Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�����2016 No. 3
˙��Ó�
?��!*�
���Š½����
�243-0496 ��������
������7�1�
�����������˙���
������˙�
www.jw.org /ja/�˙��
The Watchtower���� �����������
�243-0496 ��������������7�1�� 2016 Watch Tower Bible and Tract Societyof Pennsylvania. Printed in Japan.
+˚\QN@��
��#!�g@�¦����˚��
�Æ1IK0Æ�K�;(0‰T
.�˙2%(�"�L� D1Ff1,�˙���
�¿Œ �����
Æò«�� Æı ��˚���ÝÑ�
ì������������ı����
ß�5������Ì�Š����
34567*Vol. 137, No. 7 JAPANESE
t«��0¿û�
���#O�� ����¿ No. 3 2016���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����-� u��hq�^���
Š½�Æ�˝�� Æ�ÿ�ƶı
·� �������ï����W��
�¢�›�ú˝���˙˚t˙�����
�Ó��6��� � !�‹μ�
©�h"����©� #˚!�Æ$Æ
�ƶ�Æ� �^ä �˙��Š›�%
&›'�ö��´f�ë Ð��� 1879¸*5(���˜")�*gu�� �‡
��++���ƒ(�˘2� �!8�
*��˙��
�0�0Ó17îTÆò*�!D0)1
L@U� ˝(ò,!8WIkX0L
¥*�(ÚC�N(ˇL� �0kX1��
ò,ÔŸ-J%(^˝KN(˙@��
ÔŸT�!˙*\QNM'1www.jw.org
T�D�"�˙�
!‰��k�vïı�˙%���ˇO��� �½˝(ß
!8� 7mwlŸ�����Z���
���•��h�˙�\������
��˙��Ÿl˜�˝�èÔ!8�
*�!ÖI���
www.jw.org�!D�����Üï�
�N�!®:"#�˙�
!Þ$�� �
!8�Ó���'�ú˝�
>����Õ��Ì5�Ð˝��˚����� ��
��´f��˚
�7��˙�\˙��� ��
!8�ß��%&˙�� ��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��«�õ�ï|
˙��Ó�?"���
J'��·C(���� �
J��ö/��
J'Ó�6)� �
?"�(�Ó����ÿ��
s *+,—-.q)�ï|
!8�¹��
ä�¥Î�D˝
��/f0���
�½•1 ˛ !8�W˝ ˛
!8�¥Î�D˝��
r
2016 No. 3 3
»»1E®Ì0�*ııi�)�!S)��KEèØYz
0òÓıx5�K�;!�0#!-E6CKNM*˙˚
JL1D&�KN@�!S `®0fıt˙�*"%!,U
(ELh, a *&8F2�L)�!S߸�!%(E
Mg0o)�0�5|-&˙(�;!„)�˝EÂ˙
J�A1h˝(˙@�U)�!S
»»*Y�EJ�AT�Lœ˝M-1 ˙„·ı��
L@�S1Ó**(DÌ��%!‘¬1Ek-�˚)�S!
81fTEô@-D `êH0ða *)U)˙@�S L•ÌÕ
ª�L 59B6:Mf1å0‘¬Euzö%(�(Eı@,
Ó!#T˙FÀ,�--%(H�@�S �NT�[)�
MÓ1˙@�US)��KEf*�0ïì-¥¶�M*E
�'-�NM0D@z)�S
…0J˚-\˚ÓD˙M�*)�I˚S `J�A1+0
K˙!(2è˝M0"O˚�S+˚�N2�Lœ˝KNM
"O˚�SDØT+˚6C!KJ˙0"O˚�S?,%
!˙�MÓ!#-1D˚�˝,˙0"O˚�aS
kýï|
˙��Ó�?��!*�
�Æ��ßıêx��
!Þ$���� ��#��
��'��˙��
22�˙˚>��� ���˚
��3""����
U³|1?"�(�
®Ì�ºù�„�����
Œæ-��%(DE� -‡M,KEN(�@˚D0)
�S)DEJ�A0‘¬E�˚1˙�@�US„ËÕUˆ‹
Í·‰ÍªøS1E�� `䘸T?�!J�ATè
F�a L’OM0o)E `J�Aı rh˝2Ms �*,+
Lh,˙a *8˙(˙@�S *1˙˝E `J�A1E„
0Ó�Fâ/0—¿•ª-J%(ÎK a *D�;(˙
@�S
L�*�(EØ „¸Ë±Âıí—ËT?�!„0
(À-&˙(E‘˝(A@�I˚S!80�á-1E `„
¸Ë±Â1—Ë0fT:�E'˙(J�ATC!a *
L@�S `TC!a *˙˚‡�1EJ�Aı�0HDÙ˙
!�*TŒÙ�(˙@�S�õ0�1Æ•¸)�SÆ•¸
1"@�N(EÏWÊ�·ıØ�-+�N!D0*\˙
ÃAE `פDa 3AJ�A@�!SèØ�K06CD
Ù�¦NJ˚*1�@�U)�!S߸!%(DEÊ�·
0f1Æ•¸0º-˛0���%(˙@�!S P–
˝ï 67B6C 7;B78E 79C 86B7:C 89B6<S
�„¸Ë±Â0ÏW†—‘0J�AD Ù�@�!S�0«0 `�0´f
-� a *˙˚ï|0o)DHª�N(˙MJ˚-E†—‘1�Ì0—ËT
?�(7¸!%(DE�0fTJ�U)˙@�!S P–˝ï 68B:;S
ƤE˙�MÓ0fTJ�U)˙MÓ-&˙(DEY
��*ı#˝@�S�0�T6&‘˝(A("�˙S
`¡0ϲ•ª1E 6>><¸;ò=¤-?,L@�!S
|1-À%!¤1E¬R*ßDúQL,T@L@�!S
’¯HE˙&D0J˚-�›�($�¬˙E b˙�(Mc
*#%(EËÓTJ|-¿L��@�!S :¸!%!ÆD
ºı²A@�SËÓT�%!J�Aıh˝2M�*1ì
�(,˙*\˙@�aS P”†ÍE :>óS
`íT?�(5<¸*Š!#@�ıE˙@"-È�E
J�˙æƒ#-,L@�S�z(0�zò,L¶TÆ
-�M*E&˙ bíıı!KE����Ï8"O˚,c
*\%(�@˙@�aS PŠ†¨…ŠÕE <8óS
)��KE�˚�!—•ı Ù01E��z,�
*)�S&K˙�5|-ö�MJ�A0‡Q�'1Ó
�N�N,0)Eä0Ó0(À0J'TL&�M;�
)1L@�US @!�-�Õ�Î-¹�(E˙�MÓ
0fTJ�Bæƒ#ıQ��MJ˚-\˝(DE�ÕT
;CM;�)1L@�US)1E+˚�N2J�A-
ö/)�M)�I˚�S
J'��·C%!�*H
4,561�
˙��—5�?"&
3�J7#
2016 No. 3 5
ƤEJ�A-ö/�M!C0„«²†›-|ë�*
1L@�US *1˙˝E�0�;(ıø˜*˙˚Q�
)1L@�US�˝2E `'˙!L—•T‡-��!
