Woody Allen - Puko bezvlašće

8/9/2019 Woody Allen - Puko bezvlae

1/183


2/183

Naslov originala:

Woody Allen

MERE ANARCHY

Copyright 2007 by Woody Allen

his translation p!blished by arrange"ent #ithRando" Ho!se$ an i"print o% Rando" Ho!se &!blishing

'ro!p$ a division o% Rando" Ho!se$ (n)*

Copyright 2007 +a srps,o i+dan-e .olaris


3/183

VUDI ALEN

PUKO

BEZVLAE

&revela s engles,og:

Bojana Vujin

s o l a ri s

Novi .ad$ 2007*


4/183

'RE/(( E 13.4($ 1E53E( 56AN.4(

5ore8i se da do9e" do daha i gleda-!8i ,a,o "iivot prola+i pred o;i"a ! ni+! setnih vin-eta$ na9oh se$pre ne,oli,o "ese)i$ ,a,o se g!


5/183

vidovn-a;,ih tet,a@saveta pop!t =d!hovnoint!itivne> ,o-a se +a sve svo-e !vide ,ons!ltovala sa

=poslovno" gr!po" an9ela +vano" &oslovna gr!pa.eda">$ ili -edne dr!ge l!t,i)e stripti+ers,og i"ena.alina$ ,o-a n!di $$da va" !ravnotei energi-!$ prob!di3N4 i priv!;e obil-e>* Naravno$ na ,ra-! svih tih i+leta! sredi D


6/183

?atren! podr"oete dobiti postel-! i por)i-! organs,og"!ngo pas!l-a i to$ ili do, padate ! nesvest$ ili do,dola+ite svesti*

.ve to spo"in-e" +ato !pitao sa"$ te, tad opa+iv


7/183

=?erovatno ba< i ne bi trebalo da o to"e raspreda"s ne,i" na nio- %re,ven)i-i$ ali po Na-edno"$sa so,ol! svo-stveni" ose8a-e" +a plen$ Endor%in seo,ren! ,a d!gonogo- plav!


8/183

=3one8! vino>$ +ag!g!ta ona$ g!ra-!8i logisti,!randev!a ! a"bis de,oltea i odvr),a do, se Endor%in

polagano sp!

= Ah$ dobro$ !+dahn! on dobrod! &oto" se ;!lo glasno $$pop> i Endor%innestade* 3!bo,o sa" !dahn!o i stavio r!,! pre,o !stapop!t sestara 'i


9/183

+a ra+logo" da ivi"$ "oe< re8i i d!hovni" )entro"$,ad od-edno"$ i+ ;istog etra$ nai9e" na ta- oglas !

na-novi-e" bro-! Ilustrovanih vibracija. Mesto -e ,aone,a ban-a gde ti i+v!,! lo

sa" iveo i rani-e @ prvo ,ao obi;an gradona;elni,$ aonda ,ao 1!,a 4ranah .tari-i @ ne ;e,a- @ +aboravio sa"@ "oda -e bio ,lina)* sva,o" sl!;a-!$ slede8e ;egasa" svestan -e da se b!di" na svo-o- bedno- sla"ari)i a%re,ven)i-a "i -e ! stratos%eri* ("a" ,ao ne,i oreol o,opotil-,a i +na" b!,valno sve* Misli"$ od"ah sa"po,!pio dvostr!,! pobed! na tr,a"a$ a ! ro,! odnedel-! dana$ o,o "ene se s,!pl-a "asa ,ad god sepo-avi" ! 5ela9i-! ! ?egas!* A,o ne,ad nisa" sig!randa li ne,o ,l-!se val-a ili da li da ! a-n)! v!;e" ilistane"$ i"a ta &oslovna gr!pa an9ela ,o-o- se obrati"*Misli" @ to


10/183

Endor%in i+ sva,og depa i+v!;e po ne,oli,os"ot!l-a,a hil-adar,i veli;ine bale sena*

=ps$ i+vin-ava" se>$ re;e$ nespretnopo,!

!pitao sa"$ a sr)e "i se ra+"ahalo ,ao sivi so,o*$$&a +na


11/183

3a* eleo bih po-a;an-e %re,ven)i-e$ sposobnostlevita)i-e$ translo,a)i-e$ de"ateri-ali+a)i-e$ ,ao i da

i"a" dovol-n! ,oli;in! sve+nan-a da !napred "og! dapreds,ae" nas!"i;no odabrane bro-eve ,o-i ;ine l!tri-!drave N-!-or,*

=Ji"e se bavi !pita$ po,a+!-!8i nedostata,sve+nan-a neobi;an +a stvoren-e n-ene navodnei"presivnosti*

=Radi" ,ao no8ni ;!var ! "!+e-! vo$ odgovorio sa"$ $$ali !pr,os to"e ,a,o +v!;i$ba< "e i ne isp!n-ava*>

6,ren!v$ re,oh ,le;e8i$ pril-!biv$ re,la -e$ pl-esn!v


12/183

re


13/183

ili +ab!


14/183

do-!rili da nas spas! od onoga


15/183

(N3(.4A 64&N(NA

1egendarni od"etni, ?irapan$ vita, ;ove,sa !vi-eni"$ ,ao !gal- )rni" br,ovi"a$ slobodnose ,re8e po d!ngla"a -!ne (ndi-e ve8 )elo-edno po,olen-e*** '* ?irapan -e opt!en +a K!bistvo*** nedel-! -e sproveo ! delo plan ,o-i

-e$ po re;i"a poli)i-e$ n-egovo dosad na-ve8e+lodelo a,o se "ere drs,ost i +loba* 6teo -eseda"desetdvogodi


16/183

=.!seds,o po+ori prig!


17/183

tvrdi)e$ ogor;enog +bog godina odba)ivan-a$ a "oda;a, i sa slo-eviti" podval-,o"*>

=apravo$ pregovara-! s 3astino" o,o !loge!pav,a* 6vo ti -e s,ro+ dr!gi pro-e,at* riler o ne,o"al,os! ,o-i ho8e da "a+ne ne,i ,a"en


18/183

vi,n!ti $$A,)i-a> i sni"iti s)en!$ +o"bi @ ova-$ d!bler @!hvati )rt! i dola+i 1ova da odigra s)en!*>

=Ali +a pitao sa"* $$3a li i" +a to +aistatreba geni-alni gl!"a)F>

=ato =Mora8! da ra+"isli"$ re,ao sa"* $$ i+bor!

sa" +a glas "a;,a ?o%lsa ! l!t,ars,o- ver+i-i jkaVanje.>

=5r+o ra+"i$ re;e &eri* =Avion +air!vanantap!r!" pole8e +a dva sata* 5ol-e ti -e to negoda sravn-!-e< is,ori

3eset sati ,asni-e$ posle +asto-a na pisti$ do, -eposada pretraila avion !+d! i popre,o da prona9eodbegl! ,obr!$ na9oh se ,a,o leti" ,a (ndi-i* &rod!)ent%il"a Hal Ro!;pe-st ob-asnio "i -e da -e glavna gl!"i)a! posledn-e" tren!t,! odl!;ila da povede i svogrotva-lera$ ta,o da ! ;arter avion! ne8e biti "esta +a"ene$ te s! "i re+ervisali let po )eni +a na-ni! ,ast!,o"pani-e 5andani Er$ indi-s,og pandana 1!do" Edi-!*Na sv! sre8!$ bilo -e "esta na povratno" let! ,o-i" -ep!tovala ,onven)i-a pros-a,a i$ pre"da nisa" !speo dade


19/183

&!tovan-e ni-e bilo naro;ito +ani"l-ivo$ a,o sei+!+"e =la,o potresan-e> +bog ,oga s! p!tni)i !

