gas Conditioning Package

Блочная установка кондиционирования топливного газа бустерного компрессора

Отстойник стоков технологических участков и вспомогательных систем энергоресурсов

Сборник дренажей закрытой системы дренажа углеводородов

Насос котловой воды для котлов ВД установки получения серы

Каплеотбойный сепаратор паровой турбины насоса регенерированного амина

Привод паровой турбины насоса регенерированного амина высокого давления

Испарительная ёмкость конденсата ребойлера депропанизатора

Каплеотбойный сепаратор паровой турбины воздуходувки термоокислителя

Конденсатор испарительной ёмкости технологического конденсата

Конденсатор испарительной ёмкости конденсата установки получения серы



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 6

Rev Item No.63-G-9101 Process Condensate Flash Drum Pump Насос испарительной колонны технологического конденсата

63-G-9107 SRU Condensate Flash Drum Pump

63-G-9103 Deaerator Feed Pump Насос подачи деаэратора63-PF-9101 Raw Water Flocculator/ Clarifier Коагулянт/ Осветлитель сырой воды63-T-9102 Raw/ Fire Water Storage Tank Резервуар хранения сырой/ пожарной воды63-PC-9101 Блочная установка очистки и хлорирования питьевой воды

63-T-9105 Potable Water Storage Tank Резервуар хранения питьевой воды63-G-9110 Raw Water Storage Pump Насос резервуара хранения сырой воды63-G-9111 Potable Water Transfer Pump Насос питьевой воды63-F-9106 R.O. Unit Pre-Filters Предварительные фильтры установки обратного осмоса63-PS-9101 Raw Water Softener Unit Установка умягчения сырой воды63-RO-9101 R.O. Membrane Unit Обратноосмотическая мембрана63-T-9104 Demin Water Storage Tank Резервуар хранения деминерализованной воды63-E-9101 Recovered Water Chiller Установка захолаживания возвратной воды63-G-9108 Demin. Water Pump Насос деминерализованной воды63-PU-9103 Electrodeionisation Package Блочная установка электродеионизации63-PU-9102 Evaporator Package Блочная испарительная установка63-ST-9106 SRU BFW Pump Steam Turbine Driver

63-PU-9104 Auxiliary Boiler Package Вспомогательная блочная котельная установка63-G-9106C SRU HP Boiler Feed Water Pump

63-F-9115 SRU BFW Pump Steam Turbine KO Drum

63-ST-202 Off-Gas Compressor Steam Turbine Driver Паровая турбина компрессора отходящего газа63-ST-401 Сlaus Air Blower Steam Turbine Driver Паровая турбина воздуходувки установки Клауса63-F-9116 Off-Gas Compressor Steam Turbine KO Drum Сепаратор паровой турбины компрессора отходящего газа

63-G-9201 Diesel Backup Firewater Pump Резервный дизельный насос пожарной воды63-F-9114 Main Condensate Drum Первичная ёмкость конденсата63-EA-9109 Main Condensate Drum Condenser Конденсатор первичной ёмкости конденсата63-G-9113 Main Condensate Drum Pump Насос первичной конденсатной ёмкости63-G-9201B Diesel Backup Firewater Pump Резервный дизельный насос пожарной воды63-G-9202 Main Firewater Pump Основной насос пожарной воды63-G-9203 Firewater Jockey Pump Сетевой насос пожарной воды63-PU-9201 Process/ Instrument Air Drier Package Блок очистки технологического водуха/ воздуха КИП63-F-9206/15 Dry Air Receiver Воздухосборник сухого воздуха63-PN-9202 Nitrogen PSA Production Package Блочная установка азота63-PN-9203 Nitrogen Buster Compressor Package Блочный бустерный компрессор азота63-F-9201 Nitrogen Surge Drum Ёмкость азота63-F-9203/13/14 HP Nitrogen Storage Vessel Ёмкость хранения азота ВД63-E-9203 Main Fuel Gas Heater Основной нагреватель топливного газа63-E-9204 GT Fuel Gas Heater Нагреватель топливного газа газовой турбины63-B-9201 Start Up Fuel Gas Heater Нагреватель топливного газа для пуска63-F-9202 Main Fuel Gas K.O. Drum Первичный сепаратор топливного газа63-F-9301 Contaminated Surface Water Sump Отстойник промливневой воды63-T-9301 Waste Water Surge Tank Ёмкость сточных вод63-P-9302 Evaporation Pond Поля испарения63-PT-9303 Sludge Treatment Package Блок очистки шлама63-PT-9301 Sanitary Treatment Package Блок санитарной очистки63-PT-9302 Effluent Treatment Package Блок водоочистки63-T-9303 Waste Water Off-Spec Tank Резервуар некондиционных сточных вод63-T-9302 Recycled Water Tank Ёмкость рециркулируемой воды63-G-9307 Surge Tank Slop Oil Pumps насосы уравнительной емкости некондиционной нефти63-G-9305 Waste Water Off-Spec Pump Насос некондиционных сточных вод63-G-9308 Recycled Water Pump Насос рециркулируемой воды63-E-9401 Heat Recovery Steam Generator Парогенератор - утилизатор63-PG-9401 Gas Turbine Generator Газотурбинный генератор63-F-9403 Blowdown Sump Продувочный отстойник63-F-9404 GT Fuel Gas KO Drum Сепаратор топливного газа газовой турбины63-F-9406 Fuel Gas Filter Separator Фильтрующий сепаратор топливного газа63-F-9401 Blowdown Drum Продувочная ёмкость63-GB-9401 HRSG Blower Воздуходувка парогенератора-утилизатора63-X-9401 Bypass Stack Дымовая труба байпаса63-G-9402 Blowdown Water Sump Pump Насос отстойника продувочной воды63-G-9401 HRSG Feed Water Pump Насос питательной воды парогенератора-утилизатора63-E-9402 Heat Recovery Steam Generator Парогенератор-утилизатор63-F-9405 GT Fuel Gas KO Drum Сепаратор топливного газа газовой турбины