L�(1˙�, a *#˚ÓD˙N2E�-E `—•T�
K���,� a *#˚ÓD˙@�S���E!80„«
²†›1²ËÕ›ıÌN(ˇLE�ˇ0�*)D�0
���ı°CKN(˙@�S
L¿0áÝû)1ES�ı'01SK�,˙E*
�N(˙@�S ���E‰TY�01E�NDÓw)�
˚�M01Eg@-Y���˙�*,0)�I˚�S�
Æ“�0RÑèD°C(˙MJ˚-EJ�˙„-'
01�”,�*)�S @!Efõ�KMš�—ı˙
�-ı�˙*�(DEJ�B�*)æƒ#T@Lþ˝K
NMD0)�SL'EJ�ATÁ�+�01ø4Ÿ˜
)�S!81EJ�A0‰TY�01·C%(˙M*
�SK�,˙*˙%!‘˝T^ƒ�(˙@�US†Š
›0�*T‘˝(A("�˙Sf¸TJAı˝K�M
zTƒ%(˙@�!ıE˙�Mò˘ÏıfU"„E
ÓÆT12�K�-‰TY�!0)�S Pʱ¯ 55B
77O79S
J�A-%Lı%˚�*DT,L@�US˙�M
Óı!f�!‘¬1k-�˚)�SI�N!Ó1�’
,�*)%LT—�MD0)�S�˝2E‡cz0M
Ó0�Ì@)Ï60,˙#!-æÕT4�NM�D
�N@�US–„·Ì�-�BÀ†‘1�˚�;(˙@
�S `®ı?,%!„EQ!�1@"58ó)�!Sºù
0�E![�0]ZıEÆ1xÓTv#*�(ˇKNE
�0J˚,ÓT©ÌL2KNM0"E�*#%(˙@
�!S �NTâ˙(E%LıÃAŠ�@�!S®T+˚
�(Dv#*�(˙M01Q!�!#èØ,0-E*
\%!�K)�S :7ó-,%!Æ)Dý,æƒ#-,
L@�aS
��N1!80W˝)1L@�US!81EÓı,�f.�TªK�-
�(˙@�S P˝c08 =B55Sʱ¯ <B88SÏ•À 9B56S
)1E˘�—-&˙(1+˚)�I˚�Sk-�c0
f0‘¬EI�N!Ó1E D�0„EQ!�ıY�(
�˝˙N2a *‘˝(�@˚�D�N@�US@!E1Ó
*0êH0FLÌLı`Ì"%!‘¬DE�;0¹-
�˙,@NM�D�N@�US
ı@,01E�˚�!˘�—F%LTÁ�+�,˙J
˚-�M�*)�SÌÎ-,%(â˙(NMò+-Ï
�2E�˚˙˚æƒ#-,M0DŸJ1,˙E*#%(E
6C(NM)�I˚S!8-1�˚�;KN(˙@�S
`Å0ò1+U,„-D˙�&'�MD0)LE�™
0*�0!C-�@N!¾Ö)MaS P±# 5;B5;S
I�N!Ó-*%(êt0ò*#˝M01E–ʸ
)MŠ½²Æ)�SÆ-éLEºTv���@�I˚S
`Æ1ZZ?A("�Ma�K)�S L¼¨Ï�L 9B
;MÆ1E�0Ó0ºT `L@0‘˝-FMÆ0èÎa
-J%(6CME*DÝÑ�("�%(˙@�S L·…Ì
¶ 8B:E ;MÆ-º0DTèF�(˙!"!C-E!
8TqB�*D)�@�S6C*,M!‰T8���@
J��ö/�M
˙ Æ�� º�²��&&"#���
�sý ����89:�L � �
˙ Æ��!�Õ�ùÛ¸�é��Ï$Q"
â˙&"#��� �sý ���
9—:;<�L �� �
˙ Æ�� Ó��f�17ˇ����
�>, ��������
˙ Æ�� f¸�Çk�ÝÑ&ˇ����
�-˜@ ������>6A ��� ���
6)���!‰
6 ����-
΃,Óı˙�MÓT?�(J�U)˙M„-EßD
)�,˙�ÕTD+��—�!�*ıL@��S +
U,#!T��EßT�N2J˙�EÕ�K,(EßD
#˝�ßD)�,˙@@-,%(�@ E*˙˚�*ı
M�D�N@�US �N)DEQ!�!#-)�M¦�
ò)ø˜,|êıL@�S
ıØEv#*�NM01E�0Ó0�2-˙(E `!˙
:U)�!/a,+0#!T��M�*)�Så0á
Ýû)1E$��C!Lð�ÎTı%!L�M�*-
J%(æ�˙TŒ�@�S²ÎıÏ�!˙*\˚‘¬
1EÌÎ-,%(â�@�I˚SL?t˙01E:�J
�U)˙MÓF�0èØ0!C-ß��(�M�*
)�S�˝2EDØıIB,KElJFW+D0˝ÏF
ºù0Îä,+T�M�*ı)�@�S�˚�!Î<�
1E+U,#!JLD6C*,L@�S
Fı(DØ-E?,%!Ó0t˙k¥F�0Ó*
0\�˙\˙�-&˙(Ï�!˙*\˚J˚-,M�
D�N@�USDØ1�0J˚,ÏTâ˙(E==˝B
�*�˝M)�I˚S�˝2E :¸w-¡0†„ÕT?
�!³Â1E�˚�;(˙@�S `"N��KE¡-¹
J'Ó�6CM
�I˚S L/Aï|T�D"�˙SM�0×&�T%ï
�M0DJ˙)�I˚S �NKT�%L*‘˝M,KE
,p)œN,˙Õ-1k-<�-,M�D�N@�
US P†˜Æ 9;B59S
8>ó0MS�1êƒEê˙0íTıU)?�@
�!S �0Ó1E„’EÈ�(+˚�J˚D,,L@
�ıEéM�*)6CKN(˙@�S �˚#˙@�S `Š
½²-éM*E,p—1h˝@�S JÕo-ÆıR
CEœN,,M�*ıL@�S!8o06C*,M
õ1TqU)Å¢�Eé%(ºTv���*Eß*D#
˝,˙è"-�@NE"K�,æƒ#)œL-ç�*
ı)�@�aS
²¯¥—*˙˚Ç˙>�1E�ÌTŒæ)?�@�
!ıEF1LéL0zT¦—�@�!S�˚�;(˙@
�S `L?ıú"%!„Ý1E!"Æ0ˇ¨wT)U)E
'�"NM"�)�!S)DEŠ½²1Q!�0éLT
â˙(E˙&Dv#,zT˛˝("�˙@�!aS
L¿0DØ�ˆÕ�Ë•1EÂ˙J�A*V%(˙
MÓ!#-EÓ0<�-,M�*F¾ËÕ¨…„kXT
�MJ˚ŒC(˙@�S�˚�!�*T˜,˝2EÏ5T
�Q˚�*ı)�EJ�A1ÎK )�I˚S LM� 6>B
79M˙�MÓT?�!‘Ì›£ÅÕ!#DEä0ÓT
<�MkXı�Õ-*%(ı�,6C*,M�*T¦
—�(˙@�S P•ÌÕª�› 5B7E 8S
2016 No. 3 7
�ME�N@)VK,�%!t˙Š¶Ÿ•«Tâ*Ep
�,æƒ#-,L@�aS
�’,�*-JN2Eê00˚#1�,L0©<T
Ü�³;MòÓ!#DE¬R0F�˙�k-ËM*ED
Ø0v#TFı(EN(�@˚E*˙˚�*)�S)�
�KEò+ıfõ0J�ATÓ��(˙M‘¬EÑÝò
-®:TÌMJ˚-�@�I˚S��˚�!æ�˙-ED
Ø0å1º�K—¹�M�*)�I˚S
�ˇL*˙˚Ç˙>�0�T‘˝(A@�I˚S�ˇ
L1E�ÌT?�E�0/¸-UD?�(EJ�A-
í#0C�N@�!S ���p˙,�*-E Ý-Q
!%(˙TŒ�Ù�(NMp·!#-^˝KN@�
!S �0LÓ)MRW1E�ˇLJLD�%*¸Š)
�!ıE�ˇL0Å0ò-,O˚*�@�!S�ˇL1
�˚�;(˙@�S `�¥E�¥-Ï;@�U)�!S7
-D�0ˇQL-,%(=�˙*DE,%(DK˝M*
D\Q,�%!�K)�S)�ıERWÀÀ0�0H0
Q!�:0B�'-J%(@’-�˚,%(˙�@�
!S˝ckXTtúH-˜,%(N!LE‘Ì›£Å
Õ0ý�-t�L6-˜%(N!LEˇl-�%(
N!LEˇlJTw�(N!L�@�!SÎlF�•
«Dß"DDK˙@�!SRWÀÀ07mò,ı'�
Kt˙‡cTÙ�M�*ı)�@�!aS
�ˇL0�Ìı?,%(56¸-,L@�ıE��E
�ˇL1¡*H-å0„·TÊÛ˝ckX-ZF�
(˙@�S `RWÀÀ1EÆ)Dæ�%(N@�SQ!
�DEäo�M„-1v�RWÀÀT7/(\�˙4
**�T���EB˙-�@�¬%(˙@�aS
ÔÙò,©<�K˜TÙ�!õ0�1EŠ½²0�
Ó)M�¹Ï›�Î0¿•Ì)�S¡0Ÿ ›1Ì
@,Ó)E‘Ì›£ÅÕ0]¸*�(0¹8TŒ�E,�
FFDCTJè-\˙(\�˙„T���!L¯|
TH-�!L�(˙@�!S LÆ•¸ 5B6;M ���I
¹,�*-E 97ó0„-ÇÔ»)?,L@�!S¿•
�1Ó0?,%!¤T�ÎÕ¢•-8�ÃU)ˇ�EEN�-DØT6C
MJ˚-�(�!ÓD˙@�S�0¤0wH1k-6CTv#*�(˙M
�D�N,˙�K)�S
Ì1E `77¸®N�%!r¦,¡T�˙@�!a *#˙
@�S
ºù0HE¿•Ì1E59ó-,M‚ÏW¢−ŠÍT®
N(�¬¢-<��EW�0Š½²0�Ó0�õ*U
QMJ˚-,L@�!S@„0�*T�˚�;(˙@�S
`½�˙�õ0Ó!#1EQ!�!#0�*TßDVL
@�U)�!S �N)DEƒ'˙(5(EÌ@,#!T
��E¦�ò,<�TÜ�³;(N@�!S ÏWı
®ÌTêDv#*�(˙!„"%!0)Eg@-<�L
@�!S�õ0 Ã!#D¢−ŠÍ-Â˙¹ºTŒ�
("�˙@�!Sk-EM Ã1Ep·*0UòF
²›“¥ª¾•Í,+T\�B„-1v�¢−ŠÍT
�%("�%!0)�aS �0ÌW1ÆDpÊ-�K
�(˙@�S
�0J˚-�’,',-J%(E:�J�BÓT6
CE¦�ò,<�TÜ�³;M�*ı)�@�S��(
!8DE6C*,ME��K�˙R5TÝÑ�(˙@�S
¦�ò�',©<�Î�ܳ%�
8 ����-
6?Æ0ï|-�(�!”†Í1E¡0ϲ•ªT?�
!„EJ�Aıh˝2M�*1ì�(,˙E*\%(˙@
�!S���Æ)1EÆ0ÝÑ�N!½�˙˝)¡ıÇ
k�(M¤Tºú#-�(˙@�S `Q!�0i�,!
‰1E¿Œ 65t7E 8G)�a*”†Í1#˙@�S��-
1�˚8�N(˙@�S `ÆA��KIK*H-ˇKN
M)O˚S @!Æ1IK0Æ�K�;(0‰T. ˙
2%("�LED1Ff1,E:�DM5D�²DD1
F,˙S*w0D01��2%!0)MaS
`�0#!1�;(0Ó-ÖIT˛˝MÝÑ)�S)
Dæ0o,�*-EÓ’1˙�MÓT?�(DE�0Ó
ıÇk�(M�*TVL@�Ua *”†Í1#˙@�S
�N)E�K0´f-�˙E¾ËÕ¨…„*�(ÊÛTQ
ª�MkX-å0„·TZF�ER5 `f1,a,
M*˙˚Æ0ÝÑ-&˙(„Ó-˝˝(˙@�S
`´�KN,˙Ia *#˚ÓD˙M)�I˚S)1Eʸ
*˙˚S�0�T‘˝(A("�˙Sʸ1E˛˙Œæ
-��%(˙@�!S Lʸ 6B;MfU)�@˙!˙*\
˙@�!ıEfU)DÆı�0W-Çk��("�M
*´�(˙@�!S�N)EP´TÃC(�˚OL@�!S
`E,!ıjT���-d�ZZ("�N2J˙
0-S,!1)U)"�LEj1,!-D˝@�S
��Õ0AÎ0jT,!1QN@�aS Lʸ 58B
57E 59Mʸ1E�Õ0fTÆı1�U)E�4*D��
ÿK�!˙*\%("�ME*P´�(˙!0)�S
Æ1·D,E³Ë¢†›:*ú˝KN(˙WŠ-E
ʸFû˝�N,˙=+å0Ó’TÇk��@�S LÍ
� 67B86E 87MM� 68t59G-E `ÇkıMa*8�
N(˙M*ˇL)�S†Š›D�˚�;(˙@�S `�0�
*Te���U)1,L@�USï¹0�0o-˙M¸
ıA,EI0"Tâ˙(�(5M„ı5J˚*�(˙M
0)�aS Lʱ¯ 9B6<E6=Mʸ1E�˚�!ÝÑ0�ç
TÓ��M�*)�I˚S��( `Ç˙„0�zaTÌL
Ë�E¡ô1 `Ç˙�OJLDA�A��a,LE�0š
üT˙&@)D&�*-,L@�S Lʸ 77B68E 69M
Æ0¤�PNA-JLWŠ-Çk�E—¹�(Æ-�˚Ó�
;(-DE�N*Y��*ıñ�M0)�S
˙�MÓT?�!J�A1E�0L®0ï|)�;
!*ˇL-�(DE‘{-h˝2MQ�)1,˙�D�
N@�US���E!8o0Æ0ÝÑT\˙+K�,KE
Å0ÖI*wÐ�MzThM�*ı)�@�S P¨—Ï
−“�L 8B57S
J�A-ö/�M',-&˙(ED%*VL!˙*\
QN@�U�S @!E `Æ1,��*��AT:�(˙
M0�a *˙%!�Î0D˝DVL!˙*\QN@�U
�S!8ıÜ�³;(˙ME6C*,M�¦-Î�!D
˝-&˙(1EŠ½²0�Ó0ˆ‰¸—†ª jw.orgT�
D"�˙S ˛
?"�(�Ó����ÿMI
>,��Õı��ÿ����P´&˙�
2016 No. 3 9
B˜C�ım>DE��-Š›�(®����>DE�®�#�
���FG-�ÊÛ8���-Š›�Òä�@•,�˙˚¨�7�&˙
��ı�HI�ÊÛ8�>DE� �JK�W� �&˙��� ¯˙C(&
˙��˚�\˝�����/�˚�� �HI �����FG- �����
FG-�ï������ �@•,���>DE0®*,L�����
�‡����LK™MO��@•,ı>DE�¦�®Ì�(����
ªŒ&˙������FG-ıï����>DE�èÒ�N��¢O
P�ÆG�� Æå�ç",ò˘Eı>DE�(W-Š›����
��Œ����
L'�HI�ï��� �>DE�JK�W� ��(&˙�����
#˚ �W� �� ��J�ÏW��������J����� Y���
ıHI �t� G������������ �™MH9H�AK�W�
�ï��&˙��ı�™MH9H�¦�®Ì�Š•;@�� ��ˇ�
L ��� �FG- �����™MH9H��AK�¦�¨w�7���&˙�
˙��ïÊ&�AK��J�ÏW��(��\����� Y��>DE
��JK�¦FK4�ïÊ&JK� �W����������HIı
� (���� �¡����-Š›�èÒ�N���FK4�èÒ��
�:•F ���� !8�����˚��-Š›�N˙&� ªPø˜�›³
��ÒäıÿQ��&˙���� ˛
!Þ$��
Ê ·0®1"N"%!)�I˚��
(ˇ�o6�� �3@L35R¢�½«Óıq"M��&˙���
ê�L5ò#(���� �½�«Ó�� !8��SS� ����
3� ��½�ƒ���� �½�AÉ���ı�%��&˙��� �—1Š
H�L ���� �Æ�› ����>, ������ŠšT.3-›5ŠH�
��oı�I&˙&� �o¥������� �–˝ï ������ >
™U4 ���� !8„ˇ�-›5ŠHÓ�´�òæ&˙��(��\�
���� �!8o����h=ı8H™MM��&˙�����
%��&˙��� �Š›9H ����˛�\”�§á�¥W�� dK
Óım6���75����Î�¦���(��˚�� �¿Œ
����� ���
�-Š›���˝(� �’O��˙˚g���S� ��½�ÿz�−��
ü����l������·�−��"�7���������½
�� å"�‘¬� ]−�����§á�m−�]l����Ó�/��
s���������<� Ë� *�º� �−�]l�� ���¨Ó�
Ï3!� �����Îw�������� ˛
!8„ˇ-1�+U,¥WF]lı%!)�I˚��
f&�ƒ"�^¥�ı����
]−����½�«Ó�
$œw��¸��w���Photographer: Clara Amit, COURTESY OF THE ISRAEL
ANTIQUITIES AUTHORITY
10 ����-
�20ˇABQ!�1E·ËÕ›W6¿0ÁÇÍ•œY�2)�@N@
�!S·W¸.-0Ó!#ıå�BEHz|ó0›��MWŠ)�
!SW+D0Å1E#�#0èÔ)#˙°˙ıLEHzı¼MQN
(˙@�!S�ıè)1E>�ııÜ�KN(˙(ES��K5ıT%
CKNM�*1@�L@�U)�!SQ!�1E>1�1-˙(SFW
+D0˝ÏT�(˙N2˙˙0"E*W˝KN@�!S
W+D„ˇ1EèÚ,D0)1L@�U)�!S 5>ó0„-®ı„
Í••Í-Þn)f-E�09¸H-¾05Óı�+�@�!S @!�0
Y�¸-ÌØ0·)+Ó|óıñ�E�NTÆæ�(ı�,™É¥‘T
Ù�@�!SΊ0¸�K1E˙�*˙˚„-¬†·FˇTM%(U˚
',TW˝KN@�!SÇ(�Æò-�"Ñ"%!Q!�1Eô-¡
ª‡•T¦N!LÖT[U"L�MJ˚-,L@�!S
5:óÅ-1μ•ÍTt¤5>g�K59gD[AEoÞDM%(˙@�
!S�˚�!�ñTÙ�Mˇ„ThM!C-E„Ö�Tî%!L:AT
W˙!L�E 5;óÅ-1�)-½�1�K�DÓ��(˙@�!SF:
FH˜0�+)¬Ú5<0ø˘&ìTÙ�@�!S
6>ˇw'-,M*E�k1@�@�ê;�EÀÌ·ƒ¬!2�T5¤-
6>gD�˙EºÏ†Õ�0ä0C,ÞÓDM%(˙@�!SoÞ0�
CÌ)f-��!�*ıß"�L@�S@!EoÞ0îí-ÎT]CE
”-¬†·FˇTƒ#ˇJ˚-,LEMS�Tˇ)æ%!�*DL
@�S���p˙-DEN¾ı»Íª0²¥‘Í-@!%(�/ÿLE|
,�Th@�!S 68ó0„-�ı?,LEQ!�1@�@�—NMJ
˚-,L@�!S³˜Ó!#1Eƒ'˙(5MQ!�TıM*ETNT,
�Ec0a�˚Ì:P�(˜�@�!Sú�Tþˇ2�L�(˙!0)Eú‚1E
Ü&7-\^�NM�Œb)D`T0%(DK˚�)�!S
6<ó0„-ïÊ�@�!Sˇ&�0*ˇLEí-Ì5TÐQ�E00
�%!LÅ%!L�@�!S¡¢)ß�TL6-�M*˙˚�*DL@
�U)�!S:U)�!�6T!�U˛˝(�˝˙N2Õ"E*\%
(˙!�K)�S �U,„E\˙DÔK,˙|ıñ�@�!SíıŠ½
²0�Ó*!8T Q�TC!0)�SL" Q�!"�)E!2�T
!8�Ó���'�ú˝�
>����Õ��Ì5�Ð˝��˚�����
šÉ�·UŠÎÕ¾•”Õ
�@N!¸
��¸
�@N!¶
·ËÕ›
�&(1
oÞT”��� �H)�
>�T÷q�(˙!
FCE:U)�!ˇ„TÙ�ÌK,,LE�6Tÿ�(�
@�!SQ!�1ç%�(E!80 Q-(ö�Eí0Ê
-!2�0®Tè���@�!S��(Eƒ1o)í0�
*T�#˙@�!S
MÕEó%(wH�R-,LE�U)˙!„³•ªTð
|-�(�@˙@�!S¬0o�KQ!�*9ó0¦T"
˙��(N!01Eí)�!S�K7-ËM*E˘�—-
�˙,@NEº0¾Ó) `�Õ1ì�(Æ-:�(˙!"
�, a *\˙@�!SOúı `�Ó1W»-;#Ma *
#%(˙!0T\˙��!�K)�S��L&�0�Æ
êE�KDE `²1D˚"˙J˚ı, a *#QN@�!S
!8-J%(+0J˚-��'ıúQ%!�Bð|0HE
èØ)í0¦è-�BJ˚-,L@�!SŠ½²0�Ó
ıíT7/(5!„E `�N=+˘Â˙Q!�TÆ1:�
("�M)�I˚�a *Ø/(A@�!S�M*E�Ó!
#1!80•ÌÕª�L :t=O55GTı�(N@�!S
��-1EÆ0\*�NM�’,˜,˙ı�7�N(ˇ
LE `,!'0o-1�0J˚,Ó!#D˙@�!a *�
;KN(˙@�SQ!�1E `IKDúQN!0"�KEQ
!�DúQNMa *\˙@�!S�Ó!#1Eʱ¯�L
8t<G�KEÆıQ!�T˙�("�%(˙M�*DŒ
�(N@�!SºQ—�!Q!�1E!8Tú-6�W
˝(=�˙*7AE‘Ì›£ÅÕ0ý�-D�0�TC@
�!S��(EJ˝�Š½²-éMJ˚-,L@�!S
Q!�15�òD!!,˙˚#-EoÞ*ÖTFC@�
!S �M*� -Eô0o)U˙ıT@L@�!STO�
˙��FET²E�˙NU,+0zOnšı�!0)�S
���Y„-EŠ½²ıQ!�0ÎTÌ%(QC("
�%(˙M0T—�EM�³ˆÏ*Y�J˚,æƒ#-,
L@�!S³ˆÏıEÆ�K˛˝KN!<�-¹�(E `�
Õ-zT˛˝("�M'0ˇ��)EQ!�1L@0|
-ö�(Q,%(˙Ma *8˙!*ˇL)�S L·…̶
8B57M�0HE!2�TFCM�*D)�@�!S P•Ì
Õª�› ;B5S
!80ˇ��)E�kTR�M�*FEèع»T�x
�M�*ı)�@�!Sí-ö�Mü"DúQLEÌ5T
Ð%(E `�˙�+E Y�(NMHa *� `Lı* a,+
*#˚J˚-,L@�!S¦-DE®ÌK�˙�*T�(F
NMJ˚-,L@�!S ��(E!80 QTTC(5¸
HEí*Y�EŠ½²-˚Î�(²¹¨›ÀTÙ�@�!S
+U,˜TÙ!�BQ!�1E!80W˝-"QN@�
!SŠ½²0�Ó)1,˙ÌØ!#)�˝E `!8T Q
�(˙,�%!,KEˇw1oÞ�úþ)fU)˙!"
O a *#˙@�S
!8�K¡@!®Ì*�(0;�-&˙(Z5EQ!�
0èØ�k1Lú�@�!S LŠ·‰Ÿ› 9B69C :B8M˙
O˙O,�*TèØ)L6-˜,˚J˚-,L@�!SÆ
)1EíT�1- rí�ÃC!Ls��Eå0„·T˝c
kX-�(MíTÏU)^˝(˙@�S @!íDE�õ0
Ã*�(0�CTì!�Q!�TÏU)^˝(N@�S
Š½²Æ0˙*¤�PNATV%(EQ!�0��'1ı
�úQL@�!SQ!�1Eâ/�Kı&�N(˙MÓ
!#-E�4*DÆ0k¥-&˙(VK�!˙E*\%(
˙@�SQ!�D�&(1ı&�N(˙!�K)�S!8
0zTD%(�N2E +U,ÓD(Æò0MÓ�T
¿NMJ˚-,L@�SQ!�1!80ˇ��)ES�-
D>�-D˙*Ì5TŒ�MJ˚-,L@�!S�N"�
),E�àºTƒ(MJ˚-D,%!0)�S ˛Ó��Æò�V��˚ä�Ó�<V&˙��
2016 No. 3 11
12 ����-
K»�0w-1Eı��%LÅ0�&�&�!ÂÍı
qı%(ˇLE‡ı ³5(˙@�SÌ»�1ßú
·DdT�(EË‘¢0á-�KN,ıKÐB�*-DJ
˚F˜N(�@�!SW6-M�@NI%!±ËÕ0
è1E1M�μ-,%(�@˙@�!SèØ-1D˚›
"*�˝,˙�D�N@�USk-EdDïQL-ƒ'˙
!ÆE�Õ0R5-&˙(N�N‘˝!-C˙L@
�US
d0L˜1E�¬Õ0W0ı'T³L��E¯”¸*˙
˚LŸ�˙WHTÐU)˙@�!S L–˝ï 68B:6MÌ
»�1�0μNTÆ-�!�*)�I˚S�0þL1—n
*�(˙(Eıî¹,ÉjT˜,˚-1ô�(˙@�UıE
&]W*�(1Õ)�!SÌ»�T&Š�(˙!ÃÓ-
1E,�AÂ˙#W)�SÃÓ1ËÓ†—‘-EËÓ0í
*,MÓT®N(5!*˙˚t˙VK�T˝˝!(˚�
˚��(˙@�!S���Ì»�1E�˚\%!-C˙L
@�US �0W)+U,�kT¿M�*-,M0"O˚S
@"ı.¡†—‘1+U,Ó,0"O˚S�ÕTæ-¦%
(NM"O˚�S�Õ1†—‘Ti�-,NM"O˚�S
ƤE˝(0å0WH)1EÌıW+D0ïÊTÌL
ìCM01¨�˙�*-\˝M�D�N@�US ���E
�Nı¬³*˙˚#WDL@�S˙�N-�JEÌ»�
ı�V0˝(-]5ÃD˚*�(˙!�*1P�)�SÌ
»�1E�T%!ñæ*´fTŒ�!>�)�SQ!�!
#DEÓ�-ˇ�M�’,úÝ-¥¶�!„-1E�0i
'0k¥Tv#*�@�SÌ»�1E´f"�),û’
0š�ð˛,k¥D÷/`˝(˙@�!S
`,!0K�"!#0!C-DZZìT�U)
@˙L@�I˚a
Ì»�-*%(EÓ�-ˇ�Mı�,úÝ1E�¬³
-\˝M|T�(˙!„-T@L@�!S Ì»�1ß¿
¡Á„0�Y±ËÕ0þL)I#@�!SiÌ1E±ËÕ
0ı'0Ó’*1;,%(˙@�!Sò0Æ™Õ)1,
EÆŠ½²TùÛ�(˙!0)�S P–˝ï 68B9>S
Ì»�1E\”-g�˙>�-� �@�!ıE!"g
�˙"�)1,E�k)EciŠ0�T%(˙@
�!Sè1IM˙!#T>˝M=+Ê)�!ıEÌ»�
1E¦F��NM�*DÆ>�0J˚,�˙TÙ�M�*
D,Er -WJ˚I(KN@�!S@„0å0>
�*Y�J˚-Eì@�&�A,+0�&˙è|D�@�!S˙
&D˚'-,M*EìıCT-ÿ�(EZ:*a�%!
0)�S P–˝ï 68B55E 59E 5:S
M¤0˚'E�C-ìT&U"HELÓ0ÃÓı¾
LÔ%(5(E `+˚�,!0�C�K=U0T�ìT
[@�("� a *#˙@�!S *(Dy˝C,7A|
)E#˙'D\”-ƒ´)�!SÌ»�1E�0Óıμ
�KdT�(5!�*-æ'�E� �KìıCTÜO
�(E½v)!˙ìT=U0T�)1,Õ[CMJ
˚-�@�!S ��(ıM*Eƒ-�0Ó05>T0Ë‘
¢ıÅ�(˙(E[Aˇ�-1ìı@"¦%(˙@�U)
�!S �0ÃÓ0ð�˙,ıKDÅù,@,��T—�
!Ì»�1E)�M%L0�*T�!˙*\˙E `,!0
K"!#0!C-DE{¿ı[Aï˝M@)ìTU)
@˙L@�I a *#˙@�S P–˝ï 68B5;O5=S
vÆ�!˙01EÌ»�ıE 5>T0Ë‘¢-ìTT�)
1,[A!˙"�[@�(�@�I E*#%!�*)
�SË‘¢1k-0+ıl˙(˙M‘¬E 5T"�)=9�
D0ìT[B�*ıL@�S D�5>T�;(ı�N=
+[B*�!KEÌ»�1�&˙J|Tß„·D˜,˚�
*-,L@�Sïì�K�M*EË‘¢10+ı4+l˙
��´f��˚ � K2I
�7��˙�\˙���
(˙!Q�)1,�%!J˚)�S�*1˙˝Ì»�1Eì
&ATí%(�!„E�0�*TVL@�U)�!S J�
�K5!�0ÃÓTD(,�!C-E�Nı+N=+ı
ú,J|)DEÐU)E@!ÏU)˜,ˇ˚*�!0)�S
ÃÓ1E�0Ã��TÙ�¦N!*EÌ»�ıF0@)
¾%(˜�E�C-ìTŠ!�(5(1[Aˇ�-v
�WTE�%*ıÍ%(˙@�!S P–˝ï 68B6>E 65S
Ƥ0Q!�!#1EÌ»�0¹8�Kå0�*TZ
;@�S�ˇ1EE-Ë�ıÈTE��(˙M„ˇ)�S
�μ�N(˙!*ˇLEÓ’1 `�ÕT˙�M¸a *,%
(ˇLEä0ÓTQ�Q�<�J˚*1�@�US L¨Ä¨
�› 7B5O9M �0J˚,“*V˚‘Ì›£ÅÕ1E!8
o-‹�N(˙MEÇ˙Ì»�ıF0@)¾%(˜%(1
Ë%(5M�WT\˙+K�*J˙)�I˚S
Ì»�1ÃÓ�Kı&CKN(˙M�*-æ'˙(˙
!-C˙L@�US����0qd-1EA"K,—�
1,Ee�F—:EÏ5ı‡QN(˙@�!SÌ»�ı
��)-˚'-,%(˙@�!S!8o-EÌ»�ıF001-ß„·D
˙!�*TŒ�ï�1L@�USì&ATï˝!„-1D˚èØı¸(
˙!*�E„·ı��%!!C"N�ıºä�(ı-5!*�˙˚�*T
˚�ıQ�Mï�DL@�US
&˙-ì&ATï˝M*EÃÓ1Ì»�-ÉLÓ*�(§
á,½Î“T˛˝E�˚#˙@�S `,!1+,!0¦�
U)�I˚�S +˚�Q!�-#%("�˙S,!0
ˇ®�U0è-1Q!�!#ıÕT���MJ˚,1ı
M)�I˚�aSÌ»�ı�Õ0èØ0�*TÏ�*EÃ
Ó0ÊıÏ5-ó�@�!S Ì»�1E·5-7N(
0�*)�I˚E�˚#˙@�S `Q!�+D0*�O-1E
QKD�80z˙!DLEÕTˇ���-,NM‘1D
��˙@�aS�N1E“ı,Ã��)�!SÃÓ-1Y˜
¸!#D˙!�K)�S Ì»�1�˚#%(�KEñ�!
|T�Ì-Ï�!CEÃÓJLN-¾%(˜�@�!S
P–˝ï 68B66O6<E 76S
)��KEÌ»�1ÓTJD(,�J˚I(KN(˙
@�!SQ!�!#1EƤ@LıKN,,%(˙M�
˚�!k¥0�)DEºð�˙Ì»�0´f-�˚;�
)�SÆ-ö�M´fT$˙(˙N2EÓTJD(,�
J˚-,M�K)�SŠ½²1ED(,�0�Æ-£B'
)E+U,Ó-D“ı)�S ��(E��Õ0ùÛ¸-DE
Y�J˚-“ı)M�*TIU)ˇKN@�SQ!�!
#ıÓTJD(,�EıÿLTÝú)�,˙²Î-DÌ
K2I�r�� ��"�&��
14 ����-
@-�M,KEÿ0®1ÏU)"�˙@�S PÀ¡† 9B
88O8:S¼¨Ï�L 8B=S
`,!1Q!�0ÏW0!C-ZZíT
á˝,N2,K,˙a
F001-˙!ÃÓ1EÌ»�0‹®0¾Ö)M„
¸Ë±Â0X�C:)�!S �0J˚,Q�)EÌ»�0®»ª
ŠÍ0è) á�N@�!S �0X0¨w1ŠÌŠ Í
)%!*\QN@�S��0Ó1E¯|TŒCKN@�!
ıE@�dT�(5!Q�TÏ�(�@˚@)1¯|-Î
T&�J˚*�@�US L–˝ï 68B75O77M��(E�0
Q�T_Ü�,ıKÏ�!�*)�I˚S �0˛#,−�
Tì!�MJ˚ÆŠ½²ı�Ê�("�%(˙MQz
,�6TÆ-�!2�L"%!�K)�S +U,�6)
�I˚�S
ŠÌŠ Í0�0Ï-EÌ»�0®»ªŠÍ*¾Ë²Õ
ıLº-�T¼�(˙@�SŠÌŠ Í0Ï1�0J˚
,D0)�!SŠ½²1„¸Ë±ÂT�¬Õ)ı˙-�
Ê�N@�!S„¸Ë±Â*—Ë-ÏW†—‘ı�@NE
�0†—‘ı{˙?T²Ù�M�*-,%(˙@�S„¸
˱Â1ŠÌŠ Í-˛#,−�T˛˝E±ËÕ-˙M
„¸Ë±Â0ÌØ0o�K†—‘0í-,MÓT=��
�J˚©�@�!S P–˝ï 68B78O7<S
„¸Ë±Â1ŠÌŠ Í-E†—‘0íT�¬Õ0>�
!#0o�Kq2,˙�*T&Q�@�!S�¬ÕÓ1
Š½²ÆTùÛ�(D˙,�N2Ì%(D˙,�%!�
K)�S„¸Ë±Â1EŠ½²ı�0›T�0½�,ñQ
�H˝-ÑC0„-��M&DL)ˇKNM�*TV%
(˙@�!S �N)E�Õ0˙�MW†—‘ı�0›*�
�QLTƒ%(�ci,˜˜-�Ã@NM�*TIA
@�U)�!S@!E†—‘ıÆ0ÝÑ0�ç-ˇ˙(¯
#,ÜgTì!��*DV%(˙@�!S P–˝ï 59B
5:C 5;B5=C 68B6O8S
Ï0Ù�-JN2EŠÌŠ Í1±ËÕ0ƒ0F0
01-n˙!„EŠ½²Æ-E†—‘0ïʲÎ*,MÇ
�ŠÌŠ Í0¨1!8o0�0'1-�(˙@�UıE�0X1ŠÌŠ
Í)%!*‘˝KN@�S„¸Ë±Â1E=Ô�ı�@N,�%!‘¬
1˙?TŠÌŠ Í-²Ù��J˚E*‘˝!�*DL@�!S)��K
ŠÌŠ Í1E„¸Ë±Â0X!#0˚#ê¸ )EêD´7�N(˙!-
C˙L@�US �0'1-�(MX-&˙(DF1LE�0J˚-�;
KN(˙@�S P–˝ï 59B6C 68B6O8S
˙>�TqU)"�MJ˚éL@�!S“ôò-1E†
—‘0í*�(7�Q�˙>�ıF001-5(EQ!�
ıìT[@�(=�˙*7B*EQ!�"�),Ë‘¢
-D[@�(NMJ˚-�("�˙E*é%!0)�S
L–˝ï 68B56O58M�M*EÌ»�ı@�-�0*ˇL0
�*T�@�!S D�DŠÌŠ Í0�0ÏTÌ»�ıâ
˙(˙!*�!K+U,æƒ#-,%!�E¢Ä�(A(
"�˙S
»ªŠÍ*˲Õ1EŠÌŠ Í0Ï-ºTX��NE
`Š½²�K�0|1�(˙@�a *#˙@�!S ��(
@„0ñ˜+ˇLEÃÝTï5EÌ»�T†—‘*ÊÝ��
@�S L–˝ï 68B9>O98M)1EÌ»�1�0ó-¹�(
ßD#˝,�%!*˙˚�*)�I˚�S
�0�-&˙(1Eßú·Dw-ŠÌŠ Íı„¸Ë
±Â-Ø/(˙@�!S D��0'ıQ!�*L6-5
J˚*�,�N2+˚_�@�I˚�a *˙˚¥Î-E„¸
˱Â1E `�0*�,!1&˙-JMQ!�:0�
C�K�þ-,Ma *D˝(˙@�S L–˝ï 68B7=E 85M
»ªŠÍ0è)DEÌ»�05aıà˛�N@�!SŠÌ
Š Í1E�Õ0−�ı�\�!�*TÏ8@LE…0
¤0’E� -)DÌ»�T®N(�¬Õ-ËL!˙*#
˙@�!ıEÌ»�0èØ1¦T�C(¤1*+@K�
!˙*\˙@�!S��)EÎ�T�ì�M!C-E `¦T
)U)@Ó0`�Kâ˙(A@�I a *#˙@�S P–
˝ï 68B9;S
Ì»�1Ó�0Õμ-T!�N@�!S +˚D˝M)
�I˚�S®*¾�K0Y•T@(-�(E�V0˝(:
0dT��-�BJ˚:Ë�M)�I˚�S �N*DEŠ
½²0[�ıªK�)MÓ|-�Õı��QNM0
1¨ˇ,�*E*‘˝!)�I˚�SÌ»�1E�0uz0E
TK1�&�NM=+0úÝ-&˙(+˚\%(˙M
�TE�Õ0D˝-J%(ªK�-�@�!S `7L!˙*
\˙@�a *#%!0)�S P–˝ï 68B9<S
,U*TÒ,�Æ)�I˚SïÊ-¹�MƤ0ñ˜
1@„*1;,%(˙M�D�N@�UıEÌ»��Kå
0�*TZ;@�SÌ»�-*%(k-˛#"%!01E
�Õ05a)1,EÆŠ½²05a)�!SÆ0#!
!8-1EƤ0ïÊ-D@(1@Mêx0]ÑıáC
KN(˙@�S +U,ÓT䘸*�(qU"KJ˙�E
2016 No. 3 15
+˚�N2t˙¡@!t˙í-,NM�,+-&˙(E
[�ıhKNM0)�S L•ÌÕª�› :B58E59SŠ·‰Ÿ
› 9B6<O77M)��KEÌ»�0¹8-�˙E+U,Ó|
DÆ0[�-�%(˜,˚01t˙�*)�S
`0'1+,!)��a
»ªŠÍ0èØ1E˙�MÌ»�T�Ê�@�!S�0
*EÌ»�*¥�0©¾Ë*~>!#ıEŠÌŠ Í0
L˜*H-dT#@�!S L–˝ï 68B9=O:5C 79B<MF
ı(E±ËÕ11M��,!-,%(�@˙@�!Sd1E
ˇJ�<>>˙D0;P-�5E 7ú·=+��%!�*)
�I˚S\,d)1,�%!1�)�S Ì»�1Ë‘¢T
ı˜N(˙!*1˙˝E�L˜N(˙!*1‘˝KN@�
US!8-JN2EÌ»�0èØ1�Tz˚¸!#)
LEË‘¢*H-dT�MKÓ)1,�%!�K)�S L–
˝ï 6=B5>MË‘¢-˜N(˙,˙Ó1E#I%*�%!
"�)DE�LºW0��T‘˝M‘¬ıT,,˙0
)�S
�N1*D�EÌ»�1Ýú-]TOK@�E†—‘F
�0èØ-&˙(ŠÌŠ Í�Kâ�M"�0�*Tâ
˙(ˇ�˚*�!1�)�S¤ı§AE!�ð0�2)E¸
Ã˙!ŠÌŠ Í1Ì»�-Ï�!�*)�I˚SŠ½²
ı��Õ0ò„¸Ë±Â-,�%!ÝÑ-JM*E„¸Ë
±Â0èÒ�KE{Ó‹-�ÊTD!K�Wßı�A
��NM0)�S �NTâ˙!Ì»�1EŠ½²0ÝÑ
ıE¡*,M†—‘*�ÕT³�(�ç�M�*TVLE:
§0¹-Š!�N!-C˙L@�US P–˝ï 66B
59O5<S
��(&˙-E�0ï|00C0=˚)�;!�0¤
ı5@�!SL˜ı¯”¸TÐU)EþLı!�ıN(�
!„EÌ»�1EØTˇLÓ0S�TÆ-�@�!S �
0Ó1EÓ\˙-7�%(˙M�W)�S `I>1�%*
K"�K£L!a *ï�N(˙@�SË‘¢ırT&@
)ú(,�%!0)�I˚S Ì»�1&ŠÓ-E `ØTˇ
˙(Q!�!#Tá˝-5M0'1+,!)��a *
Ø/E�Nı†—‘"*Õ�M*E�Õ0TT»•Í)Í
˙@�S L–˝ï 68B:6O:9M�˚�!01E¡*,MÓ-
ö�MÌ5TŒ�!C"%!J˚)�SƤE�0J˚,
É�0ü"1„ˇHN"E*\˚ÓD˙M�D�N@�
US���¦�ES�D>�DEÌ»�0�ã��KW´
TZ;@�S "N�DE�˚�!š�˙k¥Tæ%(H
v#ıM�K)�S
8>ó K˙-,%(˙!†—‘1E 7¸w-�Ì—ËT
?�(E@"J�U)˙@�!S�%*†—‘1Ù�(
º0ð�˙Ó"%!0)�I˚S )��KE*(Dr )
ÓTJD(,��ã,íTh(Eg@-˚N�\%!
-C˙L@�US›Ó1˚@˙%!)�I˚�S!8
-1E `†—‘1I>T˙�MJ˚-,a %!E*ï�N(
˙@�S P–˝ï 68B:;C 6:B<S
�N1D˚7=>>¸D40Ï)�ıEÌ»�1E�ˇ0
Q!�!#-*%(D˙�;�Þ�)�S Ì»�0ñæE
r �ED(,�0�ÆE�ã�-1E—:��MTh@�
USÃÇS>TÎQ�EpÎ�ÜÊ�-��QK�EQ!
�!#�;(ıÌ»�0´f-�˚01t˙�*)�S ˛
K2I���ã��˙˚ð˛�k¥�Œ�
wp
16
.3-J
16
02
29
��1
��-�T
�˝(˙@��
Æ�¨w������
Ó’0o-1E Æ�¨w��˙�#˚Ó�˙�S�
�Æ�3 �Ë� �˙˚�ı¨w#�#˚Ó�����×
���¨wı���#˚Ó�˙��� ,!1+˚\
˙@���
!81�˚W˝(˙@�
���¨�Š½W�˙˚���ı��#���#Vı
{W�‡)�p§¸���� �sý ����
=�-D+U,�*TW˝(˙@��
˙ Æ�å"�s«�ƒ(&˙��ı� ¨w��#�N�
���Q7� ��ŠšT.ï ����
˙ Æ��)˙�'��"�!�Õ�N˙&V(&X
˙�Ë(&˙��� �M� � �� �
˙ Æ�¨w�V����� Æ�ò����)��Lˇ
�� �@•, ���
Æ�¨�`������
·C(&˙���
,!1+˚\˙@��
˙ ·C(&˙� ˙ ·C(&˙�˙ ˙ ‘¬���
!81�˚W˝(˙@�
�����ÆŠ½W�¨�˙!�K-Ì�Š�&�
���˙�� ��ŠšT.ï ��� � ���� Æ�¨
��Ì�J'�˙���ı·C(&˙����
�ŠCY@ �����
=�-D+U,�*TW˝(˙@��
˙-Š›�Æ�¨�V(&˙&�����˙��� �>
6A � ��� ���
˙ Æ����Z��!�Õ�¨��˙&)[�V��
˚Œ)&˙��� �sý �����
˙ Æ�ðö¸�Z�Ó��� Æ�¨�E��Q�˚�
��� �ŠCY@ ���� �
!8�ß��%&˙��
(ˇ�!8°g�
Æ�¨�6-5-.��&˙��ı�&˙�
Shrineofthe
Book,Photo˘The
IsraelMuseum
,Jerusalem
�!8�¦��ß�W˝&˙����
�˙˚g��!wV&"#�˙�
�"����g���t�
!D"#�˙
�˜�Š½W��Ó
www.jw.orgq'������
s��«�����«�
Ÿl¢*\:•]
���
*+,—-.�
!8����X �
#Oq)��
��••]�www.jw.org�4RD›���
no
p
#O ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
¨w ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�1 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�N�N˙&�� �8•š�!D"#�˙