W???O dF « W u????HD « WK????5 Êu L)«Ë s U « œbF « WO dF « W uHD « WK WO dF « W uHD « WK ¡UM √ fK fOzd « ÕU B « œUF Æœ fOzd « VzU rO «d ù« s Æœ w «d)«

1

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë sU« œbF«

W???OdF« Wu????HD« WK????U—bB WOKB WK

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«

s wU rb —bBwLKF« ÂbIK XuJ« WR

2


WOdF« WuHD« WK w dAM« b«u

‰U0 rN*« ∆—UIK ÂbI WO«bO*« UNU√ w WLJ WOLK WK WOdF« WuHD« WK Ê≈ UNM bOH WU «¡«dË ôUIË ÀuË U«—œ s WuHD« h U qJ ÎUOdF ÎUd WuHD«

∫WOü« œ«u*« WeOK$ù«Ë WOdF« 5GKU dAMK qIË ÊuLN*«Ë ÊuB*«*ÆWOd«Ë WO«bO*« ÀU_« ?1

ÆWdEM« WOLKF« U«—b«Ë ÀU_« ? 2Æ…bb'« VJ« WF«d Ë√ ÷d ?3

ÆWuHD« U«—b WOMF*« «d9R*« s WOLKF« d—UI« ?4ÆWuHD« U«—b WOMF*« «d9R*« s WOLKF« d—UI« ?4ÆWuHD« U«—b WOMF*« «d9R*« s WOLKF« d—UI« ?ÆWBB*« WUF« ôUI*« ? 5

∫WU b«u∫wK U d—UI Ë√ WdE Ë√ WO«bO U«—œ s WK*« w dAMK ÂbI ULO ◊dA

ÆWuM«Ë WuGK« ¡UD_« s uK)«Ë ¨wLKF« oOu«Ë ¨ZNM*«Ë »uK_«Ë …dJH« w …œu'« ?1 œd mK Ô Ê√ q »U Ë√ WK W√ w ÁdAM s t√Ë dA Ê√ t o r t Ê√ ¨VUJ« s bNF« ? 2

ÆUNLJË WK*«40 vK tUH œb??? be ô√ vK Winword U???LKJ« Z???UF0 W???uD UUN???ù« Êu???J Ê√ ? Winword U???LKJ« Z???UF0 W???uD UUN???ù« Êu???J Ê√ ? Winword 3

ÆA4 r WH VU'« w WOdH« sËUMF«Ë dD« jË WOOzd« sËUMF« WU ”U√ vK Y« WU rOEM ? 4

Æ…dIH« W«b w WuU« sËUMF«Ë ©oU jM® qI dD w 5LO« WGKU d???ü«Ë WOdF« W???GKU U???Lb√ 5???BKË p???b« l Y« s??? …b???«Ë W??? ‰U???—≈ ? 5

Æ…d ‰Ë_ Y« tU—≈ bM YUK …dB*« WO«c« …dO« v≈ WUùU ¨WeOK$ù«∫WOdF« WuHD« WK0 ’U)« Xdù« od s ULU*« a ‰U—≈ sJ1 ? 6

haa49@qualitynetÆnet

∫WU b«u

∫WOd«Ë WO«bO*« ÀU_« ?? ÎôË√ÆvË_« WHB« vK UNb qLF w« WN'«Ë wLKF« tIË YU« r«Ë Y« Ê«uM WU ?1

ÍdEM« —Uù«Ë W???bI s tMLC U???0 WOd«Ë WO«bO*« Àu???« U???KD* Y???« ¡UHO???« ?2ÆtUKDB ndFË tËdË t«b√Ë Y« WKJAË WIU« U«—b«Ë

«uDË WduJO???« UNBzUBË W???«—b« «Ëœ√Ë ¨WMOF« —U???O« »uK???√ Òu Y???U« w???«d ? 3ÆW«—b« ¡«d≈

XU v WOUO« Uu???d« Ë√ WOzUBù« ‰Ë«b'U ÎUMOF??? Õuu ZzUM« ÷dF YU« ÂuI ?4 XU v WOUO« Uu???d« Ë√ WOzUBù« ‰Ë«b'U ÎUMOF??? Õuu ZzUM« ÷dF YU« ÂuI ?4 XU v WOUO« Uu???d« Ë√ WOzUBù« ‰Ë«b'U ÎUMOF??? Õuu ZzUM« ÷dF YU« ÂuI ?Æpc WU „UM

ÆWOd«Ë WO«bO*« ÀUú ÎUFOA ©wJd√ —ôËœ 500® We— WOU …QUJ WK*« ÂbI *

3



∫oOu« b«u

WM???Ë YU« Ë√ nRLK ©j???I® dO_« r???ô« dc 7*« w l???«d*« v???≈ …—U???ù« b???M ? 1 5U« œb ÊU «–≈Ë ¨©Gardner, 1981® Ë√ ©1985 ¨wuI«® q 5???u 5 d???AM« ¨dLF« ¨Âö u√® q vË_« …dLK rNFOL 5U« ¡UL???√ dc ©W???L v≈ 5M« s® Y??UK dO_« rô« d??c l??d*« fHM WUFô« —dJ «–≈Ë ¨©1999 äOA« ¨·«dB« œb ÊU «–≈Ë ©Gardner et al., 1981® Ë√ ©1999 ¨ÊËd¬Ë ¨Âö u√® q?? ÊËd??¬Ë ‰Ë_«1999 ¨ÊËd¬Ë ¨Âö u√® q?? ÊËd??¬Ë ‰Ë_«1999 ¨ÊËd¬Ë ¨‘«œdb«® q ÊËd¬Ë ‰Ë_« YUK dO_« r???ô« dc dQ W??? 5U« 5uò 5 fI*« hM« lu ”Uô« bMË ¨©Skinner, et al., 1965® Ë√ ©1999

Æ©43 ∫1990 ¨Âö u√® ∫q UNM fI*« UHB« ÂU—√ dcË ¨åsdOG 7 w UNO≈ dO???√ w« l«d*« lOL U???NO dc Y« WUN w??? l«d*« W???LzU œu???Ë ? 2 YU« Ë√ nRLK dO_« rô« V ?? qK rOd ÊËœ ?? ÎUb√ ÎUOd VdË Y« uM« vK ld q UUO dcË U???bF WOM_« l«d*« r ôË√ WOdF« l???«d*« w???QË

∫wü«∫ ÎUU ld*« ÊuJ UbM ? √

¨dUM« r« ∫bK« r???« ©bK*« Ë√ WFD«® »UJ« Ê«uM ©d???AM« WM???® nR*« r???« Wud«Ë WOHM« ÂuKF« w WOzUBù« VOU_« Æ©2001® bL√ Õö ¨œ«d ∫‰U

ÆWdB*« uK$_« ∫…dUI« ¨WOULô«Ë∫WK w ÎU ld*« ÊuJ UbM ? »

¨wUD ∫q ∫ UHB« ¨bK*« ¨WK*« r« Ÿ« Ê«uM ©dAM« WM® YU« r« ?? 87 ¨87 ¨87 12 ¨WOdF« WuHD« WK ¨w???OK)« qHDK dOJH« rOKF Æ©2002® W???HU

Æ114∫»U w ÎU ld*« ÊuJ UbM ? Ã

∫bK« r« ¨»UJ« Ê«uM ¨»UJ« bF r« ŸU« Ê«uM ©dAM« WM® YU« r« ÆY« UNKGA w« UHB« ¨dUM«

qK« V vK WLd UNFËË Y« 7 w WKK ÂU—Q g«uN« v≈ …—Uù« ?3 ¨sJ2 —b v???B√ v≈ g«uN« —U???B« …U???«d l UN œ—Ë w???« W???HB« qH???√ w??? —œUB*U ’U)« ¡e???'« q Y« WUN w g«uN« —b???B0 WU)« U???uKF*« d???cË

Æl«d*«ËÆl«d*« WLzU bF Y« WUN w oö*« lË ? 4

∫WdEM« WOLKF« ôUI*«Ë U«—b« ?? ÎUOU

Ê√ WOË_« WF«d*« s??? X???* «–≈ d???AMK WdEM« ôUI*«Ë U???«—b« dd« WO e???O& ·«b√Ë WbI*« sLC `«Ë ÍdJ ZNM0 WuHD« UUC s WOC ZUF WUI*« Ë√ W«—b« w WOLKF« ‰u_U t«e« v≈ WUùU «c ÜNO VUJ« Wƒ—Ë WOCI« W???AUMË W???«—b«

ÆoOu« b«u w œ—Ë w« g«uN« WUË l«d*« oOuË WUJ«

4



∫UNF«dË …bb'« VJ« ÷d ??? ÎUU

∫WOü« ◊ËdA« d«u «–≈ UbIË …bb'« VJK 5U« UF«d WK*« dAMÆWuHD« ôU b√ h WOC ZUFË ¨dAM« Yb »UJ« ? 1

ÆtUOKË tUOU≈Ë UNdD w« —UJ_« r√Ë »UJ« Uu; l«d*« ÷«dF« ? 2 w« bK«Ë »UJ« Ê«u???MË nR*« r???« vK WF«d*« ddI s vË_« W???HB« Íu???% ? 3 r« WHB« qH√ w VJË ¨»UJ« UH œbË ¨dAM« WMË ¨dUM« r«Ë UNO dA

ÆUNb qLF w« WN'«Ë WOLKF« t—œË l«dÔ*«ÆA4 r s UH ÊUL vK be ôË bO »uKQ WF«d*« ddI »U ? 4

∫WuHD« UUCI WOMF*« «d9R*«Ë «ËbM« s WOLKF« d—UI« ??? ÎUF«—

‰U w WO???«—b« UIK(«Ë «Ëb???M«Ë «d9R*« s W???OLKF« d—UI« W???K*« d???AM wDG Ê√ ◊d???A WOdF« dO Ë√ W???OdF« œö« Ë√ X???uJ« w bIF w???« U???UUCË W???uHD« WbI*« ÀU_« nOMBË WO«—b« WIK(« Ë√ …ËbM« Ë√ d9R*« —U√ rEMË qU qJA ddI«

Æ UOu«Ë «—«dI« r√Ë UNzUË WOFL'« U???NO „—U???A Ë√ UbIF w« «Ëb???M« w —«u(« d???U WK*« d???AM U???L

ÆWK*« WuHD« UUC WAUM* WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ«

5


WOdF« WuHD« WK ¡UM√ fK

fOzd« ÕUB« œUF ÆœfOzd« VzU rO«dù« s Æœ

w«d)« …eU Æœ Æ√wOd« bL Æœ Æ√b«d« bL bN Æœ

bL(« nODK« b ÆœiUM« wK bF ØbO«

***Í—uM« tK« b —u√ ÆœwIM« wK bL ØbO«

wHuO« vO ‰œU Æœ+UG« nu WOØ bO«

W?????—U????Aô« W?????ON« W?????—U????Aô« W?????ON«

fL 5 WFU ?? WOd« WOK —UL bU Æœ Æ√*wu)« WU√ Æœ Æ√

…dUI« WFU ? Wud« Àu«Ë U«—b« bNF Âö u√ ¡U— Æœ Æ√”U ?? WOUù« ÂuKF«Ë »«œü« WOK ËU d√ wUG« Æœ Æ√

XuJ« WFU ?? »«œü« WOK dLF« dL tK« b ÆœÀu«Ë U«—bK sd« ed dIOB sLd« b Æœ

sd« WJK2 ? È—uA« fK0 uC wA'« WON ÆœXuJ« ?? © ÎUIU® WOd« …—«“Ë bU qOË wUd« œUF …–U_«

sd« WJK2 ? È—uA« fK0 uC wA'« WON ÆœXuJ« ?? © ÎUIU® WOd« …—«“Ë bU qOË wUd« œUF …–U_«

sd« WJK2 ? È—uA« fK0 uC wA'« WON Æœ

d?????d????« W?????O

dd« WO fOz— rO«dù« s Æœdd« db dHF'« —uU wK Æœ

dd« db VzU ·«dB« rU Æœ Æ√dLF« dL —b Æœ Æ√

**U— œ«u bL Æœ Æ√wOd« bL Æœ Æ√sb« »UN ÊUb Æœ

***Í—uM« —u√ Æœ

Æ2001 ÂU vUF tK« WL— v≈ qI« *Æ2012 Ø 5 Ø 8 Âu w vUF tK« WL— v≈ qI« **

Æ2013 Ø 8 Ø 2 Âu w vUF tK« WL— v≈ qI« ***

5


6


¿ƒ°ùªÿGh øeÉãdG Oó©dG äÉjƒàfi

WHB«

œbF« WOU« ¿

: U«—b«Ë Àu« ¿ qUFK W“ö«Ë ‰UH_« ÷U— ULKF0 W??U)« WOuuMJ« «—UN*« ≠

WOËdJù« WOdF« WGK« ZUM l UM(« qOK vO Æœ

ŸuL uB ‰UHú …¡«dI« u ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB ≠…bOL« bL w Æœ

ÍdOF« ¡«œ_« 5??% w wd(« VFK« vK r??zU wLOKF ZUd d??√ ≠W*uF« q w WOz«bô« WKd*« ‰UH√ Èb ÍuHA«

wLUN« sLd«b Æœ Æ√ ÍË«eF« bL …ezU Æœ

:œbF« »U ¿WUF« UIOuOLO« ∆œU ≠

ÃdMOJö Í—U ÊU ∫nOQ „uœ WFU ¨WOUù« ÂuKF« WKK sL ∫dUM«

ÍË«bL qOL Æœ ∫WF«dË ÷d

© UULË Íœ«d ? rKF« n«u w ? ‰UH_«® ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B v ≠wJHOAd «—U ÍbUM— ô—U wœu UœËö ∫dd%

2013 ¨WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« ∫dUM« dHF'« —uU wK Æœ ∫WLd

ÍËö« ôuO Æœ Æ√ ∫WF«dË ÷d

: ôUI*« ¿Wud WOH Wƒ— ∫ÊueHOK«Ë ÆÆÆUMUH√

—UDF« œuL bL Æœ :d—UI ¿

∫dJ*« rOKF« s W—UI W«—œXuJ« WËb dJ*« rOKF« l«u t—UIË t WbI*« ‰Ëb« rœ

rUN« bL WLU Æœ

7

9

35

53

71

79

89

103

ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÒ ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÔÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÔÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B v

7


œbF« WOU«

‰u ÊU??ù« l ÂöJ« dL??Ë ¨ÁdL s WOU« WM??« s Î¡«b« rKJ qH q ‰ULF« vK …—bI«Ë ÆWGK« ‰ULF« vK —œUI« ÁbË u ÊUù«Ë ÆtU2 v≈ tUO u Íc« ÂöJ??« 5Ë q«uK …«œQ W??GK« 5?? ‚d „U??MË ¨…—UN s …—U?? W??GK« …¡«dI« «—UN o?? ŸUL??ô«Ë ÂöJ« «—UN Ê√ ÊuuGK« bRË ¨q«u« W??OKL ÊuJ U ÎUU tQ ¨·U??AôU rKF« WdE VU ¨dËd ÂËdO qKFË ÆWUJ«Ë »uJ*« ÂöJ« Ê_ ¨w??Me« ÁdL s ÍuGK« q??HD« dL w «uM?? X?? nK „UM

ÆwNHA« ÂöJ« s nK

¨‰UH_« WG l?? qUF« WFOD qC√ r??N v≈ WU(U dF??A w Ê«Ë_« Ê¬ b??I wU s Èd sË ÆU??—«u√ w ’uG«Ë WuHD« WFO s?? …œUH??ô« WOUJ≈Ë ”—«b0 WOdF« W??GK« l qUFK —UJ_« Õd?? WOHO w mU« rNUL« œb??F« «c?? ¡UO_« d√ Ê√ 5 w« WMOd« rNU√ ‰ö s WOz«bô« WKd*«Ë ‰UH_« ÷U— r—UJ√ w bOF b v≈ rN w« ‰UH_« bM WGK« u W??«—b«Ë WUd« v≈ WU qUFU dQ …dJ*« W??uHD« …d w WGK« »U??« Ê≈ YO ¨WOLOKF« rN«“U$≈Ë

Æ‰UH_« Èb ÂöJ« —uN w dQ« v≈ ÍœR U Î «dO qUF« «c dI Ê√Ë ¨wHUF« qUFU dQ …dJ*« W??uHD« …d w WGK« »U??« Ê≈ YO ¨WOLOKF« rN«“U$≈Ë

Æ‰UH_« Èb ÂöJ« —uN w dQ« v≈ ÍœR U Î «dO qUF« «c dI Ê√Ë ¨wHUF« qUFU dQ …dJ*« W??uHD« …d w WGK« »U??« Ê≈ YO ¨WOLOKF« rN«“U$≈Ë

wdF*« t??bI w Î«“—U?? Î «—Ëœ V??FK qHDK W??uGK« W??KOB(« Ê√ Èd?? UM s??Ë «–≈Ë ¨dOF«Ë qOK«Ë d??OJHK qHD« WKO??Ë WGKU ¨wULô«Ë wUFHô« Áu??/Ë lU√ √b bË ÆÎUOUL«Ë ÎU??dJ tHK v≈ p– ÍœR «d)« Ác s qHD« Âd?? «–≈Ë ¨dOF«Ë qOK«Ë d??OJHK qHD« WKO??Ë WGKU ¨wULô«Ë wUFHô« Áu??/Ë lU√ √b bË ÆÎUOUL«Ë ÎU??dJ tHK v≈ p– ÍœR «d)« Ác s qHD« Âd?? «–≈Ë ¨dOF«Ë qOK«Ë d??OJHK qHD« WKO??Ë WGKU ¨wULô«Ë wUFHô« Áu??/Ë

UFL*« ‰UH√ WG vK UOM_« UOdLK TO« dOQ« v≈ p– w dO??A ÂUNô« UN tU—« v≈ ÍœR p– ÊS WOM√ WOd v≈ qHD« WOd bNF UbMF ÆWOOK)« ÊËUF« WOL√ “d?? UMË ÆWOdF« WGK q??HD« »U??« w ÎUK?? dR «cË ÎUOHU UN tU—« v≈ ÍœR p– ÊS WOM√ WOd v≈ qHD« WOd bNF UbMF ÆWOOK)« ÊËUF« WOL√ “d?? UMË ÆWOdF« WGK q??HD« »U??« w ÎUK?? dR «cË ÎUOHU UN tU—« v≈ ÍœR p– ÊS WOM√ WOd v≈ qHD« WOd bNF UbMF ÆWOOK)«

WU— s qHD« tOK qB U Ê≈ YO ¨t—bË qHD« …d√ s q 5 oO??M«Ë vK qHD« qB v …d??_« q s t Î «eeF Èd Ê√ V t??—b q«œ W??uG qL w UN ÎU—U??AË W??—bLK Î «œ«b« ‰eM*« `??B wUUË ¨W??LN Wud ’d??

ÆWOULô«Ë Wud« UNUOËR

öOu« wË tK«Ë

dd« WO


kÉãjóM Qó°U

á«Hô©dG ádƒØ£dG Ωó≤àd á«àjƒµdG á«©ª÷G øY

U??N Âu??I w??« œu??N'« s??L W??uHD« Âb??I W??OuJ« W??OFL'« Íud« »uK??_« ÷d w WOdF« ¢U??OKO1≈ u??O—¢ ∫r??U ·Ëd??F*« v® ∫»U WLd W??OFL'« XU ∫ÎU??uLKË ÎU??Ozd r??ÒÔKF« `??B Èœ«d ? r??ÔKF« n??«u w ? ‰U??H_« s …—U u »UJ« «cË Æ© UULË ŸËd??A UNz«dS ÂU WO W??d& U??«—bK WOd« W??OKJ ¢d??HB«¢ W??RË ¨œ—U—U W??FU U??OKF« UOKO1≈ uO—¢ WMb0 uO— ‰UH√

Æ¢WOUDù«

tËUM Íc« “d_« Ÿuu*« qFË Á—UU öOu« u »UJ« ŸËdA ÎUOzd rOKF« s qF& w??« WOKLF« ‰uB s??L s?? b??M ÎU??uLKË ÎUOzd rOKF« s qF& w??« WOKLF« ‰uB s??L s?? b??M ÎU??uLKË ÎUOzd rOKF« s qF& w??« WOKLF«

s ÍœUF« w ÍœUF« dO Wƒ— WOHOË ¨W??—bLK WOuO« …UOK ÎUd WLN*« »UJ« ‰UH√ UN ÂU w« UËdA*«Ë Uuu*« s UdOË öOu« rNË WOL√Ë ¨¡UO_«

Æ”—«b*« pK ULKF UNIOuË UNdF ÂU w«Ë ¨¢WOUDù« UOKO1≈ uO—¢ WbK

∫»U ÊUJ?? ÜNLd W??OFL'« X??U w« V??J« s WK??K u »U??J« «c??Ë Íc« ¨…—uU« u?? ¢…—uD öQ ? U??OKO1≈ uO— qb ∫W??*« rNUGË ‰U??H_«¢ ÊËUFU WOFL'« s?? Î«dR —b Íc« ¢ «d??R*«¢ ∫»UË ¨ Íc« ¨…—uU« u?? ¢…—uD öQ ? U??OKO1≈ uO— qb ∫W??*« rNUGË ‰U??H_«¢ ÊËUFU WOFL'« s?? Î«dR —b Íc« ¢ «d??R*«¢ ∫»UË ¨ Íc« ¨…—uU« u?? ¢…—uD öQ ? U??OKO1≈ uO— qb ∫W??*« rNUGË ‰U??H_«¢

2010 ÂU?? w —b?? ÍdEM« VU'« ÕdD Íc« Y??U« u wU(« »UJ«Ë Æ¢uO— ‰UH√ W??R¢ l

Æb«Ë Ê¬ w wIOD«Ë

wU rb »UJ« «c lÍ—uM« tK«b wU«b Ø–U_« WOHË s

9

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë sU« œbF« ÆÆÆ‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)« WOuuMJ« «—UN*«

U«—b«Ë Àu«

W“ö«Ë ‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)« WOuuMJ« «—UN*«WOËdJù« WOdF« WGK« ZUM l qUFK

UM(« bL√ qOK vO ÆœWuH*« WOdF« WFU'« ≠ Wud« U«—b« r

Êœ—_« Ÿdissakh@yahooÆcom

:¢üî∏ŸG

l qUFK W??“ö«Ë ¨‰UH_« ÷U— U??LKF0 WU)« «—UN*« v??K ·dF« v≈ W??«—b« Ác vF?? WU)« «—UN*« s nAJK WU??« duDË rOLB v≈ YU« bL bË ¨WOËdJù« WOdF« WGK« ZUM bIF w« «—UN*« “d??√ XK9 bË ÆWOËdJù« WOdF« WGK« Z??UM l qUFK ‰UH_« ÷U— U??LKF0 ÏCDL …—Ëœ w WMLC*« WOu??U(« «—UN*« ∫w WOKUH WOËdJù« ZUM*« oOD U??NOLQ U??LKF*«ICDL …—Ëœ w WMLC*« WOu??U(« «—UN*« ∫w WOKUH WOËdJù« ZUM*« oOD U??NOLQ U??LKF*«ICDL ¨ Blended learningÃ“UL*« rKF« «—UN rKFË ¨»u??U(« “UN WU)« öJ??A*« Òq vK …—bI«Ë

…—Ëœ w WMLC*« WOu??U(« «—UN*« ∫w WOKUH WOËdJù« ZUM*« oOD U??NOLQ U??LKF*«Ã“UL*« rKF« «—UN rKFË ¨»u??U(« “UN WU)« öJ??A*« Òq vK …—bI«Ë

…—Ëœ w WMLC*« WOu??U(« «—UN*« ∫w WOKUH WOËdJù« ZUM*« oOD U??NOLQ U??LKF*«

Æ UOu …b v≈ W«—b« XN«Ë Æ»uU(« …eN√ œuË q w nBK …bO'« …—«œù« «—UNË

The Special Technology Skills Needed by kindergarten Teachers to Deal with an Arabic E-Curricula

Issa Khalil Ahmad Al-HasanatDept. of Educational Studies, Arab Open University - Jordan

AbstractThe aim of the study was to pinpoint the special technology skills that are needed by

kindergarten teachers in order to be able to handle an Arabic e-curricula. To achieve this, the researcher constructed a questionnaire containing special technology skills that are needed by kindergarten teachers. It was founded that the major skills that teachers believed are important for implementing an Arabic e-curricula effectively were: ICDL computer skills, computer problems solving- skills, blended learning skills, and good class management skills in a computerized environment. The study suggested a number of recommendations.

10


:áeó≤e

Á—UU ¨dO qJ??A rOKF« ‰U w ôUBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ d?? Ò√ bI 3_« ÕU??$ `√Ë ¨d??OOGK W??d;« …uI«Ë ¨ U??FL*« ¡U??M ÊU—√ s?? ÎU??LN ÎU??M— Á—UU ¨dO qJ??A rOKF« ‰U w ôUBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ d?? Ò√ bI 3_« ÕU??$ `√Ë ¨d??OOGK W??d;« …uI«Ë ¨ U??FL*« ¡U??M ÊU—√ s?? ÎU??LN ÎU??M— Á—UU ¨dO qJ??A rOKF« ‰U w ôUBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ d?? Ò√ bI

duD ÎUb dOJH« s?? Òbô ÊU pc ¨wuM« r??ÒKF« vK UN—bI ÎU??Dd »uF??A«Ë WOMI« «—uD« l V??UM U0Ë ¨wU*« s nK WIdD rKF« «Ëœ√ l qUF« vK Î«bLF Î«d«“ ÎöI?? WœUI« ‰UOú sLC Íc??« lL*« ¡UM Òr v W??b(« WOMI« «—uD« l V??UM U0Ë ¨wU*« s nK WIdD rKF« «Ëœ√ l qUF« vK Î«bLF Î«d«“ ÎöI?? WœUI« ‰UOú sLC Íc??« lL*« ¡UM Òr v W??b(« WOMI« «—uD« l V??UM U0Ë ¨wU*« s nK WIdD rKF« «Ëœ√ l qUF«

∫s W ÒU rÒKF« «Ëœ√ Ê ÒuJË Æ©2005 ¨b“ u√Ë —UL® WdF*« —œUB Â«b??« s?? vK —œU rÒKF qO oK q√ s UN«b« Òr w« WKOu« Á—UU w—b*« ÃUNM*« ‰UB≈ ÒrO w« WHK*« f—b« oz«dË ¨·d Í√ X%Ë lL Í√ Òq w gUF« W??—b*« q«œ rKF« WÒOKL sC?? w« rÒKF« WOË ¨WKD« v≈ UNö s ÃU??NM*« w« «—UN*«Ë ¨t??UIË ÁdJ ‰ö s r??OKF« WOKL œuIO?? Íc« rKF*«Ë Ü??N—U Ë√

ÆWOLKF« WOKLF« —u dF Íc« VUD« Î «dO√Ë ¨ÁUIK Íc« V—b«Ë ÜNJK1 w« «—UN*«Ë ¨t??UIË ÁdJ ‰ö s r??OKF« WOKL œuIO?? Íc« rKF*«Ë Ü??N—U Ë√

ÆWOLKF« WOKLF« —u dF Íc« VUD« Î «dO√Ë ¨ÁUIK Íc« V—b«Ë ÜNJK1 w« «—UN*«Ë ¨t??UIË ÁdJ ‰ö s r??OKF« WOKL œuIO?? Íc« rKF*«Ë Ü??N—U Ë√

eÒO9Ë ÎU«Ë WOLKF« W??OKLF« w UuKF*« UOuuMJ Â«b??« dOQ dN b??IË w« WKUH« WÒOLOKF« qzUu« Òr√ s Á—UU WOMI« qzUu« s ÁdO s »u??U(« ¨WOUF« «—UN*« »U« vK VUD« …bU ‰ö s WÒOLKF« …UO(« …dO?? w dÒ√ w« WKUH« WÒOLOKF« qzUu« Òr√ s Á—UU WOMI« qzUu« s ÁdO s »u??U(« ¨WOUF« «—UN*« »U« vK VUD« …bU ‰ö s WÒOLKF« …UO(« …dO?? w dÒ√ w« WKUH« WÒOLOKF« qzUu« Òr√ s Á—UU WOMI« qzUu« s ÁdO s »u??U(«

…—bI«Ë ¨dOJH« vK …—bI« WOLMË ¨Àb(« l ld« »ËU«Ë ¨WEö*« Wd?? ∫q ÆWMOF ·«b??√ v≈ ‰u??uK UOO«d??ù« l??Ë v≈ W??UùU öJ??A*« Òq v??K rN—b V?? ”—b« WFU vK …—b Òq_« WKD« …bU?? w »u??U(« WLU??Ë WIdD VUD« UNdD w« WKú »uU(« WU« ‰ö s rKF«Ë ÆWOUFOô« U2 ªWuM —œUB s UuKF*« v≈ ‰uu« vK VUD« V—bË ÆWLEMË WK??K tU≈ V Ãd(U VUD« —UF??≈ ÂbË ÆWKD« bM WdF*« …bU lO??u w rN??√ rKFK ©1999 ¨dOB® tOF«œ s be W—u WF«— WcG rKF*« œ«b≈Ë ÆWIOb« dO p–Ë ªWOzU oUM …bF WOLOKF Ub .bI WOUJ≈Ë ÆtzUD√ ÒB vK ÁbUË Â«b??« WOUJ≈Ë ¨seOL 5LKF œuË w?? hIM« Òb?? Wu ‰UB« WJ?? œuu wz«dù«Ë wöF« r??OKF«Ë WOLOKF« «d)« s WHK ‰UJ??√ .bI w »u??U(« ldË Æ»uU(« l tKUH ¡UM√ w W«d«Ë Wd(U VUD« —uFË Æ©2001 ¨Wö® vK …bU??*«Ë rKFK WOF«b« …—U≈Ë ¨rKFK Â“ö« Xu« qOKIË ¨WKDK wKIF« uLM«

ÆrKFK …dO*« ·ËdEU ÿUHô«

·uHB« c??M »u??U(« Â«b??« vK ÎU??U√ WLzUI« W??OLOKF« W??OKLF« b??F r?? ”—«b*« v??K …dBI W??OKL Ë√ ÎU??d rOKF« q??«d ÒqJ?? Î «—Ëd??Ë ¨v??Ë_« WO??—b*« ·uHB« c??M »u??U(« Â«b??« vK ÎU??U√ WLzUI« W??OLOKF« W??OKLF« b??F r?? ”—«b*« v??K …dBI W??OKL Ë√ ÎU??d rOKF« q??«d ÒqJ?? Î «—Ëd??Ë ¨v??Ë_« WO??—b*« ·uHB« c??M »u??U(« Â«b??« vK ÎU??U√ WLzUI« W??OLOKF« W??OKLF« b??F r??

WOKLF« ¡«e√ s ÎöI Î«¡e XOË ¨‰Ëb«Ë UFL*« s WOMG« oUM*« Ë√ ¨WU)« ”—«b*« v??K …dBI W??OKL Ë√ ÎU??d rOKF« q??«d ÒqJ?? Î «—Ëd??Ë ¨v??Ë_« WO??—b*« WOKLF« ¡«e√ s ÎöI Î«¡e XOË ¨‰Ëb«Ë UFL*« s WOMG« oUM*« Ë√ ¨WU)« ”—«b*« v??K …dBI W??OKL Ë√ ÎU??d rOKF« q??«d ÒqJ?? Î «—Ëd??Ë ¨v??Ë_« WO??—b*«

¡«d≈ Òr Ê√ wGM pc ¨WUJ«Ë …¡«d??I« q rOKFK yw??U√ qb UNMJË ¨WOLOKF« qLF« Òr Ê√Ë ¨rOKF« w ÎUOKJ fOË ÎUOIOD »u??U(« ‰öù WKU WOKL W??«—œ ¡«d≈ Òr Ê√ wGM pc ¨WUJ«Ë …¡«d??I« q rOKFK yw??U√ qb UNMJË ¨WOLOKF« qLF« Òr Ê√Ë ¨rOKF« w ÎUOKJ fOË ÎUOIOD »u??U(« ‰öù WKU WOKL W??«—œ ¡«d≈ Òr Ê√ wGM pc ¨WUJ«Ë …¡«d??I« q rOKFK yw??U√ qb UNMJË ¨WOLOKF«

rOKF« WUO …œUù ¨»öD«Ë 5KUF«Ë WÒOLOKF« U??R*«Ë UFL*« qOQ vK WÒ—c'« ô Òu« —U??ôU cQ ¨…bb UH??KË öb oË V—b«Ë q??OQ«Ë U??R*« —Ëœ VOd bOF w« WOLOKF« WOKLF« w WJ??A«Ë W??u(« UNd& w«

11


Æ©2004 ¨W«d® rOKF« qzUËË 5KUF«Ë UFL*«Ë d_«Ë

Xdù« WJ?? —uN l r??KF« WOKL w?? »u??U(« Â«b??« WOL√ b«e b??IË YOË ¨WÒOKLF«Ë W??ÒOUO(« r??OUH*« s bbF« v??K fJF« ÎUF??«Ë Î«dOQ Xb√ w??« Xdù« WJ?? —uN l r??KF« WOKL w?? »u??U(« Â«b??« WOL√ b«e b??IË YOË ¨WÒOKLF«Ë W??ÒOUO(« r??OUH*« s bbF« v??K fJF« ÎUF??«Ë Î«dOQ Xb√ w??« Xdù« WJ?? —uN l r??KF« WOKL w?? »u??U(« Â«b??« WOL√ b«e b??IË

»c' WOKUH WO d??Ou qzU??u«Ë ‚dD« qC√ s —«dL??U Êu 5ud« ÒÊ≈ UK b Xdù«Ë »uU(« WOMI ÒÊS ¨ «d)«Ë ¡«—ü« ‰œU vK rNË ¨WKD« ÂUL« ‰UBô« WOKL qON ‰ö s WKD« 5 WOËUF l—UA w qLF« W??—UL* WÒd WO rNb dOJH« «—UN WOLM v≈ WUùU ÎUO«dG …bU sU√ w rNzö“ 5Ë rNMO ‰UBô« WOKL qON ‰ö s WKD« 5 WOËUF l—UA w qLF« W??—UL* WÒd WO rNb dOJH« «—UN WOLM v≈ WUùU ÎUO«dG …bU sU√ w rNzö“ 5Ë rNMO ‰UBô« WOKL qON ‰ö s WKD« 5 WOËUF l—UA w qLF« W??—UL* WÒd WO

WO*UF« WJ??AU ‰UBô« ÊS 5LKFLK W??MU U√ ¨WJ??A« d UuKF*« s Y«Ë ‰uu« VFB w« WOLOKF« »—U??«Ë «d)« s WuL v≈ ‰u??u« s rNMJ UU d ’U??_« 5 jd« vK UN—b w Xdù« …u sLJË ¨Èd√ ‚dD UNO≈ ¨rKF« ’d s?? be UOuuMJ« Ác?? Â«b??U ÆWMU WOUuKF —œUBË W??KzU

Æ©2003 ¨vu*«® ”—«b*« ‚UD s bF√ Èb v≈ UN b1Ë

UÒOd vK ‰uB(« —œUB s ÎULN Î«—bB U—UU Xdù« WJ?? eO9 bIË WF*« rKF*« V√ U Ò2 ªWd(«Ë «u_«Ë Uud« UNO Ãe9 w« …œbF*« jzUu« sË ÆdOJH« «—UN WOLM w ÂUN??ù«Ë ¨bN'«Ë Xu« —UB« v≈ WUùU ¨…b??zUH«Ë XO d√ Wd pK1Ë ¨tLÒKF WOKL dO?? w rJ rKF*« `√ WJ??A« Ác ‰ö s d√ ”—b« …œU??≈ s tMJ9 UL ÜNKOu w?? Wb??*« qzU??u« …dJ ¨tUuKF Ác ÒÊS ¨tÒK p??– v≈ WUùUË ÆtM– w UNO v??K bU?? U Ò2 ªtU V?? …Òd WcG Áœ ÒËeË ¨Ÿuu*« u tU« dOË ¨rKF« u rÒKF*« WÒOF«œ dO UÒOd« wLM U2 ¨w«c« .uI« s?? tMJ9Ë ¨wLKF« nu*« w tU??ô ÎUIË ¨WÒ—u WF«—

ÆfHMU WIU —uFA« tb

WOKLF« w …uI UNuœË ¨WU rUF« ¡U√ w Xdù« WJ??A dOJ« Â«b??ô« ÒÊ≈ iF —u??NË Ü—UF??√ w??b l?? »u??U(« …e??N_ b??«e*« —U??Aô«Ë ¨W??OLOKF« w dL*« —uD«Ë ¨qLF« VU v≈ …UO(« Èb dL*« rKF« q Wb(« UKDB*« ¨¡«œ_« 5% q√ s rKF« v≈ ‰Ëb« œ«d√ oU??Ë ¨ ôUBô«Ë UuKF*« UOuuMJÆwËdJù« rKFU ·dF U —uN v≈ Èœ√ ¨ «œUNA« vK jI ‰uB(« q√ s fOË

WOKL 5% q√ s …œbF*« jzU??u« Â«b??« t√ vK wËdJù« rKF« ·dFË ·dFË ¨©Anderson, 2001® U??uKF*« v≈ ‰uu« dO??OË qON?? ‰ö s rKF« rOKFU WDd*« UOKLF« WuL s?? …—U t√ vK wËdJù« rKF« ‘U?? 5—U dBI ôË ¨WO«—b« …œU*U WKB« «– UuKF*« vK ‰uB(« q ¨Xdù« d r w« V U0 »uU(« “UN d d¬ ÊUJ w œuu*« cOLK« ⁄öS rKF*« ÂuI Ê√ vK d_« ‰öG??« œd wMF ôË ÜNM WUù« bF tLKF v≈ UbOF r ¨ U«Ë s t Âu??I Ê√ Æ©2006 ¨”UA® rOKF« rU w …—u s …—U u q ¨V WU*« WOMI« UOUJù«2006 ¨”UA® rOKF« rU w …—u s …—U u q ¨V WU*« WOMI« UOUJù«2006

∫WOü« —u_« WOLOKF« UUDI« nK w wËdJù« rKF« —UA« vK bU U2Ë Vd Íc« X??u« —U Ê√ r??KF*« WUD??U ¨ÊUe« Ë ÊUJ??*« œuOI Á“ËU??& • WdG« Ê≈ YO ¨rKF« WOKL tO ”—U1 Ê√ qCH Íc??« ÊUJ*«Ë ¨rKF« tOIK t??O

12


ÆÂuKF« nK wIK bË_« ÊUJ*« bF r WOHB« UO w rKF« UOKL ÂU9≈ s r??NMOJ9Ë ¨5LKF*« 5 WœdH« ‚ËdH« …U??«d • WOLKF« …œU*« wIK s VUD« 5J9Ë ¨WO«c« rN«—b V ÂbI« Ë ¨rN WUM …¡ËdI*« Ë√ WuL*« Ë√ WOzd*« WIdD« ‰ö s t«—b l VUM Íc« »uK_U

ÆUuË s rKF*« 5??Ë rNMO ULO ÎU??OËdJ≈ Í—u??H« qUHK 5??LKFLK W??dH« W??U≈ • —«u(« ·d Ë ‘U??IM« fU Ë wËdJù« bd« qzU??Ë ‰ö s Èd√ W??N