,ara"bol! !darali o +id ,abine ,ao !si-ani ato"i* &risvetlosti +ar!dele +ore is,r)ali s"o se na i"provi+ovano-sletno- sta+i ! 5h!bane


20/183

pregradi pop!t ,a+!aO* &o,!


21/183

bo"ba-s,o" Hilton! i ra+-!rili !spani;en!e,ip!* .lede8e ;ega sa" svestan: ne,o "i -e na glav!

nabio ,es! ,o-! -e od"ah ve


22/183

='ospodar!$ pre,lin-e" vas>$ ,!"io -e ;lanna-nie ,aste +vani Ab!*

=Ma,ar da -e +a"ena$ ili statista @ svetlosni'ubler() gr"ela -e veli,a +ver,a*

=Ali sloi8ete se da posto-i i+vesna sli;nost$gospodar!F> pros,i;a -edan drht!ravi t!itel-*

=4rabo '!


23/183

$$3osta$ "ed!+o -edna l-igava>$ prosi,ta +li vo9abandita* =A%lat!s -e tren!tno "egapop!laran* radio -e

dva %il"a ,o-a s! o,e- pro$ -e)ao -e?irapanov +abl!deli podani,* =Ali eto$ ,ad ga svetlostobas-a pod odre9eni" !glo"$ li)e "! popri"a osnovne

)rte po"en!tog %il"s,og idola*>=ar ne vidi< da ne"a ni"alo hari+"eF ("a

ra+loga +a


24/183

,oleg!* Me9!ti"$ na,on


25/183

=Ne"a< brige>$ +a)vileh$ prepo+nav

( ta,o sa"$ pod l!,avi" vo9stvo" svogpro%esionalnog predstavni,a$ +brisao od nei+benogse)iran-a od r!,e ?irapana$ titana "e9! nit,ovi"a*

.!tradan ,od =Ne-ta i Ala>$ &eri "i -e$ !+


26/183

da ver!-e" ,oli,o -e gl!"a)a odbilo$ ali to "i -e sa"opo"oglo da tebi digne" )en!* He-$ ,!d si po

Napol-! ! s"og!$ nesta-!8i pop!t "a;,e$ potr;aosa" da ,!pi" novine i pogleda" oglase +a +aposlen-e*Moda i"a ne,o radno "esto +a ta,sist! ili tele%onist!$,ao


27/183

.EM$ &RE?(/E .( M( NAM(R(.A6 &ANA16NE

4o"pani-a po i"en! Goster@Miler$ napri"er$ nedavno -e di+a-nirala te,stil sasposobno$ +adn-i dep +a bo)! s vodo" i+ ,o-e)ev;i)a ide ,ro+ ,ragn! prsl!,a do !sta osobe !odel!***

3-!pont 8e dogodine predstaviti "ateri-al,o-i privre"eno "oe da +adri nepri-atne "irise @

ta,o da 8e$ re)i"o$ ,o

!no,ore-s,a ,o"pani-a 4olon !+vratila -e="irisni" odelo"> sa dodat,o" bil-a ,o-es"an-!-e napetost*

Njujork tajms ma$a+in,L* de)e"bar 2002*


28/183

&re i+vesnog vre"ena naleteh na Reda Milipeda*Red -e "o- stari ,o),ars,i pa-ta< i+ onih dobrih starih

vre"ena ,ad sa" bio !redni, poe+i-e ! uvoj sipnji-asopisu sastavom.A,o 8e"o pravo$ nas dvo-i)a s"ose dobrano prepirali o,o vista i re"i-a ! &ar! )ipela ili4l!b! lorda 4er+ona ! !li)i ,o-a nosi n-egovo i"e*

=Navra8a" ! tvo- grad t! i ta"o>$ pri+nao -eMiliped do, s"o sta-ali na !gl! &ar, aveni-e i

.eda"deset ;etvrte* =glavno" poslovno* Radi" ,aopotpredsedni, +a odnose s ,li-enti"a ! -edno- odna-ve8ih "rtva;ni)a na ostrv! ?a-t*>

s!di8! se da ,ae" da s"o ra+"en-ivaliop!


29/183

Re+ervoar -e ! levo- nogavi)i$ a ni+ )evi ide o,o str!,anagore do ;es"e ,o-a -e ta,ti;no !


30/183

i+ra9ene dveri 5andersne;a i 5!$ re,ao "i -e odvratno os!9iva;,i"glaso"$ =,a,o da +na" da 8e< ,!piti ;ini-! s!pe a ne da8e< sve stra8iti na piv)eF>

$$a sa" "!$ pros,i;ao sa"$ )rvene8i*=3op!tovao sa" i+ A"eri,e da osvei" garderob!*Red Miliped "i -e dr!gar* Re,ao -e da potrai"gospodina 5in,i-a &epl!"a*>

$$Aha>$ odgovori prodava)$ pogledo" trae8i gde"i se ta;no nala+i vratna vena* $$Ne "ora< vi

$$3a li vas +ani"a-! ne,e odre9ene aro"eF> !pita&epl!"$ i+vla;e8i blo,;i8 +a nar!dbine i na"ig!-!8i,olegi*

=Aro"eF Ne$ obi;no ,lasi;no plavo odelo s trid!g"eta$ ,on+ervativni ,ro-* Moda ;a, i ne,oli,o,o


31/183

sad ,ad ste re,li$ +aista ose8a" slab "iris ta"-ana ii+"irne*>

$$o -e "o-e odelo>$ poverio "i -e &epl!"* =Na

=eli" na-obi;ni-e plavo odelo* &re"da sa" sepoigravao "i !pitah*


32/183

$$3a* .ig!ran sa"$ ia,o vas ta,o slabo po+na-e"$da ste ;ove, ,o-i nanosi ogro"n! ,oli;in! gno-iva na

ode8!* nate ve8$ "le;n! "ast$ s!perlepa,$ ;o,oladni,re"$ -e%tino )rno vino$ ,e;ap* esa" vas dobros,i)iraoF>

=?er!-e" da sa" s,lon prl-an-! odevnih pred"eta,ao i dr!gi>$ pro"!)ao sa"*

=avisi ,oli,o s! al-,avi ti dr!gi>$ veselo 8e&epl!"* =.ad 8! va" dati ne,e !+or,e da isprobate*>3ao "i -e tan-ir sa ra+li;iti" sosevi"a i ,re"a"a$ a svibeh! opasni po ivot "ateri-ala*

=.tvarno ho8ete da to !radi"F>

=3a$ da @ ra+"aite ,!pine ili sir!p od ;o,olade

po sa,o!*> &ri,!piv


33/183

porti,li)a"a ili da op$ ob-asnio sa"$ $$a ipre 8! probati ra+re9iva; nego da se previ=?rlo -e privla;na>$ br+o re,oh*

$$&a sad$ +nate$ sve -e to relativno* a bih "ogao daos"otri" isto to li)e i da !o;i" ne$ re,oh slaba

=Ni,ad ne bih***>


34/183

$$Ma da-* Ne8! -a ni,o" re8i* E sad$ do9e< ,!8i$ a+atvors,a ,!gla oseti slaba

bih eleo ne$ re;e &epl!"* =Ali del!-ete"i ,ao nestalna sorta* S!dl-iva* s!dio bih se da ,ae"$;a, i "ani;no@depresivna* 'l!po bi bilo da to pori;ete*speo sa" da !o;i"$ ;a, i +a ovo ,rat,o vre"e

=verava" vas$ gospodine &epl!"$ sasvi" sa"stabilan* Moda "i se sad tres! r!,e$ ali to -e +ato


35/183

$$( i"a" ba< ta,o ne !pitah$ !asn!t* ='de s!F ?e+ana i

+ap!

