XIII ENGRAVING INTERNATIONAL BIENNIALJOSEP DE RIBERA · XÀTIVA 2015

XIII BIENNAL INTERNACIONAL DE GRAVATJOSEP DE RIBERA · XÀTIVA 2015

XIII BIENAL INTERNACIONAL DE GRABADO JOSEP DE RIBERA · XÀTIVA 2015

Es convoca el present Premi, de caràcter internacional, patro-cinat per l’Excm. Ajuntament de Xàtiva i el Rotary Club Xàtiva, d’acord amb les següents BASES :

1ª Poden participar artistes de qualsevol nacionalitat.2ª El tema i la tècnica són lliures, les mesures mínimes de la

planxa DIN A - 3, (30 x 42 cm) i les màximes 70 x 100 cm. Les mesures máximes del paper 74 x 104 cm.

3ª S’exclouen els monotips, les serigrafies i el gravat digital.4ª Cada participant podrà presentar un màxim de 2 obres ori-

ginals sense emmarcar. A la fitxa tècnica de cada obra s’ad-juntarà el títol, la tècnica específica, les mesures de la plan-xa i del paper, l’estampador, la tirada i un breu “curriculum vitae“ de l’autor.

5ª El termini d’admissió dels originals finalitzarà el 26 de se-tembre del 2015 a les 21:00 hores.

6ª Les obres es presentaran personalment, per agència o per correu, sent a càrrec dels participants el seu enviament i de-volució, en:

Ajuntament de Xàtiva - Casa de Cultura C/ Moncada, 7 - 46800 XÀTIVA (VALÈNCIA) ESPANYA La devolució de les obres per correu o agència, implica

l’abonament previ de les despeses que originen. Les obres no retirades fins el dia 30 de gener de 2016, passaran a propietat de l’Excm. Ajuntament de Xàtiva. Als enviaments internacionals, la declaració de valor (taxes de douana) de l’enviament vindran previament abonades pel participant.

7ª S’establix un únic Premi, que no podrà declarar-se desert, amb una dotació de 4.500 euros, import sujecte a les nor-matives fiscals vigents.

8ª Amb les obres seleccionades s’editarà un catàleg que serà remés als participants seleccionats, així com als sol·licitants i l’Ajuntament de Xàtiva realitzarà una exposició a la Casa de Cultura del 20 de novembre al 15 de desembre de 2015.

9ª El jurat estarà format per personalitats de reconegut pres-tigi en el camp de les arts plàstiques i de la pràctica d’esta tècnica artística; la seua composició es farà pública en el moment oportú.

10ª L’Ajuntament de Xàtiva quedarà propietari de l’estampa guanyadora, així com també de la planxa original i una sèrie de 30 gravats estampats, numerats i firmats per l’autor.

11ª L’Ajuntament de Xàtiva es responsabilitza de la conservació i custodia de les obres mentrestant estiguen al seu poder. Però no del període d’enviament ni de devolució.

12ª Qualsevol discrepància respecte de la interpretació d’estes bases, serà resolta pel Jurat. La seua decisió serà inapel·lable.

13ª El fet de participar en este concurs pressuposa la total ac-ceptació d’estes Bases.

This international prize is convoked and sponsored by the City Council of Xàtiva and Rotary Club of Xàtiva in accordance with the following BASES :

1. This exhibition will be open to artists of any nationality.2. There will be allowed all sort of techniques, and the sub-

jects and works measures will be free. Minimum plate siz-es DIN A - 3 (30 x 42 cm) and maxim sizes, 70 x 100 cm. The maximum paper measures 74 x 104 cm.

3. Excluded monotypes, serigraphs and digital engravings.4. Each entrant may submit a maximum of 2 original works

without framing. Specs of each work title, the specific technique, measurements, the iron and paper, stamping, Chuck and a brief resume of the author shall be attached.