ÆUu Ë WOLM Ë 5??% s sJ9 w«Ë ¨lL*« w 5O«c« »—b??« Ë rKF« WUI d??A •

ÆœuN vœQË ¨WHKJ qQ 5—b*«Ë 5LKF*« «—b eU dË ¨WOLOKF« WOKLF« w ’dH« l“u w …«ËU??*U »öD« ”U??≈ • ozUI(« s Y«Ë r—UJ√ s dOF« s 5—«b« 5J9Ë ¨rNb oKI«Ë ·u)«

ÆWœUOô« ”—b« UU w l u U2 Èb√Ë d√ qzUu UuKF*«ËÆWOLd« qLF« UË√ Ã—U v rKF*« v≈ ‰uu« WuN •

Æ5LKF*« ¡«œ√ rOOI w WHKË WuM VOU√ Â«b« • s sJ1Ë ¨—dI qJ «—Uô«Ë wLKF« Èu;« s œbË r bO— d??Ou •

Æt—b ‚d WOUF …œU“Ë 5%Ë ÁduD WOzd*« UDD*«Ë Uu??d« d wËdJù« rKF« w wLOKF« Èu??;« du • oz«dD ÎUIË —«dJ« qF U2 übOH«Ë XO??UJ« Wd??√Ë WuJ*« ’uBM«Ë WOzd*« UDD*«Ë Uu??d« d wËdJù« rKF« w wLOKF« Èu??;« du oz«dD ÎUIË —«dJ« qF U2 übOH«Ë XO??UJ« Wd??√Ë WuJ*« ’uBM«Ë WOzd*« UDD*«Ë Uu??d« d wËdJù« rKF« w wLOKF« Èu??;« du

ÆÈu;« «c se r s “eFË ÎUMJ2 WHK WO d Í—uH« wËdJù« r??KF« Wb d«u Ê≈ Y??O ¨wËdJù« rKF« W??HK WK • nH ·u ÜdOË WOLd« ubOH« ’«d√Ë Wb*« se« ’«d√Ë Xdù« ¨dH« WHK duO t√ wMF U ¨bOF wLOKF ed v≈ ‰UIô« WI??A rKF*« vK

ÆXu« s Î«be VJË ¨dH« WHK duO t√ wMF U ¨bOF wLOKF ed v≈ ‰UIô« WI??A rKF*« vK

ÆXu« s Î«be VJË ¨dH« WHK duO t√ wMF U ¨bOF wLOKF ed v≈ ‰UIô« WI??A rKF*« vK

`L U2 ¨WU« —«b vK Ud«u V WOËdJù« ZUM*« vK Ÿöô« WuN •ÆÎUUM Á«d XË Í√ w UNFU0 Xdù« d rKFLK

WuL l qLF Ê√ Xdù« d rKF*« WUDU YO wËdJù« rÒKF« WËd • ¨tUL√ ‰Ëb l o«u X??Ë Í√ w ¨rUF« ¡U√ nK w 5??LKF*« s …d??O tO t `L??Ô ÊUJ Í√ w Ë√ ¨qLF« dI w Ë√ ¨‰eM*« w rKF Ê√ Ôb ÚFÓ s t??MJ1Ë

ÊU XË Í√ w p–Ë ¨Xdù« ‰ULFUÆ—«dJ« vK WOUù« …bU*« •

q w Î«dO ÎU??Ë tM cQ X??U w«Ë ¨rKFLK W??MU W—«œù« ¡U??_« q??OKI • q Âö??«Ë ‰U??—≈ sJL*« s `√ bI ÜdOË U«u« Âö??« q …dU ÁcN VUD« Âö??« WdF WOUJ≈ l WOËdJù« «Ëœ_« od s ¡UO??_« Ác

Æ©Willis, 2000® ¨©2003 ¨vu*«® ¨©2003 ¨sO;«® «bM*«

13


ULO oO??M« rOKF« UOuuMJ ÊuB*«Ë Wud« WOKLF« vK ÊuLzUI« √b b??I …œUH??ö mOB« qC√ œU≈Ë ÜOuuMJU W??dF*« qUJ vK qLF« q??√ s r??NMO U«e s …œUH??ô« w dOJH« √bË ÆWOLOKF« WOKLF« 5??% q√ s dBF« UOMI s w« qzU??u« sL s WKO??Ë Á—UU q ¨t«c tOK eOd« ÊËœ w??ËdJù« r??KF« WUIË WO¬ sL W??OLOKF« qzU??u« qUJ ∫wMF «cË ¨t«b√ oOI% vK rKF*« 5??F ·dF U dN UM sË ¨¡U?? ULHO UNuDË WOHOB« WdG« q«œ r??KF*« UNJK1 W??MOF s ÎUF ‚dD« s WuL „«d??« t bBIË Æ Blended Learning Ã“UL*« r??KFUBlended Learning Ã“UL*« r??KFUBlended Learning ¨w—UA« rKF«Ë ¨Wu;« Z«d«Ë Xdù« ∫‰ö s WOLOKF« ·«b_« oOI% q√

Æ ©Valiathan, 2002® ¨©Bersin & Associates, 2003®ÍœUOô« rKF«Ë

¨tu ÎUNË nB« q«œ WDA_« ∫q WOKUH WDA√ …b vK Ã–UL*« rKF« Íu WU rOEM ¨WOLOKF« WOKLF« …—«œ≈ s?? vK vË_« W—bU edË ¨w«c« r??KF« Ë√

ÆÙ rKF v≈ œuI w« qzUu«

…b*« U??ôu« w WOU*« …d??H« w d??O qJ??A —U??AôU Ã“UL*« rKF« √b??Ë wËdJù« rKF« q?? UO—b q c√Ë ¨t??OKU rEË tHKJ WK V?? W??OJd_« jzU??u« s ÎU??U ÎUDOK ÂbI t_ ¨wËdJù« rOKFK w??FOD« —uD« Á—U??U wËdJù« rKF« q?? UO—b q c√Ë ¨t??OKU rEË tHKJ WK V?? W??OJd_« jzU??u« s ÎU??U ÎUDOK ÂbI t_ ¨wËdJù« rOKFK w??FOD« —uD« Á—U??U wËdJù« rKF« q?? UO—b q c√Ë ¨t??OKU rEË tHKJ WK V?? W??OJd_«

s WuL „UMË ¨j??I …bOË WKO??Ë bLF ôË ¨WOLOKF« ·«b_« o??OI …œb??F*« s WU*« —œUB*« ‰öG??ô q_« rOEM« q s Á—U??A« vK bU?? w« q«uF« WFO w dOJH«Ë ¨…œbF*« jzU??u« s j??Ë qJ …uI« ◊UI ‰öG??«Ë ¨rKF« q√ WKË ÜdO ÊËœ WKO??Ë vK œULô« WO öJ??A*« s bbF« —uNË ¨rKF« ·«b√ w qUH« ÁdOQË ¨WOK;« W??O« s rKF« qzU??Ë ¡UM WOUJ≈Ë ¨Ã“UL*« rKF« WHKJ

Æ ©Bersin & Associates, 2003® WUM« »—U« s bbF«

t ÂuI Ê√ wGM Íc??« —ËbK ÈuBI« WOL_« öU??« ÕdD« ‰ö s ÎUÒOK “d??Ë sË ¨WHK WIdD rKF*« —«Ëœ√ w dOJH« t&U ¨5??«Ë duD« WKd w rKF*« dEM«Ë ¨ UHB« qUJ «—bI« œbF wuu*« rKF*« …dJ ¡UH« W«b —UJ_« Ác 5 Ã“UL*« r??KF« w rKF*« —«Ëœ√ q??LË ÆwF«Ë d??OË wUO t??√ vK Ã–uLM« «c?? v??≈ sJL«Ë ¨bUM« d??OJH« vK …—bI« „ö«Ë ¨w??«c« rKF«Ë q«u« «—U??N ÊUI≈ ∫w?? ¨ÃUù«Ë qLF« w?? UNIOD «—UN »U??«Ë ¨…—uD*« tUOMIË d??BF« ÂuK rN s?? WOH WO WONË ¨WKUH« WOHB« …—«œù«Ë ëO2 qJA WOLKF« …œU*« ÷d vK …—bI«Ë —ËbU Æf—b« ¡UM√ w WF«d« WcG«Ë dL*« .uI« Â«b« vK …—bI«Ë ¨…bO

Æ—«d cË Ã–u/Ë »—bË qd v≈ ÌsIK s dOG ·u rKFLK ÍœUOô«

WIOI v≈ tM« - «–≈ dO??O« d_U X??O tM »uKD*« —ËbK rKF*« œ«b≈ W??OKL ÒÊ≈ w ed w??« WO—b« «—Ëb??« s WuL r??OEM vK dBI s?? d_U ¨—Ëb??« «c?? ôU0 rN WKUJ W??D lË wGM U/≈Ë ¨jI wMI«Ë wMH« V??U'« vK V??UG« UNOL√Ë ÜOuuMJ« u t??UU&«Ë tUUM dOOG v≈ ‰uu«Ë ¨WU rKF*« ÂU??L« bb% …—Ëd v≈ sdJH*« iF VcË ¨rKF« WOKL vK »uKD*« s??« À«b≈ w duD v≈ ÊuF?? sc« 5LKF*« »öD« ¡UIô WLzö WOUIË WudË WOLK d??OUF

14


UOM rKF ∫WOü« «—U??N*« vK V—b« v≈ WUùU ©2002 ¨s??® rN«dË r??N«– ÎULOKF f??JF f—b« ‰u??√ q??bF WOHOË ¨d??uOLJ« …e??N√ Z??«d v??K q??LF« rE WdFË ¨W??OKUË …¡UHJ …œbF*« jzU??u« Â«b??«Ë ¨jI VUD« ‰u Î«e??dL WOKUH« ÷ËdF« l qUF«Ë ¨ UJ??AU UNM qB U ÎUuBË V??U(« qOG??A ÜN??H WuKF*« w fOË ¨WuKF*« s Y« ‚d w W“ö« …d)«Ë ¨WOKUË …¡UHJ UHB« rOLBË¨f—b« UOO«d≈ duD w Wb(« Wud« UOMI« —UL«Ë Xdù« —œUB Zœ r YO ”—b« jD duDË Üd??AË Xdù« vK WOLOKF« UOuuMJ«Ë WO« l?? WKUH*«Ë WUFH« WOLKF« W??OKLF« …—«œ≈Ë ¨w??«—b« ZNM*« w

Æ©2003 ¨vu*«® ¨©2003 ¨dL®

Ë√ wËdJù« r??KF« v≈ ‰U??Iô« bM ÎU—c d??OG Ê√ UN l??u w??« —«Ëœ_« s??Ë d tK√ s Íc«Ë ¨rOKF«Ë rKF« WOKL —u Á—UU rKF*« —Ëœ ¨Ã“UL*« rKF« ÊS ¨pc ÆdUF*« lL*« w eO2 —Ëb Áœ«b≈ q√ s tLKF ‚d 5?? UOUJù« ÃU WOKLF« Ác cOHM ¨rKF*« œ«b≈ s WOL√ qI ô bb'« —Ëb« «c qI Áœ«b≈ WOKL UM œuBI*«Ë Æw??HM« bF« v≈ WU≈ ¨Wb(« UOMI« Ác l q??UF« w …d v??≈ Â«d«Ë ¨w—U jG ÊËœ …d??«c*U Â«eô«Ë ¨ÁœdH0 Xu« rOEM vK VUD« …—b?? ÂULô« w?? qL*« ¨wB« b??F« vK …Ëö?? ¨Xdù« ‰ULF??« w W??Oö_« r??OI« ¨W??UA« ÂU√ WKu …d ¡UI« 5F« buFË ¨»u??U(« W??U rË ¨bFI*« ŸUH—U WUM*« dOu v??K qLF« u tKF w??GM U Ê≈ ÆWUJ« v??K lU_« V??—b s??—U9Ë rNbUË ¨wËdJù« rKF« UNO V Ê√ sJ1 w« —«d_« b WKD« Èb WOUJ« Ê√ bOQ«Ë ¨wLd« wuJ« rUF« w ÷u)« bM UN Â«eô« V«u« œËb(« WdF vK s dL??*« ‰«R??«Ë bIM« «uLKF Ê√ q ¨XdùU oKF U rN w dBM ô r??NLN

Æ©2006 ¨”UA® …—U)« »UË …bzUH«Ë ÈËb'«

…Ëd« u q??HD«Ë ¨Wb(« U??FL*« ¡UM w?? ”U??_« d w WuHD« Ê√ U??0Ë ¨ lL*« WUI r?? sË ¨ÊU??ù« WUI vË√ WM qHD« WUI b??FË ¨W√ W_ W??OIOI(« ÂUd« «c 5 sË ÜNUJ??√Ë UN«u√Ë UNDzUËË UNOU??√Ë WUI« qzU??Ë œbF bI sJ1 WUI« ‰UJ√ s bb qJ …dO_« WKd*« w ⁄e ‰UJ_«Ë qzU??u«Ë ‚dD« s wü« VU(« w WO??U_« tKO??ËË ¨åWOËdJù« WUI«ò ? tOL?? vK ÕöDô«

Æ Wb_«Ë ”—«b*«Ë ‰“UM*« w UuKF*« UJË

…œbF*« U—u w?? WO«bu« tôUFHU q??H Íc« t??œ√ wHUF« l??«uK Ê√ U??LË tË√ s tË WOËdJù« W??UI« Ê√ 5U« iF ÈdË Ü??Nœ√ WOLKF« WUIK p??c sd??AF« ÊdI« w Á—UO b« Íc« wLKF« ‰UO)« »œ√ q s bË w« WOLKF« WUI« w WHK*« WD??A_« q vK UNuHË WUMB« —UB«Ë WœU*« WeM« ÊU??OG wK& l??

Æq Í– s rUF«

:É¡à∏Ä°SCGh á°SGQódG á∏µ°ûe

d√ W??«—œ vK rKF« W??OKL w U??OuuMJ« —Ëœ X??ËUM w??« U??«—b« X??—œ

15


WKD« WOF«œ w UOuuMJ« Â«b« d√ Ë√ ¨WKD« qOB% w …œb WOLOKF WOd WOF«œ …œU“ w wU≈ d√ œuË U??«—b« rEF dN√Ë ¨W??«—b« u rNUU&«Ë bO d√ œuË v??≈ Èd√ U??«—œ —U??√ 5 w ¨ ©kent, 2002®rKF« u W??KD« XOIË ÆrOKF« w?? WOu??U UOd rN«b??« bM WKD« qOB% …œUe o??KF v≈ XdD U??LKË ¨rOKF« w?? »u??U(« Â«b??« d√ w Y« vK e??d U??«—b«

∫wü« ‰«R« s WUû W«—b« XFË ¨ ULKF*U WU)« WOuuMJ« «—UN*«

ZUM l qUFK W“ö«Ë ‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)« WOuuMJ« «—UN*« U??ø WOËdJù« WOdF« WGK«

:á°SGQódG á«ªgCG

¨Íud« ÂUEM« duD WOËR UNIU vK WOœ—_« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë c√ bI eeFË ¨WOO«d??≈ WOMË …Ëd ¨WdF*«Ë ¨WU*« ’dH«Ë ¨Wd??A« œ—«u*« WOLMË wu —uD À«bù ¨d??BF« UKD l WËd0 n??OJ«Ë ¨rKF«Ë Y« v??K …—b??I« UOMI w q??zUN« ÂbI« tO≈ q??Ë U nOuË WuM*« tDzU??ËË ¨rKF« —œU??B w?? ÈbË wËdJù« rKF« w?? rKFLK wKI??*« —Ëb« “«d≈ WOL_Ë ÆWb(« W??OUuKF*« W“ö« «—UN*« b— v≈ XF W??«—b« ÊS ¨t œ«bF??ô« vK t—bË —Ëb« «cN tOË vF?? Êœ—_« w rOKF«Ë WOd« …—«“Ë Ê√ W??U WOËdJù« Z??UM*« l qUFK t?? UNOL_ WU WOdF« W??GKË ¨WU ‰UH_« ÷Ud W??OËdJ≈ ZUM ÃU≈Ë r??OLB Wb*« ’«d_« i??F sHu ‰UH_« ÷U— U??LKF ÒÊQ U ÎLKÆÂuKF« l??OL wIK w??

Æ’U œUNU l«u*«Ë

:á°SGQódG äGOófi

·«b√ oOI Y??U« UNLL w??« UN«œ√ ¡u?? w W??«—b« Ác ZzU œb?? •ÆW«—b«

ULKF r??C WbB …d??O WMO vK W??«—b« WMO dBI ∫W??«—b« œ«d??√ •Æ‰UH√ ÷U—

ÆW«—b« ¡«d≈ tO Ò- Íc« ÊUJ*U W«—b« Ác ZzU œb • qBH« wË ¨W«—b« ¡«d≈ UNO Ò- w« WOMe« …dHU W«—b« Ác ZzU œb •

Æ2011 Ø2010 w«—b« ÂUFK ‰Ë_« w«—b« Æd– U* …dUG «Ëœ√ Xb« ‰U w W«—b« Ác ZzU rOLF “u ô tOKË •

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG

5U« s dOJ« —U??E√ XH w« WLN*« U??UCI« s wËdJù« r??KF« WOC Òb??F wU w dOG« Wd r??« dBF« «c Ê√ v≈ œuF p– w V??« qFË ¨5B*«Ë cQ Ê√ vË_« s?? ÊUJ ¨rOKF«Ë rKF« w??OKL vK fJF« U2 ¨ ôU??Bô«Ë W??dF*« WO??U_« «—UN*«Ë ÆÍud« wuuMJ« dOG« «c 5UCË œUFQ Wud« W??OKLF«

16


ÆwËdJù« rKF« q w rKF*« bM Ud«u V«u«

…œbF*« jzUu« Z«d l qUF« ÒÊ√ v≈ ©2001 ¨wLOFM«® W???«—œ ZzU —U??√Ë Èb WOUuKF*« «—U??N*« …œU??“ w?? rN?? Xdù« v≈ ‰u??u« W??OUJS W??uB*« vK VKGK W??OËdJù« r??KF« WO Â«b??U WU« X??Ë√Ë ¨ U??LKF*« U??UD« sNb WOUuKF*« «—UN*« …œU??“ q√ s ULKF*« UUD« 5 WœdH« ‚ËdH« öJ??A Xdù« l qUF« Ê√ X??Ë√Ë ¨qI??*« rKF œ«b≈ UKD s?? ÎUKD U??—UU jI fOË ¨WOLOKF« W??OKLF« w WU*« l«u*« s …œUH??ô« WOHOJ ndF« ÂeK??

ÆWOMI« Ác l qUFU VUD« rKFLK WdH« WU≈

œ«b≈ò Ê«u??MF UNb√ w« W??«—b« w ©Duhaney, 2001® w??UËœ —U??√ b??Ë Êub 5LKF*« qF w 5LKF*« œ«b??≈ Z«d WLU?? v≈ åUOuuMJ« Zb 5LKF*« UOuuMJ« nOu vK rN—b ‰ö s ¨WOLKF« UUAM«Ë f—b« w UOuuMJ« bOFB« vK w??UM*« ld??« dOG« …U«d l V??UM qJ??AË ¨rKF«Ë f—b« w?? oOD«Ë W??—UL*« ∫WËdF*« UOO«d??ù« vK Z«d« Ác dBI ô√Ë ¨wuuMJ« ‚U?? œ«d≈ q s Èd√ UOO«d??≈Ë oz«d v«d Ê√ V q ¨WOLOKF« Z«d«Ë h dO t??—bË ¨rœ«b≈ Z«d w ÊuLKF*« tLKF YO UOuuMJK hB t??—b ‚U?? q w wuuMJ« bF« ”dË ÆWud« UNUMOLC Ë UOuuMJ« w?? —b_« rN_ ¨WO??«—b« …œU*« w ¡«d t??—b ‚U??*« «cË ¨rœ«b≈ Z«d w ÊuLKF*« ôU h v≈ rN—b ¡UM√ w?? ÊuLKF*« t Ê√Ë ¨…œULK wdF*« Èu;« rN v??K «—uEM du U2 ôU??(« Ác qK% Ê√Ë ¨ÃUNM*« w UOuuMJ« U??NO Xœ n??«uË t«u w« Ub« r√ Ê√ WU« œ—Ë√Ë ÜNMQ «ËcQO 5LKFLK WOKLË WdE V—b« WOKL ¡UM√ w nOFC« œ«bù« w qL ÃUNM*« w UOuuMJ« Zœ w 5LKF*«

Æ”—«b*« w WIOI œuu u U2 UOuuMJ WeU q√ WOLKF n«u* rNCdFË

Á—UU rKF*« v≈ ©Beadudin & Grigg, 2001® mdË ÊœËœUO W«—œ —U√Ë qLF« WOL√ b√Ë ¨Ê«b??O*« w WKDK UNbIË WOLOKF« …œU*« rNH Íc??« Èu;« d??O WOU_« «—UN*« tUù W“ö« «—ËbU tU(≈ ‰ö s ÜOu??U rKF*« qOQ vK WOHO vK V—bK t??UC≈Ë öOœ qJ??A ÃUNM*« oOD w WLU??*« s tMJ9 w??«

ÆWOHB« WdG« w UOuuMJ« Â«b«

w« ©2002® ÂULË ÍœuUF«Ë WOD u√Ë v??OË q u√Ë œU*« W??«—œ XBKË w WOLOKF WKO??u »u??U(« Â«b??« Ë WOU(« ZUM*« 5 W¡«u*« WOHO v≈ Xb v≈ WO??—b*« VJ«Ë ZUMLK wU(« l«u« s ‰U??Iô« UO¬ Ê√ v≈ ¨W??Oœ—_« ”—«b??*« ’U)«Ë ÂUF« 5UDI« w Ud??A«Ë U??R*« l ÊËUFU ÊuJ V??u;« l«u« ‰Ëb« »—U& s …œUù«Ë ¨W??HK*« YULK WOLOKF UOd ÃU??ù ’U??Bô« «– u tu« «c fJF w WO??—b*« VJ«Ë ZUM*« duDË ¨‰U*« w WbI*« Èd??_« VJ« 5??LCË Æ»u??U(U ÊUF*« rKFK UOO«d??≈ U??NMOLCË V??u;« r??KF« ¨WHK*« Uuu*« Íd?? Ê√ sJ1 w« W??OËdJù« l«u*« s?? «œb Wœ_«Ë WO??—b*« n w …œ—«u« «—U??N*« Ë rOUH*U WIKF*« U??Od« ¡UL??√ WLzUI ”—«b*« b??ËeË

17


vK 5d??A*«Ë 5LKF*« V—bË ¨W??—b*« w UƒUM« s??J1Ë ¨WMOF W??Kd Ë√ ¨5??F ¨Vu;« rKF« WO w bb'« r—Ëb rNOuË 5LKF*« V—bË ¨»uU(« Â«b« 5LKF*« V—bË Æ UuKFLK ÎU??MIK ô Á—œUB s Î«—bBË ¨rKFK ÎUL«œ r??KF*« `??B –≈ ¨Vu;« rKF« WO w bb'« r—Ëb rNOuË 5LKF*« V—bË ¨»uU(« Â«b« 5LKF*« V—bË Æ UuKFLK ÎU??MIK ô Á—œUB s Î«—bBË ¨rKFK ÎUL«œ r??KF*« `??B –≈ ¨Vu;« rKF« WO w bb'« r—Ëb rNOuË 5LKF*« V—bË ¨»uU(« Â«b«

…—«œùU ¨W??OLOKF WKO??Ë »u??U(« Â«b??U WIKF Wud UUC v??K 5d??A*«Ë ÆwUL'« qLF«Ë WOHB«

vK wGM U WdF v??≈ Xb W??«—œ ‰ö s ©Goddard, 2002® œ—«œu b??√Ë vK WO??«—b« «d(« q«œ q_« Â«b??ô« UOuuMJ« «ub??O tKL 5??LKF*« s d√ ¨WOLKF« W??OKLF« w »u??U(« —Ëœ s ULU—Ë VUD«Ë r??KF*« ÁU&« W??OL√ VUD«Ë rKF*« …—b Ê√ dFË Ær??KFË f—b …«œQ »u??U(« WOKU Èb ”UO œd ÆrKF« W??OKL w t«b??« WOKL w Î«d??O bU?? »u??U(« l qUF« vK W??OMH« UOuuMJ« nOu …bO'« W—UL*« ∆œU r« UNOK oK√ ∆œU WL YU« œ—Ë√Ë lOA Ë ¨WO« l—U??A*« u cOö« tOu ∫w ¨wHB« f—b« ¡UM√ w UNœË ¨nB« q«œ U??ËdË «d??UM0 ÂUOI«Ë ¨…d??OG U??uL w c??Oö« U??UI

ÆWœdH« WOLKF« l—UALK ’d œU≈Ë ¨…UU;« nOuË

œuË ÊUL Ô w?? Xd√ w« W??«—b« w ©2003 ¨Íu??u*«® W??«—œ ZzU dN√Ë Â«b??« u s??NUU&«Ë U??LKFLK WOu??U(« W??UI« 5?? ÎU??OzUB≈ W??«œ W??ö œuË ÊUL Ô w?? Xd√ w« W??«—b« w © Â«b??« u s??NUU&«Ë U??LKFLK WOu??U(« W??UI« 5?? ÎU??OzUB≈ W??«œ W??ö œuË ÊUL Ô w?? Xd√ w« W??«—b« w © ¨Íu??u*«® W??«—œ ZzU dN√Ë Â«b??« u s??NUU&«Ë U??LKFLK WOu??U(« W??UI« 5?? ÎU??OzUB≈ W??«œ W??ö

¨Íu??u*«® W??«—œ ZzU dN√Ë

w »u??U(« Â«b??« 5 ÎUOzUB≈ W«œ Wö œuË p??cË ¨f—b« w?? »u??U(« ÎUOzUB≈ W«œ W??ö bu ô ULMO ¨Â«b??ô« «c w UNIdË W??LKF*« —ËœË f??—b« w »u??U(« Â«b??« 5 ÎUOzUB≈ W«œ Wö œuË p??cË ¨f—b« w?? »u??U(« ÎUOzUB≈ W«œ W??ö bu ô ULMO ¨Â«b??ô« «c w UNIdË W??LKF*« —ËœË f??—b« w »u??U(« Â«b??« 5 ÎUOzUB≈ W«œ Wö œuË p??cË ¨f—b« w?? »u??U(«

»uU(« Â«b« vK …—bIU WI« u sNUU&«Ë ULKFLK WOu??U(« WUI« 5 V« ÈeF Ê√ sJ1Ë Æf—b« w »uU(« Â«b« UuF l pcË ¨f—b« w w rKF*« —Ëœ v≈ rKF« W??OKL w wUô« ÁdQË »u??U(« «eOL0 ULKF*« ŸUMô w« WO—b« «—Ëb??« h??I V??Ë t√ ô≈ ¨f—b« WOKL w?? »u??U(« Â«b??« «—b ‰u WO1œU_« s??NUuKF nFË ¨…¡UHJ »u??U(« Â«b??« vK sbU?? »uU(« Â«b??« vK …—bIU WI« sJK1 ô sN??H√ Êb ULKF*« ÊS ¨»u??U(«

Æf—b« w

WU(«Ë WÒOuO« ‰UH_« …UO w Xdù« dOQ ‰u ©Kim, 2003® rO W«—œ wË dOQË ¨tuMOË ‰UH_« q s Xdù« Â«b« „uK UNO Y ¨WOULô« Ë WOHM«297 W«—b« Ác w „—U bË ¨WÒOuO« ‰UH_« …UO vK «dOG« w WJA« Â«b« jzUuK rNUË√ ‰UH_« hOB WÒOHO w X w« W??«—b« WMOF œ«dQ ÎU—U??A

W«—b« Ác w „—U bË ¨WÒOuO« ‰UH_« …UO vK «dOG« w WJA« Â«b« jzUuK rNUË√ ‰UH_« hOB WÒOHO w X w« W??«—b« WMOF œ«dQ ÎU—U??A

W«—b« Ác w „—U bË ¨WÒOuO« ‰UH_« …UO vK «dOG« w WJA« Â«b«

‰UH_« q s Xdù« Â«b??« 5 UöF« v≈ WU≈ ¨WOuO« UU??AM« Ë WHK*« bu ô tÒ√ W«—b« bËË ÆrNb wULô« ◊«dô« Ë WOHB« UU??AM« Èu??Ë ÊuCI sc« ‰UH_« ÒÊ√ bË UL ¨WOuO« ‰UH_« UU??A dOOG w Xdû dOQ Í√ UU??A lË ¨jzU??Ë l t??H Xu« «uCI Ê√ qL;« s Xdù« vK ‰u√ ÎU??Ë ÊuCI sc« ‰UH_« ÒÊ√ bË UL ¨WOuO« ‰UH_« UU??A dOOG w Xdû dOQ Í√ UU??A lË ¨jzU??Ë l t??H Xu« «uCI Ê√ qL;« s Xdù« vK ‰u√ ÎU??Ë ÊuCI sc« ‰UH_« ÒÊ√ bË UL ¨WOuO« ‰UH_« UU??A dOOG w Xdû dOQ Í√

ÆÈd√ WOFO

åÃUNM*« w UOuuMJ« Zœò UN«uM W«—b ©Antifaiff, 2000® nO w√ XUË eeF …«œQ UOuuMJ« å”dò w??MF t√ WMO UOuuMJ« Zœ `KDB0 UNKN??«

18


ÆqI(« p– w ÃUNM*« UbBI w« WOLKF« ·«b_U lu«Ë Ü wdF qI w rKF« rNbU* UOuuMJ« «Ëœ√ —UO« cOö« lOD UbM Î«bOH bF ÂuNH*« «c Ê√ ÈdË ÆqI(« p– w ÃUNM*« UbBI w« WOLKF« ·«b_U lu«Ë Ü wdF qI w rKF« rNbU* UOuuMJ« «Ëœ√ —UO« cOö« lOD UbM Î«bOH bF ÂuNH*« «c Ê√ ÈdË ÆqI(« p– w ÃUNM*« UbBI w« WOLKF« ·«b_U lu«Ë Ü wdF qI w rKF«

ÈdË ÆUN rNLN v??K ‰b WIdD U??NdË UNOdË UNKOK%Ë U??uKF*« qOB% w?? ‰Ë_« ∫5“«u 5??U&« w dO?? Ê√ V UOuuMJ« Zœ ÂuNH aO??d Ê√ WU« ·uHB« q«œË ”—«b*« w U??OuuMJ« ‰ub Â“ö« Í—«œù« rb« dOu w??MF wM ÆUOuuMJU cú Â“ö« wMN*« u??LMU 5LKF*« œ«bS wMF wUNM wU«Ë Î«b??b% ·uHB« q«œË ”—«b*« w U??OuuMJ« ‰ub Â“ö« Í—«œù« rb« dOu w??MF wM ÆUOuuMJU cú Â“ö« wMN*« u??LMU 5LKF*« œ«bS wMF wUNM wU«Ë Î«b??b% ·uHB« q«œË ”—«b*« w U??OuuMJ« ‰ub Â“ö« Í—«œù« rb« dOu w??MF wM

s UN??«—œ w WU« Xb% bË ÆW??—b*« w wuuMJ o??M œuË VKD «cË U ÊuLKF*« rNH ÊQ ÃUNM*« w?? UOuuMJ« Zœ bM UNU«d V w« ∆œU??*« i??F VO«u(« Ê√ pcË ¨·uHB« q«œ t ÂuI Ê√ sJ1 ô UË ÜOuuMJ« t ÂuI Ê√ sJ1 ‰u rOKF« ed9 wMF ÃUNM*« w UOuuMJ« Zœ Ê√Ë ¨5LKF*« q q% Ê√ s??J1 ô

ÆvË_« W—b« w rKF*«

ed® WOO«dù« Àu«Ë U??«—bK «—Uù« ed Ub√ w« W«—b« —U??√Ë dOË ¨WUFH« r??OKF« UOO«d??≈ ÊËb??IH sc« 5??LKF*« Ê√ v??≈ ©2004 ¨ «—U??ù«2004 ¨ «—U??ù«2004 UUË ¨rOKF« v??K …eH;« WHK*« U??OMI«Ë ¨f—bK WHK*« ◊U??/_U 5??«u« ¨»uKD*« dR*« dOG« oOI% rNMJ1 ô ¨rOOI« WLE√Ë ¨WHK*« rNuIË …œbF*« cOö« rOKF«ò q Èd√ WOLOKF —UJ√ v≈ ¡UI—ô« ‰ö s 5LKF*« qOQ …œU≈ s b ô p??c W«—b« XË√Ë ÆåÍbIM« dOJH«òË ¨åWOKUH« WOHB« ·dG«òË ¨åVUD« ‰u edL*« VO«u(«Ë UOuuMJ« ‰Uœ≈ ÊQ ¡uD œUI« s œU?? U dOOG vK qLF« …—ËdC rN*« qUF« Ê√ bOQ« l ¨”—«b*« dOOG w d??« dOQ t ÊuJO?? WOHB« ·dG« v≈ ÍbIM« dOJH« Ë√ ¨W??OKUH« ·uHB« Ë√ ¨VUD« ‰u …eJd*« ·u??HB« —UJ√ ÕU$ w?? WdF*U Êu??—b*« `K?? r U ÎUO??AU ÊuJ ·u?? dOOG« ÊS «cNË ¨Êu??—b*« r ÍbIM« dOJH« Ë√ ¨W??OKUH« ·uHB« Ë√ ¨VUD« ‰u …eJd*« ·u??HB« —UJ√ ÕU$ w?? WdF*U Êu??—b*« `K?? r U ÎUO??AU ÊuJ ·u?? dOOG« ÊS «cNË ¨Êu??—b*« r ÍbIM« dOJH« Ë√ ¨W??OKUH« ·uHB« Ë√ ¨VUD« ‰u …eJd*« ·u??HB« —UJ√ ÕU$ w??

Æ5—ËdC« V—b«Ë

b— w«Ë ¨©2004® wUNM«Ë w??uK«Ë Íb??«d« UNb√ w« W??«—b« XË√Ë ¨wU_« rOKF« s WOU« WIK(« ”—«b w wHB« rOKF« w »uU(« Â«b« l«Ë w rOKF« w »u??U(« Â«b??« UIOF s Y«Ë ULKF*«Ë 5LKF*« dE WNË s qL WOHOË ¨»uU(« UO??U√ vK ULKF*«Ë 5LKF*« V—b …—ËdC ¨ÊUL WMDK?? ¨f—b« ‚d w b??b« vK rNbU??* …d«u*« Z«d« iF Â«b??U ”Ë—b« bM 5—b*« UUO« …U«d v≈ WUùU ¨rNOF«œ …—UôË rKFK »öD« »c'Ë c_«Ë WO—b« «—Ëb« ULNO bIF Íc« ÊUJ*«Ë Xu« YO s rNËdË ¨ «—Ëb« bI ÊuLKF*« UNN«u w« öJA*« vK V—b« UOKL ed W«—b« b√ UL ÆrNUdI0 dOu WËU …—Ëd v≈ XœË ¨wHB« rKF« w »uUK rN«b« bM ULKF*«Ë qOKIU wHB« rKF« w »uU(« Â«b??« s ULKF*«Ë 5LKF*« sJ9 WLzö ·Ëd

ÆhB(« »UB iHË W—«œù« ¡U_« s

«—UN*« r√ sd« w ©2005 ¨b“ u√Ë —UL® s q UN ÂU w« W??«—b« œbË uM« vK WOKUH WOËdJù« ZUM*« l qUFK UNUI≈ VUD«Ë rKF*« vK wGM w« ZUF ZUd Â«b??« vK …—bI«Ë ¨qOG??A« ÂUE d«Ë√ Â«b??« vK …—bI« ∫w??ü«

19


vK …—bI«Ë ¨Wb*« ’«d_« sË Xdù« s Z«d« qOL% vK …—bI«Ë ¨’u??BM« WUùU ¨wËdJù« bd« Â«b??« vK …—bI«Ë ¨b«Ë Ê¬ w dü ZUd s ‰UIô« Ÿuu0 WU l«u s?? Y« vK …—bI«Ë ¨Xdù« U??KDB iF WdF v??≈

ÆWU q«u« vK …—bI«Ë ¨5F

÷U— t«u w??« öJ??A*« Òr√ s n??AJ« Xb W??«—œ ©2008® wMu*« Èd√Ë vK W??«—b« WMO XKL??«Ë ÜNO öUF« ULKF*« dE W??NË s Êœ—_« w?? ‰U??H_« YU« ÂU YO ÆÊœ—_« ‰UL w WF«u« b—≈ WMb w WË— 30 w sKLF WLKF 127 ÒsN—bË ‰UH_« ÷U— ULKF qOQ w hIM«∫w qUA*« ”UOË bb …«œ√ duD s dO w hIM« v≈ WUùU ¨ öUF« ULKFLK V«Ëd« wÒbË ÜÎÒOMNË U??ÎÒOuuMJ ÒsN—bË ‰UH_« ÷U— ULKF qOQ w hIM«∫w qUA*« ”UOË bb …«œ√ duD s dO w hIM« v≈ WUùU ¨ öUF« ULKFLK V«Ëd« wÒbË ÜÎÒOMNË U??ÎÒOuuMJ ÒsN—bË ‰UH_« ÷U— ULKF qOQ w hIM«∫w qUA*« ”UOË bb …«œ√ duD

qOQ »uu YU« v??Ë√Ë Æ÷Ud« pK WÒO« W??OM« w WIÒKF*« WÒœU*« —u??_« Æ… ÒdL WO—b «—Ëb ÒsNU(≈ ‰ö s UÒOuuMJË UÎÒOMN ‰UH_« ÷U— ULKF

Xb W??«—œ ©2003® ”—U Èd√ bI WOdF« WGK« ZUMË UOuuMJ« ‰U wË w??U_« lU??« nB« WK qOB% w Ud√ W??«—œË WOLOKF WOd r??OLB v??≈ ÎUU © w??U_« lU??« nB« WK qOB% w Ud√ W??«—œË WOLOKF WOd r??OLB v??≈ ÎUU © w??U_« lU??« nB« WK qOB% w Ud√ W??«—œË WOLOKF WOd r??OLB v??≈

120® s?? W??«—b« WMO XuJ ÆWœUOô« W??IdDU W—UI WOdF« W??GK« w?? ∫5uL vK W??MOF« l“u -Ë ÎUOz«u??A r—UO« - b—≈ WMb W??K s W??UË

® s?? W??«—b« WMO XuJ ÆWœUOô« W??IdDU W—UI WOdF« W??GK« w?? ∫5uL vK W??MOF« l“u -Ë ÎUOz«u??A r—UO« - b—≈ WMb W??K s W??UË

® s?? W??«—b« WMO XuJ ÆWœUOô« W??IdDU W—UI WOdF« W??GK« w??