=Ne8e biti ,ao

$$3a$ pa dobro>$ re,oh$ !+"i;!8i ,a vrati"a +asl!;a- poara$ $$,ad s"o ve8 ,od o,on;avan-a$ "ora" daide"* ("a" ,!8nog l-!bi")a ra,!na$ i "ora" da ga


36/183

po"!+e"*> 3o, s! "i se ! dep! prsti obavi-ali o,os!+av)a$ ! sl!;a-! da ne,o po,!$ re,oh$ +a"i


37/183

$$AF>$ pro"r"l-a Re"sboto"*

$$Ma +na$ +a,re ra+"i


38/183

NAM1EN6 &ER6

4a! da -e 3osto-evs,i pisao +a nova) da bispon+orisao svo-! strast pre"a stolovi"a +a r!let !.an,t &eterb!rg!* ( Go,ner i Gi)derald i+na-"l-ivali s!svo- dar "agnati"a ,o-i ne,ad davno beh! dron-av)i$ apoto" s! Alahov vrt natrpali pisari"a dovedeni" na

+apad da ispal-!-! pop!larna %il"s,a snevan-a* 5iloapo,ri%no ili ne$ to raspilavl-!-!8e predan-e o geni-i"a,o-i s! privre"eno +aloili svo- integritet$ dos,a,!talo"i -e ! ,orte,s pre ne,oli,o "ese)i ,ad "i -e +a+voniotele%on do, sa" se v!,ao po stan!$ po,! osorno 8e glas s dr!ge strane i)e ,ro+!sne ,o-e s! o;ito bile obavi-ene o,o )igare*

$$3a$ -a sa" Glanders 1arva* 4o -e toF>

$$E* 4oli 5igs* 3a li va" to i"e ne

=6va-$ +apravo$ ne***>=Ne"a ve+e* a sa" %il"s,i prod!)ent @ i to opa,*

'ospode$ +ar ne ;itate Varajeti& Mo- %il" -e prvi po+aradi ! 'vine-i 5isao*>

=(s,reno$ !p!8eni-i sa" ! ,n-ievn! panora"!>$pri+nao sa"*


39/183

$$3a$ +na"* &ro;itao sa"/oklajove hronike.5a

$$. interneta* Nala+i se od"ah pored rendgens,ih

sni"a,a va


40/183

+ahval-!-!8i ne,i" prestia gladni" +ver,a"a$ +a


41/183

$$na">$ re,oh$ si$ pro"r"l-ao -e 5igs$ neha-noodba)!-!8i "o- !lti"at!"* $$e l +nate $ !pita$ !ba)!-!8i tablet! protiv ,iseline !!sta*

$$Ne ba$ odgovorio sa"*

$$o va" -e ,ad %il" %ino +aradi* 6nda prod!)ent!na-"i ne,og +o"bi-a da ga preto;i ! ,n-ig!* nate ve8$propagandno depno i+dan-e @ is,l-!;ivo +a plebe-)e*

?i9ali ste 9!bre

$$Aha>$ re,oh$ ose8a-!8i ,a,o "i se s"rtonosni gr;varl-ivo" dobro8!dno


42/183

! pris!stv! -ednog od na-be+o;ni-ih "a-stora pera -o< od&apa He"ingve-a*>

$$3a va" is,reno ,ae">$ re,oh$ =Ni,ad nisa" ni;!o +a noveli+a)i-!* Mo- %ah -e o+bil-na ,n-ievnost*3o-s$ 4a%,a$ &r!st* A sa"o da +nate$ $ re;e 5igs$ podi!8i glas ipola,o nagla


43/183

$$Ne spo"in-i "i R!-e>$ +a)vile 5igs* =&ro

$$Ne "ora" ni da te pita" da li ih voli

$$Ma$ ! red! -e>$ re,oh$ !+"i;!8i ,a vrati"a*=Malo ,asni" @ ne,i pri-atel-i +ida-! a"bar***>

=Re+ervisao sa" sal! +a pro-e,)i-e da ti p!sti"%il">$ re;e 5igs$ ignori


44/183

$$Ne hvala* Mog!8e -e da "i -e ostala sa"o -o$ probrbl-ah$ a onda "e veli,i

;ove, pre,ide*

=iva istina$ "o"a,* A,o se ovo isplati ona,o,a,o "i n-o,ali)a ,ae$ bi8e hrpa 9engi da se +grne* atro-i)a opal-enih nevaspitana)a sni"ila s! "ilion ,rat,ih%il"ova* edan i"e-l "ogao bi da "i obe+bedi prava nanoveli+a)i-! )elog op!sa* A ti bi "i bio glavni pisa)*

Mogao bi +a


45/183

4ra-n-e iritantno$ +na, $$Ne !+ne"irava-> bio "!-e na ve+i do podneva ,ad sa" ,ona;no !speo da ga

na+ove" do, -e va,ao -!tarn-i obro,*

=5!di ovde ! tri>$ naloio "i -e* $$( trai Mari-aangvila* Mo- prethodni ali-as -e pro)!rio i r!pa vrvi odi+be+!"l-enih d!plera$ +apovedio -e$ odgri+av


46/183


47/183

to" tren!t,! 5igs se naglo pren! i+ oba"rlosti*=3osta$ ne"o- vi$ re;e$ !stav


48/183

G(.41RA$ 5R/1AN$ 46NAJNA ?ER(A

4o "lad!n;et! ,o-e s! sva,o leto hloro%or"o"o"al-ivali i na prevar! odvla;ili ! ra+novrsne -e+ers,eob-e,te ,r


49/183

a s,!pa inspira)i-a del!-e sasvi" dr!ga;i-e od,a"pa Melano" ! 1oh /eldre-,!$ ,o-i vode Mo i Elsi

?arni


50/183


51/183

postati 3o,a+ A$ ,ao H!vervil* +gred$ ,ad -e re; o Elsi$ne posto-i bol-a ena od n-e$ !pr,os ne,i" vi),asti"

,o"entari"a o vagoni"a +a p!!


52/183

nepoel-nog ! ,r!govi"a onih -adnih bes,i;"en-a,a,o-i od"ah bee* ! -e i na

Na-+ad$ gospodine veli,a +ver,o s ?ol .trita$ t! -e ina< E-b .ilver%i


53/183

Monro 5* ?arni


54/183

svo-o" ,at,ad preo


55/183

o,r!en bes,i;"en-a)i"a ,o-i va" sa"o povla9!-! ipod"a+!-! vas notorni" lai"a ,o-e volite da sl!$ a i"ao -e osa"godina* E to -e pa"etno$ a ne va< plavo,osi stanar .elapro,letih ,o-i -e i"ao sve "og!8e privilegi-e ! svi"

"og!8i" privatni"


56/183

?arni


57/183

tvo- geni-alni sin pri;a ! sn! a Elsin hobi -e sni"an-e* "e9!vre"en!$ po,!

da str!e i da -e nevi9eno sre8an* A da i ne spo"in-e" da-e "o-a sestra Ro!+ losiono" !"a+ala roln! seda"*.iroti)a* M! -o- -e nedavno !"ro$ stra


58/183

&redlae" ti da +grabi< ov! pon!d! pre nego


59/183

3A3(CE 3RA'A

4a,vo li se +lo ,ri-e ! l-!ds,o" sr)!F .en,a +na*>A poto" bi !sledilo de"ons,o )ere,an-e od ,oga s! "epodila+ili "ar)i sva,e nedel-e do, sa" ,ao op;in-enio"ladina) sedeo s,l!p;an o,o starog radi-a podprig!$ i+-avila -e$ are;i -o- beh! prosto natopl-ene +na"en-e"*

$$e li sve ! red! s de)o"F> !pitah naglo$ sva,og"o"enta o;e,!-!8i da "i pro;ita te,st +ahteva +aot,!pnin!*

=este$ -este$ ali na


60/183

=&i

=6 sve"!