5. The admission of works will finish the 26th of September 2015 at 9 h. p.m. Works received out of time won’t be ac-cepted neither returned. Sending and returning will be charged to the participant.

6. All works will be either delivered by hand or mailed. Mail deliveries will be sent to, Excm. Ajuntament de Xàtiva. Casa de Cultura C/ Moncada, 7 - E 46800 XÀTIVA (VALENCIA) SPAIN The return of the works by post or agency implies the pre-

vious credit of the expenses that originate. Works must be withdrawn before the 30th of January 2016, otherwise they will became a property of the town hall of Xàtiva. In-ternational mails with a declaration of value, the customs rates of the package will be paid by the participants.

7. There has been established a prize of 4.500 EUR subject to the tax legislation.

8. A catalogue containing the selection will be published and an exhibition with the selected works will be made by City Council in the “Casa de Culture” from the 20th of November to 15th of December of 2015.

9. The Jury, which will be composed of different prestigious personalities in the matter of plastic arts its composition will be made public at a convenient time.

10. The prizewinning engraving, the original plate and series of 30 stamped, signed and numbered engravings will be-come a property of the City Council.

11. The City Council of Xàtiva will not assume any responsi-bility for an eventual loos or damage which could happen during the process of delivery.

12. Any disagreement about the right understanding of the present rules will be solved by the members of the Jury, and their decisions will be final.

13. The fact of taking part in the present Biennial presuppos-es the total agreement with there partaking rules.

Se convoca el presente Premio, de carácter internacional, orga-nizado y patrocinado por el Excmo. Ayuntamiento de Xàtiva y el Rotary Club Xàtiva, de acuerdo con las siguientes BASES :

1ª Pueden participar artistas de cualquier nacionalidad.2ª El tema y la técnica son libres, las medidas mínimas de la

plancha serán DIN A - 3, (30 x 42 cm.) y las máximas 70 x 100 cm. Las medidas máximas del papel: 74 x 104 cm.

3ª Se excluyen los monotipos, las serigrafías y el grabado digital.4ª Cada participante podrá presentar un máximo de 2 obras

originales sin enmarcar. A la ficha técnica de cada obra se adjuntará el título, la técnica específica, las medidas de la plancha y del papel, el estampador, la tirada y un breve cu-rrículum del autor.

5ª El término de admisión de los originales finalizará el día 26 de septiembre del 2015 a las 21 horas.

6ª Las obras se presentarán personalmente, por agencia o por correo, siendo a cargo de los participantes su envío y devolución, en:

Ajuntament de Xàtiva - Casa de Cultura C/ Moncada, 7 - 46800 XÀTIVA (VALENCIA) ESPAÑA La devolución de las obras por correo o agencia implica el

abono previo de los gastos que originen. Las obras no reti-radas hasta el día 30 de enero de 2016, pasarán a propiedad del Excmo. Ayuntamiento de Xàtiva. En los envíos interna-cionales, si hay declaración de valor, las tasas de aduana del paquete corren previamente a cargo del participante.

7ª Se establece un único Premio, que no podrá declararse de-sierto, con una dotación de 4.500 euros, sujeto a las norma-tivas fiscales en vigor.

8ª Con las obras seleccionadas se editará un catálogo que será remitido a los participantes seleccionados, así como a los solicitantes. El Ayuntamiento de Xàtiva realizará una expo-sición de estas en la Casa de Cultura del 20 de noviembre al 15 de diciembre de 2015.

9ª El jurado estará formado por personalidades de reconocido prestigio en el campo de las artes plásticas y de la práctica de esta técnica artística; su composición se hará pública en el momento oportuno.

10ª El Ayuntamiento de Xàtiva quedará propietario de la estam-pa ganadora, así como también de la plancha original y una serie de 30 grabados estampados, numerados y firmados por el autor.

11ª El Ayuntamiento de Xàtiva se responsabiliza de la conser-vación y custodia de las obras mientras estén en su poder, pero no del período de envío ni de devolución.