YU« oË ¨WœUF« WIdDU X—œ ÀU≈ Ë —u– wF s XuJ WOd& UL«b≈ w WOzUB≈ Wôœ «– ÎUËd W«—b« ZzU dN√Ë ÆÎUbF d¬Ë ÎUOK ÎUOKOB% Î«—U« YU« oË ¨WœUF« WIdDU X—œ ÀU≈ Ë —u– wF s XuJ WOd& UL«b≈ w WOzUB≈ Wôœ «– ÎUËd W«—b« ZzU dN√Ë ÆÎUbF d¬Ë ÎUOK ÎUOKOB% Î«—U« YU« oË ¨WœUF« WIdDU X—œ ÀU≈ Ë —u– wF s XuJ WOd& UL«b≈

ÆWOd« WuL*« ÙB f—b« WIdD ÈeF wKJ« qOB«

w »u??U(U —«b wLOKF ZUd d√ WdF v≈ ©2003® ’uB« W??«—œ XbË w w??U_« l??U« nB« WK vK W??«—b« Xd√ ÆWO«bù« WUJ« …—U??N d??uD rOLBË WO«bù« W??UJK —U« ¡UM Y??U« ÂU ¨5MK WuU« ”U?? s« W??—b w »u??U(« WOKU v≈ W??«—b« XKuË ÆWO«bù« WUJ« …—UN d??uD 5??Ud

ÆWOdF« WGK« w WO«bù« WUJ« …—UN duD

f—b« j??/ Â«b??« d√ w??BI v??≈ X??b W??«—œ ©2003® W??«uD« Èd??√Ë b«uI Êœ—_« w wU_« dUF« nB« WK qOB% w »uU(U “eF*« wuB)« d??UF« nB« WK s WUË ÎU??U © b«uI Êœ—_« w wU_« dUF« nB« WK qOB% w »uU(U “eF*« wuB)« d??UF« nB« WK s WUË ÎU??U © b«uI Êœ—_« w wU_« dUF« nB« WK qOB% w »uU(U “eF*« wuB)«

104® s W??«—b« œ«d√ ÊuJË ÆW??OdF« W??GK« «– ‚Ëd œuË v≈ W«—b« ZzU —U√ ÆÊUL w WU)« ”—«b*« Èb≈ w wU_« wuB)« f—b« j/ vK …bLF*« f—b« WId s q v≈ ÈeF WOzUB≈ W??ôœ dN√Ë ÆfM'«Ë WIdD« 5 qUH«Ë lHd*« wKOB« Èu??*«Ë »uU(U “eF*« 5 qUH«Ë f??M'« s q v??≈ ÈeF W??OzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd?? œuË Âb?? Z??zUM«

ÆwKOB« Èu*«Ë fM'«Ë WIdD«

V??u wLOKF ZUd Â«b??« d√ WdF v≈ ©2001 ¨Ù® W??«—œ Xb bË WGK« b??«u w l??U« nB« WKD q??R*«Ë Í—u??H« qOB« w?? jzU??u« œb??F bË ¨wU_« lU« nB« s WUË ÎUU © WGK« b??«u w l??U« nB« WKD q??R*«Ë Í—u??H« qOB« w?? jzU??u« œb??F bË ¨wU_« lU« nB« s WUË ÎUU © WGK« b??«u w l??U« nB« WKD q??R*«Ë Í—u??H« qOB« w?? jzU??u« œb??F

120® s W«—b« WMO XuJË ¨WOdF« XBBË ÎUOz«uA ©WOuJ Èd_«Ë WU UL«b≈® 5??—b s ÊUF?? dO« bË ¨wU_« lU« nB« s WUË ÎUU © XBBË ÎUOz«uA ©WOuJ Èd_«Ë WU UL«b≈® 5??—b s ÊUF?? dO« bË ¨wU_« lU« nB« s WUË ÎUU ©

20


¨jzU??u« œbF V??u wLOKF ZUd Â«b??U WOLOKF« …œU??*« vIK U??L«b≈ WU« bL« Æf—b« w WbOKI« WIdD« Â«bU WOLOKF« …œU*« vIK Èd_«Ë Wö vK ‰b oU??« w??«—b« ÂUF« w WOdF« WGK« w WKD« Uö UN??«—œ w ¨WDUC« Ë W??Od« 5uL*« U??KJ ÎUOKOB% Î«—U??« Xb??«Ë ¨wKI« r??KF« Wö vK ‰b oU??« w??«—b« ÂUF« w WOdF« WGK« w WKD« Uö UN??«—œ w ¨WDUC« Ë W??Od« 5uL*« U??KJ ÎUOKOB% Î«—U??« Xb??«Ë ¨wKI« r??KF« Wö vK ‰b oU??« w??«—b« ÂUF« w WOdF« WGK« w WKD« Uö UN??«—œ w

sU« qOK% WId Xb??«Ë ¨œbF s —UOô« s …dI ©30® s —Uô« Êu??JËs—Uô« w WDUC«Ë WOd« WuL*« wDu W—UI*

:É¡àæ«Yh á°SGQódG ™ªà›

WMO —UO« Ò-Ë ¨ÊU??L WMb w ‰U??H_« ÷U— ULKF s?? W??«—b« lL Ê ÒuJ l w« ‰UH_« ÷U— WMOF« —U??O« w wË— bË ¨WLKF ©60® Uœb mK …œu??BI

ÆwUJ« wuuMJ« rb« dOu vK W—b*« …—bI p–Ë ¨…dO ”—«b*

:á°SGQódG äGhOCG

WOuuMJ« «—UN*« s nAJ WU??« YU« Âb« W«—b« ‰«R?? s WUûÆWOËdJù« WOdF« WGK« ZUM l qUFK ‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)«

¨ÊUL w ‰UH_« ÷U— w WLKF 60 v≈ UNU—≈ ‰ö s WUô« Ác œ«b≈ Ò- bË60 v≈ UNU—≈ ‰ö s WUô« Ác œ«b≈ Ò- bË60 o«u ∫w «—UO WL WUô« s …b«u« …dIH« XMLCË ÆUNFOL UNö??« Ò-Ë

Æ…bA ÷—UF ¨÷—UF ¨bU ö«u ¨…bA

∫WOü« ôU*« WUô« u«Ë

l qUF« s sJL v sN WLN UN√ ULKF*« bIF w« WOu??U(« «—UN*« 1 Æ ULKF*« Í√— X??AU «dI ©10® ‰U*« «c sLCË ∫…¡UHJ WOËdJù« Z??UM*« ∫w —ËU WF Íu% w«Ë ICDL …œUN?? q »u??U(« «—UN WOL√ wICDL …œUN?? q »u??U(« «—UN WOL√ wICDL w qOGA« ÂUE Â«b«Ë ¨ UuKF*« UOuuMJ l qUF« w WO??U√ ∆œU ¨ UUO« b«uË ¨W??OËdJù« ‰Ë«b??'«Ë ¨’uBM« ZUF ¨ U??HK*« l q??UF«

Æ ôUBô«Ë UuKF*«Ë ¨`z«dA« ÷dË

q ÎUbI d√ WOuU «—UN rKF w ULKF*« Í√— ‰U*« «c «dI XAU UL duD ·bN w« q??≈ …—Ëœ WOL√Ë ¨ UJ??A« ∆œUË »u??U(« “UN WUO

ÆrOKF« w »uU(« Â«b« w WLKF*« «—b

«dI © 2 Æ10® ‰U*« «c sLC ∫»uU(« qUA l qUF« WOHOJ WIKF*« «—UN*« ‰UD_« ∫q UN??HM »u??U(« qU??A W'UF vK WLKF*« …—b WOL√ X??AU WOHOË ÜNM hKK UËdOH« l qUF« »uK√Ë ¨WFUD« Õö≈Ë WFzUA«

ÆtO We*« UuKF*«Ë Z«d«Ë »uU(« “UN vK WEU;«

WOËdJù« ZUM*« l?? qUFK rKF*« UN rK Ê√ wGM w??« WO??—b« «—UN*« 3 Æ jODK W??LKF*« qOQ WOL√ X??AU «dI ©10® ‰U??*« «c?? sLCË ∫…¡U??HJ

21


UuKF0 UbËe W??OL√ v≈ WUùU ¨WOËdJù« Z??UM*« l qUFK rOK??« ed Íc«Ë ¨Ã“UL*« rOKF« Âu??NH vK UNö≈Ë rOKF« UOuuMJ s W??dE WOO«d??≈ oË UN«b??« r …b «Ëœ√ s??L U??OuuMJ« Â«b??« v??K w WLKFLK bb'« —Ëb« vK UN—bË ¨rKF« WOu 5% w WLULK …œb q«u« w UdO?? WOHOË ¨WOLOKF« WOKLF« w UOuuMJ« —Ëœ wUM q??

ÆrNMO WœdH« ‚ËdH« W'UFË WKD« l

‰U*« «c sLCË ∫ÍœUOô« ÃU??NM*U W—UI wËdJù« ÃUNM*« f—b «—U??N 4 Æ ÃUNM*«Ë wËdJù« ÃUNM*« 5 eO9 w« —u_« w WLKF*« Í√— XAU «dI ©5® oODU WLKFLK `L w« Wd(« WU??Ë cOHM« WId ‰ö s ÍœUOô« Ù oOD q??√ s UNö« W??LKF*« s?? »uKD*« «—b??IU ÃU??NM q W??öË

Æ‰UFË

:É¡JÉÑKh IGOC’G ¥ó°U

w 5B WF—√ vK U??Nd ‰ö s wIDM*« WU??ô« ‚b s oI« Ò- b??Ë Íc« bFK w??LM …dI q XU «–≈ U??LO «uLJ Ê√ rNO≈ V??K b??ËÆrOKF« U??OuuMJ ”UOI WUM UN√ ¡ôR s ©3® UNOK lL√ w« «dIH« ¡UI« - bË ÆtML X—œ√ …—Ëd 5LJ;« iF Õd« w« «dIH« qbF - UL ÜNK√ s XFË w« ·«b??_«

Æ…«œú ÍdU ‚b Wôœ WIU« «¡«dù« d«Ë ÆUNKbF

Á—«bI wM“ qUH oOD« …œU≈ od s WUö WOKJ« W—b« U »U Ò-Ë ¨©0.90® u ÊudO WœUF0 »u;« ◊U—ô« qUF ÊUJ ÜN«– WMOF« vK b«Ë dN

ÆW«—b« ÷«d_ U ÎFMI U« qUF d« bË

:èFÉàædG

∫ wü« ‰«R« W«—b« XËUM

ZUM l qUFK W“ö«Ë ¨‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)« WOuuMJ« «—UN*« UøWOËdJù« WOdF« WGK«

«—UN*« s?? n??AJ« XbN??« w« WU??ô« l“u - ‰«R??« «c s?? W??UûË WOdF« WGK« ZUM l qUFK W“ö«Ë ‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)« WOuuMJ«

∫ZzUMK ÷d wK ULOË ¨WOËdJù«

l qUF« s?? sJL v UN WLN U??N√ WLKF*« bIF w« WOu??U(« «—U??N*« ≠ ÎôË√ ∫…¡UHJ WOËdJù« ZUM*«

ÊbIF ULKF*« Ê√ v≈ ”UOI*« «d??I vK Xd√ w« WOHu« «¡UBù« —U??√ wD√ bË ¨W??OËdJù« ZUM*« vK q??LF« s sJLK s??N WOu??U(« «—UN*« W??OLQ wD√ ©bU®Ë ¨5??ö wD√ bI ©o??«u dO®Ë ¨…b??«Ë Wö ©…b??A o«u d??O®

22


Æ Uö fL wD√ bI ©Áb??A o«u® U√ Uö l—√ wD√ ©o«u®Ë ¨ Uö Àö?? «dI s …dI q v??K UD??u*«Ë Wu*« V??M«Ë «—«dJ« 5 ©1® r— ‰Ëb??'«Ë Â«b??ô UNOLQ WLKF*« b??IF w« WOu??U(« «—U??N*« ôU0 ’U??)« ”U??OI*«

Æ…¡UHJ WOËdJù« ZUM*«

ôU0 ’U)« ”UOI*« «dI s …dI q vK UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« ©1® ‰Ëb…¡UHJ WOËdJù« ZUM*« Â«bô UNOLQ WLKF*« bIF w« WOuU(« «—UN*«

«dIH« UDu vK «œUL« w“UM qJA Wd

WBd WOËb« …œUN??A« vK ‰uB(« WOLQ ÊbIF ULKF*« Ê√ ‰Ëb'« s kö ‰uL;« »uU(« Â«b??« vK »—b« WOL√ v≈ WUùU ¨©ICDL® »u??U(« …œUO Â«b??U WeOK$ù«Ë WOdF« 5GKU WFd??« WUD« s sJL«Ë ¨ ÷dF« “UNË w«Ë ¨»u??U(« ÂuK s be*« r??KF v≈ ÊuKO1 r??N√ kuË ¨bO qJ??A »u??U(« l qUF« WO¬ v≈ WUùU qU qJA W??u;« ZUM*« l qUFK rNKL w rbOH wUJ« ÂULô« Âb ku UL Æ·U dO Wu;« ZUM*« qOGA ¡UHô« Ê√Ë ¨ UJA«

Æq≈ …—Ëœ WOL_ 5LKF*« 5

…dIH« w ULKF*« 5 WOuU(« «—UN*« WOL√ w ‚UH« W?? vK√ XK?? bË ©2® …dIH« UNK ¨©ICDL® »uU(« …œUO WBd WOËb« …œUN??A« vK ‰uB(«ò ©1® ÊUI≈ò ©6® …dIH« r?? ¨å‰uL;« »u??U(« “UNË åu??U«œò ÷dF« “UN l qUF«ò

Â…dIH«o«u…bAo«ubU

dOo«u

dOo«u…bA

ju*«WôbrK

WUù«1…œUO WBd WOËb« …œUNA« vK ‰uB(«

ICDL »uU(«% 80% 204.800

2“UNË åuU«œò ÷dF« “UN l qUF«‰uL;« »uU(«

% 55% 454.550

6Xdù« WJ l qUF« «—UN ÊUI≈% 45% 45% 104.350

10qU qJA Wu;« ZUM*« l qUF« WOHO% 40% 50% 104.300

7WU UNz«eQ ICDL …—Ëœ UNbI w« «—UN*«ô Â√ —Uö rKF*« ŸuC dEM« iG «b WLN

% 37% 53% 5% 54.2167

5dL qJA WOuU(« «—UN*« s be*« rKFWu;« ZUM*« l qUFK W—Ëd XU ¡«u

ô Â√

% 28% 46.7% 204.0877

4WOdF« 5GKU WFd« WUD« s sJL«bO qJA »uU(« Â«bU WeOK$ù«Ë

% 40% 30% 23.3% 6.74.033

9Â«b« WOHOJ WËdF*«Ë q≈ …—Ëœ “UO«f—b« w »uU(«f—b« w »uU(«

% 12% 46.7% 33.3% 8.333.6167

8Wu;« ZUM*« qOGA WOHO WdF0 ¡UHô«% 10% 48.3% 5% 31.73.3860

3ZUFË “ËbMu« q Z«d« l qUF«WOËdJù« ‰Ë«b'«Ë ’uBM«

% 12% 45% 10% 33.33.3500

23


W??u;« ZUM*« l qUF« WOHOò ©10® …dIH«Ë ÆåXdù« WJ?? l qUF« «—UN WU UNz«eQ ICDL …—Ëœ U??NbI w??« «—UN*«ò ©ICDL …—Ëœ U??NbI w??« «—UN*«ò ©ICDL 7® …d??IH« p– b??FË ÆåqU qJ??A «—UN*« s be*« rKFò ©5® …dIH« UNKË åô Â√ —Uö tuC dEM« iG Î«b WLN

…—Ëœ U??NbI w??« «—UN*«ò ©® …dIH« UNKË åô Â√ —Uö tuC dEM« iG Î«b WLN

…—Ëœ U??NbI w??« «—UN*«ò ©

Æåô Â√ W??u;« ZUM*« l?? qUFK W—Ëd XU ¡«u?? dL?? qJ??A WOu??U(« WeOK$ù«Ë WOdF« 5GKU WFd??« WUD« s sJL«ò ©4® …dIH« p– b??F ¡UË WOHOJ WËdF*«Ë q??≈ …—Ëœ “U??O«ò ©9® …d??IH« r åbO qJ??A »u??U(« Â«b??U ZUM*« qOG??A WOHO WdF0 ¡UHô«ò ©8® …dIH« U√ åf—b« w »u??U(« Â«b??« ’uBM« Z??UFË “ËbMu« q?? Z«d« l?? qUF«ò ©3® …d??IH« Î «d??O√Ë åW??u;«

® …dIH« U√ åf—b« w »u??U(« Â«b??«® …d??IH« Î «d??O√Ë åW??u;«

® …dIH« U√ åf—b« w »u??U(« Â«b??«

Ê√ ZzUM« Ác dNEË ÆWOL_« s dO_« VOd« w?? ¡U bI ¨åWOËdJù« ‰Ë«b??'«Ë l qUF« s sNMJ9 w« WOuU(« «—UN*« s bbF« rKF w Wd« sNb ULKF*«

ÆjI UNKOGA ¡UHô« ÂbË ¨WOËdJù« ZUM*«

:Üƒ°SÉ◊G äÓµ°ûe ™e πeÉ©àdG -kÉ«fÉK

ÊbIF ULKF*« Ê√ v≈ ”UOI*« «d??I vK Xd√ w« WOHu« «¡UBù« —U??√Æ»uU(« “UN WU)« öJA*« q vK »—b« WOLQ

ôU0 ’U)« ”UOI*« «dI s …dI q vK UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« ©2® ‰Ëb V w“UM qJA Wd UNOLQ WLKF*« bIF w«Ë »uU(« öJA l qUF« vK V—b«

«dIHK WOU(« UDu*«

Â…dIH«o«u…bA

o«ubUdOo«u

dOo«u…bA

ju*«WôbrK

WUù«19—UD_« s bK “UNK rOK« Â«bô«

TU)« t«b« s WLUM« WOB«%40%51.7%8.334.3167

20‰ö s WLN*« UUO« vK WEU;« WOHOWDMGL*« ’«d_«

%40%51.7%8.334.3167

11WU)« öJA*« q vK Wu(« rKF V—b”—b« ¡UM√ »uUK TUH*« qDFU

%38%46.7%154.233

16WJ vK jd« qUA l rOK« qUF«X«dù«Ë Xdù«

%38%45%16.74.2167

18UNM WUu« WOHOË UËdOH« qUA l qUF«%32%48.3% 204.1167

13“UN rOKF« UOMI VOdË Â«b« WOHOData Show UUO« ÷d

%23%63.3% 13.34.100

15“UN U—bB w« qzUd« eOO9 vK …—bI«UNF qUF«Ë U QD ÀËb WO »uU(«

rOK qJA

%27%45% 283.9833

14·dA ULN s »uU(« öJA l qUF«rKF*« fOË Wu(« d

%38%20% 35%6.673.900

12»uU(« “UN WUO —uQ ÂU*ù«%22%48.3% 25%53.8667

17WFUD« qUA q vK V—b«%17%53.3% 18.3%11.73.750

24


»u??U(« öJ??A vK VKG« WOHO rKF ULKF*« ÂU??L« Ê√ ‰Ëb'« s?? k??ö »u??UK WUH*« ‰UD_« Ê√Ë ¨WOËdJù« ZUM*« l sNKUF ¡UM√ w sNN«u w??« U??ËdO s WUu« WOHO v≈ WUùU ÜNLKF w 6d w« —u_« r√ s UNdF X«dù«Ë Xdù« UNOuM »u??U(« WJ?? ‰UD√ rNHË ÜNM hK«Ë »u??U(« öJA*« Ác l qUF« w »u??U(« ·d??A —Ëœ u ULKF*« ÂU??I« s rd« vK rOKF« UOMI Â«b??« rKF WOL√ vK ULKF*« oHË Æ“UN'« WUO w WLKF*« —ËœË

Æ÷dF« “UN q

WLUM« WOB« —U??D_« s bK “UNK rOK??« Â«b??ô«ò ©19® …dIH« XKBË ‰ö s W??LN*« UUO« v??K WEU;« W??OHOò ©20® …d??IH«Ë åTU)« t«b??« s?? qUF« w «dIH« Ác WOL√ vK ULKF*« 5 ‚UH« W vK√ vK åWDMGL*« ’«d_« WJ vK jd« qUA l rOK« qUF«ò ©16® …dIH« ULNK ¨»u??U(« öJ??A l WU)« öJ??A*« q vK W??u(« rKF V—bò ©11® …dIH«Ë åX«dù«Ë X??dù« qU??A l qUF«ò ©18®…d??IH« r?? ¨å”—b??« ¡U??M√ w »u??UK T??UH*« q??DFU UOMI VOdË Â«b??« WOHOò ©13® …dIH« UNOKË ¨åUNM WUu« WOHOË ¨ U??ËdOH«

ÆårOKF«

©15® …dIH« ¡U YO U??NOL√ vK ULKF*« 5 ÎUUH« q√ Èd??_« «dIH« ¡U??Ë qUF«Ë U QD ÀËb WO »uU(« “UN U—bB w« qzU??d« eOO9 vK …—bI«ò ·dA ULN s »uU(« öJA l qUF«ò ©14® …dIH« UNKË årOK qJ??A UNF Æå»u??U(« “UN WUO —uQ ÂU*ù«ò ©12® …d??IH« r årKF*« fOË W??u(« d?? vK “U w« «d??IH« q√ åWFUD« qU??A q vK V—b«ò ©17® …d??IH« d??«Ë

Æ ULKF*« ÂUL«

öJA*« l qUF« w WIKF*« «—UN*« »U« w ULKF*« W— ZzUM« Ác dNEË WOHO rKFË ÜdO s d√ W—b WOËdJù« ZUMLK sNKOG??A ¡UM√ sN Àb% w« Âb q??Ë ¨q√ W—b sJË ¨Èd_« U??OuuMJ«Ë »u??U(« öJ??A vK VKG«

ÆWOMH« «—UN*« Ác s Í√ rKF sN—UF

∫wËdJù« ÃUNM*« l qUFK WLKF*« UN rK Ê√ wGM w« WO—b« «—UN*« ≠ÎUU

ÊbIF ULKF*« Ê√ v≈ ”UOI*« «d??I vK Xd√ w« WOHu« «¡UBù« —U??√ÆWOËdJù« ZUM*« l qUFK W—ËdC« WO—b« «—UN*« »U« WOLQ

25


ôU0 ’U)« ”UOI*« «dI s …dI q vK UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« ©3® ‰ËbUdE WNË s wËdJù« ÃUNM*« l qUFK WLKF*« UN rK Ê√ wGM w« WO—b« «—UN*«

«dIHK wU(« ju*« V w“UM qJA Wd

vK ‰b «cË ¨WIU« «dIH« s …dI Í_ WLKF Í√ W—UF Âb ‰Ëb'« s kö ZUM*« l qUFK UNOLQ ÊbIF w« WU WO—b« «—UN*« »UU ULKF*« W— WDO?? W?? «dIH« 5 j??u*« w ‚—UH« mK YO ¨W—UI U—bË WOËdJù« åWu;« WO??—b« WBK rOK??« jOD« vK V—b«ò ©22® …dIH« XKB Ê≈Ë q«œ WOLOKF« U??OMI« Â«b??« WOHOò ©23® …dIH« UNK WU??« W?? vK√ vK UKD0 WLKF*« W??Ouò ©26® …d??IH« r å·«b_« o??OI UNHOuË W??OHB« W??dG« bËeò ©21® …dIH« r ¨årKF« WOKLF …dOË WNuL Wu(« q w t bb'« —Ëb«

ÆåUOuuMJ« Â«bU rOKF« ‰u WdE WOHK WLKF*«

l bO'« q«u« vK WLKF*« V—bò ©30® …dIH« vK p– bF ULKF*« ‚U??H« ÊUË «—UN vK WLKF*« V??—bò ©24® …dIH« r åW??UM*« ‰UBô« «—UN ‰ö s W??KD« „ö« vK WLKF*« V—bò ©28® …dIH« UNKË ¨åBlended learningò Ã“UL*« årKF«

Æå…œU*« ÷d ¡UM√ w ouA«Ë …QUH*« dBM

WœdH« ‚ËdH« …U«d WOHO vK V—b«ò ©29® …dIH« Ê√ ‰Ëb??'« s ÎUC√ köË ¨ ©bU® W??—œ vK XKB w«Ë ¨WU??« W?? vK√ vK XKB b?? åWKD« 5??

Â…dIH«o«u…bAo«ubU

dOo«u

dOo«u…bA

ju*«rK Wôb

WUù«22WBK rOK« jOD« vK V—b«

Wu;« WO—b«% 53%46.74.533

23q«œ WOLOKF« UOMI« Â«b« WOHO ·«b_« oOI UNHOuË WOHB« WdG«

%53%43.3%3.334.500

26q w t bb'« —Ëb« UKD0 rKF*« WOurKF« WOKLF dOË tuL Wu(«

%45%46.7%8.334.3667

21rOKF« ‰u WdE WOHK rKF*« bËeUOuuMJ« Â«bU

%38%48.3%8.334.3158

30s WKD« l bO'« q«u« vK rKF*« V—bWUM*« ‰UBô« «—UN ‰ö

%35%55%104.250

24åÃ“UL*«ò rKF« «—UN vK rKF*« V—bBlended learning

%28%53.3%8.334.22

28…QUH*« dBM „ö« vK rKF*« V—b…œU*« ÷d ¡UM√ ouA«Ë

%30%60%104.200

295 WœdH« ‚ËdH« …U«d WOHO vK V—b« WKD«

%33%48.3%18.34.150

27WHK*« f—b« VOU√ w ŸuM«© UOu«bO« ®

%28%51.7%154.1404

25q w nBK …bO'« …—«œù« «—UN rKF»uU(« …eN√ œuË

%22%68.3%104.1167

26


©25® …dIH«Ë å©UOu«bO«® W??HK*« f—b« VOU??√ w ŸuM«ò ©27® …dIH« UNKË Êu—UF ô rN√ l å»uU(« …eN√ œuË q w nBK …bO'« …—«œù« «—UN rKFò

Æ «—UN*« Ác vK »—b«

WOUM« s ÍœUOô« ÃU??NM*« s wËdJù« ÃU??NM*« f—b «—UN nK q ≠ÎU??F«—øWud«

sd ULKF*« Ê√ v??≈ ”UOI*« «d??I vK Xd√ w« W??OHu« «¡UBù« —U??√ w ËUH œuË l?? wËdJù« ÃUNM*«Ë ÍœU??Oô« ÃUNM*« f—b «—U??N 5 ÎU??ö« sd ULKF*« Ê√ v??≈ ”UOI*« «d??I vK Xd√ w« W??OHu« «¡UBù« —U??√ w ËUH œuË l?? wËdJù« ÃUNM*«Ë ÍœU??Oô« ÃUNM*« f—b «—U??N 5 ÎU??ö« sd ULKF*« Ê√ v??≈ ”UOI*« «d??I vK Xd√ w« W??OHu« «¡UBù« —U??√

Æ·öô« «c WOU ‰u ¡«—ü«

·öU ’U)« ”UOI*« «dI s …dI q vK UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« ©4® ‰Ëb ÎUO“UM Wd Wud« WOUM« s ÍœUOô« ÃUNM*« s wËdJù« ÃUNM*« f—b «—UN

«dIHK wU(« ju*« V

«dIH« ‰UœS YU« ÂU bI ¨WIU??« WUô« w WU??« «dIH« iF œuu WU« «dIH« fJ …U«d l ¨…dI qJ wU(« ju*« »U( SPSS WOd vK

ÆÂb*« ”UOI*« sL

ÃUNM*« vK wËdJù« ÃUNM*« ‚uH ‰u ULKF*« 5 ÎUUH« „UM Ê√ ‰Ëb'« s kö Ác —UO« WId w WLKF*« —Ëœ —uNË Ü??NuMË WD??A_« ÷d WId w ÍœUOô« ·«b√ oOI W??OF«b« Ác —UL??U WLKF*« ÂUOË ¨W??KD« WOF«œ d??O U2 WD??A_« WuM*« WD??A_U rb wËdJù« ÃUNM*«ò ©34® …dIH« w ÎU«Ë p– dNEË ÃU??NM*«

Â…dIH«o«u…bA

o«ubUdOo«u

dOo«u…bA

ju*«WôbrK

WUù«34U2 WuM*« WDA_U rb wËdJù« ÃUNM*«

qJ rzö*« ◊UAM« ¡UI« …—UN WLKF*« wDF‚ËdH« vK VKG« w rU wUUË ¨VU

WKD« 5 WœdH«

%27%40%25%3.33.9474

33WOF«b« dO WIdD rLB wËdJù« ÃUNM*«UNöG«Ë …eO*« Ác l qUF« rKF*« vK «c

vK WIdD

%30%31.7%30%3.33.9298

31lOD ÎUd ÎUUNM dF ÍœUOô« ÃUNM*«ÃUNM*« ULMO ¨td WId w rJ« rKF*«

lOD ô WIdD rLB ÃUNM wËdJù«÷dF« »uK√ s dOG Ë√ nOC Ê√ rKF*«

%27%30%26.7%11.73.754

35ÍœR ÍbOKI ÃUNM u ÍœUOô« ÃUNM*«ZUM*« ULMO ¨◊Uù«Ë dOJH« WœËb v≈

YK VUD«Ë rKFLK ôU*« `H Wu;«wdF*« Íb«Ë q«u*«wdF*« Íb«Ë q«u*«

%22%20%28.3%20%53.3509

32ÃUNM*« ULMO ¨dOJHK bOI wËdJù« ÃUNM*«dOJH« w Wd(« VUD« wDF ÍœUOô«dOJH« w Wd(« VUD« wDF ÍœUOô«

%5%13%23%43%52.6667

27


vK VKG« w rU?? wUUË VU qJ rzö*« ◊U??AM« ¡UI« …—UN WLKF*« wDF U2 UNK ¨ UU??« W?? vK√ vK …dIH« Ác XKB YO åWKD« 5?? WœdH« ‚Ëd??H« qUF« WLKF*« vK wGMO ¨WOF«b« dO WIdD rLB wËdJù« ÃUNM*«ò ©33® …dIH«

ÆåvK WIdD UNöG«Ë …eO*« Ác l

WOU WU?? œuË Âb sd ULKF*« s?? …dO W?? Ê√ Xu« fH w k??öË rL Íc« wËdJù« ÃUNM*« ‰ö s f—b« w UNOB?? “d Ê√ WLKF*« lOD?? ÎUUNM dF Íc??« ÍœUOô« ÃUNM*« f??JF w«c« rKF« v??K VUD« bU?? W??IdD rL Íc« wËdJù« ÃUNM*« ‰ö s f—b« w UNOB?? “d Ê√ WLKF*« lOD?? ÎUUNM dF Íc??« ÍœUOô« ÃUNM*« f??JF w«c« rKF« v??K VUD« bU?? W??IdD rL Íc« wËdJù« ÃUNM*« ‰ö s f—b« w UNOB?? “d Ê√ WLKF*« lOD??

Ud U??UNM dF ÍœU??Oô« ÃU??NM*«ò ©31® …d??IH« w?? ÎU«Ë p??– dNE U??L ÎU??d ÎUUNM dF Íc??« ÍœUOô« ÃUNM*« f??JF w«c« rKF« v??K VUD« bU?? W??IdD

® …d??IH« w?? ÎU«Ë p??– dNE U??L ÎU??d ÎUUNM dF Íc??« ÍœUOô« ÃUNM*« f??JF w«c« rKF« v??K VUD« bU?? W??IdD

WIdD rLB ÃUNM wËdJù« ÃUNM*« ULMO UNd WId w rJ« WLKF*« lOD?? s …dO W?? ÊS p– lË å÷dF« »uK??√ s dOG Ë√ nOC Ê√ WLKF*« lOD?? ô WLKF*« bU?? wËdJù« ÃUNM*« ULMO ¨dOJHK ÏbÒOI ÍœUOô« ÃUNM*« Ê√ sd U??LKF*« sN—b Âb ULKF*« s UN ”Q ô W dNEË ¨WdF*« rU u ‚öDô« vK VUD«Ë u ÍœUOô« ÃUNM*«ò ©35® …dIH« w U«Ë p– dNE UL ¨WOCI« Ác w r??(« vK ôU*« `H Wu;« ZUM*« ULMO ◊Uù«Ë dOJH« WœËb v≈ ÍœR ÍbOKI ÃUNM bOI wËdJù« ÃUNM*«ò ©32® …dIH«Ë ÆwdF*« Íb«Ë q«u*« YK VUD«Ë rKFLK

ÆådOJH« w Wd(« VUD« wDF ÍœUOô« ÃUNM*« ULMO dOJHK

Ê√ w ULKF*« Vd Íc« w—b« ZUd« UNKL w WU??ô« Ác ZzU hK Ê√ vK ÜN sNdF q WOËdJù« ZUM*« l j??A qJ??A qUHK tOK sN—b r ZUd« «c ÊuJË ¨Ê«bO*« w ZUM*« ÁcN sNIOD ¡UM√ w w—b« ZUd« dL

∫WOz— ÂU√ WF—√ s

Æ»uU(« “UN l qUFU WU «—UN 1 Æ Æ»uU(« öJA l qUFK WOM «—UN 2 Æ

ÆWOËdJù« ZUM*« l qUFK Wud WO—b «—UN 3 ÆÆrKF« WOKL 5% w UNOL√Ë rOKF« UOMI s WdEM« WdF*« 4 Æ

:∫GDƒ°ùdG èFÉàf á°ûbÉæe

ZUM l qUFK W“ö«Ë ‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)« WOuuMJ« «—UN*« UøWOËdJù« WOdF« WGK«

«—UN*« s?? n??AJ« XbN??« WU??« ‰«R??« «c s W??Uû Y??U« Âb??« WOdF« WGK« ZUM l qUFK W“ö«Ë ‰UH_« ÷U— ULKF0 WU)« W??OuuMJ«

ÆWOËdJù«

qUF« s sJL v UN WLN UN√ WLKF*« bIF w« WOu??U(« «—UN*« ∫‰Ë_« —u;«∫…¡UHJ WOËdJù« ZUM*« l

WBd WOËb« …œUN??A« vK ‰uB(« W??OLQ ÊbIF U??LKF*« Ê√ ZzUM« d??N√

28


∆œU*« qJ??A wË ¨WHK Z«d WF?? s ÊuJ w«Ë ¨©ICDL® »u??U(« …œU??OÆ UuKF*« UOuuMJ l qUF« w WOU_«

¨dBF« «c?? UKD* W??OL WO ¡U?? ICDL …œUN?? —U??A« Ê√ Y??U« Èd??ËICDL …œUN?? —U??A« Ê√ Y??U« Èd??ËICDL Íc« h??AK WO« WOM«Ë rOK??« ”U??_« dF …œUN??A« UNMLC w« Z«dU ÊS ÜdO vK Z«d« iF WOL√ XËUH Ê≈Ë ¨tUO w »u??U(« Â«b??U Vd VO »uU(« vK W«u??« WB— vK ‰uBKË ÆUNCF WKLJ Z«d« Ác lOL WdA*« WN'« wË üJuO« WR q s UNLOLB - «—U« “U& Ê√ WLKF*« vK Ê√ ◊d??AO UuKF*« UOuuMJ «b Z«d« lOL w % Ê√ ◊d??AO UuKF*« UOuuMJ «b Z«d« lOL w % Ê√ ◊d??AO UuKF*« UOuuMJ «b Z«d« lOL w 80 vK be WOMË Ü??NOK ¨©2004® Ud√Ë Íb«d« W«—œ l WOM« Ác oHË Æ% 60 vK be WOM« ÊuJ60 vK be WOM« ÊuJ60 WdF*« 5 …u??H« —uF W“ö« «—b??I«Ë UUHJ« r??√ Ê√ ULNzU X??Ë√ w??«Ë tUIODË »u??U(« UO??U√ rKF u qLF« ‰U w oOD« vK …—bI«Ë W??J*«

ÆWHK*« ôU*« w

»u??U(« Â«b??« vK »—bU sN— U??LKF*« d??N√ bI Èd??√ WOU s??Ë WeOK$ù«Ë W??OdF« 5GKU WFd??« WUD« s s??JL«Ë ¨÷dF« “U??NË ‰u??L;« Ê√ ÊbIFË ¨ UJ??A« l qUF« WO¬ v≈ WUùU ¨bO qJ??A »u??U(« Â«b??U WUD« vK V—b« Ê√ Y??U« bIFË Æ·U dO WOËdJù« ZUM*« qOG??A ¡U??Hô« WO√ u U??N √b Ê√ q??CHË ¨rNË w??U√ VKD u W??eOK$ù«Ë W??OdF« 5??GKU ¨»u??U(« Â«b??« s ÊuU rN√ p– ¨—UJ« ’U??_« bM ÎUuBË »u??U(« WO√ u U??N √b Ê√ q??CHË ¨rNË w??U√ VKD u W??eOK$ù«Ë W??OdF« 5??GKU ¨»u??U(« Â«b??« s ÊuU rN√ p– ¨—UJ« ’U??_« bM ÎUuBË »u??U(« WO√ u U??N √b Ê√ q??CHË ¨rNË w??U√ VKD u W??eOK$ù«Ë W??OdF« 5??GKU

WOü« sNODFË ¨·u)« «c W«“≈ vK qLF ¨jI WUD« WOKLF sNCdF ÊS ]r Ó s??Ë qUF« «—Ëb rOK« qb*« YU« ÁdF pc ¨ÒUH*« Wu l qUF« w WLOK«

Æ»uU(« “UN l

‰UBô« WO¬Ë »u??U(« UJ?? s WU …dJ ULKF*« ¡UD≈ r Ê√ YU« Èd??ËWAN WODG« WF«u« WJ??A« Ë√ ¨LAN WOK;« WJ??A« ‰ö s ÎUOK«œ …eN_« 5 UuKF*« UOuuMJ s WKUJ …—u sbM ÊuJ v ¨Xdù« WJ UNK9 w«Ë

ÆWuKF*« qI UNö s r w« WOü«Ë

XU WLKF*« Ê_ ªW??u(« WUI s WLKF*« 5J9 vK qLF« …—Ëd YU« —d??Ë UuKF*« ÒUH qL s UN√Ë ¨WdF*«Ë rKFK bOu« —bB*« WKD« s– w X«“ U??Ë Ê√ s rd« v??KË ¨rNK s ‰ƒU?? Í√ s WUù« s sJL ô√ q??IF ôË ¨qU qJ??A WdF*« s Y??« w t??H vK œULôU VUD« √bË d??OG Ê√ wGM …—u??B« Ác?? WKUJ WUI ÊËœ WOËdJù« ZUMLK wü« oOD« Ê√ ô≈ ¨—œUB*« s bbFU ÎUMOF WdF*« s Y??« w t??H vK œULôU VUD« √bË d??OG Ê√ wGM …—u??B« Ác?? WKUJ WUI ÊËœ WOËdJù« ZUMLK wü« oOD« Ê√ ô≈ ¨—œUB*« s bbFU ÎUMOF WdF*« s Y??« w t??H vK œULôU VUD« √bË d??OG Ê√ wGM …—u??B« Ác??