Насос испарительной колонны конденсата установки получения серы

Potable Water Treatment And Chlorination Package

Насос питательной воды для котлов с паровым приводом установки получения серы

Насос подпиточной воды для котлов ВД установки получения серы Сепаратор паровой турбины насоса котловой воды установки серы



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 7

Rev Item No.63-PG-9402 Gas Turbine Generator Газотурбинный генератор63-F-9407 Fuel Gas Filter Separator Фильтрующий сепаратор топливного газа63-F-9407B Fuel Gas Filter Separator Фильтрующий сепаратор топливного газа63-F-9402 Blowdown Drum Продувочная ёмкость63-GB-9402 HRSG Blower Воздуходувка парогенератора-утилизатора63-X-9402 Bypass Stack Байпасная дымовая труба63-G-9403 HRSG Feed Water Pump Насос питательной воды парогенератора-утилизатора63-PU-9901 HCI Storage Package Блок хранения соляной кислоты63-T-9902 25% Caustic Storage Tank Резервуар 25%-ой щёлочи63-G-9904 Hydrochloric ACID Transfer Pump Насос перекачки соляной кислоты63-G-9902 Caustic Air Blower Воздуходувка линии щёлочи63-T-9901 DEA Storage Tank Резервуар хранения ДЭА63-T-9906 DEA Turnaround Tank Резервуар ДЭА на время капремонта63-T-9905 Methanol Storage Tank Резервуар хранения метанола63-PU-9902 Methanol Scrubbing Package Блок скруббера метанола63-G-9908 DEA Offloading Pump Насос разгрузки ДЭА63-G-9909 Methanol Offloading Pump Насос разгрузки метанола63-G-9905 Methanol Transfer Pump Насос перекачки метанола63-G-9901 DEA Transfer Pump Насос перекачки ДЭА63-T-9903 Flexorb Storage Tank Резервуар для "Флексорба"63-T-9907 Flexorb Turn Around Tank Резервуар для "Флексорба" во время ремонта63-G-9910 Flexorb Offloading Pump Насос откачки "Флексорба"63-G-9903 Flexorb Trasfer Pump Насос перекачки "Флексорба"63-PU-201 Methanol Injection Package Блок закачки метанола63-PU-202 Demulsifier Injection Package Блок закачки деэмульгатра63-PCI-201 Corrosion Inhibitor Injection Package Блок закачки ингибитора коррозии63-PU-301 Methanol Injection Package Блок закачки метанола63-PAF-301 Anti-Foam Injection Pacage Блок закачки антивспенивтеля63-PCI-501 Corrosion Inhibitor Injection Package Блок закачки ингибитора коррозии63-PU-701 Methanol Injection Package Блок закачки метанола64-PM-3201 Crude Export Lact Meter Счётчик Кормас экспорта нефти64-T-12 Crude Product Storage Tank Резервуар хранения товарной нефти64-T-200 Off Spec Oil Tank Резервуар для некондиционной нефти64-GB-3201 Fuel Gas Ejector Эжектор топливного газа64-G-214 Off Spec Oil Pump Насос некондиционной нефти64-G-215 Сrude Start-Up Pup Пусковой насос нефти64-F-3501 Propane Storage Sphere Сферический резервуар хранения пропана64-F-3511 Butane Storage Sphere Сферический резервуар хранения бутана64-G-3502 Propane Loading Pump Загрузочный насос пропана64-G-3504 Butane Loading Pump Загрузочный насос бутана64-PU-3503 LPG Loading Rack With Metering Наливная эстакада с замерным узлом64-L-6301 Sales Gas Pig Launcher Камера запуска скребков газопровода64-PM-6301 Sales Gas Custody Meterng Узел коммерческого учёта товарного газа73-T-9151 Demineralised Water Tank Резервуар деминерализованной воды83-T-9252 Hot Oil Tank Бак для горячего масла83-T-9353 Slop Oil/Water Pump Насос собранного масла и воды71-F-2001 Gas Flowline Pig Launcher Камера запуска скребков нагнетательной линии71-F-5701 Gas Flowline Pig Receiver Камера приема скребков нагнетательной линии73-F-8601 Sour Gas Line Pig Launcher Камера запуска скребков нагнетательной линии сырого газа

