ra.moc.esramrof.www

ERBMOH LED ORBIL LE

,lauxesomoh le ,ojih le ,ovalcse le ,náda lE etodrecas le ,ocitílop le ,odiram le

OHSO

ra.moc.esramrof.www

2

oiramuS

ETRAP AREMIRP

nádA amitcív aL ovalcse lE

ojih lE or lE tob

lauxes ocaínam lE ejnom lE

abroZ

ETRAP ADNUGES

avE ohcam lE

ogidnem lE lE yobyalp

oivon lE odiram lE

erdap lE ogima lE

ETRAP ARECRET

ocitílop lE etodrecas lE

ocifítneic lE soicogen ed erbmoh lE

aduB lE

ETRAP ATRAUC

erbmoh oveun lE

ra.moc.esramrof.www

3

dem lE rodati orerreug lE rodaguj lE rodaerc lE onaicna lE

ortseam lE aduB le abroZ

ohsO ed acrecA

etrap aremirP

nádA

EUF NÁDA oremirp le eseuf euqrop on orep ,erbmoh remirp lenat rop ;sorto sohcum obuh lé euq setna ,etnemelbaborp sol on airotsih al ,ot

a Y .»on« riced ne oremirp le euf euqrop onis ,oge neneit on ,radrocer edeup obuh etnemarugeS ?erbmoh remirp le nádA res a av omóc¿ ,recerap im

na serbmoh ed senollim ,lé euq set oN .»on« ojid solle ed onugnin oreprevnoc naídop aídop on ,serbmoh ne esrit .soge ne esritrevnoc n

lupxe euf ;otseupus rop ,olriced rop óirfuS .»on« ojid nádA nídraj led odas.dadicilef al ed

nádA omoc nos serbmoh sol sodot y erbmoh nu se nádA . le se aicnafni aLlef nat ,selamina sol omoc secilef nat nos soñin soL .nédE led nídraJ seci

siébaH¿ .selobrá sol omoc secilef nat ,sovitimirp serbmoh sol omoc se on aívadoT ?ayalp al ne o selobrá sol ertne rerroc oñin nu a odavresbo árdneT .etneicsnocni se orep setnerapsnart odneis neugis sojo suS .onamuh

etsE .nédE led nídraJ led rilas euq nádA ed nóislupxe al ed odacifingis le sesnocni dadicilef al ed etrap amrof on ay ,nédE led nídraJ led remoc lA .etneic

ne oditrevnoc ah eS .etneicsnoc otleuv ah es aírudibas al ed lobrá led aturf al.erbmoh nu

onis ,zev anu odaslupxe eseuf nádA euq se oN res árebed nádA adac euq ;sesoid sol ed nídraj led odaslupxe res árebed oñin adaC .oveun ed odaslupxe olredrep euq yaH .ejazidnerpa led rolod le sE .ejazidnerpa led etrap amrof

ne arap ,rartnocne a olrevlov arap agrac al se atsE .etnemetneicsnoc olrartnoc sed us y erbmoh led al zev al a y amelborp le ,datrebil us y otnemrot us ,onit

ednarg az .erbmoh led

ra.moc.esramrof.www

4

aicnetsixe al euq ol noc y yos euq ol noc ohcefsitas yotse acnun éuq roP¿sub yotse erpmeiS ?odagroto ah em arto res ,recah arap rojem ogla odnac

,anosrep - omoC .lé euq sam renet oreiuq ,oy euq sám eneit neiugla odnauc .»allav al ed odal orto led edrev sám átse erpmeis abreih al ,nárfer le ecid

?otse ebed es éuq A¿ ah odigirid odis saH .odidnufnoc nah et euq a ebed es otsE ragul nu aic

n al euq la otnitsid ut aicah odney sátse oN .it arap odasnep aíbah azelarutaoiporp ,saes euq nereiuq sámed sol euq ol res odnatnetni sátsE .laicnetop

:ecid acigól al ,oirotcafsitas se on odnauC .recafsitas edeup et on otse orepifus aes on áziuQ« E ».sám ocop nu amot ;etneic ;odnacsub seugis ,secnotn

eipme sám anu noc ecerapa odnum le odoT .rodederla ut a rarim a saz arac úT .sámed sol a odnañagne átse odnum le odot euqrop ,zilef ,etneirnos Y .zilef sám sere euq neerc sámed sol ;aracsám anu noc satneserp et néibmat

seerc et út .secilef sám nos solle euq sed orep ....allav al ed odal orto la edrev sám ecerap abreih aL sobma ed

.abreih ut edrev sám ecerap sel allav al ed odal orto la neviv euq sol A .sodal euq ocovíuqe le se etsE .rojem ,etreuf sám y edrev sám ecerap etnemlaeR

rp se on euq raborpmoc a sazeipme ,samixorpa et odnauC .aicnatsid al acovo ,sogima sol osulcnI .solle ertne saicnatsid sal nadraug sanosrep sal oreP .ísa dadimixorp adaisamed ;aicnatsid atreic a neneitnam es setnama sol atsah

aírdop ,asorgilep ratluser aírdop .dadilaer ut revertne n ,sagah euq ol sagah ,euq odom ed ,oipicnirp le edsed odañagne nah eT

neitne on azelarutan aL .odahcidsed odneis sáriuges le ,on is ,orenid ed edelarutan aL .selobrá sol ne aírecerc orenid orenid le ;orenid ed edneitne on az

m se on a sev odnauC .asorgilep orep litú ,erbmoh led nóicnevni anu euq sá :dadicilef al ad orenid le áziuq euq sasneip orenid ohcum eneit euq neiugla

enid led sárted erroc ose rop ,»zilef yum ecerap ,anosrep ase ne etajíF« ,orc ,dulas rojem eneit euq neiugla yaH la iS .dulas al sart erro ecah neiug

.eleugís ,otnetnoc yum ecerap y asoc reiuqlauc amrof lat ed odazinagro ah ol dadeicos al y ,sámed sol nos erpmeis oreP sátse on euq se aicargsed aL .laicnetop oiporp ut ne sejif et acnun euq arap

út éS .omsim út odneis ajed y omsim y aicnetepmoc ,ahcidsed rebah ed ár.út euq sám nagnet sámed sol euqrop nóicapucoerp

im euq atlaf ecah on edrev sám aes abreih al euq sereiuq iS odal orto la ser ed edrev sám aes abreih al euq ;riugesnoc sedeup ;allav al ed etse al ed odal

lav sal sadot ne odnarim sátse oreP .ollicnes yum se olriugesnoC .al.oyut le sonem ,otcepsa neub neneit sodarp sol sodot y senoiccerid

eidan y ,aes lauc aes ,laicnetop oiporp us ne esrasab ebed erbmoh lEv ,elraduya ed naírebeD .elraiug ,senedró elrad aírebed es o ayav ednod aya

ra.moc.esramrof.www

5

notne Y .atreivnoc es euq ol ne atreivnoc otnetnoc nat áratse odnum le sec.reerc sárdop ol et on euq

allicnes al rop ,aicnafni im ne areiuqis in ,otnetnocsed oditnes eh acnuNl ed arejartsid em eidan euq oditimrep eh acnun euq ed nózar abatse euq o

odis aH .etnemasnemni odaduya ah em osE .res odnatnetni o odneicah oretne odnum le aroha y odnatnemercni odi nah es sedatlucifid sal ,licífid yotse ,zilef etnematelpmoc yoS .atselom em on oreP .artnoc im ne átse

q emranigami odeup oN .otnetnoc nE .arenam arto ed odis eseibuh eu...odaicargsed odis aírbah nóicautis arto reiuqlauc

ed ,larutan res ut ed artnoc ne átsE .dadilaudividni al artnoc átse odnum lE.etnemelpmis saes euq

seneit aroha olres odatpeca sah omoc y ,tobor nu saes euq ereiuQcifid arutan al ed nóicnetni aL .tobor nu sere oN .sedatlu are on azel

sátse ,esé are on onitsed ut omoc ,ose rop Y .tobor nu ne etritrevnoc?atlaf em éuQ¿« :odnacsub etnemetnenamrep

anu ,rojem asac anu ,serojem sanitroc sanu ,serojem selbeum sonu áziuQm asopse ud satnetni oL » ... rojem ojabart nu ,roje ,adiv ut adot etnar

le edsed odidnufnoc ah et dadeicos al oreP .orto a oitis nu ed odneirroc.otnemom remirp

er ed y ,res ortseuv a siávlov euq ne etsisnoc ozreufse iM siérad so etnepdicerapased ah euq ed atneuc nocsed le odot o res ed dadisecen yah oN .otnet

.etneicifus se odnum le odoT .etneicifus sere ay ,sám

?emrereuq licífid nat atluser em éuq roP¿

al dadeicos al sE .somsim ís aicah roma emrone nu noc necan soñin soLal nóigiler al se ,roma ese eyurtsed euq le is euqrop ,roma ese eyurtsed euq

notne ,omsim ís a odnama eugis es oñin ?otsircuseJ a árama néiuq¿ ,sec oñin nu ed roma lE ?serdap sus a árama néiuQ¿ ?etnediserp la árama néiuQ¿ us euq arenam ed elranoicidnoc euq yaH .odaivsed res ed ah omsim ís aicah yum erbmoh la ecah otsE .onretxe otejbo nu aicah erpmeis ajirid es roma

it a onretxe neiugla a sereiuq odnauc euqrop ,erbop - ut ,apaP le ,soiD aes ayih sut ,odiram ut ,asopse ut ,erdap ut ed otejbo le aes euq areiuqlauc ,soj

neped evleuv et ,roma d etneid setreivnoc et sojo soiporp sut A .otejbo ese ees ogla ne .ogidnem nu ne setreivnoc et ,oiradnuc

ut oreP .omsim ogitnoc ohcefsitas etnemlatot rodarepme nu sare recan lA ut a sodoT .sareiuq al euq ereiuq erdam ut ,sareiuq el euq ereiuq erdap

uq es rodederla euq apucoerp el eidan A .roma ut ed otejbo ne ritrevnoc nereirama edeup on erbmoh nu is a rama ed zapac áres ocopmat omsim ís a es

ra.moc.esramrof.www

6

odnum le odot ednod ,adiceuqolne dadeicos anu aerc es euq odom eD .eidanni .rad euq adan renet nis ,neiugla a rereuq atnet ocopmat anosrep arto al Y

itnoc setnama sol nátse éuq roP¿ .rad euq adan eneit ,odnaelep etnemaun nátse on euq ed nózar allicnes al roP ?esodnátselom ,odneitucsid nátse sobma ,sogidnem nos sobmA .renetbo nabasnep euq ol odneiugisnoc

.soícav

ibed oñin nu A ís aicah roma ne recerc ritimrep ebed el es odacude etnemad ne atreivnoc es olritrapmoc euq roma ed onell nat étse euq amrof ed ,omsim .neiugla noc olritrapmoc ereiuq euq roma ed otelper nat átsE .dadisecen anu

n ed redneped árah et acnun roma le ,secnotnE le y ,ad euq le sere úT .eidane es odnauc Y .ad néibmat orto le Y .ogidnem nu se acnun ad euq nartneuc

asnemni anu ecudorp es ,senozaroc soiporp sus ed soñeud ,serodarepme sod e etneidnepedni se odnum le odot ;eidan ed edneped eidaN .aírgela

c ,laudividni atsah nav secíar suS .omsim ís ne odagiarra ,omsim ís ne odartneorp us ed odnof le al aicah roma odamall ratcén le atorb ednod ed ,res oip

ifrepus .sasor ed selim noc ecerolf y eic ed apluc rop otnemom le atsah elbisop odis ah on anosrep ed opit etsE

seuv y soiD ed senoicanracne sartseuv ed ,saísem sortseuv ed ,sateforp sort ,airolg us ed oicifeneb ne odiurtsed nah sO .satoidi ed sesalc sámed sal sadot

am nah sO .oge oiporp us ed .etnematelpmoc odacahc noc es ,rodavlas le ,saísem le neib 0 .acigól anu eneiT ed otejbo le ne etreiv

is arbmos anu euq sám sere on út y ,roma ut neib o ,etnemageic elodnéiugober ,ohcefsitas etnemlatot sátse ,sasor ed selim noc odneicerolf y roma odnas

el néiuq A¿ .odavlas sátse aY ?odavlas res ereiuq néiuq¿ ,osac ese ne y aseretni .lé ne sátse aY ?osíarap le

sol ,setodrecas sol nárecerapased omsim it a etrama a sadnerpa odnauCni sol sodot ;serodiuges nis náradeuq es socitílop al ed sodaerc seseret

acigólocisp amrof anu ed it ed nahcevorpa eS .atorracnab al a nári dadeicoslitus yum .narepsorp ose rop y

noc sah iS .larutan se ,licífid se on esrama a rednerpa oreP recah odiugesed sol a rereuq a rednerpa omoc ,larutanitna ogla ,omsim it a etrereuq nis sám

anu ed atart es olóS .elbisopmi ol isac ohceh saH .ollicnes se orto ol secnotnemoc ed nóitseuc obeD« :se euq ,elpmis yum nóisnerpmoc anu ,nóisnerp

oN .adiv al ed oditnes le éredrep em ,oirartnoc ol ed ;omsim ím a emrama éres oN .dadilaudividni érdnet oN .érecejevne euq onis ,érecerc

».orgetní ,ongid ,onamuh etnemacitnétua ap arto roP le ne sám eidan a rama sedeup on omsim it a sama et on is ,etr

odis sah euqrop necerapa socigólocisp samelborp sol ed sohcuM .odnum

ra.moc.esramrof.www

7

sebed ;res saírebed euq ol sere on ,»ongidni« serE .omsim it ed odajelaep anu a radloma euq seneit eT .sotca sut racifitcer .adanimreted dadilanosr

sol a agell on arutla ayuc soña sotneicortauc ed selobrá yah nópaJ nE nu se otsE¡ .etra ed amrof anu naredisnoc ol sollE .sortemítnec ecniuq

ap lobrá lE !otanisesa oredadrev nu ,otanisesa edim olós orep ojeiv ecersortemítnec ecniuq raznacla ed odnatart ,sortem atneucnic odidem aírbaH .

euq amsim aL ?odasu nah aigetartse éuQ¿ ?ohceh nah el éuQ¿ .sallertse sal nu ne lobrá le nacoloC .sonamuh seres sol artnoc ,dadinamuh al artnoc asu es

l necerc euq adidem a ,secnotnE .onalp isac otseit nav sal es secíar sa is y ,secíar sal odnatroc naV .odnof eneit on isac otseit le euqrop ,odnatroc

erc edeup on lobrá le ,nazidnuforp on secíar sal on orep ojeiv ecah eS .rec.sonamuh seres sol noc ohceh ah es euq omsim ol etnematcaxe se otsE .ecerc

oma lE erc ut arap acisáb dadisecen anu se omsim it aicah r roP .otneimic.larutan ol se euq ,atsíoge res a oñesne et ose

ircas a ,satsiurtla res a odañesne nah so senoigiler sartseuV rop soracif ed ozadep nu se olós euq ,arednab al rop :laedi odipútse reiuqlauc alet

,nóican al rop siácifircas sO .adirdop euqrop ,aísatnaf anu euq sám se on euq le ne arreit al ridiviD .senoican ne adidivid arreit al ecerapa ragul núgnin ne saeníl sanu rop odnacifircas sátse eT¡ .socitílop sol ed aicugra anu se apam

nu ne sadajubid ,omsiudnih ,omsinaitsirc :nóigiler ut rop sereuM !apam la raparta neugisnoc euq amrof lat ed ohceh nah oL .omsimalsi ,omsidub odneitemoc sátse olóS .ritrám náramall et airtap ut rop sereum iS .oudividni

ir ovitom nu rop ,sámeda y ,oidicius nu um iS .olucíd sári nóigiler ut rop sere oreP .odnalupinam nátse eT .senoicidneb sanrete ed sáraturfsid ,osíarap la

isáb ogla yah ,etaidó ;omsim it a sema et on :se euq nóicalupinam atse ne oc.adan ed ongid sere on euqrop

.omsim ís aicah oido ed onell átse odnum le odoT omóc¿ ,saido et is Y is iN ?areiuq et euq neiugla a rartnocne a sav euq seerc arap otsil sátse areiuq

aedi al odatpeca saH .eidan areiuq et euq elbisopmi se ;omsim it a etrereuq sosoigiler samgod ,salger satreic sevresbo euq sonem a adan selav on euq ed

o .sacitílop saedi oñin adaC .atsinumoc etsican on ;ocilótac in onaitsirc sare on recan lA adan yah oN .ocnalb ne etnemlatot ,asar alubat anu omoc odnum la eneiv

otircse - latipaC le in atiG le in ,nároC le in ,ailbiB al in - adan yah on ,on ,eart oN .otircse sám aicneconi al noc eneiv ,odargas orbil nu ogisnoc

átse euqrop amelborp royam le ne etreivnoc es aicneconi us oreP .atulosba ed ,serdap ed ,setodrecas ed ,socitílop ed sodazarfsid sobol ed odaedor

zepmE .aicneconi ut erbos naznalaba es sodoT .seroseforp oc ribircse a nára -ortsed naH .odagel ut nos euq sáreerc edrat sám y it erbos sas .odagel ut odaz

ra.moc.esramrof.www

8

nereiuq iS .nareiuq solle euq ol ne etritrevnoc ,etrazivalcse nedeup ay arohA...etneconi etneg a senisesa euq

euq sacitílop saifam yah ,sasoigiler saifam yaH ed odnahcevorpa neugis es :otnup nu ne nedicnioc sadot orep ,arto al ed anu al sagimene naes zev laT .it ed secíar sal atroc osE .omsim ís a ema es erbmoh le euq ritimrep ebed es on

,odagiarrased ,odilavsed res nu ne etreivnoc el secnotne y res oiporp us nu.nareiuq euq ol lé noc recah nedeup ;avired al a ocrab

a ,etneconi etneg a odatam nah )sodinU sodatsE( síap etse ed setnatibah soL on Y ?solle noc otnusa ese rev euq aínet éuQ¿ .manteiV ed serbop sol

adnaM .sodnab sol ed onu ne etnemalos aiporp us a nor on núa euq ,etneg al ed erbmon ne sodatam res y ratam arap ,adiv al ed odaturfsid aíbah

mon ne ,aicarcomed euq somenet éuq rop¿ ,oreP .acirémA ed erb nah sonaitsirc sol y senamlusum soL ?eidan ed erbmon le ne sonracifircas

odatse odatse nah es ' odnahcul y nahcul sobmA .soiD ed erbmon le ne odnatam

!odaerc someh oñartxe sám odnum éuQ¡ .soiD :erbmon omsim le ne natam eneit azelarutan rop euq roma le eyurtsed :allicnes yum se aigetartse al oreP

gidni nat árevlov es y ,omsim ís aicah res adac soiporp sus a on euq sojo ,oro ed alladem anu riugesnoc arap asoc reiuqlauc recah a otseupsid áratse se néibmat lé euq ritnes arap ,osoilav sám ocop nu esritnes arap etnemelpmis

sieV¿ .neiugla ed esalc éuQ¿ ?selareneg sortseuv navell euq seroloc ed senolag sol sodot

putse iuqina av es lareneg le euq adidem A ?asé se zedi ,odneyurtsed ,odnal.odnatnemua nav senolag sol

yel anugnin ayah euq oerc on ,asimac al ne seroloc sose sodot ravell sedeuPicnes otcepsa nu árad et orep ,adipmi ol et euq neneit oN¿ .olucídir etnemall

sol ,Y .seoréh sednarg nos ,sodatepser noS ?olucídir otcepsa nu selareneg a ranisesa ,síap ortseuv ed sanosrep sahcum a ranisesA ?ohceh nah éuq¿ .sotanisesa sose rop sodasnepmocer noS .sesíap sorto ed sanosrep sahcum

r euq dadeicos anu zev anugla otsiv siébaH¿ ,oN ?setnama sol a esnepmoce a etepser euq dadeicos anugnin yah oN .sodarusnec nos erpmeis setnama sol euq oremirp ol ,otnat roP .dadeicos al ed ametana le se roma le ;setnama sol

icelbatse seredop sol recah euq neneit le atsah y ,roma ¡ed etrajela se sod.odiugesnoc nah ol otnemom

is ,ovalcse nu odneis eugis erbmoh le y ....soña ed senolliM ne odneitnis eugiroirefni ed ojelpmoc odnuforp nu roiretni us ,dadingid ed atlaf ed ,dad

es euq ol odot ,dadilaer nE .egixe el es euq ol rilpmuc ed zapac se on euqrop es saísem soL .olrilpmuc ed amrof yah on euq larutanitna nat se egixe ,necid euqrop ,dadingid ed atlaf ut ed atsoc a sám zev adac necednargne

ra.moc.esramrof.www

9

et on úT .ravlas a nav et euq necid ;serodavlas sol nos euq netemorp euqrop oditimrep nah et acnuN .ravlas sedeup atneuc ut roP .radan a seseidnerpa euq

.ragoha sárdop et olós ah on otnorp euq ed saznarepse etodnád neugis socitílop soL ;azerbop árb

sid átse oN .otnemua ne av azerbop al ,ograbme nis átse euq onis ,odneyunimsanosrep ed selim nereum aíd adaC .odnatnemua et Y .aípoitE ne

ed necedap euq sanosrep ed nóllim oidem yah acirémA ne :sárednerpros etneg al aípoitE nE .sodrog sám nos zev adac ;dadisebo ,nóicatnemilaerbos

sitiuqar ed ecedap ereum etneg al acirémA nE .nereum y erbmah nasap ,omos ed ,nóicatnemilaerb .remoc ed adan neneit on euqrop nereum aípoitE ne

?odaerc someh euq odnum le elbanozar ecerap sO¿ ;aípoitE euq onitsed omsim la adacoba áratse aidnI ed datim al otnorp yuM

ropxe y ogirt odneidnev átse aidnI ed onreibog le y led otser la olodnát suS .odnum lE .sedaditnac sañeuqep ne on y rirom a nav setnatibah soiporp

imíl le ne átse aidnI ed 001 rop 05 edeup es otnemom reiuqlauc ne ,et nednev socitílop setnegirid sol oreP .ednarg sám aípoitE anu ne ritrevnoc

elcun satnalp nereiuq euqrop sesíap sorto a ogirt aígrene nereiuq ,sera.ragul odneinet átse euq arerrac alucídir atse ne ritepmoc redop arap acimóta

etnematulosba saes euq oreiuQ .omsiurtla led erbmon ne edecus otse odoT ay ,anosrep anugnin agiartsid et euq sejed oN .omsim út és ,eteréiuQ .atsíoge

er aes ude o laicos ,acitíloP ,asoigil se on aremirp dadilibasnopser uT .avitacah in nóigiler al aicah le odot is :etajíf Y .omsim it aicah se ,nóican al aic

el roma us ,amic al a áragell aicnegiletni us ,adiuc es y ama es odnumrobsed ífosolif al ,ím araP .árad siurtla etnemlaer árah el omsíoge led a at

anu lé arap áres rad euq rad arap y ritrapmoc arap otnat árdnet euqrop nu res edeup olós omsiurtla lE ,nóicarbelec anu áres ritrapmoc ,aírgela

.omsim it aicah roma led odavired libéd setneis et ,sereiuq et on omoC ila ut se roma le euqrop , ut se ,otnem

ser etritnes sedeup omóc¿ ,etnemlarutaN .azreuf elodnágrac seugiS ?elbasnop sol nos avE y nádA o ,onitsed le ,soiD .dadilibasnopser ut noc orto a

arap avE a ojudes euqrop ,etneipres al se elbasnopser aL .selbasnopser euq al adot elragrac ed zetoidi al ed atneuc sad eT¿ .soiD a areicedebosed ed senollim ecah etnemelbaborp ,...etneipres anU ?neiugla a dadilibasnopser

,...arbeluc anu noc ,etneipres anu noc rasrevnoc odatnetni eH .soña orep onreiuqis in ,ohceh eD .nalbah on setneipres sal euq otreibucsed eH .neyo a

,río nedeup on iS .aígoloisif us ed etrap namrof on sodío sol ;sodío neneiteidup omóC¿ ?ralbah a nav omóc¿ euq somenet oreP ?avE a ridausrep nor

la a apluc al elrahce pres al a avE .avE a ahce al es nádA .neiug aL .etnei.soiD a aírahce al es ,ralbah eseidup is ,etneipres

ra.moc.esramrof.www

01

nopser artseun odnageled riuges somedop ,amrof atse eD nis dadilibas son on euq atsah soudividni soredadrev res a someragell on euq rednerpmoc

al ridulE .somsim sortoson ed selbasnopser somagah se dadilibasnopserividni ut arap ovitcurtsed nu seneit is alratpeca sedeup olós oreP .dadilaud

.omsim it aicah roma odnemert im odagrac eh el acnuN .olrecah ed orgela em y dadilibasnopser im otpecA

il al redrep se ose euqrop eidan a dadilibasnopser datreb se ,esrazivalcse se , etnematulosba y acinú yos ,aes neiuq oy aeS .sámed sol ed decrem a ratse

noc em osE .elbasnopser le oreP .artnec em ,secíar ad eM .azreuf ahcum ereifap euq odinet eh néibmat oY .oma em euq se dadilibasnopser im ed negiro ras

m le rop le edsed ,oralc éjed oreP .sasam ed nóicatolpxe ed opit omsi datnulov roP .oleic le ne rartne a aíragen em nabajupme em is euq ,oipicnirp im érdnetnam ,sonem ol roP .onreifni la ri a otseupsid yotse aiporp

.nóiccele im áres ,aicnednepedni p sim ,serdap siM oreP .ogimnoc nabatnerfne es sortseam sim y serosefor

os ratpeca odeup on euq orugesa sO« :ejid sel nu ne emritrevnoc arap sonrob ,onreifni led sogeuf sol ne dadinrete al adot etnarud rirfus oreiferP .ovalcse

adeuq em sonem lA .omsim oy odneis ériuges orep im se :nóiccafsitas ase ár».eidan odagilbo ah em on ,nóiccele

osíarap la rI ?sáraturfsid ol euq seerc¿ ,osíarap la orenoisirp navell et iS osíarap ed esalc éuq¿ ,...ansirK ed o aduB ed ,sésioM ed ,otsircuseJ ed sárted

oc saerc euq arepse es ednod ,etsé se recah sedeup on ednod ,ageic ef n .onreifni le euq roep se osíarap esE ?adan ranoitseuc sedeup on ,satnugerp

.azelarutan aredadrev us ed adajela odis ah etneg al oreP ro le y aírgela al etneiS .etatépseR .asac a savleuv euq oreiuQ rebas ed ollug

ixe al euq se on ,oirartnoc ol ed ;atisecen et aicnets al euq arbeleC .íuqa saírat le rop ovitom le se ese ,ragul remirp nE .it ed ridnicserp edeup on aicnetsixe ed anell adiv anu ,dadinutropo anu odad ah et aicnetsixe aL .íuqa sátse euq

nocse es euq sosnemni soroset al ,sisatxé le ,azelleb al :roiretni ut ne ned.datrebil

euq oreiuq olós Y .údnih ,atsidub ,onaitsirc serE laicnetsixe sere on oreP¡laf ecah oN .aicnetsixe al ne :asoc anu ne saerc al a o aiselgi al a sayav euq at

irepxe sedeup on iS .agoganis c le ratnem le ,recedrata le ,sallertse sal ,olei se aicnetsixe al adoT¡ ...odnatnac sorajáp sol ,esodnéirba serolf sal ,recenama

res nu sadot ne átse ....etodrecas odipútse nu rop odaraperp odis ah oN !nóm.setrap

mrof arto se euq ,omsim it ne raifnoc euq seneit olóS ed ed a it a etrama ric et ,etnemaivbo ,secnotne ,sama et y omsim it ne saífnoc odnauc Y .omsim

ra.moc.esramrof.www

11

anu ad et osE .saes neiuq saes ,sere euq ol ed odazilibasnopser sah.oveun ed razivalcse árdop et eidan euq adnemert nat res led aicneirepxe

lleb al rev sedeuP¿ esrenetnam ed zapac se euq oudividni nu ne yah euq aze esap euq ol esap Y >'olos lé odiugre - etreum o adiv ,azetsirt o aírgela - le ,

al ed raturfsid ed zapac áres olós on euq orgetní nat se ama es euq erbmoh.etreum al ed néibmat onis ,adiv

ac euf setarcóS omoc sanosrep sal euq elbativeni sE .dadeicos al rop odagits

sel eidan euq netimrep on y soudividni nos euqrop sadagitsac naes setarcóS erbmoh le sartneim amac al ne odabmut abatsE .odanenevne euF .enimod

.odnaraperp abatse ol onenev le elrad euq aínet euq aroh al are ,aícedratA abatse ol erbmoh le orep ,atcaxe aroh al odidiced aíbah etroc aL .adinevnoc

:ótnugerp el setarcóS .odnasarter - er sátse et éuq rop¿ ,odneinop átse es los le ,asap opmeit lE ?odnasart

abatse euq neiugla euq reerc aídop on erbmoh etsE eseuf rirom ed otnup a ratse aírebed ,dadilaer nE .etreum us ed aroh al noc osolupurcse nat

óS a abaroda lÉ .osarter le rop odicedarga al ne ralbah odío aíbah eL .setarc aicnegiletni sám aínet olos lé :lé ne aíbah euq azelleb al otsiv aíbah y etroc

ot euq riviv areidup setarcóS euq arap ocop nu olrasarter aíreuQ .sanetA od:ojid eL .óitimrep ol es on setarcóS orep ,sám ocop nu

- .onenev le earT .ogav saes oN :ótnugerp el ,odnad abatse ol es sartneiM

- at oev ,etnaidar nat oev eT ?odanoicome nat sátse éuq roP¿ dadisoiruc atn!rirom a saV¡ ?atneuc sad et oN¿ .sojo sut ne

:ojid setarcóS - noc ;asomreh odis aH .oczonoc al ay adiv aL .reconoc oreiuq euq ol se osE

.recalp nu odis ah ,odot ed rasep a ,orep saitsugna sal y sedadeisna sal sadotnu se raripser etnemelpmiS ohceh eh ;odama eh ,odiviv eH .aírgela narg a

oreiuq arohA .odireuq eh euq ol odot ohcid eh ,odireuq eh euq ol odotreum al raerobas .rojem setna otnauc y ,et

,samrof sarto ojab odneiviv agis amla im euq :sedadilibisop sod yah olóS socitsím sol necid omoc le noc rajaiv ,etnanoicome yum se ose ;selatneiro

sus eneit ,adlec anu se opreuc lE .opreuc led ertsal led erbil amla ut ereum odnauc y ,satsilairetam sol nózar nagnet áziuq 0 .senoicatimil yum se néibmat osE .eidan adeuq on ay séupseD .odot ereum ,opreuc ed otnemom le odagell ah y res acifingis euq ol éS !res on¡ :etnanoicome roP¿ ?yah amelborp éuq¿ ,yos on ay odnauc Y .res on acifingis euq ol rebas

oerp arap ílla ératse on oY ?rapucoerp euq aírdnet em éuq odom ed ;emrapucha opmeit le redrep éuq arap¿ euq ?aro

ra.moc.esramrof.www

21

dadilibasnopser al osulcni óigocsE .omsim ís a ama es euq erbmoh le se ísA le are etnemalos ;lé artnoc adan aínet on lanubirt le euqrop ,etreum us ed rednetne aídop on euq ercoidem etneg al ed oiciujerp le ,ocilbúp led oiciujerp

iletni al ed apsihc al noreidiced y ,aíroyam al nare oreP .setarcóS ed aicneg.etreum elrad

areiuqis in euq oerC .setarcóS ed otnemugra olos nu in ritaber noreidup oNacni nare ,odneicid abatse sel euq ol naídnetne lé Y .rednopser ed secap

rasep A .sotnemugra sus sodot óyurtsed anu ed abatart es ,odot ed euq aíbah y osorgilep are euq noreidiced sonadaduic sol ;aicarcomed

.elranenevne seun a edleber ecah« euq euf otiled uS ?otiled us are láuC¿ sol ,dutnevuj art

eroyam sol ertne ahcerb anu aerC .sorar nevleuv es ,socitpécse evleuv sol y ssid ,nahcucse son on aY .senevój etse ed apluc rop se y ,odot rop netuc

.»erbmoh ejid eL .etneirroc etneg al euq serojem nare seceuj sol oreP :setarcóS a nor

- orp y sanetA ed sahcram et iS .savitanretla sairav somad eT on setemet ,sám acnun revlov ne etradeuq sereiuq is oreP .etreum al ed ravlas sárdop

ne ,ralbah ed rajed euq sárdnet ,sanetA ,osac ese nE .oicnelis ne sárart al ,on iS .riviv nejed et euq ed etneg al a recnevnoc somerdop néibmat

t ,los le esrenop la ,anañam euq se avitanretla arecret le ramot euq sárdnet e.onenev

:ojiD ?setarcóS ozih éuQ¿ - nauc ,yoh u anañam onenev le emramot a otseupsid yotsE étse od

se iS .dadrev al riced ed rajed odeup on orep ,odaraperp ériuges ,oviv yoteup em oN .otneila omitlú im atsah alodnéicid anetA ed ri od arap olós s

al ed ótsusa es euq edraboc nu omoc éritnes em ,on is euqrop ,emravlas al ramot odup areiuqis in euq ,etreum al ed ópacse es euq ,etreum

us ed dadilibasnopser oreiuq ;res ,otneimitnes ,otneimasnep oiporp im núges odiviv eH .etreum

t ísa emrirom im ed elbasnopser se eidaN .elbapluc satneis et on Y .néibma al ed ralbah euqrop ,redecus a abi euq aíbaS .elbasnopser le oy yos ,etreum se nóisuli al y nóicpeced al ,aritnem al ne asab es euq dadeicos anu ne dadrev

reum al a ratnet p atse a siépluc oN .et emrad odidiced ah euq etneg erbo eh euq siápes euq oreiuq Y .oy yos esé ,elbasnopser neiugla yah iS .etreum odneis rirom a yov euq y omsim ím ed elbasnopser odneis odiviv

ni nu odis eh ,aíviv sartneiM .omsim ím ed elbasnopser ed aroh al A .oudividtreum al saiporp sim omoT .ím rop ediced eidaN .oudividni nu yos ,e

.senoisiced

ra.moc.esramrof.www

31

ebed onamuh res odoT .dadirgetni se otsE .dadingid se otsE al iS .ísa res aíraírdop atsé omoc etneg ed anell eseivutse arreit nat eseuf euq recah som

nadnuba nat ,acitátxe nat ,asomreh ...odot ne et nopser euq seneit et euq odom ed ,soudividni yah on oreP it ed razilibas

me odnauc olrecah ed zapac sáres olóS .omsim út euq ol odot rama a seceip orto odireuq eseibuh aicnetsixe al iS .ísa odireuq ah et aicnetsixe al :sere

bah ol ,otsircuseJ aerc aír .elbirroh se atsiudnih o námlusum ,onaitsirc reS .od sim út etnemelpmis ,omsim út euq sám adan ,omsim út éS adreucer Y .om

oN .omsim út sere euq saralced odnauc ohcum odnagseirra sátse euqer núgnin a ,opurg núgnin a secenetrep ber nos sodoT .oñab sol :soña

sátse eT .satsinumoc sol ,sonaitsirc sol ,senamlusum sol ,satsiudnihas ,oudividni nu odnaralced al zev laT .osorgilep se euq etnematcefrep odneib

nun dutitlum le rop ranimac ,esragseirra otinob nat se oreP .enodrep ol et acod ,ajavan al ed olif sám otnauC .osorgilep se sad euq osap adac edn

sni nu ne riviv elbisop se Y .seviv sám ,seviv etnemasorgilep al adot etnatilatot noc riviv arap odaraperp sátse is ,dadinrete odnagseirra ,dad

.odot etnematulosba uq ,soicogen ed erbmoh nu saes euq oreiuq oN Y .rodaguj nu saes euq orei

.séupsed arap adan sedraug et oN .odot oletagéuj ,odnatsopa sétse odnauceart et ,esap euq ol esap ,secnotnE et euqnuA .senoicidneb sednarg ár

nu ed le euq osoutsejam sám ohcum áres res ut ,ogidnem nu ne satreivnoc.rodarepme

aL asir al odadivlo ah ;odíac ah oreP .ojab sám reac edeup on dadinamuh y ratseneib le aicah onimac le odidrep ah ;recan la soñin sol sodot neneit euq

.dadirgetni al ednod ,aroha y íuqa le ne erpmeis ,etnatsni omsim etse ne erba es atreup aL

nitnoc nazurc es al aicah etratneiro odigele saH .etreum al y adiv al etnemau al euq odadivlo sah y ,redop le ne nátse euq sol a aseretni sel euqrop etreum

.azetsirt al ne sagoha et sartneim odnasap av adiv omóc ,zilef res omóc oicufnoC a ótnugerp el olupícsid nu ,zev anU res

erp anu odneicah sátsE« :ojid el oicufnoC .osohcid nos ,añartxe yum atnug es euq ol nE ».asor anu res omóc atnugerp on asor anU .selarutan sasoc

idsed al y azetsirt al a ereifer al ne sétse odnauc opmeit ohcum sárdnet ,ahced res sárdop secnotne ;abmut sátse sartneim oreP .sahcna sut a odahcids

se ,oviv igrus dadisnetni ase ed y dadilatot ase eD .oviv etnemlatot etat al ár.raliab a ednerpa zilef erbmoh nu ,adud nis ,y dadicilef

nE .etnac ,eliab ,zilef aes dadinamuh al adot euq somereuQ le odot secnotlp nu ed aicneicnoc aL .áranoiculove aicneicnoc us ,orudam áres atena

se aicneicnoc us ;etnartenep yum res edeup on ,etsirt ,odaicargsed erbmoh

ra.moc.esramrof.www

41

so ,adasep ,anicetrom ,libéd etnemarecnis ríer sedeup et odnauc olóS .aruc nu ne omoc dadirucso al adot ecerapased .olletsed

ortsor ut serb ~uc etsirt sátse odnauC .res ocitnétua ut sere seír et odnauCse dadeicos al euq daditnedi aslaf anu noc lanigiro ereiuq eidaN .it ed arep

euq ereiuq eidaN .ellac al ne raliab a etrenop arap omoc zilef nat saes euqroc odot ed saír :atreup ut a ramall a nárazepme sonicev sol ,on is ;nózairfus lE »!araP¡« on adaicargsed etneg aL .atselom se asir al ;neib átse otneim

omoc etneg al ed nemirc ocinú lE .naes ol on sámed sol euq rarelot edeupicilef us y ,zilef etnemlatot res euf setarcóS orp dad ertne aidivne ahcum ócov

al a rev rarelot nedeup on sasam saL .airesim al ne naíviv euq sasam sal ed dadilibisop anu a necudni et euqrop solriurtsed euq yah ,zilef etneg al ed aromane es erbmoh nu odnauC .nóileber al ed odeim seneit y ,nóileber

ber .onimac neub rop av nóile

amitcív aL

led allicnes sám asoc al res aírebeD ?omsim it a seconoc et on ÉUQ ROP¿oC .licífid sám ol ,licífid otleuv ah es y odnum isac otleuv ah es esrecon

úT .etreconoc ed dadicapac al seneiT ?rorre le átse ednóD¿ .elbisopmi sátseonoc ed dadicapac al ,íha ?odidecus ah éuq¿ ,secnotnE .íha átse néibmat etrec

?amsim ís aicah esrevlov edeup on reconoc ed dadicapac al éuqroP¿ as nis sáriuges ,selgerra ol euq sonem a y ,rorre nu yah olóS .sere néiuq reb

aerc ah es euq se rorre le Y id anu it ed ortned od ut odidrep saH .nóisiv ne adidivid ' adidivid asac anu ne oditrevnoc ah et dadeicos aL .dadirgetni

.omsim it ed artnoc .aíranimile sedeup ,odidnetne sayah al euq zev anu ;allicnes se aigetartse aL

cos al euq ne etsisnoc aigetartse aL omóc ed selaedi sonu odad ah et dadei le ne odaseretni sátse erpmeis euq ,otnat odaclucni ah sol et Y ,res saírebed

ed etodnádivlo ,»res aírebed omóc« laedi .sere néiuq dadilaer al ed odadivlo sah et y orutuf laedi le noc odanoisesbo sátsE

jo suT .etneserp on ,aicneucesnoc nE .onajel orutuf la odnarim nátse so omóc ,recah éuq odnasnep sátse etnemaunitnoC .ortned aicah rarim nedeup ed amoidi nu ne oditrevnoc ah es ejaugnel uT .otse res a ragell omóc ,olrecah

noc olós dadilaer al euq sartneim ,rinevnoc y rebed ne etsis .res dadilaer aLoc on .saicneinevnoc o serebed econ

lauc res ed nóitseuc al aetnalp es on ,asor anu se asor anU Y .asoc arto reiuq

ni on asor aL .otol ed rolf al se otol ed rolf al ed rolf anu ne esritrevnoc atneti acnun otol ed rolf al y ,otol on ,otnat roP .asor anu ne esritrevnoc atnetn

ra.moc.esramrof.www

51

anas átse asor aL .sisilánaocisp in sartaiuqisp natisecen oN .sacitóruen nátserop al ed otser la edecus el otse Y .dadilaer us eviv etnemelpmis euq

y selaedi eneit erbmoh le olóS .erbmoh la otpecxe aicnetsixe ed .sereb y rebeD .res oiporp ut artnoc sedivid et secnotne ;»orto ol y otse res aírebeD«

.sogimene nos res elac otse euq ajeD .sere euq ol ed etnerefid ogla res sedeup on Y

etnemadnuforp odnauC .sám adan ,sere euq ol res sedeup olós :nózaroc ut nep ah et sodot necerapased ,»omsim oy res odeup olós« ,dadrev atse odartene

et ,laedi núgnin yah on odnauc Y .natracsed es etnemacitámotuA .selaedi sol sátse ,aroha y íuqa nátse sojo sut secnotnE .dadilaer al noc sartneucne

id al ecerapaseD .sere euq ol ne etneserp .onu serE .nóicarapes al ,nóisiv otleuv ah es osap remirp etsE .omsim ogitnoc onu és :osap remirp le se etsE sol sodot a ,nóicacude al adot a ,otneimanoicidnoc le odot a odibed licífid

ca la etnemelpmis osap remirp le odad sah iS .etrazilivic rop sozreufse etratpe nE .etsirt sátse ,olpmeje roP ...otnemom a otnemom ,sere omoc y lat etrama y

id átse et otneimanoicidnoc ut odoT .etsirt sátse otnemom etse oN« :odneic ratse euq seneiT .etsirt ratse saírebed oN .lam átsE .etsirt ratse saírebed

grus íuqA ».otnetnoc orp le ,nóisivid al e dadrev al se atse :etsirt sátsE .amelbnoc ut Y .otnemom etse ne ratse saírebed oN« :ecid etnem ut ,otneimanoicid

nat sátse iS »?it ed rasnep a nav éuQ¿ !eírnoSi .otnetnoc ratse euq seneit ,ísa is ;ranodnaba edeup et rejum ut ,etsirt et sogima sut áziuq ,etsirt nat sátse

euq seneiT .áridnuh es oicogen ut ,etsirt nat odnatse seugis is ;nenodnaba sere iS .zilef sere euq sonem la rignif euq seneit ,ríernos euq seneit ,etríer

nes es on setneicap sut ,ocidém .etsirt nat nev et is neib nárit nu nereiuQ ....eírnoS .etsirt nat otcepsa nu seneit út y ,elbadulas ,ergela ,zilef ocidém lA .eírnos orep ,aslaf asirnos anu nop ,aredadrev aes on asirnos ut euqnua

.alumisid ,egnif sonem secnotne orep ,ríernos sargoL .salumisid ,segnif euq se amelborp lE et

leuv sah et ,dadrev al odimirper saH .sod ne sedivid dadeicos aL .oslaf otnoc es etnasraf lE .setnasraf sol a atepser ne etreivnoc es ,otnas nu ne etreiv

num le odot Y .redíl narg nu .laedi ut se etnasraf lE .riuges a azeipme el od apacni sere ose roP ?satpeca et on is reconoc a sav et omóC¿ .etreconoc ed z

odnauC ?secnotne recah euq yah éuQ¿ .res ut odneimirper sátse erpmeiS sagid oN ».etsirt yotsE« :sagid oN .út sere ose :azetsirt al atpeca etsirt sétse

arapes átse azetsirt al euq tnemelpmiS .it ed ad etse ne ,azetsirt al yoS« :id enerpros eT .dadicitnetua latot noc azetsirt ut eviV ».azetsirt al yos otnemom -

ut riviv sedeup iS .asorgalim atreup anu res ut ne erba es omóc ed sáredotua zilef sáres secnotne ,zilef res ed aedi al nis azetsirt ,etnemacitám euqrop

ah ed odajed aH .nóisivid al árecerapased y ,»azetsirt al yoS« .senoisivid reb

ra.moc.esramrof.www

61

.asoc arto res rereuq ed laedi le renet ed nóitseuc al rigrus ed ajed secnotne yos etnemelpmiS« .otcilfnoc núgnin ,ozreufse núgnin yah on euq odom eD

ecudorp es y ,»otse arg yah nóicajaler ase ne Y .nóicajaler anu ase ne ,aic.aírgela yah nóicajaler

acifingis rolod lE .odidivid sátse euqrop etsixe ocigólocisp rolod lEap eT .nóicarapes on acifingis dadicilef al y nóicarapes :ocijódarap árecer

tse is rargela a sav et omóc¿ recerap edeup eT ?azetsirt ut satpeca y etsirt sá on ,»zilef res atnetni« odneicid yotse et oN .olatnétnI .ísa se orep ,ocijódarap yotse on ,»zilef res sadeup euq arap azetsirt ut atpeca« odneicid yotse et

neicid decus et on nóicavitom ut se ase iS .ose od ah seugis ;adan áre nu odneicum odasap aH« :ojoer ed odnarim sáratsE .ozreufse euq edsed opmeit ohc

,ograbme nis ;'azetsirt al yoS odneicid yotsE .azetsirt al osulcni étpecarof ase eD ».aírgela yah on aívadot .áragell on am

se ,atem anu se on aírgela aL neucesnoc al sE .odavired nu al ed larutan aic otisóporp nu nis ,ovitom núgnin nis dadelos al noc etenú .nóinu al ed ,dadinu

et ed atart es oN .odanimreted ne ,ísa sátse otnemom etse nE .ovitom nu rentnatsni etneiugis le nE .dadrev ut se atsé otnemom etse sétse zev lat e

arto ed etritnes saírdop etnatsni etneiugis le nE .néibmat olatpéca :odadafne.néibmat olatpéca :arenam

y ,senoisivid raerc nis ,nóicatpeca narg anu noc ,otnemom a otnemom eviVisivid al a aicnuneR .otneimiconocotua led onimac le ne sáratse al :nó

euq selaedi sose a aicnuneR .omsim it a satnerfne eT .amelborp le se nóisividogatna etse necudorp et noc ,aírgela noc olatpéca ,sere omoc serE .omsin

ilanosrep al ,sedadilanosrep sod suT .aínomra sáritnes etneper ed Y .dutitarg -,laer al y laedi dad es y nárartnocne eS .odnahcul íha ratse ed nárajed

uac et euq al azetsirt al se on ,dadilaer nE .anu ne náridnuf et euq oL .rolod assirt al euq ed nóicaterpretni al se rolod asuac etreivnoc es otse y ,lam átse azet

on aibar aL .ocigólocisp amelborp nu ne aibar al euq ed aedi al ,asorolod se le on ,nóicaterpretni al sE .acigólocisp dadeisna anu aerc euq ol se lam átse

.rodarebil se erpmeis ohceh lE .ohceh natropmi asnemni ed se otsE ».arebil dadrev aL« :ojid súseJ al ,íS .aic

edi sut on orep ,arebil dadrev et atsé y dadrev al éS .dadrev al erbos saarebil al sárartnocne y ,dadrev al éS .árarebil on ,alrearta euq seneit oN .nóic

us :alodnárepse ratse euq seneit ?dadrev al res omóC¿ .etnemaenátnatsni edec ,selaedi soslaf seneit ,etnemelpmiS .dadrev al sere aY et euq sol nos euq

res nu és saíd sonu etnarud :selaedi sol a aicnuneR .samelborp odnaerc nátse lat res ut atpeca ,satnalp sal y selamina sol ,selobrá sol euq laugI .larutan

op omóC¿ .oicnelis narg nu árigruS .se omoc on iS ?odom orto ed res aírdretni yah al ,secnotnE .dadidnuforp eneit ,asomreh se azetsirt al ,nóicaterp

ra.moc.esramrof.www

71

reh se néibmat aibar se néibmat oxes lE .aígrene y adiv ed anell átse ;asom se odot nóicaterpretni yah on odnauC .dadivitaerc eneit euqrop osomreh

sajaler et osomreh se odot odnauC .osomreh ut a sevleuv nóicajaler ase nE . setarcóS euq ol se zíar ut a revloV .otneimiconocotua ogisnoc eart ose y ,zíar

sim it a etecónoc« noc riced aíreuq ed nóitseuc anu se oN .»om nóicamrofsnart éuq ed Y¿ .anretni nóicamrofsnart ed onis sotneimiconoc

lbah yotse se et oN ?odna et oN .lé a saczerap et euq arap laedi nu odnad yot .sere euq ol ed etnerefid ogla ne etramrofsnart euq seneit euq odneicid yotse ol ravresbo y ,aes euq ol aes ,sere euq ol ne etrajaler euq seneit ,etnemelpmiS

.edecus euq se euq ol odío saH¿ es secnotne Y .rodarebil se :olednéitnE ?odneicid yot

úm aL .acisúm narg anu ,aínomra narg nu ahcucse .otneimiconocotua led acisnotnE .raibmac a azneimoc adiv uT erba euq acigám evall anu seneit sec

.satreup sal sadot

?nóiserper al se éuQ¿

nóiserper aL er aL .ednopserroc et on euq adiv anu riviv se recah se nóiserp on euq anosrep al res se nóiserper aL .recah odireuq sah acnun euq sasoc ,oidicius nu se nóiserper aL .etriurtsed ed arenam anu se nóiserper aL .sere

us rop otnel yum enevne nu se orep ,otseup aL .oretrec y otnel otneiman.oidicius se nóiserper al ;adiv se nóiserpxe

ol ed ;nóiserper ed adiv anu saviv on :artnat led ejasnem le se etsE .aírgela ed ,dadivitaerc ed ,nóiserpxe ed adiv anu eviV .sáriviv on ,oirartnoc

aicnetsixe al euq amrof al ed eviV ed eviv ,saviv euq odireuq ah )soiD( .setodrecas sol ed odeim sagnet on Y .larutan amrof

aroc ut a ,opreuc ut a osac elzah ,sotnitsni sut a osac elzaH ut a ,nózell areiuq ednod a ev ,omsim it ne aífnoC .aicnegiletni ,dadienatnopse ut etrav

rép árbah on y átnopse odneyulf Y .adid aíd nu ,larutan adiv ut noc etnemaen.onivid ol ed satreup sal a sárartnocne et

meje roP .sogseir sol rative ed arenam anu se nóiserper aL nah et ,olp es acnun euq anosrep al euq seerc y ,etradafne euq seneit on euq odañesne

adafne anosrep aL .sacoviuqe eT .asoñirac yum etnemelbativeni res árebed opmat adafne es acnun euq le ne sotnuj ,sodinu naV .rereuq ed zapac se oc

.etol omsim odafne us oreP .odadafne yum áratse secev a dadrev ed ama euq erbmoh lE

S .roma us ed egrus ,osomreh se ac se aígrene u odireh sáritnes et on y ,etneiledarga el ,ohceh eD .aibar us rop sah oL¿ .odadafne areivutse euq sárec

eiuq odnauC ?odavresbo adafne es anosrep atse is ,ogla secah y neiugla a ser

ra.moc.esramrof.www

81

t euqrop sárecedarga ol es ,adafne es etnemacnarf is ,ohcum otnat ereiuq e sereiuq on iS ?on is éuq roP¿ .ogitnoc esradafne le esritimrep edeup euq ratnorfa sereiuq on odnauC .aísetroc noc satropmoc et ,odafne le ratnorfa

.atropmi oN .odneirnos seugis ,ragseirra sereiuq et on odnauc ,adan ed otnup a átse ojih ut iS ?etradafne nis ritsiser sárdop¿ ,omsiba la ratlas

iugeS¿ ?rallatse ed otnup a sáratse oN¿ ?sáratirg oN¿ sE ?odneirnos sár.elbisopmi

rep sedeup ,sama odnauC .etradafne sedeup ,sama odnauC et iS .oletrítimoc ol ed ;adiv al ne laicnese ogla se otse y( sama n on )sáredrep al et ,oirart

sáratse oL .adiv al eart et euq ol odot noc oviserpxe sáres ,oviserper sáres.sehcon sus ,saíd sus ,sojab sus ,sotla sus ,azetsirt us ,aírgela us ,odnaserpxe

nu saes euq arap odacude nah et ,oslaf res arap odacude nah et orePh .azitsop asirnos anu noc odneirnos seugis odadafne sátse odnauC .atircópi

nauC .aibar ut semirper ,odicerufne sátse odnauC ol ,lauxes setneis et od.setneis euq ol a leif sere acnuN .semirper

...euq óidecuS

sap nu rad a noreuf itaM añeuqep ajih us y egroJ ed euqrap la oeolimoc anu esrad a noreivuted es onimac le nE .senoiccarta le ne zev anU .an

seup nu a noracreca es senoiccarta ed euqrap sotirrep ed ot itaM y setneilac:ojid

- ...oreiuq ,ipaP - olap ed órrobita el y óipmurretni el egroJ .satim la ragell M :ratirg a óivlov itaM sodaleh sol ed otseup

- ...oreiuq ,ipaP - ojid zev atse orep ,ripmurretni a óivlov el egroJ - ,oreiuQ¡ :!oreiuq

- ?odaleh nu¿ ,sereiuq euq ol és aY - ipap ,oN - ócilpus - .ratimov oreiuq ,

iuq¿ ,oreP .oipicnirp le edsed aíreuq euq ol are osE se átse né aL ?odnahcuc

arap ocurt nu se nóiserper aL .azelarutan aiporp ut a rahcucse on se nóiserper.etriurtsed

sarodazac sus noc bup nu ne nartne ,sarracam ecod ,sadapar sazebac ecoD

:necid el y nórtap la nacreca eS .opiuqe le odot y siveL

- raj ecerT .rovaf rop ,azevrec ed sar - .ecod sios olós oreP - .azevrec ed sarraj ecert somereuq ,eriM

ra.moc.esramrof.www

91

eiv nu yaH .natneis es y sazevrec sal nevris sel euq odom eD ojañeuqep ojar sazebac sol ed efej le y aniuqse anu ne odatnes :ecid el y acreca es sadap

- se ,ápap ,neT .it arap se azevrec ed arraj at :ecid el ollicerbmoh lE

- .saicarg ,osoreneg sere ,ojih ,saicarG - .sodilávni sol a raduya atsug son ,atropmi oN - .odilávni nu yos on oy oreP - .adnor amixórp al sagap on is sáres oL

ajed arap ocurt nu se :nóiserper al se otsE arap ocurt nu sE .odilávni etr

nerfne arap ocurt nu sE .etratilibed arap ,etriurtsed anu sE .omsim it a etrat otcilfnoc ne átse euq erbmoh le y ,it ed ortned otcilfnoc nu raerc ed arenam

us rop ,omsim ogisnoc .atilibed es ,otseup g anu ohceh ah dadeicos aL odnum le odot a odatnerfne ah ,adaguj nar

sim ogitnoc odnahcul sátse euq ísA .omsim ogisnoc et oN .etnemaunitnoc om erruco et euq raborpmoc odidop sah oN¿ .asoc arto recah arap aígrene adeuq

aunitnoc sátsE ?otse ,odidivid ah et dadeicos aL .odnahcul etnem anu sere y nu serE .odidnufnoc ah et y ocinérfoziuqse nu otleuv ah et :adaicosid anosrep éuq sebas on ,sav ednód sebas on ,sere néiuq sebas oN .avired al a ocrab ah eT .íuqa sátse éuq rop sebas areiuqis in ,ragul remirp nE .íuqa secah

.dadrev ed odidnufnoc ,gnodeZ oaM ,reltiH flodA :seredíl sednarg sol negrus nóisufnoc atse ed Y atse ed y ,onacitaV led apap le ecan nóisufnoc atse ed Y .nilatS hpesoJ

.odiurtsed sere út oreP .sasoc anu y lim negrus nóisufnoc pxe al ,adreucer oreP .oviserpxe és :ecid artnat lE acifingis on nóiser

etni noc oviserpxe és :ecid artnat lE .dadilibasnopserri on y aicnegil edeup on omsim ís a oñad ecah es on euq erbmoh nU .eidan a sáracidujrep otreic ne ,se omsim ís a acidujrep es euq erbmoh lE .eidan a oñad elrecah

iS .osorgilep ,odom se :osorgilep se ,omsim ís ed odaromane átse areiuqis in ah ed zapac ol ,ohceh eD .areiuqlauc a oñad elrec .árah

étse rodederla ut a átse euq etneg al euq sárargol ,odimirped ,etsirt sátse iSos anu raerc aíratsug et zilef sátse odnauC .adimirped y etsirt ,zilef dadeic

aírgela noc seviv íS .zilef odnum nu ne ritsixe edeup olós dadicilef al euqrop a secidneB .nóigiler acitnétua al se otse :zilef aes odnum le odot euq sárreuq

sixe al adot .aírgela aiporp ut noc aicnet

cilotac le noc otnat odanoicidnoc nah eM anugnin renet oerc on euq omsi?raduya sárdop em¿ ,otse odot ed rasep a ;aznarepse

ra.moc.esramrof.www

02

sodot ,laugi ad oíduj o atsiniaj ,atsíoam o námlusum ,atsinumoc o ocilótaC nu ed sanosrep sal a nanoicidnoc socilótac sol ,otseupus roP .selaugi nos

m ,ocitámetsis sám odom anu odallorrased naH .seúdnih sol euq ocifítneic sánoc arap azertsed narg necah ol senoigiler sal sadot oreP .etneg al a ranoicid

le odot ;necah ol sedadeicos sal sadot arenam us a ,adidem ronem o royam ne.odanoicidnoc átse odnum pme otneinranoicidnoc lE remirp ut edsed ,secan euq ne otnemom le ne azei

sageuj euq sol noc soñin sol ,nanoicidnoc et serdap soL .elbativeni se ;otneilase al ,sonicev sol ,nanoicidnoc et .nanoicidnoc et odatse le y aiselgi al ,aleuc

eimanoicidnoc otnat etsixe on ,etnemetneicsnoC etnemetneicsnocni orep ,otn.odnatimi ednerpa oñin lE .sám zev adac olodnálumuca av oñin le

lautibah nóicautis anu sE .etrapucoerp sebed on euq ísA odot :odnum le ne led rilas euq eneit odnum le odot Y .odanoicidnoc átse odnum le

lpmoc sE .otneimanoicidnoc omoc se ....apor al esratiuq omoc se oN .odaci ortseun noc odacifitnedi someh son euqrop ,oudra ,orud sE .leip al esratiuq ,satsinumoc omoc ,socilótac omoc someconoc son olóS .otneimanoicidnoc

nih raicnuner a odeim royam le Y .sonaitsirc ,senamlusum ,seúd la...daditnedi ed sisirc anu renet a odeim le se otneimanoicidnoc

ut ,odasap ut odot se euqrop otneimanoicidnoc le ranodnaba licífid sE

aperp sátse is oreP .sere euq ol odot y oge ut ,etnem is ,etneilav sere is ,odarbisop se emriuges arap sallaga seneit a odirruco ah eL... .elbisopmi se on ,el

.rodatcepse nu saes on ,otneimicetnoca etse ed etrap etzaH .etneg ahcum'eliab la etenú¡

.lanoicidnocni se nóicativni im ,odnum le odot arap se nóicativni iM et euqrop sotneimanoicidnoc sol sodot a raicnuner sedeuP odis nah

mi odis nah et omoc y ,roiretxe le edsed sotseupmi roiretxe le edsed sotseup.roiretxe le edsed ranimile nedeup es

eup et in ,dadrev al rad odeup et in soiD a rad odeup et oN aicnese ut rad odah et euq arusab al adot ranimile odeup orep ,adnuforp Y .amicne odahce n

ab ase odanimile ayah es odnauc .it ed ortned recerc a árazepme soiD ,arusile nayah es odnauC árazepme adiv ut ed laitnanam le ,solucátsbo sol odanim

.aicneconi al sárarbocer ,riulf a vleuv ;osíarap le sarbocer ,aicneconi al sarbocer iS nídraJ le ne rartne a se

.nédE led

rop erfus on ;odasap le rop erfus onredom erbmoh lE ep sus et omoc sodacuS .sosoigiler serodaciderp sotseupus sol necid ecah ed sodacep sol rop serf

s erbmoh lE .omertxe nu a odagell ah otnusa etse aroha orep ,...solgis a eac e

ra.moc.esramrof.www

12

sal aroha orep ,soretne sonrenetnam odiugesnoc someh aroha atsaH ,sozadepmac euq eneit erbmoh le neib o euq otnup nu a odagell nátse sasoc raib

icius euq eneit o adiv al ed nóisiv us raibmac y etnemlatot .esrad tnup a siératse ,odasap le síuges iS ol se ose Y .ovitceloc oidicius nu ed o

erp :socitílop seredíl sortseuv odnatnetni nátse euq ,sacimóta sabmob odnarap erbos abmob odnalipa ,onegórdih ed sabmobrepus y onegórdih ed sabmob

amed neneit aY¡ .abmob are ay soña zeid sanepa ecah ,ohceh eD !sadais nsed ed secapac sotsil nabatse soña zeid ecaH .erbmoh adac a secev eteis riurt

olós nereum sanosrep sal euq ed rasep a ,secev eteis arreit atse riurtsed arap osaca is rop oreP .oirasecenni aíres ,secev sod salratam atlaf ecah on ,zev anu

eviverbos neiugla - eit socitílop sol ed esragracne euq nen otse - a naenalp ol ,.soña zeid ecah sasoc sal nare ísA .nóiccefrep al

etes arreit atse riurtsed nedeup :rednerpros a siav so arohA ,secev satneices rirom nedeup sanosrep sal ed anu adac y sadot sE !secev satneicet se ot

sotsil sonugla árbah ,neib átse eteiS .oirasecenni etnematulosba y odaisamedetes oreP¡ .nareum on euq .aúnitnoc arerrac al ,ograbme nis ,Y 'secev satneic

ni nalehna ,arerrac atse a odnaroprocni nátse es serbop sesíap sol osulcnI -ereum es ,esraroproc imóta sabmob nereiuq orep erbmah ed n nereum eS¡ .sac

!riurtsed y ratam arap redop sám nereiuq orep erbmah ed nu arap odnaraperp átse es arreit al euq rev sedeup orajáp ed atsiv A ed adreucer Y .labolg arreug anu ,latot nóiccurtsed anu ,ovitceloc oidicius

.lat omoc onredom erbmoh le noc rev euq adan eneit on otse euq oveun as soL .odasap led amitcív anu se olós onredom erbmoh lE neugis setodrec

moh le ne lam átse euq ogla yah euq odneicid odnabala neugis y onredom erb.odasap le

ser nu se onredom erbmoh lE¡ ,námlusum ,onaitsirC !odasap led odatlu noS .nóicautis atse a odiubirtnoc nah sarutluc sal sadot ....atsidub ,údnih

nes áratse erbmoh lE .otse ed selbasnopser satse euq sonem a odaicnet ocigólotap odasap etse somenodnaba euq sonem a ,naczerapased sarutluc y

nis ,nóiccefrep ed saedi nis ,etneserp le ne riviv a orec ed somecnemoced nis ,selaedi .sotneimadnam nis ,sereb

ovalcse lE

odnum le se onamuh res odot raracne euq eneit euq samelborp sol ED ONU odnum led senoicnetni sal y res uS .odican ah euq le ne lE .rap al a nav on

euq sol rop odazilitu aes euq ,ovalcse nu aes euq ,litú aes euq ereiuq odnumlarutan Y .redop neneit lé res ereiuQ .otse rop oditneser átse erbmoh le ,etnem

ra.moc.esramrof.www

22

rop se euq enopus es euq ol res eidan a etimrep el on odnum lE .omsimzelarutan :aicneinevnoc us a sanosrep sal sadot a radloma atnetni odnum lE .a

odnaralced in ,esodnámrifa in edleber acnun orep ,etneidebo ,etneicife ,litú odnum lE .tobor nu omoc isac ,livres odneis onis ,dadilaudividni aiporp us

q ,sonamuh seres siáes euq ereiuq on .setneicife saniuqám siáes euq ereiuife sám otnauC le se otse Y .selbaronoh sám ,selbatepser sám ,sios setneic