Ë√ UNM WOMH« ¡«u öJ??A*« s bbF« w WLKF*« lu ·u?? UuKF*« UOuuMJ s UOuuMJ« ÒUH s ULKF*« 5J9 vK qLF« …—ËdC YU« wu pc ¨WOdF*«

Æ◊dH oLF ÊËœ

∫ öJA*« l qUF« ∫w½U¦« —u;«

“UN WU)« öJ??A*« q vK »—b« W??OLQ ]s R ULKF*« Ê√ W??«—b« d??N√

29


«—UN v??≈ WUùU ¨t?? TUH*« q??DFU W??IKF*« öJ??A*« ÎU??uBË ¨»u??U(« ÂU*ù« pcË ¨—uB« j??C t rJ« WOHOË UUO« ÷d?? “UN l rOK??« qUF« rU b W??u(« d* ·d??A œuË Ê√ vK ULKF*« oHË ÆWUF« WUOB« —uQ ¨WOËdJù« ZUM*« oOD w sNKL ¡UM√ w UN sdF w« qU??A*« s ¡e q w »U??«Ë Xu« dOu sN??HQ qU??A*« Ác q s ÒsJL Ê√ sKCH sNS p– l??Ë »uU(« …eN√ WU≈ s rM w« qUA*« l qUF« vK …—bI« v≈ WUùU ¨…d)« s »uU(« “UN' rOK« Â«b??ô« vK V—b«Ë ÜNM WUu« WOHOË U??ËdOHU WEU;« WOHO v≈ WUùU ¨TU)« t«b« s WLUM« WOB« —UD_« s b(« q√

ÆWDMGL*« Ë√ WKB« ’«d_« vK We*« WLN*« UUO« vK

»—b« …—Ëd vK sNF oHË ¨ ULKFLK «b WLN «—UN*« Ác Ê√ YU« b??IFË ·dB« WLKF*« lOD?? ô Ë√ WB(« XË ŸUO w jO?? qK V?? ô v UNOK öJA q …—«“u« s nKJ*« wMH« rb« ‚d dQ l UuBË¨WDO WKJA ‰UO ô »u??U(« vK qLFK 5LKFLK q??OQ« «—Ëœ Ê√ Y??U« kôË Æ»u??U(« …e??N√ vK ‰uB(U W??IKF*« «—U??N*« vK »—b??« w j??I dBMË ¨◊U??IM« Ác?? s??LC vK ed w«Ë ¨©qI??LK rOKF« ® INTEL q≈ …—Ëœ v≈ WUùU INTEL q≈ …—Ëœ v≈ WUùU INTEL ICDL …œUN??ICDL …œUN??ICDL pc ¨WOËdJù« Z??UMLK f—b VOU??√ Â«b??« vK 5LKF*« qOQË U??Ou«bO« ZUd« sL s Êu??J Ê√Ë —Uô« 5F ◊UIM« Ác?? cR Ê√ …b??AË YU« wu

ÆWOKUH WOËdJù« ZUM*« oOD q√ s 5LKFLK wKOQ«

ÃUNM*« l?? qUFK W??LKF*« UN Òr??K Ê√ wGM w??« WO??—b« «—U??N*« ∫Y???U¦« —u???;«∫wËdJù«

UNOK »—b« WOLQ ULKF*« dFA w« WO—b« «—UN*« Ê√ W«—b« ZzU dN√ ÜOuuMJ« Â«b??U rOKF« ‰u?? WdE WOHK WLKF*« b??Ëe w UNBOK s??J1 qzUu« Â«b« WOHOË ¨Wu;« WO—b« WBK rOK??« jOD« vK V—b«Ë

Æ ·«b_« oOI UNHOuË WOHB« WdG« q«œ WOLOKF«

Í_ jODK ÎUu ÎUIKDM UdFË ¨◊UIM« Ác WOL√ vK ULKF*« l YU« oHË —Ëb« qI ÎULN Îöb Wu(« WUI dF YO ¨wËdJù« rKF« vK w—b ZUd Í_ jODK ÎUu ÎUIKDM UdFË ¨◊UIM« Ác WOL√ vK ULKF*« l YU« oHË —Ëb« qI ÎULN Îöb Wu(« WUI dF YO ¨wËdJù« rKF« vK w—b ZUd Í_ jODK ÎUu ÎUIKDM UdFË ¨◊UIM« Ác WOL√ vK ULKF*« l YU« oHË

w« WOMH« «—UN*« bM jI nu« wGM ôË ÜOuuMJ« —UA« q w WLKFLK bb'« pc ¨WOLKF« ·«b_« oI% ô UbË UOuuMJ« Ê_ ÜOuuMJ« Â«b« s UNMJ9 ¡UI« s% Ê√Ë ¨WO—b« WBK rOK« jOD« vK ULKF*« V—b r Ê√ wGM Ë√ Wu(« d Ë√ w«c« rKF« Â«bU wHJ ö ÜNKL ¡UM√ w …œbF*« jzUu« qJAU UN«b« WOHOË ¨WKOË q UOUJS WI WdF ÊËœ UUO« ÷d “UN ¨ÊuM® åÊuMò W??R UNb√ w« W??«—b« l W??«—b« Ác ZzU oHË ¨»uKD*« ¨f—b« ‰u√Ë ¨Èu??;U ¡UMô« …—Ëd U??NUOu “d√ s?? ÊU w??«Ë ¨©1997 w Wb(« «b??F*« ‰UœS j??I ÂULô« s Îôb?? ¨rKFLK wMN*« —u??D« v≈ W??UùU ¨f—b« ‰u√Ë ¨Èu??;U ¡UMô« …—Ëd U??NUOu “d√ s?? ÊU w??«Ë ¨© w Wb(« «b??F*« ‰UœS j??I ÂULô« s Îôb?? ¨rKFLK wMN*« —u??D« v≈ W??UùU ¨f—b« ‰u√Ë ¨Èu??;U ¡UMô« …—Ëd U??NUOu “d√ s?? ÊU w??«Ë ¨©

WOO«dù« Àu«Ë U«—bK «—Uù« ed Ub√ w« W??«—b« p– bRË Æ”—«b*« UOO«d??≈ v≈ ÊËbIH sc« 5LKF*« Ê√ v??≈ —U??√ w«Ë ©2004 ¨ «—Uù« e??d®2004 ¨ «—Uù« e??d®2004

30


vK …eH;« WHK*« UOMI«Ë ¨f—bK WHK*« ◊U/_U 5«u« dOË ¨WUFH« rOKF« oOI% rNMJ1 ô ¨rOOI« W??LE√Ë ¨WHK*« rNuIË …œbF*« cOö« U??UË ¨rOKF« vK »—bU 5??LKF*« W— v??≈ ÎUC√ W??«—b« ZzU —U??√Ë Æ»uKD*« d??R*« d??OG« ¨»u??U(« …eN√ œuË q w nBK …bO'« …—«œù« «—UNË ¨Ã“UL*«ò rKF« «—U??N WOKLF …d??OË WNuL W??u(« q w UN bb'« —Ëb« U??KD0 WLKF*« W??OuË …QUH*« dBM „ö« vK WLKF*« V—bË ¨WHK*« f—b« VOU√ w ŸuM«Ë ¨ rKF« ¨ WKD« 5 WœdH« ‚ËdH« …U«d WOHO vK V—b«Ë ¨…œU*« ÷d ¡UM√ w ou??A«Ë

ÆWUM*« ‰UBô« «—UN ‰ö s WKD« l bO'« q«u« vK WLKF*« V—bË

UOK w UN??—b wGM w« UUHJ« U—UU ◊U??IM« Ác WOL√ YU« b??RË W??UM*« WOFd*«Ë ¨WOKFH« W??b)U t??U« q bO'« r??KF*« œ«b≈ q??√ s W??Od« wLKF* Ù œb dL?? ZUd s ¡e wN ¨Ê«bO*« w UNFU* Íud« ·d??ALK ŸUL??« WOL√ vK YU« edË ÆWOËdJù« ZUM*« w??LKF* jI fOË ¨dBF« «c?? ¨Á—Ëœ WOLQ tUMË `«u« tLN ‰ö s ô≈ p– vQ ôË ¨nB« q«œ tz«œQ rKF*«

ÆWOLKF« WOKLF« w Ád√Ë

Wö œuË v??≈ —U??√ UbM ©2003 ¨Íu??u*«® W??«—œ l ÎUC√ Y??U« o??HË w »uU(« Â«b??« u sNUU&«Ë ULKFLK WOu??U(« WUI« 5 ÎUOzUB≈ W«œ

¨Íu??u*«® W??«—œ l ÎUC√ Y??U« o??HË w »uU(« Â«b??« u sNUU&«Ë ULKFLK WOu??U(« WUI« 5 ÎUOzUB≈ W«œ

¨Íu??u*«® W??«—œ l ÎUC√ Y??U« o??HË

—ËœË f—b« w »uU(« Â«b« d√ 5 UOzUB≈ t«œ Wö œuË pcË f—b« ÆÂ«bô« «c w UNIdË WLKF*«

∫ÍœUOô« ÃUNM*U wËdJù« ÃUNM*« f—b «—UN W—UI ∫lÐ«d« —u;«

dE WNË s ÍœUOô« ÃU??NM*« vK wËdJù« ÃUNM*« ‚uH W??«—b« ZzU dN√ Ác —UO« WId w?? WLKF*« —Ëœ —uNË ÜNuMË WD??A_« ÷d WId w U??LKF*« ·«b√ oOI W??OF«b« Ác?? —UL??U WLKF*« ÂUOË WKD« W??OF«œ dO U??2 WD??A_« —UO« WOKL w t??c - Íc« dOJ« bN'« WO Í√d??« «c l YU« o??HË ¨ÃU??NM*« s bbF« W—U??A* W??O rOLB« W??OKL ¡U??M√ w ”Ë—b??« ÷d ‚d??Ë ¨WD??A_«

ÆÃUNM*« wLLB ·dB Ê«bO*« w rN«d lËË ¨WDA_« Ác rOLB w ULKF*«

WU?? œuË ÂbF ÊbIF ©% 57® ULKF*« s …dO W?? Ê√ ku ¨qUI*« wË Íc« wËdJù« ÃUNM*« ‰ö s f—b« w UNOB?? “d Ê√ WLKF*« lOD?? WOU ÎUd dF Íc« ÍœUOô« ÃUNM*« fJF w«c« rKF« vK VUD« bU?? WIdD rL Íc« wËdJù« ÃUNM*« ‰ö s f—b« w UNOB?? “d Ê√ WLKF*« lOD?? WOU ÎUd dF Íc« ÍœUOô« ÃUNM*« fJF w«c« rKF« vK VUD« bU?? WIdD rL Íc« wËdJù« ÃUNM*« ‰ö s f—b« w UNOB?? “d Ê√ WLKF*« lOD?? WOU

dOJHK bOI ÍœU??Oô« ÃUNM*« Ê√ sd ©% 42® U??LKF*« s …dO W?? ÊS p– l??Ë dNEË ¨WdF*« r??U u ‚öDô« vK VUD«Ë r??KF*« bU?? wËdJù« ÃUNM*« ULMO Ác YU« qKFË ÆWOCI« Ác w r(« vK sN—b Âb ULKF*« s UN ”Q ô W sNö« ÂbË Ü??N ULKF*« bËe - w« WOu??U(« WUI« W??UC W??MU*« ¡«—ü« ULKF*« UU&UË ¨WOU s rOKF« U??OuuMJ l qUF« ‰uQ WdEM« W??dFLK ÆÈd√ WOU s ÍœUOô« f—b« w WOL«d« sN«dË UOuuMJ« ÁU& sN??H√ —Ëd0 YU« d??E WNË s ‰«Ëe« v≈ U??NId ÊuJO?? Uöô« Ác ÊS ¨p– l??Ë

31


‰ö sË ¨W??OËdJù« ZUM*« o??OD WO¬ v??K d√ qJ??A »—b« ‰ö s??Ë X??u« ¨rKF« ·«b√ oOI …bU WKOu rOKF« w UOuuMJ« Â«b??« WOLQ ŸUMô«

ÆUN«– w ÎUb XOË ¨rKF« ·«b√ oOI …bU WKOu rOKF« w UOuuMJ« Â«b??« WOLQ ŸUMô«

ÆUN«– w ÎUb XOË ¨rKF« ·«b√ oOI …bU WKOu rOKF« w UOuuMJ« Â«b??« WOLQ ŸUMô«

:äÉ«°UƒàdG

∫wQ U0 YU« wu W«—b« ZzU vK œULôU ‰UH_« ÷U— ULKF qOQ UNu0 Òr w« WO—b« Z«d« w dEM« …œU??≈ • qJ??A WOËdJù« ZUM*« oOD WOIOI(« ÒsNUUO« l V??UM U0Ë ¨WUMF

ÆUNOu »U vK «—Ëb« WOL ÊuJ ô√Ë qU …—bIK ¨‰UH_« ÷U— ULKF* WOuuMJ« «Ëœ_« vK V—b« —œUB lOu •

Æ‰UH_« ÷U— ·uH w UNHOuË ¨WOËdJù« ZUM*« ¡UM vK ÆÍuMFË ÍœU qJA WOËdJù« ZUM*« oOD w «eOL*« ULKF*« rœ •

w VO«u(« UN ÷dF w« WOMH« öJ??A*« Òq WB*« WUOB« ‚d …œU“ •ÆWMJL*« WdU UNöù «d*«

UOuuMJ« Ê«u??√ »UFO??« vK UN—bË WOdF« WGK« WËd v≈ —U??E_« XH •ÆWHK*«

w ‰UH_« ÷U— ULKF t«u w« UIOF*« s nAJK WKU2 U??«—œ ¡«d≈ •ÆWOËdJù« ZUM*« l qUF«

™LGôŸG

:á«Hô©dG ™LGôŸG

rb √d« WOFL Æ‰U??I*« »U Æ…b*« Uôu« w?? rOKF« rb UOuuMJ« Â«b??« rb √d« WOFL Æ‰U??I*« »U Æ…b*« Uôu« w?? rOKF« rb UOuuMJ« Â«b??« rb √d« WOFL Æ‰U??I*« »U Æ Æ©…b*« Uôu« w?? rOKF« rb UOuuMJ« Â«b??« Æ©…b*« Uôu« w?? rOKF« rb UOuuMJ« Â«b??« 1997® Êu??MÆwwwÆEqraaÆcom Æ»dF« »öD«

åWOUuKF*« vuH«ò ÂU√ rN nO ∫5udK bb Ìb% wËdJù« rOKF« Æ©åWOUuKF*« vuH«ò ÂU√ rN nO ∫5udK bb Ìb% wËdJù« rOKF« Æ©åWOUuKF*« vuH«ò ÂU√ rN nO ∫5udK bb Ìb% wËdJù« rOKF« 2006® 5—U ¨‘U??http://www.bab.com/articles/full_article.cfm?id=6689

åWOUuKF*« vuH«ò ÂU√ rN nO ∫5udK bb Ìb% wËdJù« rOKF«http://www.bab.com/articles/full_article.cfm?id=6689

åWOUuKF*« vuH«ò ÂU√ rN nO ∫5udK bb Ìb% wËdJù« rOKF« ∫vK du

du åWud Wƒ—ò qI*« W??—b w ‰uQ*«Ë l«u« 5 rKF*« —«Ëœ√ Æ©åWud Wƒ—ò qI*« W??—b w ‰uQ*«Ë l«u« 5 rKF*« —«Ëœ√ Æ©åWud Wƒ—ò qI*« W??—b w ‰uQ*«Ë l«u« 5 rKF*« —«Ëœ√ 2002® bL bO??« ¨s??http://www.ksu.edu.sa/seminars/future-school/index2.htm ∫vK

w rOKF« w?? »u??U(« Â«b??« l«Ë Æ© w rOKF« w?? »u??U(« Â«b??« l«Ë Æ© w rOKF« w?? »u??U(« Â«b??« l«Ë 2004® W–U ¨wUNM« ¨W—b ¨w??uK« ¨q??√ ¨Íb??«d«∫vK du Æ ULKF*«Ë 5LKF*« dE WNË s wU_« rOKF« s WOU« WIK(« ”—«b∫vK du Æ ULKF*«Ë 5LKF*« dE WNË s wU_« rOKF« s WOU« WIK(« ”—«b∫vK du Æ

http://www.al-musawi.com/pptlessons/instcomp/comteaching.pdfÆdJH« —«œ ∫ÊUL Æ3 ◊ ¨rOKF« w UOuuMJ«Ë ‰UBô« qzUË Æ©rOKF« w UOuuMJ«Ë ‰UBô« qzUË Æ©rOKF« w UOuuMJ«Ë ‰UBô« qzUË 2001® bL kU(« b ¨Wö

nB« WKD qR*«Ë Í—uH« qOB« w jzUu« œbF*« ZUd« Â«b??« d√ Æ© nB« WKD qR*«Ë Í—uH« qOB« w jzUu« œbF*« ZUd« Â«b??« d√ Æ© nB« WKD qR*«Ë Í—uH« qOB« w jzUu« œbF*« ZUd« Â«b??« d√ 2001® We ¨Ù ¨WOœ—_« WFU'« ¨WOd« WOK Æ…—u??AM dO dOU WU— ¨WOdF« WGK« b«u w w??U_« l??U« ¨WOœ—_« WFU'« ¨WOd« WOK Æ…—u??AM dO dOU WU— ¨WOdF« WGK« b«u w w??U_« l??U« ¨WOœ—_« WFU'« ¨WOd« WOK Æ…—u??AM dO dOU WU— ¨

ÆÊUL WGK« w WO«bù« WUJ« …—UN duD w »u??U(U —«b wLOKF ZUd d√ Æ© WGK« w WO«bù« WUJ« …—UN duD w »u??U(U —«b wLOKF ZUd d√ Æ© WGK« w WO«bù« WUJ« …—UN duD w »u??U(U —«b wLOKF ZUd d√ 2003® dOL?? ¨’uB« ÆUOKF« U«—bK ÊUL WFU ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ ¨w??U_« l??U« nB« WK Èb WOdF« ÆUOKF« U«—bK ÊUL WFU ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ ¨w??U_« l??U« nB« WK Èb WOdF« ÆUOKF« U«—bK ÊUL WFU ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ ¨

ÆÊœ—_« ∫ÊUL ¡UOË√Ë WKD«Ë 5LKFLK …dOG —«Ëœ√ »uU se« «c w fOK dO Æ©2003® bL ¨W«uD«

20≠22 ¨©1® œbF« ¨rKF*« WU—® œbF« ¨rKF*« WU—® œbF« ¨ ¨—u_«rKF*« WU— ¨—u_«rKF*« WU—

32


W??«—œò WOULô«Ë Wud« U—U¬Ë ôUBô« UOuuMJ Æ© W??«—œò WOULô«Ë Wud« U—U¬Ë ôUBô« UOuuMJ Æ© W??«—œò WOULô«Ë Wud« U—U¬Ë ôUBô« UOuuMJ 2005® wU« b ¨b“ u√ ¨wLK ¨—U??L∫vK du åsd« WJKL0 WO«bO

http://www.khayma.com/education-technology/s20.htm ∫vK du ÆÀU_« ed ÆWud« WOKLF« duD vK »uU(« Â«b« d√ ∫vK du ÆÀU_« ed ÆWud« WOKLF« duD vK »uU(« Â«b« d√ ∫vK du ÆÀU_« ed Æ Æ©Wud« WOKLF« duD vK »uU(« Â«b« d√ Æ©Wud« WOKLF« duD vK »uU(« Â«b« d√ 2003® bU ¨dLhttp://www.kuwait25.com/ab7ath/view.php?tales_id=585

∫vK du ÆtUUOË tURË wdF« rOKF« dOG q ∫vK du ÆtUUOË tURË wdF« rOKF« dOG q ∫vK du Æ Æ©tUUOË tURË wdF« rOKF« dOG q Æ©tUUOË tURË wdF« rOKF« dOG q 2004® rO«d≈ ¨W«dwww.aljazeera.net/programs/no_limits/articles/2004/5/5-31-2.htm wU_« lU« nB« WK qOB% w Ud√ W«—œË WOLOKF WOd rOLB Æ© wU_« lU« nB« WK qOB% w Ud√ W«—œË WOLOKF WOd rOLB Æ© wU_« lU« nB« WK qOB% w Ud√ W«—œË WOLOKF WOd rOLB 2003® tù« b ¨”—U

ÆÊœ—_« ¨b—≈∫„udO« WFU ¨…—uAM dO dOU WU— ÜNËdË WOdF« WGK« …œU wÆÊœ—_« ¨b—≈∫„udO« WFU ¨…—uAM dO dOU WU— ÜNËdË WOdF« WGK« …œU wÆÊœ—_« ¨b—≈∫„udO« WFU ¨…—uAM dO dOU WU— ¨ W??—b ∫…ËbM WbI qL W??—Ë ø…—Ëd Â√ ·d?? wËdJù« r??OKF« Æ©…—Ëd Â√ ·d?? wËdJù« r??OKF« Æ©…—Ëd Â√ ·d?? wËdJù« r??OKF« 2003® r??O«d≈ ¨s??O;«

ÆœuF pK*« WFU qI*« rUF« w f??—b« dOUF d??uD u Æ© rUF« w f??—b« dOUF d??uD u Æ© rUF« w f??—b« dOUF d??uD u 2004® WOO«d??ù« Àu??«Ë U??«—bK «—Uù« e??d

∫…du ÆwdF«http://www.ecssr.ac.ae/CDA/ar/FeaturedTopics/DisplayTopic/0,2251,317,00.html …bU ¨ÂUL ¨sd ¨ÍœuUF« ¨…dOL?? ¨WOD u√ ¨b«— ¨vO ¨v??u ¨q u√ ¨œuL ¨œU??*« WOd« …—«“Ë ÆWOœ—_« ”—«b*« w WOLOKF WKOË »u??U(« Â«b??«Ë WOU(« ZUM*« 5 W¡«u*« Æ©WOœ—_« ”—«b*« w WOLOKF WKOË »u??U(« Â«b??«Ë WOU(« ZUM*« 5 W¡«u*« Æ©WOœ—_« ”—«b*« w WOLOKF WKOË »u??U(« Â«b??«Ë WOU(« ZUM*« 5 W¡«u*« 2002®

ÆWOœ—_« rOKF«Ë Â«b« u sNUU&U UNöË WOU« WIK(« ULKF Èb WOuU(« WUI« Æ© Â«b« u sNUU&U UNöË WOU« WIK(« ULKF Èb WOuU(« WUI« Æ© Â«b« u sNUU&U UNöË WOU« WIK(« ULKF Èb WOuU(« WUI« 2003® wK ¨Íu??u*«

∫vK du Æf—b« w »uU(« ∫vK du Æf—b« w »uU(« ∫vK du Æhttp://www.al-musawi.com/pptlessons/compltracy/index.htm

∫vK du ÆtIz«u ¨Ábz«u ¨tBzUB ¨tuNH ∫wËdJù« rOKF«∫vK du ÆtIz«u ¨Ábz«u ¨tBzUB ¨tuNH ∫wËdJù« rOKF«∫vK du Æ Æ©tIz«u ¨Ábz«u ¨tBzUB ¨tuNH ∫wËdJù« rOKF« Æ©tIz«u ¨Ábz«u ¨tBzUB ¨tuNH ∫wËdJù« rOKF« 2003® tK« b ¨vu*«http://www.ksu.edu.sa/seminars/futureschool/ Abstracts/ AlmosaAbstract.htm WOœ—_« WJKL*U b—≈ WEU w ‰UH_« ÷U— öJ??A Æ©2008® .dJ« b nODK« b ¨wMu*«

Æ253 236≠ ¨©4® 9 ¨9 ¨9 WOHM«Ë Wud« ÂuKF« WK ÆUNO öUF« ULKF*« dE WNË s WOLUN«WOHM«Ë Wud« ÂuKF« WK ÆUNO öUF« ULKF*« dE WNË s WOLUN«WOHM«Ë Wud« ÂuKF« WK ÍœU(« ÊdI« Ub%Ë WOœ—_« W—b*« ÆWOLKF« WOKLF«Ë UuKF*« UOuuMJ Æ© ÍœU(« ÊdI« Ub%Ë WOœ—_« W—b*« ÆWOLKF« WOKLF«Ë UuKF*« UOuuMJ Æ© ÍœU(« ÊdI« Ub%Ë WOœ—_« W—b*« ÆWOLKF« WOKLF«Ë UuKF*« UOuuMJ 1999® n??u ¨dOB

Æl“u«Ë dAMK ”—UH« —«œ ∫ÊUL ÆsdAF«Ë v≈ ‰uu« WOUJS W??uB*« jzU??u« …œbF »u??U(« Z«d .bI d√ Æ©2001©2001© ® ÕU$ ¨w??LOFM« w rNKOB%Ë wK«b«Ë w??—U)« jC« —bB ÍË– 5LKF*« »ö Èb?? WOUuKF*« Èu?? vK ¨Xdù« WFU Æ UM« WOK l „«dôU sU« ÍuM« wLKF« d9R*« ÆWOËdJù« W—b*« ÆrOKF« UOMI ‰U WFU Æ UM« WOK l „«dôU sU« ÍuM« wLKF« d9R*« ÆWOËdJù« W—b*« ÆrOKF« UOMI ‰U WFU Æ UM« WOK l „«dôU sU« ÍuM« wLKF« d9R*« Æ

Æ…dUI« Ædu√ ÆfL 5

:á«ÑæLC’G ™LGôŸG

Anderson, C. (2001). E-learning in practice: Proprietary knowledge and instructional design. e-learning fundamentals. Version 1.

Antifaiff, G. (2000). Integration technology into curriculum. Educational Communications and Technology, University of Saskatchewan, Retrieved April, 2000, from: http:// www.usask.ca/education/htm.

Beadudin, L., & Grigg, L. (2001). Integration of computer technology in the social studies classroom: An argument for a focus on teaching methods: http://www.quasar.ualberta.ca/css/Css_35_2/integration_computer_ssclassroom.htm.

Bersin & Associates (2003). Blended learning: What works? e-Learning Centre e-learn-ing information and services. Tuesday, 21 December 2004 www.bersin.com.

Duhaney, D. (2001). Teacher Education: Preparing Teachers to Integrate Technology. International Journal of Instructional Media, 28, (1), 23.

33


Goddard, M. (2002). What do we do with these computers? Reflections on technology in the classroom. Journal of Research on Technology in Education, 1(35), 19-26.

Kent, D. (2002). Analyzing the impact of web-based geometry applets on first grade students. Retrieved from: http://www.marcopolo-education.org/documents/progress/ dissertation. pdf

Kim, Y. (2003). The impact of the internet on children’s daily lives: physical, social and psychological well-being. Retrieved from:http://proquest.uni.com/pqdweb?did=765248111&Sid.

Valiathan, P. (2002). Blended learning models. E-learning centre. Retrieved from: www.e-learningcentre.com.

Willis, B. (2000). Distance learning. Retrieved from: http://www.uidaho.edu/evo/distglan.html.

34


ÎUb —b

WOFL'« l ÊËUF²UÐ WOUD¹ù« U???OKO1≈ uO−¹— ‰UHÞ√ W???ÝR sŽ ÎU¦¹bŠ —b e«dË ‰UHÞ_« ÷U¹— ∫ «d???ýR*«® ∫Ê«uMFÐ VO² WOÐdF« WuHD« Âb???I² W???O²¹uJ«

Æ©UOKO1≈ uO−¹— W¹bKÐ w ld« W¹UŽ—

r???ÝUÐ WËdF*« WÐd−²« w WO???Ozd« UöF« vKŽ V???O²J« «c???¼ Íu???²×¹Ë v²ŠË œö???O*« s W¹dLF« W???KŠd*« h¹ Íc???« åÍu???Ðd²« U???OKO1≈ u???O−¹— »uK???Ý√ò ÈbŠ≈ WÐd−²« Ác¼ s XKFł w²« WOzd*« dOž œuN'« VO²J« ÕdA¹ UL ¨WÝœU«

ÆUNLOKFðË WuHDUÐ oKF²¹ ULO WO*UF« »—U−²« r¼√

35

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë sU« œbF« ŸuL uB ‰UHú …¡«dI« u ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB

ŸuL uB ‰UHú …¡«dI« u ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB

…bOL≈ œuL w Æœ „—UA*« …dJ*« WuHD« WOd –U√

Êœ—_« ≠ WOLUN« WFU'«

:¢üî∏ŸG

…¡«dI« u —Ëd«Ë WF*« oK) WUFH« qzUu« d√ s ŸuL uB ‰UHú …¡«dI« bF Æ‰UH_« ÷U— w UNM—U1 ULKF*« s jI ÎöOK Î «œb ÊS UNOL√ s rd« vKË ÆWËd« ‰UH√ Èb …¡«dI« u —Ëd«Ë WF*« oK) WUFH« qzUu« d√ s ŸuL uB ‰UHú …¡«dI« bF Æ‰UH_« ÷U— w UNM—U1 ULKF*« s jI ÎöOK Î «œb ÊS UNOL√ s rd« vKË ÆWËd« ‰UH√ Èb …¡«dI« u —Ëd«Ë WF*« oK) WUFH« qzUu« d√ s ŸuL uB ‰UHú …¡«dI« bF

Æ‰UHú ŸuL uB …¡«dI« u ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB s nAJ« v≈ W«—b« Ác Xb ôU Wö s XuJ WU« ¡UM - W??«—b« ·b oOIË ÆWLKF 113 s W??«—b« WMO XuJ W—œË ¨‰U??Hú ŸuL?? uB …¡«dI« w?? sNU??—UL* ‰UH_« ÷U— U??LKF dbI W??—œ ∫w??Ë dN√Ë ÆW??—UL*« pK w sNN«u w« öJ??A*« “d√Ë ¨‰UHú …¡«dI« w q_« W—U??A* sdbI ¨WDu ¡U ‰UHú ŸuL uB …¡«dI« w sNU??—UL* ULKF*« dbI W—œ Ê√ W??«—b« ZzU öJA*« iF s W«—b« XHA UL ¨WOb ‰UHú …¡«dI« w q_« W—UA* sN«—uB XU ULMO WËd« ¡UM W¡ö ÂbË Xu« oO U“d√ ÊU ‰UHú ŸuL uB …¡«dI« w ULKF*« t«u w« ÈeF ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB w WOzUB≈ ÎUËd W«—b« dNE rË ÆWOO«dù« pK W—UL* WËd« ¡UM W¡ö ÂbË Xu« oO U“d√ ÊU ‰UHú ŸuL uB …¡«dI« w ULKF*« t«u w« ÈeF ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB w WOzUB≈ ÎUËd W«—b« dNE rË ÆWOO«dù« pK W—UL* WËd« ¡UM W¡ö ÂbË Xu« oO U“d√ ÊU ‰UHú ŸuL uB …¡«dI« w ULKF*« t«u w«

ÈeF q_« W—U??A* sdbI W—œ ‰U w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM ÊU ULMO ¨wLKF« qRLK UOu« iF .bI W??«—b« XN«Ë ÆWKuD« …d)« «Ë– U??LKF*« ÙBË WO??—b« …dK

ÆW«—b« ‰U0 WIKF*« U«dô«Ë

Kindergarten Teachers' Perceptions of Reading Aloud to Children Fathi M. Ihmeideh

Associate Professor of Early Childhood Education Hashemite University - Zarqa, Jordan

Abstract

This study aimed at exploring pre-school teachers' perceptions of storybook reading to children. The study's sample consisted of (113) pre-school teachers from Zarqa governorate. To achieve the objectives of the study, the researcher developed a questionnaire that consisted of three domains, namely; the degree of teachers' assessment of their practices in storybook reading, their perceptions of parental involvement in reading to children, and the main problems they face regarding this practice. The results revealed that the degree of teachers' assessment of their practices in storybook reading was moderate, whereas it was low on parental involvement in reading to children. Moreover, the results showed that there were a number of problems teachers face regarding this practice such as lack of time and inadequate facilities. The results also revealed that there were no significant differences regarding teachers perception due to qualifications, while there were significant differences due to teaching experiences on parental involvement domain in favor of teachers with long experience. The study ended with a number of suggestions and recommendations.

36


:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódGh áeó≤e

ru/ ¡UI—« vK qLF w« «—UN*« r√ s ŸuL uB ‰UHú …¡«dI« bF idF ‰ö s?? qHD« …UO s?? …dJ s?? w WOKLF« Ác √b??Ë ÆÍu??GK«Ë w??dF*« …¡«dI« r ¨VJ« UH vK Wud*« —uB« v≈ t …—U??ù«Ë WHK*« —uBK ‰UH_«

Æ©Morrow, 2009® WuD*« hBI« V s t

‰UO)« s n??AJ« s rNMJ9 w??« WKO??u« hBI« V w Êu??ud« bË b??Ë WOEHK« Ÿ«bù« «—U« rEFL ¨WHK*« d??LF« q«d w œ«d_« Èb w«bù« d??OJH«Ë rC sb??«d«Ë ‰UH_« Èb WOKL Ë√ ÃU??M Ÿ«bùU W??OMF*« pK UNM ¡«u?? …dON??A« rNb Ÿ«bù« W??—œ vK Î«d??R UNOK œ«d_« ¡«œ√ ÊuJ WOBB U??LN UNM ¡«e√ w?? rC sb??«d«Ë ‰UH_« Èb WOKL Ë√ ÃU??M Ÿ«bùU W??OMF*« pK UNM ¡«u?? …dON??A« rNb Ÿ«bù« W??—œ vK Î«d??R UNOK œ«d_« ¡«œ√ ÊuJ WOBB U??LN UNM ¡«e√ w?? rC sb??«d«Ë ‰UH_« Èb WOKL Ë√ ÃU??M Ÿ«bùU W??OMF*« pK UNM ¡«u?? …dON??A«

Õuu …dJ*« W??uHD« U??«—œ —U??√ b??Ë Æ©Meador, 1992; Runco, 2003® „—«b lO??uË ¨©2006 ¨«dH« ª1996 ¨ÍuL(«® ‰UH_« Ÿ«b≈ WOLM w hBI« d√ v≈ …œU“Ë ¨‰U??H_« dOJH WOLMË ¨©Morrow, 2009® W??uGK« r??NËd …œU??“Ë ‰U??H_« ŸUH—«Ë ¨©Cho & Kim, 1998¨ 2003 ¨wMu*«® WOLKF« rOUH*« »UFO« vK rN—b

Æ©2010 ¨Íd“ u√® w«—b« rNKOB%

bF ¨©Trelease, 1989® ‰uI UL ¨lHd uB hBI«Ë VJ« s ‰UHú …¡«dIU Ê√ s rdU ¨WËd« ‰UH√ Èb …¡«dI« u —Ëd«Ë WF*« oK) WUFH« qzUu« d√ tU« s qu XË q hBI« pK qHD« idF wGM t√ ÊËd 5d*« s Î«dO Ê√ s rdU ¨WËd« ‰UH√ Èb …¡«dI« u —Ëd«Ë WF*« oK) WUFH« qzUu« d√ tU« s qu XË q hBI« pK qHD« idF wGM t√ ÊËd 5d*« s Î«dO Ê√ s rdU ¨WËd« ‰UH√ Èb …¡«dI« u —Ëd«Ë WF*« oK) WUFH« qzUu« d√

Rog, 2001; Brabham & Brown,® Áœö??O s vË_« «uM??« w Í√ ¨WËdU rNOK lHMU œuF ‰UH_« …UO s …dJ s?? cM ‰UH_« hB V …¡«dI Æ©2002Scarborough, Dobrih &® bË ∫ÎöL ÆÒ fJF«Ë ¨W—b*U ÊuIK UbM s2 «uU …¡«dI« w WOb U—œ «uII sc« wU« nB« ‰UH√ Ê√ ©Hager, 1991 ÆW—b*« q U «uM w UNM rN …¡«dI«Ë ¨hBI …d v≈ ÷dFK ’dH« rN Ò√ w« WLN*« rzUb« s …dJ*« WuHD« «uM w WBI« …¡«d ©Beaty, 2009® b bË

ÆWËd« Z«d tOK qLA Ê√ V

w ÊuLN?? rNS ‰UH√ öË ÎUBB Ë√ ÎU?? rNUH_ Êu??LKF*« √d??I U??bMF ¨hBI«Ë VJU ÂULôU …dJ*« WUJ«Ë …¡«dI« UOuK —UN≈ vK ‰UH_« lOA ÜN¡«dI dUE«Ë UNOKIË ¨WF2 VJ« Ê√ rN«—œS Uu WOU≈ UU&« s??uJË ‰UH_« „—b U??bM UNO≈ …—U??ù« XI?? w« WuD*« œ«u*U wu« duD vK Îö??C U??Ad)« w qL*« ŸuD*« ÂöJ« u —bB*« U/≈Ë ¨—u??B« w fO WBI« —b??B Ê√ WH q vK √dI w« U??Ad)« ÁcË ¨dü XË s ∆—UI« UNO≈ dEM w« ¡«œu??« WLK ‚uDM*« ÂöJK ÎU??U9 oUD ŸuD*« ÂöJ« Ê√ qHD« „—b??O WuDM ULK w U??/≈ WH q vK √dI w« U??Ad)« ÁcË ¨dü XË s ∆—UI« UNO≈ dEM w« ¡«œu??« WLK ‚uDM*« ÂöJK ÎU??U9 oUD ŸuD*« ÂöJ« Ê√ qHD« „—b??O WuDM ULK w U??/≈ WH q vK √dI w« U??Ad)« ÁcË ¨dü XË s ∆—UI« UNO≈ dEM w« ¡«œu??«

ÎUU??A bF WËd« Ë√ X??O« w ¡«u?? ‰UHú …¡«d??I« ÊS?? p– v≈ W??UùU ÆW??LK WLK ‚uDM*« ÂöJK ÎU??U9 oUD ŸuD*« ÂöJ« Ê√ qHD« „—b??O WuDM ULK w U??/≈ ÎUU??A bF WËd« Ë√ X??O« w ¡«u?? ‰UHú …¡«d??I« ÊS?? p– v≈ W??UùU ÆW??LK WLK ‚uDM*« ÂöJK ÎU??U9 oUD ŸuD*« ÂöJ« Ê√ qHD« „—b??O WuDM ULK w U??/≈

Christie,® q??HD« fHM …œUF??« VK ¨ÊUM(«Ë V(« s?? u w ”—U??1 ÎU??OUL« ÎUU??A bF WËd« Ë√ X??O« w ¡«u?? ‰UHú …¡«d??I« ÊS?? p– v≈ W??UùU ÆW??LK

® q??HD« fHM …œUF??« VK ¨ÊUM(«Ë V(« s?? u w ”—U??1 ÎU??OUL« ÎUU??A bF WËd« Ë√ X??O« w ¡«u?? ‰UHú …¡«d??I« ÊS?? p– v≈ W??UùU ÆW??LK

Æ©Enz & Vukelich, 1997; Morrow, 2009

‰UH_« vK lHMU œuF ‰U??H_« hB V …¡«d Ê√ v≈ ©2005® d??u dO??AË

37


¨WOB??A« duD w U—Ëœ s ÎöC ÎUU??«Ë ÎULNË ÎUU≈ ÍuGK« uLM« ôU w Xb WU W??«—œ ©Doak, 1988® Èd√ bË Æ—UJ«Ë ‰UH_« 5 wULô« qUH«Ë …œôu« ÂU√ cM …¡«dIK dJ*« rKF« qON w ‰UHú hBI« …¡«d d√ s n??AJ« v≈ qL'« «– W??uK*« WdF??A« hBI« ÎUb?? b«Ë qH WU Y??U« ”—œ Æv??Ë_« …œôu« ÂU√ cM …¡«dIK dJ*« rKF« qON w ‰UHú hBI« …¡«d d√ s n??AJ« v≈ qL'« «– W??uK*« WdF??A« hBI« ÎUb?? b«Ë qH WU Y??U« ”—œ Æv??Ë_« …œôu« ÂU√ cM …¡«dIK dJ*« rKF« qON w ‰UHú hBI« …¡«d d√ s n??AJ« v≈

cM qHDK hBI« …¡«dI YU« √b Æ…d??U*« WEö*« »uK??√ ÎUF ¨…—dJ*« …dOBI« —U√ Æ «uM Àö ÁdL `√ Ê√ v≈ t WBI« …¡«d lUË ¨Ábu s vË_« UU« ÁU&« wFË ¨hBI« VÒKI ÊU YO Î«dJ …¡«dI« UOuK?? dN√ qHD« Ê√ v≈ ZzUM« Ê√ v≈ ¨—UJ« Î «bKI t??bO VJ« VKI √b r ¨ÁdL s vË_« WM??« WUN w U??HB« ÁU&« wFË ¨hBI« VÒKI ÊU YO Î«dJ …¡«dI« UOuK?? dN√ qHD« Ê√ v≈ ZzUM« Ê√ v≈ ¨—UJ« Î «bKI t??bO VJ« VKI √b r ¨ÁdL s vË_« WM??« WUN w U??HB« ÁU&« wFË ¨hBI« VÒKI ÊU YO Î«dJ …¡«dI« UOuK?? dN√ qHD« Ê√ v≈ ZzUM«