73-F-XXXX Nitrogen Storage Drum Резервуар азота82-F-2603 Sour Gas Line Pig Receiver Камера према скребков нагнетательной линии сырого газа82-F-2604 Sour Gas Line Slugcatcher Шламоуловитель линии сырого газа83-F-1053 H.P. Flare K.O. Drum Факельный сепаратор ВД83-F-9252 Hot Oil Expansion Drum Температурная емкость для горячего масла72-GC-1951 First Stage HP Injection Compressor Первая ступень нагнетательного компрессора ВД 72-GC-1952 Second Stage HP Injection Compressor Вторая ступень нагнетательного компрессора ВД 72-GC-1953 Third Stage HP Injection Compressor Третья ступень нагнетательного компрессора ВД 82-E-2601 Gas/Liquid Vaporiser Exchanger Теплообменник-испаритель "газ-жидкость"83-B-9251 Hot Oil Fired Heater Топочный нагреватель масла73-G-9151 Utility Water Pump Насос технической воды73-G-9155 Demineralised Water Wash Pump Насос промывки деминерализованной водой82-G-2601 Condensate Transfer Pump Насос перекачки конденсата82-G-2601B Condensate Transfer Pump Насос перекачки конденсата82-G-2602 Slugcatcher Pump Насос шламоуловителя82-G-2603 HC Condensate Accumulator Pump Насос сборника конденсата ВД82-G-2604 HC Condensate Accumulator Removals Pump Насос откачки из сборника конденсата ВД83-G-1052 HP Flare K.O. Drum Pump Насос факельного сепаратора ВД83-G-1053 Closed Drain Vessel Pump Насос сборника закрытой дренажной системы83-G-9251 Hot Oil Transfer Pump Насос перекачки горячего масла83-G-9255 Hot Oil Circulating Pump Насос циркуляции горячего масла



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 2 - 8

Rev Item No.83-G-9351 Process & Utility Area Sump Pump

71-PM-2101 Multiphase Flowmeter Многофазный расходомер71-PU-2101 Monitor Well GC Analyser Package Газовый хроматограф контрольной скважины83-PU-9255 Compressor Island Hot Oil Package Блок горячего масла компрессорной установки83-X-1052 Injection Facility H.P. Flare Факел ВД компрессорной установки

Насос сборника стоков технологического и вспомогательного участков


APPENDIX 3 DOCUMENT TYPES

Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 3 - 1

AFE AFE Justification Обоснование разрешения на осуществление затратBDT Building Details Детали зданияBLY Building Layout План зданияCAL Calculations РасчетыCFD Cause and Effect Matrix Diagram Причинно-следственная таблицаCSD Commissioning System Diagram Пуско-наладочная схема системыDCB Cable Block Diagram Блок-схема кабелейDES Design Basis Основы проектированияDID Ducting and Instrumentation Diagram Схема воздуховодов и КИПDIN Interconnecting Diagram Схема соединенийDPC Protection Co-ordination Curves Кривые координации уставок защитыDPM Protection Control and Metering Diagram Схема управления, защиты и измеренийDRU Cable Drum Schedule, Drum Schedule Кабельный журналDS Data Sheets Листки техданных