61/183


62/183

6;ito nenavi,n!ta da -o- se ne,o "e$savetovala "i -e$ $$a,o ne8e< da te vee" ! "ornars,i;vor*>

asn!t$ te ve;eri sa" -o- dao

N-ena nasledni)a$ devetnaestogodi


63/183

sl!in;et!$ a ipa,$ sve vre"e do, -e prihvatala dr!gopar;e torte i prist!p %otel-i posle radnog vre"ena$ ta-no

-e pri,!pl-ala "ateri-al +a ni"alo las,av portret svo-ihdobrotvora*

4ad sa" stigao ,!8i i ! ta-nosti prelistao n-eno,levetni;,o pisani-e$ ostao sa" be+ te,sta*

=6gor;eni ni,ogovi8 ,o-i pre!+i"a +!sl!ge +a rad

svo-ih ,olega ! %ir"i>$ napisalo -e de"ons,o stvoren-e*=Mani;ni depresiva) ,o-i b!la+ni i !-edno previ


64/183

5idni, se tovi vi-agro"$ ali od preveli,e do+epo;in-e da hal!)inira i !obraava da -e &lini-e

stari-i* N-egova ena$ ,o-a stari !sporeno pop!t,a,ve Mari-e !brane i+ doline /angri@1a$ sva,i -e)enti"etar svog tela i+"enila ili boto,so" ilis,alpelo"* N-ihova o"il-ena te"a +a ra+govor-este opan-,avan-e pri-atel-a* 5erdvingovi s!=go-a+ne


65/183

dina i ver"!ta* $$A na<

=3obro$ onda$ $ pro"!,lo 8e bol-a polovina$"alo vi


66/183


67/183

$$-!>$ doba)i$ $$ovo -e novost* Ni,ad se -o< nis"ogostili ! pola dvanaest pre podne*>

$$&o!ri>$ re,oh$ =popi-"o do, se ne ohladi>*

=ar ni-e ovo "alo ta"no +a ,a"ili)!F>$+anovetala -e i+da-ni;,a taster!$ do, -e na


68/183

da !na-"i"o nov! dadil-! do, ne do9e do,a,vog ogro"nog tehnolo


69/183

4A46 ( .MR6N6.N6 4. &&($ 3RA'A

.nobovs,a vrednost ret,og belog tart!%a dostigla-e nove visine ove nedel-e ! 1ondon! ,ad -epri"era, od $2 ,g na a!,)i-i prodat +a 0*000dolara* art!% -e ,!pila osoba i+ Hong 4onga ;i-ei"e ni-e ot,riveno*

Njujork tajms,L* nove"bar 200L*

4ao privatni dete,tiv$ spre"an sa" da pri"i""eta, +a svo-e ,li-ente$ ali to ,o


70/183

anoni"na*> e, tad videh ne !pitao sa"* =( +a

=edan tart!%>$ re,la -e$ pripaliv$$Aha>$ re,oh$ !p!tiv$ obre)n! se$ o;itora+draena* $$3obi8ete d!plo vi

$$A ,ad bih va" re,ao da "i vi


71/183

=.e8a" se da sa" video t! g!$ nas"e-ala se*

=(spostavilo se da -e holesterolo" nabi-ena poslasti)a+bog ,o-e -e po;inio !bistvo lana* ?idite$ gro% -e$ ,ao+na, l-!bavi$ poloio g!

$$A prava g! pitao sa"*

=Ni,ad ni-e prona9ena* Ne,i ,a! d! -! -e s"a+ao-edan holiv!ds,i prod!)ent ! 4an!* 3r!gi tvrde da seEgip8anin po i"en! Ab! Ha"id ta,o +al!deo n-o"e da-! -e !g!rao !


72/183


73/183

4ad do9e red na tart!%$ prostori-o" prostr!-a a"or*1i)ita)i-a -e po;ela od pet "iliona dolara$ a ,ad se sitna

riba pov!,la$ obreo sa" se ! tenis,o" "e;! protivne,og debel-,a s %eso" na glavi* Na dvanaest "iliona+ele"ba8a podgo-eno" pl!to,rati -e prevr &osledn-e;ega se se8a" pre nego $ re;e debel-,o$sp!stiv$ +a


74/183

=Ni,ad ;!o>$ re,oh* =Ma ;e,a-te @ +ar nis!ple-bo-a Harolda ?anes,!a n-i"e na s"rt pre"latili

pro$ re;e on* o,o" na


75/183

&etnaest "in!ta po$ ,ri,n!o -e* =6vo -e%alsi%i,at* ( pre"da -e ! pitan-! s-a-an %alsi%i,at$napravl-en ta,o da po"alo i"itira orahasti !,!s tart!%a$

pla (stogtrena bio -e na vrati"a$ ostaviv


76/183

$$6,e->$ re;e po"ireno* =(+gleda da sa" doli-ala*este$ -a sa" !bila ?anes,!a* po+nali s"o se ! &ari+!*

Nar!;ila sa" ,avi-ar ! restoran! i pose,la se na !gaotosta* &rite,ao "i -e ! po"o8* ("presionirao "e -en-egov oholi pre+ir pre"a )rveni" -a-a


77/183

sa" verovala da 8! ,ona;no "o8i da ga slisti"* .ad nasdvo-e @ ti i -a@ "oe"o da ga prona9e"o i podeli"o*>

.e8a" se n-enog tela pripi-enog !+ "o-e i pol-!p)a+bog ,og "i -e para po-!rila na !


78/183

.1A?1EN 3A .($ '6.&63E$ A1E1A$&R63A6

A!,)i-s,i sa-t na internet!$ (be-$ dobio -enov! d!hovn! di"en+i-! sa osobo" ,o-a naproda-! +a ,e< n!di "olitve* .a"o+vani ip aMolitve$ ,o-i ivi ! oblasti 4ilder ! (rs,o-$ proda-e

pet"olitvi$ a +a sva,! nad"etan-e po;in-e od -edne%!nte* 4!p)i sa hitni" d!hovni" potreba"a "og!ih ,!piti od"ah +a po pet %!nti*

e,st ! )r,veno" bilten!$ avg!st 200L*

4ad s! ob-avl-ene o)ene gledanosti i 3leuiombu'sman dobio "in!s trideset ;etiri$ ! "edi-s,o-,o"pani-i Nilsen raspravl-alo se o to"e da li ta- bro-!,a+!-e na to da s! l-!di ,o-i s! se sl!;a-no !,l-!;ili !progra" posle toga sebi is,opali o;i pop!t Edipa* Na,ra-! -e nadvladala don-a )i%ra i +aposleni s! se sa,!pili! ,an)elari-i prod!)enta Harvi-a Ne,tara$ gde s! sva,o"

pis)! pon!dili i+bor i+"e9! ostav,e i odlas,a !+atvoren! prostori-! s revolvero"* Ne8! po,!


79/183

s)ene na odel-en-! +a ope,otine !dahne "alo ivostip!te" gegova o slep)i"a*

&osledn-ih ne,oli,o se+ona$ do, sa" radio natelevi+i-i$ ivot "i -e bio "al;i)e tea,$ i i+gleda da s! seo;a-ni deba,li od seri-a na ,o-i"a se po-avilo "o-e i"eni+ali -edan +a dr!gi" ne!"ol-ivo" posto-ano


80/183

prevarante Ro,i-a Go,sa$ salona od +elene ;o-esa !obi;a-eno" gr!po" li,ova ,o-i s! gladili svo-e bele

bili-ars,e ,!gle$ nala+ilo glavno sedi$ !pitah$ =4ao 'ospod -e pastir "o-F>

=Ne"o-te da pl-!-ete po n-e"!>$ re;e5oto"%ider$ $$.!per se proda-e* 3a ste vi te sre8e*(s,!stvoF>

=Napisao sa" pilot epi+od! +a ? ,o-a se +vala4eni je'nu kalu"ericu, molim ovrlo poboni" ;asni"sestra"a ,o-e ! "anastir! naprave ne!trons,! bo"b!*


81/183


82/183

5oe$ na s!per lot!* 4ao

to" tren!t,!$ vrata se otvori

$$3a$ +aboravio sa" da ti ,ae">$ re;e "i5oto"%ider$ =nedavno sa" dodao i !sl!g! i+rade "olitvipo por!dbini* .,o),a"o te,st pre"a li;ni" potreba"abedni,a i po Aonda$ o,ren!v

$$Ne$ ;e,a-te>$ pre,in!h ga i+nenada* =Napi


83/183

8e va" 'ospod !sli


84/183


85/183

=Na

$$3a @ da>$ gr)ao sa"$ =gospodin 5oto"%ider sevra8a ! $ ob-asni Ji;*

=.a+nali s"o da si ti napisao t! "olitv!>$ re;e bratsa

Ne ele8i da odbi-e" da !dovol-i" n-ihovo"+ahtev! i ta,o ispadne" ,vari +abava$ i+re)itovahpo"en!ti te,st treperavi" glaso" ! stil! 3oan.aderland*2I

=5laen da si$ o 'ospode* 3o+voli "i$ ! tvo-o-bes,ra-no- "!drosti$ da dobi-e" dvosobni stan sa,!hin-o" s trpe+ari-o" na !gl! &ar, aveni-e i.eda"deset tre8e*>

=&latila -e hil-ad! dvesta +ele"ba8a +a t! "olitv!*5ol-e bi ti bilo da se ostvari>$ re;e Ji;$ a poto" "e!v!;e !n!tra i o,a;i na ;ivil!, ,ao pat,! ! pro+or!4ines,e ;etvrti*

=(li to$ ili 8e"o ti r!,e i noge poslati na ;etirira+li;ite adrese*> Re,av


86/183

Ne +na" da li -e +grada na ,ra-! prihvatila ere+!4alabre)i +a stanara$ ali "og! va" re8i da ia,o ovde !

6gn-eno- e"l-i ne"a ne


87/183


88/183

M1A: 6 sve)i$ ;!va-te "e* 3a -a$ Ma-,"la!t$ ne,ada


89/183

E&(. Q4oriban'u5

M1A: Ra+"islite$ gospodine* N-egov li,$pre"da +ani"l-iv$ ni-e ,l-!;an* Ne,oli,o p!ta o


90/183


91/183

NAM(: ."iri se$ sina,* Ni,ad te -o< nisa"video ta,o nervo+nog*

M1A: ar ti ne bi bio nervo+an$ Nat"iteF&rvi %il" ,o-i sa" prod!)irao* A,o 2smotri ble'o$

en'okrinolo$a ne b!de !spe


92/183

9mlaut se na$lo okree i u$le'amo plavokosuprika+u o' 'va'eset i neto koja je o8ito sila s 2limpaputem vile /jua /enera*

M1A: /taF 4o si ti$ neo;e,ivana hrpo

protopla+"eF

&61A: &ola &esari2P .ad sa" sa"o starleta$ alitreba "i sa"o "ale),a


93/183

M1A: 6eni8! se tobo" i od tebe na;initina-s-a-ni-! +ve+d! na neb!$ a t! spada i ?eli,i &as$ onopse8e sa+ve9e*

&61A: Ma-, "la!t 8e se oenitiF .vi +na-! da te$

,ao holiv!ds,og b!d!8eg alberga$ sva,e ve;eri "og!spa+iti ! ra+novrsni" restorani"a$ i to !ve, ! pratn-idr!ge )i)e*

M1A: 3o ve;eras* ?e;eras se tlo po"erilo*

NAM( Q'otr8avajui: .tigle s! ,riti,e* Gil" -ehit* ?i


94/183

poslova. #amera na to8kovima pomera se i vi'i se scenas 'voje lju'i u kojoj mlaut urla nare"enja svojoj

usplahirenoj sekretarici, $ospo"ici 2nus.;

M1A: &o+ovi "i ?ol%ra"a Gi,!sa i ,ai "!da "!


95/183


96/183

'E13(N': Ni-e li l-!bav s-a-na stvarF &ogleda-teova- +latni par* 3o, poplave i glad pre,riva-! toli,i deo

ove plave planete$ ovo dvo-e prosto ,li+e napred$ apo,re8! ih sa"o privrenost i viso,e +arade*

9cena ble'i na snimanje ilma na lokaciji u#unabarabranu. 0e*iser, >ipo Daj$ic, urla na mlauta.;

/A'(C: i neotesani %ilistar! rebalo -e da ovob!de "o- %il" rebalo -e da i"a" potp!n! !"etni;,!,ontrol!

M1A: /ta ti +na;i ne,oli,o i+"en-enihre;eni)aF

/A'(C: (+"en-enih re;eni)aF .lepi ,on)ertniviolinista -e sad Mornari;,a %o,aF

M1A: a,o -e %ora ve8a* .l!


97/183

da 8e sa!ndtre, biti ro,* na-"io sa" gr!p! Epi,a, danapi


98/183


99/183

NAM(: 6;i ti l!da;,i si-a-!$ M* * Ni,ad rani-eto nisa" pri"etio* A i ta- na,rivl-eni os"eh 3e,ila iHa-da* 3a- boe sa"o da se ne +aleti< previ


100/183

napravi< hit* .a"o bi idiot ili "egalo"an prihvatio ta-i+a+ov* &ogotovo !te strane*

M1A: /ta sa" !;inioF

NAM(: /ta si !;inioF &odigao si re,ordnib!det od dvesta "iliona


101/183

M1A: A,o -e re; o tvo" honorar!$ totalnosa"


102/183

?(4G(/: He-$ ;e,a- "alo @ pobedili s"o,onglo"erat ,o-i proi+vodi s!


103/183

635(EN

4ad -e 5oris (vanovi; otvorio pis"o i pro;itao $ re;e 5oris (vanovi;$ s,rhan*

$$Ne$ ne @ sig!rno -e ne,a gre$ sloi se n-egovaena* $$Na ,ra-! ,ra-eva$ on -e bistar de;a,$ pri-atan idr!el-!biv$ verbalne sposobnosti s! "! ra+vi-ene$ a iid! "! od r!,e vo

$$e l dobro pro$ pitao bi.i"inov*


104/183

$$este>$ odgovorio bi 5oris (vanovi;$ =pre"da -ei"ao "alih te$ po;e .i"inov da -adi,!-epre+rivo$ ,a,o sa"o on !"e* $$o -e +na, b!d!8iho+bil-nih e"o)ionalnih te

Ali +a


105/183

=3ovol-no -e re8i da -e$ ,ad -e nap!nio pet godina$bio pri"oran da poha9a dravn!

=6nda ne"a 5oga>$ re;e 5oris (vanovi;*

=4ad -e i"ao osa"naest godina$ svi n-egovine,ada$nastavi .i"inov$ $$ali tog sirotana$ po

=&ri"oran da podre+!-e br,ove>$ +avapi 5oris(vanovi;$ +a"i


106/183


107/183

opt!ila -! -e da Mi$re;e 5oris (vanovi;*

=.a"o a,o se slepo dri< %ederalnog +a,ona>$ista,ao -e /a"s,i* ='ospode$ radi se o pri-e"! !e,s,l!+ivno obdani


108/183

Ni


109/183

5oris (vanovi; i Ana$ sada ,ra-n-e siro"a


110/183

&E?AE$ .AHER 6RE

o< ot,ad -e i Rilsa*IL

. ob+iro" na doslednost i obi" n-egovog od!


111/183

$$Gabi-ane>$ pros,i;ao sa"$ i+ve$ re;e ispotiha ta-pri"at! podoban i"presario$ $$da ne,i gn-avator ne bina;!o ne


112/183

!pitah*

$$Ma ne$ t!pav,o @ ! ne


113/183

$$&a$ ne +na" ba

$$E pa$ -a +na"* Misli"$ naravno$ dop!sti8! sebi"ale slobode ! pri;i* (na;e 8e"o$ "o"a,$ na svet doneti!spavan,!* 6savre"eni8! i -e+i,* 4ao na pri"er ,ad5r!no ?alter naleti na ?ilhel"a G!rtvenglera i ,ae:He-$ G!rtvengler!$ -e l ide< ,od Ril,ea na ro$ nastavio -e$ =prvo ide !vertira$ ,o-! sa"+a"islio ,ao lagan! i +ara+n!$ ali ! dvanaestotons,o-s,ali @ ,ao i+ra+ po

=Ali$ sva,a,o$ !+ sve one divne /tra!soveval)ere***>$ pre,in!h ga*

=Ne"o- da si pa-van>$ re;e ?!n;$ od"ahn!v


114/183

=6no @ %or"a sledi %!n,)i-!* apravo$ prv! n!"er!i+vode ?alter 'ropi-!s$ Mis van der Roe i Adol% 1os$

,o-i peva-! Gor"a sledi %!n,)i-!$ ba< ,ao


115/183


116/183

=pravo ta,o>$ re;e ?!n;* =ato on t!i Gro-da+bog nesavesnog le;en-a*>

=Ali ,a,o "oe da ga t!i ,ad -e "rtavF>

=Nisa" re,ao da pri;! ne treba "alo srediti$ ali+ato posto-e 5oston i Gili* 6,e-$ +na;i sad Al"a ivi s4o,o


117/183

$$Ne shvata"* a


118/183

ospori de%ini)i-e svih re;i* Hor pleso" is,a+!-ero9en-e lingvisti;,e %ilo+o%i-e a Al"a$ povre9ena$ ali

neta,n!tog libida$ gro",i" glaso" +apeva &o"a+i "e$&oper!* la+i 4arl &oper*>

$$.to->$ re,oh$ +a"i


119/183

-edno staro po+ori


120/183

4A3 E 3AN 16/$&6'1E3 .EE NE36'1E3

Jlanovi -ednog prili;no ot"enog ,l!ba +aveban-e po-!rili s! ovog leta ! +a,lon ,ad se pot"!li+v!,$ ,o-i obi;no prethodi ra+dva-an-! e"l-inih plo;a$prolo"io to,o" n-ihovog -!tarn-eg treninga* .trah od+e"l-otresa !br+o -e$ "e9!ti"$ !"in!o$ po


121/183

osoba ,o-! sa" "ogao dobiti +a vodi;a po lo,alno",olorit! bila ?ergili-e* &o$ re,la -e "o-a ena$ oboriv


122/183

8e< ti "o8i da i"a< on! igraoni)! ,o-! si od!ve, eleo @da %ilo+o%s,e tren!t,e !blai< ,o-o" parti-o" %lipera*

3o, s! "egalo"ans,e arhite,tons,e %anta+i-e"o-e vol-ene ne,ontrolisano -!r)ale$ nov;ani, ! dep!,o

=Na-vi$ g!g!tala-e 5ol-a &olovina* =Moe< li da +a"isli<

6si" da pribegne" proneveri$ sredstva da ta- novipod!hvat plati" bila s! i+nad "o-ih "og!8nosti$ i sa"o-e ;ove, sposoban da i+"isli ,ra-n-e ,o"pli,ovanaob-a


123/183

"alog vil-av,a sa +a)a,l-eni" o;i"a ,radl-iv)a+latnog r!dni,a ! ,a,vo" vestern!*

4ad s"o se !po+nali ! n-egovo- %ir"i$ ne,i!n!tarn-i glas re,ao "i -e da sto-i" o;i ! o;i s ne,i" ,obi +aista pre ra+neo r!dni, srebra do, a+i-s,i radni)ined!no dirin;e ! n-e"! nego $ nab!sito8e Arbogast$ i+vla;e8i !govor i+ torbe prep!ne !govora+a sve ive transa,)i-e$ od proda-e polovnih oldta-"erado pridr!ivan-a p!t!-!8i" +abavl-a;i"a* =.a"o ovopotpi


124/183

br+o +ati"$ "o-a "alen,ost -e obavila+b!n-!-!8! t!r! potpisivan-a ;e,ova ,a,o bi se dogovor

+ape;atio i osig!rali ra+novrsni "ateri-ali* =/e+desethil-ada dolara +a tiple del!-e previ$ +a,!,ao sa"*

=Naravno da del!-e$ ali opet$ ne biste eleli daradovi sto-e do, "i pre;e


125/183

da nesre8ni,a ,o-i se na9e ispod t!


126/183

$$Alar"F>$ !pitao sa"$ shvativ

=Ni-e vano

o re,av


127/183

s"r+ao sa" se$ sl!


128/183

,o-a s! pretila da pobede ne"a;,! in%la)i-! i+dvadesetih$ on -e to pripisao "o-i" =psihoti;ni"

+ahtevi"a +a ane,si"a o i+"eni plana>*

=."iri se$ ro9a;e>$ re,ao "i -e* =.a"o prestani sadvos"islenosti"a$ i Arbogast i ,o"pani-a bi8e gotovi +a;etiri nedel-e* Jasna re;*>

$$( bilo -e ve8 vre"e>$ l-!tito 8! -a* $$Ne "og! vi$ re;e Arbogast$ !p!tiv


129/183

!vo +a+vonilo ,ao logo Art!ra Ran,aKI$ a i !prili;en "i-e savr


130/183

&ANA$ 'EN((: .AM6 4E/

3o, sa" letos dogirao &eto" aveni-o" ! s,lop!progra"a +a %itnes ,on)ipiranog ta,o da "i ivotni ve,s,rati na prose;ni ve, r!dara i+ devetnaestog stole8a$+astao sa" ! ba


131/183

do+! ive* 'a$ re;e "ido,tor nter"en< pre,o tele%ona do, -e pripre"ao teren+a sastana, sa poten)i-alni" pa)i-ento"* $$6n ti -esavre"eni 3eri 4ern ili 4ol &orter* E sad$ proble" -e !

to"e


132/183

I* nove"bar: 3anas sa" !po+nao Mari-a &ep,ina ine"a ni,a,ve s!"n-e$ ;ove,! -e s!9eno da b!de veli,i

!"etni,* 4!


133/183

da 8e od a!tors,og honorara +a n-egove partit!re"o- ra;!n s vre"eno" prosto nab!-ati$ nego 8e "e i


134/183


135/183

veren$ po;ela da "i da-e prete8e nagove


136/183

sa" !"islio da -e Al%a 4enta!ri$ i se8a" se da s! "eodveli ! !rgentni )entar lo,alne bolni)e$ gde s! "e

s"esta poslali na 6del-en-e +a inten+ivn! apati-!*

/to se ti;e od pr!ilo "i -ee%e"erne nagove$ ,o-! posed!-e" i +a ,o-!

ne "og! da i+v!;e" ni )von-,a$ posto-i stih =&e)ivo inade sa"o s! +a "lade>$ ,o-i "i !ve, natera alosnoironi;an os"e-a, na li)e*

K* nove"bar: 3o


137/183

"og! da pri!


138/183

beli televi+or$ a n-egova ide-a -e ba;ena ! prod!,)i-!opre"l-ena is,l-!;ivo "!+i,o" Mari-a &ep,ina*

Na-bol-a n!"era bila -e pes"a o ne!+vra8eno- l-!bavipod na+ivo" =4!r+iv "o->$ ,o-a -e sadralaveli;anstvene stihove =3obar srno spo-$ re8i 8! n-o-$volim teQ,!r+iv "o->*

&ri,a+i pre"i-ere bile s! ra+li;iti*Givinarski *urnal-e veo"a !ivao ! predstavi$ ,ao i asopis +a ci$are.

3nevne novine$ ,ao i Tajm i Nju+vik,bili s! ne


139/183

NA&E 4A6 .RNA

(+!+etno "i -e la,n!lo


140/183

gde -e bilo veo"a te


141/183

se,!ndi i povrati" svetlost ro9en! pre vi


142/183

+bog Ha-+enbergovog na;ela neodre9enosti* 4a,o da,rene" ! a,)i-! ,ad ne "og! da -o- odredi" ta;an

poloa- i br+in!F A

=Ne"a proble"a>$ re;e$ ,o,etno se s"e


143/183

slede8e" tren!t,! di+ao s poda$ a na o,! "i -e bila


144/183

(NA3 A46NA$ (.&63 4RE?EN(H 6&R'A

?iltons 4ri, se nala+i ! sredi


145/183

='ospo9a ?o


146/183

=&re ovoga>$ re,la -e Mod Gigins$ lo,alna!;itel-i)a$ ="ogla sa" da ostavi" d!


147/183

+a!+eta ,re"iran-e"* Ni-e pro$ re;e &-!* $$3ve s,itni)e$ odo br+o -e pevao =Mese;ev! re,!> do, -e


148/183


149/183

Napravili opa, ra;!n i po,!


150/183

=a!stavili s"o se ispred ,!8e ?o


151/183

istraivan-a po,a+!-! da pro)enat ,ri"inala)a ,o-iponovo po;ine ,a,av +lo;in opada gotovo +a polovin!

na,on pog!bl-en-a*


152/183

A46 E E6 ARA.RA

.a"o -e ot,ri8e ne,og nepo+natog dela ,a,vogveli,og "islio)a ! stan-! da potp!no !s,o"e


153/183

4lite"nestra pre,r


154/183

1a-bni) -e drao di-et! i redovno vebao$ ali ni,ad seni-e otarasio "onada @ bare" ne sa b!tina* .pino+a -e$

s dr!ge strane$ ve;erao s,ro"no +ato

a /openha!era$ eg+isten)i-aln! propast ni-e toli,o;inilo -elo$ ,oli,o va8,an-e* /openha!er se pob!nioprotiv bes)il-nog gri),an-a ,i,iri,i-a i ;ipsa do, ste+ao,!pl-eni ne;i" dr!gi"* 4ad va8,an-e po;ne$s"atrao -e /openha!er$ l-!ds,a vol-a ne "oe da odolidal-e" va8,an-!$ i posledi)a toga -e !niver+!" ! ,o"e-e sve pre,riveno "rva"a* &od-edna,o -e pogre


155/183

na;in* &ote


156/183

2 ren-a slanine

&rin)es@,ro%ne

&e;ene


157/183

Mo8ni 8e !ve, r!;ati -a,! hran!$ dobro +a;in-en!te


158/183


159/183

(NENAZENA &6RE.A .1JA 3(Nl

&arni)! ,o-! s! po,ren!li a,)ionari ,o"pani-e?olt 3i+ni o,o otpre"nine ispla8ene$ prili,o" odlas,a$predsedni,! Ma-,l! 6vi)!$ danas -e !+dr"alosvedo;en-e -ednog neo;e,ivanog svedo,a ,oga -eispitivao branila) giganta +abavne ind!stri-e*

5ranila): Moli" svedo,a da ,ae ,a,o se +ove*

.vedo,: Mi,i Ma!s*

5: Moli" vas$ re)ite s!d!


160/183

.: hotel! 5everli Hils*

5: 3a li -e bilo -o< ne,ih svedo,aF

.: .tiven .pilberg -e svratio do na


161/183

5: a


162/183

5: este li i,ad gospodin! A-+ner! poverili svo-estrepn-e ! ve+i s n-egovi" plano" da +aposli gospodina

6vi)aF

.: Mini i -a s"o pri;ali o to"e* nali s"o da 8edo8i do s!,oba i+"e9! n-ih dvo-i)e*

5: 3a li ste to po"en!li -o< ne,o"e$ osi" svo-o-s!pr!+iF

.: 3a"b!$ 5a"bi-! @ stvarno ne "og! da se seti"*A$ da @ Cvr;,!$ ,ad s"o bili ,od 5arbre .tra-send*&riredila -e +abav! +a Cvr;,a ,ad -e ova- ,!pio ,!8! !ran,as!*

5: ( -este li do


163/183

A-+ner -e &a-i progledao ,ro+ prste$ +bog ;ega s! sea,)ionari !+r!-ali*

5: o -e vanbra;na ve+a ,o-! ste spo"en!li !+vani;no- pis"eno- i+-aviF

.: 3a* Ne se8a" se ba< na-bol-e @ ali "isli" da se&a-a !po+nao s &et!ni-o" ,od 3e%ri-a 4a)enberga*

5: ?i ste bili ta"oF.: 3a @ -a$ o" 4r!+$ o" Hen,s$ 3e, Ni,olson*

Misli" da s! bili i /on &en$ &era 4o-ot$ &ti)a r,a;i)a***

5: o" i 3eriF

.: Ne$ oni s! tog vi,enda bili na se"inar! +a

pobol-


164/183

5: ?rati"o se na +abav! @ se8ate li se


165/183

.: 3a$ i gospodin A-+ner ga -e pri"io i do+volio"! da ivi ,od n-ega do, se &a-a i &ata na-+ad nis!

dogovorili da 8e ponovo iveti +a-edno ali ! slobodno-se,s!alno- ve+i*

5: 3a,le$ ,oli,o se vi se8ate$ da li-e i,o i,adare,ao gospodin! A-+ner! da "oda i ni-e dobro da+aposli gospodina 6vi)aF

.: &o"en!o sa" to &ino,i-! na dodeli 6s,ara$ alion ni-e hteo da se "e


166/183

&(NJA46? A46N

3vadeset godina ! odel-en-! +a !bistva n-!-or$ re,ao -e "o- partner Ma-, .vini$

do, -e stavl-ao !obi;a-en! !t! tra,! o,o "esta+lo;ina* Ma-, -e "edvedasti ;ove, ,o-i bi vrlo la,o"ogao da pro9e ,ao "edved$ i +aista$ +oolo


167/183

=Re8i 8! ti is,reno$ Ma-,$ ni,ad nisa" video ni

.e"a 3ogstatera$ patologa$ da li -e re; o otrov!* .e" i -ase +na"o odavno$ -o< ,ad -e on bio "ladi patolog ,o-i -ete, po;in-ao i i+vodio obd!,)i-e na ven;an-i"a iproslava"a

.po"en!o sa" da -e "oda ! pitan-! p!pav,a$s"rtno otrovna gl-iva ;i-e se pris!stvo ne "oe ot,riti$ali .e" -e od"ah odba)io t! ide-!* =.a"o s! se ! -edno-prodavni)i +drave hrane "ogle ,!piti ba< s"rtonosnepe;!r,e$ ali ona -e +atvorena pre vi

ahvalio sa" .e"! i po+vao 1!a ?otsona$ ,o-i -ebio veo"a !+b!9en +ato


168/183

vredan ,o"plet otisa,a Enri,a 4ar!+a* 1! -e re,ao da -elaboratori-a !spela da prona9e sa"o -edn! dla,!*

&rona


169/183

ne,ada sva,e no8i spavala ! ,artons,o- ,!ti-i na 3on-o-isto;no- strani$ nedavno se preselila ! ,artons,!

,!ti-! na aveni-i &ar,* (sprva se brin!la da ne8e dobitido+vol! "esne +a-edni)e$ ali ,ad -e do,a+ano da -o- -e!,!pna i"ovina ve8a od ;etiri dolara i trideset )enti$dobila -e na-poel-ni-! ,!ti-!*

5!


170/183

5r+a ,o"p-!ters,a provera potvrdila -e da s! svertve bili pa)i-enti istog +!bara$ i +nao sa" da sa"

nai


171/183

pred!+i"a;i sa"o gleda-! ,a,o da vas oder!* Misli"$ ito va" -e isto ,ao i sve dr!go @ dobi-ete ono +a $ re;e Ma-,* =a"an ,ad sii+g!bio svest$ i+vesna gospo9a Ge- Nosovred !pala -e !&in;a,ov! ordina)i-!$ +ahteva-!8i hitn! +!bars,!interven)i-!* 3ogodio -o- se 4&.: ,oristila -e +!bni,ona) ! pi-ano" stan-!* &o sve"! s!de8i$ privre"ene,r!ni)e s! -o- +bog toga ispale$ pa ih -e prog!tala* 4ad siti ,od &in;a,a tresn!o o pod$ po;ela -e da vri


172/183

=&in;a, -e pobegaoF Ali delovao "i -e ,aonor"alan +!bar* &opravl-ao "i -e +!be i 8as,ao*>

=3obro$ sad "ora< da se od"ara$ re;e Ma-,$nas"esiv sl!;a-! da se pitate ,!da se +ap!tilaova pri;i)a o !bistv!$ pratite +adn-e strani)e novina$+bog vesti i+ 6lbani-a$ gde 8e +a,onodavstvo !svo-iti

predlog ,o-i 8e dovesti do &in;a,ovog +a,ona$ po ,o"esva,i +!bar ;ini ,rivi;no delo a,o !groava ivotpa)i-enta neprestani" ra+govoro" ili i+govaran-e"ne;eg osi" =/iro" otvorite !sta> ili =Moli" vas$ispl-!nite>$ be+ prethodnog s!ds,og odobren-a*


173/183

6 &46M 5E?1A/S

Naslov +bir,e$ 3uko be+vlae 94ere AnarchJ;,-este sintag"a pre!+eta i+ pes"e =3r!gi dola+a,?ili-a"a 5atlera e-tsaLI$ ! ,o-o- pesni, sli,a svo-! vi+i-!"odernog doba$ gde s! na sna+i nered$ be+vla


174/183

?!di Alen

&46 5E?1A/SE

'lavni !redni,%uan 3ati

redni


175/183

1e,t!ra i ,ore,t!ra

lobo'anka %a8i

%uan 3ati

/ta"pa

5!d!8nost

ira: L00 pri"era,a

&revod dela: Mere Anar)hy [ Woody Allen*

ira *L00*

(.5N T7P@PO@7LO0@0LL@P

C65(..*.R@(3 22KLL0TT


176/183


177/183

=(+!+etno "i -e la,n!lo sto se sve"ir napo,on

"oe ob-asniti* ?e8 sa" po;in-ao da "isli" da -eproble" ! "eni* >

?!di Alen

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\*

3uko be+vlae, nova ,n-iga ?!di-a Alena$

po-avl-!-e se na,on 2L godina pa!+e$


178/183

+apravo ne "en-a-!8i !gao pos"atran-a* 6na,o ,a,o -e?!di Alen poneo svo- N-!-or, sa sobo" ,ad -e

nedavno po;eo da sni"d %il"ove po Evropi$ ta,o -eo;!vao svo- literarni stil$ nepop!stl-iv pred sveto" ,o-ise nepre,idno "en-a*

3enet MaslinNjujork tajms

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

$$***on nago"ilava ,o"i;no povrh aps!rdnog i navrh )edi so, od li"!na$ a onda -ednostavno nastavl-a*

3abliers vikli

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK..

=Alen ,ona;no ponovo !la+i ! ,l!b pisa)a svo-i"3ukim be+vlaem, ,rat,o" antologi-o" napisano"n-egovi" po+nati" drs,i" i ne!roti;ni" h!"oro"$ ali!pa,ovano" ne,o" neot,riveno" g!stino"***

Aps!rdnost i dal-e s!vereno vlada ! Alenovi" pri;a"a***aps!rdno s"e


179/183

se po-aviti pre"i-erno na srps,o" -e+i,! to,o" 2007* i200P* godine*


180/183


181/183

Cavaillon @ gradi8 ! Gran)!s,o- ;!ven po din-a"a Qpri"* prev**

2 1ili-an i 3oroti 'i< @ a"eri;,e %il"s,e gl!"i)e$ na-po+nati-e po !loga"a ! ne"i" %il"ovi"a Qpri"*prev**

I 4orn!,opi-a Qlat* Corn! Copiae @ rog i+obil-a Qpri"* prev**

K Martha 'raha" QPTK@TT @ a"eri;,a plesa;i)a i ,oreogra%,in-a$ -edna od rodona;elni)a"odernog plesa Qpri"* prev**(ris Adrian QT2@TTK @ a"eri;,a %il"s,a gl!"i)a Qpri"* prev**

L 5ill &ar)els @ pen+ionisani trener a"eri;,og %!dbala Qpri"* prev**

O M!+i;,i instr!"ent Qpri"* prev**

7 evre-s,a proslava ,o-o" se obeleava Eg+od!s$ a ,o-a se obi;no odrava prvog dana &ashe Qpri"*prev**

P Medel-in @ grad ! 4ol!"bi-i$ do po;et,a 2* ve,a po+nat po !li;no" nasil-! i nar,o@,ri"inal! Qpri"*prev**T ?i,!n-a @ ivotin-a i+ porodi)e ,a"ila Qpri"* prev**

03!),#orth vredan ,ao pat,a Qpri"* pev*

!g!


182/183

T .a"!el (ns!ll @ ;i,aike hoO BusinessiAlePan'erQs 0a$time Ban'Qpri"* prev**

I7 he !,es %a"ily @ porodi)a o ,o-o- s! s ,ra-a T* i po;et,a 20* ve,a pisane st!di-e$ a ,o-a -e dalaveli,i bro- os!9enih ,ri"inala)a$ vlasni,a bordela$ prostit!t,i i siro"a


183/183

K0 vrste ple"enitog drveta Qpri"* prev**

K Hipnagogi;,i @ ,o-i sti"!li i "nogi dr!gi Qpri"* prev**

KO Gro" the halls o% Monte+!"a @ prvi stih hi"ne a"eri;,ih "arina)a Qpri"* prev**

Documents

Woody Allen - Puko bezvlašće