ÆÁdL s WU« WM« w ULK lC √dI `√

Senechal, LeFerre, Smith-® s q UN ÂU?? w« W??«—b« ZzU dN√ bË u/Ë eeF w?? rU?? ‰UHú h??BI« V?? …¡«d?? Ê√ ©chant & Cloton, 2001 w —UJ« UN ÂuI w« WOEHK« dOË WOEHK« WKUH« WUö ÊU YO ¨rNb «œdH*« ¡UM ‰ö s rNUH√ Èb «œdH*« »U??« eeF w dOJ« d_« hBI« rN¡«d ¡UM√ …¡«dI« WOKL ⁄Ëe w Î«b WLN bF «—UN ÁcË ¨ ULKJ« wUF „«—œ≈Ë …bb «œdH ¡UM ‰ö s rNUH√ Èb «œdH*« »U??« eeF w dOJ« d_« hBI« rN¡«d ¡UM√ …¡«dI« WOKL ⁄Ëe w Î«b WLN bF «—UN ÁcË ¨ ULKJ« wUF „«—œ≈Ë …bb «œdH ¡UM ‰ö s rNUH√ Èb «œdH*« »U??« eeF w dOJ« d_« hBI« rN¡«d ¡UM√

Æ‰UH_« Èb WUJ«Ë

¨wdG« rUF« w tM wdF« rUF« w ‰UHú hBI« V …¡«d ·«b√ nKË .bI f—b« w ÎUOU√ Î«¡e bF wdF« rUF« w ‰UHú hBI« V …¡«d Ê√ p– ¨wdG« rUF« w tM wdF« rUF« w ‰UHú hBI« V …¡«d ·«b√ nKË .bI f—b« w ÎUOU√ Î«¡e bF wdF« rUF« w ‰UHú hBI« V …¡«d Ê√ p– ¨wdG« rUF« w tM wdF« rUF« w ‰UHú hBI« V …¡«d ·«b√ nKË

ÎUU r«d YO nK ·b??NU WOdG« ‰Ëb« w U√ ¨Wb_« ·Ëd s b??b ·d .bI f—b« w ÎUOU√ Î«¡e bF wdF« rUF« w ‰UHú hBI« V …¡«d Ê√ p– ÎUU r«d YO nK ·b??NU WOdG« ‰Ëb« w U√ ¨Wb_« ·Ëd s b??b ·d .bI f—b« w ÎUOU√ Î«¡e bF wdF« rUF« w ‰UHú hBI« V …¡«d Ê√ p–

rNUI V«u iF rudFO Ë√ ¨tu U??LO ‰UH_« W—U??A* hBI« ÊubI U 5LKF*« Èb?? ÒÊ√ Áœd?? «c?? q??FË Æ©Mason, Peterman, Powel & Keer, 1989® W«—œ wH ÆWOUI« rN??AM w UNOL√Ë hBI« …¡«dI Wud« WLOIU ÎUOML ÎUOË hBI« …¡«d u WOU≈ UU&« sNb ULKF*« Ê√ bË ¨©Heath¨ 1983® UNd√ »UJ« WGK ‰UH_« ndFË ¨WMOF VJ ‰UH_« ÂUL« …—U≈ v≈ sbN YO ¨‰U??Hú s n??AJ« ·bN W??«—b ©2005® du X??U bI ¨W??OdF« WO« w?? U??√ ÆÁb??z«uË Æ‰UHú h??BI« V …¡«d Â«b??« u X??uJ« WËb WËd« U??LKF U??U&« w hBI« V …¡«d?? Â«b??« u WOU≈ UU&« ULKF*« Èb?? Ê√ v≈ X??KuË …¡«d WOLQ ÎUOË ULKF*« dN√ UL Æ…¡«dI« pK ÈËb œUIô«Ë ¨‰UH_« l qUF« w hBI« V …¡«d?? Â«b??« u WOU≈ UU&« ULKF*« Èb?? Ê√ v≈ X??KuË …¡«d WOLQ ÎUOË ULKF*« dN√ UL Æ…¡«dI« pK ÈËb œUIô«Ë ¨‰UH_« l qUF« w hBI« V …¡«d?? Â«b??« u WOU≈ UU&« ULKF*« Èb?? Ê√ v≈ X??KuË

Æ¡UMú ¡Uü«

s Î¡«b« hBI« V …¡«d …d tOu w?? fOz— —Ëœ ‰UH_« ÷U— W??LKFLK rN UN1bI Üœ«b≈ v??≈ ÎUOzU/ WLzö*« dOUF*« oË ‰UH_« h??B V —UO« W??E( s Î¡«b« hBI« V …¡«d …d tOu w?? fOz— —Ëœ ‰UH_« ÷U— W??LKFLK rN UN1bI Üœ«b≈ v??≈ ÎUOzU/ WLzö*« dOUF*« oË ‰UH_« h??B V —UO« W??E( s Î¡«b« hBI« V …¡«d …d tOu w?? fOz— —Ëœ ‰UH_« ÷U— W??LKFLK

Ê√ rN*« sL ¨t??OKË Æ©2006 ¨dO® ‰U??Hú hBI« …¡«d w?? W??UM*« oz«dD« o??Ë2006 ¨dO® ‰U??Hú hBI« …¡«d w?? W??UM*« oz«dD« o??Ë2006 duD w U—Ëb sR Ê√Ë ¨‰UHú hBI« …¡«d u WOU≈ UU&« WLKF*« pK9 …¡«dIU WLKF*« ÂU??O bMË Æ UOULJ« s ÎUd X??O UN√Ë ¨rKF« vK ‰UH_« «—b?? duD w U—Ëb sR Ê√Ë ¨‰UHú hBI« …¡«d u WOU≈ UU&« WLKF*« pK9 …¡«dIU WLKF*« ÂU??O bMË Æ UOULJ« s ÎUd X??O UN√Ë ¨rKF« vK ‰UH_« «—b?? duD w U—Ëb sR Ê√Ë ¨‰UHú hBI« …¡«d u WOU≈ UU&« WLKF*« pK9

…¡«dI« V?? Ÿ—“ w rN?? UNS WHK*« h??BI« V s ‰U??Hú …—u??B*« W??dN'« s ÎöC ¨sdJ 5??UË 5z—U ÃUù W??OK«b« WOF«b« œU??≈Ë ¨‰UH_« ”uH w?? …¡«dI« V?? Ÿ—“ w rN?? UNS WHK*« h??BI« V s ‰U??Hú …—u??B*« W??dN'« s ÎöC ¨sdJ 5??UË 5z—U ÃUù W??OK«b« WOF«b« œU??≈Ë ¨‰UH_« ”uH w?? …¡«dI« V?? Ÿ—“ w rN?? UNS WHK*« h??BI« V s ‰U??Hú …—u??B*« W??dN'«

rN UL Æ©Heroman & Jones, 2010® WUJ«Ë …¡«dI« «—UN WOLM w UNLU

38


tËdc U œd??Ë nOQ vK s—œU rNKF w ‰UHú …—uB*« WdN'« …¡«dI« p??K w« ULKJ« dc ‰ö s WBI« …¡«dË ¨»UJ« WGKË ¨—uBU WUF??ôU WBI« s

ÆŸuL uB rN WdN'« …¡«dI« ¡UM√ w UuH√

¨‰UHú hBI« …¡«d v≈ 5LKF*« rL ©McWilliams, 2005® Y ¨tOKË oOC wLOKF« ÃUNM*« w hBI« nOu Âb ÊË—d sc« 5LKF*« s tAœ ÈbË ¨bG« w UNuMO ÂuO« WKD« UNœR w« WOHB« U«u« Ê√ v≈ dO??A YO ¨Xu« …¡«d WOËR?? Ê√ UL ÆdLF« WKO rNF dL?? rN ÈËd w« WBI« 5UC U??LMO …¡«dI« w dO —Ëœ sb«uK U/≈Ë ¨ ULKF*« qU vK jI lI ô ‰UHú hBI« V?? V 5Ë rNMO W??OU≈ Wö ¡UM v??K ‰UH_« lO??AË ¨hBI« V s r??NUH_ dOB w dO —Ëœ W??Ëd« rUË ULKF*« vKF p??c Æ©Hannon, 1995®h??BI« qL√ vK r—Ëœ VF vK rNbUË ¨hBI« V s ‰UHú …¡«dI« WOLQ sb«u« b√ œbB« «c wË ÆWOMOË— WOu …d UNKFË ¨XO« w hBI« …¡«d qFË ¨t??Ë sb«u« „«d??≈ …—Ëd?? ©Lynch, Anderson, Anderson & Shapiro, 2006® rNUH√ bU?? w« UOO«d??ù« vK rNö≈ …—ËdË ¨rNUH_ hBI« …¡«d w

Æ UUAM« pK ÂUOI« vK

:É¡à∏Ä°SCGh á°SGQódG á∏µ°ûe

¨2000 ÂU ‰UH_« ÷U— w WOLOKF« U??—ULLK ÎöU ÎU nO??OuO« d√ sb ô ‰UH_« ÷U— ULKF s …dO W Ê√ `*« ÁdN√ Íc« ddI« w ¡UË WOLOKF« U—ULLK kö*U Æ©2000 ¨nOOuO«® WOLOKF« sNU??—U2 w hBI« W«Ë—Ë ‰UH_« hB V?? nOu w ÎU«Ë ÎUUO b?? ‰UH_« ÷U— ULKF Èb??

¨nOOuO«® WOLOKF« sNU??—U2 w hBI« W«Ë—Ë ‰UH_« hB V?? nOu w ÎU«Ë ÎUUO b?? ‰UH_« ÷U— ULKF Èb??

¨nOOuO«® WOLOKF« sNU??—U2 w hBI«

YU« U??N ÂU w« W??O«bO*« «—U??e« ‰ö?? sL ¨‰UH_« ÷U??— ·uH w?? W??BI« iF wHJ YO ‰UH_« ÷U— w WOKUH nu ô h??BI« Ê√ bË ¨‰UH_« ÷U??d ◊dAË ¨WOFO dOË WJO— VUG« w ÊuJ WBI Ÿu??_« ·d( .bIU ULKF*« s ÎöC ¨œuBI*« ·d(« U??N √b w« ULKJ« s œb d√ v??K Íu% Ê√ U??—UOô ◊dAË ¨WOFO dOË WJO— VUG« w ÊuJ WBI Ÿu??_« ·d( .bIU ULKF*« s ÎöC ¨œuBI*« ·d(« U??N √b w« ULKJ« s œb d√ v??K Íu% Ê√ U??—UOô ◊dAË ¨WOFO dOË WJO— VUG« w ÊuJ WBI Ÿu??_« ·d( .bIU ULKF*«

Ê√ UL ÆrNUOË r??N«b≈ duD vK UN—bË ¨r??NUUL«Ë ‰UH_« uLM UN??UM d??O »UJ ©Textbooks® …—d??I*« VJ« w ·uHB« rEF w bu w??« …bOu« V??J« rEF w UN œuË ö?? ‰UH_« hB V U√ ÜdOË ¨ÂuKF«Ë U??OUd«Ë W??OdF« s Êud rN ÒrÓ sË ¨…¡«dI« ÊuFOD?? ô WKd*« Ác ‰UH√ Ê√ W ÷Ud« p??K

ÆrNUO s WU(«Ë WLN*« WKd*« pK w hBI«Ë VJ« …d) ÷dF«

ÂU …d??_« ÊËR??A wMu« fK*« l ÊËUFU r??OKF«Ë W??Od« …—«“Ë b??√Ë ·uH w WJ*« Ë√ ¡Ëb??N« s— WOL√ vK b√ Íc« w??KUH« w??Mu« ÃU??NM*« 2004 pc ÃUNM*« YË ¨ ©Story time®WBI« …d?? Î…œU tO cHM Íc« ÊUJ*« uË ¨W??Ëd« ·uH w WJ*« Ë√ ¡Ëb??N« s— WOL√ vK b√ Íc« w??KUH« w??Mu« ÃU??NM*«

®WBI« …d?? Î…œU tO cHM Íc« ÊUJ*« uË ¨W??Ëd« ·uH w WJ*« Ë√ ¡Ëb??N« s— WOL√ vK b√ Íc« w??KUH« w??Mu« ÃU??NM*«

¨WBI« Wd√Ë UUL??Ë Îö?? sd« p– w «Ëdu Ê√ vK ‰UH_« ÷U— ULKF …dO ÎU??BBË ¨WOLOKF« «b??u« Uuu*Ë ‰U??Hú W??UMË WHK ÎU??BBË ¨WBI« Wd√Ë UUL??Ë Îö?? sd« p– w «Ëdu Ê√ vK ‰UH_« ÷U— ULKF …dO ÎU??BBË ¨WOLOKF« «b??u« Uuu*Ë ‰U??Hú W??UMË WHK ÎU??BBË ¨WBI« Wd√Ë UUL??Ë Îö?? sd« p– w «Ëdu Ê√ vK ‰UH_« ÷U— ULKF

dOF«Ë WœULK W??uM WuK Î«—uË ¨©Big book® åd??OJ« »UJ«ò oË W??LLB UNUOœ√Ë WGK« rKF ·«b√ sË Æ©2004 ¨ÍbF«Ë mUB«Ë VU u√® ‰UH_« öË2004 ¨ÍbF«Ë mUB«Ë VU u√® ‰UH_« öË2004

39


hBI« WGK« rN w rNbU uË ¨å„«—œù«ò wKUH« wMu« ÃUNM*« w ‰UH_« Èb VU u√® ‰UH_« WG ¡UMù WHK*« hBI« œd?? WLKF*« —Ëœ œb pcË ÆWœU;«Ë ŸUU WU)« ‰UH_« ÷U— ÂeK ô rOKF«Ë WOd« …—«“Ë XU U*Ë Æ©2004 ¨ÊËd¬Ë2004 ¨ÊËd¬Ë2004 d??AM« —Ëœ Ádu U2 UNUM —UOô WU)« ‰UH_« ÷U— iF XN&« ¨ÃUNM*« «c UL ¨…dJ*« W??uHD« ‰U w 5BB q?? s VUG« w?? Òb ÓFÔ r V s?? W??—U« UNK XKË ¨hBI« X??U ÒrÓ sË ¨÷Ud« pK r??EF ZUd s WBI« …d X??U u ULKF*« «—u??B ‰u?? …d«u*« U??«—b« WKI «d??EË Æ…—dI*« W??—U« V??J« u sN«—uB ¡UBI??« v≈ ·bN w« p??K …—bË ¨Êœ—_« w W??OLOKF« sNU??—U2 ULKF «—uB wBI?? W??«—œ ¡«d≈ v≈ WU(« “d ‰UH_« hB V?? …¡«d?? öJ??A*« “d√ ÊUOË ¨¡U—e« WEU0 ‰UHú hBI« V …¡«d u ‰UH_« ÷U??—

ÆWLN*« …dH« pK cOHM ‚uF w«

:á°SGQódG á∏Ä°SCG

WNË s ‰UHú hBI« V?? …¡«d l«Ë v≈ ·dF« v≈ WOU(« W??«—b« vF?? WK??_« s WUù« UNËU ‰ö?? s ¡U—e« W??Mb w ‰UH_« ÷U??— U??LKF d??E

∫WOü« WF—_« WEU w ‰U??H_« hB V …¡«d u ‰U??H_« ÷U— ULKF «—u??B U?? 1 Æ

¡U—e« V …¡«d u?? ‰UH_« ÷U— U??LKF «—uB 5 W??OzUB≈ ‚Ëd „UM q?? 2 Æ

ø WOLKF« sNöR v≈ ÈeF ‰UH_« hB V …¡«d u?? ‰UH_« ÷U— U??LKF «—uB 5 W??OzUB≈ ‚Ëd „UM q?? 3 Æ

ø WO—b« sN«d v≈ ÈeF ‰UH_« hB

:á°SGQódG äÉë∏£°üe

ÎUudË ÎUOLK WKR*« WLKF*« w ∫©Kindergarten Teacher® ‰UHÞ_« ÷U¹— WLKF WdF*« .bI ‰UH_« ÷U— w qLFU rOKF«Ë WOd« …—«“Ë q s ÎUOL— nKJ w«Ë ÎUudË ÎUOLK WKR*« WLKF*« w WdF*« .bI ‰UH_« ÷U— w qLFU rOKF«Ë WOd« …—«“Ë q s ÎUOL— nKJ w«Ë ÎUudË ÎUOLK WKR*« WLKF*« w

X v≈ dN√ WOULË «uM Àö 5 U r—UL√ ÕË«d sc« —UGB« ‰UH_« rOKFËÆ «uM

ïF« UNCF WKB« WIOË À«b√ Ë√ Àb( j«d ‚uA œd w ∫©Story® WBI« WKJA “UO«Ë ¨ U“_« s œb Ë√ W“√ q ÁU&U ’U_« s œb Ë√ h?? UN d1

Æ©2006 ¨«dH«® WOUO Ë√ WOF«Ë

s …¡«dIU W??LKF*« ÂU??O UN b??BI ∫©Storybook Reading® h???BI« V???² …¡«d??? ULKJ«Ë —uB« v≈ t dOA ŸuL?? `«Ë lHd uB qHDK WuD WB Ë√ »U t¡«dI WLKF*« Âu??I U v≈ ŸUL??ôU qHD« ÂuI ULMO W??BI« Ë√ »UJ« w?? …œu??u*« s WUù« ‰ö?? s …¡«d??I« ¡UM√ w q??HD« W—U??A WOUJ≈ l tO≈ dO??A U?? W??ƒ—Ë iF bOKI WËU Ë√ W??BI« …¡«d ¡U??M√ w UNdD w« UNK??√ Ë√ W??LKF*« U??IOKF

40


ÆWLKF*« U√dI w« ULKJ«

:á°SGQódG äGOófi

∫WOü« «œb;« oË W«—b« Ác ¡«d≈ - W¡ö Èb??0 ¨wzUBù« U??NFL Ã—U?? W??«—b« Ác Z??zU r??OLF œb?? • w«uK« ‰UH_« ÷U??— ULKF sË ¨w??U(« W??«—b« lL* w—U)« l??L*« w??«—b« qBHK vË_« ¡U—e« WOd Wdb* WFU« WU)« ‰U??H_« ÷U— w vK W??«—b« Ác —UB« Ê√ dcU d??b'« sË Æ2010Ø2009 ÂU??F« s?? ‰Ë_« ‰UH_« ÷U— W«b v≈ œuF WOuJ(« ÊËœ ¡U—e« w WU)« ‰UH_« ÷U??—

ÆWEU;« pK w Uœ«b√ WKË WOuJ(« YU« Âb??« YO ¨Xb??« w« …«œ_U W??«—b« Ác ZzU rOLF œb • ‚b s …«œ_« ÁcN oI% UË ¨‰UH_« ÷U— ULKF WU??« W??«—b« Ác w

Æ UË

äGAGôLE’Gh á≤jô£dG

:É¡àæ«Yh á°SGQódG ™ªà›

÷U— w Êu??KLF sc« ‰U??H_« ÷U— ULKF l??OL s W??«—b« l??L Ê Òu??J YU« ÂUË Æ2010Ø2009 w«—b« ÂUFK ¡U—e« w ’U)« rOKF« Wdb w ‰UH_« ŸuL mK ¨WDO??« WOz«u??AF« WIdDU wK_« UNFL s W??«—b« WMO —UOU s % s % s 10 ‰œU??F U ∫Í√ ¨WLKF ©10 ‰œU??F U ∫Í√ ¨WLKF ©10 173® ‰U??H_« ÷U??— ULKF s W??«—b« W??MO œ«d??√

ÆW«—bK wK_« lL*« ŸuL

:á°SGQódG IGOCG

hBI« V …¡«d u ULKF*« «—uB ”UOI WU WU« duD YU« ÂU V …¡«dI oKF*« Íud« »œú WKU?? WF«d bF WU??ô« duD - bË ¨‰UHú ‰UH_« ÷U— ULKF lC l YU« UN ÂU WOöD« W«—œ bFË ¨‰UHú hBI« U vK ¡UMË Æ‰U??*« «c w WO«Ë W??O«bO*« td ‰ö?? sË ¨W??«—b« lL s??∫w WOz— ôU Wö s XuJ WU« duD - ¨ UuKF s tO≈ YU« qu

¨‰UH_« hB V?? …¡«d w sNU??—UL* ‰UH_« ÷U— U??LKF dbI W??—œ 1 ÆÆ…dI ©15® vK XKL«Ë

XKL«Ë ¨hB V …¡«d w ¡Uü« W—UA* ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ 2 ÆÆ «dI ©8® vK

hB V …¡«d w sNN«u w« öJALK ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ 3 ÆÆ…dI ©14® vK XKL«Ë ¨‰UH_«

WFOD ÎUIË Uu?? Wö v≈ ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ rO??I - bË WDu dbI W—œË ¨©dQ 4 s® WOU dbI W—œ ∫wü« uM« vK UN«b√Ë W«—b«4 s® WOU dbI W—œ ∫wü« uM« vK UN«b√Ë W«—b«4 5LJ;« s œb —UOF*« «c?? d√ bË ¨©3 s q√® W??KOK dbI W—œË ¨©3.99 v??≈ 3 s??®

41


Æ.uI«Ë ”UOI« VOU√Ë …dJ*« WuHD« WOd w 5BB*«

:É¡JÉÑKh IGOC’G ¥ó°U

WO ¡UC√ s f—b WO uC d??A wM« vK W??«—b« …«œ√ WU??ô« ÷d - Íud« fHM« rKË ü??LM« fH rKË ¨…dJ*« WuHD« ôU?? w 5B*« f??—b« ¨W«—b« UUG UN??UMË WUô« Wö?? ÊuLJ;« d√ bË ¨WOL??UN« WFU'« w «dIH« iF ¡UL«Ë WuGK« WUOB« YO s UËb√ w« UEö*« iF ¡UM??U w UH√ ŒUËd WœUF Â«b??« - ¨WU??ô« U s bQKË ÆUN??UM w« ‰ULK U« qUF mK YO ¨Wö« UNôU vK WU??ö wK«b« ‚U??ô« W—œ »U?? «—uB ‰U*Ë ¨©0.78® ‰UH_« hB V …¡«d w sNU—UL* ULKF*« dbI ‰U* t«u w« öJ??A*« ‰U*Ë Æ©0.76® hB V …¡«d w ¡Uü« W—U??A u ULKF*« ÷«d_ WOUË WuI V??M« Ác bFË ¨©0.70® ‰UH_« hB V …¡«d w ULKF*«

ÆW«—b«

:èFÉàædG π«∏–

WM«Ë wU??(« j??u*« »U?? ‰ö s ‰Ë_« ‰«R??« s WUùU YU« ÂU …dI qJ V??d« »U?? ÎUC√ - UL ¨WFL*« ôU??LKË ¨…b?? vK …dI qJ?? W??u*« WM«Ë wU??(« j??u*« »U?? ‰ö s ‰Ë_« ‰«R??« s WUùU YU« ÂU …dI qJ V??d« »U?? ÎUC√ - UL ¨WFL*« ôU??LKË ¨…b?? vK …dI qJ?? W??u*« WM«Ë wU??(« j??u*« »U?? ‰ö s ‰Ë_« ‰«R??« s WUùU YU« ÂU

w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË s nAJK wU« ‰«R« s WUûË ¨WOL WIdD „dA*« sU« qOK% Â«b« - W??«—b« …«œ√ vK ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ W??bF« U??—UILK tOH?? —U??« Âb??« U??L Æ©One≠Way ANOVA® ÍœU??_«

Æ ©Schee Post≠Hoc Test®

á°SGQódG èFÉàf

:∫hC’G ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ` k’hCG

WEU× w??? ‰UHÞ_« h???B V???² …¡«d u???×½ ‰UHÞ_« ÷U???¹— U???LKF «—u???Bð U???ø¡U—e«

WM«Ë Í—UOF*« ·«dô«Ë wU??(« j??u*« »U?? - ‰«R??« «c s WUû ∫wË ¨Wö« ôU*« «dI s …dI qJ Wd«Ë Wu*«

hB V² …¡«d w??? sNðU???Ý—UL* ‰UHÞ_« ÷U¹— ULKF d¹bIð Wł—œ ∫‰Ë_« ‰U???−*«∫‰UHÞ_«

÷U— ULKF dbI W??—œ UNM …b«Ë q nB …d??I ©15® vK ‰U*« «c?? qL??« UDu*« ©1® r— ‰Ëb'« ù Ë Æ‰UH_« hB V …¡«d w sNU??—UL* ‰UH_«

Æ‰U*« «c «dIH Vd«Ë ¨W—UOF*« U«dô«Ë WOU(«

42


ULKF*« d¹bIð Wł—œË W¹—UOF*« U«d×½ô«Ë WOÐU(« UDÝu²*« ©1® ‰Ëbł

V …¡«d w sNU??—UL* ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W??—œ Ê√ ©1® ‰Ëb'« d??NE W—UL*« W—b wU(« ju*« mK –≈ ¨qJ ‰U*« vK WDu ¡U ‰UH_« hB ‰U vK ÂU qJ??A WD??u UN√ wMF U2 ¨©0.58® Á—«bI Í—UOF ·«dU ©3.50® W—œ vK ©14 ¨12 ¨9 ¨8 ¨4 ¨2® «—UF« “UË Æ‰UHú hBI« V …¡«d W??—U2 «œdH*U ‰UH_« ·d√ò vK XB w« …—UF« dbI W—œ vK√ XU YO ¨WOU dbI ¨©4.48® mK wU?? j??u0 ¨åhBI« VJ w¡«d ¡U??M√ w …b??b'« «d??OF«Ë ·UH« vK ’d√ò vK X??B w« W??—UL*« UNOK ¨©1.00® Á—«bI Í—UOF ·«dUË —UO« vK ’d√òË ¨å…¡«dI« ¡UM√ w ULKJ«Ë —uB« ÎUFOL «ËdO w??u s ‰UH_« ·UH« vK ’d√ò vK X??B w« W??—UL*« UNOK ¨© —UO« vK ’d√òË ¨å…¡«dI« ¡UM√ w ULKJ«Ë —uB« ÎUFOL «ËdO w??u s ‰UH_« ·UH« vK ’d√ò vK X??B w« W??—UL*« UNOK ¨© ® Á—«bI Í—UOF ·«dUË —UO« vK ’d√òË ¨å…¡«dI« ¡UM√ w ULKJ«Ë —uB« ÎUFOL «ËdO w??u s ‰UH_«

® Á—«bI Í—UOF ·«dUË

·«dUË ¨©4.15®Ë ©4.47® mK wU ju0 å‰UH_« uLM W??UM*« hBI« V U—U2 fL vK ULKF*« dbI ¡UË Æw«u« vK ©1.18®Ë ©1.00® Á—«bI Í—UOF Á—«bI ÕË«d Í—UOF ·«dUË ¨©3.14 ≠ 3.84® 5 ÕË«d wU?? ju0 ÎUDu U—U2 fL vK ULKF*« dbI ¡UË Æw«u« vK ©

® 5 ÕË«d wU?? ju0 ÎUDu U—U2 fL vK ULKF*« dbI ¡UË Æw«u« vK © ® Á—«bI Í—UOF

® 5 ÕË«d wU?? ju0 ÎUDu® Á—«bI Í—UOF

l—√ WGU«Ë «—U??F« w??U ULKF*« d??bI W—œ X??U U??LMOÆ ©1.18≠ 1.33® 5?? 5 W—UOF*« U??NU«d«Ë ¨©1.94≠2.94® 5?? UNUD??u XË«d YO ¨WKOK «d??I WËU0 ‰UH_« nK√ò vK XB w« …—UF« ¡«œú W—œ vœ√ XUË Æ©1.27 ≠ 1.27 ≠ 1.27 1.25® Í—UOF ·«dUË ¨©1.94® mK wU?? j??u0 ¨åWBI« s tU ÊËbd U WU UNKCH w« hBI« iF …¡«d?? —d√ò vK XB w« W??—UL*« UNOK ¨©1.27® Á—«bI j??u0 å‰UHú …¡«dI« ¡U??M√ w r(« …d??O hBI« V Âb??√òË ¨å‰U??H_«Æw«u« vK ©1.12®Ë ©1.31® Á—«bI Í—UOF ·«dUË ©2.69®Ë ©2.15® mK wU

W—œdbI«

·«dô«Í—UOF*«

ju*«wU(« …—U?????F« rd«

WDu 1.02 3.80 Æ‰UHú ÎUOu hBI« V …¡«dI Âu√Æ‰UHú ÎUOu hBI« V …¡«dI Âu√ 1WOU 1.00 4.47 ¡UM√ ULKJ«Ë —uB« ÎUFOL «ËdO wu s ‰UH_« ·UH« vK ’d√

Æ…¡«dI«2

WKOK 1.12 2.69 Æ‰UHú …¡«dI« ¡UM√ w r(« …dO hBI« V Âb√ 3WOU 1.10 4.03 WJ*« Ë√ …¡«dI« s— w UN¡«d s ¡UNô« bF hBI« V l√

Æ‰UH_« ‰ËUM w ÊuJ4

WDu 1.24 3.30 È√d ÂU√ ÊuJ YO nB« w U√d√ w« hBI« iF oK√Æ‰UH_« ‰ËUM w ÊuJ

È√d ÂU√ ÊuJ YO nB« w U√d√ w« hBI« iF oK√Æ‰UH_« ‰ËUM w ÊuJ

Æ‰UH_«5

WKOK 1.25 2.94 ÆWJ*« Ë√ …¡«dI« s— s hBI« V …—UF« vK ‰UH_« l√ 6WKOK 1.31 2.15 Æ‰UH_« UNKCH w« hBI« iF …¡«d —d√ 7WOU 1.00 4.48 VJ w¡«d ¡UM√ …bb'« «dOF«Ë «œdH*U ‰UH_« ·Òd√

ÆhBI«8

WOU 1.15 4.13 ÆU√d√ w« WBI« UOBA oKF WK√ ‰UH_« vK Õd√ 9WDu 1.18 3.14 s wzUN« bF WBI« À«b√ ‰u WuM WK√ ‰UH_« vK Õd√

ÆUN¡«d10

WDu 1.33 3.84 ÆWBI« w¡«d ¡UM√ w —uB« qH√ WuD*« ULKJ« v≈ dO√ 11WOU 1.20 4.09 ÆrN √dI Ê√ bF WBI« qOL ‰UH_« nK√ 12WKOK 1.27 1.94 ÆWBI« s tU ÊËbd U WU WËU0 ‰UH_« nK√ 13WOU 1.18 4.15 Æ‰UH_« uLM WUM*« hBI« V —UO« vK ’d√ 14

WDu 1.35 3.34 dUE« Ë√ rN √dI w« hBI« V …¡«d WËU vK ‰UH_« l√ÆUN¡«dI

15

WDu 0.58 3.50 wKJ«

43


V² …¡«d w ¡UÐü« W—U???A u×½ ‰UHÞ_« ÷U¹— ULKF d¹bIð Wł—œ ∫w½U¦« ‰U−*«∫‰UHÞ_« hB

‰UH_« ÷U??— ULKF «—u??B UNM …b??«Ë q nB «d??I ©8® ‰U*« «c?? r?? UD??u*« ©2® r— ‰Ëb'« ù Ë Æ‰UH_« hB V …¡«d w ¡Uü« W—U??A u

Æ‰U*« «c «dIH Vd«Ë W—UOF*« U«dô«Ë WOU(«

ULKF*« dbI W—œË W—UOF*« U«dô« Ë WOU(« UDu*« ©2® ‰Ëb

V …¡«d?? w ¡Uü« W—U??A* ULKF*« d??bI W??—œ Ê√ v≈ ©2® ‰Ëb??'« dO??A dbI« W??—b wU??(« j??u*« mK –≈ ¨qJ ‰U*« vK WKOK ¡U?? ‰U??H_« h??B ‰U vK ÂU qJ??A WD??u UN√ wMF U2 ¨©0.58® Á—«bI Í—UOF ·«dU ©2.97® vK ULKF*« ¡«œ√ ¡UË Æ‰UH_« hB V …¡«d w ¡Uü« W—UA* ULKF*« dbI W—œ ·«dUË ¨©3.22 ≠ 3.68® 5 ÕË«d wU ju0 ÎUD??u © vK ULKF*« ¡«œ√ ¡UË Æ‰UH_« hB V …¡«d w ¡Uü« W—UA* ULKF*« dbI W—œ

® 5 ÕË«d wU ju0 ÎUD??u © vK ULKF*« ¡«œ√ ¡UË Æ‰UH_« hB V …¡«d w ¡Uü« W—UA* ULKF*« dbI W—œ

7 ¨7 ¨7 6 ¨5 ¨1® «—UF« bI√ò vK XB w« …—UF« “U?? YO ¨ ©1.43 ≠ 1.37® 5 Á—«bI ÕË«d Í—U??OF vK ¢‰eM*« w rNUH_ h??BI« V iF …¡«d w ¡Uü« rN?? Ê√ Í—ËdC« s t??√ Æ©1.37® Á—«b??I Í—UOF ·«dUË ¨©3.68® m??K wU?? j??u0 ¨dbI W—œ vK√ XË«d Y??O ¨WKOK ©8 ¨4 ¨4 ¨4 3 ¨2® «—U??F« w??U U??LKF*« d??bI W—œ X??U U??LMO vœ√ XUË Æ©1.56 ≠ 1.45® 5 W—UOF*« UNU«d«Ë ¨©2.41 ≠ 2.53® 5 UNUD??u V …¡«dI ¡U??ü« …uœ Í—ËdC« s?? t√ bI√ò v??K XB w« …—UF« ¡«œú?? W??—œ Í—UOF ·«dUË ¨©2.41® m??K wU?? j??u0 ¨ånB« Wd w rNUH_ hBI« «d ¡Uü« —uC Í—ËdC« s?? t√ bI√ò vK h Íc« ¡«œ_« UNOK ¨©1.45® Á—«b??I ·«dUË ¨©2.44® m??K wU?? j??u0 ånB« w ‰UHú hBI« V U??NO √d??√

Æ©1.35® Á—«bI Í—UOF

…¡«d w sNNł«uð w²« öJALK ‰UHÞ_« ÷U¹— ULKF d¹bIð Wł—œ ∫YU¦« ‰U−*«∫‰UHÞ_« hB V²

÷U— ULKF t«u w« öJA*« …b«Ë q nB …dI ©14® vK ‰U*« «c Èu«

W—œdbI«


ju*«wU(«wU(« …—U?????F« rd«

WDu 1.37 3.68 hBI« V iF …¡«d w ¡Uü« rN Ê√ Í—ËdC« s t√ bI√Æ‰eM*« w rNUH_

1

WKOK 1.56 2.53 UN¡«d rNOK w« hBI« ¡Uü« ndF Í—ËdC« s t√ bI√Æ‰eM*« w rNUH_

UN¡«d rNOK w« hBI« ¡Uü« ndF Í—ËdC« s t√ bI√Æ‰eM*« w rNUH_

Æ‰eM*« w rNUH_2

WKOK 1.45 2.41 w rNUH_ hBI« V …¡«dI ¡Uü« …uœ Í—ËdC« s t√ bI√Æ‰eM*« w rNUH_

w rNUH_ hBI« V …¡«dI ¡Uü« …uœ Í—ËdC« s t√ bI√Æ‰eM*« w rNUH_

ÆnB« Wd3

WKOK 1.35 2.44 hBI« V UNO √d√ «d ¡Uü« —uC Í—ËdC« s t√ bI√ÆnB« Wd

hBI« V UNO √d√ «d ¡Uü« —uC Í—ËdC« s t√ bI√ÆnB« Wd

ÆnB« w ‰UHú4

WDu 1.37 3.65 …¡«d ¡UM√ rNUH√ WEö0 ¡Uü« rN Ê√ Í—ËdC« s t√ bI√ÆnB« w ‰UHú

…¡«d ¡UM√ rNUH√ WEö0 ¡Uü« rN Ê√ Í—ËdC« s t√ bI√ÆnB« w ‰UHú

Æ‰eM*« w hBI«5

WDu 1.43 3.22 XO« w Î «eO rNUH_ ¡Uü« du Ê√ Í—ËdC« s t√ bI√Æ‰eM*« w hBI«

XO« w Î «eO rNUH_ ¡Uü« du Ê√ Í—ËdC« s t√ bI√Æ‰eM*« w hBI«

ÆUNM …¡«dI«Ë hBI« VJ rbËe6

WDu 1.17 3.38 ‰ö s rNUH_ ÎU–u/ ¡Uü« ÊuJ Ê√ Í—ËdC« s t√ bI√ÆUNM …¡«dI«Ë hBI« VJ rbËe

‰ö s rNUH_ ÎU–u/ ¡Uü« ÊuJ Ê√ Í—ËdC« s t√ bI√ÆUNM …¡«dI«Ë hBI« VJ rbËe

Æp– ÊuKFH r«d YOË tU√ …¡«dI«7

WKOK 1.44 2.45 hBI« V …¡«d VOUQ ¡Uü« ndF Í—ËdC« s t√ bI√Æp– ÊuKFH r«d YOË tU√ …¡«dI«

hBI« V …¡«d VOUQ ¡Uü« ndF Í—ËdC« s t√ bI√Æp– ÊuKFH r«d YOË tU√ …¡«dI«

Æ‰UHú8

WKOK 0.85 2.97 wKJ«

44


WOU??(« UD??u*« dNE ©3® r— ‰Ëb'«Ë Æ‰U??H_« hB V …¡«d?? w ‰U??H_«Æ‰U*« «c «dIH Vd«Ë W—UOF*« U«dô«Ë

ULKF*« dbI W—b W—UOF*« U«dô«Ë WOU(« UDu*« ©3® ‰Ëb‰UH_« hB V …¡«d w sNN«u w« öJALK

sNN«u w« öJ??ALK ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ Ê√ ©3® ‰Ëb'« s `C wU??(« j??u*« mK –≈ ¨qJ ‰U*« vK WD??u ¡U ‰UH_« hB V …¡«d w?? qJ??A WD??u UN√ wMF U2 ¨©0.55® Á—«bI Í—UOF ·«dU ©3.02® W??—UL*« W—b Æ‰UH_« hB V …¡«d w sNN«u w« öJALK ULKF*« dbI W—œ ‰U vK ÂU öJALK dbI W—œ vK√ ÊU YO ¨WOU dbI W—œ vK ©12¨ 8 ¨1® «—UF« “UË ¨åÎUOu ‰U??H_« hB V?? …¡«dI X??u« s ÎUF?? b√ ôò v??K X??B w??« …—U??F« XB w« …—UF« UNOK ¨©0.84® Á—«bI Í—UOF ·«dUË ¨©4.48® mK wU ju0 …d«u*« VJ« œbòË ¨WK ‰UHú hBI« …¡«d?? …d oOD WOU WU?? b√ ôò vK ©1.01® Á—«bI Í—U??OF ·«dUË ¨©4.15®Ë ©4.18® mK wU?? j??u åWËd« w wU ju0 ÎUDu öJ??A X?? vK ULKF*« dbI ¡UË Æw«u« vK ©