HVAC Data Sheets Листки техданных ОВКВ *Telecoms Data Sheets Листки техданных оборудования связи Instrument Data Sheets Листки техданных КИП и АSpecial Item Data Sheets Листки техданных специальных изделий Equipment Data Sheets Листки техданных оборудованияWelding Data Sheets Листки техданных по сварке

DSC Schematic Diagram Принципиальная схемаDSH Data Sheets Листки техданныхDSL Single Line Diagram Однолинейная схемаDSW Motor Control Centre Schematic/Wiring Diagram

ECL Electrical Consumer Listing (by Mechanical)

ELP Equipment Location Plan План размещения оборудованияELY Equipment Layout Схема расположения оборудованияEQL Equipment List Перечень оборудованияEQP Equipment Plans Планы размещения оборудованияEQP Equipment Layout Расположение оборудованияERL Emergency Response Layout Размещение аварийного оборудованияESD ESD System Diagrams Схемы системы аварийного остановаEST Estimate Смета FAB Fabrication Detail Drawings Деталировочные чертежиFGL Fire and Gas Layouts Расположение оборудования системы ПиГFLY Foundation Layout Расположение фундаментовGAS (Piping) General Arrangement Общий план трубопроводовGPP General Plot Plan Общий план участкаHDD HVAC Ducting Details Элементы воздуховодов ОВКВ *HDL HVAC Ducting Layout Схема воздуховодов ОВКВ *HFD HVAC Flow Diagram Схема ОВКВ *HMB Heat and Material Balance Материально-тепловой балансHPD HVAC Piping Detail Элементы трубопроводов ОВКВ *HPL HVAC Piping Layout Трубопроводная схема ОВКВ *HUD Instrument Hook-up Diagram Схема электрических подключений КИП и АIBD Instrument Cable Block Diagram Блок-схема кабелей КИП и АICR Inspection and Certification Requirements Требования к инспектированию и сертификацииILD Instrument Single Line Diagram Однолинейная схема КИП и АIMD Instrument Mounting Detail Монтажный чертеж прибораIND Instrument Index Schedule

ISO Isometrics Изометрическая схемаITD Interconnection Diagram Схема соединенийITH Trace Heating Isometric Изометрический чертеж обогрева теплоспутникомITP Inspection and Test Plan Documents План проверок и испытанийJBD JB/Panel Wiring Diagram

JBF JB Frame Schedule Ведомость рам соединительных коробокJBS Junction Box Schedule Ведомость соединительных коробокJBW Instrument JB Termination Diagram Схема подключения соединительных коробок КИП и А

LAB Instrument Label Schedule Перечень табличек приборовLCR Instrument Cable Routing Layout Схема прокладки кабелей КИП и АLCR Cable Routing Layout Схема прокладки кабелейLCT Cable Transit Layout План кабельных трассLEA Earthing Layout План расположения заземленияLHA Hazardous Area Classification Классификация опасных зон

Code / Код

Принципиальная схема электрических соединений станции управления э/двигателямиПеречень потребителей электроэнергии (Механическим отделом)

Ведомость указателей контрольно-измерительных приборов и аппаратуры

Монтажная схема электропроводки соединительной коробки / панели



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 3 - 2

Code / КодLLP Lighting and Small Power Layout

LOD Instrument Location Diagram Схема расположения КИП и АLOL Overhead Line Routing Layout План трассы воздушных линийLOP Instrument Loop Diagram Схема контуров КИП и АLPO Power, Lighting and Earthing Layouts

LRT Cable Rack and Tray Layout План расположения кабельных эстакад и лотков LSD Logic Schematic Diagram Логическая принципиальная схемаLSH Lubrication Schedule План-график смазочных работLTH Trace Heating Layout План системы обогрева теплоспутникомLUP Uninterruptable Power Supply System Layout

MDC Mechanical Details Columns/Vessels Механические параметры колонн и сосудовMDD Mechanical Details Tanks Механические параметры резервуаровMDE Mechanical Details Exchangers Механические параметры теплообменниковMDF Mechanical Details Fired Heaters Механические параметры огневых подогревателейMDG Mechanical Details Pumps (Motors) Механические параметры насосов (двигателей)MDK Mechanical Details Compressors Механические параметры компрессоровMDP Detail Drawing (Electrical) Деталь электрооборудованияMDV Mechanical Details Packages Комплекты документов по механическим параметрам