.amelborp M negiro se ;nóicadarged anu ,nóicallimuh anu sE .aniuqám anu res arap ecan eidaN

sed ,dadingid us y ollugro us erbmoh la elratiuq urt y lautiripse res omoc olri nazeipme soñin sol sodot ,aicneucesnoc nE .acinácem daditne anu a olricuder al ed senoicnetni sal ed atneuc nad es odnauc ,oipicnirp le edsed esrarrec a

eicos an al ed ,ovitacude ametsis M ,ailimaf al ed ,serdap sol ed ,dad nóic ed yesnoc a sovisnefed revlov a nazeipme eS .nóigiler al ,odeim M aicneuc

y soñeuqep nat noS .adnemert azreuf anu a ratnerfne euq neneit es euqropni nat ,selbarenluv nat ,seligárf samsim sal ed setneidneped nat ,sosnefedeuq neneit es euq sal ed sanosrep ..rednefed

ed rednefed euq eneit es oñin le euqrop núa sám acilpmoc es amelborp lEaborp Y .nereiuq el euq neerc euq sanosrep sal .odneitnim nétse on etnemelb

etnemlatot nátse ;aicneicnoc ed necerac orep saneub nos senoicnetni saLs euq nebas oN .sodimrod es euq ageic azreuf anu ed sonam ne satenoiram no

os amall .sotnuj sodaerc seseretni sol y senoicutitsni sal sadot ,dadeic y ,ama euq sol artnoc rahcul euq eneiT .amelid nu a atnerfne es oñin lE

euq etneg al euq se osoiruc ol oreP .nama el euq eerc sámeda el on ,ereiuq eleuq eT« :necid eL .se omoc lat ereiuq is olós orep ,somereuq et ,ís ,somer

is is ,onimac ortseun seugis etneidebo sevleuv et is ,nóigiler artseun seug».sortoson omoc

tser le riviv a sav ednod ,omsinacem osnetxe etse ed etrap sevleuv et iS ed o sám sE .áratsalpa et euqrop lé artnoc rahcul oditnes árdnet on ....adiv ut arepse eS .on ut emirpeR .on o etsug et ,ís riced a rednerpa y esridner otasnes »on« lE .senoicautis sal sadot ne ,nóicidnoc reiuqlauc ne odot a ís sagid euq

N« .odibihorp átse ep le se aicneidebosed aL .lanigiro odacep le se »o odacerc noc ahcnaver al amot es dadeicos al séupsed y ,lanigiro acovorp otsE .sec

res ereiuQ .laicnetop us ramrifa ereiuq res us odoT .oñin le ne odeim narg nuiv al ,otse rop areuf on is euqrop omsim lé sonem A .oditnes aírdnet on ad

ef áres on agah ol euq áritnes es oN .otnetnoc ,ohcefsitas ,ergela áratse on ,zilni sám al ,res us ed etrap anu árbaH .odidivid áratse erpmeis ,odomóc -

.atelpmocni ,adartsurf ,atneides ,atneirbmah áratse erpmeis euq ,acesnírt oreP .salle artnoc rahcul odagseirra yum se y semrone nos sazreuf satse

ra.moc.esramrof.www

32

.esregetorp a ,esrednefed a ednerpa oñin odot ,ocop a ocop ,etnemlarutaN .rignif a azeipme ,eidan a enopxe es oN .res us ed satreup sal sadot arreiC

ges aútcA .rotca nu res a azneimoC negrus iS .nad el euq senedró sal núarutan us iS .emirper sal ,sadud us iS .emirper es ,ramrifa ereiuq es azel

res a aicnuner ,»?odneicah sátse éuq¿ ,neib átse oN« :ecid el aicnegiletniuC .etnegiletni res on ,odasarter nu res etnedurp sám sE .etnegiletni reiuqla

odagseirra se Y .asorgilep se sodaerc seseretni sol a etnerfne et euq asoc ah es odnum le odot ose roP .samixórp sám sanosrep sal a osulcni ,etrirba otneiv la odnaznad ,rolf anu onroc ,odeim nis solatép sol erba eidaN .odarrec

jab ,aivull al ojab y .odeim nis orep ligárf nat ,...los le o ah ed odeim noc ,sodarrec solatép sol noc odneiviv somatsE sonrec

odot ed soducse asu odnum le odot euq odom eD .somirba sol is selbarenluvqrop ,oirotcidartnoc áreceraP .datsima al ed sárted osulcni saducse et ,opit eu

reiba ratse acifingis datsima al ,soterces sortseuv ritrapmoc ,orto la onu le otseuv ritrapmoc ,senoiccidartnoc ed onell eviv odnum le odoT .senozaroc sort

odnauC .esraducse arap nóicaro al y roma le ,datsima al azilitu etneg aLdeup on ,raroll nereiuq odnauC .oducse nu se asirnos al euqrop ,neírnos ;ne

reted ne euqrop ,naroll ,raroll nereiuq on samirgál sal senoisaco sadanimseuN .oducse ed rautca nedeup ,soibal sol noc otneimivom nu se olós asir art

nocse alle sart y .samirgál sartseun :dadrev al somed se etnemacisáb euq aedi anu a onrot ne odallorrased ah es dadeicos al adoT

eiuq sámed sol euq ol res euq seneiT .atircópih .sere euq ol on ,saes euq neritcif ,oslaf evleuv es odot ose roP al ne osulcni aicnatsid al seneitnaM .oic

sol a setimreP .datsima iS .otnup otreic nu atsah olós neuqreca es euq sámed es áziuq 0 .aracsám ut ed sárted rev adeup áziuq odaisamed acreca es neiugla .sárted átse arac ut y ,aracsám anu olós onis arac ut se on euq ed atneuc éd

aroha atsah odneiviv odatse someh euq odnum le nE nah sanosrep sal sadot .saslaf y sasoritnem odis

átse euq erbmoh nu ed al ,edleber nu ed al se erbmoh oveun led nóisiv iM odaraperp átse euq erbmoh nU .lanigiro ortsor us ,lanigiro res us odnacsub

sám sal sadot a raicnuner arap noisneterp sal sadot ,sarac sal sadot ,se et euq atropmi oN .dadilaer ne se néiuq odnum la elrartsom y ,saísercopih

irc et o nema et o nenoroc et euq ,nemafid et o nernoh et ,netepser et ,neuqit út res se aicnetsixe al ne yah euq nóicidneb royam al euqrop ;neuqificurc

t euqnuA .omsim as odnatse sáriuges út ,neuqificurc e e ohcefsit.odicalpmoc etnemasnemni

y roma le econoc euq erbmoh nu ,orecnis erbmoh nu ,dadrev ed erbmoh nU ,etneicsnocni ,ageic átse etneg al euq ednerpmoc euq y nóisapmoc al

l necaH ...adimrod etnemlautiripse ,adimrod saH .sodimrod oidem sasoc sa

ra.moc.esramrof.www

42

ud odanoicidnoc odatse euq ,adiv ut adot ,soña sotnat ,opmeit otnat etnar nah eT .opmeit nu áravell et néibmat otneimanoicidnoc led etrecahsed

er opmeit nu áravell eT .saritnem ,saslaf saedi ed esalc adot noc odagrac - a raicnun et otnauc ne ,dadilaer nE .saicitcif y saslaf nos euq reconocer ,salle

nuner licífid se on oslaf se ogla euq ed atneuc sad odnauC .olle a raic etnemelpmis atsaB .osep oiporp us rop eac es oslaf omoc oslaf ol seconocer

,nóixenoc ut epmor eS .olreconocer noc daditnedi ut . ol ecerapased odnauc Y al euqrop ,azelleb us adot ,dadevon us adot noc oredadrev ol ecerapa ,oslaf

ecnis eb se dadicitnetua al ,azelleb se daditsenoh al ,azelleb se dadir .azell.olleb res se omsim út res etnemelpmiS

imidnetne ,aicneicnoc uT iced sátse euq ed aítnelav y otne etrartnocne a odid odis nah et euq soslaf sortsor sol sodot árevlosid otse noc osimorpmoc ut y sut ,serdap sut( setneicsnocni nos néibmat sollE .sámed sol rop sodacidujda

ne et on ,)seroseforp nos néibmaT .solle noc sedaf suS .út omoc samitcívap sut ;setnem sus odipmorroc nah setodrecas sol y seroseforp sol ,serdap -

rasnep odirruco ah et es acnuN .it a odipmorroc nah et seroseforp sut y serdap sut nabañesne et euq ol otcerrocni eseuf euq sut ,)nereiuq et euq( serd

roseforp ni se oreP .setodrecas sut o se odnum nu odaerc ah y otcerrococni etnemlatot sE .otcerrocni ed ogral ol a edneitxe es abeurp al Y .otcerr

...senoicaloiv sal ,senemírc sol sarreug sal :airotsih al adot y sadalloged ,sadanisesa odis nah sanosrep ed senolliM euq ne saviv sadam

il al ed ,soiD ed erbmon ne ,nóigiler al ed erbmon ,aicarcomed al ed ,datrebmon solleb ;omsinumoc led erbmon ne orapma la óidecus euq ol oreP .serb

al a árarim erbmoh le aíd nu euq elbadargased nat se serbmon solleb sose edoc airotsih .anas dadinamuh anu ed al on ,arucol al ed airotsih al eseuf is om

op samrof sal sadot ed adiv al odarusnec nah senoigiler saL éuq¿ ;selbis

onell átse odnum lE ?adiv al arusnec odnum le odot is oñin nu recah edeupmi el arusnec atse adoT .serosnec ed serp al ne etnemelpmis etajíF .anoi

num led negiro led airotsih led siámoc oN« :avE y nádA a ojid el soiD .odiconoc led lobrá óibihorp seL ».adiv al ed lobrá led siámoc on y ,otneim

as al :adiv al ed setnatropmi sám sasoc sod sal noS .selobrá sod ed remoc -udib sabreih ed opit odot remoc sedeuP .sod sal agein sel soiD y ;adiv al y aír

ot oN« :odneicid átse et on lÉ .sareiuq euq ol odot y sabeb on ,anauhiram sem átse ,abreih ramuf nedeup avE y nádA .aseretni el on ose ,oN ».lohocla

noc oniv recah nedeup ;oditimrep sod yah olóS .oditimrep átse ,savu sal nárebed ,serodeconoc esrevlov nebed on :saditimrep nátse on euq sasoc odneinopsop riuges nebed euq onis riviv nebed on y ;setnarongi recenamrep

iconoc led lobrá led noreimoc y noreicedebosed omoc Y .adiv al ...otneim oN

ra.moc.esramrof.www

52

.sodidnerpros noreuf ,lobrá odnuges led soturf sol remoc ed opmeit noreivutlobrá led remoc ed séupseD oc led etnemadipár noreigirid es otneimicon

larutan sE .etnemataidemni noreidipmi ol es orep adiv al ed lobrá le aicahotreipsed átse euq le odot euq as al ed sedadilauc sal nos satse( etneicsnoc , -

raerobas ,adiv al ne razidnuforp adan euq setna areiuq ,)aírudib ,omixám la aletsim le ne esrigremus ,ortnec us noc esratcenoc .adiv al ed oir

d sO .atelpmocni átse airotsih al orep ,atneuc ol on airotsih aL euq ogiot se y( otneimiconoc led lobrá led remoc ed séupsed es )ocigól etnemlat

el soiD a ose rop Y .adiv al ed lobrá le aicah etnemataidemni noreigirid aíbah nédE led nídraJ le ne ,etrap arto rop ;solrednerpros licáf nat ótluser

ód¿ y selobrá ed senollim anu odatsoc aírbah eL ?rartnocne aídop sol edn aívadot euq soiD aíres ,soiD a acsub euq erbmoh le res ed zev ne :dadinrete

se .erbmoh la odnacsub aírat rebah ebed euq ol onigami em ,etneuc ol on airotsih al euqnua oreP

c naíbah euq odneibas ,soiD .odidecus rá led odimo euf ,otneimiconoc led lob sE .ílla naíri euq aíbas euqrop adiv al ed lobrá la selrarepse a etnemataidemni

ecen on ,acigól elpmis noreuf etnemelbativeni E .seletótsirA res satisodnájicoger ,sodunsed odneirroc sod sol nabatsE .ílla sodidnerpros euqrop es

;sonamuh seres nare zev aremirp roP .sojo sol otreiba naíbah zev aremirp rop soiD y ...selamina sol ertne sám lamina nu odis naíbah olós secnotne atsah

ne edseD .nédE led nídraJ ]ed óslupxe sel odatse ah erbmoh le ,secnotv sám ,adiv al odnalehna as soL .adi et euq soiD la natneserper euq setodrec

nédE led nídraJ led óslupxe - sayrahcaraknahs sol ,senami sol ,sapap sol * sol ,sonibar - .ejanosrep omsim la erpmeis natneserper solle sodot ,

mirp ut euf ejanosrep etse euq ecid et eidan ,etnemasoiruc ,oreP .ogimene re serE« :etneipres al euf avE a óidausrep neiuq euq necid ,oirartnoc ol odoT

oc led lobrá led remoc on rop atnot odeim eneit ;osolec átse soiD .otneimiconas savleuv et euq ed ed odeim eneiT .aírudibas al ed lobrá led semoc is aib

savleuv et euq el néiuq¿ ,secnotne Y .adiv al ed lobrá led semoc is lé omocepmi ah ol et ose rop ,odeim eneit ,solec eneiT ?rabala a av ».odid

lA .adicedlam se orep ,dadinamuh al ed agima aremirp al euf etneipres aLall el es ogimene la y ,oinomed amall el es ogima D am lE¡ .soi

xe se onamuh otneimasnep led otneimatropmoc a saicarg rad saírebeD !oñart rebah lA .sere euq ol ne oditrevnoc sah et alle a saicarG .etneipres al

la sah soiD a odicedebosed res ed ollugro le ,dadingid atreic odaznacetni atreic ,onamuh eic ,dadirg .dadilaudividni atr

a saicarg¡« riced ed zev nE .esarf al aibmac ,soiD a saicarg rad ed zev nE ol ed ; ... aísetroc rop ozih ol olóS .»!etneipres al a saicarg¡« id ,»!soiD

ra.moc.esramrof.www

62

yum odis rebah ebeD ?it rop esratselom ed aíbah éuq rop¿ ,oirartnoc.avisapmoc

d aL al ;osoigiler erbmoh oredadrev led esab al se aicneidebose

eretni sol y socitílop sol ,setodrecas sol sodot a aicneidebosed .sodaerc sesanoicidnoc sol ed etrecahsed sárdop secnotne olóS on ay odnauc Y .sotneim

se láuc sáratnugerp et on ,odanoicidnoc sétse uT .adiv al ed ovitejbo le erp eT .orig nu árad atnugerp sám noc riviv odeup omóC¿« :sáratnug

adiv al euqroP »?adiv al ne etnemlatot emrigremus odeup omóC¿ ?dadilatot al arap dadilanif anu rebah edeup on euq odom ed ;odot ed dadilanif al se

fus oreP .adiv adan rebah on ecerap etreum al ed etrapa y ,nóicavirp al rop ser sám zev adac átse etreum al y sonam sal ertne ed apacse et es adiv al ;sám

.atnel etreum anu euq sám se on adiv uT .acrec serohcehneib sut ,»serotcafeneb« sut sodoT ?otse ohceh ah et néiuq Y¿ sut ,

euq sanosrep sal nos satsE .soiD ed senoicanracne sut ,saísem sut ,sateforp la setnegiletni yum odis nah y ,atnel etreum anu ne adiv ut oditrevnoc nah

ilitu naH .olrecah nu se adiv ut euq necid :elpmis yum aigetartse anu odaz.ogitsac

d socilótac soL notnE .lanigiro odacep le noc secan euq neci omóc¿ ,sec renet ed arenam acinú al ,otnat roP .rodacep nu sere olós ,?oviv ratse sedeup nos senéiuQ¿ .odacep se olós euq adiv atse reneted se aredadrev adiv anu

euq sanosrep nos sotnas sortseuV ?sotnas sortseuv ;sominím ojab neviv iv sonem otnauc anu ne neviv soibas sortseuv sodoT .nos sednarg sám ,nev

asep sisnoc ozreufse uS .siágis sel euq arap odnaciderp nátse y ,allid ne et oesed le ,oxes le ,adiv al arusnec eS .elbisop ol odot ne adiv artseuv racnurt

viv ed se otsE .asoc reiuqlauc ed raturfsid arusnec eS .dadidomoc noc ri.ocop a ocop odnatiuq nav al eT .adiv al racnurt

,socilótac soiretsanom sol ed airotsih al ne sajif et is sárednerpros eTmon ne euq elbíercni se :seúdnih o satsidub ,satsiniaj ler al ed erb es nóigi

ed opit odoT .anamuhni nat amrof anu ed onamuh res la odatart ayah...secediputse

sere secnotne euqrop ,oviv sonem sátse odnauc odicerovaf ev es ocitílop lE on ay ....lanoicidart sám ,lanoicnevnoc sám ,etneidebo sám ,edleber sonem

.orgilep nu sere rop oviv sonem sétse euq ecerovaf el néibmat etodrecas lA le odot arap orgilep nu sáres oviv etnemlaer sátse iS .sovitom somsim sol noc sárahcuL .sotisárap sol ,ratolpxe natnetni et euq sol sodot arap ,odnum

v euq setna etrirom saírireferP .sañu y setneid rop ,ovalcse nu omoc rivi euq ,etreum anu se on etreum al osulcni aviv etnematelpmoc anosrep anu arap

ni odneiviv eugiS .adiv al ed nóicanimluc al onis osulcni etnemlatot y asnet

ra.moc.esramrof.www

72

eit oN .etreum us ed otnemom le ne a odeim eneit el on ,etreum al a odeim en.adan

.saviv sanosrep sal ed odeim nagnet sodicelbatse seredop sol euq ecah otsE anu elragroto ne etsisnoc euq litus yum aigetartse anu odartnocne naH

.neiugla saes euq se dadilanif atse :adiv ut a dadilanif .saes euq ereiuq aicnetsixe al euq ol sere ay úT ne etritrevnoc euq seneit oN

.neiugla roP¿ .otsircuseJ nu ne etritrevnoc euq seneit euq etodnéicid naúnitnoc oreP euq ognet em éuq rop¿ ,ím ne ritrevnoc euq ovut es on otsircuseJ iS ?éuq

sircuseJ ?otsircuseJ ne oy ritrevnoc d oy ,otsircuseJ res aírebed ot res aírebe ,natnetni ,otsircuseJ a ratimi natnetnI ?socilótac sol odneicah nátse éuQ¿ .oy sol ,ansirK res natnetni satsiudnih soL .lé ne esritrevnoc ,odom núgla ed odot ;omsim ís ed apuco es eidaN !oñartxe éuQ¡ .aduB res natnetni satsidub

s ereiuq odnum le ose roP .etnematelpmoc adiv ut acnurt osE .anosrep arto re ís ne dadilanif anu se euqrop dadilanif anugnin eneit on adiv al euq ogid

.amsim .orutuf ed aedi al ed osulcni etadívlO .sedadilanif sal sadot ed etadívlO

m nu rebah a ayav euq etnematelpmoc adivlO aríteR .anaña sal sadot ed et etnatsni ese ne y ,aroha y íuqa etartnécnoC .senoiccerid y senoisnemid

.dadinrete us ne adiv al reconoc sárdop

ojih lE

sed ,salle ed sévart a ,y savitatcepxe neneit serdap sol SODOT sus a neyurt etrarebil euq seneiT .sojih ne aíd nu agell euq odom omsim led ,serdap sut ed

le ,oirartnoc ol ed ;erdam al ed ertneiv led rilas euq eneit oñin le euq lereuM us aíres ertneiv led rilas euq eneit oñin le ,sesem eveun ed séupseD .et

l euq ohcum roP .erdam al a rajed euq eneit ,ertneiv euq ed rasep a y aleud enaleda sáM .rilas euq eneit oñin le ,aícav atneis es erdam al acopé arto ne ,et

.serdap sol ed savitatcepxe sal ed esrarebil euq árdnet oñin le ,adiv us edatneuc rop ,oiporp ohcered rop res nu árevlov es ,zev aremirp rop ,secnotnE

lav es secnotnE .aiporp serdap sol iS .dadrev ed erbil áreS ,omsim ís rop árdsed nátse ol naes euq a sojih sus a náraduya ,sovisnerpmoc sám nos is ,sotreip

naes euq arap náranoicidnoc sel oN .elbisop setna ol ,elbisop serbil sámes a náraduya sel ;selitú .sosoroma r

an a odnarepse átse euq oveun etnemlatot odnum nu yaH al euq le ne ,recajabart oretniprac lE ...odnajabart áratse etneg lE .aredam al ama euqrop ár

se al ne odnañesne áratse roseforp oretapaz lE .rañesne atsug el euqrop aleuc

ra.moc.esramrof.www

82

odneicah áriuges átse etnemlautcA .sotapaz recah atsug el euqrop sotapazecus uric le ;onajuric ed ecah oretapaz lE .osufnoc yum ogla odneid ecah onaj

oretniprac lE .sodadafne nátse sobmA .oretapaz ed le ;ocitílop ed ecah.sodadafne nátse sobmA .oretniprac ed ecah ocitílop ecerap adiv al adoT

íF .adadafne etnemadnuforp ratse ratse necerap sodot ,etneg al ne etaj sodoT .ednopserroc el on ednod ratse ecerap odnum le odoT .sodadafne

ni sonu necerap asuac a ohcefsitasni ratse ecerap odnum le odoT .sodatpadalitu ed otpecnoc led .selranoisesbo euq sám ecah on ;dadi

:asomreh yum airotsih anu ratnoc odío eH

la etnemadimít óigirid es ,oleic la ragell ed ababaca euq ,zenémiJ aroñes aL.senoicpircsni sal aícah euq legná

- ne íuqa neiugla noc atsivertne anu renet elbisop aíres¿ ,emagíD ?oleic le :ótsetnoc el ortsiger ¡ed legná lE

- .oleic le ne étse anosrep ase euq odneinopus ,otseupus roP - íuqa átse euq ed aruges yotsE - zenémiJ aroñes al ojid - oreiuq ,dadilaer ne ;

.aíraM negriV al a rev :óepsarrac senoicpircsni sal aícah euq legná lE

- hA ni is orep ,nóicces arto ne átse euq dadilausac al aD .ís , éragertne ,etsis ougitna us ratisiv areiuq zev lat y elbama yum aroñes anu sE .duticilos us

.oirrab ohcum ósap oN .atneta yum ovutse negriV al y duticilos al ótneserp eS

ñes al euq ed setna opmeit aL .negriV al ed atisiv al areibicer zenémiJ aro aínet euq etnaidar arugif al otar ogral nu etnarud ólpmetnoc zenémiJ aroñes

nemlanif y oyus etnaled :ojid et - ireuq eh el erpmeis orep ,dadisoiruc im enodrep ,rovaf roP atse recah od

etneis es éuq¿ :atnugerp am nat ojih nu renet la óican euq edsed euq osollivarim ed sotneic rop odabala odis ah ?soid nu areuf is omoc sanosrep ed senoll

:óidnopser negriV aL - sug aírbah son sortoson a ,zenémiJ aroñes ,etnemacnarF eseuf euq odat

.ocidém

eneit erpmeis serdap soL atcepxe ase y ,avitatcepxe anugla n evleuv es avitseuv a dama :ogla agid so euq emdajeD .asonenev acnun orep sojih sort

euq ol odot sojih sortseuv a damA .solle ne savitatcepxe sartseuv siágnops euq ol rop siéreuq sol euq ed nóicasnes al seldad y ,siádop ol rop on y ,no

euq ed nóicasnes al seldad y etnememrone seldamA .res nadeup euq selitúpeca sol lE .aicnegixe anugnin recafsitas euq neneit on sollE .nos omoc siát

lE .olleuqa o otse nagah núges etnerefid res euq eneit on siad sel euq roma

ra.moc.esramrof.www

92

idnocni se roma etnemlatot odnum nu raerc árdop es secnotne Y .lanoican náracided es sanosrep saL .otnitsid .natsug sel euq sasoc sal a etnemlarut

etnemavitnitsni euq nóiccerid al ne etnemlarutan nárevom es sanosrep saL.neyulf euq netneis

a ,ohcefsitas sétse euq sonem A artnocne sayah euq sonem on euq ogla od acnun ,adamall anu ,nóicacov anu a odicerap ogla onis nóiseforp anu olós aes

ap sut noc zilef etritnes sárdop etse ne sétse euq ed asuac al nos euqrop ,serdsárdnet on ,odicedarga etritnes sárdop oN .elbaresim odnum ovitom núgnin

edarga etnememrone sáritnes et ,ohcefsitas sétse odnauC .olle arap ut Y .odicnoc et on euq erpmeis elbisop áres olós nóiccafsitas uT .otejbo nu ne satreiv

rolav nu ne etritrevnoc se onitsed uT .anosrep anu ne etritrevnoc se onitsedesnírtni .omsim it ne nif nu res se onitsed uT .oc

?somadop euq sosoñirac sam ol res somaírebed oN¿

el euq rignif euq eneit oñin le y ,»erdap ut yos ,emeréiuQ« :etsisni erdap lE sal ed anU .erdam us a rereuq ed dadisecen eneit areiuqis in ojih lE .ereiuq

ed seyel am al euq se azelarutan al ,larutan otnitsni nu rop ojih us a ereiuq erd .erdam al aicah roma ed larutan otnitsni nu eneit on ojih le ,asreveciv on orep

eceN atis ,asoc arto se ose orep ,azilitu al ;asoc arto se ose orep ,erdam us a ed yel anugnin yah on .erdam us a rereuq euq agnet euq al rop azelarutan al

odom eD .ritsixe aírdop on alle nis ;litú yum se ,aduya el euqrop atsug eLser eneit el ,odicedarga átse el euq le orep ,neib nátse sasoc satse sadot ,otep

.otnitsid etnemlatot onemónef nu se roma ma lA yum se otsE .séver la on y ojih le aicah erdam al ed odneitrap eyulf ro

a ri edeup on ,sojih soiporp sus aicah áriulf ojih ¡ed roma le euqrop ollicnes us aicah on y ram le aicah eyulf segnaG le euq odom omsim led ,asrevni al

y negiro le se erdam aL .negiro .nóicareneg aveun al aicah eyulf roma le .ocigóloib se on ,larutan se on ,odazrof otca nu se oditnes le ritrevnI

seneit¡ ,erdam ut yoS« :ecid el erdam al euqrop rignif euq eneit ojih le oreP m ed ,rignif edeup olóS ?ojih le recah edeup éuQ¿ »!emrereuq euq es euq odo

átse euq edsed ocitílop nu ne etreivnoc es oñin adaC .ocitílop nu ne etreivnoc laugi¡ ,nóicatibah al ne artne erdam us odnauc ríernos a azeipmE .anuc al ne rirba euq eneiT .ríernos euq eneit orep aírgela etneis oN !retraC ymmíJ euq

eje y acob al oreP .aicnevivrepus ed adidem anu se ,aduya el ,soibal sol raticr ,otarab roma ed esalc atse odidnerpa sah odnauc Y .oslaf evleuv es roma le

sed licífid yum se ,laicifitra .ocitnétua le ,oredadrev le ,lanigiro le rirbucamreh sus a rereuq euq eneit séupseD etnemlaer rebas nis ,sanamreh y son

néiuq¿ ,dadilaer nE .éuq rop sadoT ?éuq arap y anamreh us a ereiuq euq le se

ra.moc.esramrof.www

03

af al a adinu renetnam arap odatnalpmi nah es saedi satse odot oreP .ailimnauc euq le ne otnup nu atsah avell et nóicacifislaf ed osecorp etse et od

.oslaf se néibmat roma ese ,saromane led roloc led saromane eT .roma le etnemlaer se euq ol ed odadivlo sah eT sod odasap nayah odnauC ?roma le noc rev euq ose eneit éuq¿ orep ,olep

eted nu ed saromane et 0 .olep led roloc le ne sárajif et on ay saíd odanimr sadot¡ leim ed anul al sart orep ,sojo sodanimreted sonu ed o ziran ed opit arenam anugla ed saletrálgerra euq seneit secnotne Y !nerruba et sasoc satse

ne y adipmorroc odis ah dadienatnopse uT .rañagne ,rigniF arap ed adanenevoma ut ,oirartnoc ol sal ed saromane et olós oreP .sozadep aírah es on r

etse a o rejum atse a sereiuq éuq roP¿« :atnugerp et neiugla iS .setraprop« áres atseupser ut ,»?erbmoh ,sojo sus ,ziran us rop« o ,»alleb yum se euq

oT¡ .» ... orto ol y otse ,opreuc us ed nóicroporp al !etarapsid nu se otse odedeup es oN .rolav ohcum renet in odnuforp yum res edeup on roma etsE áraces es otnorp ;adiv al adot árarud oN .amitní datsima anu ne ritrevnoc onemónef nu se ,nózaroc led odican ah oN .laicifrepus yum se euqrop

ug et áziuQ .latnem .rama se on ratsug orep ,zirtca anu a ecerap es euqrop etslatot onemónef nu se roma lE nat ;osoiretsim ,elbinifedni ,otnitsid etnem

ne roma la y soiD a etreivnoC ».roma se soiD« :ojid súseJ euq osoiretsims larutan roma le oreP .selbinifedni ne ,sominónis .odidrep ah e

»?somadop euq sosoñirac sám ol res somaírebed oN¿« :odatnugerp sah eM ed nóitseuc se oN ?sadeup euq rojem ol ogla recah ed atart es euq ecerap eT¿ al y opreuc le rednecsart ed odom nu sE .nózaroc led onemónef nu sE .recah

,asorp se oN .etnem sedeup oN .acisúm se ,sacitámetam se oN .aíseop se sedeup olós ,olrecah .olres oreP .sere euq ol se ,secah euq ogla se on roma lE

,rebed nu se acnun roma lE .dadienatnopse ut erbos nasep senoicagilbo satserama a ragilbo sedeup et oN .otseupmi res edeup on otsE .sadeup euq ol odot

.odnum le ne roma ocop nat yah ose rop y etneg al ecah euq ol se

?erdam im a rama odeup omóC¿

y ,aivon ut se oN .otnitsid etnemlatot odom nu ed erdam ut a rama sárebeDres on erdam ut a odagepa odaisamed sátse iS ,olres árdop on ed zapac sá

se odnof le ne Y .aivon anu rartnocne ,erdam ut noc odadafne yum sárateup on apluc us rop euqrop esrajela euq odom eD .rejum arto a etracreca sed

odnauc euq laugi etnematcaxe sE .otneimicerc led etrap amrof serdap sol edtneiv led ortned sátse am ut a etsajeD .lé ed rilas euq seneit y er otreic ne ,erd

oñin le ertneiv led ortned is oreP .etsanoiciart al odom otreic ne ,...odom em is erdam ím a ranodnaba a yov omóc« ,nóiciart anu áres otse euq asneip

ra.moc.esramrof.www

13

ne ,»adiv al odad ah áratam y áratam es secnot .erdam us a néibmat eneiT euq.ertneiv led rilas

.nódroc le ratroc euq yah séupsed ;erdam al a odinu etnemlatot átse oremirP eS .ollorrased us ed oipicnirp le se otse ,atneuc us rop raripser a azeipmE

etnemadarapes ranoicnuf a azeipme ,oudividni nu evleuv sohcum etnaruD . le ,ehcel al arap erdam us ed árednepeD .etneidneped odneis áriuges soña

et av euq adidem a oreP .osnefedni átse ;roma la ,nóiccetorp al ,otnemila - al árabaca es secnotnE .sám zev adac rajela a árazepme es azreuf sám odnein

q árdnet y ehcel ila sorto ed redneped a razepme eu ajela es ísA .sotnem.sám aívadot

aes odnauc Y .sogima renet euq árdnet ,oigeloc la ri euq árdnet edrat sáM ed áradivlo es odom otreic ne y ,rejum anu ed áraromane es nevoj erbmoh nu

eun atse euqrop etnematelpmoc erdam us íS .aguybus el ,amloc el rejum av ,it a esrarrefa ed atart erdam ut iS .anoicnuf on ogla euq se edecus on otse nóicagilbo anu sE .erdam ed nóicagilbo us noc odneilpmuc átse on secnotne

id ol se ose ,sayav et euq a etraduya euq eneit erdam anU .adaciled yum .licífela sadeup euq arap etreuf etrecah euq eneit erdam anU us se esÉ .alle ed etraj

ut a sarrefa et iS .nóicagilbo us noc odneilpmuc áratse secnotnE .romase el néibmat út secnotne ,erdam al ed artnoc ne ri sE .oñad odneicah sárat

is omoc sE .azelarutan secnotne ,...etneirrocartnoc riulf a esazepme oír nu se odot .abirra satap árat

odney sáratse erdam ut aicah riulf a sazeipme iS .negiro ut se erdam uT ose oreP .ram le aicah negiro le edsed riulf euq eneit oír lE .etneirrocartnoc

eiuq on euq acifingis on .erdam ut a sar y otepser la odicerap sám res ebed erdam ut aícah roma le euq adreuceR

eit erdam ut aicah roma lE .roma la odicerap sonem al renet euq enser nu ,otepser led ,dutitarg al ed acitsíretcarac a odad ah eT .odnuforp otep

um la odíart ah et ,zul roP .otoved yum res ebed alle aicah roma uT .odneup euq ol odot zah ,otnat aes roma ut euq sagah on oreP .elrivres arap sad

ut noc erdam ut a odneidnufnoc sáratse ,on is ;adama ut aicah roma le omoc sáridnufnoc et dadilanif al ednufnoc es is Y .adama .út atneuc ne net euq ísA

um arto a ,aivon anu rartnocne se onitsed ut euq ,secnotnE .erdam ut a on ,rej rejum arto rartnocne euqrop ,orudam etnemlatot sáres zev aremirp rop ah es ay ;erdam ut ed odarapes etnematelpmoc sátse aroha euq acifingis

itlú le odatroc .nódroc om erdam al ertne omsinogatna oregil nu etsixe erpmeis ose roP ed rejum al y

euq eneiT .odnum led etrap reiuqlauc ne omsinogatna oregil nu yah ;ojih us odatiuq ah el rejum atse euq etneis erdam al arenam anugla ed euqrop ,ísa res

ic ne Y .ojih us a aL .aicnarongi se orep larutan sE .larutan se ,oditnes otre

ra.moc.esramrof.www

23

ed erdam .rejum arto odartnocne ayah ojih us euq ed zilef esritnes aírebudam anosrep anu otleuv ah es ;oñin nu se on ay ojih us arohA .atluda ,ar

?on¿ ,zilef esritnes aírebeD dop olós euq odom eD et is :arenam anu ed arudam anosrep anu res sár

evin sohcum a ísa se otse Y .erdam ut ed sarapes ne aíd nu agelL .res led selnoc ravelbus euq eneit es ojih le euq nu noc onis otepser nis on ,erdap us art

íuqA .ravelbus euq eneit es oreP .otepser odnuforp res euq yah ednod se on iS .otepser odnuforp nu noc orep ,nóileber yah ,nóiculover yah :osodadiuc sáratse eT .asomreh áres on nóileber al secnotne ,elbirroh se otepser yah al y erdap le euqrop osoutepser és orep ,erbil és ,etalébeR .ogla odneidrep

os erdam .negiro le n onis esrarapes olós oN .serdap sol ed esrarapes euq yah ,etneiugisnoc roP es on oreP .esratnerfne euq yah ,sarenam sahcum ed y secev sahcum ,euq euq onis elbadargased res aírebed oN .odafne nu ne ramrofsnart euq aírdnet

h odneis riuges aírebed re etartsóp orep ,etev ,sahcram et iS .osoutepser ,osom oreP .aroll ....ri euq seneit et euq seliD .erdam ut ed y erdap ut ed seip sol a

euq ,etnetopmi sere euq selid seneit euq seneit ,amall et oífased lE .etr¡ euqim ,asac ed esri la aroll onU .etrahcram sol noc zev arto y anu sárta aicah ar

éuq¿ oreP .osomreh euf odasap lE .aiglatson ed ,aznaroña ed sonell sojo?recah sedeup

.orudamni nu odneis sáriugeS .odilávni nu sáres asac ut a sarrefa et iSuq ogid et ose roP .oiporp ohcered rop erbmoh nu sáres acnuN noc sayav et e

meis oicivres us a ratse sebeD .otepser us a ratse ,netisecen ol euq erp.erdam ut se ;adama ut noc erdam ut a sadnufnoc on oreP .nóicisopsid

tobor lE

?aniuqám anu se erbmoh le euq séifus sol necid éuq roP¿

niuqám anu se erbmoh le EUQROP se ,se omoc lat erbmoh lE .ose rop ,aáh sus euq sám se oN .etneicsnocni etnemlatot sus ed latot amus al ,sotib

.sotibáh al euq sonem A .erbmoh nu se on aívadot erbmoh lE .tobor nu se erbmoh lE

.aniuqám anu odneis sáriuges ,res ut ne ertenep aicneicsnoc oP ffeijdruG egroeG .aniuqám anu se erbmoh le euq seífus sol necid ose r *

ne ojudortni al y aniuqám anu se erbmoh le euq ed aedi al seífus sol ed ómotoremirp le euf lÉ .etnediccO otsE .aniuqám anu are erbmoh le euq riced ne

e orep ,etneg ahcum a óziladnacse .dadrev al odneicid abats

ra.moc.esramrof.www

33

es euq ol seviv is ,adiv ed soña atnetes nE .etneicsnoc saes euq orar yum sE ed setnatsni eteis ed sám sárdnet on ,etneirroc adiv anu aredisnoc

.aicneicsnoc árdnet ,olpmeje roP .dadilausac rop náres sonem o setnatsni eteis sotse Y s

alotsip anu etneper ed agnop et neiugla odnauc aicneicsnoc ed otnemom nu otneimasnep ut ,otneimasnep ut eneited es otnemom ese nE .nózaroc le ne sedeup on euq osorgilep nat se ,etneicsnoc sere etnatsni nu etnaruD .lautibah

rbmutsoc ed omoc odimrod riuges .e ,oirartnoc ol eD .etneicsnoc sevleuv et orgilep ed nóicautis anu yah odnauC sasoc sal recah ne otrepxe nu serE .odimrod etnemadnuforp sátse

.etnemacinácem sárad et ,etneg al a avresbo y areterrac al ed odal la etatnéis ,etnemelpmiS

le odot euq ed atneuc nos ,soñeus ne nadnA .odimrod oidem av odnum .solubmános

.néibmat út Y

anisesa nu ed sodasuca y sodatserra noreuf sodnubagav soD aíbah es euq otluc óralced sel odaruj lE .oirrab le ne oditemoc óicnetnes sel zeuj le y selbap

sah olleuc led sodagloc res a om at .samla sus ed edaipa es soiD euq y ,rir es euq al ne anañam al ógell euq atsah neib etnatsab noratnauga sod soL es onu ,acroh al arap nabaraperp sel sartneiM .nóicuceje al odajif aíbah

:ojid el y orto le aicah óivlov - zebac al odidrep eh ,aes atidlaM iN .saedi sal ranidrooc odeup oN .a

.somatse anames al ed aíd éuq ne és areiuqis - senul se yoH - .odnubagav orto le ojid - !anames al razepme ed amrof ayav¡ ,oím soiD ?senuL¿

etneg al ,etreum al ed otnemom le ne atsah osulcnI .etavrésbo ,etnemelpmiS

r eugis atropmoc ed senortap sojeiv odneitipe sám rebah a av on aY .otneim ajeiv al se oreP .sodatuceje res a nav euq ne aíd le odagell ah ;sanames ,oím soiD¡ ?senuL¿« :sednopser út y senul se euq ecid neiugla ,erbmutsoc

es al razepme ed elbadargased sám amrof éuq »!anam anu se erbmoh le euq necid seífus sol ose roP .anoiccaer erbmoh lE

.aniuqám ...elbasnopser savleuv et euq sonem a ,rednopser a seceipme euq sonem A aL .etneserp otnemom led egrus atseupser al ,odasap led egrus nóiccaer aL

al ,aenátnopse se atseupser .otibáh ojeiv nu euq sám se on nóiccaer id ,secnotne :ogla ecid et rejum uT .etavrésbo ,etnemelpmiS euq ol sag

et Y ?nóiccaer anu ed atart eS¿ .olle erbos anoixelfer ,avresbo ,sagid

ra.moc.esramrof.www

43

ca nos on sotca sut ed 001 rop 99 le :sárednerpros nos on euqrop ,sotser .socinácem nos olóS .socinácem sotca nos olós ,satseup

um ut y omsim ol secid út :etnemaunitnoc odneidecus átsE ed anoiccaer rej amsim al ed abaca erpmeis y ,sanoiccaer út secnotne ;arenam amsim al

p etnemlatot se odot ,ebas ol rejum ut ,sebas ol úT .amrof .elbiceder :airotsih atse odío eH

- ipaP - soña zeid ed oñin nu ojid - ?sarreug sal nazeipme omóc¿ , - ojih ,oneuB - erdap le ojid - noc aelep es acirémA euq somagnopus ,

...arretalgnI - arretalgnI noc adaelep átse on acirémA - .erdam al óipmurretni - id ah néiuq Y¿ ?areivutse ol euq ohc - elbisiv ipap ótsetnoc odatirri etnem - .

.ocitétopih osac nu oñin la odnatnoc yotse eL - !olucídiR¡ - odifub nu noc erdam al ojid - neitem sátse eL . la azebac al ne od

.sadacoviuqe saedi ed esalc adot oñin - !olucídir ed adaN¡ - le ócilper erdap - árdnet acnun it a osac ecah et iS .

.azebac al ne aedi anugnin a óivlov ojih le ,azebac al a sotalp sol esrarit a razepme a nabi odnauc otsuJ

:riced - erp a revlov euq érdnet on aY .ipap ,saicarg ;imam ,saicarG omóc ratnug

.sarreug sal nazeipme

lpmiS .secev satnat ohceh sah euq ,secah euq sasoc sal :etavrésbo ,etneme amsim al nE .erpmeis odanoiccaer sah omóc ,ranoiccaer ed amrof uT ol et y ollirragic nu sacas y osoivren sátsE .omsim ol secah erpmeis nóicautis

se euq erpmeis ;nóiccaer anu se otsE .samuf .secah ol osoivren sát le ne onam al setem ,osoivren sátse :odamargorp sátsE .aniuqám anu serE le sacaS .aniuqám anu anoicnuf omoc isac sE .eteuqap le sacas ,ollislob

ne ol ,acob al ne senop ol et ,ollirragic edecus otse odot y ,sedneich oL .etnemacinácem im ohceh sa .recah a sevleuv ol y secev ed senoll

,acinácem sám evleuv es aniuqám al ;azreufer es secah ol euq zev adac Y

snoc sonem secah ol secev sám satnauC .atrepxe sám .ratse satisecen etneic m anu omoc anoicnuf erbmoh le euq necid seífus sol ose roP A .aniuqá

ácem sotibáh sol riurtsed a seceipme euq sonem ol zah ,olpmeje roP ...socin.ohceh sah erpmeis euq ol ed oirartnoc

ut y acnun euq edrat sám sagell ,odeim seneit ,asac a sagelL .olatnétnIalp sátsE .ogitnoc ritucsid arap atsil áratse rejum odnaen éuq ,riced éuq

alle Y .álla sám ed ol y otse ,anicifo al ne ojabart ohcum aíbah euq ,...recah

ra.moc.esramrof.www

53

éuq ebas edrat odagell sah éuq rop atnugerp et is ;odnaenalp sátse euq ol ebas sah euq secid el is reerc a av et ocopmat euq sebas út Y .sáratsetnoc el

at odagell orP .odíerc ah ol es acnuN .ojabart ohcum aíbah euqrop edr - árbah y anicifo al a odamall árbah ;odaborpmoc árbah ol ay ,etnemelbab

alos se otse ,odot ed rasep a oreP .it rop odatnugerp .nórtap nu etnem d etnematelpmoc odom nu ed etatrópmoc y asac a etev yoH uT .otnitsi

odatse eH« :satsetnoc el út Y »?odatse sah ednóD¿« .atnugerp et rejum es allE¡ .séupsed erruco euq ol ne etajíF ».rejum anu noc roma le odneicah arap sarbalap árartnocne areiuqis in ,riced éuq árbas oN !adazilarap áradeuq

uD .olraserpxe u etnar eup on euqrop ,adidrep etnemlatot áratse setnatsni son -.nórtap ojeiv núgnin ,nóiccaer anugnin racilpa ed

setnoc et ,aniuqám anu ne oditrevnoc ah es ay is ,zev lat 0 ».oerc et oN« :etmeiS »!odnaemorb sátsE¡« .odíerc ah et acnuN ...asac a sagell erp

odío eH :etneicap nu a ojid el atsilanaocisp nu euq - a savleuv odnauc ,yoH :esrajeuq euq sám aícah on etneicap le euqroP ...asac - odeim ognet erpmeiS

adarepsesed nat ,etsirt nat ,adaicargsed nat ecerap rejum iM .asac a revlov edilas oreiuQ .oditaba otneis em euq el ogolócisp lE .asac ed odneirroc r

:ótsetnoc - ut a elavéll yoh :asoc anu zaH .otse ed asuac al út saes áziuQreup al arba odnauc y ,senobmob y odaleh ,serolf sanu rejum y alazárba ,at

uya a azeipme nóicaunitnoc a Y .oseb narg nu elad sem al aipmil :alrad sol ,alatot ogla zaH .oleus le ,sorrahcac acnun ohceh sayah on euq oveun etnem

.setna nauc nE .asac a euF .ótnetni ol y aedi al ojarta el erbmoh lA rejum us ot

obmob sol y odaleh le ,serolf sal oiv atreup al óirba erbmoh etse a y ,sen acnun euq ,etnaidar arba ,odíer aíbah es abatse euq ol reerc aídop on¡ ,alodnáz

ol A¡ .odneiv abatse euq ol reerc aídop on ,atcafeputse ódeuq eS !odneidecus.rarim a revlov euq ovuT !anosrep arto se rojem

em es y asem al raipmil a ózepme y óseb al odnauc ,ogeuL icoc al ne óit a an:ótnugerp el rilas lA .raroll a óhce es rejum al ,sorrahcac sol ragerf

- ?saroll éuq roP¿ :ojid el allE

- et séupsed o setna euq ed ahcepsos al evut erpmeiS ?ocol otleuv sah eT¿?artaiuqisp nu a rev a sav on éuq roP¿ .odirruco ah arohA .ocol saírevlov

odom nu ed aútca :neciD .etsé omoc sodotém neneit seífus soL et néibmat út ,sámed sol nárednerpros es olós on y ,otnitsid etnematelpmoc sátse odnauc ,olpmeje roP .sañeuqep sasoc sal ne osulcnI .sárednerpros

yum etev ,odipár sedna oN .odipár sadna ,osoivren eT .sárev y oicapsed :árid etnemataidemni acinácem etnem ut ,adreucnoc on euq ed sárednerpros

ra.moc.esramrof.www

63

ah éuQ¿« ros et oicapsed sadna is Y »!setna ohceh sah ol acnun otsE¡ ?sec -.oveun ogla odicudortni sah euqrop omsisoivren le árecerapased ,sárednerp

sol nos sotsE ¡ed sodotém anassapiv le y nezaz nóicatidem ed sacincét( .oipicnirp omsim le neneit euq sárev salle ne sazidnuforp iS .)satsidub

ne sanimac odnauC anassapiv na euq seneit acnun euq oicapsed sám radu sE .oveun etnematelpmoc ogla se euq oicapsed nat ,setna nóicasnes an

edeup oN .ranoicnuf edeup on avitcaer etnem al y aveun etnematelpmocrop olrecah nuf ed ajed etnemelpmis ,olle arap adamargorp átse on euq .ranoic

nat setneis et ,anassapiv odneicah nóicaripser al savresbo odnauc ,ose roPh erpmeiS .osoicnelis a odarap sah et acnun orep odnaripser odatse sa

neis et odnauC .oveun ogla se ;olravresbo al savresbo y oicnelis ne sat nóicaripser - elas omóc ,artne omóc ,elas omóc ,artne omóc - es etnem al ,

.setna ohceh saíbah ol acnuN ?odneicah sátse éuQ¿ .atreicnocsed nat sE ose roP .ataidemni nóiccaer anu etranoicroporp edeup on etnem al euq oveun

.oicnelis ne adeuq es sidub ífus aes euq ed atart es oN .omsim le se oipicnirp lE o údnih ,at

em al ed soipicnirp sol ne sazidnuforp iS .námlusum al a sáragell nóicatidlcnoc .etrazitamotuased omóc :laicnese nóitseuc anu yah olós euq ed nóisu

ni etnemlaer sasoc solupícsid sus noc recah aílos ffeijdruG aínev iS .satilós eS ».enrac emoC« :aíced el lé ,onairategev odis aíbah erpmeis euq neiugla

bmoh etse ;oipicnirp omsim led atart ocop nu are ,ralucitrap yum are errac emoC« :aíceD .ocirtnécxe odneimoc onairategev nu a etanígamI ».en

reuc us odoT .enrac átse etnem al ,ratimov y enrac al raslupxe ereiuq oprecnocsed raripsnart a azneimoc y ,atselom y adat edeup on etnem al euqrop

pos .olratro aveun anu etna sanoiccaer omóc ,rev aíreuq ffeijdruG euq ol se otsE

ocla odibeb naíbah acnun euq sanosrep sal A .nóicautis sel ffeijdruG ,loh».sadeup euq ol odot ebeB .ebeB« :aíced

arud rebeb ed ajeD« :aíced el ffeijdruG ,aíbeb euq anosrep al a Y nu etn».etnematelpmoc olajéD .sem

nemelpmis etnem al ednod saveun senoicautis raerc aíreuQ ne adeuq es et etnem aL .sadibecnocerp satseupser ,satseupser agnet on ednod ;oicnelis

.orol nu eseuf is omoc anoicnuf la naeplog secev a nez sortseam sol ,ose roP le res a evleuV .olupícsid

nu euq sarepse et on ortseam nu a rev a sav odnauc ,oreP .oipicnirp omsim savitatcepxe noc sav aduB nu a rev a sav odnauC ?dadrev¿ ,eeplog et aduB al áraiciraca et y roma ed áramloc et euq ,osoroma y ovisapmoc áres euq ed

azebac ne Y .onam us noc ad et y acatse us arraga :aeplog et aduB etse secnot

ra.moc.esramrof.www

73

aL ?etodnágep ,aduB nu¿ :elbisnerpmocni se otsE .azebac al ne ozacatab nu.anoicnuf on ,recah éuq ebas on ,etnatsni nu eneited es etnem

iugla secev A .oipicnirp le se ranoicnuf on etsE etnemalos animuli es ne

.odrusba ogla ohceh ah ortseam us euqrop sol euq nebas oN .salle ed atsoc a eviv ,savitatcepxe eneit etneg aL

.savitatcepxe ed opit núgnin a natpada es on sortseam se le rop etneg y amaR ,ansirK a adarbmutsoca abatse aidnI tnE .olit ,secno

ansirK a ranigami saírdop et oN .odunsed abatse ;arivahaM óicerapa anu arE .sasomreh sám sal ,sapor sasomreh noc oditsev abi erpmeis ,odunsed sayoj noc esranroda aílos ;oditsixe ayah sámaj euq salleb sám sanosrep sal ed

aid ed y oro ed .setnam ed Y ivahaM riced aíreuq éuQ¿ .arivahaM óicerapa ,etneper us noc ar

mi ese a saicarg :síap le odot a óziladnacsE ?zedunsed ahcum a óduya otcap.etneg

.ratcapmi a av omóc rigele euq eneit ortseam adaC P .oy omoc anosrep anu a neconoc on euq solgis ecah ,aidnI nE agah ,ose ro

nácse nu áres ,agid euq ol agid y agah euq ol átse oretne síap lE .olader oírfolacse narg nu ;odanoicomnoc .síap etse ed larbetrev anmuloc al erroc

rop ,ohcum etreivid eM ...rasnep nedeup on euq tatcepxe sartseuv recafsitas arap íuqa yotse oN éres acnun ,ogah ol iS .savised arap íuqa yotsE .soramrofsnart ed zapac arap íuqa yotse ,salriurt

ed es etnem artseuv Y .soratlaserbos siérdop oN .nóicomnoc atse noc árdnet ed ortned oveun ogla rartne árdop odnauc se otnemom ese ne y :olsorácilpxe

ortosov .s .riced aírebed on euq eerc etneg al euq ogla ogid odnauc ne zev ed ,ose roP

ed odeup euq ol ridiced arap út sere néiuq oreP¿ odnauc ,etnemlarutan Y ?riccepxe sus artnoc av euq ogla asap etnemataidemni anoiccaer etneg al ,savitat

cidnoc ougitna us núges .otneinranoi le natpac on otneimanoicidnoc ougitna us núges nanoiccaer euq soL

noc ougitna us núges nanoiccaer on euq soL .oditnes es otneimanoicidse oveun nu nartneucne ,oicnelis ne nadeuq .oicap

lraeplog odnatnetni yotse :solupícsid sim a odnalbah yotsE satnitsid ed se nu( iaseD ijraroM a ocitirc odnauC .odarebiled se otse odoT .sarenam ,it ne yah euq iaseD ijraroM la oreifer eM .lé a oreifer em on ,)údnih ocitílop

ned avell odnum le odot euqrop ,laseDijraroM a odnaeploG .ocitílop nu ortijraroM la oeplog eD ut ne yah euq ocitílop la ,it ed ortned yah euq ias

.roiretni

ra.moc.esramrof.www

83

le acifingis ocitílop nU .roiretni us ne ocitílop nu a eneit odnum le odoTitílop nU .onu oremún le res ed ,ranimod ed oesed al ,nóicibma al acifingis oc

M a oeplog odnauc Y .asoicibma etnem a sazeipme y eleud et is ,iaseD ijraro átse éuq rop¿ ,on is ,odanimuli etnemlaer ratse edeup on erbmoh etse« rasnep

odnágep on úT .odnazilanoicar sátse secnotne ,»?iaseD ijraroM a etreuf nat elrp ut a odnarapma sátse :iaseD ijraroM noc rev euq adan seneit ijraroM oipo

.ocitílop oiporp ut a regetorp odnatnetni sátse ,iaseD se a yov omóC¿ .iaseD ijraroM ne séretni núgnin ognet oN ne odaseretni rat

ílop la ojirid em oreP ?iaseD ijraroM erbop le .roiretni ut ne seneit euq ocit

se erbmoh le euq necid seífus soL anoiccaer olós euqrop aniuqám anu sárajed y rednopser a azneimoC .odaclucni nah el euq samargorp sol núges ,onamuh res nu sere aniuqám anu res ed sajed odnauc Y .aniuqám anu res ed

.onamuh res le ecan secnotne nodnaba a azeipme y otreipsed etatse ,avresbO ed senortap sut sodot ra

om adac ne dadilaer al a rednopser atnetnI .nóiccaer aedi al núges on ,otnemreuca ed onis ,it ne yah euq adibecnocerp le ne yah euq dadilaer al a od

on orep ,aicneicsnoc ut adot noc ednopseR !dadilaer al a ednopseR¡ .roiretxe noc .etnem ut

caer on y dadienatnopse noc sadnopser odnauc ,secnotnE al árecan ,senoicirroh se nóiccaer al ,alleb se nóicca aL .nóicca erbmoh le etnemaloS .elb

snocni erbmoh le ,aútca etneicsnoc etneic .anoiccaer aL .arebil nóicca aLodnaerc aúnitnoc nóiccaer ,saseurg sám zev adac odneicah av sal y sanedac

siser y setreuf .setnet .nóiccaer ed on y atseupser ed adiv anu eviV

lauxes ocainam lE

átse »oxes« arbalap al euqrop ,odaciled ,litus otnusa nu se OXES LEedi ,nóicpurroc ,nóicatolpxe ed solgis a adaicosa rep sa y saditrev

rac etnemlatot átse arbalap atsE .sotneimanoicidnoc sal ed anu sE .adagnauC .aicnetsixe al ed sadagrac sám sarbalap átse euq ecerap »soiD« secid od

etnem al ne necerapA .adagrac odaisamed átse »oxes« secid odnauC .aícavcaicosa anu y lim oi y oesed odnemert nu ,nóiccarta ,nóisrevrep ,odeim :sen

itna odnemert nu néibmat - aiporp al :oxeS .zev al a sadot negruS .oesedeip anu ararit neiugla is omoc sE .soac ,nóisufnoc aerc arbalap nu ne ard

rop olós¡ ,sadno ed selim negrus ;osoicnelis euqnatse al !»oxes« arbalap al noc ojab odneiviv odatse ah dadinamuh ...sodacoviuqe yum sotpec

ra.moc.esramrof.www

93

ropmi evleuv es oxes le dade atreic a euq odajif siébah sO¿ euq se oN ?etnat ed rodederlA .edecus ;odneicah sétse út euq ogla se oN .aicnatropmi sed el

,soña ecrotac sol es is omoc sE .oxes ed adnuni es ,etneper ed ,aígrene al moc sanu nareirba aígrene ed selitus setneuf nerba eS .it ed ortned satreup

et ,lauxes evleuv es aígrene ut adot y ,aívadot satreiba nabatse on euq ed adiñxes sadna ,oxes satnac ,oxes sasneiP .oxes sadoT .lauxes evleuv es odot ,...o

aL .larutan sE .adan sagah euq nis edecus otsE .neñit es senoicca sal ,rarusnec nis ,etnemlatot oxes le eviv es iS .larutan se néibmat aicnednecsart

( soña sod y atnerauc sol a secnotne ,lé ed esrecahsed omóc ed saedi nis led es aígrene al adot y ecerapa oxes le soña ecrotac sol a euq odom omsim

moc sal ,soña sod y atnerauc sol ed rodederla ,)lauxes evleuv oxes led satreup aroha ;oxes led ratrepsed le omoc larutan nat se otse Y .rarrec a nevleuv es

.recerapased a azneimoc E ah iS .etrap ut rop ozreufse núgnin nis edneicsart es oxes l sozreufse sec

noc rev euq adan eneit on euqrop ,nóiserper áres ut a ocesnírtni sE .ogit al sE .olam ed adan eneit on ;lauxes res nu omoc secaN .aígoloib ut a ,opreuc

uh reS .recan ed arenam acinú ,odibecnoc etsiuf odnauC .lauxes res se onamres nu odnahcucse nabatse on ,odnazer nabatse on erdam ut y erdap ut nóm

eceraP .roma le odneicah nabatse ,aiselgi al ne nabatse oN .etodrecas ledse erdam ut y erdap ut euq rasnep licífid osulcni eicah neseivut roma le odn

ah nabatsE .noreibicnoc et odnauc abatse es lauxes aígrene us ;roma le odneicse es y odnartnocne etsiuf ,secnotnE .orto le ne onu le odneidnuf nabat

aluléc aremirp aL .lauxes otca odnuforp nu ne odibecnoc etsiuf ;odibecnocauxes aluléc anu euf oreP .sámed sal sadot odneigrus noreuf aluléc ase ed y ,l

,lauxes se opreuc ut odoT .lauxes etnemacisáb odneis eugis aluléc adacim nos ay arohA .selauxes saluléc ed ohceh .saluléc ed senoll

,satpeca ol euq zev anU .lauxes res nu omoc setsixe út :adreuceR es satpeca ol otnauc nE .solgis sol ed ogral ol a odaerc otcilfnoc le evleusid ogla omoc oxes le ne sasneip odnauc ,oidem rop saedi nis ,etnemadnuforp al rednecsart omóc odnatnugerp sátse em oN .seviv ol ,larutan etnemallicnes

sart omóc ,adimoc r al rednec ah et nóigiler anugnin euqrop ;nóicaripseerp saíratse ,oirartnoc ol eD .ose rop ,nóicaripser al rednecsart a odañesne -

lamina nu serE !saripser úT¡ »?nóicaripser al rednecsart omóC¿« :odnatnugerefid anu yah oreP .lauxes lamina nu sere néibmat ;aripser euq soL .aicn

oc la ,adiv ut ed soña ecrotac soremirp omoc y ,selauxes nos on isac ,ozneimidur sonu netsixe ohcum nos on etnemlaer euq lauxes ogeuj led sotnem

ed ,soña ecrotac sol A .sám adan ,oyasne nu ,nóicaraperp anu onis ,selauxeser ah aígrene al ,etnep .odarudam

ra.moc.esramrof.www

04

oñin le ,sodnuges sert sol a ,etnemataidemni e oñin nu ecan ....otse avresbO odnatse áriuges nóicaripser al séupseD .árirom ,on is ;raripser euq eneit remirp le edsed óznemoc euqrop ,adiv us adot ed ogral ol a etneserp

sart res edeup oN .otnemom sonu ,rirom ed setna agneted es zev laT .adidnec sod sol :erpmeis atneuc ne olneT .ose ed setna on orep ,setna sodnuges sert

xe caxe odicerap nu neneit ,nif le y oipicnirp le ,adiv al ed somert nos ,otrt sol a raripser a azneimoc ,ecan oñin lE .socirtémis le odnauC .sodnuges se

a ,nóicaripser al agneted es otnauc ne ,odneirum étse es y ojeiv nu aes oñinreneted ed sodnuges sert sol .árirom ,es

ah oñin le soña ecrotac etnarud :roiretsop yum apate anu ne ecerapa oxes lEse on dadeicos al is Y .oxes nis odiviv aisamed át ne ,y adimirper od

euq odnarongi riviv árdop oñin le ,oxes le noc adanoisesbo ,aicneucesnoc etnematelpmoc recenamrep edeup oñin lE .odicerap ogla o oxes le etsixe

oni asE .etneconi yum átse etneg al euqrop elbisop se ocopmat aicnecuC .adimirper al ,odoc noc odoc ,ecerapa néibmat nóiserper al ecerapa odna

.nóisesbo ;odneimirper neugis setodrecas sol euq odom eD itna yah néibmat y -

is euq ,sorto sonugla y srenfeH hguH omoc ,setodrecas odneicudorp neug sol nátse odal nu roP .aífargonrop sám zev adac neugis euq setodrecas

itna sol nátse orto le rop y ,odneimirper - al euq necah euq ,setodrecas nos ,etnemaenátlumis netsixe sobmA .avitcarta sám zev adac aes dadilauxes saiselgi sal naczerapased odnauC .adenom amsim al ed sarac sod

y ,yobya1P le árecerapased .oicogen etse ne soicos noS .ose ed setna on eraP orep ,orto led onu le lam nalbaH .rañagne sejed et on orep ,sogimene nec

.sasoc sal nanoicnuf omoc se ísa ,ojabart nis nabatse euq serbmoh sod erbos airotsih anu ratnoc odío eH

euq odom ed ,odarbeuq naíbah asoc anu ,oicogen nu recah noreidiced oremirP .arto a daduic anu ed esodnázalpsed ,rajaiv a norazepmE .allicnes sanatnev y satreup sal ne nártiuqla abahce y ehcon al rop solle ed onu abagell

p erbmoh orto le aícerapa edrat sám saíd ed rap nU .sasac sal ed .raipmil aranunA asoc arto reiuqlauc ed y nártiuqla ed sahcnam sal ratiuq aídop euq abaic

ne abatse erbmoh orto le otnemom ese nE .sanatnev sal raipmil aídop euq y a norazepme omoc se ísA .oicogen led datim arto al odneicah olbeup orto

.orenid ohcum ranag etneg al y srenfeH hguH y aiselgi al ertne odneirruco átse euq ol se otsE

onrop odneicudorp etnemaunitnoc átse euq .aífarg :euq noratnoc eM

.oiranoisefnoc le ne adatnes abatse ariereP atiroñes adnil aL

ra.moc.esramrof.www

14

- erdaP -- ojid - q odajed eh euq elrasefnoc euq ognet , .oivon im araseb em eu - ?ose ohceh sah olóS¿ - .odaseretni yum aruc le ótnugerp el

- .anreip al ne onam al areisup em euq éjed el néibmaT .on ,oneuB - ?éuq¿ ,séupsed Y - .satiugarb sal arajab em euq éjed el séupseD - ? ... secnotne ,secnotne Y¿ - órtne secnotnE .nóicatibah al ne erdam im - !adreiM¡ - .aruc le óripsus

se euq erpmeiS .nóicaripsnoc al ne soicos nos ;rap al a naV yum sát

le se on amelborp lE .asrevrep dadisoiruc anu renet a sazeipme odimirper ocitóruen átse aruc etsE .asrevrep dadisoiruc al onis oxes le se on oxes le

sart átse erbmoh etse orep ,amelborp .odanrot

rop odnadna nabatse anilataC acsicnarF y atiragraM aicilA sanamreh saL noravell sal es ,norarraga sal serbmoh sod ,etneper ed ,odnauc aleujellac anu

.noraloiv sal y nójellac nu a - ódrep ,erdaP selan - atiragraM aicilA anamreh al ojid - rop , ol nebas on euq

.necah euq - etalláC¡ - anilataC anamreh al óidnopser - !ebas euq ís etsé ,

al ne sedraug et acnun euq odom eD .ísa res euq eneit ,etnemelbativenI

ámaj ,on is ;oxes le artnoc aedi alos anu in etnem ed zapac sáres s ol euq sanosrep nos oxes le nedneicsart euq sanosrep saL .olrednecsart anu ne odican siébah euqrop ,és ol ,licífid sE .dadilarutan noc natpeca orep ,oditnes orto u onu nE .oxes le noc acitóruen átse euq dadeicos

s licífid yum sE .acitóruen a ,otneta ocop nu sátse is orep ,sisoruen atse ed ril le rednecsart omóc ed atart es on ,dadilaer ne ,euq odom eD .sáriugesnoc ol

eicos al ed aditrevrep aígoloedi al rednecsart omóc onis ,oxes la odeim le :dad.oxes le noc nóisesbo al y nóiserper al ,oxes

tír onemónef nu se oxes le ,omsim ís nE .osomreh se oxes lE .larutan ocimibecnoc res arap otsil átse oñin le odnauc errucO ,edecus euq lam sonem y ,od

le se oxes le ;oxes led sévart a etsixe adiv aL .adiv al aíritsixe on ,on isnerpmoc iS .otnemurtsni sed ,otidneb se oxes le euq sárbas ,sama al is ,adiv al

an amsim al noc ecerapased y ;lé ed saturfsid ,seviv ol secnotnE .odargas se -auc sol ed acreC .etnemaenátnopse ,óicerapa omoc dadilarut ,soña sod y atner

nat recerapased a azeipme ,dade ase ed rodederla es omoc etnemlarutan.ísa edecus on oreP .ótseg

ra.moc.esramrof.www

24

.soña sod y atnerauc sol aicah edecus euq agid euq árednerpros sOadot euq soña atnehco y atnetes noc sanosrep a siéconoC nah ol on aív

cív noS .»sedrev sojeiv sol« ,siébas aY .odidnecsart adeicos al ed samit sE .d noreimirper es euqrop ,selarutan res noreidup on odnauc adeuq euq acaser al

sid y esritrevid ed zev ne íha nabatse on recalp ed sotnemom sol nE .raturf saes euq erpmeiS .setnerefidni nare ,socimságro nare oN .dadilatot noc

efidni ,asoc anu noc etner ...opmeit sám etnarud sárartsarra al cerroc odiviv nah sanosrep sal is :nóicaterpretni im se atsE .etnemat

y atnerauc sol a oxes le rednecsart a nárazepme ,etnemlarutan ,etnemasoromaoxes le noc odnahcul odatse nah y etnemlarutan odiviv nah on iS .soña sod ,

euqrop ,asorgilep sám dade al ne náritrevnoc es soña sod y atnerauc sol sere odnauC .rednecsed a azeipme aígrene us dade atse a nagell odnauc

ap al ne etajíF .aígrene ahcum seneit euqrop ,etrimirper sedeup nevoj ajodarr edeup nevoj erbmoh nu :otnusa led etnemlicáf lauxes aígrene us rimirpe

eup aL .alrimirper arap aígrene eneit euqrop ed amicne esratnes y rimirpus ed ed zapac sáres on y enopmi es oxes le ,anilced ,av es aígrene al odnauC .alle

.olralortnoc :atodcéna anu ratnoc odío eH

es aínet euq ,zeráuS rotcod le ,ojih us ed atlusnoc al a euf ,soña ocnic y atnes

op us ratnemua arap ogla óidip el y ,zeráuS el odaigeloc lE .lauxes aicnet ,etnatsbo oN .atlusnoc al elrarboc a ógen es séupsed y nóicceyni anu osup

rad ne óitsisni zeráuS .satesep lim el obac lA el zev atse y nóicceyni arto rop a óivlov zeráuS ,anames anu ed

.satesep lim sod ógap - .satesep lim nelav olós senoicceyni sal ,ápap ,oreP - salamóT - zeráuS ojid - .ámam ed nos lim sarto sal ,

m o ápap saes euq ed setna ,rovaf rop euq ísa ....áraunitnoc otsE ,áma

ne euqrop ojeiv res a serepse oN .otnusa etse adiuqil .elbirroh áres secnot.opmeitsed a áranoicnuf odoT

?aífargonrop al otnat anicsaf em éuq roP¿

noc ol ed ;siseuqetac al ,asoigiler nóicacude ut res ed ebeD et on ,oirart

.aífargonrop al aíraseretni a sazeipme ,dadilaer al ed artnoc ne sátse odnauC al árirom ,arreit al ed asoigiler nóicacude al aczerapased euq aíd lE .ranigami omoc satsiver saL .ocijódarap eceraP .setna rirom edeup oN .aífargonrop

yobya1P onacitaV ¡ed odlapser la saicarg netsixe olós on apaP le niS .

ra.moc.esramrof.www

34

atsiver al aíritsixe ;yobya1P arap sovitom aírdnet oN .ritsixe aírdop on.otse odot ed sárted nátse setodrecas soL .ritsixe

neg yah odnauc aífargonrop al etraseretni aírebed éuq roP¿ ut a aviv ettneg al a rarim osomreh nat se Y ?rodederla al ne odaseretni sátse oN .aviv e

nátse selobrá sol sodot euqroP¡ ?dadrev¿ ,odunsed lobrá nu ed otof sárev ,séupsed o setna y ,selobrá sol sodot apat :asoc anu zaH !sodunsed ,áreel sal etneg al Y !sodunsed selobrá noc¡ etnemlageli nalucric euq satsiver

l y oh sa y olatnétnI .ailbiB al ed ortned salodnéidnocse áraturfsid y áraej.sárev

peca etneg al odnauc recerapased edeup olós aífargonrop aL zedunsed us et sal ne sodunsed sergit o senoel ,sorrep ,sotag rev aseretni et oN .etnemlarutan

unsed nátse ay¡ ,sotof aer nE !sod in ,orrep nu odal ut a asap odnauc ,dadil em ,arretalgnI nE .odunsed átse euq atneuc sad et on ;olle ne saraper areiuqis

noc nah odeim neneiT .sorrep sus a apor noc nerbuc serejum sanugla euq odatla a ratselom adeup orrep nu ed zedunsed al euq o lautiripse amla núg

euq aífargoibotua us ne atneuc llessuR dnartreB euq riced odío eH .asoigiler ,sallis sal ed satap sal osulcni naírbuc es ,anairotciv acopé al ne ,zeñin us ne

nare euqrop .satap aífargonrop al ecerapased ,larutan res edeup erbmoh le iS edeup etneg al iS .

le ne sodunsed ratse euq nagnet euq odneicid yotse on ....adunsed ratse nátse odnauc o soír sol ne ,sayalp sal ne oreP .raregaxe euq yah on ;ohcapsed ,nídraj le ne los le ojab odnasnacsed ,sasac sus ne sodajaler ,soliuqnart

se naírebed¡ sed rat sus ed odal la sodunsed raguj soñin sol a eletímreP !sodunap atsiver al rarim a av néiuQ¿ !árecerapased aífargonrop aL¡ .sodunsed serd

?yobyalP er es ,ogla ed odavirp ah sel eS ?éuq araP¿ dadisoiruc anu emirp...aífargonrop al íha ed ,larutan

ahseD al euq sárev ,etneper eD .sóida elid ,ortned savell euq aruc M etz edecus omóc sárev y etneicsnocni ut ne aruc la ataM .ecerapased aífargonrop

.orgetní sám sáreS .res ut ne oibmac narg nu

u órtnocne letoh nu ne ehcon al odnasap abatse euq etnatneserper nU anircse óllah atreibuc al nE .amac us a otnuj ailbiB ,omrefne sátse iS« :otse ot

anigáp al eel ,ailimaf ut rop odapucoerp sátse iS .sod y atnerauc anigáp al eelne et íS .ohco y atneses ».sod y atnevon anigáp al eel ,olos sartneuc

m ed ,olos abartnocne eS .óyel al y sod y atnevon anigáp al óirba euq odoah anigáp al ed lanif la euq ójif es ,ónimret odnauC iS« :onam a otircse naíb

».airolG rop atnugerp y 58426 la amall ,olos sartneucne et aívadot

ra.moc.esramrof.www

44

m sal rop ocol ,ocol árevlov es erbmoh le ,etidem euq sonem A aL .sereju a satnugerp el iS .rejum al arap euq erbmoh le arap licífid sám se nóicatidem

et ayah euq adatnemirepxe erdam anu etriced árbas ,sojih sert o sod odin sol y sasoicnelis sám nos sañin sal euqrop ,añin o oñin se is zul a rad ed setna

euj ay soñin .ortseinis y ortseid a sadatap naD .lobtúf la nag atidem ne etnemadnuforp sám rartne nedeup sacihc saL etrap anu roP .nóic

on ,avitagen se dadilauxes us arto rop y ,etnemadnuforp sám ratidem nedeup.avislupmoc se

ler la aicneirepxe im ed odarbmosa édeuq eM ed opit odot noc emranoica nis ;ebiléc etnemlaer aes euq ejnom núgnin yah on euqrop ,sajnom y sejnom oxes nu neneit on ;sebiléc res riugesnoc nedeuP .nos ol sajnom sal ,ograbme

an .al sámeda y ,oviserga aglas sem adac euq otsiverp ah azelarutnemacitámotua rene al et orto saipmil ratse a nevleuv ,opreuc us ed lauxes aíg

edeup es olós lauxes aígrene uS .oteirpa nu ne átse erbmoh le oreP .sem.áreceuqolne on secnotnE .adnuforp nóicatidem al noc ragitim

sart ed zapac sáres on ,etnemadnuforp setidem euq res on A arucol ut rednec...lauxes

la nu ne oditrevnoc aíbah es litnaidutse nóicatsefinam aL eD .odacret

mat erbmoh nu dutitlum al ertne ed óilas ,etneper ne abavell euq esodnáelab.ajoc acihc anu a sozarb

- asirpeD - erbmoh le aicah aírroc euq aícilop nu ojid - p , asá éracas aL .alem.íuqa ed

- solbaid éuQ, - erbmoh le ótsetnoc - !anu etacsúb y ev ,

erbmoh ¡ed etnem al ,etneg odneirum átse odnauc ,odacretla nu ne osulcnI.oxes le ne odnasnep eugis

.erbmoh led dutivalcse royam al se oxes lE zreufse narg nu recah euq yaH lauxes aígrene ut adot euq arap ovitatidem o

racsub ed zev nE .ojaba aicah ri ed ragul ne abirra aicah revom a eceipme es setnA .osomreh erbmoh nu it ed ortned raerc a azeipme ,asomreh rejum anu

vleuv et euq elbireferp se ,adaicarga rejum anu rartnocne euq odaicarga sa.aígrene ut noc

sih al adoT .rejum al euq odipútse sám se erbmoh le oreP odis ah airotol éuq rev siédop ay y ,erbmoh le rop adiurtsnoc al ed airotsih al se on :aruc

etneg odnameuq ,senoicaloiv sal ,sarreug sal ,arucol al ed al onis ,dadinamuh ...nóiccurtsed ,aviv

ra.moc.esramrof.www

54

led oremún le etnaruD .ocric la oñeuqep ojih us a óvell oinomirtam nUnesua us nE .obaval la ri euq ovut odiram le alirog le noc oid el oñin le ,aic

:ótnugerp el y erdam us a odoc - ertne alirog la agleuc el euq agral asoc ase se éuQ¿ ?sanreip sal

:etnemadipár ojid y adaznogreva yum abatse erdam aL - .oñirac ,adan se oN

imolap rarpmoc a óilas asopse al ,óserger odiram le odnauC us ne ,y sat:ótnugerp el y erdap us a odoc le noc oid el oñin le ,aicnesua

- ednarg nat asoc ase se éuq¿ ,ápaP ne alirog la agleuc el euq ?sanreip sal ert :ojid el y óirnos erdap lE

- .enep us se ,oím ojih ,osE :ojid séupsed y setnatsni sonu rop odidnufnoc óicerap oñin lE

- ?adan are on euq ohcid ah em ámam éuq rop¿ ,secnotnE ojiH - osollugro erdap le ojid - l euq se , soca lam ognet a .adarbmut

nátse ahcid al y nóicanimuli al euq ecerap ,sortoson a segirid et odnauC em éuq rop¿ ,secnotnE .aicnatsid ed osap nu a dadiedub al y ,samixórp yum

?aivon im noc yotse odnauc nóñurg alirog nu omoc otropmoc

opmoc es odnum le odoT eD .aivon us noc átse odnauc alirog nu omoc atr satropmoc et sám otnauC .sadartsurf naíritnes es saivon sal ,oirartnoc ol nat sere :avresbo ,etnemelpmiS .netneis es sahcefsitas sám ,alirog nu omoc

von yah on euq alirog nu omoc satropmoc et odnauc oditrevid ol es euq ai áritnes es aivon ut ,orellabac nu omoc satropmoc et iS .redrep areisiuq

.alirog led osap nu a odnatse eugis nóicanimuli al oreP .adartsurf etnatsnoc aicnatsid al a áratse erpmeis nóicanimuli al ,sétse ednód laugi aD

irog led etlaS .osap nu ed led esrilas licáf sám se secev A .sáranimuli et y alirog nu res atsug el néiuq a¿ euqrop ,alirog dlanoR etnediserp le sere iS ?al

sám áratluser et ,arreit al ed ocir sám erbmoh le o ortsinim remirp nu ,nagaeRese ed etrilas licífid sám se it araP .licífid es euq selepap sol nos sotse ,lepap

ni .anamuh adiv al ed ortaet led oiranecse le ne naterpret .atsug et on euq lepap nu saterpretni odnauc allicnes sám se nóicanimuli aL

retni euq seneit orep ,res ut odot noc saido oL aivon aL .aivon ut arap olraterpmat ni odnatnetni átse néib a retem licífid yum aíres orep ,lepap us raterpret

acihc al euq odiugesnoc ah erbmoh le ose rop ,amac amsim al ne salirog sod adeup lé euq arap atreum anu omoc ebmut es ,sojo sol erreic ,adaciled aes

eseuf is omoc amac al ne ratlas .alirog nu ác anu seseivut euq neib aíratsE .lepap ese atsug et on oreP adacoloc aram

og nu omoc satropmoc et sartneim etramlif arap et ,olrev la ,edrat sám Y .alir

ra.moc.esramrof.www

64

se éuq¿ :odaznogreva yum sáritnes ?sere atoidi ed esalc éuQ¿ ?odneicah sátal euq lam soneM nah sedadeicos sal sadot ,odasap le nE .zul al agapa etneg

ne o ayalp al ne ,erbil eria la roma le eseicih etneg al euq ed artnoc ne odatse rop ,artnoc ne yum odatse nah sedadeicos sal sadot ,odasap le nE .euqrap nu

es euq areiuqlauc euq nózar allicnes al moc alliro al a alirog nu omoc esatrop euq ayalp al ne serbmoh sámed sol sodot a odnadrocer aíratse sel ram led

.»ehcon al rop ,sarucso a ogah ol oy orep ,ogah oy euq omsim ol se otse« mis odanimuli ratse a alirog nu res ed yah euq osap le oreP e etnemelp le s

al ed ,otca led etrilas y odneicah sátse euq ol ed etneicsnoc res ed osapsed es etneipres anu euq arenam amsim al ed atlaS .leip ajeiv us ed ednerp

sartneim otsuJ !ehcon amsim atse olatnétnI¡ .adub nu ne etetréivnoc y amacnautca sátse rog nu omoc od y¡ otol ed arutsop ne etatnéis ,amac al ed atlas ,ali

sám aívadot áritnes es aivon ut euq otemorp et Y !adub nu ne etetréivnoceit euq ogla odidecus ah el nif roP« :asohcid y zilef ».oditnes en

sid al se euq añeuqep ol ed atneuc etrad árednerpros et Y cnat sut nE .ai ....arreit al ed ocir sám erbmoh le ,etnediserp nu ,alirog nu res sedeup soñeus

ilaer nE .soñeus nos odot orep nu ne setreivnoc et soñeus sut ne odnauc ,dadep anu se ,alirog Y .sallidasep nevleuv es secnamor sol sodoT .allidas

ap néibmat m ecer ereiuq olós etneg al orep ,allidasep al ed ratrepsed licífid yu oñeus le iS .sallidasep ne netreivnoc es soñeus sus odnauc ratrepsed

repsed ereiuq néiuq¿ ,osomreh ,eclud ,aúnitnoc ?esrat moc satropmoc et euq ....asoc anu ed atneuc odad sah et euq lam soneM o

le ad ,ehcon atse ,omsim aroha oreP .etnatropmi nóisulcnoc anu sE .alirog nuam ;etranimuli arap osap remirp euq( erbmoh etse euq rev nárdop sodot anañ

.sorgalim sol netsixe aívadoT .odanimuli ah es )alirog nu res aílos

oxes ertne aicnerefid al selauC¿ ?ocirtnat oxes y lamron

id etnemacisáb nos ocirtnát lauxes otca le y lauxes otca uT otca uT .setnerefse neub nu omoc se ;ragracsed arap se lauxes y aígrene al saslupxE .odunrot

T .ocituéparet se ,oneub sE .ovitaerc se on ,ovitcurtsed sE .osep le saregila e.sám adan orep ,etrajaler a aduya

.etnerefid y otseupo etnemlartemaid ,etnemacisáb ,se ocirtnát lauxes otca lErep arap ecah eS .ragracsed arap ecah es oN ,ralucaye nis otca le ne recenam

picnirp la :otca le ne esridnuf arap ;aígrene al adot raslupxe nis on ,otca led oi.etnerefid se dadilauc al ,otnujnoc ne ,dadilauc al amrofsnart otsE .lanif la

ed sopit sod ,xamílc ed sopit sod yaH .sasoc sod satse rednerpmoc atnetnI on y nóicaticxe al ed edipsúc al a sagelL .seconoc ol ay onU .omsagro

ojel sám ri sedeup xe aL .lanif le odagell ah :s ednod otnup nu aznacla nóicatic

ra.moc.esramrof.www

74

.saregila et ,sagracsed eT .elas y edavni et aígrene aL .airatnulov se on ayeup ;agrac al saslupxE .rimrod y etrajaler sed

nart nu sE .etnaziliuqnart nu eseuf is omoc odnasu sátse oL etnaziliuq adaiboga étse on etnem ut euq erpmeis ,osnacsed neub nu áriuges el :larutan ut iS .etnaziliuqnart otcefe le osulcni eyurtsed es ,osac ese nE .nóigiler al rop et iS .etnaziliuqnart res árdop oxes le ,nóigiler al rop adaiboga átse on etnem

luc etneis ,elbap epme ,odimirped sáritnes eT .áraretla es oñeus ut atsah sáraz es oñeus ut séupseD .razog a sárevlov on ay euq raruj a y etracifilacsed a odaisamed sátse on y larutan res nu sere iS .allidasep anu ne áritrevnoc

arom al y nóigiler al rop odaiboga tne ,dadil omoc oxes le rasu sárdop secno.etnaziliuqnart nu

icxe al ed edipsúc al a ragell :omsagro ed opit nu se etsE es artnat lE .nóicat le ,edipsúc omsagro nu oremirp la somamall iS .omsagro ed opit orto ne asab

all árdop es ocirtnát omsagro E .ellav omsagro ram edipsúc al a sagell on lé n al ,oipicnirp lA .nóicajaler al ed odnuforp sám ellav la onis nóicaticxe al ed

icxe selaugi nos oipicnirp la euq ogid ose roP .sobma arap airasecen se nóicat.setnerefid etnematelpmoc nos selanif sol orep

ap asu es nóicaticxe aL nóicaticxe al ed edipsúc al a sav is otnat :sobma aremirp le arap .nóicajaler al ed ellav la sav is omoc euq eneit nóicaticxe al ,or

eiT .asnetni sám zev adac ,asnetni res euq seneit ,lé ne etrallorrased euq sens le nE .edipsúc al atsah recerc a olraduya le se olós nóicaticxe al ,odnuge

seD .oipicnirp ama al y etnama le ,odartenep ah erbmoh le euq zev anu ,séup - nedeup eS .otneimivom núgnin recah oirasecen se oN .rajaler nedeup es ad

a av es euq netneis rejum al o erbmoh le iS .osoñirac ozarba nu ne rajaler et séupsed oreP .otneimivom asicerp es secnotne olós ,nóiccere al redrep nis saroh etnarud ozarba odnuforp etse ragnolorp sedeuP .rajaler a sevleuv

otsE .etnemadnuforp sotnuj rimrod siédop sod sol séupsed y ,ralucaye - otse - ro nu se e sod soL .ellav omsag seres sod nartneucne es y sodajaler náts.sodajaler

xe seres sod nartneucne es etneirroc lauxes omsagro le nE ,sosnet ,sodatic etneirroc lauxes omsagro lE .esragracsed odnatnetni ,nóicaticxe ed sonell

irtnát omsagro le ;arucol anu ecerap icatidem anu se oc .etnajaler ,adnuforp nó moh le euq ed ohceh le orep atneuc odad siáyah so on áziuQ rejum al y erb

ovitageN .ocitégreneoib ,ocigóloib se satseupo sazreuf naes - ,ovitisop gniy - o gnay es odnauc Y .orto la onu le naticxe es ,olramall sareiuq omoc

ne nartneucne ,nazilativer es sobmA .nazilativer es adnuforp nóicatidem anueneg nevleuv es aveun ed setnaidar nátse ,soviv sám netneis es ,serodar

arap otseupo olop le noc etrartnocne noc atsaB .adan edreip es on y aígrene.eveuner es aígrene al euq

ra.moc.esramrof.www

84

tnát lauxes otca lE otca lE .sareiuq euq secev sal sadot riteper edeup es ocir euqrop sareiuq euq secev sal sadot riteper edeup es on etneirroc lauxes Y .aírarepucer a revlov arap rarepse euq árdnet opreuc ut y ,aígrene sedreip

lov al ,serepucer al odnauc eraP .redrep a sárev adot raicidrepseD .odrusba ecag ne adiv al .nóisesbo anu omoc se :alredrep y alranag ,alredrep y alran

o odavresbo sayah ol zev lat euq se atneuc ne renet euq yah euq odnuges oLurfsid oN .oxes led naturfsid acnun selamina sol ,sajif et is orep on zev lat nat

reiuqlauc o sorrep sol ,sonom sol ,soniubab sol ne soajiF .otioc le etnaruduD .lamina ed opit ol on¡ ,odnaturfsid in secilef nátse on lauxes otca le etnar

erap sel larutan azreuf anu is omoc se ;ocinácem otca nu sám eceraP !ec iS .olrecah a araslupmi otioc le etnarud sonom sol a otsiv sah zev anugla

nátse on sarac sus ne sajif et iS .narapes es ranimret la euq otsiv sárbah ol aígrene al odnauC .adan odidecus eseibuh on is omoc se ,socitátxe

xe al ,avisecxe se odnauc ,ereiuqer .naslup roc lauxes otca lE arom sol orep ,ísa etnematcaxe se etneir odatse nah satsil

:neciD »."seturfsid" on ,senodnaba et oN« :neciD .oirartnoc ol odneicid sámaj selamina soL !otreic se oN¡ ».selamina sol necah euq ol se otsE«

ám otnauc Y .raturfsid edeup erbmoh le olós ;naturfsid etnemadnuforp s lauxes otca ut iS .etnatluser dadinamuh al áres adavele sám ,raturfsid sadeup

ele sám ol sáraznacla ,ocitátxe ,ovitatidem otca nu ne ritrevnoc edeup es - aicneirepxe anu on ,ellav omsagro nu se :artnat led sedivlo et on oreP .odav

sE¡ .erbmuc !ellav aicneirepxe anu rét le osomaf yum ohceh ah wolsaM maharbA ,etnediccO nE onim

.erbmuc aicneirepxe séupsed y nóicaticxe al ed sévart a erbmuc al aicah saV sátse :larutan sE .lauxes otca led séupsed adíac anu setneis ose roP .seac

c al edsed etodnéyac ed aicneirepxe anu ed séupsed ose sáritnes sámaJ .erbmu ,ellav le ne sátse euqrop etreac sedeup oN .sáreac on secnotnE .ocirtnát roma

em .odneidnecsa sátse ,ohcid roj eT .odidnecsa sah euq onis odíac sah on ,ocirtnát lauxes otca nu ed séupseD

agrac setneis edeup sisatxé esE .etnaidar ,oviv sám ,lativ sám ,aígrene ed od sayah ol euq noc dadidnuforp al ed edneped olóS .saíd osulcni ,saroh rarud

eipme iS .odazilaer al euq atneuc sárad et séupsed o setna ,olracitcarp a saz .aígrene ed adidrép anu se nóicalucaye euq sonem a ,airasecen se oN

sáritnes et ocirtnát lauxes otca nu noc Y .soñin renet setisecenxe alos anu atsaB .aíd le odot etnarud odajaler etnemadnuforp aicneirep

on ,asac ne ,odomóc ,saíd soirav etnarud odajaler satneis et euq arap acirtnátn ,otneloiv nu res edeup on ísa anosrep anU .odimirped on ,odadafne o

eup iS .sámed sol arap orgilep on iS .secilef res a sámed sol a áraduya ,ed.eidan a zilefni árah on sonem la ,edeup

ra.moc.esramrof.www

94

notne y ,erbmoh oveun nu raerc edeup artnat le etnemaloS le árecerc secuq erbmoh oge on le ,dadinrete al reconoc adeup e dadilaud on al y omsirtnec

.aicnetsixe al noc

ejnom lE

a raicnuner euq seneit euq odnañesne odatse nah et senoigiler sal SADOTadidomoc sal a ,odnum la ,sojih sut a ,rejum ut ut euq ecah euq ol odot a ,sed

es adiv on otse ;etradicius a odnañesne nátse eT .sáravlas et ísa olóS .zilef a ed adnab nu ne sanosrep ed senollim a odamrofsnart nah oreP .nóigiler se

.sadicius nU .it ne yah euq sasoc sahcum sarto nereum ,roma ut ereum es otnauc nE

se otreum ah roma oyuc erbmoh nu ne yah euq azelleb al rev ed zapacni eb al rev ed zapac se on iS .ordauc zapac se on is ,onamuh ortsor le ne azell

alrev árdop omóc¿ ,aicnetsixe al ed nóiserpxe amixám al ne azelleb al rev edocne ed zapac se oN .seroloc sotnauc sonu olóS ?ozneil nu ne nin rartn anug

.íha azelleb eneit on neiuQ aíseop al roma nis euqrop ,aíseop ribircse edeup on ,roma

alap ed oicicreje nu sE .adiv eneit oN .aícav átse revádac le sE .amla nis sarb on rama ed zapac se on euq erbmoh nU .aíseop se on orep ,aíseop al ed

edeup nin ne ovitaerc res ...otcepsa núg

ulosba ne odiubirtnoc nah on sebiléc sejnom sotnuserp soL aírudibas al a oteuqir al ,azelleb al a ,sanamuh aicnegiletni al y ,oN .aznad al ,acisúm al ,az

d anugnin ne odiubirtnoc nah on sebiléc sajnom y sejnom sortseuv .nóisnemi.arreit al arap ertsal nu odis naH

esnoc anu se Y adis la se odiubirtnoc nah euq ocinú ol A .larutan aicneuc atsah oxes ut rallorrased sedeuP .oxes le ne asab es ,oxes led egrus adiv aL

moc ne ,roma ne ritrevnoc edeup es euq otnup lat reP .nóisap ut saeuqolb is o ed dadilibisop adot seyurtsed ,otabilec le noc lauxes aígrene aiporp le ,adiv se oxes le iS .etreum al aicah secnotne segirid eT .otneimicerc

ól sE .etreum se otabilec le euqrop adis le odad nah et sebiléc soL ...ocigitna se otabilec utan sut artnoc ,aígolocisp al artnoc ,aígoloib al artnoc av ,lar

.sanomroh ró sut a átse oN .omonótua se opreuc ut euq atneuc ne neT us eneit :sened

oC .lé noc odreuca ed ajabart y amargorp oiporp euq oL .sotnemila semzev anu orep ,it ed edneped remoc sareiuq ,atnagrag ut ed sévart a asap euq

icapac ut ed álla sám átse olriregid ed dadicapac al arohA .rinevretni le dad

ra.moc.esramrof.www

05

reuc ut ne átse sose raivne ed ,sotnemele setnerefid sol ne olrarapes ed ,opele osicerp aes euq ol :opreuc led setrap setnerefid sal a sotnem le arap

ineg sol arap osicerp aes euq ol ;orberec la áraivne es orberec áraivne es selat.selatineg sol a

éc sere euq ,onaitsirc ejnom nu sere euq ebas on opreuc uT eugiS .ebil oN ?onilucsam amrepse le noc sárah éuQ¿ .onilucsam amrepse odneicudorp

s sedeup átse odnauc ;etneicifus oicapse yah on euqrop olodnéineter riuge euqrop rilas rop asirp neneit sediozotamrepse sol Y .raslupxe ebed es ,onell y odnum la út etsiniv omoc se ísA .areuf asap euq ol rev nereiuq néibmat

iv omoc .sámed sol sodot norein lam soneM nom nu are on aduB le amatuaG ed erdap le euq olóS .ej

le ,uzT gnauhC ed le , uzT oaL ed le ,aduB le amatuaG ed erdap le :sonugla ,senoigiler odibah aírbah on sejnom odis neseibuh solle sodot is ,...sésioM ed

ap erbop le euqrop ....omsinaitsirc le otpecxe euq adan aínet on súseJ ed erdan le noc rev !ejnom nu are¡ :súseJ ed otneimic

,dadinirt anu se onaitsirc soiD le euq rasnep odirruco ah so es zev anuglA¿ nu se ,ebiléc se oN ?otnaS utirípsE le se dadinirt al ed setrap sal ed anu euq y

otca ayaV¡ .rodaloiv y ,oretniprac erbop led negriv rejum al a raloiV !onivid sE odnamall síuges aívadot omóc ,secnotnE¿ .ourtsnom etse a otnaS utiríp

néibmat euq ol ,soiD ed laicnese etrap anu se lé Y ?rodacep utirípse nu áresnoc .ebiléc on ne soiD a etreiv

om sortseuv oreP odajupme nah senoigiler sal sadot y sajnom sartseuv ,sejn le se lanif odatluser le Y .nóiccurtsed al ,etreum al aicah dadinamuh al a zev laT ,arovlóp ed oreuger nu omoc ,etnemadipár edneitxe es adis le ....adis

.dadinamuh al a ayurtsed

sap le ne ,éuq roP¿ ?adiv al odagen nah senoigiler sal ,oda

xe ,...nóigiler al ed erbmon ne odatolpxe odis ah erbmoh lE rop odatolp odnaripsnoc nátse socitílop sol y setodrecas soL .socitílop y setodrecas.elodnátsusa se erbmoh la ratolpxe ed amrof acinú aL .erbmoh le artnoc

eim ed onell átse erbmoh le odnauC le odnauC .esretemos arap otsil átse ,od .omsim ís ne aznaifnoc al edreip ,ortned rop odnalbmet átse erbmoh nu euq sáriugesnoc oN .zediputse reiuqlauc esreerc ed zapac se secnotnE

erbmoh s omsim ís ne aznaifnoc eneit euq .etarapsid núgnin aerc e

.solgis ecah edsed erbmoh la odatolpxe nah omoc se ísa ,etneserp olneToigiler satseupus sal ed lairtsudni oterces le se etsE ,erbmoh la ratsusa :sen

is omoc ritnes elrecah ,elbapluc ritnes elrecah ,ongidni esritnes elrecah

ra.moc.esramrof.www

15

eivutse ?erbmoh nu a otnat ratsusa edeup es omóC¿ .onreifni led edrob la arinú al se atsE noC .larutan aes euq ol odot y adiv al odnanednoc :arenam ac -

,otnemila le odnanednoc ;adiv al ed laicnese ol se euqrop oxes le odnanedc ;laicnese otnemele odnuges le se euq ,ailimaf al ,senoicaler sal odnanedno

riuges y ,...adiv al ed laicnese otnemele recret le nos euq ,datsima al.odnanednoc

ol iS« :lam átse euq erbmoh la elid ,larutan aes euq ol odot abeurpaseDasnepmocer sáres ,secah ol on is ;sáragap ol ,secah gis iS .od odneiviv seu

»onreifni la sári etnemlarutan - odasap le odot ed ejasnem le se etse - is y« ,erp sáres adiv al artnoc sav .»oleic le noc odaim

icius nu sere is olós áratpeca et soiD euq riced ereiuq otsE ,setemoc iS .adoditnes sol ed oidicius nu ,ocop a ocop reuc led ,s nózaroc led ,etnem al ed ,op

ah etsE .soiD árreuq et sám sayurtsed et sám otnauc ,odneyurtsed seugis et y res la odanimatnoc aH .senoigiler sal sadot ed ejasnem le ,odasap le ne ,odis

moh led ne sol ,otse a saicarG .erbmoh la odanenevne ah ,erb odanenev nah ser.etnemlatot erbmoh la ratolpxe odidop

al aicah on ,etreum al aicah sadacofne nabatse odasap led senoigiler saL.adiv

adiv al ama :adiv al aicah adatneiro nóisiv anu se odnanogerp yotse euq oL le se euqrop ,dad¡ lanoisnemiditlum us adot ne adac esracreca ed odom ocinú

átse ,sojel átse on atulosba dadrev aL .atulosba dadrev al a sám zev ol se etnenamni ol ,otulosba ol se otaidemni oL .otaidemni ol ne adidnocse út Y .otse onis ,olleuqa se on soiD .íuqa onis ,ílla átse on soiD .etnednecsart

on .rodacep nu sere on ,ongidni sere arap íuqa yotsE .apluc ed sotneimitnes sol sodot ed etraivila arap íuqa yotsE ut ne raifnoc a secneimoc odnauC .omsim it ne zev arto raifnoc a etraduya

pxe adeup et euq etodrecas núgnin ,ocitílop núgnin árbah on res oiporp .ratolatolpxe ah es erpmeiS .odeim led sévart a erbmoh la od

...airotsih anu ratnoc odío eH

odnacsub aíd le odot ósaP .avles al ne óidrep es niddursaN alluM ,zev anU ,otsuahxe ,otneirbmah ,odasnac abatse ....órtnocne al on orep ,adilas anu

us ,odnargnas y adiput yum are avles al euqrop senorij ahceh abatse aporerucso abatsE .adañaramne ed aícah es y odneinop abatse es los le ,odneic

.ehcon satse ne oreP .odazer aíbah acnun euq odiconocer oeta nu ,oeta are lÉ

y ehcon al ed odeim ritnes la ,saicnatsnucric ósnep ,sejavlas selamina sol ed artnoc aínet euq sotnemugra sol sodot ed ódivlo eS .zev aremirp rop soiD ne

:ojid y oleus le ne óllidorra eS .soiD

ra.moc.esramrof.www

25

- ...roñeS ,hO - ,odaznogreva ogla aítnes es ,rodederla adarim anu óhcedan aíbah on euq etnematcefrep odneibas aítnes es ,odot ed rasep a ,orep ei

síeta ed adiv anu adot¡ ....odaznogreva odeim le is oreP !ocifósolif onr ,acigól al atropmi el néiuq a¿ ,osap nu a átse etreum al y atreup ut a amall

sol ,nózar al atropmi el néiuq A¿ ?omsi orto reiuqlauc o aífosolif al?sotnemugra

- roñeS ,hO - ojid - érabala et y euqsob led rilas a emadúya ,rovaf rop ,ot ériugeS .atiuqzem al a ri a érazepme osulcnI .erpmeis led selautir sol sod

sal sadot ed otneiperra eM .emanódreP .emavláS !otemorp ol eT¡ .malsi artnoc ohcid eh euq sasoc és arohA .atoidi otulosba nu ,atoidi nu odis eH .it

.setsixe euq y azebac us ed amicne rop odnalov orajáp nu ósap otnemom ese ne otsuJ

.sadidnetxe sonam sus ne ogla reac ójed - yotse ,oires nE¡ .adreim atse noc emrañagne ed setart on ,soiD ,rovaf roP

didrep !dadrev ed o

ud oeta odis ayah euqnua ,odeim eneit erbmoh nu odnauC us adot etnareirbucsed setodrecas soL .etneyerc evleuv es ,adiv ol y solgis ecah otse nor

uh al ed odasap lE .rasu a norazepme .odeim le rop odidiserp átse dadinam vorp ed amrof rojem aL moh la ritnes elrecah se odeim raco ed elbapluc erb

oN .selarutan sasoc sal edeup salraturfsid edeup ocopmat y ,salle a raicnuner negiro le se arudata atsE .sonam y seip ed odata átse ,onreifni la odeim le rop

cnuner sedeup oN .erbmoh led nóicatolpxe al ed dadilauxes ut a rai eneit oN .lam átse euq agid et etodrecas odipútse nu euqrop etnemelpmis .ocesnírtni se ,larutan se ;lam o neib átse euq ol ed aedi ut noc rev euq adan raicnuner sedeup oN .lauxes se saluléc sut ed anu adac ,íha ed sedecorP

c etnemelpmis sárdop olrimirper la y ,rimirper sedeup ol ,íS .olriced nosnocni le ne olralumuca a razepme anu ne atreivnoc es euq atsah etneic

,sanoisesbo et sám otnauC .anoisesbo et sám ,semirper ol sám otnauC .adirehluc sám H .osoiciv olucríc nu sE .setneis et elbap led apmart al ne odíac sa

.etodrecas .ocitílop le ocopmat in ,otse ne acnun odíerc ah etodrecas omsim le iN

.sasam sal a odañagne nah ;sasam sal arap ,etneg al arap nare sasoc satsE etodrecas sol euq laugi ,sasopse ed sotneic naínet seyer sol euq atneuc eS .s

setodrecas soL .senatalrahc sose ne odneyerc aíuges etneg al :orgalim nu sE on euq etneg al a ohcid nah el euq ol odot odneicah odatse nah socitílop sol y

...sadidnocse a sarto y ,etnematreiba secev sanu ,agah

ra.moc.esramrof.www

35

a elbirret oñad nu ohceh nah setodrecas soL uh nózaroc l al a ,onam se adiv al euq ed aedi al noc erbmoh la odanenevne naH .anamuh aicneicnoc

neg al a odnañesne odatse naH .elbirroh .adiv al ed esrecahsed a et odatse nah sollE .adiv al ne sám razidnuforp a etneg im a oñesne el oY

ecahsed a odnañesne ah a oñesne et oY .adiv al ed esr aes adiv ut euq recimret a odnañesne odatse nah et sollE .erbil a oy y ,adiv atse noc ran

ec nis ,alle ne etnemanrete etrartneda eD .etnemetnadnuba adiv al riviv a ,rasiv iM .atsixe euq elbativeni se ;aisrevortnoc al íha ol etnematcaxe se nóis

.nóigiler al ed erbmon ne odnañesne odatse ah es euq ol ed oirartnoc .nóigiler al ed nóisiv aveun anu odnum la odnatropa yotsE

us ne adiv al ratpeca :ohceh ayah es sámaj euq odaso sám otnetni le sE ,alraturfsid ,dadilanoisnemiditlum icoger ,alrarbelec onimac iM .alle ne esraj

ovitsef reS .rajetsef onis ,ranuya se oN .ozorobla le onis ,nóicagenba al se on.avitsef nóisnemid al ne átse nóigiler ed nóicinifed iM .osoigiler res se

dan ebas lamina orto núgnin ;ovitsef se lamina orto núgniN .selavitsef ed a erbmoh le olós orep ,raguj nedeup sécnapmihc sol ,raguj nedeup senifled soL

.arbelec al oñesne so oY .aicneicnoc al ed omixám ollorrased le se nóicarbelec aL

.evalc im se nóicarbelec aL .nóicarbelec

abroZ

odíel SIÉBAH ?ogeirg le abroZ ¡ :efej us a ecid el abroZ !oldeeL - al setroc on euq atsaH !arucol ed euqot nU¡ .efej ,atlaf et euq ogla yaH

.oviv etnemlaer sáratse on adreuc ejaroc etneicifus le y aíseop ,senoisnemid anoicroporp et arucol ed ocop nU

.zilefni odnum etse ne zilef res arap

aiporp us eneit abroZ alevon al óibircse euq ,sikaztnazaK .azelleb le abroZ ,ogeirg etnemasnemni óirfus y ,olgis etse ed satsilevon serojem sol ed onu se

.aiselgI al ed sonam a sikaztnazaK odnauC .ocirótsih ejanosrep nu on ,oicitcif erbmon nu se abroZ

cse óibir ogeirg le abroZ óibircse odnauC .aiselgI al ed odaslupxe euf abroZ orbil ut sariter 0« :noranoiserp el ,o abroZ on omoC ».someraslupxe et ,on is

xe euf orbil le óriter .onreifni la noranednoc el y omsinaitsirc ]ed odaslup ep al se ,dadilaer ne ,abroZ omsinaitsirc le euq sikaztnazaK ed dadilanosr

adot óserpxE .acitcárp ne renop aíreuq orep riviv odup on euq al ,óimirper nu se abroZ .abroZ ed erbmon le ne abacitcarp on euq adiv us ed etrap ase

ra.moc.esramrof.www

45

et on ,...osomreh erbmoh abaicidoc on ,onreifni la odeim aín aíviv ,oleic leom a otnemom abaturfsid ,otnem ,adibeb al ,adimoc al ,...sasoc sañeuqep sal

,ojabart ed aíd nu ed séupseD .serejum sal nemurtsni us abavell es al a ot.saroh etnarud abaliab y ayalp

ne óiviv euq sikaztnazaK ed arac arto al Y geirg le abroZ ,...o le se abroZ

átse erpmeiS .odairc ed abroZ a óelpme euq oma le se etrap arto al ;odairc acnun ,eír es acnun ,sovihcra sus odnacifisalc ,anicifo us ne odatnes ,etsirt ocop anag lé euqrop abroZ ed aidivne eneit odnof le ne y elas acnun ,aturfsid

,orenid aisamed on le ne rasnep nis ,rodarepme nu omoc eviv orep ,od se euq ,oma us Y .neib aliab ,neib atnac ,neib emoC .árasap éuq ne ,anañam

.odneirfus ,odneicedap ,odaitsugna ,osnet ,etsirt átse ,ocir yum euq sanosrep sal sadot ed adiviv on etrap al se abroZ .sasoigiler necid es ócilbup es odnauc otnat osupo es aiselgI al éuq roP¿ ?abroZ es etnemaloS

oreP .esrapucoerp arap sovitom aínet on aiselgI al ;alevon anu ed abatartsirc led abatart es euq oralc nat abatse adac ed ortned yah euq odivív on onait

naitsirc .osorgilep orbil nu se Y .osorgilep res aídop orbil etse euq ,o oreP abroZ nam el sikaztnazaK .osomreh etnememrone se a daduic al a ad

es y satutitsorp noc av ,ebeB .odot ed adivlo es y ,sasoc sanugla rarpmoc euq ed adreuca es odnauc ne zev ed y ,etreivid odasap nah etnemetnerapa

neinet eugis orep ,saíd sohcum ed setna revlov a av omóC¿ .orenid le odot od edeup on orep ,ohcum áradafne es oma lE ?orenid le odot ebaca es euq odi aíbah es olós( edrat sám sanames sert asergeR .amelborp us se ....olrative

t arap agracne aíbah el euq ol ed adan eart on orep ,)saíd ser eneiv Y .od:sairotsih sus sadot odnatnoc

- sanu a íconoC .odinev rebah saírebed ,ocifíngam ejaiv nu odis aHsasoicerp sanilubub !oneub nat oniv éuq y¡ ,...

:ótnugerp et oma lE - oc sal nátse ednód oreP¿ ames sert odatnes íuqa ovelL ?sas euq yotse y san

.otolpxe - eit odnauc aicnatropmi nis sasoc sal napucoerp el néiuq A¿ rodederla sen

,sanames sal sadot odleus im ed ratnocsed sedeup ol eM ?sasomreh nat sasocid ut odneivloved éri et ,ocop a ocop y oL .oren revlov edup on orep ,otneis

.otleuv ayah euq ed etrargela saírebed Y .setna evuT es euqrop revlov euq sasoc sal sadot éreart et ,ayav euq zev amixórp al oreP .orenid le óbaca - el

.óidnopser - sám acnun ri a sárevlov oN - órugesa el - .anosrep arto a éradnam , nis ,apluc nis ,dadeisna nis orep ,ocisíf recalp nu se abroZ ed adiv al adoT

.dutriv al o odacep le rop esrapucoerp

ra.moc.esramrof.www

55

uh res adac a ,sortosov a atneserper so sikaztnazaK sokiN nu arE .onam yum erbmoh nu arE .odasap us ed amitcív orep ,lanoicpecxe erbmoh

es id al etnetap nat ozih es ose rop ,elbisn yum erbmoh nu are ;nóisiv anu abacovorp el osE .odidivid abatse euq ed atneuc abad es euq etnegiletni

.anretni arutrot narg itnoc rahcul ,onreifni nu se omsim it artnoc odidivid ratsE anu se omsim og

nitnoc arutrot ogla recah sereiuQ .au - setrap sut ed anu se - etrap adnuges al y , zap ne ratse sedeup omóC¿ ».odacep nu sE .recah sedeup ol on ,oN« :ecid edeup on amsim ogisnoc zap ne átse on euq anosrep al Y ?omsim ogitnoc

y ,arutluc al noc ,dadeicos al noc zap ne ratse .aicnetsixe al noc ,etnemlanif.aicnetsixe al ed ralugna ardeip al se oudividni lE

rep sal sadot ed ortned oviv eseivutse abroZ euq aíratsug eM led sanos ne etreneted saírebed on oreP .larutan oinomirtap ortseuv se euqrop ,odnum

irp le olós se abroZ .abroZ .oipicn

,aduB le amatuaG y ogeirg le abroZ zev al a seseuf euq aíratsug eMer abroZ .sonem noc omrofnoc em oN .etnemaenátlumis noc arreit al atneserp

le atneserper aduB .seram sol y soír sol ,sañatnom sal ,ejallof le y serolf salertse sal sadot noc oleic arreit al nis oleic lE .siri ocra sol y sebun sal ,sall

oleic le nis arreit aL .arreit al nis ríer edeup es on oleic lE .oícav aíratse oleic lE .aicnetsixe al ne eliab nu ecan y ,sobma ed nóinu aL .atreum aíratse

h ,asir yah ....sotnuj odnaliab arreit al y .nóicarbelec yah ,aírgela ya

.aduB nu res ed sojel áratse on abroZ ocitnétua nu res edeup erbmoh nu iSim aremirp al Y .onimac led datim al ohceh árbaH ,licífid sám al se dat

sal sadoT .nenopo es senoigiler sal sadot euqrop nartsarra et senoigiler aicaho aicah odartsarra nayah et odnauc :datim aremirp al ed najela et ,ragul ort

avell et onimac etse olós euqrop ,aduB nu res sárdop acnun ay nóiccerid arto.aduB a

.aduB aicah onimac le se abroZ

iab a y ríer a ,rama a overta em íconoc et euq edseD ev arto ral saH .z isac nevoj sám otneis eM .adiv al ed aíseop al a ,azelleb al a sojo sim otreiba

,odot angerpmi euq azelleb al rop odarbmosa ,oñin nu omoc nevoj nu .atog adac ed odnaturfsid ,ratcén le odneibeb ,recalp noc odnagav onagap

adnuforp otse sE¿ omni etnem ?lar

sixe euq dadilarom acinú al sE .larom etnemasnemni se ,oN ,onagap res :et ,etneconi ,oñin nu res ;adiv al ed otnemom adac ed ratcén le odot rimirpxe

ra.moc.esramrof.www

65

am sal a etnemaveun odneiugisrep ,ayalp al ne salocarac odneigocer ,sasopirev ....seroloc ed sardeip ,aedor et euq aicnetsixe al ed azelleb al r

le Y .nóigiler al ed oipicnirp le se roma lE .odama res y rama etodnéitimrep.nóigiler al ed lanif le se néibmat roma

átse es odnauc osulcni nevoj sE .nevoj se erpmeis asoigiler anosrep anUd onell átsE .odneirum ed onell ,eliab ed onell ,etreum us ne atsah aírgela e

.otnac in sol ed aicneconi al renet a y sonagap res a oñesne so oY a oñesne sO .soñ

netsixe al ed oiretsim le y orgalim le reconoc a onis ,olrazilana a on ,aiclle ed aíroet anu recah a on ,olraturfsid .eliab nu recah a onis ,o

nu ne oditrevnoc ah eS .erbmoh le otpecxe ,odnaliab átse aicnetsixe al adoT.sabmut sartseuv ed siáglas euq arap odnamall yotse sO .oiretnemec emrone

senoigiler sase orep ,se ol euq nárid senoigiler sal sadoT .laromni se on ,oNse ,dadinamuh al artnoc átse laromni se euq agid euq lE .sadacoviuqe nát

xé le ,aírgela al artnoc ,aicnetsixe al artnoc al a ecudnoc euq ol odot y sisat.rovaf a etnemlatot yotsE .dadinivid

etrap adnugeS avE

sorto y erbmoh nu omoc otneis em euq saíd yaH odeuP¿ .rejum anu omoc

?ocinérfoziuqse érevlov em 0¿ ?sobma res

narg nu se ,neib yum átsE .atneuc odad sah et út y sobma se odnum le odoT dadeicos al aroha atsah orep sobma se odnum le odoT .res ut erbos ogzallah

on ,...odom lat ed adanoicidnoc odatse ah lat ed odacude y odañesne nah s nu sE .rejum anu se rejum anu y ,erbmoh nu se erbmoh nu euq ....odom y raroll a azeipme erbmoh nu iS .azelarutan al a leif se on ,oslaf yum olgerra

al et on ,rejum anu omoc seroll oN« :riced a azeipme el etneg al ,rimeg a -em satnat eneit erbmoh nu euqrop ,adabob anu sE ».aciram saes on ,setn

on azelarutan al iS .rejum anu omoc selamircal saludnálg odireuq eseibuh.aírdnet sal on ,eseimig y esaroll euq

,ocihc nu omoc ratropmoc a azeipme es añin anu iS .oviserper yum se otsE se namall eL .lam átse ogla euq asneip etneg al ,aviserga ,asoicibma

ra.moc.esramrof.www

75

anu se ;larutan nóisivid anu se oN !aíretnot éuQ¡ .añin anu se on ;ohcamiram.laicos ,acitílop nóisivid

serejum ed lepap le recah a serejum sal a odagilbo ah eS saroh ortaucitniev y ,aíd la moh ed lepap le recah a erbmoh la otse ;aíd la saroh ortaucitniev erb

uac adud nis y larutanitna se yaH .odnum le ne otneimirfus ohcum asef res aírebed y evaus se erbmoh le euq ne sotnemom sotnemom yaH .oninem

se al res aírebed odiram le euq sol ne ,asop otse y ,odiram le asopse al ynE .larutan yum res aírebed erbmoh lE .aínomra y omtir sám aírbah secnot

ortaucitniev erbmoh nu res abed euq enopus es on is odajaler sám áratse enopus es on is aenátnopse sám y larutan sám áres rejum anu Y .aíd la saroh

d euq .aíd led saroh ortaucitniev sal rejum anu res abe sám res edeup rejum anu ,ari ed euqata nu ne ,odnauc ne zev ed ,íS erbmoh nu ,sonreit sotnemom sol ne ,secev a y ,erbmoh nu euq asorgilep

um anugnin euq osoñirac sám res edeup pmeis sotnemom sotse y ,...rej erse sod soL .odnaibmac nátse odneivlov sátse et euq saerc on ;soyut nos sodat

.azelarutan al ed etrap amrof dadilaud atsE .ísa ogla o ocinérfoziuqse ucoerp et on y ,sadreip ol oN .ogzallah narg nu ohceh saH etrevlov ed sep

d :oibmac nu sE .ocinérfoziuqse oh sanu etnaru sarto a y erbmoh nu sere sarop ,sajif et iS .rejum anu sere saroh sotnauc etnarud etnematcaxe raluclac sárd

ah agoy lE .ocidóirep oibmac nu sE .erbmoh nu o rejum anu sere sotunimsevni ut savresbo iS .sonretni soterces sotse odnof a odagit aripser et otse ,nóic

al ,ziran al ed atela anu rop saripser odnauC .opmeit le etnematcaxe áradipser odnauC .oninemef sere ,adreiuqzi sere ahcered atela al rop sar

.aibmac ,etnemadamixorpa ,sotunim ohco y atnerauc adac Y .onilucsam tnoc erruco oibmac etsE rop saripser odnauC .ehcon ed o aíd ed ,etnemauni

ed oirefsimeh le anoicnuf adreiuqzi atela al al se euq ,orberec led ohcer oirefsimeh le anoicnuf ahcered atela al rop saripser odnauC .aninemef

ucsam etrap al ,odreiuqzi .otse noc raguj sedeup secev A .anil ,odadafne yum sátse iS y ziran al ed ahcered atela al etapát :asoc anu zah

al euq sárev sodnuges sonu ed obac la ;adreiuqzi al rop raripser a azeipme etrap al ne ratse satisecen odadafne ratse arap euqrop ,odicerapased ah aibar

nétnI .res ut ed anilucsam al raibmac noc etnemelpmiS .sárednerpros et y olat dadlairf setneis iS .etnatropmi yum ogla edecus orto la odal nu ed nóicaripser ut ednuni et euq ajed y adreiuqzi atela al rop aripser odnum la otcepser

etneper ed y ....zedilac ut ,aísatnaf ut ,nóicanigami ed onell sáritnes et .zedilac

odatse nu ne sátse odnauc obac a rojem navell es euq senoicca yah Y anu rajupme o ardeip anu ragrac omoc ,licífid ogla secah odnauC .onilucsam aírdoP .neib átse on onilucsam odal le ne átse on iS .ziran al avresbo ,ardeip

ra.moc.esramrof.www

85

res reuc ut arap osorgilep sátse odnauC .odnalb odaisamed sáratse :op odal le ne sátse euq etneis ,orrep ut noc odatnes o oñin nu noc odnaguj

inemef eop nu odneibircse sátse odnauC .dadinifa sám sárdnet y ....on ,ame ratse saírebed ,acisúm odnacot o odnatnip emef odal le n sonem a¡ ....onin

saírebed ,neib átse osac ese nE !aciléb acisúm racot ed odnatart sétse euq.oviserga ,onilucsam odal le ne ratse

.sedadiralop sod sal ed ,sám zev adac ,atneuc odnad sári et y ,olavrésbOdiralop sod sal natsixe euq neib átsE arutan al :seda .otser led agracne es azel

etrap al ;aninemef etrap al a sadalsart et ,asnac es anilucsam etrap al odnauC et ;sasnacsed ,adasnac átse aninemef etrap al odnauC .asnacsed anilucsam

.odnaibmac sav ....anretni aímonoce anu sE .onilucsam sevleuv artseuv oreP eneit y ,erbmoh nu se erbmoh nu euq :saslaf sasoc odañesne ah so dadeicos rejum anu Y .licífid yum aerat anu se atse ;aíd la saroh ortaucitniev olres euq

niev sal rejum res euq eneit ,asoñirac ,evaus ,aíd led saroh ortaucit anu se :avisapmoc ,rahcul ereiuq néibmat alle ,secev A .licífid yum aerat

ogeuj le rednetne ed zapac sere is ,neib átse y ,...sasoc rarit ,esradafne.onretni

.aicneicnoc al ed ogeuj le :onretni ogeuj neub nu nos sedadiralop sod saL ,it ed ortned odidivid ah es soiD ose roP uj arap ogisnoc etidnocse la rag

euq ol odot odidnerpa sah odnauc ,odanimret ah ogeuj le odnauC .omsimeuj led rednerpa euq saínet osap nu sad ,nóiccel al odidnerpa sah odnauc ,og

.sám .ortuen se :oninemef in onilucsam se on lanif odatse lE

e ,odnof le nE ogla eneit rejum al euq ed ohceh led etneicsnoc se erbmoh l

er el rejum al ,ragul remirp nE .eneit on lé euq eS .asomreh se ,avitcarta atlusnoc es rejum al ,alle ed aromane ednod se íha y ....nóiccida anu ne isac etreiv

.amelborp le egrus d aicnedneped aL ecah el erbmoh reiuqlauc etneis euq serejum sal e

um al a ralupinam atnetni euq arenam lat ed ranoiccaer us eseuf is omoc rejeit néibmaT .lautiripse avalcse anu ,avalcse sE .asomreh se euqrop odeim en

m al euq areiuqlauc arap onis ,lé arap olós on asomreh euq areiuqlauc y eri narg anu egrus atsíoge y atsihcam etnem al nE .alle noc otcatnoc ne étse

orp el olevaiuqaM euq ol serejum sal noc ohceh ah erbmoh lE .aidivne a enop al euq ereigus olevaiuqaM .acitílop se néibmat oinomirtam le ;socitílop sol

efed rojem ecah edsed aedi atse odazilitu ah erbmoh le y ,asnefo anu se asnaM euq ed setna solgis ....solgis ocisáb ohceh nu are euq eseiconocer olevaiuq

efse sal sadot ne ,nóicanimod ed opit núgla atsixe euq erpmeiS .sacitílop sar al etnemelbativeni áres asnefo al sátse ay ,etrednefed lA .asnefed rojem

ra.moc.esramrof.www

95

sátsE .sodatorred sol ed odal le ne ratse odatpeca sah ay ;onerret odneidrep.etodnéigetorp

lim ocnic noc ,itirmsunam sol omoc sosoigiler sotircse netsixe aidnI nErenet sereiuq is euq nereigus euq ,dadeügitna ed soña se asac ut ne zap

aírebeD .odnauc ne zev ed rejum ut a azilap aneub anu sed el euq oirasecen setnerefid ne ,rejum al odiviv ah omoc se ísa Y .adalecracne isac riviv

íap sotnitsid ,sarutluc omoc Y .omsim le isac se otneimalecracne le orep ,sesmoh le q erb meis ,atneuc ne olneT ...roirepus are euq rartsomed aíreu euq erp

on laer dadiroirepus aL .ose sere on euq acifingis ogla rartsomed sareiuqugra ,sogitset ,saicnedive ,sabeurp atisecen nu agnet euq areiuqlauC .sotnem

ocer al aicnegiletni ed ocop mni árecon laer dadiroirepus aL .etnemataide.omsitengam oiporp us eneit

arap recah euq noreivut ol( rejum al a odanednoc nah serbmoh sol omoCac anu a odicuder nah al ,)lortnoc le renetnam éuQ¿ .anamuharfni isac aíroget

se euqroP ?otse recah a odicudnoc ah sel romet lE .latot aionarap anu se ot .roirepus se rejum al euq ed atneuc ad es y etnemaunitnoc arapmoc erbmoh rejum anu noc roma le ecah odnauc roirefni yum se erbmoh le ,olpmeje roP la renet edeup rejum al euq sartneim ,omsagro nu renet edeup olós euqrop

em sonem ro nu ,anedac ne ,anecod aid etneis es erbmoh lE .elpitlúm omsag ah otsE .somsagro sose rejum al a rad edeup el oN .etnetopmi etnemlatot omsagro nu elrad edeup on omoc :saniuqzem sám sasoc sal ed anu odanigiro

lúm e areiuqis in elrad on odatnetni ah ,elpit nu ed robas lE .oremirp l.orgilep ne renop edeup el omsagro

euq atneuc árad es etnemelbativeni ,omsagro nu se éuq ebas rejum anu iS átse erbmoh le oreP .des sám árdnet ,oirartnoc la ,etneicifus se on onu noc

rejum al euq se otutsa sám ol ,ose rop ;odatoga ogla etsixe euq apes on nóicautis anu ne átse erbmoh le euq reerc sebed on Y .omsagro la odicerap nu elodnád oN .omsagro nu odinet ayah on rejum al euqrop asojatnev sám

ro .oyus le edreip néibmat lé rejum al a omsag es al :etnatropmi ogla rednetne euq yaH átse ,lacol se erbmoh M dadilaux

erec led lauxes ortnec la y selatineg sus a adatimil se rejum al noc oreP .orb ,elbisnes se opreuc us odoT .opreuc le odot ne átse dadilauxes us :etnerefid

xes aL .añeuqep se ,lacol se erbmoh led dadilauxes al omoC .ocitóre dadilau ,sodnuges socop sonu ne animret erbmoh lE .ednarg yum ogla se rejum al ed ....asirp ahcum eneit erbmoh lE .rolac ne odartne ah on aívadot rejum al

eisiuq y odagap ojabart nu odneicah eseivutse is omoc .odipár rabaca ar.omsim ol se roma le recaH

nE .roma le recah ne atselom es erbmoh le éuq rop otnugerp em ,dadilaer le y rolac ne odnartne abatse rejum aL !óbaca es¡ y sodnuges sert o soD

ra.moc.esramrof.www

06

et ayah euq se oN .odanimret ah erbmoh se on ralucaye ;omsagro nu odinaicah evleuv es erbmoh lE .omsagro nu renet al Y .rimrod a ahce es y odal us

roma le recah ed séupsed naroll serejum ed senollim onis ,anu on ....rejumrop nadeup euq ed setna y odamina sah seL .obmil le ne odadeuq nah es euq

.odabaca ah es ogeuj le lanif la ragell ca erbmoh le euq ed ohceh le oreP yum odnofsart nu eneit etnemadipár eba

le rejum al a elritimrep on lA .ragell aíreuq ednod a se íuqa ;ovitacifingisimret a odidnerpa ah ,omsagro remirp odom eD .elbisop odipár sám ol ran

ne odargas ogla ,osomreh etnemadnemert ogla odidrep ah rejum al euq atse.néibmat erbmoh le y ....arreit

led etrap reiuqlauc nE .omsagro le ne ajatnev eneit olós on rejum aL al ed aidem dade al ;erbmoh le euq sám soña ocnic eviv rejum al ,odnum royam eneit euq riced ereiuq osE .erbmoh led al euq sám soña ocnic se rejum

ser um saL .rogiv sám ,aicnetsi .serbmoh sol euq sonem samrefne neac serejne nétse euqnuA nos sotsE .serbmoh sol euq odipár sám naruc es ,samref.socifítneic sotad

erp es onU .soñin ecniuq otneic necan ,sañin neic adac roP éuq rop¿ :atnug oreP ?ecniuq otneic ,esrasac ed dade al eugell odnauC .aibas se azelarutan al

ac le ne odadeuq nárbah es y soñin neic náradeuq olóS .soñin ecniuq onim ertne soidicius sotnat yah oN .etnemlicáf nereum es on sañin saL .sañin neic

s ed asat al ;serbmoh sol ertne omoc serejum sal moh sol ed oidiciu le se serb le ;serbmoh sol euq sám oidicius led nalbah serejum sal euqnuA .elbod le noc nazanema serejum saL ...olle ed albah on ,etnemlautibah ,erbmoh

rop ,neviverbos erpmeis orep oidicius arap socitsárd sodotém nazilitu on euq.esratam sám ,sadomóc sám nos euq ,rimrod ed sallitsap sal negocsE

amot rejum anugnin ,etnemasoiruc Y .saenáropmetnoc sám y sacifítneic nu se on oidicius us euq ísA .alriviver elbisopmi aes euq sallitsap satnat

,azanema anu ,atsetorp ed eicepse anu onis ,oidicius atnahc nu le euq arap ejuf le arap aicnetrevda anu se euq adneitne odiram el odnum le odoT .orut

es lÉ .aícilop ed efej le ,setneirap sol ,sonicev sol ,socidém sol ,abeurpasednemairasecenni oditrevnoc ah es odnum le odot y ,lanimirc nu ne et

ed ecedapmoc .esradicius a abi euq ed rasep a ,rejum al narg yum se aicnerefid al ,oidicimoh la atcepser euq ol nE erbmoh lE .ed

olós etemoc ol rejum anu ;rejum al euq sotanisesa sám secev etniev etemocoh sol euq sonem sacol nevleuv es serejum saL .senoisaco sarar ne .serbm

roporp al ,sám zev anU le socol nevleuv es serbmoh sol :amsim al se nóic.serejum sal euq elbod

ot odartsomed ah aicneic al euq ed séupsed ,odot ed rasep A sotse sodmoh le euq ed nóicitsrepus al odneitsixe eugis ,sotad olóS .etreuf sám se erb

ra.moc.esramrof.www

16

ám se nu sE .osolucsum opreuc nu eneit euq ne se y ,asoc anu ne etreuf s dadiroirefni ed ojelpmoc odnuforp nu etneis ,otse ed etrapA .onasetra neub

sa sol sodot ne aL .solgis sohcum ecah edsed ísa oditnes ah es y ,sotcepis ah ojelpmoc etse rative ed amrof acinú anu ne rejum al a racoloc od

sám se erbmoh le ednod otnup ocinú le se Y .dadiroirefni ed nóicisop ah y otneloiv sám se ,leurc sám sE .rejum al a ragilbo edeup :osoredop

moc se euq aedi anu ratpeca a rejum al a odagilbo alle euq :aslaf etnematelp .libéd se um al euq rartsomed arap Y sal sadot rarusnec euq eneit libéd se rej

ed amus al y selibéd nos sadot euq riced euq eneiT .saninemef sedadilauc.rejum al a libéd necah sedadilauc sase sadot

s erbmoh nu odnauc Y .sedadilauc sednarg eneit rejum al ,dadilaer nE e al ne odnarusnec odatse ah euq sedadilauc samsim sal aznacla ,animuli se Y .saninemef nos selibéd naredisnoc es euq sedadilauc sal sadoT .rejum

ilauc sednarg sal sadot euq osoiruc lE .aírogetac atse ed ortned nertne sedadauc sal olós nos otser b sedadil .selamina ,selatur

al euq roma sám odartsomed ah acnun erbmoh lE .asoñirac sám se rejum aLejum ed senollim otreum nah aidnI nE .rejum airarenuf arip al a odnatlas ser

op on euqrop ,sodama sus noc .ogima us o odiram us nis adiv al ribecnoc naído on¿ ,oreP olos nu in soña lim zeid ecah edsed euq orar ocop nu ecerap s

um us noc airarenuf arip al a ratlas a odiverta ayah es erbmoh odasap aH ?rejadinutropo sahcum odibah ah ,opmeit ohcum aL .etreuf sám sere út y ....sed

l a atlas rejum ligárf al ,rejum adaciled demahoM etreuf le y ,airarenuf arip a!etreuf sám se odot ed rasep a Y¡ .senoixelf odneicah eugis ílA

orp us eneit roma lE .senoisnemid sahcum eneit azreuf aL roP .azreuf aip ,azreuf ereiuqer ertneiv le ne oñin nu a sesem eveun etnarud ravell ,olpmeje

ogiv ertneiv nu renop aírdop el eS .aíratnauga ol erbmoh núgniN .roma ,rcet al aroha ,laicifitra el es euq otnup le atsah odagell ah acifítneic aígolon

mi edeup euq oerc on orep¡ ,erbmoh la ocitsálp ed ertneiv nu ratnalprarit eS !sesem eveun etnarud esatnauga .ram la sod sol naí

orto a etnem anu y orberec nu elrad ,opreuc nu elrad ,adiv elrad licífid sEnád nózaroc odot ed etrapmoc rejum aL .utirípse euq ol odot oñin la elod

anu se ím araP .soñin sol a rairc licáf se on ,recan ed séupsed osulcnI .edeupc sal ed ,...yralliH dnunrdE y satuanortsa soL .odnum led selicífid sám saso

imda somerdop secnotne olóS .soñin rairc setna ratnetni aírebed etneg atse rit eneit on ,oirartnoc ol ed ;tserevE la odneibus ogla odiugesnoc nah euq

nul al a odagell sayah euqnuA .oditnes os odanimac y a .atropmi on ,alle erb anu ,ovisolpxe nat ,oviv oñin nU .etreuf sám saes euq artseumed on osE

oga et euq etnadrobsed nat aígrene le ne sesem eveuN .saroh sacop ne árat...soña sotnauc sonu séupsed y ertneiv

ra.moc.esramrof.www

26

oñin nu noc aíd nu rimrod atnetnI árasap ehcon al roP .amac ut ne oñeuqep etnemarugeS .it a atam et oñin le o ,oñin la satam út neib 0 .asac ut ne ogla

in sol euqrop ,oñin la sáratam le ne yah euq selbatseted sám seres sol nos soñút y ,sasoc satnat recah nereiuq y sonazol nat nátsE .odnum ed otreum sátse

y otreipsed etnemlatot átse oñin le orep ,rimrod a etri sereiuQ .oicnasnacnoca el euq ereiuq y ,sasoc ed opit odot recah ereiuq ecah et ,sejes

árdneT !oñab la ri árreuq secnotne ,anoicnuf otse ed adan is y ....satnugerperbmah árdnet ,des on al ed datim a .aíd le odot etnarud emreud oñin lE ...ehc

a ocop ,séupsed ;aíd la saroh ortaucitniev emreud erdam us ed ertneiv le nE al rop Y .odimrod átse erpmeis isac orep ,etniev ,sóditniev ,sértitniev ,...ocop

tse aíd le etnaruD .atreipsed es ehcon atreipsed es ehcon al rop y odneimrud á.etrarutrot arap

a rairc ed o ozarabme nu ratropos ed zapac erbmoh nu atsixe euq oerc oN anu yaH .azreuf ed opit orto se oreP .serejum sa! ed azreuf al sE .oñin nu

aH .avitaerc se euq arto y avitcurtsed se euq azreuf ]ed ecan euq azreuf anu y.roma led ecan euq arto y oido

al ,daditsenoh al ,dadirecnis al ,azelleb al ,aznaifnoc al ,roma lEem ohcum nos y ,saninemef sedadilauc nos ,...dadicitnetua anugnin euq seroj

imod odatse ah odasap le odot oreP .erbmoh led dadilauc erbmoh le rop odan.sedadilauc sus y

azelleb al ,dadrev al ,adan arap evris on roma le arreug al ne ,etnemlarutaN sám nózaroc nu renet satisecen ,adan arap nevris on acitétse dadilibisnes al y

eug al nE .ardeip anu euq orud do renet satisecen etnemalos arr al ,ari ,oi somitlú sol ne sarreug lim ocnic ne odahcul ah erbmoh lE .riurtsed ed arucol seres sol ed ongid se on orep ,azreuf se néibmat otse ,íS .soña lim sert

artseun ed edecorp euq azreuf anu sE .sonamuh la ecenetreP .lamina aicnereheum ah euq ,odasap emef sedadilauc sal y ,otr euq orutuf la necenetrep sanin

ed odibicer ah rejum al euq ogla esranag euq eneit erbmoh lE .rinev rop átse.olager nu omoc azelarutan al

le euq rajed a rednerpa euq eneiT .rama a rednerpa euq eneit erbmoh lEm euq le aes nózaroc erbmoh lE .etneidebo ovreis nu aes etnem al euq y edna

,ograbme nis ;ogisnoc eart sal rejum aL .sasoc satse rednerpa euq eneitadilauc satse somitrevnoc .sedadilibed ne sed

art es on ;serbmoh ,serbmoh sol y ,serejum nos serejum saL recah ed atenoicarapmoc nedeup in selaugised nos oN .osac la eneiv on dadlaugi aL .s

.socinú noS .selaugi res nauc ne rejum al euq nóicautis rojem ne átse on erbmoh lE saicneirepxe a ot

el es otnauc nE .orerreug led al se y ,dadilauc anu eneit oreP .sasoigilerrased edeup aífased rojem rallorrased edeuP .sedadilauc ed opit odot rallor

ra.moc.esramrof.www

36

emef sedadilauc sal osulcni .sasoc sal arbiliuqe ahcul ed utirípse uS .sanin res atisecen olós erbmoh lE .serejum sal a sacesnírtni nos sedadilauc satsE

orp uc satse odibicer sah on :odaifased ,odacov ránag sebed ,sedadila iS .saletell ,sedadilauc satse riviv nedeup rejum al y erbmoh le ne aíd nu otnorp árag

.osíarap nu ne odnum le ramrofsnart somadop euq le ef sedadilauc ed onell eseivutse odnum le euq aíratsug eM ísa olóS .saninem

recerapased nárdop sed ísa olóS .sarreug sal ísa olóS .oinomirtam le árecerapa odnum nu :odnum olos nu somerdnet ísa olóS .senoican sal nárecerapased

ifícap ,osoroma .osomreh y osoicnelis ,oc sedadilauc sal rallorrased euq eneit erbmoh le euq ogid odnauc oreP

se on saninemef .serejum sal a ratimi euq agnet euq odneicid yot

ohcam lE

odnauc »onilucsam oge« arbalap al asu odunem a euq aím agima anu yaH,ím a ereifer es - odatse eh oipicnirp le edseD .otreic se on otse euq otneis oy

dA .aninemef aígrene al a elbarenluv y otreiba odnauc ,euq oditnes eh ,sáme sedeuP¿ .serbmoh sol aicah oido otreic nu yah ,sarbalap satse asu atse esu rejum anu euq acifingis éuq y »onilucsam oge« le se éuq emracilpxe

?erbmoh nu a ereifer es odnauc nóiserpxe

csam in se on ,oge le se etnemelpmis OGE LE inemef in onilu le oreP .on nis ,solgis ecah edsed serejum sal noc onamuhni yum odis ah erbmoh

moh le euq se oñartxe ol Y .nóicpurretni noc onamuhni e leurc nat odis ah erb esrarapmoc la dadiroirefni ed ojelpmoc odnuforp nu eneit euqrop serejum sal

lle noc se ;erdam ne esritrevnoc edeup rejum al euq se amelborp royam lE .sa ed ojelpmoc ]ed ozneimoc le euf esE .on erbmoh le y rardnegne ed zapac

.erbmoh led on ,rejum al ed edneped azelarutan al euq :dadiroirefni cepsa sohcum ne euq atneuc odad ah es lé ,sámedA etreuf sám se alle sot .

narelot sám nos ,aicneicap sám neneit serejum saL soL .serbmoh sol euq setotni e setneicapmi yum nos serbmoh sonem nos serejum saL .setnarel

le erbmoh le se ;sotanisesa netemoc on serejum saL .erbmoh le euq satneloive ,anisesa euq esodnáraperp átse erpmeis euq le ,sadazurc ednerpme euq l

,sacimóta sabmob ,...selatel samra ed opit odot atnevni euq le ,arreug al arap al ed ogeuj etse ne otulosba ne apicitrap on rejum aL .seraelcun samra

moh le euq aicnedicnioc se on ,otnat roP .arreug ed esritnes a arazepme erb a ragilbo are amrof acinú al ;roirefni res ereiuq eidan Y .roirefni odom núgla

nes a rejum al ritimrep on ,olpmeje roP .selaicifitra sodotém noc roirefni esrit

ra.moc.esramrof.www

46

rep on ,acimónoce datrebil renet elritimrep on ,nóicacude us elritim ed rilas ayah erbmoh le euq aritnem eceraP .otneimalecracne nu a alranifnoc ,asac otleuv aH .dadiroirefni ed ojelpmoc us ed esrarbil arap rejum al a otse ohceh

.laicifitra odom nu ed rejum al a roirefni ejum ut odnauC .it a ebmucni et olós on nóitseuc atsE nu seneit euq ecid r

um sal sadot a odnatneserper átse onilucsam oge néibmat út y serejna sortseuV .serbmoh sol sodot a satneserper oñad otnat ohceh nah sodasapet

nocne ed arenam yah on euq rejum ut odnauc euq odom eD,.oirbiliuqe le rart otse euq agid et .nózar agnet áziuq ,...rednerpmoc atnetni ,onilucsam oge se

eS roirepus omoc odatpeca ah es erbmoh le euqrop ,nózar árdnet etnemarug ol neiuq rejum al sE .oge us se euq atneuc ad es on euq opmeit otnat etnarud

.ebicrep atse sebeD .otneimitnes us seugein oN erp y odicedarga r ednód elratnug

.aduya us atpecA .lé a raicnuner sadeup euq arap oge nu yah euq etneis anu se oreP .onilucsam oge nu sagnet euq setneis on ;odnagen sátse oL aes euqnuA .onilucsam oge nu neneit soñin sol sodoT .lanoicidart aicnereh

oñin nu ni ,raroll a azeipme soñeuqep saroll éuq roP¿« :secid el etnemataidemin saL ?añin anu omoc út oreP .sanamuharfni nos euqrop raroll nedeup sañ

a nazeipme soñin sol Y ».rimeg y raroll sebed on ,atsihcam narg nu res a sav rev orar sE .samirgál sal rimirper sid étse euq erbmoh nu a y raroll a otseup

.serejum sal a omoc samirgál sal nagiac el euq atimrep se euq serejum sal a otnat odimirpo y odimirper saH .serejum sal a ahcucsE

em lA .sasoc sal rigerroc y salrahcucse ed aroh zah ,lanosrep adiv ut ne sonl odot um al euq arap sadeup euq o al ,...elbisop datrebil royam al agnet rej

euq arap esratnavel eletímreP .omsim it a setimrep et euq datrebil amsim.recerolf a revlov adeup

serejum sal euq etimrep es is rojem odnum nu somerdneT - nos serejum salum led datim al odn - otulosba ne se oN .dadilaineg us ,otnelat us nellorrased

epus se eidan ....ed nóitseuc anu nos serejum saL .roirefni se eidan ,roir on saicnerefid sal orep ,setnerefid nos ;serbmoh nos serbmoh sol ,serejum

fid saL .roirefni in roirepus neiugla a necah .nóiccarta al naerc saicnereanígamI se adiv aL .elbirroh aíreS .serbmoh areibuh olós ednod odnum nu et

nerefid ,satnitsid sedutitca ,saicnerefid yah euqrop acir eidaN .senoinipo setallicnes se etneg aL .roirefni in roirepus se .atnitsid etnem

y ,olatpécA éS .nóiserper ed soña lim zeid ed esrarebil a rejum ut a aduya sedeup ís euq sadireh satnat eneit ;oñad ohcum ohceh ah eS .ogima us al a ,oretne odnum la odneyubirtnoc sáratse roma ut noc esraruc a elraduya

.odnum led aicneicnoc

ra.moc.esramrof.www

56

um ut is lam satneis et oN ucsam oge le se otse« ecid et rej ed íha átsE .»onil sah et euq opmeit otnat íha avell euqrop ,elbiconocerri ,litus amrof anu y olreconocer sadeup euq arap aduya us atpecA .oge le se euq ed odadivlo

.olriurtsed

ohcep le ne olep serbmoh sol neneit éuq roP¿ ?

!odot olrenet nedeup on¡ ,oneuB

ed etrenop saírdop oN¿ .serejum sal ed satinob sasoc riced ogio et erpmeiS?odnauc ne zev ed serbmoh sol ed etrap

rod nis ehcon al odasap eh eM .licífid yum atnugerp anu sE odnatnetni ,rim

ed aneub asoc anugla rartnocne es on euq ritimda obed orep ,serbmoh sol .sojo soiporp sut noc rev sedeup oL .adan riced edeup

osomaf nu a odnatsivertne átse aninemef atsiver anu ed atsidoirep anU

.lauxes adiv us erbos ocinátirb lareneg - roñes ,enodreP - azneimoc - lú al radrocer edeup¿ , ovut euq zev amit

?rejum us noc senoicaler :ecid ogeul orep otnemom nu odatnerdema etneis es erbmoh lE

- .54 ,...91 ne ,odreucer ol euq oralc ,íS :ecid rejum al oicnelis ed etnatsni nu ed séupseD

- opmeit ohcum ecaH .ose ed er us a adarim anu ahce lareneg lE :atsetnoc el y jol

- .94 ....12 sal nos olóS .dadilaer ne ,otnat oN

arga ogla artneucne neiugla iS .oñartxe res nu se erbmoh lE sol ed elbadarf im otpecA .rovaf rop ,emrofni em euq ,serbmoh .etnemlatot osac

a ed asuac a sotcilfnoc sotnat yah odnum le nE sam aígrene al us y aniluc

id yotse oN .erbiliuqe es euq oirasecen sE .nóicanimod aes on euq odneic arohA .nóicroporp anu ne orep ,airasecen se ;anilucsam aígrene al airasecen .adanigram átse rejum al y anilucsam se aígrene al ed 001 rop 99 le ,omsim

es oN ,dadilavir yah ose rop ,adiv al ed lapicnirp etneirroc al ne artneucne M edrob la dadinamuh al a odavell ah aígrene atsE .arreug ,ahcul ,ozreufse

ius al erebil es euq sonem a ,otnemom reiuqlauc ne redecus edeuP .latot oidicarbiliuqe arap aninemef aígrene .aznarepse acinú al sE .olr

ra.moc.esramrof.www

66

rene al arebil es is laidnum arreug arecret al rative edeup eS ne aninemef aíg yah on ,oirartnoc ol ed ;anilucsam aígrene al rarbiliuqe arap odnum le

em rop ridepmi edeup es oN .airotapacse satsetorp y senoicatsefinam ed oidnoc siébah sO¿ !anilucsam aígrene se néibmat ose euqrop¡ ,arreug al art

sefinam sol ne odajif rop sahcram sal y ,eidan euq sotneloiv sám noS ?setnat odnameuq nátse séupsed o setnA .odacretla nu ne netreivnoc es zap al

.aícilop al a sardeip odnaznal o sesubotua af a odnatirg íha nátsE al ed rov.arreug yah otirg oiporp us ed ortned orep ,zap

arap esraraperp ebas olós orep ,zap al ed ralbah edeup anilucsam aígrene aL al rednefed arap rahcul euq somenet euq riced euq sám ecah oN .arreug al

:odrusba éuq soajiF .zap árbah on ,oirartnoc ol ed ;arreug al a ri euq somenet someh ísA .arreug al a somav son ,zap al raznacla araP .odnum le ne zap

ovorp odatse .odagell ah on zap al orep ,sopmeit sol ed sévart a sarreug odnacim ocnic ne odahcul ah erbmoh le ,soña lim sert nE nu in asap oN .sarreug l

a ,manteiV se secev A .orto u oitis nu ne arreug anu ayah on euq nis aíd olos .aúnitnoc arreug al orep ,ragul orto secev a ,arimehcaC secev a ,learsI secev

elav on ose ,odnum M acitílop aígoloedi al raibmac ed nóitseuc se olós on Y rop adan ed .sanilucsam nos saígoloedi sase sadot euq

ratropa edeup osE .aninemef aígrene al rarebil euq eneit eS .oirbiliuqe sonsed ah los le ,anul al odaisamed odadiucsed ah eS euq yaH .odaisamed odacatn anul al noc otnuj Y .adiv al a anul al revloved átse ,rejum al átse olós o

la necenetrep euq sasoc sal sadot ;roma le ,acitétse al ,aíseop al néibmat.anul al ed ertun es ovitiutni ol odoT .anul al ed nedecorp nózaroc

sabma netsixe ,rejum o erbmoh aes ,seres sol sodot nE .oladréuceRl y los le :saígrene someh soN .anul al ne sisafné renop euq yaH .anul a

urtsed átse son ;los le aicah odaisamed odanilcni le renetnam araP .odneyah ranilcni euq somenet son oirbiliuqe ,ocop a ocop y ,otseupo odal le aic

atcaxe ratse a someragell a anul al ,oidem le ne etnem orto la los le ,odal nuop senozar rop on ,rejum al y erbmoh la selaugi oralceD .selaugi orep ,odal -

;selaugi res euq neneiT .laicnetsixe nózar anu rop selaugi oralced sol :sacitíl.adiurtsed áres adiv al ,on is

q rejum al a rartnocne euq seneit euq odom eD ned yah eu .it ed ort sesneip on y odaznogreva satneis et oN .recerc a aladúya ,alertún ,alatnémilA

moh nu se eidaN .»erbmoh nu yos« sal nos sobma ;etnemalos rejum anu o erb ut y res ut ed datim al a odiubirtnoc ah erdap ut :ísa res euq eneiT .sasoc sod

am eup oN .saígrene sod sase ed ortneucne le serE .datim arto al a erd res sed.rejum anu olós res sedeup on ,erbmoh nu olós

,evaus sám etevléuv ;rejum al a aduya y azlaer ,rejum al a alimisAlucifid nis edecus nóicatidem al euqroP .osoroma ,ovisap ,ovitpecer dat

ra.moc.esramrof.www

76

rarepse sE .avitca amrof anu ed adiv al radroba se oN .ovisap sere odnauceup al on ,agell nóicatidem aL .otreiba .ratsiuqnoc sedeup al on ,raserpa sed

...oninemef ol ed odacifingis le se esE .alle a etrídner euq seneiT

ecih euq aiparet ed opurg nu nE sed etnemetneicer onell abatse euq írbuc le euq ed nóiserpmi al ogneT .serejum sal aicah odeim ed y aicneloiv ed

ican oiporp im noc odanoicaler atse serejum sal a odeim a ívlov euq ,otneim.ím arap osorolod yum euf euq y opurg le ne ratnemirepxe

etni noS ,se serejum sal a odeim lE .sodanoicaler nátse y setneidnepedr

esrailicnocer euq eneit odnum le odot Y .erdam al a odeim le ,etnemacisáb ,rejum anugnin noc etrailicnocer sárdop on ,secah ol on iS .erdam al noc

er et serejum sal sadot euqrop m ut a náradroc erda . áres on secev sanuglA.etneicsnocni levin a áracot et orep ,etneicsnoc

ah nóicazilivic aL .sosorolod nos sotneimican sol sodot ,etnemlautcAin soL .larutan otneimican le otelpmoc rop odiurtsed necan on soñ

on euq asnet nat átse erdam aL .etnemlarutan oc led osecorp le ne arobal .oñin la rilas etimrep el oN .riurtsbo a azeipme ol ,ohceh eD .otneimican

.ertneiv us rarrec a azeipmE ,anredom aedi aL .somiviv euq asnet adiv al noc aicnanosnoc ne átse otsE

euq se ,dadeisna al adot asab es euq al ne aedi al al noc rahcul euq somenet sodoT .it a etnemlaicepse erruco et on euq odom eD .azelarutan al noc y adiv se amrof acinú aL .otneimican le ,orto u odom nu ed ,odicedap nah soñin sol

iver sadeup ol odnauC .etneicsnoc etnematelpmoc olrecah a revlov ,olrivriviv al euqrop ,erdam ut a ranodrep y rednetne sárdop ,etnemetneicsnoc

amsim alle ,it a ogla ohceh ayah et euq se oN .odneirfus abatse rejum erbop .elbapluc se nóicautis al adot euqrop apluc al eneit eidaN .amitcív anu are

neimican oiporp us noc adagrac abatsE .ogitnoc ratneserper a óivlov ol y ot.olrecah aíbas euq ne arenam acinú al arE

neicsnoc sevleuv et euq ,atneuc sad et euq zev anu ose roP ,otreipsed ,etnes sárdop euq onis ,ose olós oN .ranodrep sedeup .alle rop nóisapmoc rit

al it ed ortned egrus odnauC ah nóicailicnocer al ,erdam ut rop nóisapmoc atse on secnotnE .odidecus et rocner la raicnuner y ,rocner ed onell sár

oicaler a áraduya sáres ;odeim sárdnet oN .serejum sámed sal noc etran.osoroma

;arreit al ed solleb sám sonemónef sol ed onu se rejum aL edeup es on ed odeim seneit iS .soiD ed artseam arbo al se rejum aL .adan noc rarapmoc

net ,soiD ed odeim sárdnet ,serejum sal .nóicaro al ed ,roma led odeim sárd

ra.moc.esramrof.www

86

eb ol odot ed odeim sárdneT al y azelleb al acifinosrep rejum al euqrop ,oll.aicarg

odnauC adecus otse - ef aígrene al aicah riulf a seceipme euq ut a aninemrodederla - al euq sám adan se on aicneloiv aL .aicneloiv ut árecerapased

aL .odneicah átse ol on y ,roma ne ritrevnoc euq eneit es euq aígreneneloiv anosrep anU .odiviv on roma se aicneloiv aígrene adaisamed eneit at

.alrarebil omóc ebas on y roma ed es avitaerc aígrene al y ,avitcurtsed se aicneloiv al ,ovitaerc se roma lE ed etneicsnoc ohceh ah et opurg lE .sasu al on is avitcurtsed ne etreivnoc

.savitacifingis yum ,sasomreh sasoc

hcum yaH ,serejum sal ed odeim eneit euqrop emrev a eneiv euq etneg aatse nedeup on ,odeim ese a odibeD .odeim ohcum nóicaler anu recelb

eim le ;ranoicaler nedeup es on ,etnatropmi seneit íS .íha átse erpmeis odop oN .odeim le noc árepmorroc es nóicaler al ,odeim noc rautca sárd

le ,odazahcer res a odeim le :odeim noc ,saidem a sáranoicaler eT .dadilatot.on riced adeup rejum al euq a odeim

y serejum sal ed odeim ognet on« etiper erbmoh nu iS .sodeim sorto yah Yop ,odotém etse abeurp is ,»rojem yotse aíd adac árd rimirper

recerapa a árevlov y íha odnatse áriuges orep ,odeim le etnemaenátnemom.zev arto y anu

et ah euq alever serejum sal ed odeim eneit euq erbmoh lE anu odin

rop ,odeim odasuac ah et euq erdam al noc aicneirepxe al se erdam al euqruD .rejum aremirp serejum sahcum noc ranoicaler sedeup et adiv ut etna

reh ,ajih ,etnama ,asopse omoc al ed negami al árecelaverp orep ,agima ,anamirp ut sE .erdam sal noc nóicaler ut ed arutcurtse al adoT .aicneirepxe arem

um al nos euq ,sotneimic sose ne árasab es serej nu iS .erdam ut noc nóicalerlov euq eneit serejum sal ed odeim eneit erbmoh euq eneit ,sárta aicah rev

ne y revlov ,airomem al ne redecorter res edeuP .odeim led negiro le rartnoc odadivlo ayah ol zev lat ,aicnatropmi acop ed ,areiuqlauc etnedicni nu

pmoc .ragul núgla ne adireh al árartnocne ,edecorter is oreP .etnematel on erdam ut orep ,oñin reiuqlauc omoc ,esama et erdam ut euq saíreuQ sasoremun ne rapicitrap euq aínet ;adapuco rejum anu arE .adaseretni abatse

euqa y otse ,sebulc ,senoicaicosa se oN .oll ohcep le etrad a atseupsid abat sohcep sus euq aíreuQ .odanoicroporp opreuc nu renet aíreuq euqrop

catni neseivutse erpmeis sohcep sus euq aíreuQ .it rop sodazortsed on y sotap ut áziuq 0 .ohcep le etrad a ógen es ose rop ,senevój neseicer sorto areivorp omoc odinev saH .odaesed oñin nu sare on zev lat :etnem us ne samelb

ra.moc.esramrof.www

96

aF .odaesed nah et acnun ,agrac anu abaido áziuq 0 .út etsican y arodlíp al óll u nózar anu rop ,odnuforp oido nu ....arac amsim al saínet út y odiram us a

edecorter euq seneit oreP .arto .oñin nu ne ritrevnoc a etrevlov y r ne átse aívadot oñin uT .adiv al ed apate anugnin edreip es on euq adreuceR adeuq es oñin lE .on ,nevoj nu ne atreivnoc es oñin le euq se oN .roiretni ut

jeiv le atnalpmi es séupsed y amicne atnalpmi es nevoj le ,ortned amicne o oñin lE .nevoj nu ne etreivnoc es acnun oñin lE .arto sart apac anu ,nevoj led

enamrep ecah es acnun nevoj lE .nevoj led apac anu rop otreibuc ,íha ec ed eicepse anu ne setreivnoc eT .erbuc ol euq ,zejev ed apac arto yah ;ojeiv

allobec - sahcum noc sapac - íha neugis sapac sal sadot ,sazidnuforp is y .satcatni

revnoc a y redecorter a etneg al a aduya airamirp aiparet aL oveun ed esrit .etneserp la ecenetrep on ay otirg le y ,natirg ,nemig ,naroll ,naetaP .soñin ne

onis ,lautca erbmoh la ecenetrep oN .sárted odidnocse átse euq oñin lairg le ,otirg ese egrus odnauC namrofsnart es sasoc sahcum ,oiramirp ot

.etnemataidemni itarP led odotém led etrap se otsE - lim ocnic ed acrec ecah ,ilajnataP .vasarp

ricudnocer euq aíbah euq le rop ametsis nu óñesne ,soña us atsah otcefe adac er edeup es etnemaloS .asuac le ,secíar sal satroc odnauC .asuac al revlos

lE .areum euq a rarepse y samar sal elratroc sedeup on oreP .árirom lobráer lobrá .sám núa árigrus

ican acifingis vasarp ;arbalap asomreh anu se vasarp itarP odnauC .otneimgis vasarp itarP .vasarp amall es oñin nu ecan al ne recan a sevleuv euq acifin

y ,otneimican led amuart la ,otneimican omsim le atsah sedecorter ,airomemer a sevleuv ol ol ,seviv ol euq onis ,sadreucer ol on euq atneuc ne neT .riviv

evleuv ne etratnes sedeup ,radrocer sedeuP .asoc arto se radroceR .riviv a ser :erbmoh omsim le odneis seugis orep ,oicnelis y oñin nu sare euq sadreuc

is adireh al :etreuf ógep et erdam ut .odreucer nu se orep ,íha odnatse eugomoc etnedicni nu odnadrocer sátsE .anosrep arto a odirruco eseibuh el is

eun ed setreivnoc et euq acifingis olriviveR .vasarp itarp amall es olriviveR - .riviv a sevleuv ol ,oñin nu sevleuv et ;sedreucer ol euq se oN .oñin nu ne ov

gep a evleuv et ,odreucer ut ne odnagep átse et on erdam uT :omsim aroha rasinogatna le ,aibar al ,adireh al ut y ozahcer le ,adigocne adlapse ut ,om

se otsE .rasap a odneivlov eseivutse odot is omoc ,nóiccaer .vasarp itarp rodacsub reiuqlauc arap odotém nu onis ,airamirp aiparet al olós se on otsE

nacsub étse euq .dadrev ed anell adiv anu od

ra.moc.esramrof.www

07

ogidnem lE

acreca recah odeup éuQ¿ ?nóicneta odnagidnem yotse erpmeis éuq roP¿?otse ed

ilibed anu ,sanamuh sedadilibed sal ed anu se nóicneta RIDEP dad

noc es on euqrop nóicneta nedip sanosrep saL .adagiarra etnemadnuforp neco edeup ,sámed sol ed sojo sol ne arac al esrev edeup olós onU .samsim ís a sámed sol euq oL .sámed sol ed senoinipo sal ne dadilanosrep us rartnocne

mi anu eneit necid etneis es ,narongi el ,nazahcer el iS .emrone aicnatropes eidan y sasap iS .odidrep noc sah euq ol redrep a sárazepme it ne ajif -

.odaerc sah út euq ogla sE .dadilanosrep ut :rinuer odiuges al oN sah.airartibra y laicifitra sE .larutan se on ,otreibucsed

oN Y .se ol odnum le odot isac ;nóicneta ed ogidnem nu sere út etnemaloscautis atse ucsed euq sonem a áraibmac on nói on euq ,res ocitnétua ut sarb

eneit on euq ;eidan ed aicnerefidni o acitírc ,nóicneta ,nóinipo al ed edneped odis nah euq sanosrep sacop yum yah omoC .sámed sol noc rev euq adan

um le odot ,dadilaer us rirbucsed ed secapac nE .sogidnem ed onell átse odn ed otnemila le se ;nóicneta netserp so euq ed odnatart siátse sodot odnof le euqitirc et ,erusnec et etneg al euq elbatpeca se osulcnI .dadilanosrep artseuv

oralC .nóicneta odnatserp nátse et sonem ol rop ;artnoc ut ne étse o se , edeup on dadilanosrep ut orep ;sosoutepser ,selbagima nos is rojem ohcum ,avitisop o avitagen res edeuP .nóicneta ed opit núgla nad et on is riviverbos nátse ,on o sosoutepser naes ;it ed ralbah euq eneit etneg aL .atropmi on ose

msim le odneicafsitas .otisóporp o riced ereiuq oN .otepser arbalap al ed acreca sarasnep euq aíratsug eM otepseR .soiranoiccid sol sodot nóicpecxe nis necid euq ol se euq ,ronoh

ser ,rarim a revlov etnemelpmis acifingis onimac nu rop odnasap iS .oteptrarim a evleuv es neiugla serE .neiugla sere ,nóicneta al odamall sah el ,...e

lauc recah ed zapac et otepser le euqrop nóicneta al ramall arap aíretnot reiuq.laicepse neiugla res ed nóiserpmi al ad

y lim ed nóicneta al ramall ed odatart ah etneg al ,sopmeit sol ed ogral ol A anu nemairasecen sarenam nos oN .sarenam sol ,olpmeje rop ,selanoicar et

siknup eiuq éuQ¿ .etnediccO ed anu ed olep le natroc es odnauc etnemlaer nerxe y arar amrof éuQ¿ ?socilédocisp seroloc noc natnip ol séupsed y ,acirtnéc

oN .sogidnem noS ?odneidip nátse ose euqrop ,solle noc etradafne saírebedranednoc saírebed oN .racovorp nereiuq euq ol se euq ol se ose euqrop ,sol

oN .nereiuq euq ol se ose euqrop ,solracitirc naírebed on serdap suS .nereiuq.nóicneta etserp sel etneg al euq nis riviverbos nedeup

ra.moc.esramrof.www

17

le nE ami siaírdop so on euq sasoc ohceh ah etneg al ,odasap nah eS .ranig ?sodunsed ratse ed senegóiD o arivahaM naínet dadisecen éuQ¿ ...odadunsed

se larutan se on ay erbmoh le araP ecah ;senoicatse sal sadot ne odunsed ratadicapac ase óidrep euq opmeit ohcum orep sodunsed nátse selamina soL .d

le noc ,onarev ne ;olep le ecerc sel onreivni nE .larutan dadinumni anu neneitorp anu odad ah sel azelarutan aL .olep le eac sel es ,rolac erbmoh lE .nóiccet

y etnegiletni res nu se orep ,nóiccetorp amsim al ed aínopsid edeup rof órtnocnE .azelarutan al ranoiccefrep sal núges opreuc us rirbuc ed sam

led larutan otneimicerc le odidrep ah opreuc us ,etnemlarutaN .senoicatse nu etneper ed raerc edeup on opreuc ut ....odunsed ratse oreP .ollev

.etregetorp arap omsinacem q éS naínet euq oerc orep ,seralugnis seres nare senegóiD y arivahaM eu

ase ,ahcepsos ase noramrifnoC .dadiralugnis us erbos sadud satreic odnatse nóicneta al ramall on elbisopmi se euqrop ,esradunsed la aicneicifed

ev av odnum le odot ednod odnum nu ne odunsed adunsed anosrep aL .odits :elratnugerp ,elrarim elbitsiserri isac se ....elbativeni sE .adatrapa eneitnam es

me ;lautiripse ogla ne óitrivnoc es zedunsed us oreP »?erruco et éuQ¿« -unsed nabatse euqrop etnemasicerp sodatepser res a norazep aL .sod

zedunsed aerc ogla o dadilibah anu ,dadilauc anu se on sol sodot ;ovit.sodunsed nátse selobrá sol y sorajáp sol ,selamina

.etniev ed sám nadeuq on euqnua aidnI ne satsiniaj sejnom yah aívadoTipútse etneg atnat rartnocne licáf se on orep ,serallim a solrebah aíloS .ad

av euq odom ed ,odazalpmeer se on atsiniaj ejnom nu ereum es odnauC oy y ....aidnI al adot ne etniev sonu nadeuq olóS .oremún us odneyunimsid neneit on ,aicnegiletni ed artseum anugnin nad on ;sohcum otsiv eh

is ed sedadilauc anugnin najelfer in oicnel ,etsirt ortsor nu neneiT .aírgela apa allicnes al rop odnarutrot nátse es ,odneirfus nátsE .odalimroda ,odag

.etneg al ed nóicneta al namall ísa euq ed nózar al ramall arap ,aes euq atnot rop ,asoc reiuqlauc ed zapac se erbmoh lE

setna ,aisuR nE .nóicneta aínet euq anaitsirc atces anu aíbah ,nóiculover al ed ....oña led ralucitrap aíd nu ocilbúp ne selatineg sol esratroc ed erbmutsoc al

es ed selim aínet y es euq se selautiripse res arap otisiuqer ocinú lE .serodiugl odnauC .selatineg sol odatroc neseibuh oitap le ne naínuer es ahcef al abagel

noma sol y selatineg sol nabatroc es ,aiselgi anu ed ed selim aíbah Y .nabanot.zediputse atse rev a nabi euq sanosrep

euqrop ,oralc ,etneinevnocni nu naínet ....sárta nabadeuq es on serejum saLuq selatineg neneit on selatineg sus ;solratroc arap areuf aicah neugleuc e

res naíreuq on ,...sohcep sol ratroc a norazepme eS .opreuc led ortned nátse es etneg al orep ,otneloniugnas y orecupahc otnusa nu ed abatart eS .sonem

ra.moc.esramrof.www

27

h euq ocinú ol y ,nababala sel ,seip sus a abartsop sed nu are ohceh naíba -.somsim solle artnoc y azelarutan al artnoc otca elbadarga

amtahaM ?onuya nu agah erbmoh nu euq ed ovitacifingis ol se éuQ¿ are aídneterp euq ocinú ol :adiv us adot etnarud aigetartse atse ózilitu ihdnaG

al adot ed nóicneta al ramall ,rirom atsah ranuya aídiced is Y .nóican on ,oirartnoc ol eD .etnemataidemni odnum le odot ed nóicneta al aíramall

ipse anugnin yah sanosrep ed senollim yah :ranuya ed ohceh le ne dadilautirárirom ,soña ecod ,zeid somixórp sol nE .erbmah ed nereum es euq n

ser o rarnoh a av sel eidaN .nóicinani ed sanosrep ed senollim roP¿ .ratepum nátse oN .elbativeni se nóicinani us euq roP ?éuq rop erbmah ed esodnéir

y erbop etneg nos olós ;adimoc neneit on euqrop onis aiporp datnulov.acilémaf

ínet ihdnaG amtahaM oreP nu omoc aíviv euqnua ,abatisecen euq ol odot a ,etnegiletni yum rejum anu ,somixórp sám serodiuges sus ed onU .erbop

ni nu odatneserp aíbah ,udiaN inijoraS a renetnam euq ed sabeurp noc emrofp anu ed abatart es oN .anutrof anu abatsoc erbop ihdnaG amtahaM azerbo

.odalupinam olucátcepse nu are ;allicnes sarto ne y A animativ ne acir se euqrop olafúb ed ehcel rebeb aídop oN ,acir odaisamed se néibmat euqrop acav ed ehcel rebeb aídop oN .sanimativ

hcel rebeb aídop olóS .ritimrep edeup ol es on erbop etneg al y arbac ed e so oreP .ritimrep nedeup ol es serbop sol y otarab sám lamina le se euqrop

as la siérednerpros sallitsap noc aíd la secev sod arbac us a nabañab¡ euq rebaj ed un nat otnemila nu ne aítsisnoc arbac us ed adimoc aL !xuL nób ovitirt

sulcni euq led sám odnum éuQ¡ .aidivne ritnes aírdop ocir erbmoh nu o ne aítsisnoc adimoc uS .acav ed ehcel rebeb ed nabad el arbac al A !otsujni noc abatnetsus es on ;savitirtun saturf sarto y sanaznam ,seceun ,sodracana

atnemila uS .otsap soc ,sopmeit solleuqa ne ,nóic zeid ;sairaid saipur zeid abatur osrep anu euq arap etneicifus nare acopé alleuqa ne sairaid saip es an

.sem nu eseivutnam all abatse ,etnemlarutaN .esalc arecret ne abajaiv ihdnaG Y al odnam

ret ne ajaiv euq etnatropmi erbmoh nu¡ ...nóicneta n oreP !arec abad es eida rop ,ratropsnart aídop euq esalc arecret ed otneimitrapmoc le euq ed atneuc

aiv atneses a ,sonem ol abatluser ;anosrep alos anu a abatropsnart ,sorej otse oreP .odanoicidnoca eria noc otneimitrapmoc nu euq orac sám ohcum

.nóicneta al abamall E 08 le nos euq ,...aidnI ne sonisepmac sol nasu euq apor al rasu a ózepm

onisepmac ed apor razilitu a ózepme omoC .nóicalbop al ed 001 rop - etrap al nu ne atleuvne av olós roirefni etrap al ,adunsed átse opreuc led roirepus

alet ed ozort - etse ed serbop sol a y otepser ohcum elrenet a norazepme síap

ra.moc.esramrof.www

37

am elramall nof a adiv us odnazilana odatse eh oreP .utirípse narg le ,amtah - oñeuqep nu odartnocne eh areiuqis in ;utirípse narg nu ortneucne oN .od

aíbaS .nóigiler al ed erbmon le ne acitílop ecah olós ;utirípse etnematcefrep em rop riulfni edeup es olós aidnI ne euq sotnac abatnac ,nóigiler al ed oid

aícah ol olós orep ,ehcon al rop y anañam al rop ,saíd sol sodot selanoicovedneta al ramall arap ,nóic

.adarusemsed amrof anu ed oge la ertun nóicneta aL ler al iS omoC .sosoigiler res negnif socitílop sol ,avitcarta se nóigi

nepeD .aslaf se dadilanosrep us adot ,nóicneta natisecen etneg atnáuc ed ed acitílop anu sE .satneta nátse euq sanosrep ed oremún led edneped ;eugis sel

.soremún ed artnoc átse ocilótac apaP lE noc y dadilatan al ed lortnoc le on ,otroba le art

anu y atulosba dadleurc anu se« riced la ovisapmoc odneis étse euqrop ne av acilótac dutitca al adot ;adiv al ed rovaf a étse euqrop in ,»aicneloiv

etsisni atnat ebed es éuq a¿ ,secnotnE .adiv al ed artnoc ayah on euq ne aicnilatan al ed lortnoc ratnemua ed amrof acinú al se atse euqroP ?sotroba in dad

ún le nat aes etneg al ed otser le euq ed amrof acinú al y ,socilótac ed orem.ocilótac oirepmi led oñaber la esramus euq agnet euq erbop

otnat yah euq arohA aneub anu neneit socilótac sol ,aidnI ne sonafréuh s.dadinutropo le ebicer asereT erdam al omoc rejum anu ,...atnugerp es onu Y

otcod noc adaimerp se ,lebóN oimerP sedadisrevinu sasoremun ne sodarqrop otse odot ,údnih onreibog led soimerp ebicer ,seúdnih a odnadiuc átse eu

sonafréuh sol . ac la solritrevnoc ne etsisnoc odadiuc ese euq ebas eidan oreP - lortnoc led rovaf a ratse edeup on asereT erdam al ,etnemlarutaN .omsicilot

?sonafréuh sol a aíracas ednód ed¿ ....dadilatan al ed tse edeup on omsinaitsirc lE socifítneic soL .ocir odnum nu ed rovaf a ra

osergorp ed otnup nu a odagell someh euq etnemaunitnoc naralcedmah rasap aírebed eidan ednod ,ocigóloncet a rirom o ocilémaf ratse ,erb

iroiretna noc elbisop odis aíbah on otsE .sotnemila ed zesacse al ed asuac ,dad ocnic a dadilicaf noc ratnemila somedop euq necid socifítneic sol aroha orep

is nos secov satse orep ,...sám osulcni o ,sanosrep ed senollim lim .sadaicnel ne sodaseretni nátse néibmat euqrop nóicneta natserp sel on socitílop soL

rodiuges sohcum renet .se al ramall natisecen socitílop y sosoigiler seredíl sodamall ísa sortseuV

ep le ne sotof y serbmon sus rev natisecen ,nóicneta ,etnemaunitnoc ocidóirla ed nadivlo es socidóirep sol is euqrop al ,sesem sonu etnarud erbmon núg

d áradivlo es néibmat etneg ?noxiN drahciR ed odis ah éuQ¿ .anosrep ase e le ,etnatropmi sám erbmoh le euf zev anU ?olbaid erbop le áratse ednóD¿ atsah lé ed ralbah río a sárevlov on aroha y ,arreit al ed osoredop sám erbmoh

ra.moc.esramrof.www

47

rauc o arecret al ne árecerapa olós y ,areum es euq aíd le sol ed anigáp at nE ?sosoredop sol sodot a asap sel éuQ¿ .anmuloc añeuqep anu ne ,soiraid us recerapased a azeipme ,nóicneta selratserp ed ajed etneg al otnauc

.dadilanosrep aborP .síap etse ed socitílop seredíl sohcum a odiconoc eH etse ne etnemelb

h síap núgnin ne euq serodanrebog y efej ne sortsinim ,sortsinim xe sám ayase »xe« nevleuv es otnauc nE .orto sel on ay etneg al secnotnE .sodabaca nát

nayav euq edip sel eidan ,nóicneta atserp ed saeníl ,setneup raruguani aiN .soigeloc ,selatipsoh ,lirracorref se ednód ed apucoerp es ocidóirep núgn -

ne ,socidóirep sol ne nabatse euq aíd nu obuh Y .sotreum o soviv nátse is ,nát.saroh sadot a nóisivelet al ne y oidar al

.anamuh dadilaer anu se ;amelborp ut etnemalos se on nóicneta al ragidneMed euq se ovitom le Y ilanosrep ut ed sednep adaerc odis ah y aslaf se euq ,dad

eup al et atsé y ,dadeicos al rop ne átse oN .alle ed sadneped oN .rataberra ed .dadilaudividni aiporp ut se sonam sut ne átse euq oL .sonam sut

m amall es olrirbucsed arap aicneic al Y !alerbúcseD¡ .nóicatide led otser le iS .sámed sol natropmi et on ay omsim it a seconoc et odnauC le o ;aicnatropmi ronem al aírdnet on ,aíratropmi et on ,aradivlo et odnum sebaS .oge nu aírad et ocopmat ose orep ....etreconoc edeup oretne odnum

y ,oslaf se oge le euq ed nis ,anera ed sollitsac recah se oslaf ol ed rednep sah oN .auga le ne samrif omoc isac nos sedadilanosrep sartseuV .sotneimic

.odicerapased ah ay y ramrif ed odanimret

nátcaj y éfac odnamot nabatse saíduj serdam ed opurg nU .sojih sus ed esode ed anU nu aínet arto aL .reel aíbas ay euq soña ortauc ed ojih nu aínet sall

.nóisivelet al ne odilas aíbah ay euq soña ocnic ed ojih :ojid y grebdloG ykceB ólbah secnotnE

- orto le y sona ocnic eneit olóS ?otimiaJ im a sieV¿ .adan se on ose seuPtilos euf es¡ aíd !artaiuqisp la o

es euq aíerc euq etodrecas la ósefnoc el dade anaidem ed rejum anU

.adimuserp odneivlov abatse - ?rasnep ecah ol es éuQ¿ - .etodrecas le ótnugerp

euqroP - rejum al ócilper - otneis em ojepse la orim em euq zev adac .azelleb im rop adaripsni

- epucoerp es oN - etodrecas le ojid - anu se ose¡ ,odacep se on ose ,!nóicacoviuqe

ra.moc.esramrof.www

57

nu ed ronoh ne acidém dadeicos al ed nóinuer narg anu obuH ed soña atneucnic ed séupsed ralibuj a abi es euq ogológniralonirroto

ed ajero anu noreid el ,olager eD .oicivres .oro - es osualpa le sart y osrucsid nu raicnunorp arap ótnavel eS

:ojid y olager us órim ,odallac ódeuq - !ogolócenig ecih em on euq lam soneM¡

ucsE .etneidnepedni res nu éS !sámed sol ed sadneped oN¡ zov ut ahc

.anretni ca a sazeipme euq ne otnemom le nE sárdop etnem ut raicnelis a y ralla

atulosba noc ogid ol ,licífid se on euq ogid odnauc Y .licífid se on alrahcucseus ah em iS !licífid se oN¡ :dadirotua on ,it a redecus edeup et ,ím a odidec

oT .aicnerefid anugnin yah top ne neneit sonamuh seres sol sod al aicneonoc ed dadicapac eidan omsim it a seconoc et odnauc Y .somsim ís a esrec

atam olós netam et euqnuA .dadilaudividni ut rataberra edeup et ut nár.it a on ,opreuc

ed odatse us ed rarebil edeup es euq anosrep acinú al se oudividni lE ed ;dadicidnem nem nu odneis sáriuges ,oirartnoc ol is oreP .adiv ut adot ogid

euq sárdnet ragidnem ed rajed sereiuq .dadilanosrep al a y oge la raicnuner al o nóicatuper al ,arnoh al ne adan yah on euq rednerpa euq sárdneT

fingis nis ,saslaf sarbalap noS .dadilibatepser aL .odinetnoc nis ,odacirep et dadilaer sol ed redneped euq sárdnet serbucsed al on is orep ,ecenet

.sámed etse Y .somsim sortosov a rirbucsed euq siénet so orep serodarepme sioS

q seneit olóS .roiretni ut ne átse onier ut :odacilpmoc se on otneimirbucsed eu nu ,anilpicsid ed ocop nU .ortned aicah rarim y sojo sol rarrec a rednerpa arap onis ,areuf aicah odacofne erpmeis ratse on arap ejazidnerpa ed ocop ...opmeit sagnet odnauc ,aíd la secev sod o anu ortned aicah etrevlov redop

res a sárazepme ocop a ocoP nE .onrete res ut ed etneicsnoc ed aedi al secnot euq sáratisecen on ay aíd nu euq se orgalim lE .sám nis ecerapased nóicneta

itnes etneg al ,nóicneta netserp et al se amsirac le euqrop ,amsirac ut árni aiporp ut ed nóicaidar tnes a nazeipmE .dadilaudivid ,laicepse sere euq ri

nua ,...ocinú se éuq ,dadiralugnis ut etsisnoc éuq ne ralañes nadeup on euq.námi nu omoc earta euq ose

neucne es samsim ís a otreibucsed nah es euq sanosrep saL le noc nartabatse ol on euqnua ,sanosrep ed selim a nearta euq ed ohceh .odnacsub n

lE yobyalp

ra.moc.esramrof.www

67

ay y onreifni nu se otsE .serejum sert a oreiuq :oíl neub nu ne oditem yotsE

eup éuQ¿ .sesem sert arud ?aroha recah od

sebeD eN¡ .etneicifus se rejum anU !erbmoh nu odot res ed ed satisecrelot sah ol ay is oreP !lagel nóiccetorp ap oda sert ecah edsed etnemetneic

erpmeis serejum sal Y .odot atneisa ol opmeit lE .sám ocop nu arepse ,sesemitpecrep sám nos oruges ,adan recah sedeup on út is ;serbmoh sol euq sav

.salle nárah ol ,etnemelbativeni ,euq

le recah a norazepme aíraM y nauJ A .nert ]ed saív sal ed nédab le ne roma ah odneyac noreuf odnamina nabi es euq adidem aínev euq sal rop saív sal aic

.odipár nert nu a otsuj nert le ovuted ,saív sal erbos sopreuc sod sol odneiv ,rotcudnoc lE

ed nu se nert nu rasarter ,neib arohA .opmeit le oiciuj le etnarud y evarg otil.nóicacilpxe anu óidip zeuj

- nauJ ,ariM - zeuj le ojid - ut euq odnerpmoc y odnum ed erbmoh nu yos oy , ¡ed aív al ed sietsatrapa so on éuq rop¿ oreP .soritrevid siareisiuq út y agima

?nert - ñes us ,ósap euq ol se otse ,oneuB aíro - nauJ ojid - atse oy ; le ,odnagell ab

adeup euq le ésnep euq ísa ,odnagell abatse aíraM y odnagell abatse nert.erap euq rarap

eh em ,olos opmeit ohcum rasap ed séupseD ?nóicidneb anu otse sE¿,licáf are oipicnirp lA .zev al a serejum sert ed odaromane otnauc ne orep

,etneiugis al aicah odneirroc aílas oy o ,nóicaler anu ne razidnuforp étnetnirep arto noc ratse aíreuq alle o ol redecus a óivlov ,otseupus roP .anos

y aírgela al euq odom eD .serejum sal ed arto noc écinotnis otnauc ne omsimtneimirfus le ?ogla odnative ératse¿ otnugerp em y ,somixórp yum nátse o

odnative sátse euq ecerap eT¿ ?etneicifus euq sám se sert euq ecerap et oN¿

ni nu raerc arap etnatsab se rejum anU ?atrauc al sátse em y ,onreif sE¿« odnatnugerp .»?nóicidneb anu otse res ed ebeD nóicidlam anu

.adazarfsid - .oev el on euq opmeit ecaH ?ogaitnaS a odasap ah el éuQ¿ - .abagoha es odnauc ótacser euq acihc al noc ósac eS !hA¡ - ?otnetnoc átse Y¿ - .auga le atsug el on ay oreP !sárid úT¡

ra.moc.esramrof.www

77

uq etneicsnocni nat ,...utirípse narg nu renet sebeD is in e serejum sert areiuq.»?atropmi el néiuq a¿« euq odanimuli nat o ,raretla nedeup et

es ejaiv ed soreñapmoc sert ,ojabart led asac a odneivlov ,ehcon anU norazepme sadnor sert ed séupsed y ,etnaruatser nógav le ne sogima noreicih

e sal ed esratcaj a ser sus ed saicnelecx .selaguynoc sajerap savitcep :etnemasollugro ómrifa oremirp lE

- zeid somavell y ,sehcon sal sadot nóicatse al a emracsub a eneiv rejum iM.sodasac soña

- adan se on osE - esodnáfom odnuges le ojid - a eneiv néibmat rejum iM . y ,emracsub .sodasac soña etniev somavell

- sod sol a odanag eh so ,sohcahcuM - etnemaivbo euq ,orejaiv recret le ojid.opurg led nevoj sám le are

- ?nóisulcnoc ase a odagell sah omóC¿ - .oremirp le rebas osiuq - sub a eneiv euq rejum anu seneit néibmat út euq ognopuS¡ ac sal sadot etr

!sehcon - .odnuges le etnemavitcepsed ojid - otcerroC - orejaiv recret le ojid - .odasac yotse areiuqis in y ,

ab ed rasu a nav eT !odasac sátse areiuqis in y¡ ,serejum serT sátse Y .nól

,odnatnugerp ...»?nóicidneb anu se otse¿« ni noc óicagorret .otseupus rop ,nis etsE .odadiuc ed sám ocop nu neT .út omoc etneg al arap osorgilep se oit

y it ed adan áradeuq on otnorp ,ísa seugis is ,euq serejum satnat yah íuqA.ím ne néibmat asneiP .olupícsid nu a etnemairasecenni odidrep érbah

rpme nu ,nietsnieW nu órtnocnE .aef yum ajih anu aínet ,ocir yum oirase

.sojih sod noreivut soña zeid ne y ,alrasac arap nevoj erbmoh :anicifo al a onrey us a ómall nietsnieW ,aíd nU

- ahcucsE - ojid - .zilef yum ohceh sah em ,sosoicerp sotein sod odad sah em ,4 le rad a yov eT .aserpme al ed 001 rop 5

- !ipap ,saicarG¡ - ?it rop asoc arto anugla recah odeuP¿ - !etrap im emarpmóc¡ ,íS

sert sut a elatnúgerP¡ .oicerp reiuqlauc a etrarpmoc a otseupsid yotsE

!serejum idnerpa ed nóicautis aneub anu se ,etnatropmi se roma lE s orep ,ejaz se oló

sert noc Y .odaisamed se sert ,etneicifus se aleucse anU .ejazidnerpa nu rojem sE !dadivitca atnat noc¡ euqrop ohcum rednerpa sárdop on serejum

ra.moc.esramrof.www

87

euq arap ,etnemlatot alle noc onu res sadeup euq arap rejum anu noc ratsenetne sadeup l y soesed sus red sonem ratse arap ,etnemaralc sám soyut so

onemónef nu se olós roma le oipicnirp la euqrop ,odatnemrota ,odapucoerpoilav odaisamed se on ,ocigóloib sE .etneicsnocni ut senop el is olóS .os

ed acreca ovitatidem sám odneivlov sav et odnauc olós ,aicneicsnoc léeipme ,osoilav etrecerap a azeipme .soleic sol racrus a saz

senoicaler sal euq rojem se erbmoh nu o rejum anu noc dadimitni aL Y .recerc ne soña adrat ,adaropmet ed rolf anu se on roma lE .selaicifrepus

oib al ed álla sám av ecerc odnauc olós oc y aígol ogla renetnoc a azneim ....laicifrepus árah et serbmoh sohcum o serejum sahcum noc ratsE .lautiripse

uco anu se orep ,etnemelbadudni odapuco ;laicifrepus orep ,zev lat odíartsid -.roiretni otneimicerc ut ne raduya a av et on euq nóicap

ed nóicaler anu oreP siádop so euq al ne aredarud nóicaler anu ,onu a onu éuQ¿ ?otse erruco éuq roP¿ .asoicifeneb etnememrone se ,rojem rednetne

um al a rojem rednetne ed yah dadisecen se dadisecen aL ?erbmoh la o rej ,res us ne aninemef etrap anu neneit serbmoh sol sodot euq sal sadot y

rap anu neneit serejum amrof al ,alrednetne ed amrof acinú aL .anilucsam et sere iS .neiugla noc amitní nóicaler anu ne ratse se ,larutan sám al ,licáf sám aczerc euq ajeD .rejum anu noc amitní nóicaler anu ne ratse sebed erbmoh nu

aznaifnoc al otnat orto la onu le soacrecA .sarerrab sal sadot nagiac euq arap rejum al a etnemadnuforp rarim sadeup euq arap rarim adeup et rejum al y

adnuforp noc soslaf siáes oN .etnem .orto le tnem euq seneit ,oslaf res euq seneit senoicaler satnat seneit odnauc Y ri

riced euq sárdnet ,orecnis res sárdop on ,ritnem euq sárdneT .etnemaunitnocepsos sadot y ,...setneis on euq sasoc rejum anu euq licífid yum sE .nárahc

eit is it ne aznaifnoc agnet nu a rañagne licáf sE .nóicaler arto anugla senart a eviv euqrop erbmoh isac se ,licífid yum se orep ;otceletni ]ed sév

im sárdop oN .etnemavitiutni eviv euqrop rejum anu a rañagne elbisopmi - sol sodot y ,sotneimasnep sol ael et euq ed odeim sárdnet ;sojo sol a elrar

.saritnem satnat ,elodnéidnocse sátse euq soñagne euq odom eD sal ne raecub sárdop on senoicaler sahcum seneit is

en euq ocinú ol se Y .rejum al ed amla led sedadidnuforp ut reconoc ,satisecnoc es nóicaler aL .anretni aninemef etrap es rejum aL .ojepse nu ne etreiv

nocne a azeipme y it ne arim ilucsam etrap us rart al ne arim es erbmoh le ,ansnoc sám otnauc Y .dadienimef aiporp us rirbucsed a azeipme y rejum etneic

aninemef etrap ut ed secah et - oirartnoc olop le - ní sám , sám ,res sárdop orgete onu le naczerapased seroiretni rejum ut y erbmoh ut odnauC .odarbiliuqe n

nauc ,navleusid es ,orto le nayah es odnauc ,nóicarapes ayah on ay od vatsuG lraC .oudividni nu ne oditrevnoc sárbah et ,olos onu ne oditrevnoc

ra.moc.esramrof.www

97

al odigocse ah ,nózar eneiT .dadilaudividni ed osecorp animoned ol gnuJedecus el omsim ol Y .adatreca arbalap .rejum al a

árdnetnam et ,laicifrepus árah et etneg ahcum noc raesopiram orePneuc ed nif a y ;sárecerc on orep ,odapuco ,odíartsid atropmi euq ocinú ol ,sat

ut ed ,dadilaudividni al ed ,aínomra al ed otneimicerc le ,otneimicerc le seeimicerc esE .ortnec erp otn lE .etrap arto al a saczonoc euq asic

arap ,roiretxe le ne rejum al a oremirp reconoc se ollicnes sám otneimaetnalpoc sadeup euq .roiretni rejum al a recon

ojepse nu omoC - arac ut artseum et ,arac ut ajelfer ojepse le - es rejum al ,ut ne etreivnoc reivnoc es erbmoh le ,ojepse ut ajelfer orto lE .ojepse ut ne et

ojepse nu ed odneirroc sátse y ,sojepse sotnat rodederla seneit is orep ,ortsornañagne y ,orto a .ocol sárevlov et ,soac nu áres ,orto le noc ojepse adac a od

qrop rejum anu ed saromane eT sal ,aígolocisp al :oveun ogla se eu

us ,olep us ed roloc le ,sajec sus ,sojo sus ,arac us ,opreuc us ed senoicroporp ed amrof us ,aloh riced ed amrof us ,esrevlov ed amrof us ,ranimac ed amrof

irret nu ,oveun se odoT .rarim íratnacne et :odiconocsed oirot etse rarolpxe a odnauc Y .odazitonpih ,odaparta sátse ,rodatnet yum ,rodatnet sE .oirotirret es sám otnauC .ogeuj led etrap amrof ;apacse es alle ,etracreca a sazneimoc

mis esejid et iS .ecerap et arodatnacne sám ,ajela yotse ,íS« :etnemelptam ,»atseupsid eD .omsaisutne ut ed datim al etnatsni omsim ese ne aíra

ed dadinutropo al ad et euq odom eD .riuh ne rasnep a saírazepme ,ohceh ojetroc le etnarud omoc atnetnoc nat átse acnun etneg aL .alriugesrep - yum

secilef b erbmoh lE .aúnitnoc nóicucesrep al euqrop ,rodazac se etnemacisá odnatnetni ,apacse es euq rejum al a eugisrep odnauc euq odom ed aticxe es erbmoh le ,on euq elodnéicid ,elodnátive ,álla o íuqa esrednocse arohA .rejum al a ratsiuqnoc euq eneit ;osnetni oífased nu sE .sám y sám

rirom ed zapac aíres euq eneit orep ,atlaf areicih euq ol o alle rop somed euq eneiT .alratsiuqnoc .etneirroc erbmoh nu se on euq rart

se séretni le ....odot secnotne ,odasac nah es otnauc ne oreP al ne abatapa rejum al euq ne ,odiconocsed ol ne ,nóicucesrep are etnemetner

i le riviverbos edeup omóc¿ ;adatsiuqnoc átse aroha oreP .elbatsiuqnocneup ,ohcum omoC ?séretni ougitna on séretni ougitna le orep ,ralumisid sed

le rirruba a nazeipme eS .rairfne a nazeipme es sasoc saL .raunitnoc edeup sarto yah aroha euqrop orto led onu soveun res a nevleuv euq serejum

.nacovorp et ,namall et ,nearta et :soirotirret ed esalc anu noc odatnacne sátse :sotneimasnep sol noc erruco omsim oL es ,leim ed anul al abaca es odarbmutsoca sah et odnauc orep ,otneimasnep

ra.moc.esramrof.www

08

ratsug et arohA .roma le abaca oveun ogla ne ,asoc arto ne odaseretni ratse aíitse et ,enoicome et euq .elum

ed opit etsE .orto a erbmoh nu ed ,arto a rejum anu ed sav odom etse eD.aznaifnoc al aczerapa euq arap opmeit árajed et on adeuqsúb

oivon lE

nu yos euq ohcid ah em aivon iM ,»osoguj« yum yos on euq ,odirruba ocop atse ím ne odavresbo eH .amitcív al ogah em y etneidneped yum yos euq

rene sid al¡ amrof anugla ed euq otneis y avitcurtsed aíg elbisop sE¿ !oturf?ovitaerc odom núgla ed aígrene amsim atse rasu

pmoc yum se aivon UT nevleuv es on etnemlanif serbmoh sol euqrop avisa

euq ed ohceh led atneuc sad eT¿ .sodirruba yum onis ,sodirruba ocop nu ol socitsánmig soicicreje somsim sol ed nóiciteper anu se roma samall út euq

p le se erbmoh le ogeuj odipútse etse ne Y ?zev arto y anu átsE .rodedrerene us odnapisid acihc al sartneim odnalposer y odnalpos ,odnadus ,aíg

im sert o sod ed nóitseuc olós sE« :odnasnep ,sodarrec sojo sol eneitnam -».odanimret árbah allidasep atse y sotun

uq otseupus rop nad euq avitanigami ocop nat se etneg aL sal riteper e aivon ut euq ogid ose roP .setnaseretni sám recah a av sal senoicca samsim ogid et oY .odirruba ocop nu sere euq ohcid ah et olós ;avisapmoc yum se

sere euq etnematelpmoc .odirruba neg al ,síap etse a noragell sonaitsirc sorenoisim sol odnauC óirbucsed et

y ojabed rejum al :roma le recah arap arutsop anu naíconoc olós solle euq es arutsop ase aidnI nE .rejum adaciled al ed amicne saitseb selbirroh sase

oisim led arutsop al amall ed ragul le y ougitna síap nu se aidnI .orenum ed otneimican ahc ed orbil nu yaH .aígoloxes al ed ralucitrap ne ,saicneic s

lim ocnic ed sám eneit euq ,anayastaV rop otircse ,adnemert aicnatropmi anu Y .roma le recah arap senoiccurtsni ,artusamaK se orbil led erbmon lE .soña

catidem adnuforp anu ed erbmoh nu óibircse ol ortauc y atnehco ótnevni ;nói ed amrof al odnaibmac ri euq yah ,etnemlarutaN .roma le recah arap sarutsop

.odirruba nu sáres ,etnemelbativeni ,on is ;roma le recah aerc lauxes arutsop amsim al euq ed ohceh le econocer anayastaV

nóicasnes anu ,otneimirruba sátse erpmeis euqrop ,zediputse latot ed al euq recah arap sarutsop ortauc y atnehco ótnevni lÉ .omsim ol odneicah ne eidan yah oN .etnaseretni sám ocop nu eseuf sajerap sal ed lauxes adiv

ayah euq odnum le odot .artusamaK led erbilac led orbil nu otircse olós oreP

ra.moc.esramrof.www

18

em adnuforp ed ,dadiralc asnemni ed erbmoh nu rop otircse res aídop -.nóicatid

ah omóc ne sajif et iS ?roma le recah ed amrof ut se láuC¿ út ,roma le seclaicepse Y .omisídirruba se euq sáraton omsim le euqrop ,rejum al arap etnem

ne abaca erbmoh im sert o sod nE .odazepme ah areiuqis in rejum al y sotun euq le serejum sal ed etnem al ne otseupmi nah sarutluc sal ,odnum le odot amall el es ose a ;sanoteuguj res o esrevom ,raturfsid nebed areiuqis in salle

s sal on ,satutitsorp sal necah ol ;»oicus« oñes saL .saroñe euq neneit sareiv ese euq rajed y satreum omoc isac esrabmut se on ;areiuq euq ol agah oj

.rev arap areiuqis in oveun adan yah on ,oveun adan ogla odneicid átse et aivon uT .asnefo anu omoc ramot euq seneit ol et oN

oh y orecnis etnemlaer al O¿ ?acimságro aírgela anugla odad sah eL¿ .otsen otejbo nu a odicuder sah aL¿ ?lauxes aígrene ut rapisid arap olós odasu sah

anoicidnoc átse allE ?sám ed razog edeup areiuqis in orep ,olratpeca arap adatpeca atse .nóic

od amac amsim al ne roma le secaH aelep al ,ohceh eD .aíd adac saelep edn asoc reiuqlauc erbos sítucsid ,siátirg so ,senodahomla siárit so :óidulerp le se se roma ortseuV .raicogen euq siénet ,sodasnac siátse odnauc ,secnotne y

e dadilibisnes anu noc erbmoh nu sere iS .nóicaicogen anu olós ut ,acitétsopa ese ne se euqrop ,odargas ragul nu res aírebed roma le arap otnesopa -

ob serolf sanu renet aírebeD .adiv al ecan ednod roma ed otnes ,satin.otepser narg nu noc alle ne rartne ed saírebed ;aicnagarf ,osneicni

nemalos res aírebed on roma le Y esE .rejum al a rarraga ....otpurba ogla et renet aírebed roma lE .roma se on odneirroc rilas y roma le recah ed otnusa

ob acisúm anu noc olubmáerp nu le Y .sotnuj ratidem o sotnuj raliab ,atinp etnemaunitnoc ratse ,latnem nóitseuc anu res aírebed on roma ne odnasne

nu racilpmi aírebed roma lE .rimrod a etri séupsed y roma le recah omóc ,etnem al rop odaenalp res aírebed on y res ut odot ed osimorpmoc odnuforp anu ,acisúm asomreh anU .etnemaenátnopse rigrus aírebed euq onis

odigoc odnaliab siátse ,aicnagarf soñin otleuv siébah so ,sonam sal ed s atse ne etnemaenátnopse edecus roma le iS ...serolf noc odnaguj soñeuqep

net adargas arefsómta .etnerefid dadilauc anu árd selpitlúm somsagro renet ed zapac se rejum al euq rednetne saírebeD

rene edreip on alle euqrop omsagro nu renet ed zapac se olós erbmoh lE .aíg anañam al a osulcni acaser us rev sedeuP .emirped es ,aígrene edreip y atsE .licífid sám zev adac ecah el es ,se ojeiv sám otnauc y ,etneiugis

cer odal le ne átse rejum aL .adidnetne res euq eneit aicnerefid ísa ;ovitpe orep .aígrene sám atisecen ,erdam ne ritrevnoc euq eneit es euqrop res ebed

ilauxes aL .etnerefid etnemlatot arenam anu ed edecus omsagro us led dad

ra.moc.esramrof.www

28

se opreuc le odot rejum anu nE .lacol aisetsena al omoc ,lacol se erbmoh euq sonem a y ,lauxes neimoc opreuc le odot euq ,aírgela ed ralbmet a ec

se a eceipme res us ed aluléc adac anu renet edeup on ,adacilpmi rat.acimságro nóisolpxe

sal ed 001 rop 99 le isac ed nóicautis al se atse ,osac ut olós se on ose roPse raibmac euq yaH .odnum led serejum autis at aL .etnematelpmoc nóic

moh led ojabed ratse aírebed on rejum erbmoh le ,oef se ,ragul remirp nE .erb esrenop aírebed allE .ligárf sám se rejum al ,etreuf sám opreuc nu eneit

.séver la on y ,erbmoh led amicne rep aírebed erbmoh le ,ragul odnuges nE nelis ne recenam arap ,ovitcani ,oic

al euq sajed y osoicnelis sere iS .sotunim sod ne omsagro us ecnacla on euqep ut ed amicne aczeuqolne rejum el y oicicreje neub nu áratluser el ,ohc

meit nu adrat opreuc uS .acimságro aígrene ed nóisolpxe anu a áravell ne op so euq odom eD .etneicifus opmeit eneit on ovitcani sere on is y esratnelac

ne os onis ,roma rop ,olleb ogla se on ortneucne le orep ,siártnoc etnemal,oiratilitu

oreñapmoc le éS .odneicid yotse et euq ol aivon ut noc recah atnetnIuq ajed y ovitcani eneit oN .abihnised es euq elajéD .avitca etrap al aes alle e

anu omoc esratropmoc euq eneit ,aroñes anu omoc esratropmoc euq odis ah rejum al ;erbmoh le rop adatnevni odis ah aroñes aL .rejum acitnétua

netsixe al rop adaerc hcerb al ranell euq seneiT .aic asE .somsagro sus ertne ais ,ovitcani odneicenamrep ,arenam anu ed ranell edeup es olós ahcerb -

somsagro árdnet alle Y .acol evleuv es alle odnauc odnaturfsid y ,osoicnelsagro ut noc ogeuj le razilanif saírebed úT .selpitlúm raznemoc on orep ,om

.lé noc Y atluser eL .odirruba ocop nu sere euq árid et on rejum ut opit nu sár

moc átse es euq¡ osollivaram etnemlaer ,etnaseretni anu omoc odnatrop sol rop adibihoc atneis es on alle euq arap sodarrec sojo sol nétnaM !aroñes

ah adeup euq odom eD .soyut uqlauc rec us revom ,sonam sal revom :asoc rei agid euq atsaH .rallihc ,esrajeuq ,rimeg ,opreuc »!taS taT mO iraH« seneit on

al res ed aírebed atsE .oicnelis ne ecenamrep ,oviv ratse arap osimrep .nóicacidni »taS taT mO iraH« nóisolpxe atse :acifingis etnemallicnes

o omsim arohA .it rop acol árevlov es alle secnotnE .dadrev al se acimságr sol sodot isac omoc ,odipútse odom nu ed etodnátropmoc ratse sebed

.odnum led serbmoh iM« :secid euq odnuges oL yum yos on euq ohcid ah em aivon ».osogujm reS * !osoguj sám etevléuV¡ setrap sodot roP .licífid yum se on osoguj sá

urf ed opit odot ed somuz nóicisopsid ut a seneit sonem amot ,sám ebeB .sat

ra.moc.esramrof.www

38

,zediputse ut ne ,út y ojesnoc neub nu odnad átse et allE .sodilós sotnemila.odnarusnec átse et euq sasneip

serE« :ecid et odnauC um ,»amitcív anu y etneidneped y ni ed sévart a osulc

ed otser le euq laugi ,amitcív anu serE .nózar eneit euq rev odeup atnugerp ut nu odaerc nah euq saígoloedi sadipútse ed amitcív ;sonamuh seres sol

óteuguj res netimrep et on y apluc ed otneimitnes oñartxe sétse euqnuA .n on onreifni le euq y odacep nu odneitemoc sátse euq sebas ,roma le odneicah

.sojel odaisamed átse

:grebdloG a odneicid abatse el grebdloG ykceB - !etnama narg nu serE¡

:ótsetnoc el grebdloG - odnarepse abatsE .setna ose ohcid saíbah em acnuN la euq arejid em neiug

anodnaba aíbah orep ,etnama narg nu yos euq on euq ecerap euqrop aedi al od.yos ol

:óidnopser el grebdloG ykceB - on orep ,secev sahcum oletríced odireuq eh y etnama narg nu sere út ,oN¡

!sabatse

loG y ...ykceB a roma le elodnéicaH us odnatnoc átse ,ílla átse on grebdah átse etnem us noc y ,satneuc sus odneicah ,orenid .sasoc lim odneic

sonem ol rop ,yah setnama sod yah euq al ne amac adac nE - riced oreiuq ominím omoc - áziuq euq nóicanigami sám noc etneg yaH .sanosrep ortauc ,

nagnet noc roma le odneicah átse rejum aL .dutitlum anu a amac al ne roma le odneicah átse grebdloG .ílA demahoM ne odnasnep y grebdloG

agilbo anu omoc us orep ;secirtca sasomreh ed opit odot ne odnasnep y nóicnem suS .ocopmat rejum us ed al in ,íha átse on et sus ne nátse setnem

.soñeus

:ogima us a ojid el erbmoh nU - eH .ratnoc euq ognet ol eT .odnemert oñeus nu evut adasap ehcon aL

.oletrátnoc arap aíd ed areuf euq a odnarepse odatse :ojid erbmoh lE

- ?odaños sah éuQ¿ :ótsetnoc lÉ

- ,racsep a iuf em oñeus le nE narg nat secep sonu abaparta y osulcni euq sedart nu ,ím arap ,aínopus auga led olos onu racas éuqsep Y¡ .etnaunetxe ojab

.aíd le etnarud secep sose necerapased ednód és oN !sohcum

ra.moc.esramrof.www

48

:ojid erbmoh orto lE - y odaños eh euq ol sebas on út ,saíretnot ed etajéD ne eM .o im ne értnoc

,oím soiD« :ejid Y .adunsed etnematelpmoc neroL aífoS a ,odal nu a ,oñeus arE .rejum asomreh arto aíbah odal orto le ne Y »?oleic la odagell érbah¿

.alleb sám are néiuq ridiced elbisopmi :ojid y ohcum ódafne es ogima orto lE

- !atoidI¡ ?etsamall em on éuq roP¿ .ogima rojem im sere euq secid Y :óidnopser lÉ

- .racsep a odi saíbah et euq ojid em rejum ut orep ,émall eT

nauC .asac ne átse eidaN .átse euq sasneip ednod átse eidaN le sagah od adoT .ovitatidem osecorp nu ne oletréivnoc ,roma euq eneit aicneserp ut

,íha ratse euq eneit rejum aL .roma ut noc rejum al a odnaicor ,íha ratse sáres on secnotnE .etnama us erbos aicarg us y azelleb us adot odnamarred

.amitcív nu sere ,oirartnoc ol ed ;amitcív anu etnematulosba y sadamall ísa sartseuV euq natpeca on senoigiler sadipútse

anu otseup naH .nanednoc oL .acidúl y larutan aicneirepxe anu aes roma le Y .dadrev al sáraznacla acnun rejum ut a seicnuner euq sonem a :nóicidnoc

s euq opmeit otnat ecah edsed odneidecus odatse ah otneimanoicidnoc etse enoc ah nem atulosba anu aes euq ed rasep a ,dadrev anu ne isac oditrev .arit

neped sere adud nis y ,senoicidart sal ed amitcív anu serE .etneid :odneicid sátsE itcurtsed aígrene atse ím ne odavresbo eH« ,euq otneis y av

oT » .oturfsid al ,amrof anugla ed od ,avitcurtsed aígrene anu eneit odnum le árah es etnemelbaidemerri ,alos aveum es aígrene al euq setimrep is euqrop

.avitaerc avleuv es y aicneicsnoc noc adazilitu aes euq sonem a ;avitcurtsed euq se odneicid sátse euq etnatropmi sám ol oreP f anugla ed« al amro

.»oturfsid meiS ?raibmac a sav ol omóc¿ ,secnotnE ogla noc saturfsid euq erp euqrop ,olraibmac sedeup on ;levin omsim la recenamrep a odagilbo sátse

mac led raturfsid on saírdop aígrene al ed raturfsiD .aígrene seneiT .oibicius se avitcurtsed ,ad avitcurtsed omoc avitcurtsed aígrene al ed raturfsid

sévart a ri euq sárdnet olle ed etneicsnoc sere iS .etreum al ed oicivres la átse agah et ose áziuQ .etnemavitaerc aígrene ut asU .nóicamrofsnart anu ed

neped sonem ,oditrevid sám ,odirruba sonem ,etneid .amitcív sonem saL .odimirped in elbapluc sáritnes et on euq áres etnatropmi sám etrap al Y ne nóicapicitrap uS .selbapluc o sadimirped netneis es on savitaerc sanosrep

oicca sus ed sévart a ,osrevinu le adnemert anu nad sel ,savitaerc sen y nóiccafsitas ingid nad sel odot ed otneimican ed ohcered le se esE .dad

.namalcer ol socop yum orep ,erbmoh

ra.moc.esramrof.www

58

.sovitaerc sopmac ne aígrene al rasu licáf yum se ,amelborp nu se on Y .aliab ,acisúm ednerpa ,aíseop ebircse ,serolf atnalp ,aírenidraj zah ,atniP

qlauc ednerpA aígrene ne avitcurtsed aígrene ut emrofsnart euq asoc reiu .odicedarga sáratse ,aicnetsixe al noc odadafne sáratse on secnotnE .avitaerc ne avitaerc anosrep anu ratse edeup omóC¿ .adiv al ed artnoc ne sáratse oN

noc i sE ?roma led artnoc ne ,adiv al ed art .acnun odidecus ah on ,elbisopm.odot ed artnoc ne átse avitaerc ocop etneg al olóS

sám oL .adiv ut ne etnatropmi yum atnugerp anu odaticsus ah aivon uTon ut euq oreigus orep ,aivon ed raibmac aíres licáf aredadrev anu se aiv

t euq ol odot y it arap agima .ocitnétua ,orecnis etnematulosba se ohcid ah e et aivon ut euq aíd lE .sasoc sal raibmac a azneimoc y olesecédargA saes on ,ose roP .adiv ut ed aíd narg nu áres etnaseretni e oditrevid eredisnoc

oc nu borp aerc et atsé euqrop olós aivon ed seibmac y edrab al ne samel.etnerefid aivon anu rartnocne sareiuq y ,etnem

moc nat aivon anu odartnocne rebah rop odanutrofa serE uT .avisap e elbapluc etnemlatot ritnes árah et alle ;licífid yum áres nóiccele amixórp

?oletrécerem arap út ohceh sah éuq¿ ,euqroP .ongidni arap ohceh sah éuQ¿eh sah éuQ¿ ?odirruba res on sah éuQ¿ ?aicnednepedni ut raralced arap ohc

sáratse eL .ogla sagah euq ed aroh sE ?amitcív anu res on arap ohceh.erpmeis arap aivon ut a odicedarga

tse a odnaeplog aúnitnoC« :aivon ut a elriced aíratsug eM et euq atsah opit e etnemlaer ,oditrevid onis ,odirruba se on ay euqrop ahcefsitas satneis led otnup núgla ne elredrep saírdoP .ovítarbelec y nóteuguj ,etnaseretni ,oirartnoc ol ed ;rejum arto arap odaraperp sárbah el orep ,adiv al ed onimac

se omoc y lat ».omsim ís a y serejum sahcum a rarutrot a av ,aroha

odiram lE

orp sol sodot y sojih sert noc odasac erbmoh nu yoS adiv al ed samelb sotnuj somatsE .olleuc la etnemetnatsnoc arit em es asopse iM .laguynoc

,soñin sol rop olós - otnemom adac ,ose ed etrapa etsixE¿ .allidasep anu se ?onreifni etse ed rapacse ed dadilibisop anugla

apmoc a odagilbo euf erbmoh nu :airotsih anu ratnoc a yov ET le etna recer

orenid renetbo ed sograc sol ojab sasnakrA ed aicitsuj ed lanubirtires órim el zeuj lE .etnematneluduarf .etnema - ymmiJ detsu amall eS¿

?erooM - .roñes ,íS - nóisirp ed serodecerem senemírc ed asuca el eS .adagnolorp - .roñes ,íS - órdauc erbmoh lE ?nemirc ese ed elbapluc detsu sE¿

ra.moc.esramrof.www

86

:ocret otseg noc sorbmoh sol - .yos oL - ?aicnemelc detsu aticiloS¿ - .roñes ,oNj lE :oreves odom nu ed óirnos zeu - sol ne samelborp sevarg detsu odinet aH¿

?soña somitlú sod - .odinet eh soL - ?odunem a otreum ratse odaesed aH¿

- .aíroñes ,osimrep us noc ,odaesed eh oL - rA ed esrajela redop arap orenid etneicifus rabor abaeseD¿ ?sasnak

- tsE .zeuj roñes ,otreic ol ne detsu á - arapsid areibuh el y odatnaleda areibuh es erbmoh nu iS¿ odnauc od

?»orellabac saicarG« detsu ohcid aírbah el ,adneit al ne detsu abartne - odaugireva ah euq se omóc ,zeuj roñes ,oreP¿ .ohceh aírbah ol ,ís seuP

asoc satnat ?ím erbos s - opmeit núgla ecaH - enmelos eria noc zeuj le ojid - id em im ed éicrov

er lE .alle noc ósac es detsu séupsed ocoP .rejum eL .etneyulcnoc se odatlusib etse etpeca ,eneit íuqA .ovleusba ah ay detsU .seralód atneucnic ed etell

.etnatsab odirfus N sab odirfus sah ay :onreifni le rop etrapucoerp satisecen o sátse ay ,etnat

sebiléc soL .sám adan adeuq on euqrop ,oleic la ri adeuq et olóS .lé neus saH .on út orep ,onreifni la ri nedeup naírdop sebiléc soL .etneicifus odirf

ed ocop nu raborp ratisecen .on út orep ,otneimirfus eic le y ragul orto núgnin ne etsixe on onreifni le ,ohceh eD lE .ocopmat ol

ed samrof sut nos oleic le y onreifni lE .íuqa átse oleic le ,íuqa átse onreifnianu aes adiv ut adot euq amrof ed riviv sedeuP .riviv ed sarenam noS .res remirp nE .asopse ut a dadilibasnopser al elodnáhce sagis on oreP .nóicidneb

it átse et es euq rejum anu odigocse sah éuq roP¿ .odigocse sah al út ,ragul -?etnemetnatsnoc olleuc la odnar

msim led rejum anu zev arto sáregocse on saicrovid et is euq seerc Y¿ o omsim le sáregocse oveun ed euq nárid et sogolócisp sol a satnugerp iS ?opit nis riviv sedeup oN .nóiccele aiporp ut odis ah ;sabatisecen oL .rejum ed opit

um ut euq seerC ¿ .rirfus atse a etsigocsE ?odaicargsed odneicah átse et rej saíreuq euqrop rejum noc riviv .otneimirfus omsim le regocse a sárevloV

ut otelpmoc rop senodnaba euq sonem A .rejum ed opit et olós ,etnem ajeiv.serejum ed opit omsim le rop odíarta sáritnes

arenam arto yah on ,setnem saiporp sartseun ne someibmac euq sonem Aed o raibmac ed ed saicrovid et is euq odnasnep ratse sebeD .sonramrofsnart

etnematelpmoc sátse ,odacoviuqe sátsE .náralgerra es sasoc sal rejum atse al ne reac a sárevloV .anamuh aígolocisp al erbos adan sebas oN .odacoviuqe

sárahce ;rejum anu oveun ed sáracsuB .apmart .rejum atse a sonem ed ohcumnocnE .sonem ed sárahce al út ,sonem ed árahce et allE la zev arto sárart

ra.moc.esramrof.www

78

ut avresbO .sanosrep ed opit ese árearta et olós ;anosrep ed opit omsim.etnem

ed el néibmat út ;elbapluc al alle olós res edeup on ,sámeda Y ratse sebh .ogla odneica - etnemlatot otpeca iS .ayus al oczonoc on ;nóisrev ut se atsE

euq edeuP .rejum erbop al noc otsujni odneis ératse alle erbos nóisrev ut ?001 rop 05 orto le noc asap éuq¿ ,orep ,001 rop 05 nu ne nózar sagnet

ogeuf la añel elodnáhce ratse sebeD sah éuq rop¿ ,elbirroh nat se adiv al is Y . sert odíart sah éuq roP¿ ?ose ed elbasnopser lé se néiuQ¿ ?soñin sert odinet roP¿ ?odneiviv sátse euq allidasep al a ,ailimaf ut ed odnum elbirroh la samla

?sojih sut aicah roma ritnes sedeup on euq sE¿ ?éuq aL nátse euq ol ne otulosba ne rasnep nis esodnéicudorper eugis etneg

sut a odative selrebah saídop sonem la ,lat onreifni nu se adiv ut iS .odneicah sose ,arohA !odavlas saírbah soL¡ .aicargsed ut ed apmart al ne reac le sojih

acude odneis nátse soñin sert d .rejum ut y út omoc sanosrep sod rop so .odnum le ne nárauteprep sal y ,sarenam sut y samrof sut nárednerpA

ah et út odnauC sosE .onreifni nu odnaerc odnum le ne íuqa sáriuges ,odi sayin v ed odom odipútse ese ed dadiunitnoc al nárdnetnam ,nárauteprep soñ ,rivi

.riviv ed amrof adaicargsed ase ed ?on is néiuq¿ ,asopse ut euq laugi rejum anu árartnocne ojih ut secnotnE

am us a áramA .rejum ase a áreconoc olós euqrop es euq erpmeis y ,erdgis etnemelpmis rejum anu ed eromane a adreucer el rejum ase euq acifin us

aveun secnotnE .erdam sah áziuQ .ogeuj le riteper a árevlov es etnemuj nabatse erdam ut y erdap ut ;erdam ut a emrofnoc asopse ut a odigocse -

se amsim al nárauteprep sojih sut ,út euq ogeuj omsim le odnag al ,arutcurtetsisrep omoc se ísA .tlatseg amsim .otneimirfus le

saírdop y soñin sert sose ed adiv al odavlas rebah saírdop sonem ol roP odaerc sah euq adno al euqrop ,dadinamuh al ed orutuf le odavlas rebah ol odoT .íha áratse odi sayah et odnauc osulcnI .esodnéidnapxe áraunitnoc

T .ecenamrep secah euq adiv al ed onaéco le ne saerc euq sadno sal sadoapased út ;necenamrep ogal nu ne ardeip anu rajorra onroc sE .secer

eip al :osoicnelis atsah av ,ecerapased ,ogal led ortned etnemadnuforp eac ardc odaerc nah es euq sadno sal orep ,ílla asnacsed y odnof le itno naún

rop ,salliro eneit on adiv al ed onaéco le Y .salliro sal atsah esodnéidnapxe saírdop sonem ol roP .erpmeis arap y erpmeis rop ,naúnitnoc sadno sal ose aL .edrat se acnun Y .sojih odinet rebah on y atrela sám ocop nu odatse rebah

es aívadot adiv eup euq al rejum ut aes euq serepse on orep ;raibmac ed.adacoviuqe átse avitcepsrep atsE .eibmac

odatse sah euq sasoc sal recah ed ajeD .etnemlacidar aibmaC .út aibmaCah on euq sasoc recah a azeipmE .erpmeis odneicah aibmaC .acnun ohceh say

ra.moc.esramrof.www

88

,etnemlacidar et odnauC .sárednerpros et y aveun anosrep anu etevléuv eneit oL .anosrep aveun anu árevlov es asopse ut ,anosrep aveun anu sevleuv omoc isac áres euqrop licífid áres el oipicnirp lA .etrednopser arap recah euq

iv le ,ocop a ocop ,orep odiram orto noc riv ,raibmac sedeup út is euq árev al sal sadot nE .eibmac orto le euq odnarepse sétse acnuN ?on alle éuq rop¿

.raibmac a út azeipme senoicaler .edrat odaisamed se acnun ;osíarap nu ne esritrevnoc edeup aívadot adiv aL

bmac arap ejaroc narg nu atisecen es oreP etnemlaer se euq ol odoT .raineicsnoc ed sám ocop nu se oirasecen ;otneimatropmoc ut azitamotuaseD .aic

atse sah euq ol avresbo asopse ut y ,omsim ol secaH .aroha atsah odneicah od.odicelbatse nórtap nu ne oditrevnoc ah eS .arenam amsim al ed anoiccaer

O .selbicederp isac nos ;rejum o odiram reiuqlauc a avresb le anañam al roP ah euq ogla ecid asopse us y ,reel a azeipme y ocidóirep us erba odiram .arenam amsim al ed anoiccaer odiram le y ,soña etnarud odneitiper odatse

curtse isac ogla ne oditrevnoc ah eS .odamargorp ,odarut añaM .sadnerpros et euq arap soibmac soñeuqep olós natsaB al rop an

ep le reel a seceipme y allis ut ne setneis et on anañam a etnoP .ocidóir sojo sol árirba rejum uT .edecus éuq avresbo y asac al raipmil

apac áres on y etnemadarusemsed eírnoS .odidecus ah et euq ol reerc ed z .adatrecnocsed adeuq es omóc avresbo y alazárba ,asopse ut a saev odnauc

ap naH .odazarba sah al acnuN sojo sol ne odarim sah acnun y soña sol odas.rejum erbop ase ed

a elarím ,alle ed etnerfne etatnéis ,ehcon atsE árasnep oipicnirp lA .sojo sol ip nu otleuv sah et euq ,ocol otleuv sah et euq orep ,ísa ogla o ohsO ed odar

,olritnes sedeup on iS .sisatxé le etneis y onam al ed alamóT .sepucoerp et oneuq edecus secev sanuglA .sisatxé le etneiS .olatnétni sonem ol rop is

netni a sazeipme núgnin nis ríernos a azeipmE !redecus a azeipme¡ ,olrat!nózaroc la euqata nu éd el rejum ut a euq edeuP¡ .avresbo y ,ovitom

ell sah aL¿ ?onam al ed samot el on odnáuc edsed sadreuca eT¿ anugla odav 0 ?anañam al rop oesap nu rad a zev odi sah et¿ ,anell anul yah odnauc

néibmat allE ?sallertse sal ojab ,alle noc ,ehcon ed oesap nu rad a zev anugla ne etnemlaicepse ,etneg al oreP .roma atisecen néibmat alle ,anamuh se

oc ojabart uS .sadairc nareuf is omoc serejum sal a odnasu eugis ,aidnI etsisnin sol ed esrapuco ne saH¿ .adiv us se ase y ,asac al ed y anicoc al ed ,soñ

se ,asoibar átse is ,ogeuL ?onamuh res nu a omoc asopse ut a odatepser reconoc nis adiv al odnasap av el es euqrop ...adartsurf etneis es iS .larutan

c nis ,aírgela anugnin adeup el euq adan reconoc nis ,sisatxé núgnin recono...adiv us a aicnatropmi e odacifingis rad

ra.moc.esramrof.www

98

ed alodnámot olós ,oicnelis ne ,nóisaco anugla ne odal us a odatnes sah eT¿néitnis etnemalos ,arbalap anu riced nis ,onam al alle euq odneitimrep y ,alod

is et al :nóicacinumoc ed opit nu neneit olós sodiram sus y serejum saL ?atne orep ,oires aírdoP .elbasnopser se rejum ut olós euq sesneip oN .nóisucsid

nusa le se on ese .út ohceh sah aL .atnugerp al ohceh ah on alle euqrop ,oteipmE elaD .adiv ut raibmac a az se euq ed nóicasnes al rejum erbop al a

asecen se euq ed nóicasnes al rejum erbop al a elaD .etnatropmi sebaS¿ .airecen esritnes le se dadisecen royam al adiv al ne euq euq sonem a Y ?oiras

asecen nos alle o lé euq atneis anosrep anu amrep sadiv sus ,soir nis nárecen.otreised nu omoc ,odacifingis

us aiciracA .senoicacav ed sori ,sotnuj acisúm dahcucse ,alle noc eteíR .aiciraca sol eidan odnauc regocne a nazeipme es sopreuc sol euqrop ,opreuc

nauc esraefa a nazeipme sopreuc soL oicerpa noc arim sol eidan od ogeul Y .um im éuq rop¿ :sasneip ne amilc le odnaerc sátse on úT ?apaug se on rej

al etnemataidemni¡ ,anosrep anu a sama iS .aczerolf ,aczerc azelleb al ednodíuqla yum osecorp nu se roma lE !asomreh evleuv es anosrep al a ariM .ocim

roma sojo noc anosrep us euq ,arua us aibmac omóc sárev etneper ed y sosoell omóc ,etnaidar evleuv es arac nevleuv es sojo sol ,arac al a ergnas sám ag

irb ,setnallirb sám .orgalim nu omoc y ....aicnegiletni ,oll ed se on aívadoT .ocigám se roma le ,orgalim nu se roma lE aisam .edrat od

?zilef aes asopse aiporp ut euq arap selaicnese nos sasoc éuQ¿

ah sátsE .oretlos erbmoh nu yoS .sasopse ed ohcum és oN atse elodnéic

sahcum a odnavresbo odatse eh oreP .adacoviuqe anosrep al a atnugerpsé euq odom eD .sodiram sohcum a y sasopse se¡ ,aicneirepxe im se on at

!nóinipo im olós :oremirP .zilef asopse aiporp ut a renetnam arap sairasecen sasoc sod yaH

.recah olesajéd :odnuges Y .ereiuq euq ol odneicah átse euq aerc euq elajéd

.etnamalf nósiv ed ogirba nu noc asac a óivlov ecinuE - nóD¿ ?ose etsiugesnoc ed - .odiram us ,otineB ótnugerp el - afir anu ne odanag eh oL - .ócilper

ed etelazarb osomreh nu noc asac ne órtne ecinuE ,etneiugis ehcon aL.setnamaid

- ?ose odilas ah ednód eD¿ - .otineB ótnugerp - afir anu ne odanag eh oL - ecinuE ojid - eM . y ehcon atse afir arto a yov

?oñab nu emraraperp aíratropmi eT¿ .asirp ognet

ra.moc.esramrof.www

09

ed otrauc le ne órtne ecínuE odnauc orep ,senoiccurtsni sus óiugis otineBítnec sod aíbah olós euq noc órtnocne es oñab .areñab al ne auga ed sortem

- otineB - ótnugerp el - uq rop¿ , ?areñab al odanell sah on é - adireuq ,oneuB - lé óidnopser - al arap otelob ut arajom et es euq aíreuq on¡ ,

!afir

erdap lE

otulosba ne se oN .erbmoh le rop odatnevni ogla se anretap nóicutitsnI ALsed aírdop aíd núglA .lanoicutitsni se ,larutan ..recerapa anu obuh euqrop ..

uD .íha ovutse on euq al ne acopé nis óiviv dadinamuh al soña ed selim etnarap nóicutitsni al .anret

euq augitna sám se oít arbalap al euq ed etraretne la rednerpros saírdop eT arbalap al ,erdap ecerp odacrairtam le euqrop airtap la óid erdam aL .odacr

,abartnocne es erdam al euqrop ,are néiuq aíconocsed es erdap le y ílla abatse orep ,erdap le res euq aínet neiuglA .etneg ahcum noc aínu es y abalczem es serdap sol sodot ;soít nare sodot ose roP .esraretne ed arenam aíbah on

e selaicnetop ed nóicnevni al noc óicerapa anretap nóicutitsni aL .soít sol nar dadeiporp al atneserper erdap lE .sadinu nátse sabma ;adavirp dadeiporp al

orp al óicerapa odnauc euqrop ,adavirp aíreuq odnum le odot adavirp dadeipN« .oredereh le areuf ojih oiporp us euq ím ed etrap anu orep ,íuqa ératse o

séupsed ,oremirp óicerapa adavirp dadeiporp aL ».dadeiporp im áradereh.erdap le óicerapa

a ózepme »oím se oñin etse« euq ed oruges etnematulosba ratse arap Yjum al euq ed aedi al sedadeicos sal sadot isac ne ranimoderp euq aínet re

ratse licífid se amrof arto ed ;oinomirtam la negriv etnematulosba ragell aírdop ,esrasac ed otnemom le ne oñin nu odnagrac ratse aírdop allE .oruges al adot aíradereh y orto ed aíres oñin le secnotne y ,adazarabme ratse

dinigriv aL .dadeiporp euq ed esrarugesa arap rejum al a atseupmi euf el da.»dadeiporp im radereh ah av euq le ojih im se«

ap le odaerc ah adavirp dadeiporp al ed otpecnoc etse odoT al odaerc ah ,erd nu obuh iS .erbmoh le rop rejum al ed nóisesop al odaerc ah ,ailimaf

e otnemom orp in erdap obuh on euq le n euq elbativeni se ,adavirp dadeip.árecerapased erdap le ;adavirp dadeiporp ayah on euq le ne aíd nu eugell

ne atreivnoc es rejum al euq sonem a euq odneicid odatse nah seúdnih soL

on otsE .ahcefsitas ratse a áragell on erdam eidan ;serbmoh sol a acilpa es .ohcefsitas áratse on erdap ne atreivnoc es erbmoh nu euq sonem a euq ecid

ra.moc.esramrof.www

19

nu y ,ocisáb yum se oN .res on aírdop ,res aírdoP .latnedicca se erdap reS rejum anu oreP .adan esredrep on y erdap res nis recenamrep edeup erbmoh

p neimanoicnuf us odot ,dadivitaerc us adot euqrop ogla áredre olós agell ,ot ortnec le ne netreivnoc es sohcep sus odnauC .erdam ne etreivnoc es odnauc

eup on Y .latot ecah es alle res us ed ayah euq sonem a sohcep sol a ragell edle a alramall arap oñin nu arap rejum anu noc asac es erbmoh le ,ose roP .sol

arap on ,erdam res arap erbmoh nu noc asac es rejum al y asopse anu renet adeup euq ojih nu renet se ovisulcxe y ocisáb séretni uS .odiram nu renet

am soredadrev sol ose roP .dadienimef us a etramall sodir nátse erpmeis al a sodazalpsed nos oñin nu ecan euq otnemom le ne euqrop ,sodatsusa

.ortnec le ne etreivnoc es ojih le ;rejum al ed séretni led airefirep

ih sus euqrop ,sosolec netneis es erpmeis serdap sol ose roP ne nenop es sojjum al secnotne y oidem led erdap le ne euq ojih le ne adaseretni sám átse re

al arap airasecen ;aciréfirep aicnetsixe anu ne oditrevnoc ah es lÉ .ojih.laicnese on orep aicnevivrepus

ne odasab átse ,sonaitsirc soím sogima odatnoc nah ol em y ,omsinaitsirc lE

imaf al :ailimaf al ardeip al néibmat se ailimaf al oreP .ralugna ardeip al se ailot ed ,sisoruen sal sadot ed ralugna ed opit odot ed ,sisocisp sal sad

al se néibmaT .selaicos samelborp ed opit odot ed ,selatnem sedademrefne sal ed ,senoican sal ed ,sazar sal sadot ed esab .sarreug

os ah ;orutuf eneit oN .adidnetne res euq eneit ailimaf aL us a odiviverbanoicidnoc nah son oreP .dadisecen us ,dadilitu onis sonaitsirc sol olós on ,od

odnum la nóicubirtnoc narg anu se ailimaf al euq noc ,odnum le odot . aLtnemlatot se dadilaer ,ellated ne ,otnup rop otnup ri euq ogneT .etnerefid e

.soires sám samelborp sol ed onu se ailimaf al ed amelborp le euqrop le renet ereiuq ,nóisirp anu se ailimaf aL ...euq se nóitseuc aremirp oL

sanosrep ed opurg nu sE .asopse al ed ,sojih sol ed lortnoc ah euq odinu yum .soef yum nos sodatluser sol oreP .odargas ogla nóisirp atse ed ohceh

seerc et éuq roP¿ .lautiripse otneimicerc le edipmi nóisirp ed opit reiuqlauCahaM éuq roP¿ ?odnum la óicnuner aduB euq nE ?odnum la óicnuner ariv

naíreuq on ,dadilaer a odnaicnuner etnemelpmis nabatse ,odnum la raicnuner ailimaf us - dadiroiretna noc otse ohcid ah eidan - sedeup omóc¿ ,euqrop

nuner sedeup olóS .etsixe odnum le ,sétse euq areiuqednoD ?odnum la raicoigiler sarutircse sal sadot oreP .ailimaf al a raicnuner sal odneyulcni ,sas

itnoc odneitnim nátse ,sanaitsirc sarutircse ed nalbah :etneg al a etnemaunsipsed eT .odnum la raicnuner sadot euq ed ohceh led etnematelpmoc nat

ra.moc.esramrof.www

29

euq lat are ailimaf al euqrop ,ailimaf us a odnaicnuner nabatse sanosrep satse naídop on .alle ed ortned recerc

sah iS .soiciujerp sus a odreuca ed oñin adac a odnamargorp átse ailimaf aL rop odamargorp etnemaunitnoc odneis sáratse anaitsirc ailimaf anu ne odican

epsos sámaj y omsinaitsirc le ratse aírdop otneimanoicidnoc ut euq sárahccoviuqe .raznava etodnéidipmi ratse aírdop ,oda

nufnoc nátse senoigiler sámed sal sadot y omsinaitsirc lE ed etnem al odneidne nóicnitsid al necah acnun sollE .etneg al ogeic nU .reconoc y reerc ert

atisecen onU .raduya a av el on ose orep ,zul al ne reerc edeup rev arap sojo odnauC .reerc ed dadisecen yah on secnotne y ,zul al sebas anugla yah¿ ,ogla

isecen ?olle ne saerc euq ed dad etnemelpmiS ?sallertse sal ne seerC¿ ?anul al ne seerC¿ ?zul al ne »seerC«¿

ós egrus aicneerc aL .saicneerc ed nóitseuc se on ,sebas sal arap ol nu se saicneerc ed ametsis odoT .dadrev al arap on ,saritnem sal ,senoicnevni

.dadilautiripse al arap olucátsbo .alle ed ralbah sebed on :úbat nu se ,omsinaitsirc la odreuca ed ,etreum aL

sebed on¡ :úbat se néibmat adiv al y ,úbat se etreum aL sebed oN¡ !alriviv in ,avitanretla anugnin najed et oN !adiv al riviv in etreum al erbos ralbah

om sedeup in ,riviv sedeup ,otreum oidem ,oidem le ne odagloc najed eT .rir.oviv oidem

,adiv al ne :adan ne latot res etimrep et es oN .ainerfoziuqse aerc otsE al ne laicrap sacilpmi et olós ;roma le ne o etreum átse euq erbmoh nU .etnem

se adnuforp sám otnauC .oviv etnemlaicrap átse olós odacilpmi etnemlaicrap odacilpmi etnemlatot sátse odnauC .adiv ut se adnuforp sám nóicacilpmi al

ne ,etreum al ne ,adiv al ne ed opit reiuqlauc ne ,nóicatidem al ne ,roma le sonem A ....aznad al ,aíseop al ,acisúm al ,arutnip al :recah sareiuq euq asoc

onoc acnun etnemlatot seuqilpmi et euq al ,recalp royam le ,omixám le sárec.ahcid royam

,ominím la odneiviv átse olós etneg aL neiviverbos átse olós res arap ,o od edecus on y ,odnarepse y odnarepse ;odnategev átse olós ,orecnis etnemlatot ne lavitsef núgnin yah on ,rolf anugnin ecerolf on adiv us nE .adiv us ne adan

eum al euqrop ,adiv us omoc elbirroh nat se etreum us Y .adiv us al se etr.adiv al ed lanif nóicanimluc

reum aL .lanif le se on etreum al ,dadilatot noc odiviv sah iS nu se olós et ,secev sahcum otreum saH .anrete adiv anu ne oidosipe oñeuqep nu ,oidosipe

latot odiviv sah acnun omoc orep reum al ed otnemom le ne ,etnem et et sadreucer on ose roP .amoc ne rartne ecah et odeim le ;etneicsnocni sevleuv

ap sadiv sut sadiv sal etna arerrab anu omoc azla es amoc le euqrop ,sadas sedeup on sadasap sadiv sut seconoc on omoc Y .odreucer us y sadasap

ra.moc.esramrof.www

39

ed adiv anu árbah euq rednetne lE .anrete se adiv al euq ,etreum al ed séups ne otreum sah y odican sah ;soidosipe sorem nos etreum al y otneimican odnauc ,dadilatot noc riviv etimrep et es on odnauc oreP .senoisaco ed selim

...nóigiler al ed aicnerefretni al átse setrap sadot ne

us nE rop ,oñeuqep oñin nu a ótnugerp el roseforp le ,oigeloc ed aíd remirp :ocilótac otseupus

- ?samall et omóC¿ - oN - .lé óidnopser

:ojid roseforp lE - .erbmon ese odahcucse eh acnun ,oñartxe éuQ

- agah euq ol agah ,erpmeiS - oñin le ojid - ;»oN« :riced ogio olós , ose rop.erbmon im se euq oerc em

nóigiler anu sE .odnum le odot a otse odneicah átse el omsinaitsirc le oreP

.aírgela noc riviv ajed et on ,adiv al noc avitagen oc nóicamargorp al ,etnemaivbo ,euqrop ,zíar al se ailimaf al Y al ne azneim

sirc lE .ailimaf .ailimaf al ne odadnuf átse euq ecid omsinait on sarreug sal y senoican sal ,senoigiler sal euq neib etnematcefrep és Y

nátse euqrop ,odnum led aczerapased ailimaf al euq atsah nárecerapased euq y ,údnih sere euq añesne et ailimaf aL .ailimaf al ne sadasab nóigiler al

.saneub nat nos on senoigiler sámed sal ;sadot ed nóigiler rojem al se údnih ravlas sárdop et olóS« :soñin sol a odnamargorp aúnitnoc omsinaitsirc lE

ravlas edeup sám eidaN .otsircuseJ ed oidem rop senoigiler sal ed otser lE .etlarom olós nos ,oñin le Y ».raduya a nav et on ,selaicifrepus yum ,sedadi

am ehcel al ed sámeda odot noc etnemadipmurretnini odatnemila se ,anret rop odibecnoc ojih ocinú le y otnaS utirípsE le ,soiD :senoicitsrepus ed opit

. ... onreifni le y oleic le ,súseJ ,soiD n soL ubat anu omoc necan euqrop selbarenluv yum nos soñi ;asar al yah on

euP .sarup nos setnem sus ,solle ne otircse adan ne sareiuq euq ol ribircse sedemoc sailimaf sal sadot Y .oñin le la neyurtsed :nemirc omsim le net

eidebo aL .ovalcse nu naerc y oudividni aicneidebosed al ,dutriv anu se aicn.lanigiro odacep le

yum se odnauc ,otneimican us edsed oñin la ramargorp a azeipme es iS .etneicsnocni us a árI .asoc reiuqlauc ribircse árdop es ,odaciled y elbarenluv

narg sám al se nóican artseun« euq riced sedeup eL sal sadot ;»odnum led ed sartseun ,odnum led ednarg sám al se nóigiler artseuN« .ose necid senoican

utircse sol ,necid ol seúdnih sol ;»soiD omsim le rop satircse nátse sar

ra.moc.esramrof.www

49

átse odnum le odoT .odneicid nátse ol soíduj sol ,odneicid nátse ol sonaitsircemoc .nemirc omsim le odneit

ife sám odom nu ed ecah ol ,otseupus rop ,omsinaitsirc lE sám ,etneic sacincét asU .odnum led ednarg sám nóigiler al se euqrop ,otutsa a ,sisilánaocisp rednerpa a sorenoisim aívnE .nóicamargorp ed sanredomartlu

margorp omóc rednerpa údnih nu iS .alramargorpsed omóc y etneg al a ra res euq eneit oremirp ,omsinaitsirc la oditrevnoc res euq eneit

siudnih led odamargorpsed ,asar alubat al ecerapa oveun eD .om - ol arrob es se abatse euq al se omsinaitsirc lE« :ribircse sedeup arohA .otirc sám nóigiler

ol acnun y ,otsircuseJ omoc erbmoh nu odibah ah on ,odnum led adavele».soiD rop odardnegne ojih ocinú le se lé euqrop rebah a árevlov

art ,odasap le nE .ailimaf al ed nedneped sarreug sal sadoT etnemlanoicidla odiubirtnoc nah senoican sahcum arap ,ojih nu noc sonem ol rop oticréje

eneit ailimaf adac ,tebiT le nE .nóican al ed ollugro le y dadingid al regetorp odatse ah es otsE .soiretsanom sol a royam ojih le noc riubirtnoc euq

ud odneicah cnacrem neseuf soñin sol is omoC .soña ed selim etnar noc saísomil anu neseuf soñin sol is omoc¡ ,riubirtnoc sedeup euq sal sedeup euq an

!rad er al ed asuac a sodnab setnerefid ne odnum la óidivid otsE al ,nóigil

aL .ailimaf al ed nedneped sadoT .sazar sal y sedadilanoican sal ,acitílop asuac al se ailimaf .dadinamuh al ed sadireh ed selim sal ed zíar

sadot y .otixé led olehna le ad et ,soesed ad et ,nóicibma ad et ailimaf aL aL ?dadirbelec anu res omóc¿ :sedadeisna ,senoisnet naerc et sasoc sase

euq ereiuq ailimaf aL .dadirbelec anu saes euq ereiuq ailimaf odiconoc saes ereiuq ailimaf aL .ocir sám le saes euq ereiuq ailimaf aL .odnum le odot ne

nediserp saes euq nis ,ailimaf al aerc sal senoicibma sase sadoT .síap led et etnemaunitnoc árecenamrep euq etnem anu odnaerc nátse euq rebas

S .odneirfus ,adaitsugna led etnediserp ne esritrevnoc edeup erbmoh nu oló etse ed setnatser sanosrep ed senollim sotneicevon sol noc erruco éuQ¿ .síap

asacarf sonu sodot noS ?)aidnI( síap nos euq etneg al a ritnes recaH .sodeit on euq ,sodasacarf sonu roirefni nos euq ,otixé nen anu se ,sámed sol a se

sed nóicautis .elbadarga .aígolotap atse adot ed esab al se ailimaf aL

.anumoc al rop adazalpmeer are ailimaf al ednod ne odnum nu aíratsug eM on serdap sol ednod anumoc anu renet onas sám se etnemacigólocisP

trep ,sojih sus a neesop sel es on soñin sol a ednod ;anumoc al a neceneap led o erdam al ed alleuh al olós emirpmi sohcum neneit anumoc al ne ,erd

.alleuqa noc secev a ,ailimaf atse noc nemreud secev A .saít sahcum y soít

ra.moc.esramrof.www

59

ne y ,anumoc al rop adazalpmeer aes ailimaf al euq oreiuQ on anumoc anu .oinomirtam ed dadisecen yah

ogima lE

om etse ne ajelfer asoroma adiv im ed amard lE ed ohcid ojeiv nu otnemejuM« :tragoB yerhpmuH ,ser - onreifni nu se y ,salle noc riviv onreifni nu se

iv ?recah éuQ¿ » .salle nis riv

a ri euq ENEIT ONU irepxe euq yaH .onreifni etse ed sévart ,sobma ratnemni le y rejum anu noc riviv ed onreifni le otse Y .rejum anu nis riviv ed onreif

dadrev etnematulosba se néibmat ,serejum sal ed acreca dadrev se olós onrec nu saes on¡ ,ose roP .serbmoh sol ed acreca sE !atsinivuahc atsihcam od

um saL .olif elbod ed adapse anu se ,sodom sod sol ed elbacilpa néibmat serej odnauc sadartsurf nátse néibmat y serbmoh sol noc riviv ed sadasnac nátse

id sol ed onu sE ,salos riviv euq neneit eneit ;selatnemadnuf sonamuh samel riviv sebas on euqrop rejum anu nis riviv sedeup oN .odidnetne res euq

.ovitatidem etnemetneicifus sere oN .omsim ogitnoc ,ose euq sám adan se oN .omsim ogitnoc riviv ed etra le se nóicatidem aL

tidem nU .olos etnemasohcid riviv ed etra le :ose etnemelpmis edeup rodaud dadelos ne etnemasohcid esratnes aripsus oN .soña etnarud ,sesem etnar

orp us euqrop orto le rop ,euq osoredop nat ,ednarg nat se onretni sisatxé oip ,dadisecen anu se on adiv us ne artne orto le iS ?orto le apucoerp el néiuq a¿

Y .ojul nu se gis ojul euqrop ,ojul led rovaf a etnemlatot yotse oy euq acifin aL .átse on odnauc raturfsid sedeup ol y ,átse odnauc raturfsid sedeup ol alliuqetnam al y nap le ,olpmeje roP .odacilpmoc onemónef nu se dadisecen

raj le ne serolf sal orep ,sedadisecen nos nis riviv sedeuP .ojul nu nos níd.alliuqetnam y nap nis riviv sedeup on orep ,sárirom on ,serolf

,dadisecen anu se orto le ,omsim ogisnoc riviv edeup on euq erbmoh le araP ;omsim ís ed erruba es olos átse euq erpmeis euqrop ,dadisecen atulosba anu

ruba es uco ratse ereiuq euq otnat er anu res lA .anosrep arto noc odap Y .orto led redneped euq seneit ,aicnedneped anu ne etreivnoc es dadisecen euqrop ,setsiser et ,saleber et ,saido ,aicnedneped anu ne etreivnoc es omoc

nu se aicnedneped aL .dutivalcse anu se eiuq eidan y ,dutivalcse ed opit res er.ovalcse nu

rejum atsE .olos riviv ed zapac sere on ;rejum anu noc sartneucne eT amrof arto ed ;ogitnoc artneucne es ose rop ,alos riviv ed zapac se ocopmat

omsim solle ed sodirruba nátse sod soL .dadisecen aírbah on nátse sod sol y s

ra.moc.esramrof.www

69

oipicnirp la ,íS .otneimirruba led esrarbil a áraduya sel orto le euq odnasneperap ísa nev otnorp ,sotnuj riviv nediced odnauC .oipicnirp la olós orep ,ec

od ah es olós on ;odicerapased ah on otneimirruba le euq ah es euq onis odalbtlum ,somsim solle ed sodirruba nabatse oipicnirp nu ne ,neib arohA .odacilpi

led sátse acrec sám otnauc euqrop ;néibmat orto led sodirruba nátse aroha ,ose roP .it ed etrap ne isac etreivnoc es sám ,seconoc el sám otnauc ,orto

adirruba ajerap anu a sev odnauc se sedeup ,odal ut a asap euq ed oruges rat.sodasac nátse euq nátse on euq ed oruges ratse sedeup ,sodirruba nátse on iS

ap ratse ebed erbmoh esE .sodasac yah ose rop ,orto ed rejum al noc odnaes.aírgela atnat

ah on aívadot odnauc ,odaromane sátse odnauC ed rejum al a odidausrep s sobma ,it a odidausrep ah et on rejum al y ,erpmeis arap sotnuj siétse euq aznarepse al rop dadrev se néibmat otse odot ed ogla Y .aírgela narg sígnif im ,aitsugna im ,otneimirruba im ed erbil em zev lat ,ebas néiuq¿« ed

dadeisna néibmat rejum al Y .»emraduya aírdop rejum atsE .dadelos im ,se atse eneit otnorp aznarepse al sotnuj siátse euq zev anu oreP .aznarep

amelborp le y sodirruba siátse arohA .atneisa es nóicarepsesed al ,ecerapasedrbil et omóc¿ ,aroha Y .odacilpitlum ah es ?rejum atse ed sa

Y .odapuco etrenetnam arap sorto a satisecen ovitatidem sere on omoC anu se roma le euqrop ,rama ed zapac sere ocopmat ovitatidem sere on omoc

irruba sátsE .etnadrobsed aírgela ritrapmoc arap seneit éuq¿ ;omsim it ed ode roP ?orto le noc .onreifni nu ne etreivnoc es néibmat orto le noc ratse ,os

naeJ oditnes ese nE - nu se orto le« ecid odnauc nózar eneit ertraS luaP onreifni lE .ecerap ol olós ,onreifni nu se on dadilaer ne orto lE .»onreifni

ne ,nóicatidem ed atlaf ut ne ,it ed ortned átse olos ratse arap dadicapacni ut nal es onu le arohA .ocitátxe y odnatart etnemaunitnoc ,orto led olleuc la az

um esrataberra ed ol odneicah nátse sobmA .dadicilef ed ogla etnemaut.sogidnem nos sobma y omsim

...ratnoc odío eH

artneucne es atsilanaocisp nU oremirp lE .ellac al ne atsilanaocisp orto noc :odnuges la ecid el

- ?ím a sartneucne em omóC¿ .otcepsa neub seneiT

olóS .omsim ogisnoc odazirailimaf átse eidan ,omsim ís ed ebas eidaNrbmoh nu ,asomreh yum se rejum anU .sámed sol ed ortsor le rev somedop e

us someconoc on sortosoN .sasirnos odot nos ,odneirnos ,osomreh yum se sol a rañagne arap sadahcaf naes olós sasirnos sase sadot áziuQ .aitsugna

rañagne y sámed sahcum ayah sasirnos sase ed sárted áziuQ .somsim ís a es

ra.moc.esramrof.www

79

irgál ed odeim agnet euq edeuP .sam .raroll a rahce a ayav es eírnos on is euq ane et ,roiretxe le sev etnemelpmis ,orto la sev odnauC .roiretxe led sarom

sedadidnuforp sal euq ed atneuc sad et otnorp odnacreca sav et odnauc orePE .sayut sal omoc sarucso nat nos anosrep arto al ed sanretni ogidnem nu s

.orto led onu le odnagidnem sogidnem sod ....yah arohA .út euq laugi.onreifni nu ne etreivnoc es secnotnE

onreifni nu y ,salle noc riviv onreifni nu se ;serejum saL« :nózar seneit ,íS».salle nis riviv

jum ed nóitseuc anu ,otulosba ne ,se oN nóitseuc anu se ;serbmoh ed o sere

al ed y aname euq al ed etneuf al se nóicatidem aL .roma ed y nóicatidem edid al radrobsed a azneimoc euq ritrapmoc arap ahcid etneicifus seneit iS .ahc

se secnotne olós tneicifus seneit on iS .roma ut noc otnetnoc sárat arap ahcid e erpmeis ose roP .odirruba ,otsuahxe ,odasnac rajed a av et roma ut ,ritrapmoc

eiuq y odirruba sátse rejum anu noc sátse euq erpmeis y ,alle ed etrarbil sersim it ed serruba et olos sátse euq y sav y ,dadelos ut ed etrarbil sereiuq ,om

sacsub nu omoc etodnéivom riuges sedeuP !osoiciv olucríc nu sE¡ .rejum anu.adiv ut adot etnarud orto la omertxe nu ed oludnép

euq adan eneit on laer amelborp lE .laer amelborp le se láuc ed atneuc etaDrev euq eneit laer amelborp lE .rejum al o erbmoh le noc rev al noc

le ne ,ahcid al ne ,roma le ne nóicatidem ase ed otneimicerolf le y nóicatidem.sisatxé

aenátnopse ,árbah secnotne ;ocitátxe és ,atidem oremirP ohcum ,etnemmat olos ratse y sorto noc ratse secnotnE .roma ,secnotnE .osomreh se néib

icnes se ,sámeda sámed sol euq secah on y sámed sol ed sedneped oN .oll es acnuN .dadilaidroc anu ,datsima anu erpmeis se secnotnE .it ed nadneped on orep ,sanoicaler eT .nóicaler anu se erpmeis ,ocsetnerap nu ne etreivnoc

odeim led egrus oinomirtam lE .oinomirtam nu saerc rus nóicaler al ; led eg.roma

le odagell ah euq sev is Y .setrapmoc ,neib av odot sartneim ;sanoicaler eTes es sonimac sortseuv euqrop ritrap ed otnemom et ,ecurc etse ne narap

rop ,it arap odis ah orto le euq ol odot rop dutitarg narg anu noc sedipsedt alp sol sodot ,saírgela sal sado sosomreh sotnemom sol sodot y serec sah euq

.sarapes et etnemelpmis ,rolod nis ,azetsirt niS .orto le noc oditrapmoc natse secilef náres sanosrep sod euq razitnarag edeup eidaN arap sotnuj od

aibmac etneg al euqrop ,erpmeis ne et odnauC . se alle rejum anu noc sartneucosrep arto sere út ,anosrep anu ,anosrep arto sáres út soña zeid ed séupseD .an

itnoc odneyulf átse auga le :oír nu omoc sE .etnerefid anosrep arto áres alle -n ,ílla átse on ay aromane es euq etneg aL .etnemaun átse sod sol ed onugni

ra.moc.esramrof.www

89

ozih et euq asemorp adanimreted anu a etodnárraga riuges sedeup arohA .ílla.ohceh sah al on út orep ;etnerefid anosrep arto

,anañam le arap sasemorp ecah acnun nóisnerpmoc ed erbmoh ocitnétua nUmoh nU ».aroha roP« :riced edeup olós laer erb edeup on orecnis etnem

?anañam le econoc néiuQ¿ ?retemorp edeup omóC¿ .otulosba ne retemorpañam nu ayah euq edeuP ol áres oN« :anañam ed aíd le nE .on euq edeup o an

a sertneucne áziuQ« :anañam ed aíd le nE ».omsim le sáres on út ,omsimc neiugla ne oy áziuq ,etnemadnuforp sám sejacne neiuq no neiugla a ertneuc

éuq roP¿ .oilpma se odnum lE ».aínomra ne sám ratse aírdop neiuq noc.satreiba savitanretla sal nétnam ,satreiba satreup sal nétnaM ?yoh olratoga

inomirtam lE .oinomirtam led artnoc ne yotsE elborp aerc o lE .sam :saslaf res a sanosrep sal a agilbo euqrop elbirroh otleuv ah es oinomirtam

.somsim sol nos euq odneignif neugis euqnua ,odaibmac nah

atneucnic le odnarbelec abatse dade ed soña atnehco ed onaicna nUpse us noc adob us ed oirasrevina netes aínet euq ,aso la noreivloV .ocnic y at

nom ed evalcne omsim la y letoh omsim ed anul us odasap naíbah ednod añat .ocnic y atnetes alle ,soña atnehco aínet lé arohA !aiglatson aL¡ .leim

tibah amsim al noreidip y letoh omsim le ne avreser anu noreiciH euq nóicanic aícah ed saíd sosomreh sose riviver odnatnetni nabatsE .zev amitlú al -

.soña atneuc :ojid rejum al rimrod a noreuf es odnauC

- etsaseb em euq arenam amsim al ed emraseb a sav oN¿ ?odadivlo sah eT¿?leim ed anul artseun ed ehcon al

id onaicna lE :oj - odreuca eD - .ótnavel es y

:ótnugerp el rejum aL - ?sav ednódA¿

:ojid lÉ - .arudatned im rop a oñab la yoV

noc o setneid nis oseb etse saicnatsnucric satse nE .odaibmac ah odoT eD« :ecid erbmoh le oreP .oseb omsim le res a av on sozitsop setneid

odreuca atnehco ed onaicna nu arap y ,rodatoga res ed odibed ah ejaiv lE ».moc eugis etneg al oreP ....soña .somsim sol nareuf is omoc esodnátrop

evne euqnua osulcni ,dadrev ed necerc sanosrep sacop yuM nátse on naczejtnétua aL .recerc se on recejevnE .odneicerc al ed sévart a agell zerudam aci

.nóicatidem

ra.moc.esramrof.www

99

res a ednerpA .odateiuqa ,ocifícap ,osoicnelis res a ednerpA .etnem on anu y adan recah edeup es on otse ed setnA .oipicnirp le res euq eneit etsE

sartneucne et odnauC .licáf sám evleuv es odot ,otse ed séupsed omsim it aitátxe y zilef etnematelpmoc arreug arecret al eceipme euqnua secnotne ,oc

iugeS .áratcefa et on ,olos etodnájed aczerapased oretne odnum le y laidnum -.anassapiv odneicah lobrá nu ed ojabed odatnes sár

iv ut a eugell otnemom ese euq le ne aíd lE moc sárdop ad .ahcid ut ritrap ,otneimirfus árbah olós ose ed setnA .roma rad ed zapac sáres arohA sal sáranell et y ....soñeus ,sosacarf y soesed ,senoicartsurf y saznarepse

snoc éS .ovlop ed acob al y sonam otnauC .opmeit ut setsaglam on ,etneicme setna it ne recerolf nedeup secnotnE .rojem ,etnem on al ne rarbiv a seceip

aro al ,aírgela al ,dadienatnopse al ,dadivitaerc al ,roma le :sasoc sahcum -.soiD ,dutitarg al ,nóic

etrap arecreT

ocitilop lE

q ogla seneiT¿ .lacidar oiranoiculover ocitílop nu yoS ?emriced eu

se ay ocitilop nu reS .sárahcucse em on ;sojel odaisamed odi sah ET AYover ocitílop nu sere ,sámeda ,út orep etneicifus recnác nu ;lacidar oiranoicul

,lacidar res euq seneiT¿ ?acitílop al atsab et oN¿ !elpirt¡ ,elbod aditrap ropiranoiculover ratluco arap sarbalap sasomreh somartnocne erpmeis oreP ?o

.selbadargased sedadilaer nóiculover acinú al euqrop ,oiranoiculover res edeup ocitílop núgniN amsim al ;lacidar ocopmat res edeup ocitílop núgniN .lautiripse al se elbisop

arbalap lacidar d ereiuq er es euq rice sal adop ocitílop lE .secíar sal a ereif edeup et nóicanimuli al olóS .secíar sal noc rev euq adan eneit on ,samar sol ed secíar sal a avell et nóicatidem al olos ,secíar sal atsah ravell

.samelborp tílop sol ,erpmeis oditsixe ah acitílop aL orep ,erpmeis oditsixe nah soci

sim le odneis eugis odnum lE¡ ?odidecus ah éuq¿ !saicargsed ed lesurrac omilpitlum av otneimirfus le ,ohceh eD socitílop sose sodoT .aíd adac esodnác

anoiculover y selacidar noc ;sosoicilam res odartsomed nah etnemalos soir ne natneuc on senoicnetni sal orep ,otseupus rop ,senoicnetni saneub

.aicneicnoc al se atneuc euq oL .otulosba

ra.moc.esramrof.www

001

soiporp sus rative ed odnatart átse ,ohceh ed ;aicneicnoc eneit on ocitílop lElborp soiporp sus ed rapacse ed odnatart átse ,sonretni samelborp le Y .same

led samelborp sol ed esrapuco se omsim onu ed rapacse ed licáf sám odom ,serbop sol a oicivres le ,airotsih al ,acitílop al ,aímonoce al ,odnum

noc sal ramrofsnart nos otse odoT .amrofer al ,dadeicos al ed senoicidol ed rapacse arap saigetartse itus saigetartse :onu ed samelborp soiporp s ,sel

narg ogla odneicah átse euq eerc es onu euqrop ,sasorgilep euq sartneim ed.edraboc nu etnemelpmis odneis átse

ed atart oremirP .solatnérfne ,samelborp soiporp sut aracne oremirP ramrofsnart ut nu olóS .res eup adamrofsnart anosrep a osecorp le racovorp ed

.sámed sol ne nóicamrofsnart ed remirp ne :sasoc sod adreuceR »?emriced euq ogla seneiT¿« :satnugerp eM etse ne esredrep ed samrof sert yaH .nóicidrep al ed salger sert sal ,ragul

es le se aremirp aL .odnum es al ,ox al se arecret al y ogeuj le se adnugid sám al se oxes lE .acitílop acitílop al y etnaticxe sám al se ogeuj le ,aditrev

itcefe sám al se ed latnemadnuf yel al néibmat adreucer ,ragul odnuges nE .avculover al eugell odnauc ;senoiculover sal sadot es sasoc sal ,nói nár

.setnerefid olós ,serojem on ,setnerefid ;solgis ecah edsed oretne odnum le odneigirid odatse nah socitílop soL euq arap opmeit etneicifus odasap ah oN¿ ?nif éuq noc ,ednód aicah¿

s sonem ol roP ?ogeuj etse ed zediputse al rev somadop ,setneicsnoc somo aíbed ose ed setna :acitílop ed soña lim ocnic ed setneicsnoc etnematelpmoc ,ocitílop ogeuj ed soña lim ocnic sotse ed séupsed orep ,omsim ol redecus

uco ah éuq¿ le ne ,dadirucso amsim al ne odnatse eugis erbmoh lE ?odirrtneimirfus omsim itnoc acitílop al ,íS .onreifni omsim le ne ,o elodnád aún

anañam lE .agell acnun euq rojem anañam nu ed saznarepse ,saznarepse.agell acnun

.olbeup led oipo le se nóigiler al euq aíced xraM lraK .olbeup led oipo le sEsecev sal ed 001 rop 99 le ,dadrev sE ol on 001 rop 1 nu ne olós ;dadrev se

sanosrep sacop satse olós ,artsutaraZ nu ,uzT oaL nu ,súseJ nu ,aduB nU .se eneit xraM lraK ,sosac sotse ne ovlas ;001 rop 1 ese ne sadatnoc res nedeup

res odartsomed ah nóigiler al euq riced la 001 rop 99 nu ne nózar led oipo le nu ne omoc isac ,odagord odatse nu ne etneg al a odinetnam aH .olbeup

ni aicnetsixe !anu rarelot nadeup euq arap ,oñeus nadeup euq arap ,elbarelot orutuf nu ed aznarepse al noc ,senoicavirp y sedutivalcse ed opit odot rarelot

igiler saL .rojem ,odnum orto le ne rojem orutuf etse ragroto naílos seno.etreum al ed séupsed

»?etreum al ed séupsed áredecus éuQ¿« :atnugerp em y ím a agell etneg aLerp arto ogah sel ragul us ne ,odnopser sel on oY :otnugerp seL .atnug

ra.moc.esramrof.www

101

le noc odanoicaler ol odot adivlO« et euq emajéd ,etreum al ed séupsed ecus átse éuq¿ :asoc anu etnugerp odneid setna odot euqrop... »?etreum al ed

us étse euq ol ed séupsed odneidecus áraunitnoc etreum al ed setna odneidecna ,amsim al áres aicneicnoc ut :dadiunitnoc anu sE .etreum al set séupsed o

sim le res on aírdop opreuc lE .adan áraibmac on aírdop etneipicer le ,omneis áriuges odinetnoc le orep ,raibmac el edecus euq ol odoT .omsim le od

.rodenetnoc la on ,odinetnoc la odneidecus átse beup la oipo elodnád abatse nóigiler al ,oremirP añaM« :ol ed séupsed« ,»an

eicenamrep sanosrep ed senolliM .»etreum al ,sodagord ,odatse ese ne nor acitílop al arohA .osoigiler omroforolc ,omroforolc ese ed sotcefe sol ojab arto res on odartsomed ah omsinumoc le osulcnI .omsim ol odneicah átse

euq asoc ed opit oveun nu se omsinumoc le ;sasam sal arap oipo oveun nuer es odot y nóiculover al áragell anañaM« :amsim al se aigetartse aL .nóigil

anañam le y ,anañam le rop yoh ed aíd le racifircas euq seneit úT ».áralgerra.agell acnun

soña atnehco odasap naH am le y asur nóiculover al edsed eugis anañ nóiculover al edsed soña atneucnic odasap naH .setna omoc sojel nat odnatse

am le y ,ihdnaG ed nóiculover al ,aidni ed ,sojel yum odnatse eugis anañl ,noracifircas es euq sanosrep saL .setna euq sojel sám ,ohceh ne noreicih o

ne sadanisesa noreuf euq sanosrep saL .nareiviv euq rojem odis aírbah ;onavaer al a oicivres narg nu recah odneyerc oidicius nu odneitemoc nabatse dadil

.dadinamuh .arucol ed onell átse ay ;odnum le ne arucol sám seerc oN

jabart oím ogima nU .selatnem somrefne ed latipsoh nu ne zev anu óneicap sol a rarolpxe aílos ,satisiv sal aícah sartneiM :selodnátnugerp set

ron ,atseupser aL »?íuqa sátse éuq roP¿« ed odarg le abalever ,etnemlamap led dadilaer al ed nóicpecrep .etneic

lócisp le anañam anU mi el euq atseupser anu óibicer ogo :ónoiserp - íuqa yotsE - etneicap le óidnopser - .rotcod ,detsu euq nózar amsim al rop

.roiretxe odnum le ne rafnuirt edup oN

omsim le ne nátse socitílop sol y etneg al ,socidém sol y setneicap soLálotaya nos sodoT .ocrab opit odot sotleus nadna odnum le roP !socaíniemoj s

ol rop ,sairanoiculover selacidar sacitilop sut sanodnaba út iS .socaínam ed.nóicidneb narg anu áres ose y sonem ocafniemoj nu árbah sonem

etodrecas lE

ra.moc.esramrof.www

201

átsE .efej us a odneirroc agell olbaid NEVOJ NU la ecid el y odnalbmet:olbaid ojeiv

- ah erbmoh nu arreiT al ne euqrop ,etnemataidemni ogla recah euq yaH¡oc etneg al euq zev anu Y !dadrev al odartnocne el éuq¿ ,dadrev al aczon

?nóiseforp artseun a árasap :ojid y ríer a óhce es onaicna lE

- ed y etatnéiS etneg artseuN .odalgerra odot átsE .sepucoerp et on y ,asnacs.ílla átse ay

- oreP - lé ojid - .olbaid olos nu in otsiv eh on y ílla ed ognev oy :ojid onaicna lE

- ah euq erbmoh la odaedor nah aY !etneg im nos setodrecas soL¡noc es arohA .dadrev al odartnocne em sol ne náritrev le ertne serodaid

náratnaveL .sasam sal y dadrev al ed erbmoh sal náratcader ,solpmetanoisrotsid y náraterpretni ,sarutircse euq etneg al a náridep eL .odot nár

im se esE !áredrep es dadrev al¡ ,adnúharab ase adot ne Y .ecer euq ,eroda.odafnuirt ah erpmeis euq ,odotém ojeiv

sus noS .sogima sus nos on ,nóigiler al a natneserper euq ,setodrecas soL

ecen on nóigiler al euqrop ,sogimene seroyam al y út ertne :serodaidem atiserpa euq seneit euq ocinú oL .atcerid nóicaler anu yah aicnetsixe se redn

oidi le rednetne omóc ¡ed samoidi sol seconoc úT .aicnetsixe al ed am.aicnetsixe al ed sol nos on orep ,erbmoh

.oicnelis led le se y ,amoidi nu olós econoc aicnetsixe aL netne ed zapac sáres oicnelis ne ratse sedeup néibmat út iS le ,dadrev al red

eidan yah on Y .etsixe euq ol odot ed odacifingis le ,adiv al ed odacifingis ís rop rartnocne euq eneit ol odnum le odoT .it rop raterpretni adeup ol euq

ah edeup eidan ,omsim setodrecas sol euq ol se ose oreP .it rop ojabart ut recatse nah d odneicah od allarum anu omoc esodnéinopretni nátsE .solgis etnaru

.aicnetsixe al y út ertne anihc :socilótac sol sodot a ómrofni ,apaP le ,onacitaV le ,saíd sonu olós ecaH

ótac sohcum euq ,zev arto y anu ,ratnoc a neneiv eM« nátse es socil odnasefnoc etnematcerid noc noc la nav oN .soiD .etodrecas la ,oiranoisef

atcerid esrasefnoc le odacep oralceD rasefnoc euq siénet sO .soiD noc etnem oid oN ».soiD noc etnematcerid soranoicaler siédop on ;etodrecas le noc

ar anugnin cas le euq otpecxe ,nózar anugnin yah on euqrop nóz eit etodre en.etodrecas omus le se lé sámeda y ;nóiseforp us ravresnoc euq

eidan nis ,eidan ajirid sol euq nis dadilaer al radroba a azneimoc etneg al iS apam nu éd sel euq eidan nis ,olam se euq ol y oneub se euq ol agid sel euq

d senollim ,olriuges arap osrep e ;aicnetsixe al rednetne ed secapac náres san

ra.moc.esramrof.www

301

ital ortseun euqrop etrap se adiv artseun ,osrevinu led odital le néibmat se od orto núgnin ed sominev on ,soñartxe somos oN .dadilatot al ed adiv al ed

.aicnetsixe al ed ortned odneicerc somatse ;ragul anu ,alle ed etrap somoSifus ol res euq somenet olóS .laicnese etrap arap sosoicnelis etnemetneic

ed acisúm al :sarbalap noc raserpxe edeup es on euq olleuqa rahcucse redopni al ,aicnetsixe al ed nóicarbelec etnatsnoc al ,aicnetsixe al ed aírgela asnem

l al agell ,nózaroc ortseun ne rartenep a azneimoc otnauc nE .aicnetsixe a.nóicamrofsnart

saiselgi sal a ri rop on ,osoigiler avleuv es neiugla euq ed amrof acinú al sE sahceh nátse euq sarutircse sal reel rop on ,erbmoh le rop sahceh nátse euq

rbmoh le rop sarutircse sus euq odneidneterp odatse nah socitílop sol oreP .e ne etajíF !adipútse se amsim ís ne aedi aL¡ .soiD rop satircse nátse sadargas

se sal nocnE .soiD ed amrif anugnin salle ne sárartnocne on :sarutirc sárartvitom núgnin eneit on soiD euq sasoc .ribircse arap o

sol ne neerc seúdnih soL neerc y sadeV omsim le rop sotircse nátse euq es údnih núgnin orep ,aicnetsixe al ed sougitna sám sorbil sol nos ;soiD ed ogla rebah ed ebed secnotne ,óibircse sol soiD iS .solrarim ed apucoerp

lle ne rolav osnemni sol ed 001 rop 89 le orep ,so sadeV ,arusab nos olósed euq otnup lat atsah .soiD rop sotircse odis nah on euq artseum

atircse ratse ed aírebed éuq rop¿ ....etodrecas nu ed nóicaro al ,olpmeje roPse on sacav sus euq ecid nóicaro al Y ?soiD rop s odnad nát :ehcel etneicifu

:ose olós oN ».ehcel sám ned sacav sim euq zah ,ím ed aidrociresim neT«ed sol ed ehcel al euq zaH¡« sám ;»!ayunimsid a ataM« ?otse aíribircse soiD¿

:omoc sadipútse nat sasoc osulcni e ....»sogima sim a aduya y sogimene simull sal nagelL« sopmac sol etive y sopmac sim eugeir auga le euq zah ;saiv

im ne agiac auga ut euq zaH .ogimene im a necenetrep euqrop ,onicev led».opmac

utircse sal sadoT ?sasoc satse ribircse soiD aírebed éuq roP¿ sarodis rebah ed acesnírtni aicnedive anu nanoicroporp y ,erbmoh le rop satircse

itimirp erbmoh nu ,odipútse yum erbmoh nu sarutircse satseupus saL .ovnoc res nedeup areiuqis in sadargas ,selitnafni nos ,arutaretil aneub sadaredis

Y ....satreum saugnel ne satircse nátse omoc orep ,selbadargased ,sadurcnugla oc etneg al rop sadasu odis nah acnun euq saugnel ne satircse nátse sa -

soL ,olpmeje rop ,núm .sadeV etneg al rop adasu odis ah acnun augnel asE senimarb sotidure sol ed augnel al are ;númoc * .setodrecas sol ed amoidi le ,

rt nareuf euq a soicaer yum nare Y a solricudart la euq naíbas euqrop ,sodicudnas us adot naíredrep areiuqis in setarapsid sose euq aírev etneg aL .dadit

aforp nare !sodargas sonem ohcum y¡ ,son

ra.moc.esramrof.www

401

ahcum yah senoigiler sartseuv sadot ed sarutircse sadargas sal nEaífargonrop ahcum ,dadinecsbo se on euq ,otircsnás ne satircse nátse oreP .

ne ;númoc etneg al rop odasu se on euq ,ebará ne ;númoc etneg al rop odasu saugnel noS ...tirkarp ne ,ilap ne ;númoc etneg al rop odasu se on euq ,oerbeh

ot Y .satreum d aroh al a netsiser es senoigiler sal sad sarutircse sus ricudart e ed rasep a ,euqnua ;etneg al edneitne euq sonredom samoidi a sadargas

sadargas sarutircse sus ,esritsiser nah .sadicudart odis ne nabatse ,odnuges ;nareimirpmi es euq ed artnoc ne nabatse oremirP

nú aL .narejudart es euq ed artnoc euq zev anu euq naíbas euq are nózar aci aírdop odnum le odot ,odnum le odot ne naírednev es saserpmi nareivutse opmeit otnáuc¿ ,secnotne ,saviv saugnel a necudart es is Y .salrarpmoc

rev al ratluco sárdop p satircse nátse euq rartsomed a sav omóc¿ y ,?dad rose soiD ed senegámi sal ,erbmoh le rop satircse nátse sarutircse saL ?soiD nát

el odis nah saiselgi sal y solpmet sol ,erbmoh le rop sadaerc le rop sadatnavneimanoicidnoc ed soña ed selim orep ,erbmoh atreic anu odad ah sel ot

atreic anu ,nóicargasnoc yah on ,salle ne odargas adan yah on Y .daditnas.salle ne otnas adan

al se asE .erbmoh la odnañagne odatse nah ,eidan euq sám ,setodrecas soL .satutitsorp sal ed nóiseforp al euq roep osulcni ,odnum led nóiseforp roep

ogla ad et atutitsorp al sonem ol roP olós ad et etodrecas le ;oibmac a .etrad euq adan eneit on ;aírerbalap

setodrecas sol ,dadrev al azilaer neiugla euq erpmeis :odot se on otse Y se dadrev al is euqrop ,olratse euq neneit ,etnemaivbO .artnoc us ne nátse

odnum le ne ,etneg al rop adiconocer ed senollim oelpme nis náradeuq es ba se ojabart us Y .setodrecas ,sotisárap noS .ovitcudorpmi etnematulos

nápuhc naúnitnoc le ecan euq otnemom le edseD .erbmoh la ergnas al elodxe ed sarenam odnartnocne eugis etodrecas le ,abmut us atsah oñin .olratolp

recas sol ed sonam sal ed erebil es nóigiler al euq sonem A odnum le ,setod nu Y .osoigiler árevlov es on ;nóigiler oduesp anu olós odneinet áriuges

sed nat res edeup on osoigiler odnum res árebed osoigiler odnum le :odaicargarbelec etnatsnoc anu .nóic

nU oc uS .sisatxé orup euq sám adan se on osoigiler erbmoh onell átse nózarraliab arap otsil átse res us odoT .senoicnac ed

al ed adeuqsúb al odataberra ah el etodrecas le oreP .otnemom reiuqlauc ne

e odis ah ay ,racsub ed dadisecen yah on euq ecid :dadrev olós ,adartnocn.ef renet euq seneit

noc euqrop ,etneg al a adaicargsed ohceh ah etodrecas lE sol sodot aned rabala redop arap odnum etse ed serecalp sol anednoC .odnum led serecalp

ra.moc.esramrof.www

501

al euq ereiuq Y .nóiccif anu se odnum orto lE .odnum orto led serecalp sol ah es etneg al y ;aicitcif aedi anu rop dadilaer us euqifircas dadinamuh

.odacifircas

ocifítneic lE

al a ednopserroc aicneic al euq ,opmeit núgla ecah ,riced odahcucse eh eToc la nóigiler al y azebac anu odneis ,sedadilauc sase euq odneitnE .nózar

op eup on anU .setneidneped etnemautum nos ,dadiral ,arto al nis ritsixe ed .nózaroc y azebac ,sobma nis ritsixe edeup on erbmoh nu euq laugi omoc ,ogisnoc aíreart on laidnum acifítneic dadinumoc anu ,secnotnE¿

iler laidnum dadinumoc anu ,aicneucesnoc ?asoig oveuN nu ed nóisiv ut nE¿ odnum nu y ocifítneic odnum nu ed nóisiv al adazitetnis átse on ,erbmoH

?osoigiler

roP .res us :lé ne sám ogla yaH .nózaroc y azebac olós se on ERBMOH LEoc le ,azebac al :sasoc sert rednetne euq seneit ose .res le y nózar

cid eH etneup le se nóigiler al euqrop ,nózaroc led se nóigiler al euq ohid ratlas edeup on azebac aL .res le y azebac al ertne a ,res la etnematcer

.nózaroc led sévart a ayav euq sonem oc lE .acigól al ,nózar al ,azebac al a adatimil átse aicneic aL átse nózar

oicasnes ,senoicome sal ,sotneimitnes sol a odatimil sám átse res le oreP .sen Y .otneimitnes yah on ,otneimasnep yah on ;oicnelis orup sE .sobma ed álla se nózaroc lE .osoigiler etnemacitnétua se res us econoc euq erbmoh le olós

arap anu olós .laropmet ad ebac al ne sátse úT .datlucifid im rednetne euq seneit oreP odeup oN .az

oc ed zapac áres on azebac al euqrop res led ralbah araP .res le noc esracinum .utirípse le odnagen neugis socifítneic sol ose rop ,res le etsixe on azebac al

albah euq ognet ose roP r .onimac oidem a átse euq ,nózaroc led et sám ocifítneic le atsah euqrop ,nózaroc led ogla rednetne edeup azebac aL ;odnasap átse éuq ribecnoc edeup on azebac uS .aromane es ednarg

lanoicar olrartsomed edeup oN ?esraromane¿ rop rednetne edeup on ,etnemuq moh nu noc odidecus ah el é acimíuq éuq ,ralucitrap ne rejum anu o erb

isíf éuq ,sárted yah .etrap anugnin ed odilas rebah ecerap on ;sárted yah ac roP .adiv us adot odneyesop átse y ,íha átse ,ragen edeup ol ocopmat oreP

opserroc nóigiler al euq ogid otse alced atsE .nózaroc la edn se olós nóicar.laropmet

ra.moc.esramrof.www

601

asnep le edsed sayav euq ed recnevnoc adeup et odnauC la otneim aL .res la ednopserroc nóigiler al euq riced érdop et secnotne ,otneimitnes

neimitnes in otneimasnep se on nóigiler e in acigól eneit on ,ot olóS .nóicomnes nu ne :oicnelis orup se yah on euqrop aícav etnemlatot átse ,odit

,sisatxé odnadrobsed átse ,oditnes orto ne y ,otneimasnep yah on ,otneimitnesidneb .nóic

oc led y nózaroc la azebac al ed onimac le se nóicatidem aL .res la nózar ratsug eM aíraibmac osE .nózaroc la narahcucse socifítneic sol sodot euq aí

ed aírajed ,etreum al ed oicivres la ratse ed aírajeD .aicneic al ed retcárac leitcurtsed samra sám zev adac raerc aíraerC .adiv al ed oicivres la aíratsE .sav

garf sám sasor ,sasor serojem serojem ,satnalp serojem aíraerc ;setnaojem ,selamina laicnese ovitejbo le oreP .sonamuh seres serojem ,sorajáp ser

ac us rasu ed zapac se ocifítneic nu is Y .res la otneimitnes led ri se ol ne azebs euq ol ne nózaroc us ,ovitejbo odnum la ereifer es euq odnum la ereifer e

netsixe al a euq ol ne res us y lanosrepretni le se secnotne ,ereifer es aic.otcefrep erbmoh

le ne otcefrep :otcefrep erbmoh nu ed al se erbmoh oveun led nóisiv iM,ís ertne esricedartnoc nis nanoicnuf senoisnemid sert satse euq oditnes onis

.etnemautum esodnátnemelpmoc ,oirartnoc la nu áraerc otcefrep erbmoh lE .otcefrep odnum nu áraerc otcefrep erbmoh lE

.serodatidem ed odnum nu ,sateop ed odnum nu ,socifítneic ed odnum anoicnuf ratse naírebed sortnec sert sotse euq se otneimaetnalp iM ne odn

idni olos nu osulcni euqrop ,sanosrep sal sadot ís ne odnum nu se oudivni le ne nátse sortnec sose Y .omsim im ,ose rop ;dadeicos al ne on ,oudivid

o setna ,oudividni la raibmac odeup iS .oudividni le ne atseup átse nóicnetaabaca odnum le ,séupsed .elodnéiugis ár árdneT al árev euqrop ,elriuges euq

.erbmoh oveun led azelleb raturfsid edeup néibmat ,acitémtira al noc otsil se olós on erbmoh oveun lE anu se euq ,arratiug al racot edeup ,raliab edeuP .acisúm renopmoc y

zebac us arap nóicajaler adnemert le Y .ranoicnuf ed ajed azebac al euqrop ,aalos átse on erbmoh oveun es sotnemom sonugla ne :nózaroc le ne etnem

ulcni anodnaba se res led etneuf asE .se etnemacinú y ,etnemadnuforp sám osratse ,alle noc otcatnoc ne rartnE .adiv ut ed ortnec omisímsim le et ílla

náracilpitlum es azebac ut y nózaroc ut ed saígrene sal sadoT .ecenevujereun odneiugisnoc sári euqrop etnemadnemert adac ne ,aíd adac aígrene av

.otnemom itu nietsniE treblA ocifítneic narg le osulcni ,etnemlautcA rop 51 le olós ózil

op us ed 001 o 5 le narepus acnuN .sonem ohcum etneirroc etneg al Y .laicnet áres erbmoh le ,sotnuj odnanoicnuf nátse sortnec sert sotse iS .001 rop 7 le

ra.moc.esramrof.www

701

nuf ed zapac nemlaer ,arreit atse ne ,íuqA .001 rop 001 la ,etnemlatot ranoic et ne átsE .osíarap nu raerc somedop ,ozreufse ed ocop nu noC .sonam sartseun

.sám adan atisecen es on ;aítnelav ed ocop nu oncet ed atart es odnauc ocifítneic res euq eneit odnum lE .trofnoc ed ,saígol

moh le ,on is ;ocitéop res euq eneit odnum lE aL .tobor nu ne etreivnoc es erbu se azebac nu ,otnac le y eliab le ,acisúm al ,aíseop al niS .rodanedro n

sám ohcum odom nu ed azebac ut ecah euq ol recah árdop rodanedroilafni e etneicife oN .selbilafni nos euq odnaralced odatse nah sapap soL .elb

razalpmeer nedeup ,olres nereiuq is oreP .nos ol nu rop sorberec sus.selbilafni náres secnotne ;rodanedro

irepxe ed etnerefid etnemlatot nóisnemid anu se nózaroc lE al ratnem euq sonem A .odot se on otse oreP .olraserpxe ed y ,roma le y azelleb

netnocsed sáriuges ,ortnec oredadrev ut secnacla h nu Y .ot erbmo us ed esrarbil arap asoc reiuqlauc árah euqrop osorgilep se otnetnocsed

.otnetnocsed nE .acir sám al se ortnec us a y amsim ís a econoc es euq anosrep aL .soid sere út ,lé nE .onier ut sE .soiD ed onier le átse ednod íha se ,dadilaer

t ed odnof le nE noc et ,lé ne odartnec ,res u .rodarepme nu ne setreiv

soicogen ed erbmoh lE

?rodatidem nu néibmat res odeuP¿ .soicogen ed erbmoh nu yoS

orecret le ,yer se orto ,oretniprac se onU .adiv al ne ogla recah EUQ YAHdlos otrauc le y soicogen ed erbmoh nu se al esranag ed sarenam noS .oda

nedeup oN .ojiboc le ,oiraid otnetsus le riugesnoc ed sarenam nos ,adiv on soicogen ed erbmoh nu o odadlos nu saes euQ .onretni res ut raibmac arto egile orto le ,adiv al esranag ed arenam anu egile onu :adan acifingis

.asoc .adiv al esranag ed amrof anu on ,adiv al se nóicatidem aL

euq ol noc rev euq adan eneit oN ,secah euq ol noc onis .sere sol ,íS es néibmat res ut iS .dadrev se ose ,res ut ne rartne ed naírebed on soicogen

idem licífid se secnotne ,etnaicogen otleuv ah at nu res elbisopmi e r otleuv sah et secnotne ,etnaicogen otleuv ah es res ut is euqrop ,...rodacsub :edraboc anosrep anu se arodaluclac anosrep anu Y .rodaluclac odaisamed

.ratlas edeup on ,odaisamed asneip nózaroc la azebac al ed otlas nu se nóicatidem aL itlú rop y nózaroc led ,om

sárta soluclác sol odnajed ri euq sárdnet ,sám sárazidnuforp zev adaC .res la

ra.moc.esramrof.www

801

ropmi renet ed árajed acigól al y eD .azeduga al ravell sedeup on íllA .aicnatop nu se azeduga al ;aicnegiletni aredadrev se ocopmat azeduga ut ,ohceh erb

.atsil res a ednerpa etnegiletni se on euq etneg aL .aicnegiletni al ed otutitsus natisecen on ,setneconi nos :atsil res atisecen on etnegiletni se euq etneg aL

.rebas on ed odatse nu edsed nanoicnuF .sotutsa res en ed erbmoh nu res ne olam adan yah oN edeup súseJ iS .soicog

itlú rop y ,rodacsub nu ne y rodatidem nu ne esritrevnoc ne ,otsirC nu ne om aduB nu - al reart a erdap us a aduya euq ,oretniprac nu ed ojih le odneis

alratroc a ,aredam - ,aduB nu ne esritrevnoc edeup oretniprac nu ed ojih le is ;op¿ ?út on éuq r

et óiugis ;adiv us adot etnarud ójabarT .rodejet nu are ribaK osulcni odneijum nE !abatsug eL¡ .nóicanimuli us ed séupsed solupícsid sus senoisaco sahc

irgál noc noragor el ,noreidip el :sojo sol ne sam - matse¡ ;odnajabart riuges satisecen oN rapuco arap íuqa so noC !it ed son

?odneijet y odnalih riuges éuq rop¿ ,onaicna nu odneis y solupícsid sotnat :ojid ribaK Y

- ih yotse néiuq arap ,odneijet yotse néiuq arap siébas oreP¿ araP¡ ?odnal im sE .soid se odnum le odot ím arap ,aroha ,euqroP !soiD .raro ed arenam

esritrevnoc edeup ribaK iS ?on út éuq rop¿ ,odneijet riuges y aduB nu ne res naírebed soicogen soL .res ut ne rartne naírebed on soicogen sol oreP on ,adneit al serreic odnauC .otnetsus ut ranag ed amrof anu ,roiretxe ogla

alodnávell sagis nauC .azebac al ne sut noc ,rejum ut noc asac ne sátse od es res ut euq acifingis :elbirroh se osE .soicogen ed erbmoh nu saes on ,sojih

necsart aírebed res lE .laicifrepus se recah lE .senoicca sut noc odneñit átse -pac res saírebed erpmeis y nóicca ut red y ,recah ut odal nu a rajed ed za

idem al etsisnoc otse nE .res ut ed odnum le ne rartne ...nóicat narud orep ,soicogen ed erbmoh nu odneis eugis ,otnat roP saroh sanugla et

ut ed sepacse euq etriced arap íuqa yotse oN .olle ed etnematelpmoc etadívlo adiv noc arap íuqa yotsE .airaid arap aimiuqla al y soidem sol ,saív sal etrat

idro ol ramrofsnart .oiranidroartxe ne oiran

ne Y .asac ut ne oires ed ajed y adneit ut ne soicogen ed erbmoh nu éSmaf al ,ragoh le osulcni adivlo ,saroh sanugla etnarud ,senoisaco ut ,aili

.sojih sut ,asopse ne sám zev adac etegrémuS .omsim ogitnoc olós etatse saroh sanu etnaruD sárah et ocop a ocop y omsim it a etamá ,omsim it ed aturfsiD .res oiporp ut odnum led anugla asuac nis aírgela narg anu odnanam átse euq ed etneicsnoc

etxe .otneimicerolf oiporp ut se ,robas oiporp ut sE .anretxe asuac nis ,roir.nóicatidem se otsE

ra.moc.esramrof.www

901

ecerc abreih al y arevamirp al agell ,adan recah nis ,oicnelis ne odatneS« al arepse y ,adan recah nis ,oicnelis ne etatnéiS » .etnemaenátnopse

s ,agelL .arevamirp ecerc abreih al agell odnauc y ,agell erpmei ovitom nis it ne aírgela narg anu egrus omóc sáreV .etnemaenátnopse áres dadirac ut ,secnotnE !etneg al a olesád¡ ,etrapmoc ,secnotnE .onugla

os áres on ,secnotnE .anretni tejbo nu raznacla arap oidem nu etnemal ,ovini rolav nu árdnet .ocesnírt

iM saynnas anidro odnum le ne riviv euq asoc arto se on amrof ed orep ,oirnatse ,latnednecsart odneis ;aesop et on euq nu zev al a y odnum le ne od

se otsE .amicne rop ocop .saynnas ojeiv le se oN saynnas seneit euq le ne um ut ed rapacse euq sut ed ,rej

ah on sasoc ed opit esE .sayalamiH sol a etri e oicogen ut ed ,sojih nabavell orep sayalamiH sol a noreuf sohcuM .otulosba ne odanoicnuf la ;odaduya nah sel on sayalamiH soL .setnem sadipútse sus ogisnoc

h solle ,oirartnoc .odot se ose ,sayalamiH sol ed azelleb al odiurtsed naiH sol etraduya nedeup omóC¿ on orep ,odnum le rajed sedeuP ?sayalam

nem ut rajed sedeup ednod Y .roiretni ut ne átse ;ogitnoc ári etnem aL .íuqa eteiuq t omsim le áraerc etnem amsim ase ,sétse euq ar ut a odnum ed opi

.rodederla le oveun ed sáraerC .omsim le sáres orep ,odnum le ranodnaba sedeuP

euqrop odnum omsim nem ut ne alleuh ase savell le rajed ed atart es oN .et etsisnoc otse nE .etnem al a raicnuner ,etnem al raibmac ed atart es ,odnum

tidem al .nóica

aduB lE

al ed allimes al se :laicnetop narg nu noc allimes anu se ERBMOH LE on erbmoh lE .aduB nu ne esritrevnoc arap ecan erbmoh adaC .dadiedub euq sol socop yum nos oreP .ortseam nu res arap onis ,ovalcse res arap ecan

Y .]aicnetop us nazilaer nedeup on sanosrep ed senollim euq al rop nózar alop us razilaer .odiugesnoc nah ol ay euq ohceh rop nad euq se laicnet

erolf arap ,res arap ,recerc arap dadinutropo anu se adiv aL ís ne adiv aL .recac sáres on ovitaerc saes euq sonem a ;aícav átse amsim ed alranell ed zap

aznad anu y adatnac res arap nózaroc ut ne nóicnac anu seneiT .nóiccafsitas al út areiuqis in ,...nóicnac al y ,elbisivni se aznad al orep ,adaliab res arap ;res ut ed onretni sám ortnec le ne etnemadnuforp atluco átsE .núa odío sah

neit .adaserpxe res euq eneit ,eicifrepus al a adíart res euq e

ra.moc.esramrof.www

011

osrep al arar sE .»nóicazilaer otua« ed odacifingis le se etsE euq an ,nóicazilaer otua ed ejaiv ogral nu ne ,otneimicerc nu ne adiv us amrofsnart

.res a odanitsed abatse euq ol ne etreivnoc es euq odamall someh etneirO nE iccO ne ;aduB le erbmoh ese a .otsirC le erbmoh ese a odamall someh etned

arbalap al euq omsim ol etnematcaxe acifingis otsirc arbalap aL :adub euq le.asac a odagell ah

b al orep ,ragoh nu odnacsub sodnubagav somos sortoson sodoT se adeuqsú éuq etnematcaxe rebas nis ,dadirucso al ne satneit a ,etneicsnocni yum a ocnort nu omoc somaV .somav ednód a ,somos senéiuq ,odnacsub somatse

neis somiuges ,avired al ed senollim euqrop elbisop se otse Y .selatnedicca odderla ortseun a sanosrep euq sev odnauc y ,ocrab omsim le ne nátse rode

sebed secnotne ,út euq sasoc samsim sal odneicah nátse sanosrep ed senollim asE .racoviuqe nedeup es on sanosrep ed senollim euqrop ,otreic ol ne ratse

acisáb se acigól ase y ,acigól ut se ollim :aenórre etnem on sanosrep ed sen ol ne ratse nedeup reic .ot se ;otreic ol ne étse anosrep anu euq orar yum sE

iv neviv sanosrep ed senolliM .dadrev al ecilaer anosrep anu euq orar yum -ifrepus olós nos saicnetsixe suS .sadignif sadiv ,aritnem ed sad neviv ;selaic

al ne ol ortnec le Y .ortnec led setneicsnocni etnematelpmoc ,aicnerefnucric.soiD ed onier le se ortnec le :odot eneitnoc

otinifni ut ed nóicazilaer al aicah ,dadiedub al aicah osap remirp lElam odatse sah aroha atsah euq reconocer se ,laicnetop iv ut odnatsag euq ,ad

snocni etnemlatot odis sah aroha atsah .etneic ,oudra sE .ragell ed arenam acinú al se ase ;etneicsnoc etrecah rop azeipmE

en on ;licáf se latnedicca odneis riugeS .orud se se ose rop ,aicnegiletni atisecah edeup atoidi reiuqlauC .licáf dot ;olrec .odneicah nátse ol ay satoidi sol so

icca res licáf sE euq ol ed adan ed elbasnopser setneis et acnun euqrop latned al soiD ,onitsed le :asoc arto a apluc al elrahce sedeup erpmeiS .asap

e ,erdam al ,aiselgI al ,odatsE le ,acimónoce arutcurtse al ,dadeicos ,erdap l se ose rop ;anosrep arto a apluc al elodnáhce raunitnoc sedeuP ....serdap sol

.licáf reS .sadlapse sut a dadilibasnopser al adot ramot acifingis etneicsnoc reS

.dadiedub al ed oipicnirp le se elbasnopser arbalap al osu odnauC elbasnopser tse al on al noc odnazilitu yo

alodnásu yotsE .senoicagilbo sut noc rodilpmuc res ed airanidro nóicatonnoc im se ese ;rednopser ed dadicapac :laicnese y laer odacifingis us ne iS .etneicsnoc sere is olós elbisop se rednopser ed dadicapac al Y .odacifingis

forp sátse ,odimrod sátse iS ?rednopser sedeup omóc¿ ,odimrod etnemadnu náriuges serolf sal ,sárahcucse sol on út orep odnatnac náriuges sorajáp sol

ra.moc.esramrof.www

111

aírgela al ,aicnagarf al ,azelleb al ritnes ed zapac sáres acnun y odneicerolficnetsixe al erbos odnamarred nátse euq .a

ser reS .etneicsnoc ,atrela ratse acifingis elbasnopser reS acifingis elbasnop sasoc sal atsaH .elbisop aes et euq aicneicsnoc al adot noc aútcA .otneta ratse ,oñab nu etrad o otnemila ut remoc ,ellac al rop radna omoc ,sañeuqep sám

hceh res naírebed on .aicneicsnoc latot noc salzaH .etnemacinácem sa sose ,ocop a ocop y ,sosonimul necah es soñeuqep sotca sol ,ocop a ocoP

if y ,roiretni ut ne esodnéinuer nav sosonimul sotca .nóisolpxe al ....etnemlanY .odazilaer ah es laicnetop le ,odatolpxe ah allimes aL allimes anu sere on a

.solatép lim ed otol ed rolf anu ,adarod otol ed rolf anu ,otol ed rolf anu onis amall ol aduB :nóicidneb narg anu ,otnemom ese ne Y rin .anav saH

núgnin a ri euq yah on ,sám adan raznacla euq yah on ay arohA .odagelled sedeuP .ragul ese nE .odanimret ah ejaiv le ;etrajaler sedeup ,rasnacs

ela adnemert anu egrus otnemom .sisatxé narg nu ecan ,aírg .oipicnirp le rop razepme ebed onu oreP

szteiN ,seletótsirA a otneimican odad ah etnediccO ,sumaC ,reggedieH ,ehc

ertraS y lecraM ,veaydreB o sadub a ragul rad ,olos lé ,etnediccO árdoP¿ .?etneirO ed aicneicnoc al noc nóinumoc anu atisecen es

rev euq adan eneit oN .latnedicco in ,latneiro se on acidúb aicneicnoc aL .lat omoc etnem al noc rev euq adan eneit on ,airotsih al o aífargoeg al noc al orep ,anamela ,asenopaj ,anihc ,aidni ,latnedicco ,latneiro se etnem aL sedeup al on ;oleic orup le etnemallicnes se arup sám anretni aicneicnoc

.ranoicidnoc nis átse euqrop adan noc racifitnedi idnoc ed sarenam noS ?etnediccO se éuq y etneirO se éuQ¿ c ,ranoi

nih nu se éuQ¿ .otneimanoicidnoc ed samrof setnerefid ?oíduj nu se éuq y údmon noS .sotneimanoicidnoc setnerefiD se on dulas aL .sedademrefne ed serb

.latnedicco in latneiro in anoicidnoc le etnemataidemni azeipme ,oñin nu recan lA sarenam ;otneim

atceridni ,atceriD .ranoicidnoc ed selitus yum rajacne a somaznemoc ,etnemanimreted nu ed ortned oñin la adac y ,amoidi otreic nu áralbaH .edlom od

roP .ralucitrap nóiccerid anu ,sisafné nu ,rasnep ed arenam us eneit amoidielbisopmi ecah es ,secev a ,ose amoidi orto le ;orto a amoidi nu ed ricudart le

oidi orto le ,nadnopserroc euq sarbalap agnet on áziuq ayah on áziuq am al ed ;atinifni se adiv aL .arenam ase ed adiv al a y dadilaer al a odarim

renam satinifni rebah edeup ;atinif se sarim al út euq amrof .alrarim ed sa se al ,ailimaf al rop odaeroloc res a azeipme oñin le ogeul Y al ,aleuc

nelis ne edecus otse y ;serdap sol ,etodrecas le ,aiselgi es ,ocop a ocoP .oic

ra.moc.esramrof.www

211

acinú ;aicneicnoc al ed oleic le odot arreic ,arutreba anu atreiba ajed es etnemeuqep anu arutreba aL .anacirema ,aselgni ,údnih se arutreba asE .anatnev añ

iaj ,údnih se - .latnedicco ,latneiro se arutreba aL .atsidub ,atsin ut ne ogitnoc etsijart euq aicneicnoc al rarepucer se dadiedub al razilaeR

tsor ese ,ranimatnoc nis azerup asE .otneimican ed etnerac lanigiro or in res edeup on dadiedub al ose roP .dadiedub al se aicneconi ase ,saracsám

sart se ;latnedicco in latneiro .latnednec y ,...ailimaf anu ne ecerc oñin nu odnauc euq rebas árednerpros et áziuQ

anu ne recerc euq neneit soñin sol sodot on ,dadisecen anu isac sE .ailimaf anu aes euqnuA .ailimaf ed opit núgla oirasecen se ;dadilibisop arto etsixe

il saiporp sus árdnet ,anumoc nu res aírdop ,senoicatim ztubbik árdnet orepimil saiporp sus nu nis oñin nu a racude ed amrof yah on Y .senoicat otreic

ma oñin le lé nis ,dadisecen anu se rodegoca etneibma esE .rodegoca etneib rop ragap euq eneit orep ,odadiuc res euq eneit oñin le ;riviverbos edeup on

eit oñin lE .ojelpmoc yum se ,licáf se oN .olle esratsuja euq enuqrop ailimaf al a etnemaunitnoc eneit« erdap le ,»nózar eneit« ailimaf al e

átse oñin le ;sasoredop sanosrep noS .»nózar eneit« erdam al ,»nózared euq eneiT .odilavsed ed ah sel ,selratepser euq eneit ,solle ed rednep

neit oñin le ;neneit al on o nózar neneit is ed atart es oN .recedebo euq erevnoc .rodatimi nu ne ,arbmos anu ne esrit

etnem al y latneiro etnem al se ísa ;omsinaitsirc le ,omsiudnih le se ísA

rad on aírdoP oñin le ;litus yuM se otse Y .latnedicco ,otse ed acnun atneuc esocop odneirruco av ,aíd olos nu ne edecus on euqrop le euq laugi ;ocop a

sal eyurtsed ,odneyac y odneyac y odneyac ,añatnom al ed odneyac av augaapased y sacor sal necer .sardeip

esradloma euq renet esE .sarenam sahcum ed esradloma euq eneit oñin lEtnem ....osoritnem evleuv ol ,atircópih ,oslaf evleuv ol .res oiporp us noc osori

ucsed nah sogolócisp sol arohA oñin ed opit odanimreted nu is euq otreibútse res artseumed ecan oñin núgnin euqrop ,dadrev aes on euq edeup ,odip

se euq odinet ah euq al a ailimaf al ,etneibma le aes zev laT .odipút iS .esradloma euq árdnet oñin le ,lautceletni odaisamed se erdap le

iliuqe le renetnam arap odipútse odom nu ed esratropmoc es oñin le iS .oirbse erdap le ,etnegiletni odom nu ed atropmoc oN .odadafne etnemlitus árat

an a arelot acnun ,etnegiletni ojih nu rarelot edeup etnegiletni sám aes euq eid le Y .odneicid étse euq ol ed rasep a roirefni res a oñin la áragilbO .lé euq es odnauc euqrop ,otnot nu omoc esratropmoc ed ocurt le árednerpa oñin

rep av odot ,neib av odot otnot nu omoc atropmoc erdap lE .neib etnematcefdeup .ohcefsitas átse odnof le ne orep ,eicifrepus al ne otsugsid ertseum euq e

ra.moc.esramrof.www

311

al se ,sotnot ed odaedor ;sotnot ed odaedor ratse odatsug ah el erpmeiS.etnegiletni sám anosrep

nerpa nah serejum sal soña ed sotneic ed séupsed ,otse roP :ocurt le odidetni acnun on euq se oN .aíratsug el on odiram us a ;selautceletni res natn

.rednerpa euq neneit orep ,serbmoh sol omoc otnat nos ol ,setnegiletni naesse al iS ?odavresbo sah oL¿ yum etneis es on odiram le ,atluc sám se asop

u noc rasac ereiuq es erbmoh núgniN .neib af sám ,lé euq atluc sám rejum an - se rejum al is :sañeuqep sasoc sal ne néibmat onis ,ose olós oN .lé euq asom ed ovitom le aes etse áziuQ .alle noc rasac ereiuq es erbmoh núgnin ,atla sám

d res on ,ocigóloib levin a néibmat ,odidiced nayah serejum sal euq odaisame satla - ugla ayah áziuq acigólocisp nózar an - iS .odiram sárartnocne on ,on is ;

ed sere rignif euq eneit rejum aL .odiram sáriugesnoc on ,etnegiletni odaisam neib ritnes adeup es odiram le euq arap ,litnafni ,ébeb nu odneis eugis euq

ub alle odnauc .lé ne oyopa acs odot átse aY .adicelbatse ay nóicautis anu a agell oñin le ,ailimaf anu nE ;omsim lé res edeup oN .alle a esratsuja euq eneit ,esratpada euq eneit ;ílla esritnes a azeipme y samelborp ne etem es omsim lé res ed atart euq erpmeis

.elbapluc ol se aicnevivrepus aL .oicerp reiuqlauc a ...esradloma euq eneiTmi sám oñin adac ose roP .oiradnuces se sámed ol odot ;oremirp ol ,etnatrop

argoeg al a ,serdap sus a ,ailimaf us a esratsuja euq eneit a ,airotsih al a ,aífq etneg al ed saisarcnisoidi sal sadipútse ,soiciujerp ed opit odot a ,aedor el eu

ocop nu secah et o etneicsnoc res a sagell odnauC .senoicitsrepus ,saicneercneidnepedni odartenep ah otneimanoicidnoc le ,odanoicidnoc nat sátse ,et

on euq ,aludém al ne y soseuh sut ne ,ergnas ut ne otnat .rilas sedeup ?dadiedub al se éuQ¿ noc etse odot ed rilas se dadiedub aL ...otneimanoicid

aL .ocinágro odot nu onroc ,odot nu onroc eviv euq leuqa se adub nUsart aicneicnoc al se acidúb aicneicnoc noc rev euq adan eneit oN .latnednec

.etnediccO u etneirO

?odanimuli res nu ed sacitsíretcarac al nos seláuC¿

adeuq el on euq la erbmoh nu etnemelpmis acifingis odanimuli res nU odanimuli res nU .satleuser nátse sadot ,adiv us ne atnugerp anugnin

d odatse omsim le ne etnemetnatsnoc átse euq erbmoh nu acifingis ,oicnelis e ,osacarf o otixé :roiretxe le ne esap euq ol esap anretni nóiccafsitas y zap

.etreum o adiv ,recalp o rolod irepxe ah euq erbmoh nu acifingis odanimuli erbmoh nU ol ed ogla odatnem

nell átsE .odatnetni sah on euq orep ,zapac sere néibmat út euq onell ,zul ed o oirbe ,oirbe isac átsE .aíd la saroh ortaucitniev ,sisatxé ed onell ,dadicilef ed

ra.moc.esramrof.www

411

.olibúj se adiv us ,aznad anu se adiv us ,nóicnac anu se adiv uS .onivid ol ed.nóicidneb anu se aicneserp uS

lé noc ratse euq seneit ,elreconoc sereiuq is Y bo sedeup oN . edsed olravres

.dadimitni ed odatse nu ne rartne euq seneiT .etracreca euq seneit ,roiretxe leeit ,anavarac us a etrinu euq seneiT euq seneiT .onam us ramot euq sen

dsed oreP .nózaroc ut ne ertne euq ritimrep euq seneit y ,lé ed etratnemila le e satse sadot ;acitsíretcarac anugnin rartnocne setnetni on ,rovaf rop ,roiretxe

...sanretni saicneirepxe nos ed dadimixorp al nE .senoicacidni sanugla rad nedeup es erpmeis euqnuA

iténgam azreuf atreic anu sáritnes odanimuli nu iccarta adnemert anu ,ac ,nó sE .odeim ut ed asuac a seuqreca et on áziuQ .ocitámsirac ortnec nu séupsed orep etracreca sedeup euqrop ,odanimuli res nu a esracreca osorgilep

ela sedeup on arap on ,serodaguj arap olós sE .odagseirra se esracrecA .etraj.soicogen ed serbmoh

atrauC etrap

erbmoh oveun lE

ed ydenneK laicapsE ortneC le somatisiv odnauc ,opmeit núgla ecaHnava somitlú sol somiv ,adirolF oicapse le rarolpxe arap socifítneic sec

nóicaerc al ne adaseretni atse nóisiv uT .»rojem erbmoh nu« raerc y roiretxeh oveun« nu ed al se etnemroiretna adanoicnem nóisiv aL .»erbmo

nal ed amrofatalp le se ayut aL .asoredop y acir sam nóican al ed otneimaz rop adaborpased se ,ograbme nis ,y aicneicnoc aveun al ed etnalov ollitalp

am al se anU .arreit al ed serbop sám senoican sal ed anu le se arto al y airet?odneidecus atse éuQ¿ .utirípse

omoc ajeiv nat ,ajeiv yum ,aedi ajeiv anu se rojem erbmoh nu ed AEDI AL euqrop ,rojem erbmoh nu ratpeca odnaesed átse odnum le odoT .erbmoh le

moh nU .lacidar oibmac nu atisecen on acifingis rojem erb edaña et es euq yah on ;dadiunitnoc anu odneis seugis ,omsim le odneis seugis :ogla

irne et Y .dadiunitnocsid eneit rojem erbmoh nu ed aedi aL .sarojem ,seceuq al socir sesíap soL .ayopa al odnum le odot ose rop ,aicirava al ne secíar sus

opa síap sol ,nay ed rovaf a etnemlatot abatse aidnI .nayopa al serbop se

ra.moc.esramrof.www

511

erbmoh nu ed aedi aL .rojem erbmoh nu reart osiuq euqrop ihdnaG amtahaM.airanoiculover se on ,atsimrofer se rojem

erbmoh nu ed aedi al oreP oveun er euqrop asorgilep se lE .sallaga ereiuqb otisiuqer recan euq seneit y ojeiv ol a rirom euq seneit euq se ocisá

y nenopo es olós on Y .ím a nenopo es ose roP .otneimicaner nu se ;odavoner odot ne náratidercased y nárdnopo em es euq onis ,aidnI ne natidercased em

ol áredecus ,adirolF ne étse euqnuA .odnum le .omsim osoredop y ocir síap nu ne nóicisopo ed sedadilibisop sám yah ,ohceh eD

ar allicnes al rop ,otneirbmah y erbop síap nu ne euq ed senollim euq ed nóz on ,opmeit neneit oN .íuqa odneirruco átse euq ol ed aedi in neneit on soidni

an lE .séretni neneit ic arap lativ otnusa nu se on oveun erbmoh led otneimican led odnalbah sátse út¡ y ,riviverbos omóc se lativ amelborp uS .solle -

suS .riviverbos ed secapac nos areiuqis iN !oveun erbmoh led otneimneneit ,somrefne nátsE .setnerefid etnemlatot nos samelborp sus ,erbmah

,sotnemila in ,sarreit neneit on ,oelpme neneit on ,nóicacude neneit on sojih ;sodaseretni nátse oN ?erbmoh oveun led odnalbah sátse sel út y¿ ;ojiboc in

.amelborp us se on etnemataidemni náranisesa em acirémA ne erbmoh oveun led olbah is oreP ,

le odot arap orgilep acifingis ose euqrop ,nárarelot em oN .odalecracne éres.onacirema adiv ed olitse

erbmoh oveun im y ,nóicibma al ed edneped onacirema adiv ed olitse lE se onacirema atsiv ed otnup lE .senoicibma ed etnemlatot recerac euq eneit

ah euq atropmi oN .rojem odot recah aírebed es ,sasoc sal rarojem euq y nátsE .rojem zev adac ,rojem res euq eneit odot orep ,otse ravell a av ednód

anoisesbo olev royam renet euq seneiT .odot olrarojem ed aedi al noc sod -aígoloncet rojem ,saniuqám serojem ,dadic serojem ,nert led saív serojem ,

erbmoh nu satisecen ,odom omsim led ,otseupus roP !rojem odot¡ ;sareterrac le euq asneip es néibmaT .onacirema adiv ed olitse le odot noc ajacnE .rojem

rem anu se erbmoh ep serojem ,sacav serojem satisecen euq laugI .aícnac ,sorrojem em erbmoh nu satisecen néibmat¡ ,senoiva serojem y sehcoc ser oN !roj

.acigól amsim al se ,aicnerefid yah etnemairasecen se on erbmoh oveun lE .erbmoh oveun led odnalbah yotsE

ef sám áres ,oviv sám áratsE .rojem erbmoh nu ,atrela sám áratse ,zil ,orep on socitílop sol ed atsiv ed otnup le edseD ?on o rojem áres is ebas néiuq¿ nu res a otseupsid áratse on ;odadlos rojem nu res a av on euqrop ,rojem áres avititepmoc aímonoce al adot y ovititepmoc áres oN .otulosba ne odadlos

eretni el oN .áraspaloc ed aímonoce al y ,sotsart ralumuca áras .ose ed ednep ed aedi al azebac al ne etodnéitem nátse sairaticilbup saicnega sut sadoT

.sasoc sám zev adac ralumuca

ra.moc.esramrof.www

611

id etnemlatot adiv al ed nóisiv anu árdnet erbmoh oveun lE áriviV .etneref ,osoroma sám odom nu ed le euq árbaS .azeuqir se roma le lé arap euqrop

ela o roma rarpmoc edeup on orenid anu se orenid le euq árbaS .aírg.adiv al ed ovitejbo le on ,atneimarreh

on ,»!rojem olzaH¡« .sasoc sal rojem recah ne asab es onacirema ametsis lE ol atropmi euq icah sétse am sátse iS« .odne siédoP »!rojem le és¡ ,etneg odnat

iH ne odidecus ah euq ol rev ozih ol etnemlaer acirémA :ikasagaN y amihsor .éuq rop atnugerp eidan ,»!anul al a ragelL¡« .secnotne atsah eidan euq rojem

ase necah es on ;ocol sátse ,éuq rop satnugerp iS euq ocinú oL .satnugerp sna anul al a ragell omóC¿« :se ratnugerp anep al elav a atorreD ?eidan euq set

».onacirema nu res árebed anul al erbos enimac euq oremirp lE .sosur solnusa le se on esE ?éuq araP¿ le rev odeup el on ,ereifer es ím a euq ol nE .ot

ema nU¡ .oditnes us se ase oreP !olucídir nat ecerap em anul al erbos onaciram olnet ,otnot ed otcepsa sagnet euqnuA¡« :aífosolif us ,rasnep ed aren

»!sodot a selarépuS .sámed sol euq rojem tse éuq roP¿ .odnum ojeiv led lanif le acifingis erbmoh oveun iM á

sed odatse ah erpmeiS ?erbmoh oveun le odatidercased euf súseJ .odatiderca .rojem erbmoh nu ed on ,erbmoh oveun led odnalbah ratse rop odanisesa ed onier le ne sárartne on saczaner euq sonem A« :omedociN a ojid el súseJ

mirp euq óitsisni súseJ ».soiD sol olós ,odasap la rirom euq seneit oreóS .odacificurc euf lÉ .aicneicnoc aveun anu it ne rigrus edeup secnotne -

sanu éuq roP¿ .adreucer ,erbmoh oveun led acreca odnalbah abatse setarcráb nat ,selamina nat noreivlov es satluc nat sanosrep tam arap omoc sorab ra

iS .erbmoh oveun led odnalbah abatse lÉ ?setarcóS omoc erbmoh nu a.odaroda naírbah el rojem erbmoh nu ed acreca odalbah areibuh

odis nah erpmeis rojem erbmoh nu ed acreca odalbah nah euq soL

reh se odasap le euq odneicid nátse euqrop ,sodaroda ep osom edeup euq orap ]ed artnoc ne nátse oN .odicellebme res sal ed artnoc ne nátse on ,odas

noc ne nátse on ,senoicnevnoc ,rovaf a etnemlatot nátse ;senoicidart sal ed art ratnavel sedeup sotneimic sose erbos y ,otneimic le res euq eneit nóicidart aL

olpmet nu .rojem asac anu ,rojem moh oveun nU .osorgilep se erbmoh oveun le erbos ralbaH acifingis erb

murretni ,odasap le noc etnematelpmoc ratroc etodnágiarrased ,odneipap la odneirum ,odasap led etnemlatot sol a Y .etneserp le odneiviv y odas

sel sotibáh sojeiv nu ed ralbah río a odarbmutsoca someh soN .rirom atseuc em erbmoh adaC .ergnas al ed nóicalucric al ne atsah oditem ah son es ;roj

ed us se ;rojem erbmoh led acreca albah amtaham adac ,otnas ol ay ,reb son secnotnE ?erbmoh oveun led acreca oreP¿ .somebas ogla earT .odeim ad

ra.moc.esramrof.www

711

irret la avell son ;oveun etnematelpmoc odnatart átse ,odiconocsed ol ed oirotoc ol ed sonragiarrased ed ed soña ed selim etnarud odiviv someH .odicon

ed arenam anu ed etrap somos ,otse rop sodanoicidnoc somatse ;adanimretm olóS .otse átse ejasnem im ose roP .esrilas eugisnoc etneg acop yu

.sodigocse socop sonu a odanitsed er sartseun y ;rirom ne nadrat sotibáh sojeiv sol ,adreuceR sartseun ,senoigil

oy Y .sougitna yum nos adiv ed solitse sortseun ,saugitna yum nos saífosolif rop yotse ojeiv ol euq ogid oy orep¡ ,oro se ojeiv ol euq somasneP .oveun ol

sE !arusab olós se anu se airotsih al euq ne droF yrneH noc odreuca ed yot ah euq ol odot ed erbmoh la rarebil euq someneT !aritnem odot sE¡ .arusab

t olrarebil euq somenet y setna odidecus atulosba ,etnemlato ,etnem.etnemacirógetac

- ?ápap noc etsasac et éuq rop¿ ,ámaM - !hA¡ - erdam al ócilper - !satnugerp ol et néibmat út ogeuL¡ . - ?saxeT ne somiconoc soN¿ - .saxeT ne odatse eh acnuN - nosrep sod sarto res odibed nah euq ognopuS .ocopmat oy iN .sa

al adot a odnanimod odatse nah setneicsnocni sose ,sohcarrob sosE nóisiced ed serotcaf sortseun odis nah solle ;sohcarrob y socoL .dadinamuh on sodanimuli soL .sodanimuli sol a odahcucse someh acnuN .odasap le ne

moh la rarojem ed acreca ralbah nedeup anosrep anu a elriced omoc sE .erbem érad eT« :amrefne anosrep aL ».dademrefne ut rarojem arap anicid

erojem dademrefne us euq ereiuq on amrefne - ereiuq ,alle ed esrarbil ereiuq ,.onas ratse

rodatidem lE

ic anu omoc nóicatidem al ribircsed odahcucse eH sarto ne y ,aicneaco ne ;etra nu omoc senoisaco nu se euq riced a osulcni odagell sah senois

.olacílpxe ,rovaf roP .ocurt

neic ramall edeup el es euq lat oiretsim nu se NÓICATIDEM AL o etra ,aic.nóiccidartnoc anugnin ne reac nis ,ocurt

ed otnup nu edseD cét anu yah euqrop ,aicneic anu se atsiv yum acin yel anu isac se ,senoicpecxe netsixe oN .riuges euq yah euq adatimiled

ra.moc.esramrof.www

811

nerefid atsiv ed otnup orto edsed oreP .acifítneic riced edeup es néibmat ,etxe anu se aicneic aL .etra nu se euq etnem al ed nóisnet se ,sacitámetam noS .

.lanoicar se ,acigól ól se on ;etnem al a on ,nózaroc la ecenetrep nóicatidem aL sám átse ;acig

.roma led acrec a ,acisúm al a odicerap sám onis ,sacifítneic sedadivitca sarto omoc se oN

el es ,ose rop ;aznad al ,arutnip al ,aíseop al al oreP .etra nu ramall edeup on »etra« y »aicneic« alodnámall euq ednarg nat oiretsim nu se nóicatidem anu se on ocurt nU .satpac ol on o satpac ol o ;ocurt nu sE .alracraba a sagell ogla se ocurt nU .etra nu se on ocurt nU .esrañesne edeup on ,aicneic

m .anamuh nóisnerpmoc al arap osoiretsi al eneit euq etneg yah ....neiugla a odiconoc sayah euq edeup ,olpmeje roP nu ne oletrártnocne atsaB .etnemataidemni ogima esrecah ed dadilibah so is omoc setneis etneper ed euq arap sotnemom sonu etnarud súbotua

conoc noc racidni sedeup on út Y .sadiv sahcum ed áziuq ,erpmeis ed siarei a sev euq zev aremirp al se euqrop ,odneidecus átse euq ol se éuq nóisicerp

.atpac ol etneg acop ,osoiretsim ogla se ocurt nU ...erbmoh etse luból sol¡ revom edeup euq erbmoh nu a oczonoC eh oN !sajero sal ed so

?otse a samall omóC¿ .sajero sal revom adeup euq sám eidan a odiconocnugerp eh el euqroP ?éuq o ,aicneic anU¿ nóinipo éuQ¿« :socidém sol a odat

eM »?sajero sal ed soluból sol revom nadeup es euq erbos siénetsopmi sE« :noreidnopser i :ejid el y ocidém nu a ogima im a évell oreP ».elb

ed zapac sE !oím soiD ,hO¡« :ojid ocidém lE » ... rotcod la olesañésnE«».amelborp núgnin nis ,dadilicaf noc sajero sal ed soluból sol revom

ed acigóloib dadilibisop anu neneit on soluból sotse ,ohceh eD ,otneimivom eit on :olatnétnI .solle erbos lortnoc seneit on noS .lortnoc núgnin sen sut

ol euq erbmoh nu oczonoc oreP .lortnoc núgnin seneit on orep soluból erpmeiS .és ol oN« :ojid eM »?seugisnoc ol omóC¿« :étnugerp eL .eugisnoc

eh eh ol ulosba sE ».ohc rop ,elbisopmi etnemacisíf ,elbisopmi etnemat euq arap osoivren ametsis odanimreted nu satisecen soluból sose revom arap

.enrac olós se oluból lE .íha átse on osoivren ametsis le y ,solralortnoc .ocurt nu se néibmat ,aicnatsni amitlú ne ,nóicatidem aL

roP ,odnañesne ,odnatidem odatse ah etneg al soña ed selim etnarud ose yum y ,nóicatidem al ne sarutla sednarg odaznacla ah etneg acop yum orep in dadinamuh al ed aíroyam narg aL .odatnetni ah ol areiuqis in etneg acop

le ne rasnep ed odapucoerp ah es areiuqis al noc allimes anu ....ogla sE .ol us odot emarred ortseam nu euq edeup ,allimes al seneit on iS .secan euq ,íha átse allimes al is Y .adan áredecus et on ose ed rasep a y ,it erbos sisatxé

im ed arenam us noc olós ,ortseam led aicneserp al noc olós etrar ,sojo sol a

ra.moc.esramrof.www

911

zapacni sere euq nóiculover anu ,aicnatropmi adnemert ed it ne ogla edecus.eidan a racilpxe ed

itsnoc ol serodatidem sol sodot arap sedatlucifid sal ed anU redop on le eyutuqrop ....odneicah nátse euq ol ,sailimaf sus a ,sogima sus a racilpxe al e

ni átse on dadinamuh al ed aíroyam on euq sol Y .otulosba ne olle ne adaseret euq sanosrep sal euq nasneip etnemelpmis otulosba ne sodaseretni nátse

ni nátse .lam adna ogla euq ,azebac al ne ojolf ocop nu ogla neneit sadaseret is ,oicnelis ne odatneS« abreih al y agell arevamirp al ,recah euq adan n

euq seneit et éuq rop¿ ,ragul remirp ne orep ,»etnemaenátnopse ecerc osomreh lE ?abreih al ed rapucoerp ukiah * .odrusba árecerap sel ohsaB ed *

nemaenátnopse árecerc abreih aL elis ne satneis et is otnat¡ ,et is omoc oicnrepsed éuq araP¿ !on recerc a av abreih aL ?opmeit ut raicid

agell arevamirp al ;arevamirp al eugell euq ajeD .etnemaenátnopse sátse éuq roP¿ .etnemaenátnopse ecerc abreih al ,etnemaenátnopse

at sartneim asoc arto zaH ?opmeit ut odnaicidrepsed .otn es añeuqep anu ,nózaroc us ne ogla eneit on erbmoh nu iS secnotne ,allim

oreP .etra le rednerpa edeup ,acincét al rednerpa edeuP .elbisopmi se lé arap nazeipme sanosrep ed selim ose roP .otixé renet a av on ocurt le econoc on is

op yum orep ,ratidem a ed soded sol noc ratnoc nedeup es euq socop nat ,socam sal em al euq sonem a Y .nóicanimuli al zev anugla naznacla ,son nóicatid

repsed sah etnemelpmis ,nóicanimuli ne atreivnoc es .opmeit ut odaicid

se onu ed nóicatidem al euq ed selañes sal nos seláuC¿ sám odney át?odnuforp

Y .ojif onimac nu yah on euqrop ,onimac le ne selañes yah on dadilaer nE

se on ,etnerefid onimac nu rop av odnum le odot .areterrac alos anu ne somat le ne sátse on nóicatidem ed acincét amsim al odneiugis sátse is osulcnI

mac omsim adaC .ocilbúp onimac nu etsixe oN .olratse sedeup on ;oni et onimac le ne aicneirepxe anugnin ose rop :lanosrep y laudividni se onimac

aduya .oñad recah naírdop et ,ose ed zev ne ;ár nu se ese euq ecid et iS .onimac us ne ogla odneiv ratse aírdop neiuglA

s ut ne olobmís omsim le noc sertneucne et on út euq edeup ,osergorp ed ongise on onimac ut ne euq edeuP .onimac ne euq edeup ,selobrá somsim sol nét

sadot ed amitcív anu saes on ose roP .sardeip samsim sal nétse on onimac utnot satse i neneit olóS .saíret roP .sanretni senoicasnes sanugla aicnatropm

me sasoc sanugla secnotne ,odnasergorp sátse is ,olpmeje redecus a nárazepitnes et zev adac :oremirP .etnemaenátnopse .otnetnoc sám sár

ra.moc.esramrof.www

021

atidem al ed otejbo le odilpmuc ah es odnauc ,dadilaer nE t átse onu ,nóic na nu ,ozreufse nu se nóicatidem al euqrop ;ratidem ed adivlo es euq otnetnoc ,nóiccida anugnin setneis on y ratidem ed sadivlo et aíd nu iS .otnetnocsed

av núgnin setneis on se euq rebas sárebed ,erpmeis omoc onell nat sátse ,oíceub anu m árbaH .lañes an sel natidem on is euq y ,náratidem euq sohcu

,necah ol on iS .adan netneis on ,necah ol iS .onemónef oñartxe nu edecus ,necah ol on iS .adan erruco sel on necah ol iS .oícav le netneis secnotne

.ogla atlaf sel euq netneis ramuf omoC .otibáh nu olós se otsE se ,asoc reiuqlauc omoc ,rebeb omoc ,

!aviv étse euq ajeD¡ .otibáh nu nóicatidem al ed sagah oN .otibáh nu olósapased ári otnetnocsed le secnotnE sáritnes ;ocop a ocop odneicer

neim olós on Y .otneimatnetnoc olós edecus ogla iS .odnatidem sátse sartdnauc idem sátse o a av on orep ,neib ecah eT .sisonpih anu se ,oslaf se odnat

in ,adan edecus on iS .nóicarapmoc rop olós oneub sE .odnuforp yum resoerp et on ,sisatxé ed otnemom núgla in ,nóicatidem átse iS .sepuc

catidem al iS .serrefa et on ,ogla odneidecus ne ,etnematcerroc av nói nu Y .aíd le odot ed ogral ol a odamrofsnart sáritnes et ,dadidnuforp roiretni ut ne sáritneS .otnemom odot ne etneserp áratse litus otneimatnetnoc

.otneimatnetnoc :oneres ortnec nu dac áres aibar aL .sodatluser árbah ,otseupus roP árI .lautibah sonem zev a

;avitatidem on etnem anu artseum aibar al euqroP ?éuq roP¿ .odneicerapased sol noc sadafne et ose roP .amsim ogisnoc otsug a átse on euq etnem anu odadafne sátse euqroP .omsim ogitnoc odadafne sátse ,etnemacisáb :sámed

sim ogitnoc .sámed sol noc etodnádafne seugis ,om yum nos et euq sanosrep salleuqa noc sadafne et olós euq odavresbo saH¿ ednarg sám otnauC ?éuq roP¿ .aibar sám ,dadimitni sám otnauC ?samixórp

dafne et oN .árbah aibar sonem ,anosrep arto al y út ertne aicnatsid al aes sa ut noc ,ojih ut noc ,odiram ut noc ,rejum ut noc sadafne eT .oñartxe nu noc

osrep sal noc sám sadafne et éuq roP¿ ?éuq roP¿ .erdam ut noc ,ajih noc san ogitnoc odadafne sátse :atse se nózar aL ?dadimitni royam seneit euq sal

dadimitni sám otnauC .omsim rep anu eneit odacifitnedi sám ,ogitnoc anosnoc odadafne sátsE .ogitnoc átse a seneit euq erpmeis ose rop ,omsim ogit

.it ed etrap otleuv ah eS .amicne aibar ut elrahce sedeup acrec neiugla eucer ;omsim ogitnoc zilef sám zev adac sáratse nóicatidem al noC ,adr

.omsim ogitnoc o ,sortosoN .omsim onu noc zilef sám átse neiugla odnauc orgalim nu sE av onu odnauC .neiugla noc sodadafne o neiugla noc secilef somatse

se otse ,omsim onu noc zilef sám esodnéitnis etnemlaer onu ed esraromaneane sátse odnauc Y .omsim arom le odoT .esradafne licífid se ,omsim it ed od

ra.moc.esramrof.www

121

ir ecerap et otnusa y roma sám zev adac ,aibar sonem zev adac árbaH .olucíd.selareneg songis sol ,songis sol náres sotsE .nóisapmoc sám

secul rev a sazeipme is ogla odiugesnoc sah euq saerc et on ose roP is o a ohcefsitas rop sed et on orep ,neib nátsE .seroloc sotinob odneiv sátse sonem ;roma sám ,aibar sonem :selaer socigólocisp soibmac ayah euq sonem

em A .nóisapmoc sám ,dadleurc odneiv sétse euq le ,otse adecus euq sonucse y ,seroloc y secul os odnahc ,sosomreh noS .soñin ed ogeuj nu se ,sodin

reh yum al ed otejbo le nos on orep ,solle noc raguj neib átse ;sosom sed sel on orep ,aicneucesnoc al olós nos ,onimac le ne nedecuS .nóicatidem

,.aicnatropmi odneiv yotse arohA« :ecid em y ím a eneiv etneg ahcuM éuq¿ ,luza zul anu

árivres on luza zul anU »?odasergorp eh otnáuC¿ ?ongis etse riced ereiuq soibmac sol aicnatropmi neneiT .ajor zul anu odneitime átse aibar ut euqrop nos sosE .seteuguj sol ed sárted sayav on ose rop ,socisáb socigólocisp

euguj ,seteuguj .somsim ís ne senif on ,sotejbo noS .selautiripse set sátse et omóC¿ .odneidecus átse euq ol avresbo ,nóicaler anu nE ?oibmac núgla odicudorp ah eS¿ .etajíF ?asopse ut noc aroha odnatropmoc

moc sátse et omóC¿ .ovitacifingis se oibmac esE rc ut noc odnatrop eS¿ ?odai núgnin yah on is Y .ovitacifingis se oibmac esE ?oibmac núgla odicudorp ah y odnañagne sátse eT .adan arap evris et on ;luza zul ut arit secnotne ,oibmac

.riugesnoc ed selicáf socurt nos sotsE .odnañagne riuges sedeup et nuserp erbmoh le otse roP nes a azneimoc osoigiler etnemat :osoigiler esrit

is oreP .olleuqa y otse odneiv átse aroha euqrop ;omsim le odneis eug saL .senoicaler sut ne ravresbo nebed es sosergorp suT !aroepme osulcni¡

eis adreuceR .salle ne ortsor ut arim :ojepse le nos senoicaler sal euq erpmepse le nos senoicaler senoicaler sut ,odnazidnuforp av nóicatidem ut iS .oj

sut ed acisáb aton al áres roma lE !etnematelpmoc náraibmac¡ ;náraibmac .acisáb aton al se aicneloiv al ,dadilautca al nE .aicneloiv al on ,senoicaler

odnauc osulcnI sátse oreP .otneloiv odom nu ed sarim el ,neiugla a sarim.odarbmutsoca

orp anu se ,soñin ed ogeuj nu se on ím arap nóicatidem aL adnufamrofsnart atse ed atneuc esrad omóC¿ .nóicamrofsnart odneis átsE ?nóic

tnI¿ .senoicaler sut ne etnemetnatsnoc adajelfer ?neiugla a reesop satneeup omóC¿ .otneloiv sere secnotnE odnatart sátsE¿ ?neiugla a reesop onu ed

a ranimod onu edeup omóC¿ .otneloiv sere secnotnE ?neiugla a ranimod ed.reesop edeup on roma le ,ranimod edeup on roma lE ?neiugla

e euq ol odot ne ,ose roP résbo ,etneicsnoc és odneicah séts eugis y olav res ed sajed otnorp eD .oibmac le ritnes a sárazepme otnorP .odnatidem

na le ,ocop a ocoP .senoicaler sal ne ovisesop y ecerapased reesop ed ais

ra.moc.esramrof.www

221

msim ís ne azelleb anu eneit nóicaler al odicerapased ah odnauc odnauC .aesop sere etneserp átse oreP .onamuhni ,elbirroh ,oicus evleuv es odot ,ovis

sartseun ne somsim sortoson a somarim son on euq soretsubme nat somos.laer arac artseun rev edeup es íha euqrop ,senoicaler sol somarrec ose roP

oicaler sartseun a sojo .ortned ogla rev a somav euq odnasnep somiuges y sen

amrofsnart ut sáritnes oremirP .adan rev sedeup on ortneD ne anretni nóicnuforp sám sári ogeul y sanretxe senoicaler sut a sárazepme secnotne olóS .od

tenep ,abeurp ,ose roP .roiretni ut ne ogla ritnes arim y senoicaler sut ne ar.on o odnasergorp átse nóicatidem ut is ílla

nóisapmoc setneis is ,lanoicidnocni roma nu ,etneicerc roma nu setneis iS al rop ,sámed sol ed ratseneib le rop nóicapucoerp anu setneis is ,ovitom nis

átse nóicatidem ut ,aicnadnuba ol odot ed etadívlo secnotnE .odneicercresbo atse noC .sámed sáreS .omsim it ne sasoc sahcum sáravresbo nóicav

nelis sám ,sáralbah atlaf agah odnauC .roiretni ut ne osodiur sonem ,osoicdeup on otnemom etse nE .oicnelis ne sáratse dadisecen ayah on odnauc se

sug a sám sáritnes eT .roiretni ut ne oicnelis ne ratse reiuqlauC .odajaler ,ot zev adac sáreS .nóisnet árbah on ;odajaler ozreufse nu áres sagah euq asoc nóicibma al atsaH .árecerapased nóicibma al ,omitlú roP .osoicibma sonem

raznacla ed kom ahs * ased la ed oesed le osulcni euq setneis odnauC .árecerap - ,erbil sere arohA .ahskom odaznacla sah ,odicerapased ah ahskom raznac

il ed oesed le osulcnI .dutivalcse al se oesed le euqrop .dutivalcse se nóicarebse se soesed renet on ed oesed le osulcnI .dutivalc

sed ol ne sartne ,ogla rop ecerapased oesed le euq erpmeiS aL .odiconoc le secnotne .atem us odaznacla ah nóicatidem arasmas ** etse :ahskom se

.alliro arto al se alliro atse secnotnE .nóicarebil se ay omsim ís ne odnum

orerreug lE

eug nu res odeup omóC¿ meit omsim la odneis orerr ed erbmoh nu op?nóicanimuli nis emradeuq a yoV¿ ?lanoiseforp nu y soicogen

auc anu olós se ,odadlos nu res acifingis on orerreug NU RES al ed dadil

nu res sedeup ;orerreug nu y soicogen ed erbmoh nu res sedeuP .etnemy orerreug .soicogen ed erbmoh nu

erpmeis átse euq latnem dadilauc anu acifingis »soicogen ed erbmoH« riced oreiuq euq ol se osE .sám racas y sonem rad ed odnatart ,odnaetager

en ed erbmoh« arbalap al osu odnauc ,sám rop sonem rad ed ratart :»soicog

ra.moc.esramrof.www

321

naetager erpmeis ed se orerreug nU .oicifeneb le ne odnasnep erpmeis ,od redop ed dadilauc al ,rodaguj led dadilauc al ,latnem dadilauc anu oveun

er euq onu ed al on ,arto al ed o arenam atse ed odot ragseirra anu ;aetag.egisnart on euq etnem

neip soicogen ed erbmoh nu iS omoc alle ne asneip ,nóicanimuli al ne assnoc euq eneit :atsil anu eneiT .sám ajatnev anu eneit ,oicalap narg nu riurt

if la y ,olleuqa y otse rarpmoc euq al sámeda rarpmoc euq eneit lananimuli al oreP .nóicanimuli nauc :ragul omitlú ne erpmeis átse nóic ay od

Y .secnotne ,recah rop adan adeuq on ay odnauc ;secnotne ,ohceh odot átsene olós lé euqrop rarpmoc euq eneit al néibmat nóicanimuli ase ed edneit

.orenid

arE .arivahaM a ógell ocir y etnatropmi erbmoh nu euq óidecuSc aídop ;ocir yum etnemaredadrev ni ,asoc reiuqlauc rarpmo .sonier osulc

.odatserp orenid naídep el seyer sol atsaH :ojid el y arivahaM a ógelL

- odatse sah euq opmeit le etnarud y nóicatidem al ed otnat ralbah odío eHed odnalbah átse odnum le odot ;etneg im ertne adom anu odaerc sah íuqa odeup ednód y ,atseuc otnáuC¿ ?nóicatidem al se éuQ¿ .nóicatidem

?alrarpmoc :ojid erbmoh le secnotne ;ódud arivahaM

- íd etnemelpmiS .oicerp le rop otulosba ne sepucoerp et oN ol oy y olem.amelborp núgnin yah on ;éragap

M ?erbmoh etse a olesrácilpxe omóC¿ .elriced éuq aíbas on arivaha:ojid arivahaM ,etnemlaniF

- étse lé áziuq ;erbop yum erbmoh nu ,erbmoh nu yah daduic ut nE ...eV aírdop euq erbop nat se y ,odagell ah lÉ .nóicatidem us rednev a otseupsid

.alrednev a otseupsid ratse saicarg sal oid erbmoh lE ,erbop erbmoh la rev a odneirroc euf ,arivahaM a

:ojid el y atreup us a ómall - em ut rarpmoc oreiuQ ?nóicatidem ut rop sedip otnáuC¿ .nóicatid

:ojid eL .ríer a óhce es erbmoh lE - im etrad odeup omóc¿ ,oreP .odreuca ed ,ím a rarpmoc sedeup eM

sE ?nóicatidem rem anu se on ,res im ed dadilauc anu .aícnac

necaH .arenam atse ed odasnep nah erpmeis soicogen ed serbmoh sol oreP orep ,naD .ogla rarpmoc arap solpmet naerc ,ogla rarpmoc arap senoicanod

meis se ;rad nu acnun se on rad us u se ,ogla riugesnoc arap erp .nóisrevni an

ra.moc.esramrof.www

421

euq ,rodaguj nu saes euq riced oreiuq ,orerreug nu saes euq ogid et odnauC adiv ed otnusa nu ne etreivnoc es nóicanimuli al secnotnE .odot seugseirra ol on Y .alle rop odot redrep a otseupsid sátse y ,aícnacrem anu ne on ,etreum o

asnep sátse .oicifeneb le ne odn al noc ranag a somav éuQ¿« :atnugerp em y ím a eneiv etneg aL ,nóicatidem al a aroh anu somacided el iS ?eneit otisóporp éuQ¿ ?nóicatidem

oce se adiv us adoT »?oicifeneb le áres láuc¿ .aímon

nu ;oicifeneb led sárted av on orerreug nU sub av orerreug raznacla odnac ahcul odnauc orerreug le ecah éuQ¿ .etnanimluc aicneirepxe anu ,xamílc nu olós nos ,sorerreug res ed odajed nah sodadlos sortseuV ?arreug al ne

erreug soL .soiranoicnuf etse odot euqrop arreit atse odanodnaba nah sors otnusa er e ip le ;amihsoriH ne abmob nu sariT .aígoloncet noc aroha evleus -

ol ocol reiuqlauc ,oñin nu atsah recah aírdop oL .orerreug nu se on otol ne abmob al rariT .olrecah edeup ocol nu olós ,ohceh ed ;recah aírdop

rerreug nu o rodahcul nu res se on amihsoriH .o ah edeup aroha ;odasap le ne are euq ol se on ay arreug aL ,areiuqlauc olrec

itisopsid noc olós nárah ol séupsed o setna y nu olrecah edeuP .socinácem sov.odidrep ah es dadilauc aL .orerreug nu se on nóiva le y ;otolip nis nóiva

atnerfne es orerreug lE .arac a arac ogimene le noc abartnocne es ,ab :etnerf a etnerf sadaniavnesed sadapse sal noc sanosrep sod a anigamI ;eneited es otneimasnep lE .sodatorred náres nasneip iS ?rasnep nedeup¿

nep le otla ne nátse sadapse sal odnauc deup oN .eneited es otneimas ne neveum eS .áraeplog orto le ,otnemom ese ne naenalp is euqrop raenalp

noc es ,etnemaenátnopse al ,ednarg nat se orgilep lE .setnem on ne netreiv al a ranoicnuf ritimrep edeup el es on euq ,acrec nat átse rirom ed dadilibisop

eit atisecen etnem aL .etnem edeup on etnem al saicnegreme sal ne ;opmnep sedeup allis ut ne odatnes sátse odnauC .ranoicnuf sátse odnauc orep ,ras

.rasnep sedeup on ogimene la etnerf anu ,etneipres anu sev etneper ed y ,arucso ellac anu ,ellac anu rop sav iS

ílla asorgilep etneipres sárad ,oN ?rasnep a sárdnop eT¿ ?sárah éuq¿ ,adatnes ,opmeit atisecen etnem ut euqrop etnem ut ed árdnev on otlas ese Y .otlas nu

eit on setneipres sal y ,áracata et etneipres aL .etnem neneit on ;opmeit nenauC .etnem al ertne euq rajed sedeup on ose rop res al a etnerf sátse odn etneip

nep le euq setna agell ;res ut ed eneiv otlas ese y ,satlas oremirP .otneimas.sasneip ogeul y satlas

ra.moc.esramrof.www

521

,rasnep nis agell nóicca al :orerreug led dadilauc al onimoned euq ol se otsElatot se nóicca al ;etnem nis se nóicca al eup eT . orerreug nu ne ritrevnoc sed

.arreug al a ri atlaf ecah on ,arreug al a ri nis yah sodal sol sodot rop y aicnegreme ed nóicautis anu se adiv al adoT al adoT .etracata arap sotsil sejavlas selamina secoref ,setneipres y sogimene

.arreug anu se adiv euq y ,arreug anu se adiv al adot euq sárev atrela sátse iS eup otnemom reiuqlauc ne se aicnegreme ed nóicautis al ose rop ;rirom sed

imene le ertne esodnéivom orerreug nu omoc és ,atrela etatsE .etnenamrep -up ,ragul reiuqlauc ne ,otnemom reiuqlauc nE .og os ratlas ede al it erb

nedeup olós otlas etse ;rodaguj nu és Y .etnem al a rartne sejed on ;etreum odnasnep nátse euq solleuqa euq ednarg nat se otlas lE .serodaguj sol olrad etredrep saírdop ;ogseir narg nu ,ogseir nu sE .olrad nedeup on soicifeneb ne

y ranag on y odot olredrep saírdop ím a odneiniV .adan ranag on saírdop.adan

etart neiuq ,adiv al a errefa es neiuQ« :súseJ ed sohcid sol ed onu éritepeRseupsid étse neiuq y ;áredrep al ,alravreserp ed ».áravresnoc al alredrep a ot

oidi le ne ralbah se osE uj nu ed am ed arenam al se ase ;aledréip :rodag adiv al ,anrete adiv al raznacla ed odom le se ese ;ereuM .alravresnoc

.latromni etnem anu odneicid yotse ,soicogen ed erbmoh nu ogid odnauC

aj soñin soL .serodaluclac siáes oN .atutsa ,arodaluclac h nos sám ed serbmo .soicogen ed erbmoh nu aes on euq otluda nu rartnocne licífid se y ,soicogen es omóC .etnaicogen nu se otluda odot y orerreug nu se oñin odoT

naicogen ne netreivnoc :airotsih agral anu se sorerreug sol sodot set al adotal ,nóicacude al ,dadeicos eim sám evleuv et ,otneimanoicidnoc le ,arutluc -

se osomreh se euq ol odot y ,sogseir rerroc sedeup oN .odatsusa sám ,osod.odagseirra

seir nu se soiD .ogseir nu se adiv aL .ogseir nu se roma lE le se soiD .ogd oidem rop sáraznacla ol on y ,omerpus ogseir onis ,sacitámetam sal e

ol seconoc on út Y .seneit euq ol odot odnagseirra ,ogseir royam le odnamot.odiconocsed ol seconoc on y odiconoc ol sagseirra :odiconocsed

euq ol odot odneidrep ,odneicah sátse éuQ¿« :árid et etnaicogen etnem aL olleuqa rop seneit :ecid orerreug led etnem aL »?on o etsixe is ebas eidan euq

ne oditrevnoc ah es ;séretni renet ed ajed ,odiconoc odis ah ay odiconoc oL« odiconoc res ed ebed odiconocsed oL .alratropsnart litúni se y agrac anu

ol rop odiconoc ol ragseirra ed obed y ,aroha ».odiconocsed nádraug on ,etnemlatot odnagseirra ,ragseirra sedeup is Y nis ,adan etod

Y .evleuvne et odiconocsed ol etneper ed ;adan ratluco nis ,sapmart etrecah néibmat ,odiconocsed ol se olós on euq ed etneicsnoc secah et ,agell odnauc

ra.moc.esramrof.www

621

bicsongocni ol se ol ed álla sám átse ,odiconoc ol ed artnoc ne átse oN .el ragul ese ne esrartneda arap ,dadirucso ase ne esrartneda araP .odiconoc

xeni ba ese ne olós esrartneda arap ,sorednes nis ,sapam nis odarolp ,otulos.orerreug led dadilauc al renet atlaf ecah

cum A sietsiuf zev anu euqrop otse ed ogla adeuq so aívadot sortosov ed soh átse aicnafni asE .odiconocsed ol noc siabaños ,sorerreug sodot siare ;soñin

iurtsed res edeup on orep atluco ne oiporp nócnir nu eneit aívadot ,íha átse ;ads ;enoicnuf euq ajeD .res ut osE .sorerreug oveun ed siéres y soñin omoc de

.riced oreiuq ol se et oN .soicogen ed erbmoh nu res y adneit anu renet rop samirped et on Y anu se sogseir ramoT .ragul reiuqlauc ne orerreug nu res sedeup ;samirped

itnafni dadilauc anu ,etnem al ed dadilauc se euq ol ed álla sám ri e raifnoc ,l.oruges

oN .arreug al noc rev euq adan eneit on sorerreug sol ed ednarg sám lE ortned ogla noc rev euq ogla eneiT .sorto noc rahcul noc rev euq adan eneit

civ al eart euq ed rasep a Y .omsim ís ed cul anu se on ,airot anu se on ,ah euq eneit onu euqrop sorerreug res euq yah oreP .otcilfnoc nu se on ,arreug

.orerreug nu omoc ,atrela yum ratse átse es onu euqrop ,ovitatidem yum ,rodavresbo yum res euq yaH

if lA ....aicnetsixe al ed arucso sám anoz al ne odnartneda yah lan zul ,zul art a rasap euq eneit onu oremirp orep ,atinifni led ehcon narg anu ed sév

um ,sapmart ed opit odot yaH .amla yah y etraivartxe ed sedadilibisop sahc neneit ;solriurtsed o solratam euq yah oN .sonretni sogimene ed opit odot

,sodamrofsnart res euq eneit aibar aL .sogima ne soditrevnoc res euq neneit ose roP .odot noc ísa y ,roma ne oesed le ,nóisapmoc ne adamrofsnart res euq

.orerreug nu res atisecen onu adud nis orep ,arreug anu se on le odot nóicatidem al ed óigrus ,nópaJ ne ,omoc se odom etse eD led odnum

es selaicram setra ed sopit sol sodot omoc se ísa y ,orerreug led ,iárumas anu ne óitrivnoc es amirgse aL .roiretni zap al aicah sonimac ne noreitrivnoc

em sám sacitcárp sal ed atrela yum ratse euq eneit onU .nópaJ ed savitatidlos nu ....euqrop .ogitnoc nabaca y aicneicsnocni ed otnemom o

arto euq ed setna euq atrela nat evleuv es amirgse ed rodahcul oredadrev lE in euqata ed otneimasnep le euq ed setnA .ebas ol lé ,racata a ayav el anosrep

ah es lé ,orto led etnem al rop odazurc ayah es areiuqis .otsil átsE .odaraperp otneimasnep le reel a azneimoc euq adnuforp nat evleuv es nóicavresbo uS ranag edeup on nahcul siárumas soredadrev sod is euq ecid eS .orto led sobma euqrop recnev edeup eidan orep raunitnoc edeup ahcul aL .eidan

ra.moc.esramrof.www

721

al odneyel náratse átse orto le ,racata sadeup euq ed setna Y .orto led etnem.esrednefed arap otsil

uli ed socof sednarg sol ed onu ne óitrivnoc es amirgse aL eceraP .nóicanimlaer sasoc sahcum ohceh ah nópaJ orep ,orar ét rebeb edseD .sañartxe etnem

odot ,amirgse al atsah adiv al ohceh eD .nóicatidem ne oditrevnoc odis ah nóicatidem al euqrop ,nóicatidem ne adamrofsnart res edeup aretne

nemelpmis .etneicsnoc sám ratse acifingis et otciv al aíd nU .etneicsnoc sám és y ortned aicah ev ose roP ,ayut áres air

ba al renet sedeup etse noc rilpmuc euq seneit olóS .dadiruges atulos.etneicsnoc etnemlatot res euq seneit :otisiuqer

ed setna etnerf led asac a óivlov ,nez orerreug nu ,nez iárumas nu zev anU odneiS .asopse us noc roma le odneicah odairc us a órtnocne es y otsiverp ol

nu :odairc us a ojid el nez ed erbmoh - rarraga euq sárdneT .areuf orepse eT .ojabart ut abaca ,sepucoerp et oN

átse euq ol odot neib ,átsE .ogimnoc rahcul y sonam sal noc adapse anu.areuf orepse eT .odnasap

bas areiuqis iN .ralbmet a óhce es odairc erbop lE ,adapse al rarraga omóc aí

roc a abi el ;osomaf orerreug nu are oma us y .eplog olos nu ed azebac al rat euq ,nez ortseam la rev a aresart atreup al rop odneirroc óilas ose roP

:ortseam la ojid eL .orerreug led ortseam are néibmat - .oíl nu ne oditem eh eM .odidecus ah orep ,aím apluc sE

:ojid y airotsih us óhcucse ortseam lE - se al ratejus a érañesne eT .sepucoerp et euq atlaf ecah oN néibmat y ,adap

euq oL .orerreug narg nu aes oma ut euq atropmi on euq riced a yov etáres út Y .dadienatnopse al se atropmi euqrop ,dadienatnopse ne rojem le s

.riviverbos a ayav odairc etse euq aetnalp es in :odaifnoc átse lé euq ecerap éS .sepucoerp et on ose roP .nótar nu noc odnaguj otag nu omoc isac áreS

,riviv ed dadinutropo acinú ut se ase euqrop etreuf elaéplog y ,latot ed nep setidepus et on ,saidem a sayav on ose roP .aicnevivrepus euq odnas

eL .lé noc rahcul euq seneit ;áranodrep et acnuN .ranodrep a ayav et áziuqasap on oreP .odaifased y odacovorp sah sárabaca euq rev odeup ,adan

.odnanag lesréerc aídop on odairc lE :ojid ortseam le y o

- ed ranoiccaer a av euq és y ortseam us yos néibmat euq rednetne saírebeD res edeup on ,ranag a av euq odneibaS .otneimanertne us a odreuca

retla sám adeuq et on it a y ;lanoicidnocni éS .lanoicidnocni res euq avitan

ra.moc.esramrof.www

821

ód sebas oN .latot .etrap reiuqlauc ne elaéplog ose rop ,raeplog omóc in edn!ocol etevléuV¡

:ojid odairc lE - ed dadilibisop anugnin ognet on ,dadilaer nE .érah ol ísa ,secid ol út iS

latot olrecah on éuq rop¿ ,secnotne ;riviverbos ?etnem nerpa ,otnemom le abagell euq odneiV apse al ratejus a óid y óserger ,ad

:oma us a óifased - !somav ,agneV¡

airc us euq odnasnep abatsE .reerc aídop ol es on iárumas lE sus a aíreac od:aírid y odneimig y odnaroll seip

- !emanódreP¡ al aínet¡ y nóel nu omoc aígur odairc le ,ose ed zev ne ,oreP us ed adapse

:ojid el y adapse al óiconoceR !nez ortseam - ?odacas sah al ednód eD¿

:óidnopser odairc lE - onU .sadot rop zev anu ed otse somadiced ,somav ,agneV .ortseam ut eD

.on sod sol orep ,áriviverbos sod sol ed ne rolbmet oñeuqep nu óitnis iárumas lE odnasnep óiugis orep ,nózaroc us

:aívadot - ul odatse eH ...ejazidnerpa ed soña noS ?elbisop se omóC¿ ne odnahc

...odairc erbop etse y ,soña etnarud sarreug .adapse us racas euq ovut oreP

log ednód odneibas oN .ocol etnemlatot óivlov es odairc lE plog ,raep abaeatnevsed ne abatse iárumas lE ....setrap sadot ne noc raelep aídop euqrop aj

ep areipus euq orerreug reiuqlauc y adan aíbas on erbmoh etse orep ,rael le y ,orum le artnoc ójupme el odairc lE !sasoc ed opit odot odneicah abatse¡

lriced euq ovut iárumas :e - ,rahcul sebas oN .ratam a sav eM .emanódrep ,rovaf roP sátse éuq¿

?odneicah :ojid odairc lE

- ah a yov ;setnatsni somitlú sim noS .recah ed atart es oN noc odot olrec.dadilatot

ortseam la euf néibmat orerreug le y ,rodecnev le ne óitrivnoc es odairc lE y :ojid

- narg nu ne óitrivnoc es sotunim ocnic nE ?ohceh sah orgalim éuQ¿ em euq ,adipútse nat amrof anu ed ,seplog selat odnad abatse y ,orerreug

op em orep adan ebas oN .odatam rebah aídop eM .odatam rebah aídsup em ,asac im ed orum le artnoc ónocnirra eL .ohcep im artnoc adapse us o

ra.moc.esramrof.www

921

ohceh aíbah euq ol neib abatse euq riced euq evut el y nódrep ridep euq evut.raunitnoc aídop euq y :ojid el ortseam lE

- ropmi euq ol ,etnemlanif ;nóiccel anu rednerpa euq seneiT al se atosba dadilanoicidnocni al ,dadilatot laugi se ,...atul al o airotciv al agiart euq

moh etse euq se atropmi euq oL .atorred latot erbmoh nu euq y ,latot are erbot uS .odatorred se acnun .airotciv us se dadilat

rodaguj lE

?etnemasorgilep riviv acifingis éuQ¿

acifingis etnemasorgilep RIVIV nemasorgilep seviv on iS .riviv .seviv on ,et olós ;dadiruges al ne ecerolf acnun adiv aL .orgilep le ne ecerolf olós adiv aL

.dadirugesni al ne ecerolf .adacnatse acrahc anu ne setreivnoc et sogseir nis riviv a sazeipme iS

evom ed ajed aígrene ut secnotnE eit secnotnE .esr onu euqrop ,odeim sen oL ?esragseirra éuq arap¿ ,Y .odiconocsed ol ne esrartneda omóc ebas acnun eugis eT .odiconoc ol noc sanoisesbo et séupseD .oruges sám se odiconoc

icerap eugis núa orep odaicargsed ritnes ecah et ,erruba et ,odnatrah etodnéonocsed oL .odiconoc se sonem ol rop Y .elbatrofnoc y railimaf ecah et odic

.orugesni ritnes ecah et odiconocsed ol ed aedi amsim aL .ralbmet riviv nereiuq euq sanosrep saL .odnum le ne sanosrep ed sopit sod yah olóS

acsub nátse ....etnemelbatrofnoc reum al odn abmut anu nereiuq ,et ,etnemasorgilep riviv negocse ,riviv nereiuq euq sanosrep sal Y .elbatrofnoc a zev anugla odi saH¿ .ogseir yah odnauc olós arepsorp adiv al euqrop sám ,setneis et odavoner sám ,sebus otla sám otnauC ?sañatnom ralacse

nevoj nauC . le se ednarg sám otnauc ,reac ed orgilep le se ednarg sám ot al y adiv al ertne sátse odnauc ....sátse oviv sám ,odal ut a yah euq omsiba on ,otneimirruba yah on secnotnE .etreum al y adiv al ertne odnagloc ,etreum

rap oesed in ,odasap led ovlop yah etneserp otnemom le secnotnE .orutuf le a 0 ...aroha y íuqa le ne seviV .etneicifus sE .amall anu omoc ,odalifa yum se

se odnauc ed ogseir yah odnauc :odnaenalp o odnaiuqse ,frus odneicah sátrep ed ogseir le euqrop ,aírgela adnemert anu yah adiv al redrep et adiv al red

setroped sol nearta el etneg al a ose roP .oviv etnemadnemert ratse ecah.sosorgilep

etsatart éuq roP¿« :yralliH a ótnugerp el neiuglA .sañatnom alacse etneg aL oífased nu se ,íha átse euqroP« :óidnopser yralliH Y »?tserevE la ribus ed

ra.moc.esramrof.www

031

snoc um ,odagseirra arE ».etnat isac ecah edseD .setna otreum aíbah etneg ahc etreum anu isac are y ,sopurg odney odatse nah soña atnetes o atneses

?nóiccarta al are láuC¿ .odney aíuges etneg al oreP .aruges ed ,odiconoc ol ed sojel sám ohcum ri ,otla sám ribuS et ,airanitur adiv al

.lamina odnum led etrap ramrof a sevleuv ,ejavlas nu ne oveun ed setreivnoc sol a sedneicsa oveun eD .oír nu o nóel nu ,ergit nu omoc riviv a sevleuV al ,asap euq otnemom adac ne Y .sojel sám zev adac ,sorajáp sol omoc soleic

diruges al ,dadeicos al ,ailimaf al ,odiram le ,asopse al ,airacnab atneuc al ,dael al ne odnanimufid av es ose odot ,dadilibatepser al ,aiselgi ,aínaj

.olos sadeuq eT .etnatsid sám zev adac esodnéivlov t oreP .setroped sol ne adaseretni nat átse etneg al ose roP nu se ocopma

xe nu ne etritrevnoc sedeup euqrop laer orgilep et ,olrednerpa sedeuP .otrep ,nóiserpxe al setimrep em is ,odaluclac yum ogseir nu sE .ranertne sedeup sal sadot ratpoda y omsiñatnom rednerpa sedeuP .odaluclac ogseir

noc 0 .senoicuacerp ,ricud sortemólik 052 a ri sedeuP .avitroped nóiccudnocxe nu revlov sedeup et oreP .etnanoicome se ,osorgilep sE .aroh rop le y otrep

nua Y .se ol on it arap ;sotavon sol arap olós se orgilep yum se ,ayah ol euq sogseir nos sogseir sotse sodot ,sámedA .lanigram átse olós ,socisíf

.opreuc le odacilpmi sogseir olós on semot euq riced oreiuq etnemasorgilep eviv ogid et odnauC

autiripse etnemlanif y socigólocisp onis ,socisíf ogseir nu se nóigiler aL .selisop ayah on áziuq euq sal ed sarutla sanu a ri sE .lautiripse ed dadilib

.raserger

iv on euq riced oreiuq etnemasorgilep eviv ogid et odnauC adiv anu sav al ed orbmeim o daduic al ed edlacla ....elbatepser etnemairanidro y nóiseforp aneub anu seneit o ,ortsinim sere 0 .adiv se on otsE .nóicarepooc

hcum odnanag sátse a av odot y ocnab le ne odnalumuca av es orenid le y ,o sátse et ,etajíf ,nóiccefrep al a odney átse odot odnauC .nóiccefrep al et odnauc y etepser et etneg al euq res edeuP .adan asap on y odneirum

ose ,oneuB .ojetroc ut áriuges nóisecorp narg anu ,sareum sol nE .odot se etneg al séupsed y ,selairotide náribircse y sayut sotof náracilbup socidóirep

.otse arap olós adiv ut adot odiviv sah Y .áradivlo et anidro sasoc rop adiv us raicidrepsed edeup onu ;avresbO sasoc rop ,sair

ifingis lautiripse reS .sanadnum on sasoc sañeuqep sase euq rednetne ac nagnet on euq odneicid yotse oN .aicnatropmi adaisamed renet naírebed et út omoc otnat on orep ,odacifingis neneit euq odneicid yotsE .odacifingis

.seerc

ra.moc.esramrof.www

131

se on orenid le oreP .dadisecen anu sE .oirasecen se orenid lE y ovitejbo le oN .dadisecen anu sE .adud nis ,dadisecen anu se asac anU .olres edeup on

sed euq oreiuq on y atecsa nu yos aL .sayalamiH sol a sayuh y asac ut secort em oN .it arap dadisecen anu se asac al orep ,dadisecen anu se asac

p im ojaB .sadneitnelam saL .abirra satap átse otnusa etse ,atsiv ed otnuiv sanosrep najabart neugiS .asac al arap dadisecen anu nareuf is omoc nev od

;ocnab led atneuc al arap soirasecen nareuf is omoC .asac al arapnah acnun Y .nereum ogeul y orenid odnalumuca nav ,etnemelpmis .odiviv

nabatsE .etneyulf y etnatiplap adiv ed otnemom olos nu odinet nah acnuN.dadilibatepser al ne ,dadirailimaf al ne ,dadiruges al ne sodanoisirpa

ecid em y ím a agell etneg aL .odirruba satneis et euq larutan se ,secnotnEeS .sodirruba yum nátse euq sata ,sotrah netneis neerC ?recah éuQ¿ .sodac

evlov artnam nu riteper olós noc euq nárdneT .licáf nat se oN .adiv al a nár.adiv ed nórtap us raibmac euq

inopsid áratse rejum ase anañam euq sesneip on orep ,amA et oN .it arap elb saczuder oN .ose serepse se anu a rejum ase a odneiviv sátse secnotnE .asop

ese saczuder oN .etnemasorgilep aes erbmoh ut euq ajeD .oef ogla se odiram nu euqrop ,odiram nu a erbmoh anañam ed aíd ut euq sagah on Y .rejum anu aes rejum ut euq y erbmoh nu

n serepse oN .elbicederp aes se y ada euq ol se otsE .odot arap odaraperp etatep eviv noc riced oreiuq .etnemasorgil

etnemataidemni e rejum anu ed somaromane soN ?somecah euq ol se éuQ; yotse oN .sonrasac a aiselgi al a o ortsiger M anicifo al a ,zeuj la somav

esac et on euq odneicid rof anu sE .s al a ecafsitas ,neib átsE .dadilam in ,sámaJ .rejum anu a saesop acnun ,etnem ut ed odnof le ne ,oreP .dadeicos

nemom nu rop recenetrep edeup et omóc¿ ,euqrop ;»secenetrep em« sagid ,ottsé ,rejum anu a reesop a sazeipme odnauc Y ?anosrep anu a azeipme et a

omane ratse ed siájed sod sol ,secnotnE .it a reesop siátse so olóS .sodarilarap ,etnemautum odnatam y odnatsalpa .etnemautum odnaz

arT .oinomirtam led sévart a roma ut sedarged on orep ,amA ajab - euq yahrajabart - art ut euq sejed on orep , reivnoc es ojab .adiv acinú ut ne at

nu res aírebed ojabart lE .adiv ut ed ortnec le ,adiv ut res aírebed ogeuj lEabart ,anicifo al ne ajabarT .ogeuj le arap oidem al ne ajabart y acirbáf al ne aj

meit renet arap olós orep ,adneit raguj ed dadinutropo ,op ut euq sejed oN ..raguj se adiv al ed atem al euqrop ,ojabart ed anitur anu a aczuder es adiv

.olrecah ed recalp orup le rop ogla recah riced ereiuq raguJ nu omoc nóicatidem al samot et y ,ratidem arap osulcni ím a seneiV

ecah euq yah euq sasneiP .ojabart .aíretnot anu sE .soiD a raznacla arap ogla reiT .ratidem edeup es on amrof ase eD oletrámot euq seneit ,raguj euq sen

ra.moc.esramrof.www

231

euq seneiT .oires ne oletrámot euq seneit oN .oditrevid ogla omocletrámot a sazeipme odnauC .asergorp ,saturfsid ol odnauC .olraturfsid o

art nu omoc rilpmuc euq yah euq nóicagilbo anu ,ojab - euq seneit ol euqrop raznacla ed sah ,recah anavrin ,ahskom * , nóicarebil - a otleuv sah secnotne ,

led odnum la saírogetac satnot sut reart .ogeuj nu ,ogeuj nu se nóicatidem aL aleél ** . ne saturfsid aL .amsim ís

roP .oviv sám sáratse samsim ís rop sasoc sám sahcum saturfsid iS res euq eneit adiv al oreP .orgilep ,adiv ut ne ogseir árbah erpmeis ,otseupus le se adiv al ed etrap rojem al ,ohceh eD .olle ed etrap amrof ogseir lE .ísa

ap rojem al se ,ogseir otnemom adaC .ogseir le se asomreh sám etrap aL .etrseir nu yaH .saripxe ,saripsnI .olle ed etneicsnoc saes on áziuQ .ogseir nu se -

se oN ?on o áraserger nóicaripser al is ebas néiuq¿ ,raripxe la osulcnI .og.aítnarag yah on ,oruges

nosrep sanugla yah oreP nI .dadiruges al se nóigiler ayuc sa odnauc osulcus dadiruges al omoc lé ed nalbah ,soiD ed nalbah ,soiD ne nasneip iS .amerp

ol olós ,ratidem a y razer a nav iS .sodatsusa nátse euqrop necah ol olósil le ne ;soneub sol ed orbil le ne recerapa arap necah ed soneub sol ed orb

nu are ,etnemraluger aiselgi al a abi oy euq árbas ,soiD nu yah iS« .soiD.oidem nu se néibmat nóicaro uS ».olragela odeuP .raluger yum otoved

om adac is omoc adiv al riviv acifingis etnemasorgilep riviV nu areuf otnem.omsim ís ne nif seneit on Y .ocesnírtni rolav oiporp us eneit otnemom adaC

sátse et on y ,ohceh le satpeca y íha átse etreum al euq sebaS .odeim sose saturfsiD .ortneucne us a sav ,dadilaer nE .etreum al ed odneidnocse

ne ed sotnemom p ,etnemacisíf ,etreum al noc ortneuc iripse ,etnemacigólocis -.etnemlaut

sartne euq sol ne sotnemom sose ed raturfsid acifingis etnemasorgilep riviV ne isac etreivnoc es etreum al ednod ne ,etreum al noc otcerid otcatnoc ne

.dadilaer anu nóicatidem aL .etreum al noc arac a arac enop et roma lE a arac enop et

etnerf ratsE .etreum aiporp ut a rinev se ortseaM la rineV .etreum al noc aracapased ah euq neiugla noc etnerf a et euq le ne omsiba nu ne rartne se odicer

nod y redrep sedeup .aserger acnun euq leuqa ne ritrevnoc sedeup et ed nos euq soL le arap sedadinutropo nacsuB .azebac ed narit es setneilav

moc sal ed al se on adiv al ed aífosolif uS .orgilep uS .soruges ed saíñap olós on Y .atsifrus nu rodaiuqse nu ,rodalacse nu ed al se adiv al ed aífosolif

;seroiretxe seram sol ne frus le nacitcarp .seroiretni seram sus ne frus necah serbmuc nacsub ;sonretxe sayalamiH sol y seplA sol nalacse olós on Y

.sanretni

ra.moc.esramrof.www

331

seirra ed etra led sedivlo et acnun :asoc anu adreucer oreP .sámaj acnun ,rag anu sertneucne odnauc Y .ragseirra ed zapac erpmeis ecenamreP dadinutropo

.rodedrep nu sáres acnun ísa y seicidrepsed al on ragseirra ed .dadrev ed oviv ratse arap aítnarag acinú al se ogseir lE

rodaerc lE

oc odis nah sosomaf satsitra sol sodot ,odasap le nE olitse us rop sodiconedeup¿ ,rovaf roP .oimehob adiv ed al y dadivitaerc al erbos ogla somiced s

icsid ?anilp

ed soL !riviv anep al elav euq acinú al se aimehob ADIV AL ed sopit sám etnemasnetni e adanoisapa adiv al riviv ed sarenam euq sám ;soibit nos adiv

nel nu retemoc ed sarenam nos asap le nE .oidicius ot le euq elbativeni are ,od ed ednarg sám nóileber al se dadivitaerc al euqrop ,nóileber ne areiviv atsitra sol sodot ed rarebil euq seneit et ,raerc sereiuq iS .aicnetsixe al euq sám adan áres on dadivitaerc ut ,oirartnoc ol ed ;sotneimanoicidnoc

ós ,raipoc aerc res sárdop etnemacinú .aipoc anu áres ol nu sere is ovit aL .sasam ed aígolocisp al ed etrap samrof is raerc sedeup on ,oudividni econoc oN .oiditsaf nu omoc adiv al eviv ;avitaerc se on sasam ed aígolocisp

revid al ,otnac le ,eliab le inácem se ;nóis .ac sere is olós árad et dadeicos al euq sasoc satreic yah ,otseupus roP

onoh sáriugesnoc ,odatepser res sáriugesnoC .ocinácem saL .ser ed salladem nárad et sesíap sol ,sarutaicnecil náredecnoc et sedadisrevinu

oN oimerP le ribicer saírdop ,omitlú rop ,oro se otnusa etse odot oreP .leb.elbirroh

euQ .onrobos nu se euqrop aíretnot ase adot áratracsed oineg oredadrev nU a soicivres sut rop odatepser sere euq acifingis olós leboN oimerP le ned et

b nu odis sah euqrop odarnoh sere euq ,sodicelbatse seredop sol ,ovalcse neu.odirrocer ay onimac nu odiuges sah ,odairracsed sah et on ,etneidebo

y racsub euq eneiT .odirrocer ay onimac nu riuges edeup on rodaerc lE eneit ,adiv al ed salgnuj sal ne ragadni euq eneiT .onimac oiporp us rartnocne

m euq eneit ,olos ri euq aígolocisp al ed ,sasam ed aígolocisp al ed esranigraoc etnem aL .avitceloc sol atsah ;odnum led roirefni sám etnem al se avitcel

amall ísa al oreP .avitceloc zetoidi al ed amicne rop ocop nu nátse satoidi sodpser :sonrobos soiporp sus eneit dadivitceloc osrep sal a ate sal a arnoh ,san

ra.moc.esramrof.www

431

ocinú le se avitceloc etnem al ed onimac le euq ne netsisrep is olós ,sanosrep.otcerroc onimac

sopit sol sodot ed serodaerc ,odasap le nE - iraliab ,serotnip ,socisúm ,senserotlucse y ,sateop - res a raicnuner euq noreivut arup rop elbatepser etneg

itse nu riviv euq noreivuT .dadisecen led adiv al ,oimehob adiv ed olisop acinú al are ase ;odnubagav le nE .sovitaerc res ed naínet euq dadilib

yotse euq ol euq setneis is ,sedneitne em iS .ísa aes euq atlaf ecah on orutufeicid eit odn árebed odnum le odot orutuf le ne secnotne ,dadrev ed ogla en

adiv aL .aimehob adiv anu ed dadisecen árbah on y etnemlaudividni rivivro ,elbatepser adiv anu ed aicneucesnoc al se aimehob y ajif ,axodot

.lanoicnevnoc urtsed ne etsisnoc ozreufse ¡IN adac a erbil recah y avitceloc etnem al ri

nE .amsim alle o omsim lé aes euq arap ,oudividni núgnin árbah on secnot dadinamuh al ,ohceh eD .sareiuq omoc riviv sárdop secnotne ;amelborp

.oudividni led nóileber al adatepser aes euq ne aíd le etnemlaer árecan aL omoc sev euq oL .oretú le ne aívadot átse ;odican ah on aívadot dadinamuh adac a somed euq sonem A .osoñagne yum onemónef nu olós se dadinamuh a ritsixe arap ,omsim lé res arap atulosba datrebil ,laudividni datrebil anosrep

tseupus rop ,Y ....arenam us retni euq eneit on ,o se ase ;sám eidan noc riref.eidan a elrirefretni ed aírebed eidaN .datrebil us ed etrap

sol ne seciran sal odneitem odatse ah odnum le odot odasap le ne oreP etnematulosba nos euq sasoc ne osulcni ,sámed sol sodot ed sotnusa

sadavirp os al noc rev euq adan neneit on euq , et ,olpmeje roP .dadeic nu sE ?dadeicos al noc rev euq ose eneit éuq¿ ;rejum anu ed saromane sod iS .ocilbúp séretni ed onemónef nu se on ,lanosrep etnemarup onemónef

al ,roma ne raglumoc ne odreuca ed nátse sanosrep ed aírebed on dadeicossimni amrof ed ailanrefarap us adot noc eyucsimni es dadeicos al oreP .esriuc

ne árdnopretni es aícilop lE .atceridni amrof ed ,atcerid le ;setnama sod sol ert al ,ocop areuf is rop y ;setnama sod sol ertne árdnopretni es odartsigam

op repús nu odaerc ah dadeicos .it ed árapuco es euq ,soiD :aícil ,obaval le ne in dadimitni ut atepser on euq nórim led al se soiD ed aedi aL se osE .odneicah sátse euq ol rev arap arudarrec al ed orejuga le rop arim euq

num led senoigiler sal sadoT .oef ed opit éuQ¿ .oef se ;etodnávresbo nátse odeit oN¿ ?etse se soiD ,odnum le odot a raipse euq sám recah euq asoc arto en

!evitceted omerpus le se euq eceraP¡ ?odnum le odot a riuges il ed arreit anu ,...otartsus oveun nu atisecen dadinamuh aL aL .datreb

ob afnuirt nóisiv im is orep ,airasecen nóiccaer anu ,nóiccaer anu euf aimehnem anu árbah on euqrop ,aimehob árbah on ranimod ed odnatart avitceloc et

roP .omsim ogisnoc odajaler áratse odnum le odot ,secnotnE .sanosrep sal a

ra.moc.esramrof.www

531

refretni euq seneit on ,otseupus adiv ut a atcepser euq ol ne orep eidan noc rieit yah secnotne olóS .senoiccivnoc saiporp sut núges riviv euq sen

.laudividni datrebil al ed aicnagarf al se dadivitaerc aL .dadivitaerc

:satnugerp eM dadivitaerc al erbos ogla riced sedeup son¿ ,rovaf roP« al y »?anilpicsid

anilpicsiD me lam odis ah orep ,arbalap asomreh anu se ,odasap le ne adaelp

al ed eneiv anilpicsid arbalap aL .sasomreh sarbalap sámed sal sadot omocupícsid arbalap al euq zíar amsim arbalap al ed ocigólomite odacifingis le ;ol

corp se nerpa ed ose y olupícsid nu se rednerpa a otseupsid átse euq lE .ejazidorp le .anilpicsid se rednerpa a otseupsid ratse ed osec

rop rednerpa a atseupsid acnun átse on atrepxe anosrep aL ay euq asneip euqoc odamall ísa us ne adartnec yum átse ;ebas imicon on otneimiconoc uS .otne

edeup on ,olupícsid nu res edeup oN .oge us arap otnemila euq asoc arto seitnétua anu renet .anilpicsid ac

.anilpicsid al ed oipicnirp le se esE ».adan és on euq és olóS« :ecid setarcóSnu egrus ,otseupus rop ,adan sebas on odnauC rop ,rednerpa rop olehna narg

a sazeipme euq le ne otnemom le ne Y .ragitsevni rop ,rarolpxe ,racsub raicnuner euq seneit :rotcaf orto eugis el ,etnemelbativeni ,rednerpa ne etreivnoc es ,oirartnoc ol ed ;odidnerpa sah euq ol odot a etnemaunitnoc

iconoc m .odneidnerpa riuges áridepmi et otneimiconoc le y otnei a otnemom ereum ;alumuca acnun odanilpicsid etnemaredadrev erbmoh nU

oc a odagell ah euq olleuqa odot a otnemom zev arto evleuv es y reconnemlaer se aicnarongi aL .etnarongi e sal ed anU .asonimul et sám saicneirepx

sixe atse ed sasomreh .rebas on ed osonimul odatse nu ne riviv se aicnet sátse ,sarerrab yah oN .otreiba sátse rebas on ed odatse nu ne sátse odnauC

sid ,olratnemirepxe nedeup on seúdnih soL .rarolpxe a otseup se ay nátimiconoc ed sotelper xe nedeup on senamlusum soL .sotne ,olratnemirep.sonaitsirc sol ocopmat

id odatse ah etneg aL .adaterpretnilam odis ah anilpicsid aL sol a odneic lA .olleuqa nagah on euq y otse nagah euq ,adiv us nenilpicsid euq sámed

d selim sotseupmi odis nah el erbmoh ed e nu odnauc y ,saírebed on y saíreb sE .ovitaerc res edeup on saírebed on y saírebed ed selim noc eviv erbmoh

.orum nu noc árazeport es sodal sodot rop ;orenoisirp nu .saírebed on y saírebed sol sodot revlosid euq eneit avitaerc anosrep aL

ebil atiseceN ecen ,osnemni oicapse nu ,oicapse y datr y oretne oleic le atisnopse us secnotne olós ,sallertse sal sadot a áraznemoc roiretni dadienat

.recerc

ra.moc.esramrof.www

631

zeid sol ed le se on anilpicsid ed odacifingis ím ,adreucer ose roPid anugnin odnad yotse et on ;sotneimadnam odnad yotse et ;anilpics

ne etritrevnoc on y odneidnerpa riuges omóc ed erbmulsiv nu etnemelpmisoc ut ed rilas euq eneit anilpicsid uT .otidure nu y ,ayut res euq eneit ,nózar

acnun anilpicsid al enopmi et anosrep arto odnauC .aicnerefid narg anu yahrdop o erpmeis áreS .orto ed apor al ravell omoc áres ;ogitnoc rajacne á

ed o ajolf odaisamed nu sáritnes et erpmeis alodnávell ,adaterpa odaisam.olucídir ocop

aneub areuf áziuq ;senamlusum sol a anilpicsid anu odad ah sel amohaM

ub res edeup on orep ,lé arap anilpicsid anu odad ah sel aduB .sodot arap ane aneub res edeup on orep ,lé arap aneub areuf áziuq ;satsidub ed senollim a euq erpmeis ;laudividni onemónef nu se anilpicsid aL .sámed sol sodot arap

soipicnirp a odreuca ed riviv a sazeipme adatserp samot al ,sodajiferp snoc oibmac nu se adiv al ;etreum se acnun adiv al Y .sotreum otnemom etnat

.ojul¡ nu se adiv aL .otnemom a eD .oír omsim le ne secev sod etrartneda sedeup on :nózar eneit otilcáreH

neda sedeup on euq riced aíratsug em ,ohceh msim le ne etrart areiuqis in oír o nóicautis adac ravresbo ,atrela ratse euq yaH !odipár yum av oír le¡ ,zev anu la odreuca ed nóicautis adac a rednopser euq eneit onu ,secitam sus y

.sorto rop adanoiccefnoc atseupser arto reiuqlauc a odreuca ed on ,otnemom ed zapac serE¿ nic ecaH ?dadinamuh al ed zediputse al rev ,soña lim oc

.odnavresbo naúnitnoc al aívadot y seúdnih sol a anilpicsid anu oid sel unaM al aívadot y soíduj sol a anilpicsid anu oid el sésioM ,soña lim sert ecaH

nic ecaH .odnavresbo neugis htanidA ,soña lim oc sol a anilpicsid us oid el a nátse sanilpicsid satse sadoT¡ .alodnávresbo naúnitnoc aívadot y satsiniaj ecah sadarretne odis rebah naírebed ,sacudac noS !odnum la ocol odneivlov odnauc Y .natsepa serevádac sose y serevádac odnagrac sátsE .opmeit ohcum

eviv ?renet sedeup adiv ed opit éuq¿ ,serevádac ed odaedor s ser al y otnemom led datrebil al ,otnemom le oñesne et oY led dadilibasnop

rorre nu res aírdop y otnemom etse ne neib ratse aírdop asoc anU .otnemomni oN .omixórp otnemom le d ;etnetsisnoc res setnet sáratse ,amrof arto e

.setnetsisnoc nos sotreum sol olóS .otreum nis otnemom adac eviv y saicnetsisnocni sus sadot noc oviv ratse atnetnI

er anugnin nis ,odasap la aicnerefer anugnin eviV .ocopmat orutuf la aicnerefy ,otnemom led otxetnoc le ne otnemom le ase Y .latot áres atseupser ut

euq ol odot secnotnE .dadivitaerc se dadilatot ase y azelleb eneit dadilatot.azelleb aiporp us árdnet sagah

ra.moc.esramrof.www

731

onaicna lE

?zejev al erbos ogla ratnoc saírdop elA¿

rep aL .odneicerc riuges neib o recejevne edeup ANOSREP ANU euq anos

ah on orep ,opmeit le odasap aH .otulosba ne odiviv ah on ecejevne olóserper euq sám se on adiv us adoT .odiviv .recejevne on a oñesne et oY .nóis

ah et on euq acifingis on osE :nóisnemid arto yod et euq acifingis ,ojeiv sagnI .odneicerc riuges euq ol ne otreic áres olós orep ,sárecejevne etnemelbadud

ne on út ,árecejevne on aicneicnoc ut oreP .ereifer es opreuc la olós ;sárecejev.odnarudam sáriugeS .odneicerc sáriuges

senemírc selat odneitemoc odatse nah odnum led senoigiler sal sadot oreP euq nah et ,riviv a odnañesne odatse nah et oN .sadanodrep res nedeup on

a odnañesne odatse on nuner a ,riviv etsE .odnum la raicnuner a ,adiv al a raicer sal núges ,odnum ol ,ose roP .lecrác anu ne sátsE .ogitsac nu se ,senoigil

rt se recah euq yah euq ocinú omoc otnorp nat lecrác atse ed rapacse ed rata.dadrev se on osE .sadeup

,ogitsac nu res edeup on euq asoilav nat se adiv aL .ogitsac nu se on adiv aL rop aicnetsixe al a saicarg sal rad saírebed út Y .asnepmocer anu se

yut sévart a raripser rop ;etregocse a ratnac rop ,oyut sévart a rama rop ,o.oyut sévart a raliab rop ,oyut sévart

onu ;ecejevne acnun ,nóisnerpmoc y zerudam ne odneicerc eugis onu iSneidnerpa átse erpmeis euqrop nevoj se erpmeis eneitnam et rednerpA .od

on euqrop nevoj sere erpmeiS .nevoj omoc Y .senoiserper ed odagrac sátse atse a odagell néicer nu ,oñin nu sareuf is omoc setneis et ,osep seneit on

.arreit asomreh

sttiP aicah naígirid es setodrecas sert euq ratnoc odío eH a noragelL .hgrubum al y setellib sol rarpmoc arap allinatnev al j are aídnev sol euq re

sonu aínet ,setnetsixeni isac nare sapor suS .asomreh etnemairanidroartxe.evu ne etocse nu y sohcep sosomreh

odot ódivlo el es orep ,allinatnev al atsah euf setodrecas sol ed nevoj sám lE.sohcep sotinob sod aíev olós :ejaiv le erbos :ótnugerp el rejum aL

- ?detsu rop recah odeup éuQ¿ - grubsateT arap setellib serT - .lé ojid

:óicerufne es rejum aL - !etodrecas nu se detsu ,agiO¡ - .ojid

:rejum al a ojid eL .odal nu a óhce el y ómixorpa es odnuges lE

ra.moc.esramrof.www

831

- H .orudamni ,oveun se lé ,edafne es oN rad ed rovaf le aga setellib sert son.grubsateT arap

?éuq o socol nátse serbmoh sotse¿ ,órim el rejum aL - mac le areid em euq aíratsug em :asoc anu edreucer Y ... ed sadenom ne oib

senozep * .sorud y :rallihc a y ratirg a ózepme rejum aL

- daisamed se otsE¡ !o :ojid el y ócreca es ojeiv sám etodrecas le ,secnotnE

- ,nelas on ,oiretsanom nu ne neviv serbmoh sotsE .edafne es on ,aím ajiHmoc sám ocop nu res ed aírebeD .adan nev on nah :solle noc avisnerp

lib sert somatisecen ,oneuB .esemláC .adiv al a odaicnuner arap setel.grubsateT

!satoidi naícerap sert sol¡ ;reerc aídop ol es on rejum aL :ojid etodrecas ojeiv lE

- evnoc sám sapor esu :otreivda ol es ,asoc anu edreuceR rirbuc arap setnein el¡ odeD naS laniF oiciuJ led aíd le ,oirartnoc ol eD .opreuc osomreh us

es !ordeP us noc áralañ

et sám ,adiv ut sagein sám otnauC .asesbo anosrep al ed nóicautis al se asErep someh on ,aroha atsaH .alle noc sanoisesbo aviv erbmoh le euq oditim

.senoisesbo nis adiv anu imnoc sodadafne nátse sonreibog sol y senoigiler sal sadoT g al rop o

il ut ed rovaf a ,rovaf ut a yotse euq ed nózar allicnes nis adiv anu ed y datreban eyulf euq ,arup adiv anu ;senoisesbo adot ed odneicah ,asohcid ,etnemlarut

.osíarap nu adiv al ol ,íha átse iS .sebun sal ne osíarap núgnin odnacsub somatse oN

la ,arreit al ne íuqa osíarap le raerc euq somenet oremirp orep ,someraznac ,arreit al ne íuqa osíarap nu ne riviv somedop iS .nóicaraperp artseun áres ase edeup sám eidan ;ortseun se osíarap le étse euq areiuq ednod secnotne

s sose ,sonem la ,on¡ ;olramalcer sase sadoT !sajnom y sejnom ,setodrecased nátse sanosrep y asoc anu nos eicifrepus al ne euqrop ,onreifni la sadanit

.larutan res ed atarT .otseupo ol etnematcaxe nos roiretni us ne .redrep ed sal sárdnet on y larutan res rop odot olagséirrA

ixe éuq roP¿ y ojeiv odneicah yotse eM ?»edrev ojeiv,< nóiserpxe al ets

epme atse etneg al euq ohcepsos .ím ed ose rasnep a odnaz

odarud ah euq aviserper dadeicos anu ed apluc rop etsixe edrev ojeiv lE.opmeit omisíhcum

ra.moc.esramrof.www

931

lauxes adiv us riviv etimrep el es etneg al a iS nagnet odnauc ,alodnáturfsid soña sod y atnerauc ed acrec - y atnerauc odneicid yotse euq atneuc ne net

ortauc y atnehco on ,sod - nauc otsuj , y atnerauc sol a esodnácreca nátse odoxes le euq laugI .solle erbos oinimod us redrep a azeipme oxes le ,soña sod

caxe ,soña ecrotac eneit onu odnauc osoredop yum ne etreivnoc es y ecerapa - a azeipme ,soña sod y atnerauc eneit onu odnauc ,odom omsim led etnemat erbmoh le ,oxes le ecerapased odnauc Y .larutan onitsed us sE .recerapased

apmoc anu ,roma nu eneit royam is oN .otnitsid etnematelpmoc opit nu ed nó roma uS .olle ed adan racas ereiuq on ,oesed yah on ,roma us ne airujul yah

.aírgela anu se roma us ;aicneconi e azerup eneit ne odartneda sah et odnauc olós recalp ad et oxes le Y .recalp ad et oxes lE

tne ;oxes le renet ed odajed ah oxes le iS .oxes led atem al se recalp le ,secno nat odatnemirepxe sah ol euqrop on is ,nóiserper rop on ,aicnatropmi

eit on ay euq etnemadnuforp etse y ,odiconoc sah oL ...rolav núgnin enmeis otneimiconoc onoc sah oL .datrebil eart erp ol euqrop y ,etnemlatot odic

euq sám adan yah on secnotne ,odabaca ah es oiretsim le ,odiconoc sah ne atumsnart es lauxes aígrene al ,aígrene al adot ,reconoc ese nE .rarolpxe

me et euqrop sad secnotnE .nóisapmoc ,roma le secnotnE .aírgela al agrab erbmoh led oipmil sám erbmoh le ,odnum led olleb sám erbmoh le se royam

.odnum eh al acnuN .»oipmil ojeiv« nóiserpxe al amoidi núgnin ne etsixe oN

sixe ,»edrev ojeiv« ,nóiserpxe atse oreP .odahcucse sol sodot isac ne etreuc le euq se nózar aL .odnum led samoidi ,agitaf es opreuc le ,ecejevne op

sol ed apluc rop ,etnem al orep ,dadilauxes adot ed esrarbil ereiuq opreuc le zapac se on opreuc le odnauC .olehna etneis aívadot ,sodimirper soesed - al y

nem e opreuc le euq ogla rop etnemaunitnoc odneiugisrep eugis et et zapacni srecah ed - ;sosoirujul nos .oxes ed sonell nátse sojo suS .odaiva átse ojeiv le ,

a azneimoC .elodnáhcnip eugis etnem us Y .odagapa y otreum átse opreuc us.oef ogla renet a azeipme ;aicus arac anu ,oicus otcepsa nu renet

airotsih al a adreucer eM se us omóc óyo euq erbmoh nu ed us y asop

aL .daduic al ed areuf soicogen ed sejaiv setneucerf sus naítucsid anamrehopse anu euq odneirigus aíuges anamreh us euqrop esrapucoerp aíbed as

enoicnevnoc arap seletoh sosojul sose a etnañapmoca nis eseuf odiram ,s.rodederla us a saretlos serejum savitcarta ed sonell

_- ?emrapucoerp ,oY - rejum al ojid - lÉ .odañagne ah em acnuN ?éuq roP¿ .aisamed ,...etneced odaisamed ,lael odaisamed se .ojeiv od

ra.moc.esramrof.www

041

ecejevne ,séupsed o setna ,opreuc lE - ojeiv esrecah se onitsed us - , is orep ,etnemelbativeni ,rodeder la ut a náramalc sotsé ,soesed sut odiviv sah on es royam erbmoh le ,oirartnoc osac e nE .it ne elbadargased ogla náraerc ,aicneconi al aznacla euqrop odnum led osomreh sám erbmoh le ne etreivnoc

n led aicneic on¡ amsim al oñin led al euq adnuforp sám ohcum osulcni o ,oñi etneirroc anu omoc odnalucric soesed yah aívadot is oreP .oibas nu evleuv es

ov anu ne odaparta áratse secnotne ,aenárretbus .enigár

erga abatnetni sartneim odatserra euf ojeiv yum erbmoh nU tnemlauxes rid e y atnehco ed ,onaicna nat erbmoh nu a oiciuj le ne odneiV .nevoj rejum anu a

.oeugof ed amra noc otlasa a nóicaloiv ed ograc le ojuder zeuj le ,soña ortauc

.adiv al ed xamílc le se zejev al euq adreucer ,odneicejevne sátse iSedeup zejev al euq adreuceR oñin le euqrop ,alleb sám aicneirepxe al res

ed soesed sednarg eneiT .orutuf le ne eviv ,orutuf le ne saznarepse eneit laicepse neiugla res a av euq asneip oñin odoT .orto ol recah ed ,otse recah

gaM ordnajelA ,orutuf le ne .gnodeZ oaM ,nilatS hpesoJ ,on sus ne eviVutuf le ne y soesed sus rop odíesop odaisamed átse nevoj erbmoh lE .or

le :íha átse oxes lE .lé ne odnatolpxe nátse sotnitsni sol sodot ,sotnitsninarg nat selarutan sazreuf sanu rop odíesop átse nevoj erbmoh on euq sed

tse íhA .erbil res edeup euq eneit lé y odipár erroc opmeit le ,nóicibma al áepse sase sadoT .neiugla res y ogla recah al ed saísatnaf y soesed ,saznar

.asirp eneit ,nóicatipicerp ahcum eneit ;sadazilaer res euq neneit zeñin nemlaer nare selitnafni soesed sose euq ebas onaicna lE ni et .selitnaf lE

ov us noc dutnevuj al ed saíd sose euq ebas onaicna lE .odi nah es enigárnelis ed odatse omsim le ne átse onaicna al ed séupsed adeuq euq oic

anu y dadidnuforp anu ,azelleb anu ed res edeup oicnelis esE .atnemrote iS .sadnemert azeuqir na l ol ,orudam etnemlaer se onaic ne edecus euq

on ,ecejevne olós etneg al oreP .osomreh áres secnotne ,senoisaco sadatnocis .amelborp le íha eD .odneicerc neug

Y .etneicsnoc sám y atrela sám etevléuv ,odnarudam eugis ,odneicerc eugiSitlú al se zejev al ,etreum al eugell euq ed setna :seneit euq dadinutropo am

sám etodnéivloV ?etreum al arap onu araperp es omóc Y¿ .etaráperp.ovitatidem

odneicejevne átse opreuc le y ,ílla rop aívadot etnahceca oesed núgla yah iSon ,soesed sose recafsitas ed zapac se on y sotse erbos atideM .sepucoerp et

sose ,atrela y etneicsnoc ratse olós noC .etneicsnoc és ,avresbo ,soesednoc aígrene al y soesed ed setna oreP .adatumsnart res edeup solle ne adinet

.soesed sol sodot ed etarébil ,etreum al eugell euq

ra.moc.esramrof.www

141

etarébil ogid odnauC eiuq etnemelpmis ,soesed sol sodot ed et euq riced or orup esE .olehna orup se ,secnotnE .oesed ed sotejbo sol sodot ed serebil nis dadivitaerc arup yah secnotnE .soiD se olehna orup ese ,onivid se olehna

nin nis ,otejbo núgnin onitsed nis ,nóiccerid anug anu ,aígrene arup olós ;.dadiedub al etsisnoc otse nE .oitis núgnin a av on euq aígrene ed avreser

ortseam lE

nos »ortseam« y »datrebil« sonimrét sol latnedicco odnum le araPeuqa araP .sovisulcxe etnemlautriv se otse odiconoc nah et euq soll

emejavlas ni etn al arap ortseam y datrebil saírinifeder omóC¿ .otcaxe?latnedicco nóisnerpmoc

ert al noc otcatnoc ne odartne ah on latnedicco ODNUM LE dadilaer adnem

erruco euq se on ,otseupus roP .olupícsid us y ortseam nu ed ortneucne le nea le omoc sE .elbisiv .osoiretsim sám y odnuforp sám ,ednarg sám orep ,rom

negixe sotnas soL .serodiuges sus y sotnas sol odinet ah etnediccO sajed etneyerc secah et euq otnemom le ne Y .ef negixe sotnas sol ,nóicidner

imile odis ah dadilaudividni ut adot ;res ed se edseD .adan nu sere otnemom e olupícsid le y ortseam led onemónef lE .út sere on orep ,oíduj nu o onaitsirc ,uzT oaL omoc etneg aíbah odnauc ,sodarod saíd sus ne etneirO ne óirruco nóicaler ed opit oveun nu noraerc sollE .aduB le amatuaG y artsutaraZ

eun etnematelpmoc .ov res edeup odnum le odot in ,ossaciP omoc ratnip edeup odnum le odot oN súseJ .aduB le amatuaG nu renet le odidrep ah es etnediccO .legnÁ leugiM ed etneyerc ,oíduj nu etnemelpmis se súseJ .elbarapmoc otulosba ne se on

.soíduj samgod sol sodot ;ef eneiT on ;edleber nu se aduB le amatuaG .odaisamed ocop nu ,ohceh ed

an ed rodiuges le se uzT oaL iN .eidan ed rodiuges se neneit oN .eid ;solos ,atneuc us rop odacsub naH .saicneerc ed sametsis neneit on ,sarutircse

ela nátse es euqrop ,odnagseirra al ed odnaj ,oiratilos onimac nu rop dutitlum ,nózaroc us ne odnaifnoc orep ejaiv us ranimret a av ednód rebas nis

nemirepxe átse roma le ,odneicerc av zap al ,senoicacidni sañeuqep odnat nátse on ay sojo sus euq ,res us a odagell ah aicnagarf aveun anu ,odneicerolf

l apsnart y dadiralc anU .odasap led ovlop ed sonel y ....sadnemert aicner.otcerroc onimac le ne nátse euq nebas

a elratnugerp arap onimac le ne eidan a sárartnocne et on y ,aíug yah oNos al ed oleuv nu sE .atem al átse aicnatsid éuq eP .dadelos al a dadel anu or

ra.moc.esramrof.www

241

ecah es etnemlarutan ,olos lé dadrev al artneucne erbmoh nu euq zev ,olucátsbo nu se ;adazinagro nóigiler anugnin atlaf ecah on euq ed etneicsnoc

laf ecah on euq al raznacla nárajed et on solle ;serodaidem in setodrecas atrev h euq ,erbmoh esE .dad nu ne etreivnoc es ,dadrev al odartnocne a

.ortseam nu se on olupícsid lE .adidnetne res euq eneit y litus se aicnerefid aL samall on úT .odaromane ah es etnemelpmis olupícsid le ;rodiuges

eserp al ne ,res us ne cilc ohceh ah oglA .setnama sol a serodiuges ed aicnnoc nayah el euq ed atart es oN .neiugla anu se oN .saedi sus odicnev

euq otnemom le nE .nóicamrofsnart anu se ,nóisrevnoc anu se on ,nóiccivnoc anu ecudorp es odartnocne ah euq onu noc otcatnoc ne artne rodacsub nu

um esodnáriM .dadicinorcnis narg ,arbalap anu riced nis ,sojo sol a etnemaut.ednarg sám dadilaer al ne etreivnoc es etneper ed odaños nah acnun euq ogla

osolif sal ne erpmeis átse aicneerc al euqrop ,aicneerc se oN sal ne ,saíf arap senoicnevni ne átse ef al euqrop ,ef se oN .saígoloedi eidan euq sal

noc se ;saicnedive o sabeurp rartnocne edeup la anoicaler euq oL .aznaif otneimicerolf le se aznaifnoc aL .aznaifnoc al se olupícsid le noc ortseam lE ?eidan a ovalcse recah roma le edeup omóc Y¿ .roma led ednarg sám

oma le euq ed ohceh omsim ifus se ,olupícsid la y ortseam la enu euq ol se r - al arap sedadilibisop sal sadot árecerfo ortseam le euq ed nóicacidni etneic y ,roma la odnanoiciart aíratse ,oirartnoc ol ed ;olupícsid led nóicarebil

oma le ranoiciart edeup ortseam núgnin al se roma lE sus ne ,senoicca s ne olrazilaer euq eneit lÉ .laicnese dadilaer

euq eneit olós ,agah euq ol agaH oicnelis sus ne ,senoicaler sus ne ,sarbalap al ne odnaetnat átse anosrep anu is Y .roma us s euq :otisiuqer nu rilpmuc

,...olupícsid nu agell sel ,dadirucso ,esrahcevorpa edeup etodrecas nu olós le ;serodiuges ed azac al a nátsE .lé ed esrahcevorpa edeup ocitílop nu olós ne odreuca ed nátse etodrecas le y ocitílop lE .sobma ,etodrecas le y ocitílop

eiugla res nedeup ísa olós ;serodiuges natisecen euq ,otnup nu neneit Y .n le y anadnum alecrap al ed odaiporpa ah es ocitílop le :sodarapes soirotirret dadinamuh al adot a oditrevnoc nah sod sol ertnE .lautiripse al ed etodrecas

.odnum le odot ed datrebil al odazortsed naH .sovalc e ne l ah ednarg sám nóicubirtnoc aL nah euq sortseam socop sonugla ed odagel

euq solleuqa ed datrebil al néibmat onis datrebil aiporp us olós on odaznacla odeup omóc¿ ,sama em is :elbibecnocni etnemelpmis sE .odama nah sel

etreV .datrebil ut ed rargela érdop em olós ,sama n iS ?etrazivalcse sal rirba áres ase soiretsim ol ,onajel sám ol aicah ,odiconocsed ol aicah oleic le sala o nóigiler ,otluc oderc ,amgod otreic nu a seta et euq le on y ,aírgela im

ra.moc.esramrof.www

341

setnerefid rop sadarutcafunam sanedac ed sesalc setnerefid noS .aífosolif,sanosrep ed sopit .omsim le se otisóporp us orep

odinet ah ,sapap odinet aH ...sortseam odiconoc ah on etnediccO euqroP etneicsnocni etnematulosba sE otnas odinet ah ,serodavlas odinet ah ,sateforp sám al se nóisnemid ase y ,odidnerpmoc ah on q nóisnemid anu yah euq ed

lav secev A .odidnetnelam narg nu odigrus ah ,odidnerpmoc ah al omoC .asoi.oposE ed alobárap asomreh al siéconoc ay ....edecus

nagleuc euq ,sarudam savu sasomreh sal raznacla ed odnatart átse orroz nU.edeup omoc la nat odnatlas ,azebac us ed amicne rop otsuj se otlas us oreP

odíac esodnéibah ,odnadus ,odasnac ,savu sal ed arutla al euq otroc sám.elodnávresbo átse neiugla is rev arap rodeder us a arim ,secev sahcum

am oñeuqep nu ne odidnocse odnarim abatse otijenoc nU are otsE .larrot

ojenoc etse ,osorgilep es orroz lE .sodal sodot rop aiciton al ridnufid aírdopoc lE .odnanimac savu sal ed ójela :ótnugerp el y óiugis el ojen

- sal raznacla saídop on éuq roP¿ ?odasap ah éuQ¿ .atnugerp anu olós ,oíT?savu

:ojid eL .odadafne yum abatse orroz lE - iv et otnauc nE os seromur ragaporp a sabi euq éhcepsos eH .ím erb

am nátse on euqrop savu sase emravell on odidiced a agio omoc Y .sarudrop ,ératam et ,savu sase ed ralbah neiugla .ogitset ocinú le sere euq

rone odacifingis nu eneitnoc orep ,alobárap añeuqep anu sE :em a sazeipme

.sarudam nátse on savu sal ;raznacla sedeup on euq olleuqa odot ranednoc rét sol ,latnedicco odnum le araP« :odnatnugerp sátse eM y "datrebil" sonim

odiconoc nah et euq solleuqa araP .sovisulcxe etnemlautriv nos "ortseam"i etnemejavlas se otse al arap ortseam y datrebil senifeder omóC¿ .otcaxen

icco nóisnerpmoc »?latned ne oditrevnoc sah et euq rasnep ecah eT .nóisufnoc aerc ortseam arbalap aL al ,etneirO nE .ortseam ut ne oditrevnoc ah es neiugla euq ,ovalcse nu

ed oditnes le ne asu es arbalap ,ortseam oiporp ut ne oditrevnoc sah et út euq samoidI .datrebil al odaznacla sah euq ,ovalcse nu res ed odajed sah euq

igrus setnerefid epxe setnerefid ,etnerefid etneg noc setnerefid samilc ne sod -enoisufnoc ed opit ese raerc a sadanitsed nátse ,saicneir .s

ed ortseam le res ovitejbo nu odis ah acnun latnedicco aicneicnoc al araP omóc ,sorto a ratsiuqnoc omóc odis ah erpmeis etsé ,oirartnoc la ;omsim onu

ed ortseam le res .sorto ífid sE la selatneiro sarbalap sahcum ricudart licl etsixE .latnedicco amoidi acisíf ricudart sereiuq is datlucifid amsim a

rop ,sadauceda sarbalap sal sárartnocne on ;selatneiro samoidi a acitnáuc euq

ra.moc.esramrof.www

441

epxe al ritsixe euq eneit aczerapa amoidi le euq ed setna al ,aicneira odanitsed átse ,satnetni ol is Y .amoidi le aerc aicneirepxe nadecus euq se ortseam arap latneiro arbalap aL .saditrevid yum sasoc .ayrahca aL

a odreuca ed ,etnemacitnétua adiv us eviv euq onu acifingis ayrahca arbalapiconoc oiporp us éuq¿ ,ísa anosrep anu a sacreca et is Y .aicneicsnoc y otneim

eup atsE ?etrad ed ne riviv omóc :asoc anu sárednerpa olós ,lé noc odnsE .dadingid y dadirgetni adnuforp noc ,aicneicsnoc ,datrebil al odnasu somat

.ayrahca arap ortseam arbalap latneiro arbalap al euqrop ,adanutrofa sám se olupícsid arbalap aL y ayhsihs

al lupícsid arbalap senozar rop ;sodacifingis somsim sol etnematcaxe neneit oacifingis sol orep ,setnerefid átse euq onu se olupícsid lE .somsim sol nos sod

olupícsid arbalap al ed ocigólomite odacifingis lE .ogla rednerpa ed odnatartlpicsid arbalap al ed le euq omsim le se a ,rednerpa a etraraperp acifingiS .ani

al a ereifer es euq ol nE .esrasu edeup ;atcefrep se átse omoc ísA .rednetne ereiuq y ortseam ¡ed raromane ed abaca es olupícsid lE ...ortseam arbalap

il amsim ase lé ed rednerpa sim ase ,dadirecnis amsim ase ,datreb am on ,nóicidner al anoitseuc es oN .aicneicnoc ed arutla amsim ase ,dadirgetni

seuc es led arefsómta al ne ,ortseam led aicneserp nE .aicneerc al anoitoisnemid saveun rirbucsed a nazeipme solupícsid sol ,ortseam on euq sen

d ortned nabatse euq y naíconoc ad sel on ortseam lE .aicnetop ne solle e es ,etnemelpmiS .éd ol euq riced edeup es ocopmat ;roma us otpecxe adan ,serolf sal erbos soyar sus amarred los le euq odom omsim leD .amarred

seam la acreca es euq leuqa odot ,selamina sol erbos ,sorajáp sol erbos se ort.roma us noc odicedneb

nu sere on aívadot is ,rednerpa a otseupsid sátse is ,odnacsub sátse iS is ,etneyerc sere on aívadot is ,soiciujerp ed onell sátse on aívadot is ,otidure

nugla a ,nóigiler anugla a ,aígoloet anugla a utirípse ut odidnev sah on a a azeipme ogla ,ortseam led acrec ratse olós noc ,secnotne ,aígoloedi ne odiconoc ah es omoc se ísA .zul al ed nóisimsnart al sE .esralever oiporp us otreibucsed ah euq ,nózaroc nu ed zul al ed nóisimsnart al :etneirO

etnat átse euq nózaroc orto a ,ogeuf nácreca olóS .dadirucso al ne odna ...esodreca ,adagapa arto y adidnecne anu ,salev sod etanígamI zev adac esodnác

salev sod sal ;sárallivaram et euq le ne otnemom nu agell ,etneper eD .sámnu olós noC .alev arto al a odatlas ah amall aL .sadidnecne nátse atreic a

la nózaroc nu ed atlas amall al y dadimixorp ase aerc roma lE ...dadimixorp.aerc neiugla euq ed atart es on ,adnir es neiugla euq ed atart es oN .orto

etneirO ne areiuqis in etnemlamron euqrop ,etnatropmi se atnugerp ut orePd opit le sárartnocne anu ne odíac ah etneirO .odneinifed yotse euq ortseam e

onis ,dadilaer anu nos on ay aduB le amatuaG ed saíd soL .dadirucso narg

ra.moc.esramrof.www

541

reh anu olós neiugla áziuq o óidecus áziuq euq oñeus nu ,airomem asom.óños

uaG a rev a oniv atijnesarP yer narg le anañam anU abavelL .aduB le amat

sol ed onu arto al ne y otol ed rolf asomreh anu sonam sus ed anu ne asopse us euqrop odinev aíbaH .saíd solleuqa ed sosoicerp sám setnamaid

:óitsisni - noc opmeit ut odnatsaglam sátse ,íuqa átse aduB le amatuaG odnauC

dnalbah ,satoidi .sairasecenni sasoc ed o eul ;aicnafni us edsed aduB le amatuaG a odatisiv aíbah allE .ósac es og

óitsisni alle omoc orep ,opit ese ed nóicanilcni anugnin aínet on atijnesarP:ojid otnat

- ed opit éuq rev arap ,zev anu sonem ol rop ,elratisiv anep al ecereM .se erbmoh

etnamaid le ómot euq odom ed ,ednarg yum oge nu noc erbmoh nu are oreP.aduB le amatuaG a olesrálager arap oroset us ed odaicerp sám

euq aínet odnum le odoT .oiranidro erbmoh nu omoc ílla ragell aíreuq oN odot euq aíreuq ,ohceh eD ...esraretne num le sám se néiuQ¿« :areipus od

nesarP o aduB le amatuaG ,ednarg euq osoilav nat are etnamaid lE »?atij.asuac us rop sarreug y satupsid sahcum odibah aíbah

:ojid y ríer a óhce es asopse uS - ell yotse et euq la erbmoh le se neiuq ed atneuc sad et oN dnav sE .o

.ardeip anu euq olager ed rolf anu sevell el euq elbireferp :ojid orep ,rednetne aídop ol on lÉ

- .somereV .sasoc sod sal ravell odeup ,otam adan yah oN

y ,sonam sus ed u ne abavell euq ,etnamaid us óicerfo el ílla ógell odnauC:ojid etnemelpmis aduB

- !reac olajéD¡ rejum us áz q euq ósneP .reac ójed oL ?recah a sav éuq¿ ,etnemlarutaN ed ótart odnauc y otol ed rolf al abavell onam arto al nE .nózar aínet

:ojid aduB ,alesrécerfo - !reac alajéD¡

bmoh se euq ecerap :ocop nu ótsusa es y reac ójed al néibmaT ,ocol átse er etneg al euq odnasnep eip ed a ódeuq es Y ...solupícsid lim zeid euqnua

:zev arecret rop ojid aduB Y odipútse nu are euq rasnep aíbed - !reac alajéD¡ ?seyo em oN¿

le reac odajed eH !ocol etnemlatot átsE¡« :omsim ís a ojid es atijnesarPtnamaid ».adan ognet on ay ;otol ed rolf al reac odajed eh ,e

ra.moc.esramrof.www

641

,aduB le amatuaG olupícsid ojeiv nu ,artupiraS otnemom omsim ese ne Y:ótnugerp el y lé aicah ararig atijnesarP euq ozih asir uS .esríer a ózepme

- ?odneir sátse et éuqroP¿ :ojid lÉ

- oidi le sedneitne oN et on ,etnamaid le c sejed euq odneicid átse et oN .am ,reac sejed et euq odneicid átse .otol ed rolf al reac sejed euq odneicid átse rolf al etradeuq sedeup ,etnamaid le etradeuq sedeuP .oge ut reac sejed euq

savleuv ol et oN .oge le reac d orep ,otol ed .ravell a arap oleic oveun nu óirba es etneper eD .sosomreh saíd nare sosE y ,dadlimuh latot noc aduB le amatuaG ed seip sol a reac ójed eS .atijnesarP a riuges aílos euq anavarac narg ed etrap ramrof a órtnE .euf es acnun

ier us ódivlo eS .aduB le amatuaG ódeuq euq ocinú oL .odot ed ódivlo es ,on ,elbisivni omsitengam ese ,aicarg adnemert atse ,erbmoh osomreh e euf lé ed

.otse odot ed odadnerp ódeuq es lé Y .oicnelis ese y sojo sose

,nóicatnemugra ed ,esritrevnoc ed nóitseuc se oN .reerc ed nóitseuc se oN.romA led dadilac atla sám al ed nóitseuc anu se

anU .serotsopmi sohcum yah y ortseam nu a rartnocne orar se aíd ne yoH solreconocer sedeup euq se serotsopmi sol ed riced edeup es euq sasoc sal ed

c reiuqlauc ne saerc euq nedip et otnauc nE .etnemataidemni et otnauc ne ,aso euq nedip et otnauc ne ,senoicaluger ,salger satreic sanu sagis euq nedip ef anu sagnet euq ,setnugerp acnun ,sedud acnun euq ,solle ne ef sagnet

ednoD .serotsopmi sol ed senoicacidni sal nos sase ;elbadudni sol euq areiuqcse ,sertneucne .sadeup omóc odipár nat ragul ese ed apa

ne néibmat onis etnediccO ne olós on ,odnum le odot ne átse etneg ase oreP éd et euq ortseam nu noc sertneucne et euq oñartxe yum sE .etneirO

rebil éd et euq ,roma éd et euq ,dadingid data anugnin eerc et on euq dat ,arunoc núgnin agah on euq lé ;arbmos us ne etritrevnoc areiuq on euq y otart

etsé omoc erbmoh nu a sertneucne otnauc nE .omsim út saes euq ereiuqed ol oN .adiv ut ed etnatropmi sám otnemom le odagell árbah .rapacse sel

ua sol orep ,serotsopmi sohcum yaH seam socitnét etnemasnemni nos sort.sorar

someh sol opmeit ortseun ne ,acopé artseun ne ,etnemadanutrofseD ne olós on nóisnemid adanimreted anu ed etnematelpmoc odadivlo

ucsed nah ol acnun etnediccO nE .etnediccO ol etneirO ne orep ,otreibl y somirbucsed odaznacla nayah euq sortseam rebah ed ajed iS .somidrep o

yum áres secnotne ,soiD noc onu ohceh nayah el euq ,otla sám ¡aicnetop us noc ,sageic a ,dadirucso al ne odnaetnat nátse euq solupícsid sol arap licífid

porp us rartnocne ,senoiccartsid ed opit odot .res oiorp us ,dadingid ai

ra.moc.esramrof.www

741

raerc onis ,ogolorp le olós se ose ,solupícsid recah se on íuqa ozreufse iM atisecen odnum lE .elbisop aes omoc sortseam sotnat ,sortseam ,erbil ,asoroma etneicsnoc etneg ahcum ,etnemetnegru ,etnemasnemni

etneg ase olóS .arecnis árdop euq lautiripse arefsómta atreic anu raerc edeup yum nos euq ,sadicius sazreuf sal rop odiurtsed aes odnum etse euq ridepmi

oredop .roma le euq sasoredop sám on orep ,sas

aduB le abroZ

?edleber led y nóileber al ed nóicon ut se láuC¿

ed nóicon iM yum se edleber led y nóileber al er nu :elpmis nu se edleboicidnoc tobor nu omoc eviv on euq erbmoh amrof us nE .odasap le rop odan

al ,nóigiler al arenam anugnin ed ereifretni on adiv ed olitse us ne ,riviv edasoc arto reiuqlauc in ,arutluc al ,dadeicos reya la aczenetrep euq

onis ,ejanargne nu ed etneid le omoc on ....etnemlaudividni eviv edleber lEiced se on adiv uS .acinágro dadinu anu omoc us euq sám eidan rop adid

eviv olós oN .datrebil al ed al se adiv us ed aicnagarf aL .aicnegiletni aiporpil ne mat etimrep ,datreb etimrep oN .datrebil ne aviv odnum le odot euq néib

lé araP .sámed sol ed adiv al ne ereifretni in ,adiv us ne areifretni eidan euqrof lat ed omerpus rolav le se datrebil al y ,adargas se adiv al átse euq am

ot olracifircas a otseupsid adiv al osulcni ,sutatse ,dadilibatepser :alle rop od.amsim

iler adamall ísa etneg al arap euq ol se lé arap datrebil aL odasap le ne asoig.soiD us se datrebil aL .soiD res aílos

odnamrof ,ogerrob nu omoc solgis sol ed sévart a odiviv ah erbmoh lE etrap noc ,senoicidart sus odnataca ,dutitlum al ed sal odneiugis ,senoicnev

ilpicsid sajeiv sal y sarutircse saugitna are adiv ed opit ese oreP .san nu sere is ,oudividni nu res sedeup on onaitsirc nu sere is ;laudividniitna

.oudividni nu res sedeup on údnih nU orp us a odreuca ed etnemlatot eviv euq leuqa se edleber y ,zul aip

.datrebil al :otla sám rolav le rop odot agseirra .aenáropmetnoc anosrep al se edleber lE

se ne neerc seúdnih soL .saenáropmetnoc nos on sasam saL euq sarutircoña lim zeid o ocnic neneit sámed sal noc omsim ol edecuS .dadeügitna ed s

nanimod nátse sotreum sol ;senoigiler ne aleber es edleber lE .soviv sol a od odeim ad el oN .sonam saiporp sus ne adiv us amot ,otreum ol ed artnoc

onu omoc dadelos us ed aturfsid ,oirartnoc la ;olos esradeuq sám sus ed

ra.moc.esramrof.www

841

ut ed atsoc a ,dadiruges ,erbmuditrec ad et dutitlum aL .soroset sodaicerp éuq ,recah éuq :riviv omóc ed secirtcerid sanu ad eT .azivalcse eT .utirípse

.recah on zeid sol a odicerap ogla odad ah nóigiler adac ,odnum le odot nE

f y ,sotneimadnam res a abi omóc ed aedi aínet on euq etneg rop sodad noreu is omoc sE .orutuf le ne erbmoh led aicneicnoc al res a abi omóc ed ,orutuf le ne rebas nis ,adiv ut ed airotsih al adot ribircse euq areivut oñeuqep oñin nu

gis éuq otulosba nis ,dutnevuj al acifin al acifingis éuq otulosba ne rebas .etreum al se euq ol otulosba ne rebas nis ,zejev

lom odatse nah y sadurc ,savitimirp nos senoigiler sal sadoT .adiv ut odnaed res etimrep et es on :aicargsed ed onell átse oretne odnum le ,etnemlarutaN

uc adaC .omsim út ortsor ut acnun ,aipoc anu olós saes euq ereiuq arutl.lanigiro

is ,zul aiporp us odneiugis eviv euq leuqa se edleber lE aiporp us a odneiug.aicnegiletni al ne dutitlum al a eugis on ,olodnánimac onimac us aerC

orgilep se adiv uS .atsipotuarepus orep ;as se on asorgilep se on euq adiv anu noc artneucne es oN .odiconocsed ol ed oífased le atpeca lÉ .otulosba ne adiv

sed ol erp odis ah euq y orutuf le ne áragell euq ogla omoc odiconoc odarapodasap le ;dadinamuh al ed aitsugna al adot aerc osE .odasap le rop átse et

asap le res a av acnun orutuf le y odnaraperp ut res a av acnun reya uT .od.anañam

naraperp et sereya sut :erbmoh le odiviv ah omoc se ísa aroha atsah oreP oN .olucátsbo le ne etreivnoc es nóicaraperp amsim aL .sanañam sut arap

il raripser sedeup raliab sedeup on ,etnemerbil rama sedeup on ,etnemerb agrac aL .selbisop samrof sal sadot ed odalitum ah et odasap le ;etnemerbil lE .alle ojab odatsalpa átse odnum le odot euq adasep nat se odasap led

.odasap led edipsed es etnemelpmis edleber ecorp nu sE se acifingis edleber nu res ,ose rop ;etnatsnoc os rat

le ne ritrevnoc a av es otnemom adac euqrop ,nóileber ne etnemetnatsnoc étse odasap le euq se oN .odasap le ne ritrevnoc a av es aíd adac ;odasap

néivom sátse ,oiretnemec le ne etnemalos sévart a etod odot ne lé ed ed etra le :etra oveun nu rednerpa euq eneit edleber le ,ose roP .otnemom le ne erbil riviv adeup euq odom ed ,odasap ah euq otnemom adac a rirom

.odagell ah euq otnemom oveun itátse se on ;nóileber ed osecorp ounitnoc nu se edleber nU Y .oc se íha

ulover le ertne nóicnitsid anu recah odeup ednod .edleber le y oiranoic ratse on aírdoP .odasap le rop odanoicidnoc átse néibmat oiranoiculover lE rop odanoicidnoc átse orep ,aduB le amatuaG o otsircuseJ rop odanoicidnoc

fesoJ ,gnodeZ oaM ,xraM lraK on ,...inilossuM otineB o reltiH flodA ,nilatS

ra.moc.esramrof.www

941

noc átse el néiuq atropmi aiporp us eneit oiranoiculover lE .odnanoicid,latipaC lE ,ailbiB adargas - aiporp us ;acitéivoS nóinU al ,aditemorp arreit us

giler anosrep arto reiuqlauc euq laugI .nilmerK le ,aceM átse on ,asoi anu a odreuca ed odneiviv átsE .aicneicnoc aiporp us a odreuca ed odneiviv

ulover le ,ose roP .sorto rop adaerc aicneicnoc nu euq asoc arto se on oiranoicnoc ne étse áziuQ .oiranoiccaer etnemataidemni átse orep ,arutluc anu ed art

arap otsil is al la omsinaitsirc led ,arto a nóisirp anu ed odney átsE .etneiugsinaitsirc la omsiudnih led ,arto a nóigiler anu ed ;omsinumoc ed aibmaC .om

.nóisirp aj etimrep on y odasap le anodnaba etnemelpmis edleber lE le euq sám

osecorp nu sE .enimod el odasap itnoc y etnatsnoc led adiv al adoT .ounlú le atsaH .ameuq euq ogeuf nu se edleber .nevoj se ,oveun se otneila omit

;adasap aicneirepxe us a odreuca ed nóicautis anugnin a árednopser acnuNis adac a árednopser .lautca aicneicnoc us a odreuca ed nóicaut

aP ísa sal y ,osoigiler res ed arenam acinú al se edleber nu res ,ím ar odiurtsed naH .otulosba ne senoigiler nos on senoigiler sadamall

es sol a odazivalcse ,dadinamuh al a etnematelpmoc ,sonamuh serecerap eicifrepus al ne ,ose rop ;sutirípse sus odanedacne orep erbil sere euq

er sal ,roiretni ut ne ,odnuforp ol ne aicneicnoc atreic anu odaerc nah senoigilimod eugis euq odasap le odot a aicnuner euq leuqa se edleber nU .etodnán

rop us a odreuca ed ,solehna soiporp sus a odreuca ed adiv us riviv ereiuq euqp a odreuca ed ,aduB le amatuaG núgla a odreuca ed on ;azelarutan aipor

.sésioM o súseJ núgla amuh al ed orutuf le arap aznarepse acinú al se edleber lE .dadin

,sazar sal sadot ,senoican sal sadot ,senoigiler sal sadot áriurtsed edleber lE

adot nátse euqrop ilucatsbo ,sadasap ,sadirdop s al ed osergorp le odnazneitimrep nátse oN .anamuh nóiculove onelp us a eugell eidan euq od

.soredroc nereiuq ,arreit al erbos sonamuh seres nereiuq on :otneimicerolf os sortosov y ,rotsap ut yos oY« :etnemaunitnoc ecid súseJ ... sajevo sim si

:ojid y ótnavel es erbmoh olos nu in éuq rop odatnugerp eh em erpmeis Y » út secnotne ,sajevo somos sortoson iS ?odneicid sátse aíretnot ed opit éuQ¿« néibmat sortoson secnotne ,rotsap le sere út is y ;ajevo anu sere néibmat

erotsap somos soña lim sod etnarud orep ....soenáropmetnoc sus olós oN ».s a ramall euq ed nóitseuc al odaetnalp ayah euq onaitsirc núgnin odibah ah on

sap le omsim ís a esramall y sajevo sonamuh seres sol nu se ,rodavlas le ,rot nóicallimuh anu ,dadinamuh al a otlusni .ednarg yum

al ed datim al isaC !lé in ravlas odup es on y¡ ....»soravlas a odinev eH« on olos úT .solravlas arap eserger euq aívadot odnarepse átse dadinamuh

ra.moc.esramrof.www

051

égomirp ojih la satisecen ;etravlas sedeup ah lé Y .otsircuseJ ,soiD ed otinetneg us a oditemorp nah y ...»artseuv adiv amsim atse ne ,otnorp érevloV« :

in ,songis rebah ecerap on y sadiv sahcum odasap nah ,soña lim sod odasapes .. .selañ

ansirK .sarenam sahcum ed omsim ol ohceh nah senoigiler sal sadot oreP le ne ecid atiG rfus ayah euq erpmeis euq i ,aitsugna ayah euq erpmeis ,otneim

ocnic odasap naH ».zev arto y anu érevloV« :dadisecen ayah euq erpmeis »!zev arto y anU¡« :atropmi on ;zev alos anu in otsiv odis ah on y ,soña lim

euf on ,senoicamrifa sus nareuf euq satinob yum rop ,sanosrep sasE nor.dadinamuh al noc sosoutepser

er adnuforp anu eneit ,adiv al atepser ,atepser et edleber nU rop aicnerev sám se on ,it ed amicne rop acoloc es oN .aripser ,arepsorp ,ecerc euq ol odot edeup olóS .sortosov ertne onu se ;út euq odavele sám ,út euq odargas

er ,etravlas edeup oN .út euq aítnelav sám eneit lé :ís arap asoc anu ramalc sañartne saiporp sut olós ,etrigirid edeup oN .etravlas edeup aítnelav ut olós

.adiv ut secilaer euq a etrigirid nedeup óigiler acinú al se ,ím araP .adiv ed olitse nu se nóileber aL se euq n

sahcum etracoviuqe saírdop zul ut a odreuca ed seviv is euqroP .acitnétua adac ne ,adíac adac ne orep ;secev sahcum etreac saírdop y secev sám ,ovisnerpmoc sám ,etnegiletni sám ,oibas sám sárah et nóicacoviuqe

rednerpa ed amrof arto yah oN .onamuh on oreP .serorre odneitemoc euq aiporp ut euq soiD sám etsixe oN .rorre omsim le retemoc a savleuv

o iniemoJ álotaya ,apap núgnin atlaf ecah oN .aicneicnoc ,ayrahcaraknahs 'odnum led sednarg sám selanimirc sol nos sosE .soiD y út ertne raidem arap

euqrop ,zedilavni ut odnatolpxe nátse aírebed on onu :odacep oveun nu óicnuna apap le opmeit núgla ecaH led sévart a etrasefnoc euq seneit ;soiD noc etnematcerid esrasefnoc

umoc ,soiD noc etnematcerid esrasefnoC .etodrecas noc etnematcerid esracinoveun nu se ,lé se on otse euq etnemaralc rev sedeup ,...osoiruc sE .odacep

ogen nu se otse ,nóigiler esrasefnoc a azeipme etneg al is euqrop ,oic etodrecas le noc esrasefnoc a ri a av néiuq¿ ,secnotne ,soiD noc etnematcerid

evleuv es etodrecas lE ?atlum al ragap a av y evleuv es apap le ,oirasecenni.oirasecenni

aidemretni sol res odneidneterp nátse setodrecas sol sodoT al y út ertne soir oreP .adiv al ed amitlú etneuf al ed adan nebas oN .adiv al ed amitlú etneuf

iv al ed amitlú etneuf al néibmat se adiv al ed etneuf ut somatse on euqrop ,adniN .sodarapes otsav nu somos ojabed rop ;alsi anu se erbmoh núg

,salsi sahcum yah y ,alsi anu omoc secerap eicifrepus al ne áziuQ .etnenitnoc

ra.moc.esramrof.www

151

,arreit anu ed etrap samroF .somartnocne son onaéco led odnuforp ol ne oreptnenitnoc nu ed .aicneicnoc ut ed acreca dadrev se omsim oL .e

sal ed ,solpmet sol ed ,saiselgi sal ed esrarebil euq eneit onu oreP le ratpeca y ,omsim onu olós res euq eneit onU .sagoganis sal ed ,satiuqzem

ug ocinú le sere úT .evell et ednod evell et ,adiv al ed oífased ut serE .aí.ortseam oiporp

ni nu res euq odidnetnelam nu y nóicaicosa ajeiv anu sE res se atsimrofnoc

oiccaer nu se atsimrofnocni lE .edleber nu ,aibar ,odafne rop aútca ;oiran euq ed rasep A .aicneicsnoc al ne adasab átse on nóicca uS .oge y aicneloiv

v os al ed artnoc ne a eD .otreic ol ne ratse etnemairasecen se on otse ,dadeic anu ed ri se orto a omertxe nu ed esrevom secev sal ed aíroyam al ,ohceh

.arto a nóicacoviuqe ,aicneicsnoc nis elbisop se on ose y ,oirbiliuqe odnemert nu se edleber lE

icnaligiv on ;nóicca anu se ,nóiccaer anu se oN .asnemni nóisapmoc anu y a.oveun ol ed rovaf a onis ,ojeiv ol ed artnoc ne av

ol ed artnoc ne ,ojeiv ol ed artnoc ne átse olós atsimrofnoc on lE on ,artnoc ne átse éuq rop ed nóicpecnoc anu eneit on orep ;odicelbatse eneit

etnemlatot ,odidrep áratsE ?otixé eneit is áredecus éuQ¿ .orutuf ed nóisiv anu azneügrev al oditnes ah oN .olle erbos odasnep aíbah acnuN .odaznogreva

.lé arap oigufer narg nu odis ah osacarf uS .odafnuirt ah acnun euqrop eiuq ,»nóiccaer« ogid odnauC etnemacisáb se nóicatneiro ut euq riced or

rebil al edsed odnautca sátse on :etneidneped otsE .aicnednepedni al y dat anu se olós nóicca ut euq acifingiS .sadnuforp yum senoicacilpmi sanu eneit

áf yum res edeup nóicca ut euq acifingis néibmat ;aicneucesnoc etnemlic.adalortnoc

,atsimrofnocni nu are lÉ .niddursaN alluM erbos airotsih añeuqep anu yaH

ba etnem anu ,oiranoiccaer atsilatnemadnuf nu .avitagen etnematulos se saídop ,»ahcered al a ri euq seneiT« :aíced el erdap us iS euq oruges rat

eiuqzi al a aíri snoc ozih es erdap le otnorP .adr on secnotne y ,otse ed etneic ,rovaf roP« :aíced el ahcered al a areuf euq aíreuq odnauC .samelborp obuh nu are ,odneicedebosed abatsE .ahcered al a abi alluM Y ».adreiuqzi al a ev

rofnocni nocni etnemlatot are orep ,atsim ,odatcid odneis abatse euq ed etneics euq aíreuq erdap le euq ol odneicah abatse euq y odalortnoc ,odanedro

.areicih erdap im setnA ?odnasap átse éuQ¿« :atneuc oid es néibmat lé ocop a ocoP

red al aicah areuf euq ohcid aíbah em euqrop ohcum esradafne aílos y ahce

ra.moc.esramrof.www

251

orep ,erpmeis omoc etneidebosed nat odneis ogiS .adreiuqzi al a abi em.aigetartse al óirbucsed otnorP ».ajeuq es acnun aroha

y ,orrub us noc oír le odnazurc nabatse niddursaN y erdap ojeiv le aíd nUs lE .racúza ed ocas narg nu nabavell orrub le ne odanilcni sám abatse oca

.oír la esreac areidup euq ed orgilep le aítsixe y ahcered al aicah ,»adreiuqzi al aicah ocas le eveum« ogid el is ,aíbas y sárted abi erdap lE y ,ahcered al aicah árevom ol etnemataidemni euq oñartxe nat ojih nu ognet

c es ocas le :ótirg ose roP .racúza le odot redrep a árahce es y oír la área - ahcered al aicah aslob ut eveum ,niddursaN - areivom al euq odnarepse

.aicneirepxe ajeiv al a odreuca ed adreiuqzi al aicah :ojiD omsim ol odasnep aíbah niddursaN nóisaco atse ne oreP

- euca eD odr - .oír la óyac es aslob al y ahcered al aicah aslob al óivom y - odidecus ah éuQ¿ - erdap le ojid - .etneidebosed sere on ay ,

- on o etneidebo res is ,zev adac ,oy éridiced arohA - lé otsetnoc - érdnet oN . a edroca odneivom éri em euq onis ajif aífosolif anu sah euqrop ,nóicautis al

odot ed rasep a y ojih ut yoS¡ .odnañagne odatse ah em ,ogimnoc otutsa odis euq arap senedró odnad odatse sah eM !emodnáñagne odatse sah ,aczedebo euq edeup ,atrela etatse etnaleda ne aroha eD .areicedebosed

.aczedebosed euq edeup ,elbicederp res ed rajed a yov yoh edseD.sonam sut ne ratse ed érajed ,elbalortnoc

seredop sol y dadeicos al ed sonam ne erpmeis átse atsimrofnocni lE y sotsil sám ocop nu res euq neneit olós socitcáf seredop soL .socitcáf

litu nedeup secnotne y ,sotutsa nocni la razi nis ,dadilicaf ahcum noc atsimrof.datlucifid anugnin

rop edleber la rasu nedeup acnun socitcáf seredop sol oreP átse on euquf ed nóisiv anu eneit lÉ .solle artnoc odnanoiccaer oveun nu ed ,orut

art átsE .dadinamuh aveun anu ed ,erbmoh najab arap ,oñeus ese raerc arap od dadeicos al euqrop ecah ol ,dadeicos al ed artnoc ne átse iS .dadilaer olrecah

ucátsbo nu se us ,socitcáf seredop sol ne átse on ocof uS .oñeus us arap ol a aútcA .laicnetop dadilibisop anu ,odiconocsed orutuf nu ne átse ocof ritrap

utuf us ed ritrap a ,nóisiv us ed ritrap a ,datrebil us ed aicneicsnoc uS .or.ri nóiccerid éuq ne ediced

?»aduB le abroZ« noc edleber ut odanoicaler átse omóC¿

.aduB le abroZ se ,erbmoh oveun im ,edleber iM

ra.moc.esramrof.www

351

neib o odneyerc odiviv ah dadinamuh aL al y utirípse led dadilaer al neetam al ed dadilaer al ne o ,airetam al ed dadilaerri led dadilaerri al y air

.utirípse silautiripse ne ,odasap le ne ,dadinamuh al a ridivid sedeuP o sat

ilaer al rarim ed odapuco ah es eidan oreP .satsilairetam oh led dad sE .erbm olós se in ,aicneicsnoc olós se on ,lautiripse olós se oN .zev al a sobma

.aicneicsnoc y airetam ertne aínomra adnemert anu sE .airetam sotcepsa sod olós onis sasoc sod nos on aicneicsnoc al y airetam al áziuq 0

p al se airetam al :dadilaer anu ed al y ,aicneicsnoc al ed anretxe etra olos nu in odibah ah on oreP .airetam al ed dadiroiretni al se aicneicsnoc ;dadinu us odaralced ayah euq odasap le ne osoigiler ocitsím o oibas ,ofosólif

a odnamall ,erbmoh led nóisivid al ed rovaf a nabatse solle sodot arac anu adot rop ainerfoziuqse ed arefsómta anu odaerc ah osE .laerri arto al a y laer

.arreit al riced ereiuq súseJ euq ol se osE .opreuc nu omoc olós riviv sedeup on úT ed datim al olós se ose orep ,»erbmoh le eviv nap ed olós oN« :ecid odnauc

adrev al ocopmat riviv sedeup on ,aicneicsnoc omoc olós riviv sedeup oN .d euq neneit senoisnemid sabma y ,senoisnemid sod eneit res uT .nap ed olós

efsitas res le oreP .otneimicerc ed dadinutropo amsim al selrad euq yah ,sahconu ed rovaf a neib o odatse ah odasap orto led rovaf a o ,orto led artnoc ne o

.oremirp led artnoc ne y aerc ah osE .odatpeca odis ah on dadilatot omoc erbmoh lE ,otneimirfus od

lim ortauc odarud ah euq ehcon anu ;dadirucso adnemert anu y aitsugnase iS .nif renet on ecerap euq ,soña a sahcuc ;omsim it a sanednoc et ,opreuc l

reuc la sahcucse on is olós iS .des seneit ,erbop sere ,erbmah seneit ;serfus ,opucse ut :odarbiliuqesed áratse otneimicerc ut ,aicneicsnoc ut a sahc

rbiliuqe le áredrep es y áregocne es opreuc ut orep árecerc aicneicsnoc Y .oi oirbiliuqe le ne ,dadilatot ut átse oirbiliuqe le ne ,dulas ut átse oirbiliuqe le ne

.eliab ut ,nóicnac ut ,aírgela ut átse etnematelpmoc otleuv ah es y ,opreuc la rahcucse odigocse ah etnediccO

icneicsnoc al ed dadilaer al a atcepser euq ol ne odros rop ,odatluser lE .aanu se ,omitlú anu ,etneulfa dadeicos anu ,aígoloncet narg anu ,aicneic narg

,aicnadnuba atse adot ed oidem ne Y .sanaforp ,sanadnum sasoc ed azeuqir nis ,se néiuq rebas nis ;odidrep etnematelpmoc ,utirípse nis erbop erbmoh nu

op rebas al ed ourtsnom nu o etnedicca nu isac esodnéitnis ,se éuq r al noc etnemaenátlumis aczerc aicneicsnoc al euq sonem A .azelarutan

opreuc le ,lairetam odnum led azeuqir - airetam - le y odasep yum evleuv es amed atilibed es utirípse grac odaisamed sátsE .odais saiporp sut noc oda

adiv asomreh anu raerc ed zev nE .sotneimirbucsed soiporp sut ,senoicnevni

ra.moc.esramrof.www

451

ecerem on etnediccO ed aicnegiletni al adot núges euq adiv anu naerc ,it arap.adiviv res

ol odot y airetam al odanednoc ah y aicneicsnoc al odigocse ah etneirOosuli omoc ,ayam omoc ,opreuc le odiulcni ,lairetam omsijepse nu omoc ,oir

etneirO .omsim ís ne dadilaer eneit on orep ecerap olós euq ,otreised nu ne a ,diraF a ,ribaK a ,ilajnátaP a ,arivahaM a ,aduB le amatuaG a odaerc ah

osrep ed ejanil narg nu ;sadiaR narg nu ,aicneicnoc narg anu noc sanémaf ,sotneirbmah ,serbop ed senollim odaerc ah néibmat oreP .ratrepsed -

arap elbatop auga nis ,otnemila etneicifus nis ,sorrep omoc nereum euq ,socil.sadneiviv setneicifus nis ,apor etneicifus nis ,rebeb

nóicautis anU eit sesem sies adac ,etnediccO nE ...añartxe la rahce euq nenila sotcudorp sorto y soetcál sotcudorp ram y senollib ne sodarolav soicitnem

sus ragracerbos nereiuq oN .etnedecxe nu nos euqrop seralód ed senollibeiuq on ,senecamla d y soicerp sol rajab ner .acimónoce arutcurtse us riurtse

sim la y ,aíd la sanosrep lim odneirum nabatse aípoitE ne ,odal nu roP omnat odneyurtsed abatse oeporuE númoC odacreM le opmeit euq adimoc at

ód ed senollim ed are olriurtsed ed etsoc le olós l ed etsoc le se on esE .seral a le se néiuQ¿ .ílla olrajorra y ram le atsah olravell ed etsoc le se :adimoc

autis atse ed elbasnopser ?nóic ne y amla us odnacsub átse etnediccO ed ocir erbmoh lE ,oícav esodnártnoc

omoc saditeper sarbalap olós ,nóicaro nis ;oesed olós ,roma ed adan nis nueuqetac al ne sadidnerpa orol etneis on ,dadisoigiler eneit oN .ognimod led sis

ed sol rop adan sol rop ,adiv al rop otepser núgnin ,sonamuh seres sám.licáf nat se riurtsed ;selamina sol rop ,selobrá sol rop ,sorajáp

us nareibuh on ikasagaN y amihsoriH se euq arasnep on erbmoh le is odidecra satnat odalumuca naírbah es oN .airetam olós erbmoh le is seraelcun sam

res arap on ;odidnocse rodnelpse nu ,odidnocse soiD nu se euq arasnep odíart res arap onis ,odiurtsed res arap on ,otreibucsed onis ,odiurtsed al a

,acimíuq olós ,airetam se olós erbmoh le is oreP .soiD ed olpmet nu ;zul on ,odot árirom etreum al noc secnotne ,leip ed otreibuc oteleuqse nu ,acisíf ed senollim sies etam reItiH flodA nu euq elbisop se ose roP .adan áradeuq

úrcse núgnin nis sanosrep es on ,airetam olós nos sanosrep sal iS .olup.secev sod olrasnep le aetnalp

,oícav ed odaedoR .dadiroiretni us ,utirípse us odidrep ah etnediccO al ed otixé le odoT .omsim ís a artneucne es on ,aitsugna ,otneimirruba

al euqrop litúni artseumed es aicneic ,odot ed anell etnematelpmoc átse asac asac al orep oviv átse oma le ,etneirO ne ,íuqA .asac al ed oma le atlaf orep

er licífid sE .aícav átse sopreuc noc ,soícav sogamótse sol noc esrajicogose roP .ratidem elbisopmi se ;etodnáedor etreum al noc ,somrefne asecenni , -

ra.moc.esramrof.www

551

sortseun sodot y sotnas sortseun sodoT .serodedrep odis someh ,etnemairser nos ,sobma satsilairetam y satsilautiripse ,sofosólif etse ed selbasnop

.erbmoh led artnoc ne nemirc osnemni

airetam al ed sisetnís al sE .atseupser al se aduB le abroZ al sE .utirípse le y ed ,aicneicnoc al y airetam al ertne otcilfnoc nu etsixe on euq ed nóicaralced ol odot renet somedop sortosoN .soditnes sobma ne socir res somedop euq aígoloncet al y aicneic al euq ol odot ,reevorp edeup son odnum le euq

orp nedeup d ne kanaN y ribaK ,aduB euq ol odneinet riuges somedop y ,ricu - ,dadinivid al ed aicnagarf al ,sisatxé led serolf sal :onretni res us ne nartneuc

.nóicarebil amitlú al ed sala sal .edleber le se ,erbmoh oveun le se aduB le abroZ

rtsed ne etsisnoc nóileber uS us riurtsed ,erbmoh led ainerfoziuqse al riunoc ne ogla omoc dadilautiripse al riurtsed ,nóisivid ,omsilairetam led art

anu sE .dadilautiripse al ed artnoc ne ogla omoc omsilairetam le riurtsede al euq :sadinu nátse amla le y opreuc le euq ed nóicaralced átse aicnetsix

autiripse ed anell ,netneis selobrá sol euq ,saviv nátse sañatnom sal euq ,dadilnáserpxe aígrene alos anu áziuq o sobma se aicnetsixe al adot euq is a esod

neicnoc omoc y airetam omoc ,samrof sod ne amsim aígrene al odnauC .aiccifirup átse se aígrene al odnauc ;aicneicnoc omoc amsim ís a aserpxe es ada

ned ,racifirup nis ,adrub on aicnetsixe al adot oreP .airetam omoc ecerapa ,asolif im se on ,aicneirepxe im se asE .aígrene ed opmac nu euq asoc arto se -

isíf al rop odayopa átse otse Y .aífos agitsevni sus y anredom ac al :senoic.aígrene se aicnetsixe

oN .zev al a sodnum sobma agnet euq erbmoh la elritimrep somedoP eneit ocopmat in ,odnum orto le renet arap odnum etse a raicnuner atisecen

hceh eD .etsé ed raturfsid arap odnum orto le ragen euq olos nu renet ,o.erbop etnemairasecenni res se sod sol renet saírdop odnauc odnum

arutan us áriviv lÉ .acir sám dadilibisop al se aduB le abroZ omixám la azelanoiciart oN .arreit atse ed nóicnac al áratnac y la ocopmat in arreit al a ár

áramalceR .oleic sol sodot ,serolf sal sadot ,arreit atse eneit euq ol odotalcer néibmat y ,serecalp al adot áramalceR .oleic le ne sallertse sal áram

.asac us omoc aicnetsixe oveun lE .aicnetsixe al aídivid euqrop erbop are odasap led erbmoh lE

abroZ ,edleber im ,erbmoh .asac us omoc oretne odnum le amalcer ,aduB leet y ,sortoson arap se eneitnoc euq ol odoT sal sadot ed olrasu euq somen

nis aturfsiD .rigele euq renet nis ,otcilfnoc nis ,apluc nis ,selbisop samrofid y ,etrad ed zapac se airetam al euq ol odot ed regocse al euq ol odot aturfs

.etrad ed zapac se aicneicnoc

ra.moc.esramrof.www

651

ah odnanimac eugiS .íha sagneted et on orep ,abroZ nu éS .aduB nu res aic.datim arto al se aduB ,datim anu se abroZ

:airotsih augitna anu yaH

aN .sogidnem sod naíviv daduic anu ed acrec euqsob nu nE rut nare ,etnemla sod ,socidém sod ;selanoiseforp sol sodot nos ol omoc solle ertne sogimene yum sobma y ,ojoc are orto le y ogeic are onU .sotnas sod ,seroseforp

.daduic al ne solle ertne odneitipmoc aíd le odot nabasap es ;sovititepmoc bac sus ehcon anu oreP atse es euqrop ,noraidnecni es saña odnameuq ab

op on orep ,rerroc aídop ogeic lE .euqsob le odot rop rev aíd ,ednód aídop on aívadot euq rev aídop ojoc lE .ogeuf le odidnetxe aíbah es on ednód rop rev

on orep ,ogeuf ese ed rilas ed sedadilibisop nabadeuq .odneirroc rilas aídoped abi ogeuf lE aídop olós ojoc le ose rop ,ejavlas odaisamed ,odipár odaisam

.etreum us abagell omóc rev :atibús nóicazilaer anu ovut ojoc lE .nabatisecen es euq ed atneuc noreid eS

erroc edeup ogeic le ,rerroc edeup erbmoh orto lE« eS »,rev odeup oy y rom nu nE .dadilavir us ed noradivlo nabatse sobma odnauc ,ocitírc nat otnem

.sedatsimene sadipútse sus ed ódivlo es onu adac ,etreum al a esodnátnerfneaerC sus ne ojoc la aíravell ogeic le euq noradroca ;sisetnís narg anu nor

sorbmoh ogeic le y rev aídop ojoc le ;erbmoh olos nu omoc naíranoicnuf y avlas es omoc Y .sadiv sus noravlaS .rerroc aídop es etnemautum adiv al nor

ed zev aremirp rop ;sogima noreicih .omsinogatna us odal nu a noraj

ab edeup orep ,rev edeup on ,ogeic átse abroZ nac edeup ,rali edeup ,rat y dadiralc ,nóisiv arup sE .rev edeup olós orep ,rev edeup aduB lE .raturfsid

ut átse ;raliab edeup on orep ,nóicpecrep edeup on ,ratnac edeup on ,odill.raturfsid

e odnum le odot ;ejavlas ogeuf nu se odnum lE .aroh al odagell aH ne áts uS .dadinamuh al adot a ravlas edeup aduB y abroZ ed ortneucne lE .orgilep al ,aicneicsnoc al ratropa edeup aduB .aznarepse acinú al se ortneucne isac se euq olleuqa rev arap sojo ,álla sám le rev arap sojo sol ,dadiralc

eup abroZ .elbisivni rad ed es on euq rajed y aduB ed nóisiv al a res us odot ,etnaznad adiv ed olitse nu alrecah onis ,aces nóisiv anu ne olós edeuq

.ocitátxe ,odazorobla sojo abroZ a odnad yotse el y ,raliab arap aígrene aduB a odnad yotse eL

aicah ,soleic sol ed álla sám rev arap al ed y aicnetsixe al ed satem sanajel.aduB le abroZ euq orto se on edleber iM .nóiculove

ohsO ed acrecA

ra.moc.esramrof.www

751

óican acnuN óiruM acnuN le ótisiV olóS

ertne arreiT atenalP 1391 ed erbmeicid ed 11 - 0991 ed orene ed 91

v al a ohsO ,selatromni sarbalap satse noC son y oifatipe us atcid ze

sus sodot odazahcer etnemaiverp odneibaH .aífargoib us ed asnepsid euq odnacilpxe ,»ohsO« erbmon le atpeca etnemlanif ,seroiretna serbmon son ,»erbmon im se oN« .»ocináeco« semaJ mailliW ed arbalap al ed eneiv

odinos nu se« ,ecid ».ovitaruc le odot ed etneg a saditrapmi ,sadasivorpmi salrahc ed saroh ed selim suS ;oedív ne aíroyam al ,sadabarg sadot nátse ,soña etniev ed ogral ol a odnum

nic ,odnauc ,anosrep reiuqlauc rop ragul reiuqlauc ne sadío res nedeup euq satbaH« :ohsO ecid ».oicnelis omsim le ílla ár

neic ne aroha sadacilbup odneis nátse salrahc sase ed senoicpircsnart saL sot.samoidi ed anecod anu ne solutít ed

omoc oipocsorcim le ojab adacoloc se anamuh etnem al ,salrahc sase nEeuqep sám al atsah adazilana y ,setna acnun omoc etnem aL .aedi añ

etnem al ;opreuc/etnem omoc etnem al ;nóicome omoc etnem al ;aígolocispom omoc etnem al ;nóigiler omoc etnem al ;aicneerc omoc etnem al ;atsilar

otsih omoc alle adot ;laicos y acitílop nóiculove omoc etnem al ;airaidutse ,adanimaxe al ne adanodnaba ,etnemlicárg ,ogeuL .adargetni e ad

.aicnednecsart al ed laicnese adeuqsúb ednod setsubme sol y aísercopih al enopxe ohsO ,osecorp etse etnaruD

:snibboR moT rotua le etnemetneucole acilpxe omoC .aev sol euq areiuq remse asirb al oczonoceR« Y .sanatnevartnoc sim aeteplog odnauc adla

odneicah ,atenalp le odnalavnucric ,eclud y etreuf otneiv nu omoc se ohsOov sasem sal ne saritnem sal odnasrepsid ,sapap y sonibar ed setenob sol ral

e sorrub sol ertne adipmatse anu odnacovorp ,satarcórub sol ed solbatse sol nop sol ed ,socigólotap sodaglimer sol ed sadlaf sal odnatnavel ,sosored

iuqsoc odneicah al a selodnéivloved y sotreum etnemlautiripse sol ne sall.adiv

sal ed saísatnaf sus amohaI,' ,sartus sus aduB ,salobárap sus ovut súseJ» .sebará sehcon rop sadazilarap seicepse arap odaiporpa sám ogla eneit ohsO

aidemoc al eneit :nóicitsrepus al y aicnarongi al ,odeim le ,aicirava al.acimsóc

arfsid sortseun rasapsart se ,nóinipo im ne ,odneicah átse ohsO euq oL» ,secaruc ,senoisuli sartseun sociña recah al sonrartsomed y senoiccida sartseun r

ra.moc.esramrof.www

851

somsim sortoson a sonramot ed arucol acigárt odunem a y arodatimilotua».oires ne odaisamed

oiranoisiv nU¿ ?atsinoiccurtsnoced omitlú lE¿ ?ohsO se néiuq¿ ,secnotnE,dadiruges noC ?nóisiv aiporp us ne etreivnoc es euq sixe al a atseuporp anu -

al ed raturfsid ed anosrep omoc ohcered le eneit odnum le odot euq :aicnet ecid ,ose araP .dadilaudividni aredadrev anu ed acináeco aicneirepxe amsim a sárartnocne on ednod ,ortneda aicah av euq ,onimac nu yah olóS« :ohsO

nin s núg ».zap ,oicnelis sárartnocne olós ednod ,onamuh re anu onis ,ohsO ed nóisiv al ne selatot sadarap yah oN ?nóisulcnoc anU¿

.somsim sortoson a sonrednerpmoc arap aduya

ed sopit sod yah olós Y .otla sám rolav le se aicneic al :soriced aíratsug eMonu :aicneic ,sod y ;onretxe odnum le erbos ediced euq ,avitejbo aicneic al ,

rojem se oreP .nóigiler adamall odis ah aroha atsah euq ,avitejbus aicneic alem sE .nóigiler alramall on al ridivid y ,onretni ol ed aicneic alramall roj

c y onretxe ol ed aicneic ne aicneic y avitejbo aicneic ;onretni ol ed aicneiejbus aicneic aicneic al ,dadilatot acinú anu omoc adaredisnoc oreP .avit

itnoc .otse ed amicne rop adan yah on ;odavele sám rolav le odneis aún

ohsO

NOICAMROFNI SÁM ARAP MOC.OHSO.WWW

ew nóiccerid anU ,ohsO ed senoicatidem ecerfo euq samoidi setnerefid ne b

odirrocer nu ,setesac ,y sorbil enil no ed lanoitanretnI enummoC ohsO al edamrofni ed sortnec sol salrahc ed nóicceles anu y odnum le ne ohsO ed nóic

.ohsO ed

lanoitanretnI enummoC ohsO noageroK 71 kraP

)SM( 110114 enuP - AIDNI 265 826 )212( 19+ :.f1eT 181 426 )212( 19 + :xaF

E- ohso :liam - gro.ohso@enummoc

)lanoicanretni( moc.ohso.www )aloñapse( gro.ohso.ps.www

ra.moc.esramrof.www

951

lanoitanretnI ohsO .evA notgnixeL 075

ASU 22001 .Y.N ,kroY weN 1 :.f1eT - 212 - 885 - 8889

xaF 1 : - 212 - 885 - 7791 E- ohso :liam - gro.ohso@tni

erbmoh le arap selaicepse savitca senoicatidem odallorrased ah ohsO y acisíf dadivitca asnetni ed odoírep nu eyulcni etrap royam aL .onredom

.nóicarbelec y asoicnelis nóicavresbo ed orto ed odiuges ,sisratac doT ol a sadasivorpmi salrahc ed senoicpircsnart nos ohsO ed sorbil sol so

odacilbup nah eS .sogima y solupícsid ed aicneidua anu a adiv us ed ogralít sotneicsies ed sám odis nah atneucnic ed sám ,selauc sol ed ,solut.onalletsac la sodicudart

mocer sarutceL :sadadne

datrebil amitlú y aremirp al :nóicatideM .)5991 ,dirdaM ,aiaG lairotidE(

ednopser y selatnemadnuf savitatidem sacitcárp atneses ed sám eyulcnI acitcárp al erbos setnaveler sám senoitseuc sal a zellicnes y dadiralc noc

.avitatidem

neZ ohsO toraT .)8991 ,dirdaM ,aiaG lairotidE( aveun anU .ohsO ed nóisiv al reconoc ed aditrevid y adipár arenam anU euq sám ,odañesiD .nez nóicidart al ed ortned torat led ogeuj ]ed nóisrev

.etneserp le ne razidnuforp arap ,orutuf le ranivida arap

fni anu ed serbmulsiV adarod aicna .)9991 ,dirdaM ,aiaG lairotidE( us odnauc ,aicnafni us ed azilaer edleber narg nu euq otaler le sE sojo sus aírba euq etneconi e asoiruc apsihc anu euq sám are on nóicanimuli

.odnum la

enáropmetnoc nóisnerpmoc al a nóiccudortni anu nóicatideM al ed aidE( nóicatidem .)9991 ,dirdaM ,etabeD lairot

nez led sorot zeid soL .adeuqsúb aL .)9991dirdaM ,etabeD lairotidE(

.oñin led orbil lE anU litnafni nóicacude al ed airanoiculover nóisiv.)9991 ,dirdaM ,etabeD lairotidE(

ra.moc.esramrof.www

061

erboS .rejum al ed orbil lE oninemef ol ed redop le ,etabeD lairotidE(

.)9991 ,dirdaM

.senoicatidem selapicnirp sal arap sacisúm noc setesac y DC netsixE weN(.)sdroceR htraE

NIF

* * *