® Á—«bI Í—U??OF ·«dUË ¨© wU ju0 ÎUDu öJ??A X?? vK ULKF*« dbI ¡UË Æw«u« vK ©

® Á—«bI Í—U??OF ·«dUË ¨© ® mK wU?? j??u åWËd« w wU ju0 ÎUDu öJ??A X?? vK ULKF*« dbI ¡UË Æw«u« vK ©

® mK wU?? j??u åWËd« w1.05®Ë

ULMOÆ ©1.52≠ 1.12® 5?? Á—«bI ÕË«d Í—UOF ·«d??UË ¨©3.13 ≠ 3.97® 5?? ÕË«d?? UNUDu XË«d YO ¨WKOK ÎUF—√ WGU«Ë öJ??A*« wU ULKF*« dbI W—œ XU

® 5?? Á—«bI ÕË«d Í—UOF ·«d??UË ¨© UNUDu XË«d YO ¨WKOK ÎUF—√ WGU«Ë öJ??A*« wU ULKF*« dbI W—œ XU

® 5?? Á—«bI ÕË«d Í—UOF ·«d??UË ¨©

pK öJA*« pK q√ XUË Æ©1.64 ≠ 1.64 ≠ 1.64 1.20® 5 W—UOF*« UNU«d«Ë ¨©1.90≠2.64® 5 j??u0 ¨å‰UHú hBI« V …¡«d UOO«d??S W«—œ vK X??ò vK XB w« vK XB w« WKJ??A*« UNOK ¨©1.20® Á—«b??I Í—UOF ·«d??UË ¨©1.90® m??K wU?? w √b√ ·u?? wMQ rNLK —u ‰UH_« ·dBM® hBI« …¡«d …d vK ‰UH_« qI ôò

Æ©1.03® Á—«bI Í—UOF ·«dUË ©2.10® mK wU ju0 ©hBI« …¡«d

W—œdbI«


ju*«wU(« …—U?????F« rd«

WOU 0.84 4.48 ÆÎUOu ‰UH_« hB V …¡«dI Xu« s ÎUF b√ ôÆÎUOu ‰UH_« hB V …¡«dI Xu« s ÎUF b√ ô 1WDu 1.57 3.47 ÆhBI« V s ‰UH_« VUM U —UO« w Wd l9√ ô 2WDu 1.12 3.97 Æ‰UHú hBI« V …¡«dI wMUD U ÃUNM*« w bu ô 3

WKOK 1.03 2.10 rNLK —u ‰UH_« ·dBM® hBI« …¡«d …d vK ‰UH_« qI ôÆ©hBI« …¡«d w √b√ ·u wMQ

4

WKOK 1.29 2.56 ÆrNUH_ hBI« V …¡«d w ¡Uü« s ÎUËUF b√ ôÆ©hBI« …¡«d w √b√ ·u wMQ

ÆrNUH_ hBI« V …¡«d w ¡Uü« s ÎUËUF b√ ôÆ©hBI« …¡«d w √b√ ·u wMQ

5WKOK 1.64 2.64 ÆhBI« V …¡«d v≈ ŸULô« s ‰UH_« sJL Ê√ VFB 6

WDu 1.63 3.46 s r√ VFK«Ë ◊UAM«Ë Wd(« vK qHD« lOA Ê√ ¡Uü« bIFÆdLF« «c w t …¡«dI«

7

WOU 1.01 4.18 Æ‰UHú hBI« …¡«d …d oOD WOU WU b√ ôÆdLF« «c w t …¡«dI«

Æ‰UHú hBI« …¡«d …d oOD WOU WU b√ ôÆdLF« «c w t …¡«dI«

8WDu 1.57 3.47 V s rN …¡«dI« ÊËœ ‰u WOHB« WdG« w ‰UH_« œb …œU“

ÆhBI«9

WDu 1.16 3.72 ‰UHú ÎUOzU/ WLzö V d«u WuFÆhBI«

‰UHú ÎUOzU/ WLzö V d«u WuFÆhBI«

10WDu 1.52 3.13 ÆhBI« V s ‰UHú …¡«dI« vK WËd« …—«œ≈ wMFA ô 11

WOU 1.05 4.15 ÆWËd« w …du*« VJ« œb WK 12WKOK 1.20 1.90 Æ‰UHú hBI« V …¡«d UOO«dU W«—œ vK X 13WOU 1.20 4.13 ÆhBI« V s ‰UH_« VUM U —UO« w Wd l9√ ô 14

WDu 0.55 3.02 wKJ«

45


:ÊÉãdG ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ` kÉ«fÉK

÷U— ULKF «—uB 5 WOzUB≈ ‚Ëd „UM qò vK wU« W«—b« ‰«R h s n??AJKË ÆåøWOLKF« sNöR v??≈ ÈeF ‰U??H_« hB V …¡«d?? u ‰U??H_« Wôœ Èu?? s n??AJK ÍœU_« sU« qOK% —U« Â«b??« - ¨wLKF« qR*« d√ ¨lL WOK ÂuKœ® ∫uË wLKF« qRLK ÎUIË ULKF ¡«œ√ W—œ UD??u 5 ‚ËdH« Wôœ Èu?? s n??AJK ÍœU_« sU« qOK% —U« Â«b??« - ¨wLKF« qR*« d√ ¨lL WOK ÂuKœ® ∫uË wLKF« qRLK ÎUIË ULKF ¡«œ√ W—œ UD??u 5 ‚ËdH« Wôœ Èu?? s n??AJK ÍœU_« sU« qOK% —U« Â«b??« - ¨wLKF« qR*« d√

Æ©4® ‰Ëb'« w 5 UL ¨Wö« WUô« ôU vK ©wU ÂuKœ ¨”u—uUJ

wLKF« qR*« dOG* UF W«—b« ôU vK ÍœU_« sU« qOK% ZzU ©4® ‰Ëb

‚Ëd œuË Âb v≈ ©4® ‰Ëb??'« w ÍœU_« sU« qOK% —U« Z??zU —U??√ w ‰UH_« hB V …¡«d??I ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB 5 WOzUB≈ W??ôœ «–

ÆWOLKF« sNöR v≈ ÈeF Ê√ sJ1 Wö« ôU*«:ådÉãdG ∫GDƒ°ùdG èFÉàf ` kÉãdÉK

÷U— ULKF «—uB 5 WOzUB≈ ‚Ëd „UM qò vK YU« W«—b« ‰«R h d√ s nAJKË ÆåøWO??—b« sN«d v≈ ÈeF ‰UH_« hB V …¡«d u ‰UH_« Wôœ Èu s n??AJK ÍœU_« sU« qOK% —U« Â«b??« - ¨WO??—b« …d)« ≠ 6¨qQ «uM 5® ∫wË WOLOKF« …dK ÎUIË ULKF ¡«œ√ W—œ UDu 5 ‚ËdH« Wôœ Èu s n??AJK ÍœU_« sU« qOK% —U« Â«b??« - ¨WO??—b« …d)«

® ∫wË WOLOKF« …dK ÎUIË ULKF ¡«œ√ W—œ UDu 5 ‚ËdH« Wôœ Èu s n??AJK ÍœU_« sU« qOK% —U« Â«b??« - ¨WO??—b« …d)«

Æ©5® ‰Ëb'« w `C UL ¨Wö« WUô« ôU vK ©dQ «uM10 ¨ «uM 9

WOLOKF« …d)« dOG* UF W«—b« ôU vK ÍœU_« sU« qOK% ZzU ©5® ‰Ëb

ÈuWôb«

WLO“·”

ju UFd*«

ŸuL UFd*«

W—œWd(« sU« —œUB ‰U*«

0.066 2.7660.934 1.869 2 UuL*« 5

w sNU—UL* ULKF*« dbI W—œhBI« V …¡«d

0.338 57.087 169 UFd*« q«œ58.956 171 ŸuL*«

0.186 1.6961.238 2.476 2 UuL*« 5

sb«u« W—UA* ULKF*« dbI W—œhBI« V …¡«d w

0.730 123.340 169 UFd*« q«œ125.816 171 ŸuL*«

¿ 0.027 3.693 1.085 2.169 2 UuL*« 5w« öJALK ULKF*« dbI W—œ

hBI« V …¡«d w sNN«u0.294 49.634 169 UFd*« q«œ

51.803 171 ŸuL*«Æ©0.05® Wôb« Èu ¿

ÈuWôb«

WLO“·”

ju UFd*«

ŸuL UFd*«

W—œWd(« sU« —œUB ‰U*«

0.328 1.1220.386 0.772 2 UuL*« 5

w sNU—UL* ULKF*« dbI W—œhBI« V …¡«d0.344 58.183 169 UFd*« q«œ

58.956 171 ŸuL*«

0.248 1.4061.030 2.060 2 UuL*« 5

W—UA* ULKF*« dbI W—œhBI« V …¡«d w sb«u«0.732 123.757 169 UFd*« q«œ

125.816 171 ŸuL*«0.909 0.095 0.029 0.058 2 UuL*« 5 w« öJALK ULKF*« dbI W—œ

hBI« V …¡«d w sNN«u0.306 51.745 169 UFd*« q«œ51.803 171 ŸuL*«

¿

46


Wôœ «– ‚Ëd œuË Âb ©5® ‰Ëb'« w ÍœU_« sU« qOK% —U« ZzU dN√ W—œË ¨hBI« V …¡«d w?? sNU??—UL* ULKF*« dbI W—œ wU vK WOzUB≈ ¨WO??—b« …d)« v≈ ÈeF hBI« V?? …¡«d w sb«u« W—U??A* ULKF*« d??bI w« öJALK ULKF*« dbI W—œ ‰U vK WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd „UM ÊU ULMO tOH?? —U« ¡«d≈ - ‚ËdH« Ác —bB v≈ ·dFKË ÆhBI« V …¡«d w sNN«u

Æ©6® ‰Ëb'« w 5 u UL ¨ WbF« U—UILK

ULKF*« dbI W—œ ‰U* WbF« U—UILK tOH —U« ZzU ©6® ‰ËbWOLOKF« …d)« dOG* ÎUIË hBI« V …¡«d w sNN«u w« öJALK

w ©0.05® Wôb« Èu?? bM ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË ©6® ‰Ëb'« s 5 ¨hBI« V …¡«d w UNMN«u w« öJ??ALK ‰UH_« ÷U— ULKF dbI j??u mK wU?? j??u0 ¨©dQ «uM?? 10® W??KuD« …d??)« «Ë– U??LKF*« `??UBË dO??A «cË Æ©0.029® Wôb« Èu?? bM ©0.306® UD??u*« ‚Ëd XGK –≈ ¨©3.32® w« öJALK WKuD« WO—b« …d)« «Ë– ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ Ê√ v≈6® WDu*« WO—b« …d)« «Ë– sNöO“ s vK√ hBI« V …¡«d w UNMN«u

Æ©qQ «uM 5® …dOBI«Ë © «uM 9 ≠

:èFÉàædG á°ûbÉæe

∫‰UH_« hB V …¡«d w sNU—UL* ‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ ? ÎôË√

÷U— ULKF dbI W—œ Ê√ ©1® ‰Ëb??'« w ¡U UL W??«—b« ZzU s `C V?? YU« ldË ¨WD??u ¡U ‰UH_« hB V …¡«d w sNU??—UL* ‰UH_« ÂUOI ¨rNLKFË ‰U??H_« u/ —uD w hBI« …¡«d?? WOL_ ULKF*« rN —u??D v≈ p??– ¨nB« w UN¡«d r w« hBI« oOKFË ¨‰UHú ÎUOu hBI« V …¡«dI ULKF*« ÂUOI ¨rNLKFË ‰U??H_« u/ —uD w hBI« …¡«d?? WOL_ ULKF*« rN —u??D v≈ p??– ¨nB« w UN¡«d r w« hBI« oOKFË ¨‰UHú ÎUOu hBI« V …¡«dI ULKF*« ÂUOI ¨rNLKFË ‰U??H_« u/ —uD w hBI« …¡«d?? WOL_ ULKF*« rN —u??D v≈ p??–

WBI« À«b√ ‰u?? ‰UH_« vK WuM WK??√ UNdË ¨‰UH_« È√d ÂU√ Êu??J Y??O «—b WOLM w rN Ê√ tQ s ¨W«—b« ZzU tO≈ —U√ UL ÜN¡«d s ¡UNô« bF Æ©Morrow, 2009; Fisher, 1991® rKF« vK rN—b duDË …dJ*« WOz«dI« ‰UH_« UU&« ULKF*« Èb Ê√ v≈ —U??√ w« ©2005® du W??«—œ l XIH« WOM« ÁcË

Æ‰UHú hBI« V …¡«d Â«b« u WOU≈

¨WU)« ‰UH_« ÷U??— Z«d r??EF s WBI« …¡«d?? …d »UO s r??d« v??KË 5 ÊQK ULKF*« ÊS ¨‰UHú hBI« …¡«dI ÎU“Ë rOI w« W—U« VJ« cHM w« „UM Ê√ UL ÆW??OzUN« ·Ëd(«Ë ¨WOLKF« r??OUH*« .bI w hBI« v≈ d??ü«Ë 5??(«

‰U*« WH« ju*« wU(«

‚Ëd UDu*«

Èu Wôb«

w« öJALK ULKF*« dbI W—œhBI« V …¡«d w sNN«u

qU «uM 53.01 «uM 9≠63.11

dQ «uM 103.32 0.306 ¿ 0.029 Æ©0.05® Wôb« Èu ¿

47


UN ÂuI w« W??œdH« ôËU;« ÁcN Æ‰U??H_« vK UNdË hBI« n??OQ ÂuI s?? …¡«d …dH rEM*« Xu« »UO ÷ÒuF b ‰UHú hBI« V …¡«d w ÎUUO√ U??LKF*« UN ÂuI w« W??œdH« ôËU;« ÁcN Æ‰U??H_« vK UNdË hBI« n??OQ ÂuI s?? …¡«d …dH rEM*« Xu« »UO ÷ÒuF b ‰UHú hBI« V …¡«d w ÎUUO√ U??LKF*« UN ÂuI w« W??œdH« ôËU;« ÁcN Æ‰U??H_« vK UNdË hBI« n??OQ ÂuI s??

ÆwuO« ZUd« w WBI«

‰UH_« n??dF WIKF*« p??K W??OU dbI W??—œ vK “U?? w??« «—U??F« s??Ë ‰UH_« ·UH« vK ’d(«Ë ¨hBI« V …¡«d ¡UM√ w …bb'« «dOF«Ë «œdH*U uLM W??UM*« hBI« V —UO«Ë ¨…¡«dI« ¡UM√ w ULKJ«Ë —uB« «ËdO WLKF*« ‰u ‰UH_« ÷U— r??EF w rOKF« WId W??FOD? WOM« pK d??H Ê√ sJ1Ë Æ‰U??H_« ·Ëd vK qL??A WB v??K ‰UHú ÂbI b??b ·d q ¡«u??« YO s?? W??U)« rNdFË ¨‰U??Hú hBI« …¡«d?? v≈ ‰UH_« ÷U— U??LKF rEF qO9 U??L ¨·d??(« ULKF*« rEF Ê_ ÎUdG?? «c fOË Æ‰U??H_« uLM UNM V??UM*« —UO«Ë Ü??N«œdH0 WOd oKF hB w ÎöR sKL w«uK« pË√ s s W«—b« WMO rNKL« w« ·uH w WOLOKF« «d)« .bI q??«b r√ Èb≈ WBI« qJ??A YO ¨qHD« rOKFË

Æ©2003 ¨ÍËbË qbM® ‰UH_« ÷U—

XIKF w« p??K wN ‰U*« «c w W??KOK dbI W—œ vK “U?? w« «—U??F« U?? Ò√ hBI« iF …¡«d …œU≈Ë ¨WBI« s tU ÊËbd U WU WËU0 ‰UH_« nOKJ WOM« pK dHË Æ‰UHú …¡«dI« w r(« …dO V Â«b«Ë ¨‰UH_« UNKCH w« WUJ« WKd qOQ …—ËdC ‰UH_« ÷U— ULKF rEF tJK9 Íc« TU)« œUIôU? ·uH w WUJ« rKF WbOKI …d??E ÁcË Æ©2009 ¨…bOL«® …¡«dI« qHD« sI v?? ÆÎ«—«dJ d_« ULKJ« WUË ¨·Ëd(« qOJA vK …dBI ÊuJ œUJ WUJU ¨WËd« ·uH w WUJ« rKF WbOKI …d??E ÁcË Æ© ÆÎ «—«dJ d_« ULKJ« WUË ¨·Ëd(« qOJA vK …dBI ÊuJ œUJ WUJU ¨WËd« ·uH w WUJ« rKF WbOKI …d??E ÁcË Æ©

v≈ «—U√ UbM (Walmsley & Walmsley, 1996) tO≈ qu U dOH« «c bRË UNË ¨WOzUN« ·Ëd(« qOJA ‚UD s ÎU1b Ãd r WËd« ·uH w WUJ« Ê√ Ê√ v≈ œuF b d¬ V?? WLË Æ‰UH_« Èb WUJ« UO¬Ë j)« «—UN 5??% ·bN ÃUNM*« s ¡UNô« rNOK Ê√ WUË ÎULœe ÊuJ œUJ ‰UH_« ÷U— w WLKF*« ‰Ëb??

Æ‰UH_« Èb WKCH*« hBI« …¡«d …œUù sN—U2 s b U2 ¨œb bu w

v≈ œuFO ‰U??H_« hB …¡«d w ©Big Books® …d??OJ« VJ« n??Ou Âb U??√ Z«d w UNuO?? s rd« vK WOœ—_« W??OLOKF« UO« w?? VJ« pK œuË …—b?? r(« «– VJU W—UI UNML ŸUH—« v≈ UN—b œuFË ÆWOdG« ‰Ëb« w dJ*« rOKF« w UNM d«u*« rEF Ê≈ –≈ ¨W??OdF« WGK« w …dOJ« V??J« …—b s ÎöC ¨ÍœU??Oô« r(« «– VJU W—UI UNML ŸUH—« v≈ UN—b œuFË ÆWOdG« ‰Ëb« w dJ*« rOKF« w UNM d«u*« rEF Ê≈ –≈ ¨W??OdF« WGK« w …dOJ« V??J« …—b s ÎöC ¨ÍœU??Oô« r(« «– VJU W—UI UNML ŸUH—« v≈ UN—b œuFË ÆWOdG« ‰Ëb« w dJ*« rOKF«

WOK W??UM dOË WOdG« ‰Ëb??« s …œ—u?? VUG« w ÊuJË ¨WeOK$ùU V??ÆÎUOUL«Ë ÎUOUI WOdF«

WOK W??UM dOË WOdG« ‰Ëb??« s …œ—u?? VUG« w ÊuJË ¨WeOK$ùU V??ÆÎUOUL«Ë ÎUOUI WOdF«

WOK W??UM dOË WOdG« ‰Ëb??« s …œ—u?? VUG« w ÊuJË ¨WeOK$ùU V??

hB V² …¡«d w ¡UÐü« W—U???A u×½ ‰UHÞ_« ÷U¹— ULKF d¹bIð W???ł—œ ? ÎU???O½UŁ∫‰UHÞ_«

‰UH_« ÷U— ULKF dbI W—œ Ê√ ©2® ‰Ëb'« w ¡U UL W«—b« ZzU s 5 WdG WOM« Ác sJ rË ¨WKOK ¡U ‰UH_« hB V …¡«d w ¡Uü« W—U??A* ÊuJ œUJ Êœ—_« w WO—b*« q U WOd« Z«d rEF w Wb«u« W—UA*« Ê_ p–Ë

48


Ihmeideh, Khasawneh, Mahfouz, &® W??«—œ l WOM« Ác oHË ÆWËbF UNN«u WËd« Z«d w sb«u« W—UA Ê√ v≈ —U??√ w« ©Khawaldeh, 2008 ÆWËd« Z«d w sb«u« W—UA* ULKF*«Ë …—«œù« i— w qLË ¨ UIF« s dOJ« ¨…dJ*« WuHD« Z«d w WLN*« dUMF« s ÊuJ Ê√ wGM Wb«u« W—U??A*« Ê√ o(«Ë ¨rNUH_ hBI« …¡«d w sb«u« „«d≈ …—Ëd ©Lynch, et al., 2006® b√ YO

Æ UUAM« pK ÂUOI« vK rNUH√ bU w« UOO«dù« vK rNö≈ …—ËdË

…¡«dI ¡Uü« …uœ …—Ëdò v??K XB w« «—UF« WKOK dbI W—œ vK “U??Ë V UNO √d√ «d?? ¡Uü« —uC …—ËdòË ¨ån??B« Wd w rNUH_ hBI« V?? hBI« V …¡«d?? VOU??Q ¡Uü« ndF …—Ëd??òË ¨ån??B« w ‰U??Hú h??BI« Æsb«u« W—UA ÈËb ULKF*« WUM Âb v≈ p– w V« YU« ldË Æå‰UHú v≈ œuF ©Ihmeideh, et al., 2008® ÊËd¬Ë …bOL« —U??√ UL pc d¬ V?? WLË qb« Ÿ«u√ s ÎUu WOLOKF« sN«d w sb«u« W—U??A ÊœbF ULKF*« rEF Ê√ ÂUOIK 5KR dO rN√ vK sb«u« v≈ ÊËdEM b rN√ WUË ¨WOLOKF« sNËR w ULKF*« Ê√ v≈ —U??√ w« ©2005® du W??«—œ l WOM« Ác XHK«Ë Æ—Ëb« «cN

Æ¡UMú ¡Uü« …¡«d WOLQ ÎUOË ÊdN√

V² …¡«d w s???NNł«uð w²« öJ???ALK ‰UHÞ_« ÷U¹— ULKF d¹bIð W???ł—œ ? ÎU???¦UŁ∫‰UHÞ_« hB

w« öJ??ALK ‰UH_« ÷U— U??LKF dbI W??—œ Ê√ ©3® ‰Ëb??'« ZzU d??N√ t«u w« öJ??A*« “d√ ÊUË ¨WD??u ¡U ‰UH_« hB V …¡«d w sNN«u V …¡«dI h??B*« Xu« WKI? W??IKF*« pK ‰U??H_« hB V …¡«d?? w U??LKF*« Æ‰UHú hBI« …¡«d?? …d oOD WOU WU?? œuË ÂbË ÎUOu ‰UH_« h??B V …¡«dI h??B*« Xu« WKI? W??IKF*« pK ‰U??H_« hB V …¡«d?? w U??LKF*« Æ‰UHú hBI« …¡«d?? …d oOD WOU WU?? œuË ÂbË ÎUOu ‰UH_« h??B V …¡«dI h??B*« Xu« WKI? W??IKF*« pK ‰U??H_« hB V …¡«d?? w U??LKF*«

d√ «cË ¨ ULKF*« qU vK …UIK*« W—«œù«Ë WO—b« ¡U_« qI v≈ WOM« pK œuFË W—UL* ¡UM« WLzö Âb œuF UL ÆWBI« …d nOu Xu« s ÎUF sNb qF ô w ‰UH_« ÿUE«Ë ¨W??OHB« UNd oOC WHB*«Ë ÷U??d« WFO v≈ WBI« ◊U??A vLEF« WM« Ê√ v≈ ¨©1993® wKUM« —U√ UL ¨œuF d_« «c qFË Æ·uHB« pK w rLB r …dQ WOMJ WOM√ w ’U)« ŸUDIK WFU« WUË ‰UH_« ÷U— s

ÆWOMJ ‰“UM ÊuJ XLL U/≈Ë ¨‰UH√ ÷U— ÊuJ Ê√ vK ”U_«

UOO«d≈ s sJL« ÂbF WIKF*« pK WKOK dbI W—œ vK “U w« «—UF« s ZzU pKË ÆhBI« …¡«d …d vK ‰UH_« ‰U≈ nFË ¨‰UHú hBI« V …¡«d?? rOKFË WOd w UBB*« s W??«—b« WMO UNKL?? w« ULKF*« rEF Ê_ WFu ¨‰UHú UN??—bË hBI« .bI W??OHO v≈ rœ«b≈ Z??«d w sdF YO ¨q??HD« vK ‰UH_« ‰U??≈ nF Ê√ UL ÆœbB« «c?? w WKJ??A sNN«u ÊËœ ‰u d??√ «c??Ë W;« ÊuMH« s?? hBI« Ê_ ª ULKF*« rEF Èb?? WKJ??A bF r hBI« …¡«d …d??

Æ‰UH_« Èb WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË Âb v≈ ©4® ‰Ëb'« w sU« qOK% ZzU —U√Ë ÈeF W«—b« …«œ√ ôU vK hBI« V …¡«dI ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB 5

49


V …¡«dI ‰UH_« ÷U— ULKF «—uB w ‚UHô« «c œu??F bË ÆwLKF« qR*« v??≈ ‰UH_« ÷U— WLKF œ«b≈ Z??«d Ê√ v≈ WOLK öR s sKL U ·öU h??BI« …¡«dI« w UU??* ULKF*« idF w?? tU??A lL*« UOKË UFU'« r??EF w?? vK ‰UH_« ÷U— wLKF œ«b≈ Z«d rEF w ÊuLKF*« WKD« ÷dF YO ¨‰UHú ‰UH_« »œ√® hBI« f—b ÊUIKF 5M« 5U v≈ ”u—uUJ«Ë ÂuKb« Èu V …¡«dI sN«—uB w »—UI« v≈ ÍœR d√ «cË ¨©‰UHú WUJ«Ë …¡«dI« rOKF Ë

Æ‰UHú hBI« 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd?? œuË ÍœU_« sU« qOK% —U??« ZzU d??N√Ë t«u w« öJ??A*« ‰U vK hBI« V?? …¡«dI ‰UH_« ÷U— U??LKF «—u??B Ê√ ZzUM« X??MO UL ÆWO??—b« …d??)« v≈ Èe??F hBI« V?? …¡«d?? w U??LKF*« 5Ë © «uM dA s d√® WKuD« WO??—b« …d)« «Ë– ULKF*« 5 XU ‚ËdH« …d)« «Ë– ULKF*« ÙB ©qQ «uM 5® …dOBI« WO—b« …d)« «Ë– ULKF*« Ê√ v≈ V??« YU« ldÔ bË ÆW??«—b« wU s ‰U q vK WKuD« WO??—b« qL ‘—uË …dO WO«d??≈ «—Ue sdF WKuD« WOLOKF« …d)« «Ë– U??LKF*«

ÆUNMN«u w« öJA*« vK VKG« w ÎUOU≈ fJFM b d√ «cË ¨WO—b Z«dË

:äÉ«°UƒàdG

UOu« .b??I sJ1 tS Ü??NO≈ XKu w« Z??zUM«Ë W??«—b« ·«b√ ¡u w??∫WOü«

…¡«d w W??b«u« W—U??A*« u ‰UH_« ÷U??— ULKF «—u??B wb Î «d??E 1 Æ W—U??A v??K ‰U??H_« ÷U??— Y?? …—Ëd??C W??Ou W??L ¨‰U??Hú h??B Í√≠ r—U«Ë ¨.u??I«Ë cOHM«Ë œ«bù« Y??O s WËd« Z«d w?? sb«u« ULKF*« œ«b≈ wCI «cË ÆWOLOKF« WËd« Z«d s √e ô Î«¡e ≠sb«u« Í√≠ r—U«Ë ¨.u??I«Ë cOHM«Ë œ«bù« Y??O s WËd« Z«d w?? sb«u« ULKF*« œ«b≈ wCI «cË ÆWOLOKF« WËd« Z«d s √e ô Î«¡e ≠sb«u« Í√≠ r—U«Ë ¨.u??I«Ë cOHM«Ë œ«bù« Y??O s WËd« Z«d w?? sb«u«

rN—bË WËd« Z«d w rN«d≈Ë sb«u« l qUF« VOU??Q sdOBËÆrN WO—b «—Ëœ bIF p–Ë ¨rNUH_ hBI« …¡«d UOO«d≈ vK

V …¡«d w ULKF*« t«u …bb öJ??A s XHA b W??«—b« Ác XU U* 2 Æ vK wGMO ¨WËdU WDO;« ·ËdE« ¡u oKF UNLEFË ¨‰UHú hBI« lËË ¨WU)« ‰UH_« ÷U??— W«dË d??U*« qb« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë sLI w« ¡U_«Ë ULKF*« »UB YO s UNIOD w bbA«Ë ¨W—U dOUF VJ« W??UMË ¨ ULKF*« qUI ‰U??H_« œ«b√Ë ¨WËd« w??U WOöË Ü??N

ÆUdOË WËd« w …œuu*«

WJKL*« U??EU s …b??«Ë WEU X??ËUM w??« W??«—b« «œb ¡u?? w?? 3 Æ wU WOu WL ¨WU??ô« wË …b«Ë …«œ√ Â«b??U W??«—b« Ác oOD UEU w w« j)« «c w U«—b« s be*« ¡«dS …dJ*« WuHD« WOd n??AJ« w WKUI*«Ë WEö*U Èd√ WO «Ëœ√ Â«b??U WJKL*« s …œb??F

Æ‰UH_« hB V …¡«d w ULKF*« «—uB s

50


™LGôŸG


WK qOB% w?? ‰UH_« hB vK wM*« w??KUJ« vM*« Â«b??« d√ Æ© WK qOB% w?? ‰UH_« hB vK wM*« w??KUJ« vM*« Â«b??« d√ Æ© WK qOB% w?? ‰UH_« hB vK wM*« w??KUJ« vM*« Â«b??« d√ 2010® œU??—≈ ¨Íd“ u??√ÆWOœ—_« WFU'« ∫ÊU ÒL Ó Æ…—uAM dO dOU WU— ÆwU_« YU« nB«

Wb(« f_« ≠wKUH« wMu« ÃUNM*« Æ© Wb(« f_« ≠wKUH« wMu« ÃUNM*« Æ© Wb(« f_« ≠wKUH« wMu« ÃUNM*« 2004® sdO ¨ÍbF«Ë vKO ¨mUB«Ë bdG ¨VU u√ ÊËR??A wMu« fK*«Ë rOKF«Ë WOd« …—«“Ë ∫ÊU ÒL Æ©ÍdEM« —Uù«® rNLOKFË WËd« ‰UH√ W??Od

Æ…d_«WK ÆWËd« qH Èb …dJ*« WUJ« duD w WOuO« WUJ« WDA√ d√ Æ©WK ÆWËd« qH Èb …dJ*« WUJ« duD w WOuO« WUJ« WDA√ d√ Æ©WK 2009® w ¨…bOL«

Æ177 ≠ 141 ¨26 ¨WOd« WOK V …¡«d Â«b??« u XuJ« WËb ‰U??H_« ÷U— ULKF U??U&« Æ©2005® ÈuK?? ¨du

Æ95 ≠ 5 ¨©20® 77¨Wud« WK*« ÆWUJ«Ë …¡«dIK dJ*« rKFK »uKQ ‰UHú hBI«¨Wud« WK*« ÆWUJ«Ë …¡«dIK dJ*« rKFK »uKQ ‰UHú hBI«¨Wud« WK*« ÆWËd« w WOU« WM« ‰UH√ Èb w«bù« dOJH« WOLM w wLOKF ZUd d√ Æ©WËd« w WOU« WM« ‰UH√ Èb w«bù« dOJH« WOLM w wLOKF ZUd d√ Æ©WËd« w WOU« WM« ‰UH√ Èb w«bù« dOJH« WOLM w wLOKF ZUd d√ 1996® vN ¨ÍuL(«

ÆWOœ—_« WFU'« ∫ÊU ÒL Ó Æ…—uAM dO dOU WU— Á«—uœ WU— ÆwU_« l«d« ‰UH√ s WMO Èb Ÿ«bù« WOLM w WBI« W«Ë— d√ Æ©wU_« l«d« ‰UH√ s WMO Èb Ÿ«bù« WOLM w WBI« W«Ë— d√ Æ©wU_« l«d« ‰UH√ s WMO Èb Ÿ«bù« WOLM w WBI« W«Ë— d√ 2006® v— ¨«dH«

ÆWOœ—_« WFU'« ∫ÊU ÒL Ó Æ…—uAM dOÆdJH« —«œ ∫ÊUL Æ…dJ*« WuHD« w ZNM*« UOU√ Æ©2003® ¨ÍËb ÊUC—Ë ¨bL ¨qbM

YU« n??B« WK »UFO??« Èb w UN??AUMË hBI« …¡«d?? d??√ Æ©2003® r??O«d≈ ¨w??Mu*« Æ27 ≠ 14 ¨©1® 30 ¨Wud« ÂuKF« ∫ U«—œ ÆWOLKF« rOUHLK wU_« ¨Wud« ÂuKF« ∫ U«—œ ÆWOLKF« rOUHLK wU_« ¨Wud« ÂuKF« ∫ U«—œ

vK WOLOKF« ÊU—_« W??Id V?? WËd« n VOdË fM'« s q d√ Æ© vK WOLOKF« ÊU—_« W??Id V?? WËd« n VOdË fM'« s q d√ Æ© vK WOLOKF« ÊU—_« W??Id V?? WËd« n VOdË fM'« s q d√ 1993® WU ¨w??KUM« WFU'« ∫ÊU ÒL Ó Æ…—uAM dO dOU WU— ÆWOdG« ÊU ÒL Ó WIDM ‰UH√ s WMO bM wd(«Ë ÍuGK« uLM«

ÆWOœ—_« Æl“u«Ë dAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó Æ©rd® ‰UH_« l qLF« Æl“u«Ë dAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó Æ©rd® ‰UH_« l qLF« Æl“u«Ë dAMK WOK_« ∫ÊU ÒL Ó Æ©rd Æ©® ‰UH_« l qLF« Æ©® ‰UH_« l qLF« 2006® Íœu ¨dO

…—uB« qOJ??A ∫Êœ—_« w?? …dJ*« WuHD« W??OLM Æ© …—uB« qOJ??A ∫Êœ—_« w?? …dJ*« WuHD« W??OLM Æ© …—uB« qOJ??A ∫Êœ—_« w?? …dJ*« WuHD« W??OLM 2000® W??uHDK …b??*« 3_« W??LEM ∫nO??OuO« ÆÊœ—_« VJ ¨nOOuO« «—uAM ∫ÊU ÒL Ó ÆWOzUHOH«


Beaty, J. (2009). 50 early childhood literacy strategies. Ohio: Pearson.Brabham, E. & Brown, C. (2002). Effect of teachers’ reading–aloud styles on

vocabulary acquisition and comprehension of students in the early elementary grades. Journal of Educational Psychology, 94 (3), 465-473.

Cho, B. & Kim, J. (1998). Literature based science activities in kindergarten through children’s picture books. Paper presented at Annual International Conference and Exhibition of the Association for Childhood Education International, Tampa, Florida. April, 22-23, 1998.

Christie, J., Enz, B. & Vukelich, C. (1997). Teaching language and literacy; preschool through the elementary grades. New York: Longman

Doak, D. (1988). Reading begins at birth. Ontario, Canada: T. B. A. Publications ltdFisher, B. (1991). Joyful learning: A whole language kindergarten. portsmouth, NH:

Heinemann.Hannon, P. (1995). Literacy, home and school: Research and practice in teaching literacy

with parents. London: Falmer Press.Heath, S. (1983). Ways with words: Language life, and work in communities and

classrooms. New York: Cambridge University Press. Heroman, C. & Jones, C. (2010). The creative curriculum for preschool. Literacy, (vol.3).,

Washington Dc: Teaching Strategies

51


Ihmeideh, F., Khasawneh, S., Mahfouz, S., & Khawaldeh, M. (2008). The new workforce generation: understanding the problems facing parental involvement in Jordanian kindergartens. Contemporary Issues in Early Childhood, 9 (2),161-172.

Lynch, J., Anderson, J., Anderson, A., & Shapiro, J. (2006). Parents’ beliefs about young children’s literacy development and parents’ literacy behaviors. Reading Psychology, 27, 1-20.

Mason, J., Peterman, C., Powel, B., & Keer, B. (1989). Reading and writing attempts by kindergarteners after book reading by teachers. In J. Masson (ED.), Reading and writing connection (pp.105-120). Needham Heights, MA: Allyan & Bacon.

McWilliams, B. (2005). Effective storytelling: A manual for beginners. Retrieved October 16, 2009, from: www eldrabarry. net/roos/eest.htm

Meador, K. (1992). Emerging rainbow: a review of the literature on creativity. Journal for the Education of the Gifted, 15 (2), 163-181.

Morrow, L. (2009). Literacy development in the early Years: Helping children read and write (5th edition). Boston: Pearson Education, Inc.

Rog, L. (2001). Early literacy instruction in kindergarten. Newark, DE: International Reading Association.

Runco, M. (2003). Education for creative potential. Journal of Educational Research, 47 (3), 317-324. 47 (3), 317-324. 47

Scarborough, H., Dobrich, W., & Hager, M. (1991). Literacy experience and reading disability: Reading habits and abilities of parents and young children. Journal of Learning Disabilities, 24, 508-511.

Senechal, M., LeFerre, J., Smith-chant, B. & Cloton, K. (2001). On reflecting theoretical models of emergent literacy: The role of empirical evidence. Journal of School Psychology, 39 (5), 439-460.

Trelease, J. (1989). Jim trelease speaks on reading aloud to children. The Reading Teacher, 43, 200-206.

Walmsley, S. & Walmsley, B. (1996). Kindergarten: Ready or not? Portsmouth, NH: Heinemann.

52


WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« s—b

ájQÉÑàN’G áÑ«≤◊G

á°SQóŸG πÑb Ée ∫ÉØWCG AÉcòd âjƒµdG ô∏°ùch ¢SÉ«≤e

á«FGóàH’G á∏MôŸGhœ«d Õö —ub« ÍœU W“u …—ubK

XuJ« WFU

:s q vK WOI(« Ác Íu% ¨(2) —uB« VO ¨(1) —uB« VO ¨”UOILK wzUNM« qOb«

5dLF« 5dHK UUù« qO ”«dË ¨ UFJ*« WK ¨WFDI*« —uBK ¡UO_« lOL& WKË ¨ «uM 7:3 ?? 4Ë «uM 3:11 ?? 2:9

¢“ud« s Y«” wdH« —Uö WUù« VOË

(wu —UMœ U) „.œ 200 …b«u« WOI(« dF

53

WOdF« WuHD« WKÆÆÆÍdOF« ¡«œ_« 5% w wd(« VFK« vK rzU wLOKF ZUd d√ÊuL)«Ë sU« œbF«

Êœ—_« ? UOKF« U«—bK WOdF« ÊUL WFU

:¢üî∏ŸG

¡«œ_« 5??% w wd(« VFK« v??K rzU wLOKF Z??Ud d√ w??BI v≈ w??U(« Y??« ·b?? ÊUU« —U??« ·bN« «c oOIË ÆW??*uF« q w W??Oz«bô« WKd*« ‰U??H√ Èb ÍuH??A« Íd??OF« w WDUË WOd& ∫5uL v??K W“u wz«bô« l«d« nB« W??K s ©106® s WuJ W??MO ¨ÍuHA« dOF« w ¡«œ_« —U« Â«bUË Æ◊U 8 W—bË ¨ÂuK s ËdL W—b ∫UL 5??—b ¨ÍuH??A« dOF« «—UN duD w WDUC« WuL*« vK WOd« WuL*« ‚u??H ZzUM« d??N√ wË ÆfMK ÈeF ÍuHA« dOF« —U« vK Y« WMO ¡«œ√ w ÎUOzUB≈ ‰«œ ‚d „UM ÎUC√ dNË ¨ÍuH??A« dOF« «—UN duD w WDUC« WuL*« vK WOd« WuL*« ‚u??H ZzUM« d??N√ wË ÆfMK ÈeF ÍuHA« dOF« —U« vK Y« WMO ¡«œ√ w ÎUOzUB≈ ‰«œ ‚d „UM ÎUC√ dNË ¨ÍuH??A« dOF« «—UN duD w WDUC« WuL*« vK WOd« WuL*« ‚u??H ZzUM« d??N√

Æ…b UOu ÊUU« vË√ ZzUM« Ác ¡u

The Effect of an Educational Program Based on Movement Play in Improving Oral Expressive Performance for Children of

the Primary Stage in the Context of Globalization

Abdulrahman A. Al-Hashemi Faiza M. Al-AzawiAmman Arab University for Graduate Studies, Jordan

Abstract The research aimed at investigating the impact of an educational program based on

movement play in improving oral expressive performance for children of the primary stage in the context of globalization. To achieve this objective, the researchers selected a sample of (106) students divided into two groups: experimental and control group in two schools: the School of Amr Ibn Kulthoum and the School of 8th of Shubat. Using the test performance in oral expression the results showed that the experimental group has developed a better standard of skills in oral expression than the control group. The results also revealed that there were significant statistical differences in the performance of oral expression due to gender. In the light of these findings the researchers recommended a number of recommendations.

¡«œ_« 5% w wd(« VFK« vK rzU wLOKF ZUd d√W*uF« q w WOz«bô« WKd*« ‰UH√ Èb ÍuHA« ÍdOF«

wLUN« b sLd« b Æœ Æ√

drfaiza17@yahooÆcom drrhman@yahooÆcom

ÍË«eF« bL …ezU Æœ

54


:áeó≤e

`C ¨vLEF« ÈuI« …dDO??Ë ÕUHô«Ë W*uF«Ë bb'« wËb« ÂUEM« U??OK& Ê≈ ÊQ?? sË ÆUN«dË UN«eM d??ObË ÜNUG V??dË UNe“Ë U??OuI« XOH s?? `BO ¨·ËdE« Ác q w W—UC(« UNu dUE lOL pL Ê√ WÒO(« »uFA« UL ¨…dO dU* W—UC(« W??_« Wu ÷dF UbM …—Ëd b??√ WGK« vK ÿU??H(« »d?? »dF« œö w WOM_« UGK« ÊUOG Ê_ p–Ë ªW*uF« q w ÂuO« ‰U(« u?? lL*« rO l?? iUM w« …U??O(«Ë „uK??«Ë ¨dOJH« VOU??√Ë rOI« s ◊U/√ t??M

ÆÁbOUIË t«œUË

u bb »uK??Q t??GË tUI w?? »dG« …dDO?? ôËU?? Âu??O« b??u b??Ë Æsb«Ë WGK«Ë WUI«Ë œU??Bô«Ë W??UO« ôU w dOOG …dU w w« ¨W??*uF« qU?? »öI« À«bù ª…bb'« ‰UBô« qzU??Ë vKË ¨Âöù« v??K bLF …—UC w??N WUO UNO wLOKF«Ë Íud« ÂUEM« ⁄uBË ¨WOdF« …UO(« V«u s V??U q w Wu??A …—UC ÃUù tOU??√Ë t«d√Ë wLKF« Y« ÂUN w dEM« bOFË ¨…bb

Æ©2003 ¨…UCI«® »«cF« UNK«œ wË ¨WLd« UdU w

WUI« »d??A Íc« wdF« q??HD« u ÍuGK«Ë w??UI« s_« U??uI “d√ q??FË »dF« 5HI*« W??OU Ê√Ë Æ…dO U??b% t«u w« W??OdF« WGK« r??KFË ¨W??OdF« ‰UFH« qOu« f??√ vK WUI« ”d w ÎULNË ÎUO??U√ Î«—Ëœ WOdF« WGK Ê√ ÊËd?? »dF« 5HI*« W??OU Ê√Ë Æ…dO U??b% t«u w« W??OdF« WGK« r??KFË ¨W??OdF« ‰UFH« qOu« f??√ vK WUI« ”d w ÎULNË ÎUO??U√ Î«—Ëœ WOdF« WGK Ê√ ÊËd?? »dF« 5HI*« W??OU Ê√Ë Æ…dO U??b% t«u w« W??OdF« WGK« r??KFË ¨W??OdF«

WUI WL Êu??J s ÎUdË ÎUd?? ÎUFOL »dF« UNLNH w??« vBH« ÊËœ s??Ë ¨j??AM« ‰UFH« qOu« f??√ vK WUI« ”d w ÎULNË ÎUO??U√ Î«—Ëœ WOdF« WGK Ê√ ÊËd?? WUI WL Êu??J s ÎUdË ÎUd?? ÎUFOL »dF« UNLNH w??« vBH« ÊËœ s??Ë ¨j??AM« ‰UFH« qOu« f??√ vK WUI« ”d w ÎULNË ÎUO??U√ Î«—Ëœ WOdF« WGK Ê√ ÊËd??

À«d ÊËe wË ¨Á—uDË lL*« Wd s …dF*« …«œ_« w WOdF« WGK« Ê_ ªWKO√ ÂuO« ‰UH√ ŸUD« «–S ÆUNKI??Ë W_« dU 5 j— …«œ√Ë ÜNLOUHË UNLOË W_« WOdF« WUI« dœe ÎULOK ÎôULF??« UNULF??«Ë WOdF« WGK« ÊUI≈ WËdF« ¡UM√ s ¨wdF« l«u« s?? …dF WOd WUI ¡UM UNUOUFË U??—uC UN ÊuJË ¨bb s?? WOdF« WGK« r??OKF WOLOKF« Z??«d« lM w ld??« —uD« s …œUH??ôU p??–Ë

Æ©2003 ¨Wö® wdF« lL*« ”—«b w ‰UHú

oI tO ÕU??M«Ë ÁdOË ¨œd??H« 5 wFL??« ‰UBô« …«œ√ ÍuH??A« dOF« b??FË ∫Yb(« vK …œU“ qL??A w« WGK« «—UN r√ s uË ¨W??OUO(« ÷«d_« s d??OJ« s dOF«Ë W??GK« WOU „ö« vK œdH« …—b?? fJFË ¨WUJ«Ë …¡«d??I«Ë ŸUL??ô«

Æ UKD*« cOHMË UU(« ŸUù fHM«

Èu fJF Íc« uË ¨ÍuHA« ÁdOF w tUI ÈuË ÊUù« WOB “dË ¨Ád«uË ÊUù« dJ fJF ¨…bIF WOKI …—b dOFU ÆÀb*« Èb Õuu«Ë rNH« ¨rEM »uK√ v≈ ÒB« dOF« ÃUË ¨dU??AË fOU√ s t??H w ‰u UË W«d« fJFO ªW??K«u W??—U2Ë ÎUuM ÎU??—b VKDË ¨WLOK?? WGË ¨b??O ¡«œ√Ë ¨rEM »uK√ v≈ ÒB« dOF« ÃUË ¨dU??AË fOU√ s t??H w ‰u UË W«d« fJFO ªW??K«u W??—U2Ë ÎUuM ÎU??—b VKDË ¨WLOK?? WGË ¨b??O ¡«œ√Ë ¨rEM »uK√ v≈ ÒB« dOF« ÃUË ¨dU??AË fOU√ s t??H w ‰u UË

Æ© Æœ ¨Í—bMJ«Ë fu® œdH« UbAM w« WOHM«

UN_ ¨W—b*« w vË_« WuHD« «uM w WuGK« ÊuMH« r√ b√ ÍuHA« dOF«Ë UNö≈Ë WGK« nOu W??—U2 vK 5LKF*« V—bË WGK« rKF w WO??U√ …bU bF

55


…bU wU_« rKF« w qJA vË_« «uM« Ê√ p– ¨wuO« l«u« w wIOI(« UNK «Ëœ√ ‰UH_« n??AJ UNö s??L WOd q tOK v??M Íc« ”U??_«Ë ¨wKJ« r??OKF« Èd_« WD??A_« l nÒOJ« w ‰UH_« ÕU??$ nu UNOKË ¨‰U??Bô« qzU??ËË rKF«

Æ©1994 ¨wLUN«®

WGK« f??—b w ÊuKG??A s??2 dOJ« Èb?? öJ??A œuË v≈ dO??A U?? „U??MË ¨’U qJA dOF« …—UN WOLM nFË ¨ÂU qJ??A UNLKF WuF w qL ¨WOdF« s œb X√ bË ¨ÍuH??A« dOF« w WKD« ¡«œ√ w??b vK «d??R œuË wMF U2 ªAbu-Helu, 1997 ªAbu-Helu, 1997 ªAbu-Helu, 1997 1986 ¨»«uD«® s q W«—b cOö« Èb nFC« «c U«—b«1986 ¨»«uD«® s q W«—b cOö« Èb nFC« «c U«—b«1986 WdF* U«—b«Ë Àu« s be*« VKD «cË ¨©2009 ¨ÍbF??«Ë ª2000 ¨W(«uË

ÆÃöF« ‚d bb%Ë ¨WuFB« q«u

¨„U—«Ë qË ·u?? s œuN'« WN«u0 oKF U?? wöD« nFC« d??UE s??Ë ÷uLG«Ë WUCU UNHË sJ1 YO ¨—UJ_U qB U UNMË ¨ÂöJ« w …√d'« ÂbË

Æ©1986 ¨pL® ÎUF Î«d√ UNOu qF U2 ¨j«d« ÂbË ÷uLG«Ë WUCU UNHË sJ1 YO ¨—UJ_U qB U UNMË ¨ÂöJ« w …√d'« ÂbË

¨pL® ÎUF Î«d√ UNOu qF U2 ¨j«d« ÂbË ÷uLG«Ë WUCU UNHË sJ1 YO ¨—UJ_U qB U UNMË ¨ÂöJ« w …√d'« ÂbË

nF v≈ ÎU??uB ÂöJ«Ë ÎUuL W??GK« w WKD« n??F ©1999® W« Ëe??FË WO—b*« WDA_« “«d≈ UNU s w« WOLOKF« UOO«dù« »UOË ¨Èu;«Ë ZNM*« ¨dJ??Ë …uœË WUD s WHK*« tUJ??Q ÍdOF« sH« «c?? W??—U2 vK eH% w«

ÆlœuË ‰UI«Ë —«c«Ë

WGK« Ê√ vK X??œ U??«—b« Ê√ v≈ ©Alex, 1995® fJO√ —U??√ dOF« 5??Ë UN—U1 w« ÂöJ« WGK œ«b« w WOHB« WdG« q«œ qHD« UNb?? w« WuH??A« vK Ê√ wMF «cË Æt?? WDO;« WO« w qHD« d??OJH fJF UN√Ë ¨W??—b*«Ë XO« w?? ¨‰UH_« bM WIU??« WOLOKF« «d)« rOEM UNQ?? s WOLOKF Z«d œUL« 5LKF*« Ãd(« n«u r??NM& UNQ?? s w« r??Nb WuQ*« W??uGK« «œd??H*« v??K e??Od«Ë rN«—b V??UM w« œËb(« w?? Àb« s r??NMJ1 qJ??A r—UJ√ rOEMË ¨·u??)«Ë rNz«œ√ WFUË rNœU_ ŸUL??ô« vK ’d(«Ë dL??*« eeF« V«u ÂULô« l »UF_«Ë Z«d« w W—U??A*« s —b dQ rN `L?? w« VOU??_« œUL«Ë ¨ÍuGK«

ÆWOLOKF«

dOJH« WId s?? dF*« uN ¨‰U??H_« …UO w ÎU??uOË ÎUdD ÎUuK?? VFK« b??FË ÜNKUJ …UO(« qHDK q1 t√Ë ¨tLNHË w—U)« rUF« qO9Ë Ÿ«bù«Ë dc«Ë qLF«Ë WI« t??J U2 ¨dL??*« lO??A«Ë WU« Wd(« dOJ« t??M1 UbM p??– o??IË

Æ©1993 ¨wUMF«® WUd«Ë nDF«Ë ¡·bU lA*« u'« t sRË ¨fHMU

UNO WO—b*« ZUM*« X??d w« UO??U_« s f—b« w VFK« nOu wQË WF*« wd rN o??I%Ë ¨‰UH_« V??UM w« UOO«d??ù« qC√ tNHu UUL« ÍuG ÊËe?? v≈ W??FK« h s?? …œ—«u« U??uKF*« q??u% v??K bU??Ë ¨r??KF«Ë ¨we«® …œu??AM*« rNU—Ë ¨rNUU rN oIË ¨…œbF*« rN«u duD s rNMJ1

Æ©2000

56


√bË ¨tOU√Ë rOKF« qzUË œbFË ¨rKF« —œUB w W—U*« «dOG« ¡UË ÆVUD« ¡«œ√ 5%Ë duD UNQ s w« WDA_« W—U2 vK eOd« w W—b*« —Ëœ ¡UË ¨rN—UF WUO œ«b≈ w WKD« œU??√ w« ôU*« w WO«—b« WD??A_« XUË WOd(« »UF_« Ê√ U??«—b« XMOË ÆWOdF*« Á—œU??BË rKF*« 5 ÎUDO??Ë rKF*« —Ëœ ¡UË ¨rN—UF WUO œ«b≈ w WKD« œU??√ w« ôU*« w WO«—b« WD??A_« XUË WOd(« »UF_« Ê√ U??«—b« XMOË ÆWOdF*« Á—œU??BË rKF*« 5 ÎUDO??Ë rKF*« —Ëœ ¡UË ¨rN—UF WUO œ«b≈ w WKD« œU??√ w« ôU*« w WO«—b« WD??A_« XUË

rNMË wHUF«Ë ¨w??ULô« ru/ w?? XLN??√Ë ¨—UGB« WKD« U«b≈ w?? œ«“ …bb'« rOUH*« `??Ou w XLN??√Ë ¨r—UJ√ WLdË rdU??A s dOFK WdH«

Æ©Bruse, 1988® WO—b*« WO« œ«d√ 5 ‰UBô«Ë ÊËUF« XIËË ¨rNb

wULô« q«uK …dL ‰UH_« bM WuGK« tUUJF«Ë wd(« VFK« WOL√ wQË ¨WuL*« œ«d√ U??NœR w« —«Ëœ_«Ë Y??œU_« ‰ö s WuHF Àb?? U «cË ¨r??NMO qG bË ¨WOöJ« rN«—b WOLMË rNU«d« eeFË ‰UH_« lOA rKF*« —Ëœ wQË Îö qLFO ¨WuKD*« ·«b??_« oOI% u UNNOu w?? rN??Ë ¨‰UH_« UU??A rKF*« qG bË ¨WOöJ« rN«—b WOLMË rNU«d« eeFË ‰UH_« lOA rKF*« —Ëœ wQË Îö qLFO ¨WuKD*« ·«b??_« oOI% u UNNOu w?? rN??Ë ¨‰UH_« UU??A rKF*« qG bË ¨WOöJ« rN«—b WOLMË rNU«d« eeFË ‰UH_« lOA rKF*« —Ëœ wQË

W??—UL* reHË ¨rNUO wLM YO WOB« e«d*« …—Ue WK— v≈ rNUD« v??K weM*« dOb« ‰ULU ÂUOIK WOeM*« U??—UL*« v≈ rNNu bË ïd*«Ë VOD« —«Ëœ√Strum,® q)« “ËU??&Ë ¨WOB??A« ¡UMË —«u(«Ë Àb«Ë W??d(« w rN?? U2¨

Æ©1996

wLMO ¨l??HMU rNOK œu??F U0 ‰UH_« b??M WœdH« U??ULô« tu b?? r??KF*« Ê≈ W;« »UF_« pOJHË U??«uO(« bO??&Ë WOudJ« »UF_« l qUF« w r??N— ÍuGK« ‰uB;« œ«œeË …bb'« ULKJU WdF*« œ«œe UNMË ÜdOË «—UO s rNO« ¨rNH«u s dOFK d??√ Wd ‰UH_« `M1 ¨wd(« VFK« Ê√ U??L Æ©1977 ¨w??ON«®1977 ¨w??ON«®1977 rN vK rbU?? …b??b «d »U??« rNMJ1Ë ¨r??NdF w??« öJ??A*« q??Ë —«Ëœ_« ©Alex, 1995 ® fJO√ ‰ËUM bË ¨…√dË WI UNM dOF«Ë Wd??A« öUH« s Yb(U 5LKF*« —U??« ∫vË_« 5Od vK eJd w« 5LKF*« iF WOK??« b WuH??A« WGK« —UU WUJ«Ë …¡«dI« w—UN v??K reOd ∫WOU«Ë ‰U??H_« ÊËœ vK eOd«Ë ¨WKD« ÙB w??HB« —«u(« w —«Ëœ_« fJF VUË ÎUI?? UNLKF - b WuH??A« WGK« —UU WUJ«Ë …¡«dI« w—UN v??K reOd ∫WOU«Ë ‰U??H_« ÊËœ vK eOd«Ë ¨WKD« ÙB w??HB« —«u(« w —«Ëœ_« fJF VUË ÎUI?? UNLKF - b WuH??A« WGK« —UU WUJ«Ë …¡«dI« w—UN v??K reOd ∫WOU«Ë ‰U??H_« ÊËœ

iF oKDM*« u ÂöJ??« Ê√ vKË ¨VUD« dJH oOË ◊U??—« s t U* ÍuH??A« d??OF«ÆÈd_« «—UN*«

f—b« w wd(« VFK« Â«b??« Ê√ lu ¨5ud« ¡«—¬ ÷«dF??« ‰ö sË Ác od sF ÆWbI WOdF ZzU oI Ê√ s??J1 ¨WU ÍuH??A« dOF«Ë ¨WUF tUU “dË Á—UJ√ rOEM s sJLË ¨tb »UFOô« «—b rKF*« wLM WOO«dù« VUM U0 ¨w«—b« Èu;« WUO …œU≈ ÊËbF rN√Ë ¨œœd Ë√ ·u ÊËœ s ÂöJ« w bM ÍuH??A« dOF«Ë ‰UBô« «—b?? WOLM w?? WOKU t ÊuJO?? WOO«d??ù« Ác??

ÆUNLKFË WGK« «—UN rOKF w wKUJ« vMLK WLd bF p– Ê√ vK …œU“ ¨WKD«

UNU??≈ v≈ ‚«dF« w Íud« ÂU??EM« vF?? w« «—UN*« s ÍuH??A« d??OF«Ë rKF« UUM Î«dO ÎUUL« Íud« duD« Wd XË√ bË ¨rOKF« q«d w WKDK UNU??≈ v≈ ‚«dF« w Íud« ÂU??EM« vF?? w« «—UN*« s ÍuH??A« d??OF«Ë rKF« UUM Î«dO ÎUUL« Íud« duD« Wd XË√ bË ¨rOKF« q«d w WKDK UNU??≈ v≈ ‚«dF« w Íud« ÂU??EM« vF?? w« «—UN*« s ÍuH??A« d??OF«Ë

¨dOF« «—U??N »U??« “eF w« f—b« VOU??√ duD …—Ëd b??√Ë ÆÍu??GK«ÆWOz«bô« WKd*« w WOdF« WGK« ÃUNM UNO« —U√ w« ·«b_« l ÁU&ô« «c oHË

57


ÎUUL« rUF« ‰Ëœ r??EF XË√ ¨WuGK« «—U??N*« »U??« s ‰UH_« sJL v??Ë 5 WöF« ÊuU« ”—œ bË Æ‰UHú …bb Õ—U QA√ YO qHD« Õd??0 Î«dO Ê√ ©Pellegrini & Calda, 1993® «b??UË s??dGOK W??«—œ b√ bI ÆWGK«Ë V??FK« w ‰UH_« UNb?? w« «—UN*« Ê_ ªWuGK« «—UN*« »U??« w rN wd(« VFK« …¡«dË dOF s W??uGK« ÊuMH« rOKF w UNO≈ Êu??U w« UN??H w ¨VFK« ¡U??M√ ¨VFK« ¡UM√ w?? UNË—uDË ÜNub??Ë ¨WGK« ‰U??H_« ”—ULO ¨dO??HË W??UË

Æ—dJ qJAË

nu*« w wd(« VFK« n??Ou ZUM*« tO bR Íc« Xu« w Y« «c?? w??QË wEHK« d??OF«Ë WUF W??uGK« …—bI« 5?? UOO«d??ù« b√ t??Hu ¨w??HB« v≈ 5U« lœ U qFË Æp??– ‰u qU?? wLOKF ZUd wM vK XKL bË ÆW??U qOL« d√ X??ËUM w« U??«—b« WK ≠ WIU??« Uu??*« vK …œU“ ≠ W??«—b« Ác

ÆÂU qJA ÍdOF« ¡«œ_« w wd(« VFK«Ë

:åëÑdG á∏µ°ûe

¨cOö« Èb ÍuGK« ¡«œ_« 5% v≈ vF w« Íud« duD« Z«d l ÓUO??A9 wKUJ« —UOF*« vK ed w« ZUM*« rOEM l ÎUU«Ë VOU_« qC√ vK œULôU ¨cOö« Èb ÍuGK« ¡«œ_« 5% v≈ vF w« Íud« duD« Z«d l ÓUO??A9 wKUJ« —UOF*« vK ed w« ZUM*« rOEM l ÎUU«Ë VOU_« qC√ vK œULôU ¨cOö« Èb ÍuGK« ¡«œ_« 5% v≈ vF w« Íud« duD« Z«d l ÓUO??A9

WKJ??A œb p– qJ ÆwdF*« ¡UM« duD w WOL√ s tUË o??OD«Ë Èu;« w?? ¡«œ_« w wd(« VFK« Â«b« vK rzU wLOKF ZUd d√ ¡UBI??U WOU(« Y« vF?? —Uù« «c wË ¨W*uF« q?? w WOz«bô« W??Kd*« ‰UH√ Èb?? ÍuH??A« ÍdOF«

∫5Oü« 5«R« s WUù« v≈ Y«

nB« cOö Èb ÍuH??A« ÍdOF« ¡«œ_« 5??% w ·ö« „UM q ∫‰Ë_« ‰«R???« VFK« vK r??zUI« wLOKF« ZUd«® w??LOKF« ZUd« Ÿu??M ÈeF w??z«bô« l??«d«

Æ©ÍœUOô« ZUd«Ë ¨wd(«

nB« cOö Èb ÍuH??A« ÍdOF« ¡«œ_« 5??% w ·ö« „UM q ∫w½U¦« ‰«R???«ÆWOd« WuL*« w VUD« fM' ÈeF wz«bô« l«d«

:åëÑdG Éà«°Vôa

∫5Oü« 5OdH« s oI« v≈ wU(« Y« vF

ÍdOF« ¡«œ_« 5??% w © 1 Æ0.05® Èu?? bM WOzUB≈ Wôœ Ë– ‚d bu ô wLOKF« Z??Ud« Ÿu??M Èe??F wz«bô« l??«d« n??B« c??Oö Èb?? ÍuH??A«

Æ©ÍbOKI« ZUd«Ë ¨wd(« VFK« vK rzUI« ZUd«®

ÍdOF« ¡«œ_« 5??% w © 2 Æ0.05® Èu?? bM WOzUB≈ Wôœ Ë– ‚d b??u ô ZUd« oOD bF ÀUô«Ë —uc« 5 wz«bô« l«d« nB« cOö Èb ÍuHA«

Æwd(« VFK« vK rzUI« wLOKF«

58


:åëÑdG á«ªgCG

«—UN duD w wd(« VFK« d√ ÊUO wd« t?? ZNM*« wU(« Y« bL« ∫vK Y« «c bU Ê√ lu «c ªwz«bô« l«d« nB« cOö ÍuHA« dOF«

5dA*«Ë VJ« wHRË ZUM*« ÍbF s ¨WOdF« WGK« rOKF vK 5LzUI« dOB ≠ √ ¨rcOö WUM*« ÍuH??A« dOF« «—UN0 WOz«bô« WKd*« wLKFË 5ud«

ÆÍuHA« rNK ¡«œ√ 5% w WKUH« f—b« UOO«d≈Ë

U0 f—b« VOU??√ w luM« v« ·bN w« V—b« v??K 5LzUI« œuN r??œ ≠ »ÆÈd_« VOU_« “eF

‰ö s p–Ë ¨r??KF*«Ë rKF*« —«Ëœ√ w?? bb« v??≈ wd Íc??« —uD« W??«u ≠ Ã oOD wU(« Y??« UNF w« ÍuH??A« dOF« rOKF w bb« ôËU??

Æwd(« VFK« WOO«d≈

¡«œ_« duD w wd(« VFK« d??√ ‰u Àu ¡«dù 5U« ÂU√ ‰U*« W??U≈ ≠œÆÈd√ tOLOKF q«d w ÍuGK«

:¬JGOófih åëÑdG OhóM

∫vK wU(« Y« dB«

Æœ«bG w wz«bô« l«d« nB« cOö s WMO 1 Æ

Æwd(« VFKU f—b« vK rzUI« wLOKF« ZUd« 2 Æ

Æ 3 Æ2011 ÂUF« s wU« nBM«

UË Y« «cN WOuu*«Ë WOUe«Ë WOUJ*« œËb(U Y« ZzU rOLF œbË Æ UË ‚b s t«Ëœ_

:á«FGôLE’G äÉØjô©àdG

dOFK œ«bG w wz«bô« l«d« nB« cOö t—U1 Íc« ◊U??AM« u ∫wd(« VFK« ¨ÂöJ« ’d eeF ª…¡«dI« Uuu q??OL VFK« ‰ö s r—«Ëœ√Ë rNH«u s??

ÆÍuGK« ¡«œ_« 5%Ë

s WUH dOF« vK œ«bG w wz«bô« l«d« nB« cOö …—b u ∫ÍuHA« dO³F²« rOK?? »uK??Q UN ÷dF w« Àb« n«u ‰ö s rNLOË rNH«uË rN??OU√

Æ÷dG« «cN ÊUU« Áb√ Íc« —UôU fOË ÆWUM WdË


Y« Ÿu??u0 WK «– WIU?? U??«—œ vK ‰uBK ÊU??U« vF?? b??I

59


∫ U«—b« Ác sË ¨wd(« VFK« U—u w« wU(«

wKOL« VFK« d√ ·dF v≈ X??bË ¨dB w Xd√ w« ©1986® »«uD« W??«—œ UM«Ë 5M« 5?? WO??M'« ‚ËdH« s n??AJ«Ë WËd« ‰UH√ bM ÍuGK« uLM« w?? s W??«—b« WMO XuJË ¨VFK« n«u w WGK« Â«b??« YO s WËd« WKd w ÎöH © s W??«—b« WMO XuJË ¨VFK« n«u w WGK« Â«b??« YO s WËd« WKd w ÎöH © s W??«—b« WMO XuJË ¨VFK« n«u w WGK« Â«b??« YO s WËd« WKd w

20® WDUË ÎöH © s W??«—b« WMO XuJË ¨VFK« n«u w WGK« Â«b??« YO s WËd« WKd w

® WDUË ÎöH © s W??«—b« WMO XuJË ¨VFK« n«u w WGK« Â«b??« YO s WËd« WKd w

20® WOd& 5??uL v« rNLO??I - WKHË ÎöH © s W??«—b« WMO XuJË ¨VFK« n«u w WGK« Â«b??« YO s WËd« WKd w

® WOd& 5??uL v« rNLO??I - WKHË ÎöH © s W??«—b« WMO XuJË ¨VFK« n«u w WGK« Â«b??« YO s WËd« WKd w

40® ULKJ« œbF WMU WDUC« WuL*« vK WOd« WuL*« ‚uH ZzUM« dN√Ë

Æ UM« ÙB ÍbF«Ë wKI« ”UOI« w WDUC« ‚uHËÆWb*« qL'«Ë

WOUF Èb s oI« v≈ Xb W??«—œ ©Abu-helu, 1997® uK u√ Èd√Ë nB« WK Èb WeOKJô« WGK« w WuHA« «—UN*« vK f—b tId U«—b« »uK??√ WFU' WFU« WO–uLM« W??—b*« w WU ©45® s WMOF« XuJ Æw??U_« lU« rC WDUË WU ©21® rC WOd& 5uL v≈ UUD« XL?? YO ¨„udO« WOLOKF« …œU*« XKL« bË ¨ UUD« —Uô …«œ√ WKUI*« W??«—b« bL« ¨WU ©24® vK Wd« XIË Æw??KO9 —«u v≈ UNKu% - ©WObM« dU® Ê«u??MF WbI v??K …—UN*« s% ∫UNL√ ZzUM« s œb v≈ W«—b« XKu ¨lOU√ WOUL w UK dA WuL*« ÙB ©0.05® Wôb« Èu bM ÎUOzUB≈ ‰«œ qJ??A UUD« Èb WuH??A« …—UN*« s% ∫UNL√ ZzUM« s œb v≈ W«—b« XKu ¨lOU√ WOUL w UK dA

® Wôb« Èu bM ÎUOzUB≈ ‰«œ qJ??A UUD« Èb WuH??A« …—UN*« s% ∫UNL√ ZzUM« s œb v≈ W«—b« XKu ¨lOU√ WOUL w UK dA

ÆWOd« WuL*« ÙB WuGK« nzUu« UUD« Â«b« s%Ë ¨WOd«

w«—b« qOL« d√ ·dF v≈ XbË ¨Êœ—_« w Xd√ W«—b © 2000® …uL ÂUË Êœ—_« w w??U_« lU??« nB« WKD w??z«dI« »UFO??ô« w W??Oz«dI« ’u??BMK l—√ vK «u“u W??UË ÎUU © Êœ—_« w w??U_« lU??« nB« WKD w??z«dI« »UFO??ô« w W??Oz«dI« ’u??BMK l—√ vK «u“u W??UË ÎUU © Êœ—_« w w??U_« lU??« nB« WKD w??z«dI« »UFO??ô« w W??Oz«dI« ’u??BMK

71® s W??MOF« XuJË ¨WœUOô« W??IdDU W??—UI UUD«Ë »ö??D« s 5F?? —UO« - ¨©ÀU≈Ë ¨—u–® 5??—b w WO??«—œ VF?? WDUC« WuL*« w 5FA« f—b - ULMO ¨w«—b« qOL« »uKQ UN—b rO Uö wD??u 5 WOzUB≈ Wôœ Í– ‚d œuË v≈ XBKË ¨W??œUOô« W??IdDU w UOzUB≈ ‰«œ ‚d „UMË ¨w—«b« q??OL« »uK??√ ÙB ÍbF« —Uô« w WKD«

ÆfMK ÈeF wz«dI« »UFOô«

rOKF w U??«—b« »uK??√ Â«b??« d√ ·dF v≈ ©2000® W(«u W??«—œ X??bË ¨wU_« fU)« nB« UU Èb WdN'« …¡«dI« «—UN WOLM v …¡«dI« ’uB 5uL v??≈ WMOF« XL??Ë ¨f??U)« nB« w?? WU ©52® s?? W??MOF« X??uJË ¨fU)« nB« w?? WU ©28® X??L U«—b« »uK??Q …¡«dI« rOKF v??IK W??Od& nB« s W??U ©24® X??L WœUF« W??IdDU U??N«– …¡«d??I« rOKF v??IK W??DUË UU ¡«œ√ wDu 5 WOzUB≈ Wôœ Í– ‚d œuË v≈ XKuË ¨wU_« fU)« ÙB ÍbF« W??dN'« …¡«dI« —U??« vK WDUC« W??uL*«Ë WOd« W??uL*« UU ¡«œ√ UD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË ÂbËÆWOd« WuL*« UU ÙB ÍbF« W??dN'« …¡«dI« —U??« vK WDUC« W??uL*«Ë WOd« W??uL*« UU ¡«œ√ UD??u 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œuË ÂbËÆWOd« WuL*« UU ÙB ÍbF« W??dN'« …¡«dI« —U??« vK WDUC« W??uL*«Ë WOd« W??uL*«

…¡«dIK Wö« œUF_«Ë wz«dI« »UFO??ô« s q vK WDUC«Ë WOd« 5??uL*«Æ…dF*« WdN'«

WBI« œd WOO«d≈ d√ s nAJ« v≈ Xb bI ©2009® ÍbF« W«—œ U√

60


XuJ ÆÊœ—_« w WO??U_« WKd*« WK Èb WBI« WUË Àb??« «—UN WOLM w?? WœuIMF« WIdDU dO« WO«—œ VF l—√ w WUË ÎUU © XuJ ÆÊœ—_« w WO??U_« WKd*« WK Èb WBI« WUË Àb??« «—UN WOLM w?? WœuIMF« WIdDU dO« WO«—œ VF l—√ w WUË ÎUU © XuJ ÆÊœ—_« w WO??U_« WKd*« WK Èb WBI« WUË Àb??« «—UN WOLM w??

120® s W«—b« WMO Ác oOIË Æ„udO« WFU' WO–uLM« W—b*« s ”œU« nBK VF X 5 s WBI« WU —U??«Ë ¨Àb« …—U??N ”UOI ÎUOHu Î«—U??« WU« b??L« W??«—b« WDd*« hBI« s WuL duDË ¨W??«—b« w …œb;« WBI« WU «—UN ”U??OI WOLM w WUF XU WOO«dù« Ê√ ZzUM« dN√ bË ¨WUJ«Ë Àb« Uuu0

ÆWBI« WUË Àb« «—UN w tOKUË w??d(« VFK« WOL√ d??N√ WIU??« U??«—b« Ê√ ÊUU« köË s u ¡UH≈ vK …œU“ ¨rKF*« ”«u ‰öG??« vK ÁœULU WuGK« «—UN*« 5??% Wd(« w qHD« W—Ë vUL ◊UAM« «cË ¨WuGK« ”Ë—b« ÷d bM Wd(«Ë Õd*«

ÆWd(«Ë vK ÎULzU ÎUOLOKF ÎUUd Ú ]b√ w« …—œUM« Àu« s tQ wU(« Y« “U«Ë wuuMJ« ÂbI«Ë W*uF« rOUH q wË ¨WOz«bô« WKd*« w ‰UHú wd(« VFK«

Æ «dR*« Ác XËUM WIU W«—œ vK ÊUU« dF rË ÆwdF*«Ë

:äGAGôLE’Gh á≤jô£dG

:åëÑdG è¡æe

¨tUOd s oI«Ë Ÿ« ·«b√ oOI wd« t ZNM*« ÊUU« bL« ÍuH??A« dOF« WOd« W??uL*« X??—œ ÆWDUË W??Od& 5??uL œU??LU WOO«d??ùU UN??H …œU*« WDUC« WuL*« X??—œË ¨wd(« VFK« WOO«d??S

ÆWœUOô«

:åëÑdG áæ«Y

w Êu??—b ÎUbB wz«bô« l«d« nB« WK s?? ©106® Y« W??MO —U??O« - rCË ¨ÂuK s ËdL W—b w WOd& vË_« ¨œ«bG ”—«b s 5—UI 5—b W—b wË ¨WDU WOU«Ë ¨wd(« VFK« »uKQ f—b« XIK ÎWUË ÎUU © rCË ¨ÂuK s ËdL W—b w WOd& vË_« ¨œ«bG ”—«b s 5—UI 5—b W—b wË ¨WDU WOU«Ë ¨wd(« VFK« »uKQ f—b« XIK ÎWUË ÎUU © rCË ¨ÂuK s ËdL W—b w WOd& vË_« ¨œ«bG ”—«b s 5—UI 5—b

53®ÆWbOKI« WIdDU f—b« XIK ÎWUË ÎUU ©

W—b wË ¨WDU WOU«Ë ¨wd(« VFK« »uKQ f—b« XIK ÎWUË ÎUU ©ÆWbOKI« WIdDU f—b« XIK ÎWUË ÎUU ©

W—b wË ¨WDU WOU«Ë ¨wd(« VFK« »uKQ f—b« XIK ÎWUË ÎUU ©53® rCË ¨©◊U 8®

:åëÑdG äGhOCG

∫WOü« «Ëœ_« ÊUU« bL« ÆÍuHA« dOF« «—UN WLzU 1 Æ

ÆÍuHA« ÍdOF« ¡«œ_« —U« 2 Æ ÆwLOKF« ZUd« 3 Æ

:…ƒØ°ûdG ÒÑ©àdG äGQÉ¡e áªFÉb ` k’hCG

b√Ë ¨wz«bô« l«d« nB« cOö Èb ÍuH??A« dOF« 5??% v« ZUd« ·b

61


vK Î«œUL« p–Ë ÆWKd*« Ác c??Oö W“ö« ÍuH??A« dOF« «—UN0 WLzU ÊUU« wö« Ã—b« «bL«Ë ÆUN—b VOU√Ë UNœ√Ë WOdF« WGK« VË ¨WIU« U«—b« WOdF« WGK« …cU??√ XL WuL v??K WLzUI« X??dË ©rN dO ¨rN Î«b?? r??N® wö« Ã—b« «bL«Ë ÆUN—b VOU√Ë UNœ√Ë WOdF« WGK« VË ¨WIU« U«—b« WOdF« WGK« …cU??√ XL WuL v??K WLzUI« X??dË ©rN dO ¨rN Î«b?? r??N® wö« Ã—b« «bL«Ë ÆUN—b VOU√Ë UNœ√Ë WOdF« WGK« VË ¨WIU« U«—b«

ÜNOd??AË WOz«bô« WKd*« wLKF s Î«œbË ¨.uI«Ë ”UOI«Ë ZUM*« w 5??BË ‚u UL % ‚u UL % ‚u UL 80 UNOK oH« w« «—UN*« ‰u -Ë Æ©1® o??K*« ÎULJ © ÜNOd??AË WOz«bô« WKd*« wLKF s Î«œbË ¨.uI«Ë ”UOI«Ë ZUM*« w 5??BË

® o??K*« ÎULJ © ÜNOd??AË WOz«bô« WKd*« wLKF s Î«œbË ¨.uI«Ë ”UOI«Ë ZUM*« w 5??BË

15® r??œb ÊUËÆ5LJ;« s

:…ÒÑ©àdG AGOC’G QÉÑàNG ` kÉ«fÉK

«—UN 5??% w wd(« VFKU f—b« vK vM*« wLOKF« ZUd« d√ WdF* WO??«—œ «Ëœ√ vK «œUL« WUG« ÁcN ÎUOKOB% Î«—U« ÊUU« b√ ¨ ÍuH??A« dOF« «—UN 5??% w wd(« VFKU f—b« vK vM*« wLOKF« ZUd« d√ WdF* WO??«—œ «Ëœ√ vK «œUL« WUG« ÁcN ÎUOKOB% Î«—U« ÊUU« b√ ¨ ÍuH??A« dOF« «—UN 5??% w wd(« VFKU f—b« vK vM*« wLOKF« ZUd« d√ WdF*

Æ©2000 we« ª1994 ¨wLUN«® U«—œ UNMË ÍuHA« dOF« ‰u WIU YO ¨ZUd« U??UM w« «—U??N*« ”UOI WK??√ ©8® s —Uô« Èu?? Ê Òu??JË WKD« i??dF lU??« ‰«R??« sLC bË ¨©1® ‰Ëb??'« WOuK?? ·«b√ v≈ X??Ld …«œ√ Xb«Ë ÆrNUL« dOË rNUO VUM Õd w tO≈ ÊuFL?? wBB nu* V WL??I «u_« ŸUL?? s WKD« sJLO sU« ‰«R??« w W??UM*« qO??«