MOC MOC (Management of Change Dossier) Контроль за изменениямиMRQ Material Requisition Заявка на материалыMSD Material Selection Diagrams Схемы выбора материаловNAR Narrative Описательная частьOMP Operating and Maintenance Procedures Процедуры эксплуатации и технического обслуживания

PAS Pipeline Alignment Sheets Схемы трассировки трубопроводовPCD Pipeline Crossing Drawings Чертежи пересечений трубопроводных линийPDK PDS Key Plan / Modelbase index Ключевой план PDS / индекс базы моделиPDT Pipeline Typical Details Типовые детали трубопроводовPEP Project Execution Plans Планы реализации проектовPFD Process Flow Diagram Технологическая схемаPHL Philosophy Основные принципыPID Piping and Instrumentation Diagram Схема трубопроводов и КИПPKP Pipeline Key Plans Ситуационные планы трубопроводовPLD Pipeline Land Allocation Drawings Планы землеотвода под трубопроводыPLL Line Lists Перечни линийPLY Panel Layout Компоновка панелиPPM Project Procedures Manuals Руководство по порядку выполнения проектаPRO General Procedures (not to be used for PPM)

PRS Project Scope Объемы проектных работPSP Equipment Passport Паспорт оборудованияPSS Pipeline Special Sections Специальные секции трубопроводовPTD Panel Termination Diagram Схема выводов панелиPTP Plot Plan Разбивочный план PTS Pressure Test Schedule План-график испытаний давлениемPXD Pressure Test Diagram Схема испытаний давлениемRAP Regulatory Affairs Package

RBM Requisition Bill of Materials Ведомость материалов к заявкеRCD RC Details Foundations Железобетонные детали фундаментовRCS RC Details Structural Строительные детали из железобетонаRLY Road and Paving Layout План дорог и дорожных покрытийRPT Reports ОтчетыSCA Cable Schedule Кабельный журналSCH Schedules Планы-графикиSCW Pipeline Scope of Works Объем работ по трубопроводамSCY Structural Concrete Layout Расположение строительных бетонных конструкцийSDB Distribution Board Schedule Ведомость распределительных щитовSEL Instrument Load List Перечень нагрузок на КИПSEL Electrical Load List Перечень электрических нагрузокSEQ Site Queries Запросы на объектеSIP Pipeline Site Investigation Plan Исследовательский план участка трубопроводаSKH Sketches Предварительные схемыSLY Structural Steelwork Layout Расположение строительных стальных конструкцийSMA Air Manifold Schedule Ведомость воздушного манифольдаSPE Specifications Технические условия

План расположения освещения и потребителей малой мощности

План расположения источников электроснабжения, освещения и точек заземления

Расположение системы бесперебойных источников питания

Основные методики (не подлежит использованию для руководств по порядку выполнения проекта)

Документация по получению разрешений и контролю выполнения нормативных требований



Doc No: 60-0000-A-RPT-0008Rev: 5

May 2004

Page App 3 - 3

Code / КодSPI Special Items List Перечень специальных изделийSPL Site Plan План участка; План площадкиSPR Spare Parts Interchangeability Record Регистрация взаимозаменяемости запасных частейSTD Standard Drawings Типовые чертежиTBA Technical Bid Analysis Анализ технических тендерных предложенийTCB Telecoms Cable Block Diagram Блок-схема кабельных соединений электросвязиTCN Technical Notes Технические запискиTCR Telecoms Cable Routing Diagram Схема трассы кабелей связиTID Telecoms Interconnecting Diagram Схема соединений оборудования связиTIE Tie-Ins Schedule Ведомость врезокTIN Telecoms Index Указатель средств связиTJB Telecoms JB Termination Diagram

TLD Telecoms Location Diagram Схема расположения оборудования связиTLP Telecoms Loop Diagram Схема цепей связиUCD Underground RC Details Подземные железобетонные деталиUFD Utility Flow Diagram Технологическая схема вспомогательных системULY Underground Concrete Layout Расположение подземных бетонных коммуникацийUNG Underground Services Layout Расположение подземных коммуникацийVDS Vendor Drafting Schedule Предварительный план-график поставщикаVSL Valve Selection List Перечень клапанов

* HVAC = Heating, Ventilating and Air Conditioning

Схема подключения соединительных коробок системы связи

ОВКВ = Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха