345672016, N

´UMERO 6

Visionesque describenel mundo espiritual

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16November 2016 is published monthly with anadditional issue published in January, March, May,July, September, and November by WatchtowerBible and Tract Society of New York, Inc.;L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis,Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill,NY 12589-3299, and by Watch Tower Bible andTract Society of Canada, PO Box 4100,Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paidat Brooklyn, NY, and at additional mailingoffices. POSTMASTER: Send address changes toWatchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY12589-3299. � 2016 Watch Tower Bible and TractSociety of Pennsylvania. Printed in Canada.

¿Que aprendemos de las aves? 8

Lefevre d’´Etaples

Querıa que la gente comun entendiera la Biblia 10BiografıaAbrazo la verdad aunque no tengo brazos 13

¿Que dice la Biblia? 16

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

OTROS ART´ICULOS

Visiones que describenel mundo espiritualDiferentes opiniones sobre el cielo 3Visiones sobre quienes viven en el cielo 4

34567Vol. 137, No. 16 SPANISH

Ejemplares en distintos formatos: 58.987.000Disponible en 282 IDIOMAS No. 6 2016���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

LA ATALAYA es una revista que tie-ne como proposito honrar a Jehova,el Dios Soberano del universo. Con-suela a la gente anunciando que elReino de Dios —un gobierno que sehalla en los cielos— pronto acabaracon la maldad y transformara laTierra en un paraıso. Ademas, pro-mueve la fe en el Rey reinante dedicho gobierno, Jesucristo, quienmurio para que pudieramos alcan-zar la vida eterna. Esta publicacion,editada sin interrupcion desde 1879,es polıticamente neutral y reconocela Biblia como maxima autoridad.

Esta publicacion se distribuyecomo parte de una obra mun-dial de educacion bıblica quese sostiene con donativos.Prohibida su venta.Si desea hacer un donativo,visite jw.org.

A menos que se indique lo contrario, las citasbıblicas se han tomado de la version en lenguajemoderno Traduccion del Nuevo Mundo de lasSantas Escrituras (con referencias).

¿Desea obtener mas informaciono recibir en su hogar clases bıbli-cas gratuitas?Visite jw.org o escriba a una delas direcciones indicadas abajo.

s M´AS INFORMACI

´ON EN INTERNET

OTRAS PREGUNTASSOBRE LA BIBLIA

¿Creo Dios al Diablo?(Vaya a ENSE

˜NANZAS B

´IBLICAS ˛

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)

r

¿QU´E OPINA?

¿Como se imagina usted el cielo?Jesus puede ayudarnos a contestar esapregunta, pues el dijo: “Yo soy de lasregiones de arriba” (Juan 8:23).Este numero de La Atalaya analiza loque Jesus y su Padre han explicadosobre el cielo.

2016, N´UMERO 6 3

Con respecto al mundo espiritual, muchas perso-nas afirman que no hay manera de saber nada so-bre el porque nadie ha venido de alla para contar-nos como es. Pero ese argumento es erroneo.Jesucristo ya vivıa en el cielo antes de venir a laTierra. Y lo confirmo abiertamente cuando lesdijo a unos lıderes religiosos del primer siglo: “Hebajado del cielo para hacer, no la voluntad mıa,sino la voluntad del que me ha enviado”. Ası queJesus estaba hablando de primera mano cuandodijo a sus apostoles: “En la casa de mi Padre haymuchas moradas” (Juan 6:38; 14:2).El Padre de Jesus es Jehova Dios, y su “casa”

esta en los cielos (Salmo 83:18). Por lo tanto, na-die puede explicar el mundo espiritual mejor que

ellos. Mediante espectaculares visiones, Jehovay Jesus han revelado mucha informacion acercadel cielo a siervos fieles.El siguiente artıculo analiza algunos pasajes

de la Biblia que describen lo que aquellos hom-bres contemplaron en varias visiones. Al exami-nar su contenido, recuerde que el mundo espiri-tual no es como el mundo fısico, donde las cosasse pueden ver y palpar. Por eso, en vez de expli-carnos como es el cielo en terminos espirituales—que no entenderıamos—, Dios diseno esas vi-siones para mostrarnos realidades espirituales deuna forma mas facil de entender. Analizarlas loayudaran a conocer mejor a quienes habitan enlas “muchas moradas” de la region espiritual.

TEMA DE PORTADA

DIFERENTES OPINIONES

SOBRE ELCIELOMucha gente se pregunta como son el cielo y quienes viven allı.Este es un tema sobre el que siempre se ha especulado mucho.Hay personas que piensan que es un lugar donde residen susantepasados, a quienes deben honrar. Algunos se imaginan el cielocomo un lugar donde reinan la paz y la felicidad, y donde habitanlos angeles y las personas buenas que han muerto. Tambien hayquien cree que es la morada de cientos de millones de dioses.

4 LA ATALAYA

JEHOV´A ES EL SER SUPREMO

“Un trono estaba en su posicion en el cie-lo, y hay uno sentado sobre el trono. Y el queesta sentado es, en apariencia, semejante auna piedra de jaspe y a una piedra preciosa decolor rojo, y alrededor del trono hay un arcoiris de apariencia semejante a una esmeralda”(Revelacion [Apocalipsis] 4:2, 3).“El tenıa un resplandor todo alrededor. Ha-

bıa algo como la apariencia del arco [iris] queocurre en una masa de nubes en el dıa de unalluvia fuerte. Ası era la apariencia del resplan-dor que habıa alrededor. Era la apariencia dela semejanza de la gloria de Jehova” (Ezequiel1:27, 28).Estas visiones que recibieron el apostol Juan

y el profeta Ezequiel describen el esplendor deJehova, el Dios Altısimo, con elementos que iden-tificamos facilmente: deslumbrantes piedras pre-ciosas, un arco iris y un tronomajestuoso. Revelanque la presencia de Jehova es de una belleza im-pactante, que transmite calma y serenidad.Ambas descripciones de Dios concuerdan con

lo que escribio el salmista: “Jehova es grande y ha

de ser alabado en gran manera. Es inspirador detemor mas que todos los demas dioses. Porquetodos los dioses de los pueblos son dioses quenada valen; pero en cuanto a Jehova, el ha hecholos mismısimos cielos. Dignidad y esplendor estanante el; fuerza y hermosura estan en su santuario”(Salmo 96:4-6).Aunque Jehova es el Ser Supremo, nos invita a

acercarnos a el y a orarle, con la garantıa de que vaa escucharnos (Salmo 65:2). Dios nos quiere y sepreocupa tanto por nosotros que el apostol Juanescribio muy apropiadamente que “Dios es amor”(1 Juan 4:8).

JES´US EST

´A A LA DIESTRA DE DIOS

El discıpulo Esteban, “estando lleno de espı-ritu santo, miro con fijeza al cielo y alcanzo aver la gloria de Dios y a Jesus de pie a la dies-tra de Dios, y dijo: ‘¡Miren! Contemplo los cie-los abiertos, y al Hijo del hombre de pie a ladiestra de Dios’” (Hechos 7:55, 56).Poco antes de que Esteban tuviera esta vision,

los lıderes judıos a quienes les hablaba habıan ins-tigado la ejecucion de Jesus. Lo que contemplo

VISIONES SOBRE QUIENES VIVEN

EN ELCIELOLa Biblia contiene impresionantes visiones que nos permiten “asomarnos”al mundo espiritual e invisible. Le invitamos a analizarlas. Por supuesto,no todo lo que en ellas se describe debe interpretarse de forma literal,pero sı podra visualizar a quienes viven en el cielo y comprender queimpacto tienen en nuestra vida.

2016, N´UMERO 6 5

confirmaba que Jesucristo estaba vivo, que habıaresucitado y se le habıa dado honra. Respecto aeso, el apostol Pablo escribio: “[Jehova] lo levan-to [a Jesus] de entre los muertos y lo sento a sudiestra en los lugares celestiales, muy por encimade todo gobierno y autoridad y poder y senorıo,y de todo nombre que se nombra, no solo en estesistema de cosas, sino tambien en el que ha de ve-nir” (Efesios 1:20, 21).Ademas de describir la elevada posicion de Je-

sus, las Escrituras nos dicen que tambien nos amaprofundamente, como Jehova. Mientras duro suministerio en la Tierra, Jesus curo enfermos y re-sucito a muertos. Y al sacrificar su propia vida,demostro cuanto amaba a Dios y a la humanidad(Efesios 2:4, 5). Ahora esta cerca de Dios, a sudiestra, y pronto usara su autoridad para el bene-ficio de los seres humanos obedientes donde seaque esten.

LOS´ANGELES SON MINISTROS DE DIOS

El profeta Daniel escribio: “Seguı contem-plando hasta que se colocaron tronos y el An-ciano de Dıas [Jehova] se sento. [...] Habıa mil

millares que seguıan ministrandole, y diez milveces diez mil que seguıan de pie directamen-te delante de el” (Daniel 7:9, 10).En esta vision que tuvo del cielo, Daniel no vio

a un angel solo; vio muchısimos. ¡Que imagen tanimpresionante debio ser! Los angeles son criaturasespirituales, inteligentes y poderosas. Estan orga-nizados en rangos, que incluyen serafines y queru-bines. En la Biblia se menciona a los angeles masde doscientas cincuenta veces.Los angeles no son humanos que vivieron en la

Tierra. Dios los creo mucho antes que a los sereshumanos. Cuando se fundo la Tierra, los angelesestaban observando muy atentos y estallaron enaplausos (Job 38:4-7).Una manera como los angeles fieles ministran a

Dios es participando en la tarea mas importanteque se lleva a cabo hoy dıa: la predicacion de lasbuenas noticias del Reino de Dios (Mateo 24:14).Sabemos que participan en esta labor por una vi-sion que recibio el apostol Juan, quien escribio:“Vi a otro angel que volaba en medio del cielo,y tenıa buenas nuevas eternas que declarar comonoticias gozosas a los que moran en la tierra, y a

toda nacion y tribu y lengua y pueblo” (Revelacion14:6). Aunque los angeles ya no hablan con los se-res humanos como lo hicieron en el pasado, guıana quienes predican para que encuentren a las per-sonas de buen corazon.

EL DIABLO ENGA˜NA A MILLONES DE PERSONAS

“Estallo guerra en el cielo: Miguel [Jesucris-to] y sus angeles combatieron con el dragon, yel dragon y sus angeles combatieron, pero esteno prevalecio, ni se hallo ya lugar para ellos enel cielo. De modo que hacia abajo fue arrojadoel gran dragon, la serpiente original, el que esllamado Diablo y Satanas, que esta extravian-do a toda la tierra habitada; fue arrojado abajoa la tierra, y sus angeles fueron arrojados aba-jo con el” (Revelacion 12:7-9).En el cielo no siempre ha reinado la paz. Jus-

to al comienzo de la historia humana, uno de losangeles, obsesionado con la idea de recibir ado-racion, se rebelo contra Jehova y se convirtio enSatanas, que significa “Resistidor”. Mas adelante,otros angeles se unieron a su rebelion y llegaron aser conocidos como demonios. Estos seres perver-sos se oponen con todas sus fuerzas a Dios y hanhecho que la mayor parte de la humanidad se des-vıe de la amorosa autoridad de Jehova.

Satanas y sus demonios son depravados y crue-les. Odian a los seres humanos y son culpables demucho del sufrimiento que hay en la Tierra. Porejemplo, Satanas mato a todo el ganado y a los sir-vientes del fiel Job. Luego provoco “un gran vien-to” que derrumbo la casa donde estaban sus diezhijos, lo que acabo con la vida de todos ellos. Porultimo, hirio a Job “con un divieso maligno des-de la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”(Job 1:7-19; 2:7).Sin embargo, pronto el Diablo dejara de exis-

tir. Desde que fue arrojado a la Tierra, sabe que lequeda poco tiempo (Revelacion 12:12). Esta con-denado, y esa sı que es una buena noticia.

PERSONAS QUE HAN VIVIDO EN LATIERRA“[Tu, Jesus,] compraste para Dios personas

de toda tribu y lengua y pueblo y nacion, e hi-ciste que fueran un reino y sacerdotes paranuestro Dios, y han de reinar sobre la tierra”(Revelacion 5:9, 10).Al igual que sucedio con Jesucristo, habra mas

personas que resucitaran para vivir en el cielo.´El dijo a sus apostoles: “Voy a preparar un lugarpara ustedes.Tambien, [...] vengo otra vez y los re-cibire en casa a mı mismo, para que donde yo es-toy tambien esten ustedes” (Juan 14:2, 3).

La supersticion y el miedoa los malos espıritus esclavi-zan a millones de personas.Muchas recurren a los talisma-nes, amuletos y pociones ma-gicas para que no les hagandano. Pero esas medidas sontotalmente innecesarias. La Bi-blia da esta tranquilizadorarazon: “En cuanto a Jehova,sus ojos estan discurriendo portoda la tierra para mostrar sufuerza a favor de aquellos cuyocorazon es completo para con

el” (2 Cronicas 16:9). Jehova,el unico Dios verdadero, es mu-chısimo mas poderoso que Sa-tanas y protege a quienes con-fıan en el.Para que Jehova lo proteja,

usted tiene que saber que leagrada a el y hacerlo. Por ejem-plo, en el siglo primero, los cris-tianos de

´Efeso juntaron todos

sus libros de magia y los que-maron (Hechos 19:19, 20). Delmismomodo, si desea obtenerla proteccion de Dios, debe

deshacerse de talismanes, amu-letos, fetiches, libros de magia,pulseras o cordones “protecto-res”, y cualquier otra cosa rela-cionada con el espiritismo.La Biblia dice: “Sujetense,

por lo tanto, a Dios; pero opon-ganse al Diablo, y el huira deustedes” (Santiago 4:7). Si sesujeta a Jehova, es decir, si leobedece y hace su voluntad,puede estar seguro de queni Satanas ni sus demoniospodran hacerle dano.

NO HAY RAZ´ON PARA TEMER A LOS DEMONIOS

2016, N´UMERO 6 7

Quienes van al cielo lo hacen por una ra-zon: junto con Jesucristo, formaran parte de ungobierno celestial que llegara a gobernar toda laTierra y traera bendiciones a todos sus habitantes.Se trata del Reino sobre el que Jesus enseno a susdiscıpulos a orar cuando dijo: “Padre nuestro queestas en los cielos, santificado sea tu nombre. Ven-ga tu reino. Efectuese tu voluntad, como en el cie-lo, tambien sobre la tierra” (Mateo 6:9, 10).

¿QU´E HAR

´AN QUIENES EST

´AN EN EL CIELO?

El apostol Juan escribio: “Oı una voz fuertedesde el trono decir: ‘¡Mira! La tienda de Diosesta con la humanidad, y el [...] limpiara todalagrima de sus ojos, y la muerte no sera mas,ni existira ya mas lamento ni clamor ni do-lor. Las cosas anteriores han pasado’” (Reve-lacion 21:3, 4).

En este caso, se trata de una vision profeti-ca que senala al tiempo en el que el Reino de Dios—compuesto por Jesus y los que hayan resucitadoen el cielo— acabara con el dominio del Diablo yconvertira el planeta en un paraıso.Todo lo que hacausado tanto sufrimiento y dolor a la humanidaddesaparecera. Hasta la muerte dejara de existir.Pero ¿y que sera de los miles de millones de per-

sonas que han muerto y no iran al cielo? Ellos vol-veran a vivir en laTierra y disfrutaran de la vida enel Paraıso (Lucas 23:43). ˇ

Estas visiones nos confirman que tanto Jehova Dios como su Hijo, Jesucristo, junto con los angeles fieles yquienes sean comprados de la Tierra se interesan muchısimo en nuestro bienestar. Si desea saber mas sobrelo que haran en el futuro, pongase en contacto con los testigos de Jehova o visite nuestro sitio de Internet,jw.org, y descargue el libro ¿Que ensena realmente la Biblia?

8 LA ATALAYA

HACEmas de tres mil anos, el patriarca Job se diocuenta de que se puede aprender mucho de lacreacion de Dios observando las aves. De hecho,sus peculiares caracterısticas han inspirado com-paraciones y metaforas. En la Biblia se hacen mu-chas referencias a las aves para ensenarnos valio-sas lecciones acerca de la vida y de la amistad conDios. Veamos algunos ejemplos.

DONDE ANIDAN LAS GOLONDRINASLos habitantes de Jerusalen conocıan bien las

golondrinas, que solıan construir sus nidos bajolos aleros de los edificios. Hasta en el templo deSalomon anidaron golondrinas. Es probable queano tras ano hallaran allı un lugar tranquilo y se-guro para criar a sus polluelos.El compositor del Salmo 84, un descendiente de

Core, se fijo en aquellos nidos del templo.´El ser-

vıa allı una semana cada seis meses, pero querıaser como las golondrinas que tenıan un hogar per-manente en la casa de Dios. Exclamo: “¡Cuan ama-ble es tu magnıfico tabernaculo, oh Jehova de losejercitos! Mi alma ha anhelado, y tambien se haconsumido, en su vivo deseo por los patios deJehova. [...] Hasta el pajaro mismo ha hallado unacasa, y la golondrina un nido para sı, donde ellaha puesto sus polluelos... ¡tu magnıfico altar, ohJehova de los ejercitos, Reymıo y Dios mıo!” (Sal-mo 84:1-3). ¿Y que hay de nosotros y nuestros

hijos? ¿Deseamos reunirnos regularmente con elpueblo de Dios y valoramos ese privilegio? (Salmo26:8, 12).

LA CIG¨UE

˜NA SABE CU

´ANDO ES EL MOMENTO

“La ciguena en los cielos... bien conoce sustiempos senalados”, escribio el profeta Jeremıas.No hay duda de que el conocıa muy bien el vuelomigratorio de las ciguenas que pasaban sobre laTierra Prometida. Se ha visto que en la primaverael numero de ciguenas comunes que migra desde´Africa hasta Europa, pasando por el valle del Jor-dan, asciende a 300.000. Un reloj interno las im-pulsa a volver cada verano a los lugares de crıa.Igual que otras aves migratorias, saben cual es “eltiempo de la venida” (Jeremıas 8:7).Segun cierta obra de consulta, “lo que mas im-

presiona de la migracion es que este motivada porel instinto” (Collins Atlas of Bird Migration). Jehovales dio a las aves migratorias sabidurıa instintivapara reconocer las estaciones. Pero a los seres hu-manos nos dio la capacidad de percibir el tiempoy el momento en que vivimos (Lucas 12:54-56).A diferencia de la ciguena, que se deja llevar porun impulso natural, los seres humanos necesita-mos aprender de Dios a fin de darnos cuenta delsignificado de ciertos sucesos de nuestro tiempo.Los israelitas de la epoca de Jeremıas no supieronentender la importancia de los acontecimientos

¿Que aprendemosde las aves?“Pregunta, por favor, [...] a las criaturas aladas de los cielos,y ellas te informaran. ¿Quien entre todos estos no sabe bien quela misma mano de Jehova ha efectuado esto[?]” (Job 12:7, 9).

Ciguena

2016, N´UMERO 6 9

del tiempo en que vivieron. Y Dios revelo porque: “Ellos han rechazado la mismısima palabra deJehova, y ¿que sabidurıa tienen?” (Jeremıas 8:9).Hoy tenemos pruebas suficientes de que vivi-

mos en lo que la Biblia llama “los ultimos dıas”(2 Timoteo 3:1-5). ¿Imitaremos a la ciguena y es-taremos atentos a los tiempos en que vivimos?

EL´AGUILA MIRA “LEJOS EN LA DISTANCIA”Las Escrituras mencionan muchas veces a las

aguilas. Ver su inconfundible silueta era algo co-mun en la Tierra Prometida. La Biblia dice quedesde su nido, construido en lo alto de un penas-co, “tiene que buscar alimento”. Y anade: “Lejosen la distancia sus ojos siguen mirando” (Job 39:27-29). Su vista es tan potente que se ha dicho quepuede divisar un conejo a una distancia de casi unkilometro (media milla).Tal como el aguila es capaz de ver “lejos en la

distancia”, Jehova puede ver el futuro lejano. Poreso, el dice que es “Aquel que declara desde elprincipio el final, y desde hace mucho las cosasque no se han hecho” (Isaıas 46:10). Si segui-mos la guıa de Jehova, nos beneficiaremos de suincomparable sabidurıa y de su formidable capaci-dad para ver el futuro (Isaıas 48:17, 18).Por otra parte, la Biblia compara a quienes con-

fıan en Jehova con aguilas. Dice: “Los que estenesperando en Jehova recobraran el poder. Se re-

montaran con alas como aguilas” (Isaıas 40:31).El aguila remonta el vuelo valiendose de corrien-tes termicas, columnas de aire calido que subendesde el suelo. Cuando encuentra una de estascorrientes, extiende sus alas y asciende en cırculospor el interior de la columna. No depende de suspropias fuerzas para ganar altura y desplazarse lar-gas distancias. De igual modo, quienes esperan enJehova pueden confiar en que el cumplira su pro-mesa de darles “el poder que es mas alla de lo nor-mal” (2 Corintios 4:7, 8).

“LA GALLINA RE´UNE SUS POLLITOS

DEBAJO DE SUS ALAS”Poco antes de morir, Jesus se detuvo a contem-

plar por un instante la capital del pueblo judıo ydijo con tristeza: “Jerusalen, Jerusalen, la quemata a los profetas y apedrea a los que son envia-dos a ella..., ¡cuantas veces quise reunir a tus hijos,como la gallina reune sus pollitos debajo de susalas! Pero ustedes no lo quisieron” (Mateo 23:37).Uno de los instintos mas fuertes de los pajaros

es el de proteger a sus polluelos. Las aves que ha-cen sus nidos en el suelo, como las gallinas, debenestar muy atentas al peligro. Si la gallina ve un hal-con al acecho, emite una fuerte llamada de aler-ta, y sus pollitos enseguida corren a resguardarsebajo sus alas. Allı tambien se protegen del sol abra-sador y de la lluvia intensa. Jesus querıa darles alos habitantes de Jerusalen una proteccion similaren sentido espiritual. Y hoy nos invita a acudir a elpara protegernos de la ansiedad y aliviarnos lascargas de la vida diaria (Mateo 11:28, 29).Sin duda, tenemos mucho que aprender de las

aves. La proxima vez que observemos su compor-tamiento, intentemos recordar las comparacionesde la Biblia. Cuando veamos la golondrina, valore-mos el lugar donde adoramos a Jehova. Confie-mos en que el nos dara el poder para remontarnoscomo el aguila. Acudamos a Jesus para hallar ver-dades espirituales que nos protejan del peligro, talcomo la gallina protege a sus polluelos. Y no de-jemos de imitar a la ciguena, fijandonos en laimportancia de los sucesos que marcan nuestrotiempo. ˇ

´Aguila

GolondrinaUna gallinay sus pollitos

10 LA ATALAYA

UNA manana de domingo, a principios de la de-cada de 1520, los habitantes de Meaux, pequenapoblacion al norte de Parıs, no daban credito a loque estaban escuchando en la iglesia: la lecturade los Evangelios en frances, su lengua materna,en vez de en latın.El traductor bıblico que estaba detras de esta

iniciativa, Jacques Lefevre d’Etaples (JacobusFaber Stapulensis, en latın), escribio mas tarde aun buen amigo suyo: “No sabes cuanto esta mo-tivando Dios a la gente comun en algunos lugaresa aceptar su Palabra”.En aquella epoca, la Iglesia Catolica y los teo-

logos de Parıs prohibıan el uso de traduccionesde la Biblia en las lenguas vernaculas. En vista deeso, ¿que motivo a Lefevre a traducir la Biblia alfrances? ¿Y como se las arreglo para ayudar a lagente comun a entender la Palabra de Dios?

EN BUSCA DELVERDADERO SIGNIFICADODE LAS ESCRITURASAntes de ser traductor bıblico, Lefevre se dedi-

co a recuperar el significado original de obrasclasicas de filosofıa y teologıa. Habıa notado quedurante siglos se habıan alterado algunos textosantiguos debido a interpretaciones confusas yerroneas. En su afan por encontrar el verdaderosignificado de aquellos textos, comenzo a estu-diar minuciosamente la Biblia oficial de la IglesiaCatolica, la Vulgata latina.Su concienzudo estudio de las Escrituras le lle-

vo a la conclusion de que “estudiar la verdad di-

vina es lo unico que garantiza [...] la mayor de lasfelicidades”. Por esa razon, Lefevre dejo de estu-diar filosofıa y se dedico en cuerpo y alma a tra-ducir la Biblia.

En 1509 publico un estudio comparativo de cin-co versiones de los Salmos traducidos al latın,�entre ellas su propia edicion corregida de laVulga-ta. A diferencia de los teologos de su epoca, tratode expresar los pasajes bıblicos de forma sencillay natural. El metodo que utilizo para interpretarlas Escrituras tuvo mucha influencia en otros eru-ditos bıblicos y reformadores (vea el recuadro “Lainfluencia de Lefevre en Martın Lutero”).Lefevre nacio en un hogar catolico y estaba

convencido de que la unica manera de reformarla Iglesia era ensenando a la gente comun lo quedicen las Escrituras. Pero ¿como podrıan com-prender los escritos sagrados si en esa epoca es-taban principalmente en latın?

UNATRADUCCI´ON DE LA BIBLIA

AL ALCANCE DE TODOSSu amor por la Palabra de Dios era tan grande

que se determino a hacerla disponible a la mayorcantidad de personas posible. Para lograrlo, enjunio de 1523 publico una traduccion de los Evan-gelios al frances en dos volumenes de tamano debolsillo. Este formato —que costaba la mitad quela edicion normal— permitio a las personas de es-

� El Psalterium Quintuplex contenıa cinco traducciones de los Sal-mos en columnas y una tabla con los tıtulos utilizados para referirsea Dios mas el Tetragramaton, las cuatro letras con las que se escribeel nombre de Dios en hebreo.

Lefevre d’´Etaples

QUER´IA QUE LAGENTE COM

´UN

ENTENDIERA LA BIBLIA�Bibliotheq

uena

tiona

lede

Fran

ce(Parıs)

2016, N´UMERO 6 11

casos recursos obtener su propio ejemplar de laBiblia.La respuesta de la gente fue inmediata y muy

entusiasta. Hombres y mujeres por igual desea-ban tanto leer en su lengua materna las palabrasde Jesus que los primeros 1.200 ejemplares seagotaron en pocos meses.

FUE UN VALIENTE DEFENSOR DE LA BIBLIAEn la introduccion a los Evangelios, Lefevre ex-

plico que los habıa traducido al frances para que“los miembros mas humildes” de la iglesia “pu-dieran estar tan convencidos de la verdad delEvangelio como los que la tenıan en latın”. Pero¿por que tenıa tanto interes en ayudar a la gentecomun a saber lo que la Biblia ensena?Lefevre era muy consciente de que las ense-

nanzas y filosofıas humanas habıan corrompido a

la Iglesia Catolica (Marcos 7:7; Colosenses 2:8).Estaba convencido de que habıa llegado la horade que el Evangelio “se proclamara por todo elmundo para que ya nadie fuera enganado pordoctrinas humanas”.Lefevre tambien hizo todo lo posible por de-

senmascarar los argumentos erroneos de quienesse oponıan a que la Biblia se tradujera al frances.Denuncio su hipocresıa al decir: “¿Como van aensenar a la gente a poner en practica lo que Je-sucristo enseno si no quieren que la gente comun

�Bibliotheq

uena

tiona

lede

Fran

ce(Parıs)

� Bibliotheque nationale de France (Parıs)

, Tabla de los tıtulos utilizados para referirse aDios en los Salmos, que aparece en el PsalteriumQuintuplex, edicion de 1513.

La introduccion a los Evangelios confirma queLefevre deseaba que la Biblia estuviera al

alcance de todos en su lengua materna. )

12 LA ATALAYA

vea y lea el Evangelio de Dios en su propio idio-ma?” (Romanos 10:14).No es de extranar que los teologos de la Sorbo-

na, la Universidad de Parıs, enseguida intentaransilenciar a Lefevre. En agosto de 1523 se opusie-ron a que se tradujera la Biblia o que se hicierancomentarios bıblicos en lenguas vernaculas, porconsiderarlos “daninos para la Iglesia”. De no ha-ber sido por la intervencion del rey frances Fran-cisco I, Lefevre habrıa sido condenado por he-reje.

COMPLET´O SU OBRA “EN SILENCIO”

Lefevre no permitio que esos acalorados deba-tes le impidieran traducir la Biblia. En 1524, des-pues de terminar la traduccion de las EscriturasGriegas (conocidas tambien como Nuevo Testa-mento), publico la traduccion al frances de losSalmos para que los creyentes pudieran orar “conmayor devocion y sentimiento”.Los teologos de la Sorbona no tardaron en ana-

lizar minuciosamente las obras de Lefevre. De in-mediato ordenaron que se quemara en publico sutraduccion de las Escrituras Griegas y afirmaronque algunos de sus escritos “promovıan la herejıade Lutero”. Cuando los teologos lo mandaron lla-mar para que defendiera su postura, Lefevre de-cidio permanecer “en silencio” y huyo a Estras-

burgo. Allı siguio traduciendo la Biblia demaneradiscreta. Aunque algunos consideraron que supostura fue cobarde, el penso que era la mejorforma de responder a quienes no apreciaban lasvaliosas “perlas” de la verdad bıblica (Mateo 7:6).Casi un ano despues de su huida, el rey Fran-

cisco I nombro a Lefevre tutor de su hijo Carlos,de cuatro anos. Ese cargo le permitio disponerdel tiempo necesario para terminar de traducir laBiblia. En 1530, su traduccion de la Biblia se im-primio fuera de Francia, en Amberes (Belgica),con la autorizacion del Emperador Carlos V.�

NO SE CUMPLIERON TODAS SUS EXPECTATIVASA lo largo de su vida, Lefevre tuvo la esperan-

za de que la Iglesia abandonarıa las tradicioneshumanas y volverıa al conocimiento puro de lasEscrituras. Estaba totalmente convencido de que“todo cristiano tiene el derecho, es mas, el deber,de leer y entender la Biblia”. Por esa razon, se es-forzo tanto por que la Biblia estuviera al alcancede todos. Aunque su deseo de que la Iglesia se re-formara nunca llego a cumplirse, no hay duda deque contribuyo a que la gente comun conocierala Palabra de Dios. ˇ

� Cinco anos despues, en 1535, el traductor frances Olivetan publi-co su version de la Biblia basada en los idiomas originales. Las obrasde Lefevre influyeron mucho en su traduccion de las Escrituras Grie-gas.

Martın Lutero era un monje desco-nocido cuando estudio cuidadosa-mente las obras de Lefevre. El jo-ven Lutero se dio cuenta de queLefevre explicaba los pasajes bı-blicos de una manera sencilla, sinrecurrir a alegorıas rebuscadascomo hacıan los eruditos de suepoca. La forma como interpreta-

ba las Escrituras ejercio una pode-rosa influencia en Lutero y tam-bien en el traductor bıblicoWilliamTyndale y en el reformador JuanCalvino. Aunque Lefevre fue cato-lico hasta su muerte, sus obrasmarcaron un punto de inflexion enla traduccion de la Biblia y prepa-raron el terreno para la Reforma.

La influencia de Lefevre en Martın Lutero

Nacı en 1960. Mi madre tenıa 17 anos y mi padreacababa de abandonarla. Ella y yo vivıamos conmisabuelos en el pequeno pueblo de Burg, en la Repu-blica Democratica Alemana (o Alemania oriental).Comomuchas personas, mi familia era atea, ası queDios no significaba nada para nosotros.Mi abuelo me prestaba mucha atencion, y eso a

mı me encantaba. Siempre me tenıa entretenidocon distintas tareas, como trepar a los arbolespara cortar ramas. Para mı todo era una aventura.Era un nino completamente feliz.

UN ACCIDENTE ME CAMBIA LAVIDAUn dıa, cuando tenıa siete anos y acababa de

empezar segundo grado, sucedio algo terrible.Al volver de la escuela, se me ocurrio subir auna torre de alta tension. Estaba a unos 8 metros(25 pies) de altura cuando recibı una fuerte des-carga electrica que me dejo inconsciente. Desper-te en el hospital, pero ya no sentıa los brazos.Habıan tenido que amputarmelos porque tenıagraves quemaduras, y las heridas eran tan terriblesque existıa el peligro de contraer una infeccion en

la sangre. Naturalmente, mi madre y mis abuelosestaban desconsolados. Pero como yo era tan soloun nino, no captaba del todo el efecto que aquellatragedia tendrıa en mi vida.Tras salir del hospital, regrese a la escuela, pero

los ninos se burlaban de mı, me empujaban y melanzaban cosas porque no podıa defenderme. Suscomentarios crueles y humillantes me dolıan mu-chısimo. Al final, me internaron en un centro paraninos con discapacidades fısicas en Birkenwerder.Como quedaba lejos de casa, y mi madre y misabuelos no tenıan dinero suficiente para ir a visi-tarme, solo los veıa en las vacaciones. Pase diezanos alejado de ellos.

MI VIDA SIN MANOS NI BRAZOSAprendı a hacer muchas cosas con los pies. ¿Se

imagina lo que implica comer con cuchara o tene-dor usando solo los pies? Pues yo, de algun modo,logre hacerlo. Tambien aprendı a cepillarme losdientes, a peinarme y hasta a hacer ademanes alhablar. En fin, mis pies se convirtieron en mis ma-nos.

BIOGRAF´IA

Abrazo la verdadaunque no tengo brazosRELATADA POR BERNHARD MERTEN

Cuando las personas se sienteninseguras, suelen agarrarse a algo.Yo no puedo hacer eso porqueno tengo brazos. Me los amputaronpara salvarme la vida cuando apenastenıa siete anos.

2016, N´UMERO 6 13

14 LA ATALAYA

De adolescente me encantaba la ciencia ficcion.Imaginaba que algun dıa podrıa tener brazos robo-ticos que me permitirıan hacer cualquier cosa.A los 14 anos empece a fumar. Sentıa que me dabaseguridad y que era como los demas. Pensaba: “Sı,yo tambien puedo fumar. Fumar es de adultos.¿Que mas da que no tenga brazos?”.Me mantenıa muy ocupado y activo en la comu-

nidad. Me inscribı en la Juventud Libre Alemana,organizacion de jovenes socialistas respaldada porel gobierno, donde llegue a tener el prestigiosopuesto de secretario. Tambien me apunte a unclub de canto y a talleres de poesıa, y participabaen deportes para discapacitados. Tras terminarmis estudios y pasar algun tiempo como aprendiz,conseguı un empleo en una empresa local. Empe-ce a usar una protesis con mas frecuencia porquequerıa sentirme como una persona completa.

ABRAZO LAVERDAD DE LA BIBLIAEn una ocasion, mientras esperaba el tren para

ir al trabajo, se me acerco un senor y me pregun-to si creıa que Dios podrıa devolverme los bra-zos. Me quede un poco desconcertado. Claro quequerıa volver a tener brazos, pero aquellome pare-cıa un disparate, algo totalmente imposible.Yo eraateo y estaba convencido de que Dios no existıa.Desde ese momento en adelante, busque la formade evitar a aquel hombre.Poco tiempo despues, una companera de traba-

jome invito a conocer a su familia. Mientras toma-bamos cafe, sus padres comenzaron a hablar de

Dios. Lo llamaban Jehova. Esa fue la primera vezque escuche que Dios tiene un nombre (Salmo83:18). Para mis adentros, pense: “Dios no puedeexistir, sea como sea que lo llamen. Les demostra-re lo equivocados que estan”. Seguro de lo quecreıa, acepte que tuvieramos conversaciones so-bre la Biblia. Pero, para mi sorpresa, jamas lespude probar que Dios no existe.

A medida que fuimos examinando las profecıasde la Biblia, mis creencias ateas se fueron desmoro-nando. Me di cuenta de que muchas de las predic-ciones de Dios, algunas hechas con cientos o milesde anos de antelacion, ya se habıan cumplido. Unavez, comparamos la situacion del mundo actual conlas profecıas de Mateo, capıtulo 24; de Lucas, capı-tulo 21, y de 2 Timoteo, capıtulo 3. Al igual queun conjunto de sıntomas le permite a un medicodar un diagnostico, el conjunto de acontecimientosdescrito en esos capıtulos me ayudo a ver que vivi-mos en lo que la Biblia llama “los ultimos dıas”.�Me quede muy impresionado. El cumplimiento deaquellas profecıas estaba clarısimo.Me convencı de que lo que aprendıa era la ver-

dad. Comence a orarle a Jehova y deje de fumar,aunque habıa sido un fumador empedernido pormas de diez anos. Seguı estudiando la Biblia du-rante un ano, y el 27 de abril de 1986 me bauticeen una banera y en secreto porque en aquel enton-

� Para leer una descripcion detallada de la senal de los ultimosdıas, vaya al capıtulo 9, titulado “¿Vivimos en ‘los ultimos dıas’?”,del libro ¿Que ensena realmente la Biblia?, publicado por los testigosde Jehova y disponible en el sitio jw.org.

Hablar delmensaje de laBiblia con otraspersonas mehace feliz.

2016, N´UMERO 6 15

ces la obra de los testigos de Jehova estaba prohi-bida en Alemania oriental.

AYUDO A LOS DEM´AS

Debido a la proscripcion, nos reunıamos en ca-sas privadas y en grupos pequenos. Por lo tanto,conocıa a pocos Testigos. Pero inesperadamente,las autoridades me permitieron viajar a Alemaniaoccidental, donde nuestra organizacion no estabaprohibida. Por primera vez en mi vida, pude asis-tir a asambleas y ver a miles de mis hermanos. Fueuna experiencia unica.Despues de la caıda del muro de Berlın, se ter-

mino la proscripcion de los testigos de Jehova.¡Por fin podıamos practicar nuestra religion en li-bertad! Querıa dedicar mas tiempo a la predica-cion, pero me daba miedo hablar con desconoci-dos. Me sentıa inferior debido a mi discapacidad ya todo el tiempo que habıa pasado en el internado.A pesar de eso, en 1992 intente predicar sesentahoras en un mes. Me fue muy bien y disfrute mu-cho, ası que decidı hacerlo todos los meses y con-tinue haciendolo durante unos tres anos.Siempre tengo presentes estas palabras de la Bi-

blia: “¿Quien es debil, y no soy debil yo?” (2 Co-rintios 11:29). Al menos todavıa puedo pensar yhablar, ası que hago todo lo que puedo por ayudar

a los demas. Como no tengo brazos, me puedo po-ner en el lugar de las personas que tienen limita-ciones. Se lo que es desear con todas tus fuerzashacer algo y no poder. Por eso, trato de animar atodos los que se sienten ası. Ayudar a los demasme hace muy feliz.

JEHOV´A ME AYUDATODOS LOS D

´IAS

Tengo que admitir que a veces me deprimo unpoco, ya que me gustarıa ser una persona comple-ta. Aunque puedo hacer muchas cosas por mı mis-mo, necesito muchısimomas tiempo y energıa quelos demas. Mi lema diario es: “Para todas las cosastengo la fuerza en virtud de aquel que me impartepoder” (Filipenses 4:13). Jehova siempre me dalas fuerzas necesarias para realizar las tareas co-tidianas.

´El nunca ha dejado de ayudarme y yo

no quiero dejar de servirle.Jehova me ha bendecido con una familia, exac-

tamente lo que tanto eche de menos durante miinfancia y juventud. Tengo una esposa maravillosaque se llama Elke. Es muy carinosa y compasiva.Ademas, millones de testigos de Jehova de todo elmundo son ahora mis hermanos, mi familia espiri-tual.Me consuela mucho saber que Dios ha prometi-

do un paraıso en el que hara nuevas “todas las co-sas”, entre ellas mis brazos (Revelacion [Apocalip-sis] 21:5). Entiendo mejor esta promesa cuandopienso en lo que Jesus hizo mientras estuvo en laTierra. Curo a los discapacitados instantaneamen-te, incluso sano a un hombre al que le habıan cor-tado la oreja (Mateo 12:13; Lucas 22:50, 51). Laspromesas de Jehova y los milagros de Jesus meconvencen de que pronto volvere a tener brazos.Sin embargo, la mayor bendicion es haber cono-

cido a Jehova. Se ha convertido en mi Padre y miamigo, mi fuente de consuelo y fortaleza. Hagomıas las palabras del rey David, quien dijo: “Jeho-va es mi fuerza [...,] me ha ayudado, de modo quemi corazon se alboroza” (Salmo 28:7). He abraza-do esta maravillosa verdad, y nunca la soltare.Aunque no tenga brazos, la abrazo con todas misfuerzas. ˇ

Con Elke, mi querida esposa.

wp

16

.6-S

16

09

09

¿QU´

E ENSE˜

NA

realmente

LA BIBLIA?

¿Contesta Dios todaslas oraciones?¿QU

´E ORACIONES DIR

´IA QUE CONTESTA DIOS?

˙ Todas˙ Algunas˙ Ninguna

LO QUE DICE LA BIBLIA“Jehova esta cerca [...] de todos los que lo in-vocan en apego a la verdad” (Salmo 145:18).

¿QU´E M

´AS DICE LA BIBLIA?

˙ Dios no escucha las oraciones de quienes le de-sobedecen a proposito (Isaıas 1:15). Pero si es-tas personas cambian su forma de actuar, pue-den tener una buena relacion con Dios (Isaıas1:18).

˙ Para que Dios conteste nuestras oraciones, loque le pedimos debe estar en armonıa con susmandatos, que se hallan en la Biblia (1 Juan5:14).

¿Hay que orar en una posturaespecıfica?ALGUNAS PERSONAS CREEN que para orar siem-pre deben arrodillarse, inclinar la cabeza o cru-zar las manos.Y usted, ¿que cree?

LO QUE DICE LA BIBLIADios ha escuchado a personas que le oraronmientras estaban de pie, sentadas, arrodilla-das o postradas (1 Cronicas 17:16; 2 Cronicas30:27; Esdras 10:1; Hechos 9:40).

´El no exige

que le oremos en una posicion especıfica.

¿QU´E M

´AS DICE LA BIBLIA?

˙ Dios escucha a los humildes (Salmo 138:6).˙ Se puede orar en cualquier idioma y hasta ensilencio (2 Cronicas 6:32, 33; Nehemıas 2:1-6).

¿QU´E DICE LA BIBLIA?

Quiero que me envıen el libro¿Que ensena realmente la Biblia?Si desea mas informacion,consulte el capıtulo 17 deeste libro, publicado porlos testigos de Jehova.Tambien disponible en jw.org.

IDIOMA �����������������������������������������������������������������������������������������������������

NOMBRE ���������������������������������������������������������������������������������������������������

DIRECCI´ON �����������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Para hallar la direccion, vaya a la pagina 2

sDescargue gratisesta revistay numerosanteriores

Lea la Bibliaen Internet;disponible en masde 130 idiomas

Visite jw.orgo escaneeel codigo

no

p