12ª Cualquier discrepancia respecto de la interpretación de estas bases, será resuelta por el Jurado. Su decisión será inapelable.

13ª El hecho de participar en este concurso presupone la total aceptación de estas Bases.

XIII biennal internacional

de gravat Josep de Ribera

Xàtiva, 2015

EXCM. AJUNTAMENT DE XÀTIVA

DELEGACIÓ DE CULTURA

CO-PATROCINADO POR

Núm. ...............................................................................

Nom i cognoms/Nombre y apellidos .....................................................................................................................................

Títol/Título ...........................................................................................................................................................................................

Tècnica/Técnica ................................................................................................................................................................................

Dimensions/Dimensiones ...........................................................................................................................................................

C-1

Núm. ...............................................................................

Nom i cognoms/Nombre y apellidos .....................................................................................................................................

Títol/Título ...........................................................................................................................................................................................

Tècnica/Técnica ................................................................................................................................................................................

Dimensions/Dimensiones ...........................................................................................................................................................

C-2

BUTLLETÍ D’INSCRIPCIÓ/BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

Núm. ...............................................................

Nom i cognoms/Nombre y apellidos ....................................................................................................................

Domicili/Domicilio ....................................................................................................................................................

Població/Población .............................................................................Codi Postal/Código Postal ..............................

Província/Provincia ................................................................... Telèfon/Teléfono ...............................................

Títol de l’obra C-1/Título de la obra C-1 ..............................................................................................................

Tècnica/Técnica ..........................................................................................................................................................

Dimensions/Dimensiones .......................................................................................................................................

Títol de l’obra C-2/Título de la obra C-2 ..............................................................................................................

Tècnica/Técnica ..........................................................................................................................................................

Dimensions/Dimensiones .......................................................................................................................................

X BIENNAL INT. DE GRAVAT “JOSEP DE RIBERA” 2009X BIENAL INT. DE GRABADO “JOSEP DE RIBERA” 2009XIII BIENNAL INT. DE GRAVAT “JOSEP DE RIBERA” 2015XIII BIENAL INT. DE GRABADO “JOSEP DE RIBERA” 2015A

BUTLLETÍ D’INSCRIPCIÓ/BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

He rebut/He recibidoL’obra ressenyada en aquest Butlletí s’ha rebut en el dia d’avui.La obra reseñada en este Boletín se ha recibido en el día de hoy.XÀTIVA, ........................................................................................................................

Núm. ...............................................................................

Nom i cognoms/Nombre y apellidos ....................................................................................................................

Domicili/Domicilio ..........................................................................................................................................................................

Població/Población .............................................................................Codi Postal/Código Postal ...................................

Província/Provincia..............................................................................Telèfon/Teléfono ......................................................

Títol de l’obra C-1/Título de la obra C-1 ..............................................................................................................................

Tècnica/Técnica ................................................................................................................................................................................

Dimensions/Dimensiones ...........................................................................................................................................................

Títol de l’obra C-2/Título de la obra C-2 ..............................................................................................................................

Tècnica/Técnica ................................................................................................................................................................................

Dimensions/Dimensiones ...........................................................................................................................................................

XIII BIENNAL INT. DE GRAVAT “JOSEP DE RIBERA” 2015XIII BIENAL INT. DE GRABADO “JOSEP DE RIBERA” 2015B

Per a consultes relacionades amb la Biennal ha de dirigir-se a:Para consultas relacionadas con esta Bienal ha de dirigirse a:For further assistance related with this biennial could apply to:

CASA DE CULTURA DE XÀTIVA. web: www.xativa.esC/ MONCADA, 7 - 46800 XÀTIVA (VALENCIA) SPAIN

Facebook: Casa De Cultura XativaTELF. +34 96 228 23 04, +34 96 228 23 30 FAX +34 96 228 98 09

e-mail: casacultura@ayto-xativa.es