ÆhM« ‚UO w UNHuË WuGK« UNU/√

UNUO v≈ wKOB« —Uô« vF w« ·«b_« ©1® ‰Ëb

s WuL vK ÷d ‰«R qJ WUM*« WöF« bb%Ë ¨—Uô« «dI eON& bF UN??UOI XFË w« ·«bú «dIH« ”UO Èb ÊUO ¨’U??Bô« ÍË– s 5??LJ;« s …dI q ‰u??I ‚u UL % s …dI q ‰u??I ‚u UL % s …dI q ‰u??I ‚u UL 80 W?? bL« bË Æ©1® oK*« ¨…«œ_« ‚b?? ·Òd??FË

Æ—Uô« «dI

:QÉÑàN’G äÉÑK

o –≈ ª—U??ô« …œU≈Ë —U??ô« WId ÊU??U« bL« —U??ô« U s?? b??QK ¨WUË ÎUU ©24® U??œb Y« WMO Ã—U?? Y« lL s WOöD??« WMO v??K

·bN«‰«R«W—b«

ÒB« dOË ÒB« dOF« 5 VUD« eO1 Ê√‰Ë_«4

WKU WU≈ WK_« s VO Ê√wU«4

vMF*« ÂU9ù WUM*« WLKJ« —U Ê√YU«4

…bOH WKL w WLK Âb Ê√l«d«4

…dOG WKL suJ …dF*« ULKJ« Vd Ê√fU)«2

bNA s Î«dF Ë√ …—uB Î«dH …bOH qL Àb Ê√”œU«10

5UM 5KL WB qLJ Ê√lU«4

WOO«d« ◊U/_«Ë UNUM U0 «u_« r ÒGM Ê√sU«6

wUF*« Òu Ud(«Ë «¡U1ù« Âb Ê√lU«6

62


Â«b??U U« qUF »U?? -Ë ¨wU«Ë ‰Ë_« s??—Uô« 5?? 5u??√ ‚—UHË »U?? -Ë ÆY« ¡«dù V??UM qUF u??Ë ¨©%Æ0.847® ÊUJ?? ¨Êu??dO W??œUF 5 UNuF qUF ¡U w« «dIH« dO«Ë ¨cOLK qJ ozUœ l—√ l«u —dI*« se« ÆWOzUNM« t—u w —Uô« `√Ë ©0.30® vK UeO9 qUF b??eË ¨©0.72Ë 0.35® ‰«R« UNOKË …dI qJ W—œ l«u fU)« v≈ ‰Ë_« s WK??_« vK U—b« ¡UË lU« Êô«R??« U√ ÆW—œ 28 ŸuL*« `BO …b«u« …dIHK 5—œ l«u ¨”œU??« ©0¨1¨2® WH« sL …dI qJ 5ö l??«u VOd« vKË U—œ ©6.4® ULNK s??U«Ë sU« ‰«R« sLCË ¨‰«R q w UœbË ¨ «—UN*« WOL√ V U—b« l“u ¡UË

ÆULNMO WOIDM*« WöF« V ©9.8® 5bN«

:»ª«∏©àdG èeÉfÈdG ` kÉãdÉK

WDd Uuu Z??UF w« WOzU??Aù« Uuu*« s?? WuL ZUd« qL?? WOö√ rOË WOUL« Uuu vK XKL??« ”Ë—œ WF—√ —UO« -Ë ¨VUD« …UO ¨bOF«® wË WOKO9 …—u?? w U«u ¡UM bO√Ë ¨W??Kd*« wLKF l ÊËUFU p??–Ë ¨”—œ qJ dOC% «dc ÊUU« b√Ë Æ© U«uO(« WIb ¨rMG«Ë w«d« ¨”d WKH ÊuJO ¨.uI«Ë WDA_«Ë WOLOKF« qzUu«Ë WOuK« ·«b_« YO s UNUO -Ë

Æwd(« VFK« WOO«dù ÎUIË rKFLK ÎöOœ

:èeÉfÈdG ¥ó°U

ZUM w 5B*« s œb vK WOzUNM« t—uB td - ZUd« WOö .uI Î«œd © ZUM w 5B*« s œb vK WOzUNM« t—uB td - ZUd« WOö .uI Î«œd © ZUM w 5B*« s œb vK WOzUNM« t—uB td - ZUd« WOö .uI

15® r??œbË 5d??A*«Ë 5LKF*« s WuLË UN??—b VOU??√Ë WOdF« WGK«ÆwLOKF« ZUd« UuJ ‰uI ‚u UL %ÆwLOKF« ZUd« UuJ ‰uI ‚u UL %ÆwLOKF« ZUd« UuJ ‰uI ‚u UL 80 W bL« bË Æ©1® oK*«

:¬JÉZƒ°ùeh »ª«∏©àdG èeÉfÈdG ¢ù°SCG

WO??H WF s tB UË ¨‰UH_« b??M ÍuGK« ¡UM« WOLM v??≈ ZUd« vF??∫WOü« f_« oË WOF«bK …—U≈Ë

«d qOFH vK r??zU wH nu ¡UM p–Ë ¨ÍuH??A« dOF« «—UN W??OLM 1 Æ Æ UUAM«Ë »UF_« ‰ö s cOö«

w« WuGK« «—UN*« s WKL l ÎULM WuHA« WGK« vK cOö« V—b ¡U 2 ÆÆÊUU« UNOK e—

bM wd(« VFK« WOL√ b√ w« Wud« U«—b« ZzU v≈ ÊUU« bM??« 3 ÆÆ‰UH_«

eOd« WKË ¨WUJ«Ë …¡«dI« w—UN0 WKd*« wLKF ÂUL« vK «dR œuË 4 ÆÆÍuHA« dOF« «—UN vK

ÆÈd_« WGK« «—UN0 jd ÂöJ« …—UN Ê≈ 5 Æ

U uË ÜN??—U1 Ê√ cOLKK w??GM »U??F√ œuË wLOKF« Z??Ud« v??«— b??I 6 Æ

63


Æwd(« VFK ÎUIË …bF*« dOF« ”Ë—œ tMLC

w WOz«bô« W??Kd*« c??Oö Èb n??F œuË v« WIU??« U??«—b« —U??√ 7 ÆÆÍuHA« dOF«

:èeÉfÈdG äÉfƒµe

∫w UuJ Z??UdKË wd(« V??FK« vK ÎU??LzU ÎUOLOKF ÎU??Ud ÊU??U« b??√ .uI«Ë WDA_«Ë f—b« UOO«d≈Ë Èu;«Ë ·«b_«

:èeÉfÈdG ±GógCG

nB« cOö Èb ÍuHA« ÍdOF« ¡«œ_« 5% wLOKF« ZUd« oI Ê√ lu ∫vK rN—b …œU“Ë r«u l—Ë wz«bô« l«d«

Æ…dU WK√ s cOLK« VO Ê√ 1 ÆÆÒB« dOF« 5 eO1 Ê√ 2 Æ

Æ «bUA*«Ë —uB« s dF Ê√ 3 Æ ÆWLOK WGK Á—UJ√Ë tUO s dF Ê√ 4 Æ

Æt œb% WuG ◊U/√ —«d vK …dOB ÎöL wDF Ê√ 5 ÆÆVO«d«Ë «œdH*« s cOLK« …Ëd œ«œe Ê√ 6 Æ

:»ª«∏©àdG iƒàëŸG

WIb ¨rMG«Ë w??«d« ¨”d WKH ¨bOF«® U??uu* WO??«—b« Uu;« XLd UË ¨ZUd« UNMLC w« «—UN*« ‚UI??« -Ë ÆWO«—œË WOö n«u v≈ © U«uO(« bË ¨f—b« qOœË dOC« «dc w ù u UL qzU??ËË WD??A√ s UNU vK WKD« V—b w WLKF*« —ËœË UNOK ‰«b« —UOF*«Ë …—UNLK nË s WDA_« XuJ r ÆÈu?? qCQ WB(« “«dù WOHB« ·dG« w oOD« v≈ p– bF —UBO UNUI≈ «—UN 5 qUJ« WOHB« UU??AM« w wË—Ë ¨WOLOKF« qzU??u«Ë «Ëœ_« dOC% Èu??Ë WOHB« Uu??*« 5 q«b« f??JF U??2 ¨»UF_«Ë Ud??(« 5Ë W??GK«

Æ—UJ_«Ë VO«d«

VFK«Ë Yb(« s?? lOL'« sJLO cOö« 5 —«Ëœ_« r??OEM vK WLKF*« X??dË …—Ëd VKD Ud ÂUOI« Ë√ ¨—«Ëœ_« V??Od rNM VKD Ë√ œôËú —u??B« Âb??I ÊQ lL ¡U??MË dOFË Ud??Ë À«b_ ÎUd?? hB(« XU W??KB;« wË ÆW??U

ÆWuKD*« U—UL*« oOI% Èb WLKF*« lUË cOö« UNz«œQ

:èeÉfÈdG øeR

ZUd« o??OD wM“ ‰Ëb?? bb W??Od« W??uL*« W??LKF l?? ‚U??Hô« - —uË W??uK ‚«—Ë√Ë f??ö s?? W??“ö« «Ëœ_« e??ON& -Ë ¨lOU??√ …d??A …b??*Ë

64


VFK« w 5—U??A*« bb% -Ë ¨”—b??« Ÿuu l V??UM U0Ë ¨WOIO??u «Ëœ√Ë ‰UH_« Wd b??OQ l sd¬ ’U??Q rN«b??«Ë ÎUOUL Ë√ ÎUœd r—«Ëœ√ ÊU??OË VFK« w 5—U??A*« bb% -Ë ¨”—b??« Ÿuu l V??UM U0Ë ¨WOIO??u «Ëœ√Ë ‰UH_« Wd b??OQ l sd¬ ’U??Q rN«b??«Ë ÎUOUL Ë√ ÎUœd r—«Ëœ√ ÊU??OË VFK« w 5—U??A*« bb% -Ë ¨”—b??« Ÿuu l V??UM U0Ë ¨WOIO??u «Ëœ√Ë

ÒB« kHK« vK WLKF*« e??—Ë Æ—«Ëœ_« —UO« w rNdË ¨q??OL«Ë ‰U&—ô« w??ÆWLOK« VO«d«Ë

:åëÑdG ≥«Ñ£J äGAGôLEG

Y« «Ëœ√ eON&Ë WOKO9 n«u v??≈ w??«—b« Èu;« qu% s ¡UNô« bF UNOL√Ë w??d(« VFK« WOO«d??≈ Òu ªW??Od« WuL*« W??LKF V??—b - WOHB« WD??A_«Ë Uu;«Ë ¨t«b√Ë ZUd« «—UN W??AUMË ¨‰UH_« f—b w??

ÆUcOHM WOHOË f—b« jD XAuË ¨.uI« VOU√Ë

© •24® Uœ«d√ œb?? t??H Y« lL s WOöD??« WMO vK —Uô« o?? vK Èd√ …d —Uô« bO√ 5u??√ bFË Æ WF«d« ·uHB« w WUË ÎU??U

Æ©% 0.847® ÊUË ¨ U« qUF »U -Ë ÜNH WMOF« Xb« WDUC«Ë WOd« Ÿ« wuL vK ÎUOK Î «—U« ÊUU« o •

ÆWKOb« «dOG*« œbË ¨WUM*« qO« «Ëœ√ tO oOD …œU??S p–Ë ¨Íb??F« —Uô« o?? ZUd« o??OD s?? ¡UNô« b??F • fL VU qJ?? hBË ÆUN??H WOüUË ¨W??«—b« WMO vK wKI« —U??ô« Xb??« r öU??« wKI« —Uô« Ã–u/ vK WKD« Uö b—Ë ozUœ

ÆWOzUBù« W'UF*«

Y« rOLB

ÍbF —U« qI dOG ØwLOKF ZUd wK —U« WOd& WuL

ÍbF —U« qI dOG ØÍœU f—b wK —U« WDU WuL

G 1 O 1 X 1 O 1G 2 O 1 X 0 O 1

∫Ê≈ YOÆ©wd(« VFK«® WOd« W'UF*« X1 WOd« WuL*« ∫G1

ÆWOd& W'UF ö ØÍbOKI« ZUd« X0 WDUC« WuL*« ∫G2

:åëÑdG èFÉàf

5??% w wd(« VFK« vK rzU wLOKF ZUd d√ ·ÒdF v≈ wU(« Y« ·b fM'« dOG dOQ ·dFË ¨wz«bô« l«d« nB« cOö Èb ÍuH??A« ÍdOF« ¡«œ_« nB« WK s ©106® s?? WuJ WMO ÊU??U« —U« p– o??OIË Æs??« «c w ¨WUË ÎUU ©53® rC W??Od& vË_« ∫5uL vK rNF“u - wz«bô« l??«d« Xd√ UUO« lLË ZUd« oOD bFË ÆWUË ÎUU ©

® rC W??Od& vË_« ∫5uL vK rNF“u - wz«bô« l??«d« Xd√ UUO« lLË ZUd« oOD bFË ÆWUË ÎUU ©

® rC W??Od& vË_« ∫5uL vK rNF“u - wz«bô« l??«d«53® rCË ¨WDU WOU«Ë

ÆY« wOd —Uô WUM*« WOzUBù« öOK«







65


:åëÑdG »à«°Vôa èFÉàf »JCÉj Éª«ah

¡«œ_« 5??% w ©0.05® Èu?? bM WOzUB≈ Wôœ Ë– ‚d bu ô ∫vË_« WOdH« ZUd«® wLOKF« ZUdK ÈeF wz«bô« l«d« nB« cOö Èb ÍuHA« ÍdOF«

Æ©ÍœUOô« ZUMd«Ë ¨wd(« VFK« vK rzUI«

W—UOF*« U«dô«Ë WOU(« UD??u*« »U?? - ¨WOdH« ‚b s oIKË ù ©2® ‰Ëb'«Ë ¨ÍbF«Ë wKI« ”UOI« vK WDUC«Ë WOd« 5uL*« UKJ

Æp–

dOF« —U« w Y« WMO œ«d√ ¡«œ_ W—UOF*« U«dô«Ë WOU(« UDu*« ©2® ‰ËbfM'«Ë WIdD« V ÍbF«Ë wKI« ÍuHA«

WOd« 5uL*« wDu 5 WOzUB« Wôœ Ë– ‚d „UM ÊU «–≈ UL nAJKËÆZzUM« Ác 5 ©3® ‰Ëb'«Ë ¨©t≠test ® wzUBù« —Uô« Âb« WDUC«Ë

W—UOF*« UNU«d«Ë Y« WMO U—œ UDu w ‚ËdH« Wôb ©t≠test® rO ©3® ‰ËbÍuHA« dOF« —U« w WIdD« V UNUMUË

WMO œ«d??√ U—œ UD??u 5 W??ôbK ©t≠ test® W??LO ©3® ‰Ëb??'« d??NEÔ WOd«® WuL*«Ë ©ÍbF«Ë w??KI«® —Uô« V?? W—UOF*« UNU«d«Ë Y« WDUC« 5??uL*« 5?? ©0.348® Wu??;« WOzU« W??LOI« X??GK b??I ¨©W??DUC«Ë ¨©104® W—œ X% ©1.980® WOËb'« WLOI« s q√ wË ¨wKI« ”UOI« w WOd«Ë

Æ©0.05® Èu bM W«œ dO wË

w WOd«Ë W??DUC« 5uL*« 5?? ©4.595® Wu??;« WOzU« WLOI« X??UË W«œ wË ¨©104® W??—œ s ©2.373® W??OËb'« WLOI« s?? vK√ wË ¨Íb??F« ”U??OI« vË_« WOdH« i— wMF «cË Æ©0.05® Wôœ Èu bM WOd« WuL*« ÙB

ÆWOd« WuL*« ÙBË

fM'«

wKI«wKI«wKI«ÍbF«WOd&WDUC«WOd&WDUC«

ju*«wU(«wU(«


ju*«wU(«wU(«


ju*«wU(«wU(«


ju*«wU(«wU(«


—uc«14.072.0215.602.8223.361.1520.732.05

ÀUù«15.401.1414.251.8923.401.1419.250.96

ŸuL*«14.471.8915.322.6723.371.1220.421.95

WuL*«—Uô«t≠testWôb« ÈuWOËb'«Wd(« W—œWOd« WDUC«wKI«0.348W«œ dO1.980104

WOd« WDUC«ÍbF«4.595W«œ2.373104

66


«—UN duD w ©0.05® Èu bM WOzUB≈ Wôœ Ë– ‚d bu ô ∫WO½U¦« WOdH« VFKU f—b« bM fM'« dOG* ÈeF wz«bô« l«d« nB« cOö ÍuHA« dOF«

Æwd(«

W—UOF*« U«dô«Ë WOU(« UDu*« »U?? - WOdH« ‚b s oIKË ù ©4® ‰Ëb'«Ë ÍbF«Ë wKI« ”UOI« vK fM'« dOG ¡u w 5uL*« UKJ

Æp– Y« WMO œ«d√ U—œ UDu w ‚ËdH« Wôb ©t≠test® WLO ©4® ‰Ëb

fM'« V 5uL*« œ«d√ 5

WuL*« ÀU≈Ë —u– 5 ©0.896® Wu??;« WOzU« WLOI« Ê√ ©4®‰Ëb'« s?? dNE UN√ ∫Í√ ¨©51® W??d W??—œ X% ©3.460® W??OËb'« W??LOI« s?? q√ w??Ë ¨W??DUC« WuL*« ÀU??≈Ë —u– 5 Wu??;« WOzU« W??LOI« U√ Æ©0.05® Èu?? bM W??«œ d??O ∫Í√ ©51® Wd W—œ X% ©3.460® W??OËb'« WLOI« s q√ wN ¨©0.580® W??Od« WuL*« —u– 5 Wu;« WOzU« WLOI« U√ Æ©0.005® Wôœ Èu?? bM W«œ dO UN√ ©3.460® WOËb'« WLOI« s vK√ wN ¨©30.666® WOd« WuL*« —u–Ë WDUC« Èu?? bM WOd« WuL*« —u??– ÙB W??«œ UN√ ∫Í√ ª©52® W??d W??—œ X??% WuL*« ÀU≈Ë WDUC« W??uL*« ÀU≈ 5 Wu??;« WOzU« WLOI« U√ Æ©0.00® W??ôœ ¨©52® Wd W—œ X% ©3.460® WOËb'« W??LOI« s vK√ wN ¨©16.855® W??Od« wMF «cË ¨©0.001® W??ôœ Èu?? bM WOd« WuL*« ÀU≈ ÙB W??«œ U??N√ ∫Í√

ÆWOd« ÙB WOU« WdHB« WOdH« i—

:èFÉàædG á°ûbÉæe

WOLM w wd(« V??FK« vK rzU ZUd Â«b??« d√ ·ÒdF v≈ Y« «c?? ·b??Æwz«bô« l«d« nB« cOö ÍuHA« dOF« «—UN

∫wüU ULNAUM - 5dH 5Od W«—b« XMLC bË

:¤hC’G á«°VôØdÉH á≤∏©àŸG èFÉàædG á°ûbÉæe ` k’hCG

©0.05® Èu?? bM WOzUB≈ Wôœ Í– ‚d œuË wzUBù« qOK« ZzU d??N√ ¨ ZUd« ŸuM ÈeF ¨wz«bô« l«d« nB« cOö ÍuHA« dOF« «—UN duD w ª©WOd« WuL*«® wd(« VFK« vK rzUI« ZUd« «u—œ sc« cOö« ÙBË

fM'«œbF«WuL*«t≠testWôb« ÈuWOËb'«Wd(« W—œ—u–ÀU≈

2726

WDU0.896W«œ dO3.46051

—u–ÀU≈

2726

WOd&0.580W«œ dO3.46051

—u–—u–

2727

WDUWOd&

30.666W«œ3.46052

ÀU≈ÀU≈

2626

WDUWOd&

16.8550.001 W«œ3.46052

67


∫U“d√ s …b q«u v≈ WOM« Ác ÈeFË

WNË ÎUu??A d√ ”—b« qF WOM hzUB s t nB UË wd(« V??FK« Ê≈ s dOF« vK cOö« eH U2 ¨WO??«—b« …œU*«Ë cOö«Ë 5LKF*« 5 WöF« ouË Ã—U cOö« „uK?? 5 …uH« o??OC b t√ UL ¨q?? Ë√ ·u ÊËœ s?? r??NôUFH« V« œuF bË ÆWIU« rNOHK) Î«œ«b« W??—b*« w rNö `BO UNK«œË W??—b*« d(« qOL« ‰ö s ÊËdF??A –≈ ªWKD« „uK qOJ??A w rN?? wd(« VFK« Ê√ v≈ dOF« w W??bI VOU??Q rbOKIË rNUU v≈ rNFb U??2 ¨—UJ« v≈ »d√ r??N√ n«u*« w W??UM*« qL'« ‚UI??«Ë ¨ UNM WUù«Ë WK??_« …—U≈ vK …—bI« w qL

Æ©Michaelis, 1980® WOULô«

UbKI w« —«Ëœ_« Ê√ s ©Strum, 1996® Â«d tO≈ —U√ U l WOM« Ác oHË ÊS tOKË ¨W??UM*« WGKU UNM dOF«Ë Wd??A« UöF« ·U??A« s rNMJ9 WKD« tdH Íc« —Uù« s?? ÊËbF WKD« Ê_ ªÍu??GK« ‚öDô« oI% WOd(« »U??F_« s be*« w?? ‰UH_« Èb W??d« rb wzUIK« V??FK« Ê≈Ë ¨Èd??_« f??—b« VOU??√ wM Ë√ UNuHQ bU??A bOKI s?? Ë√ ¨qOL« ¡UM√ w?? —Ëb «—«u ‰ö?? s Y??b(« U2 WOO Ë√ WOUL« Ë√ ¨W??OU— rOUH s …dF Ud?? Ë√ ÜNM ÊuF«b n??«u U p– rbË ¨Ò qJA UN«b«Ë n«u*« ÁcN WUM*« ULKJ« —UO« w rN?? rN«—b v≈ p– ldË ¨—UJ« ÁbIH U d??√ ÊuII ‰UH_« Ê√ w ©1990 ¨bK??® Áb√

ÆwUO)«Ë Íed« qOL« w WOF«

:á«fÉãdG á«°VôØdÉH á≤∏©àŸG èFÉàædG á°†bÉæe ` kÉ«fÉK

w ©0.05® bM WOzUB≈ W??ôœ Í– ‚d œuË v≈ wzUBù« qOK« Z??zU —U??√ WuL*« ÀU≈ `??UB wz«bô« l??«d« nB« cOö ÍuH??A« dOF« «—U??N d??uD

ÆWOd«

”U≈ Ê≈Ë ¨WDK WO—b WO w ÊuLKF ÎUU≈Ë Î«—u– WKD« Ê√ s rd« vKF ÀUù« ‚uH ZzUM« dN√ sJË ? tU??A Wd??A*« Ud«Ë ‰UL'« dUMF 5dD« vK dOQ t?? wd(« VFK« Ê√ v??≈ p– œu??F U0—Ë ÆÍd??OF« ¡«œ_« w?? —u??c« v??K kö U «cË ¨q??OL« v≈ sK1 sNFO w ÀU??ù« Ê√ V?? ¨—uc« s d√ ÀU??ù« ªwd(« qOL« v≈ qO9 UNFOD XM«Ë ÆUNJd% Ë√ vb« v≈ sN –≈ ªsNUF√ s?? öb ÊUMË WOKO9 Ud ¡Ub_«Ë ¡Ud_«Ë sb«u« v≈ »d??I« ÎULz«œ ‰ËU% –≈ ªwd(« qOL« v≈ qO9 UNFOD XM«Ë ÆUNJd% Ë√ vb« v≈ sN –≈ ªsNUF√ s?? öb ÊUMË WOKO9 Ud ¡Ub_«Ë ¡Ud_«Ë sb«u« v≈ »d??I« ÎULz«œ ‰ËU% –≈ ªwd(« qOL« v≈ qO9 UNFOD XM«Ë ÆUNJd% Ë√ vb« v≈ sN –≈ ªsNUF√ s??

sN sNdD cM ÀUù« Ê_ ÎUC√Ë ¨rNUF√Ë rNöD«Ë —uc« VF s «bOF sN_Ë qO9Ë ÜNJd%Ë vb« q9 w« »UF_« sNUC«Ë d√ UN sNU—«Ë Â_« ÊUM v≈ U0—Ë Æwd(« qOLU ÊUM(« s?? ÊdF sN «c ªWIbB« X_«Ë W??dL*«Ë Â_√ —Ëœ

Æ—uc« s d√ ÀUù« WFO s Wd UNKO9 - w« Uuu*« Ê_

68


:äÉ«°UƒàdG

∫wQ U0 ÊUU« wu Y« ZzU ¡u w ÆWOz«bô« WKd*« cOö ÍuHA« dOF« f—b w wd(« VFK« Â«b« 1 Æ

…¡«dI« «—U??N duD w?? wd(« VFK« d??√ ÊUO U??«—b« s b??e*« ¡«d??≈ 2 Æ ÆbOU_«Ë

VFK«Ë qOL« UOO«d??S sNHdF WOz«bô« W??Kd*« ULKF* «—Ëœ b??I 3 ÆÆWOHB« ·dG« q«œ UNHOu VOU√Ë ¨wd(«

rKF u wz«bô« rOKF« WKd w ULKF*« UU&« s nAJ U«—œ ¡«d≈ 4 ÆÆwd(« VFK« »uKQ WOdF« WGK«

ÒuË ¨WO??—b*« ZUM*«Ë 5??LKF*« W??œ√ w wd(« V??FK« »uK??√ 5??LC 5 ÆÆWO«—b« YU*« w t«b« WOUJ≈

™LGôŸG


WUDK dJH« —«œ ∫ÊUL ÆW—UL*«Ë WdEM« 5 WOdF« f—b ‰u√ Æ©W—UL*«Ë WdEM« 5 WOdF« f—b ‰u√ Æ©W—UL*«Ë WdEM« 5 WOdF« f—b ‰u√ 1999® s ÕUH«b ¨W«ÆdAM«Ë

nB« WKD wz«dI« »UFO??ô« vK WOz«dI« ’uBMK w«—b« qOL« d√ Æ© nB« WKD wz«dI« »UFO??ô« vK WOz«dI« ’uBMK w«—b« qOL« d√ Æ© nB« WKD wz«dI« »UFO??ô« vK WOz«dI« ’uBMK w«—b« qOL« d√ 2000® Í“U WON ¨…uLÆWOœ—_« WFU'« ∫Êœ—_« Æ…—uAM dO dOU WU— ÆÊœ—_« w wU_« lU«

dUF«Ë lU??« 5HB« WK Èb WOHu*« WuH??A« WuGK« UU??ô« .uI Æ© dUF«Ë lU??« 5HB« WK Èb WOHu*« WuH??A« WuGK« UU??ô« .uI Æ© dUF«Ë lU??« 5HB« WK Èb WOHu*« WuH??A« WuGK« UU??ô« .uI 2000® b?L ¨we« Æ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO dOU WU— ÆUd« ¡«u WOd ”—«b w 5OU_« Æ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO dOU WU— ÆUd« ¡«u WOd ”—«b w 5OU_« Æ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO dOU WU— Æ

Èb WBI« WUË Àb« «—UN WOLM w WBI« œd?? WOO«d« d√ Æ© Èb WBI« WUË Àb« «—UN WOLM w WBI« œd?? WOO«d« d√ Æ© Èb WBI« WUË Àb« «—UN WOLM w WBI« œd?? WOO«d« d√ 2009® w“ ‰Ud ¨ÍbF??«Æ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ ÆÊœ—_« w WOU_« WKd*« WKÆ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ ÆÊœ—_« w WOU_« WKd*« WKÆ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ Æ

ÆW*uFK WO« —Uü« s UNULË WOdF« WGKU ÷uNM« qzUË Æ©2003® Âö« b wK WöÆWOöù« U«—bK wFU'« …ub« bNF ∫ ËdO ÆW*uF« Ub% ÂU√ WOdF« WGK« d9RÆWOöù« U«—bK wFU'« …ub« bNF ∫ ËdO ÆW*uF« Ub% ÂU√ WOdF« WGK« d9RÆWOöù« U«—bK wFU'« …ub« bNF ∫ ËdO Æ

—«œ ∫ Ëd??O ¨W—bMJ??ù« ÆnOD d«“ ‰UL ∫W??Ld ÆqHD« U??«—œ w W??bI —«œ ∫ Ëd??O ¨W—bMJ??ù« ÆnOD d«“ ‰UL ∫W??Ld ÆqHD« U??«—œ w W??bI —«œ ∫ Ëd??O ¨W—bMJ??ù« ÆnOD d«“ ‰UL ∫W??Ld Æ Æ©qHD« U??«—œ w W??bI Æ©qHD« U??«—œ w W??bI 1990® d???O ¨bK?? Æ·—UF*«

WJ ∫dB ¨WOKLF« U??NU/√Ë WOJK??*« UNUUD«Ë WuGK« WOdK f—b« s WJ ∫dB ¨WOKLF« U??NU/√Ë WOJK??*« UNUUD«Ë WuGK« WOdK f—b« s WJ ∫dB ¨ Æ©WOKLF« U??NU/√Ë WOJK??*« UNUUD«Ë WuGK« WOdK f—b« s Æ©WOKLF« U??NU/√Ë WOJK??*« UNUUD«Ë WuGK« WOdK f—b« s 1986® bL ¨pL??ÆWdB*« uK$_«

…¡«dI« «—UN WOLM vK …¡«dI« ’uB rOKF w U«—b« »uK√ Â«b« d√ Æ© …¡«dI« «—UN WOLM vK …¡«dI« ’uB rOKF w U«—b« »uK√ Â«b« d√ Æ© …¡«dI« «—UN WOLM vK …¡«dI« ’uB rOKF w U«—b« »uK√ Â«b« d√ 2000® sU ¨W(«uÆ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO dOU WU— ÆfU)« nB« UU Èb …dF*« WdN'«Æ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO dOU WU— ÆfU)« nB« UU Èb …dF*« WdN'«Æ„udO« WFU ∫Êœ—_« ¨…—uAM dO dOU WU— Æ

«—Uù« ÆWUC(« ‰U??H√ Èb ÍuGK« uLM« w wKOL« V??FK« d√ Æ©1986® œuL bO?? ¨»«u??D« Æ73 7≠ ©1® ¨WOd« WOK WOu® ¨WOd« WOK WOu® ¨ ∫…b*« WOdF«WOd« WOK WOu ∫…b*« WOdF«WOd« WOK WOu

d??AMK dJH« —«œ ∫ÊU??L Æq??HD« rOKF w?? Õd??*«Ë U??«—b« d??AMK dJH« —«œ ∫ÊU??L Æq??HD« rOKF w?? Õd??*«Ë U??«—b« d??AMK dJH« —«œ ∫ÊU??L Æ Æ©q??HD« rOKF w?? Õd??*«Ë U??«—b« Æ©q??HD« rOKF w?? Õd??*«Ë U??«—b« 1993® b??OL(« b?? ÊU??M ¨w??UMF«Æl“u«Ë

ÂU√ WOdF« W??GK« d9R ÆW*uF« Ub%Ë d??OOG«Ë WOdF« WUI« Æ© ÂU√ WOdF« W??GK« d9R ÆW*uF« Ub%Ë d??OOG«Ë WOdF« WUI« Æ© ÂU√ WOdF« W??GK« d9R 2003® b??L√ bL¨ …U??CI« ÆWOöù« U«—bK wFU'« …ub« bNF∫ ËdO ÆW*uF« Ub%

Wœ«bù« WKd*« UUD ÍdOF« ¡«œ_« w dOF« ÒB VOU√ d√ Æ© Wœ«bù« WKd*« UUD ÍdOF« ¡«œ_« w dOF« ÒB VOU√ d√ Æ© Wœ«bù« WKd*« UUD ÍdOF« ¡«œ_« w dOF« ÒB VOU√ d√ 1994® sLd« b ¨wL??UN«Æœ«bG WFU ¨b— s« ¨WOd« WOK ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ Æ‚«dF« wÆœ«bG WFU ¨b— s« ¨WOd« WOK ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ Æ‚«dF« wÆœ«bG WFU ¨b— s« ¨WOd« WOK ¨…—uAM dO Á«—uœ WËd√ ÆÆ»UJK WdB*« WON« ∫…dUI« ¨‰UH_« »œ√Æ»UJK WdB*« WON« ∫…dUI« ¨‰UH_« »œ√Æ»UJK WdB*« WON« ∫…dUI« ¨ Æ©‰UH_« »œ√ Æ©‰UH_« »œ√ 1977® ÊULF ÍœU ¨wON«

69


ÆXuJ« «—uAM ¨2◊ Æ5zbLK WOdF« WGK« Æ© Æœ® tK« b ¨Í—bMJ«Ë wK w ¨fu5zbLK WOdF« WGK« Æ© Æœ® tK« b ¨Í—bMJ«Ë wK w ¨fu5zbLK WOdF« WGK«


Abu- Helu, Y. (1997). The Influence of as a teaching proceed on Jordanian ninth-Grade students oral proficiency in the English language (Master’s thesis). Jordan: Yarmuk University.

Alex, Z. H. (1995). Oral language in development across the curriculum. Education Recourses Information Center (ERIC), 60 (2), 255-58. [ED389029].

Bruce, R. (1988). Creative dramatics in the language arts Classroom. Education Recourses Information Center (ERIC), 1798-4769. [ED297402].

Michaelis, J. (1980). So social studies for child: Guide to basic instruction. CA: University California.

Pellegrini, J., & Calda A. D. (1993). Al- symbolic play and literacy - reading quarterly. GA: University of Georgia.

Strum, B. (1996). Let’s pretend – the Importance at Dramatic play. Canada: Canadian Child Care Federation.

(1) ≥ë∏ŸG

åëÑdG äGhOCG »ªµfi AÉª°SCG

WFU'« hB« r_«

œ«bG WFU ØWOd« WOK WOd WG ZUM ÍË«eF« s Æœ Æ√ 1 Æ

œ«bG WFU ØWOd« WOK .uIË ”UO VO ¡UH Æœ Æ√ 2 Æ

œ«bG WFU ØWOd« WOK WOd WG ZUM wLOb« t Æœ Æ√ 3 Æ

œ«bG WFU u ØWOd WG qOK'« b Æœ Æ√ 4 Æ

œ«bG WFU WOd WG ZUM wLOb« qU Æœ Æ√ 5 Æ

œ«bG WFU .uIË ”UO wOJ« qU Æœ Æ√ 6 Æ

œ«bG Ø5LKF*« œ«b≈ bNF WOd WG ZUM wUM'« —UB« Æœ 7 Æ

œ«bG WFU WOd WG ZUM 5F b— Æœ 8 Æ

WOLUN« WFU'« WOdF« WGK« ZUM wKz«u« œUF Æœ 9 Æ

qU WFU WOd WG ZUM WOD s Æœ 10 Æ

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ·dA wuü« 5% Æ√ 11 Æ

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ·dA wLOFM« bL Æ√ 12 Æ

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG WLKF »Uu« b Âö√ Æ√ 13 Æ

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ”—b qO rU Æ√ 14 Æ

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG W—b fu vM Æ√ 15 Æ

WFU'« hB« r_« WFU'« hB« r_« WFU'« hB« r_«

œ«bG WFU ØWOd« WOK WOd WG ZUM ÍË«eF« s Æœ Æ√ œ«bG WFU ØWOd« WOK WOd WG ZUM ÍË«eF« s Æœ Æ√

œ«bG WFU ØWOd« WOK .uIË ”UO VO ¡UH Æœ Æ√ œ«bG WFU ØWOd« WOK .uIË ”UO VO ¡UH Æœ Æ√

œ«bG WFU ØWOd« WOK WOd WG ZUM wLOb« t Æœ Æ√ œ«bG WFU ØWOd« WOK WOd WG ZUM wLOb« t Æœ Æ√

œ«bG WFU u ØWOd WG qOK'« b Æœ Æ√ œ«bG WFU u ØWOd WG qOK'« b Æœ Æ√

œ«bG WFU WOd WG ZUM wLOb« qU Æœ Æ√ œ«bG WFU WOd WG ZUM wLOb« qU Æœ Æ√

œ«bG WFU .uIË ”UO wOJ« qU Æœ Æ√ œ«bG WFU .uIË ”UO wOJ« qU Æœ Æ√

œ«bG Ø5LKF*« œ«b≈ bNF WOd WG ZUM wUM'« —UB« Æœ œ«bG Ø5LKF*« œ«b≈ bNF WOd WG ZUM wUM'« —UB« Æœ

œ«bG WFU WOd WG ZUM 5F b— Æœ œ«bG WFU WOd WG ZUM 5F b— Æœ

WOLUN« WFU'« WOdF« WGK« ZUM wKz«u« œUF Æœ WOLUN« WFU'« WOdF« WGK« ZUM wKz«u« œUF Æœ

qU WFU WOd WG ZUM WOD s Æœ qU WFU WOd WG ZUM WOD s Æœ

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ·dA wuü« 5% Æ√ ‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ·dA wuü« 5% Æ√

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ·dA wLOFM« bL Æ√ ‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ·dA wLOFM« bL Æ√

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG WLKF »Uu« b Âö√ Æ√ ‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG WLKF »Uu« b Âö√ Æ√

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ”—b qO rU Æ√ ‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG ”—b qO rU Æ√

‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG W—b fu vM Æ√‚«dF« ØWOd« …—«“Ë WOd WG W—b fu vM Æ√

70


√b ·u UNQ »dF« 5U« ÁU« WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« vd Íc«Ë ¨WOLu*« WOLKF« U«—b« ŸËdA w W—UALK WO« jD)« qu9Ë ‰UIU UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

:WOU« b«uIK ÎUIË UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

WOU« b«uIK ÎUIË UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

WuË√ vDFË ¨WOdF« WuHDU WIKF WKJA W«—b« Ÿuu ZUF Ê√ V .WOLOKô« «œ«bô« «– U«—bK

W«—b« UHB vK_« b(« ÊuJ ÊQ bOI« l ¨WOId√ W«—b« ÊuJ Ê√ V ˚.jI WH 5L

.UNOK WI«u*« a—U s dN√ WOUL W«—b« …b ˚ ◊Ëd oË rOJK WD)« Ác lCË ¨W«—bK WOKOBH WD YU« ÂbI ˚

.WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«.UNOK WI«u*« X9 w« W«—b« WD w ¡U U0 ÎöU U«e« YU« ÂeK

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«UNOK WI«u*« X9 w« W«—b« WD w ¡U U0 ÎöU U«e« YU« ÂeK

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«˚

.W«—b« dO WOHO s WOKd d—UI .bI YU« ÂeK o Àu Ë√ Á«—ub« Ë√ dOU*« qzU— s WK*« Àu«Ë U«—b« qIÔ ô ˚

.UdA vE% ô w« UËdA*« …œUS WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« ÂeK ô ˚

.WI«u*U.tuË q s Y« nOUJ WOU WO«eO0 WOFLK YU« ÂbI ˚

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI ˚.UN WU)« WOU*« nOUJ« WODGË cOHM« WOKL rEM Î «bI

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI UN WU)« WOU*« nOUJ« WODGË cOHM« WOKL rEM Î «bI

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI

r« lu Ê√ vK WOFLK WuH wLKF« Y« s WLUM« dAM« ‚uI ÊuJ ˚.UcOHM ÂuI w« W«—b« vK YU«

Ê«uMF« vK ŸËdA*« fOz— v≈ WOLu*« U«—b« r« X% UUJ*« lOL qd ˚:wU«

rO«dô« wK s /—ub«/—ub«/…—«œù« fK fOz—

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«…UHB« 23928 :».’

XuJ« WËœ ? 13100 :Íbd« ed«24748479 / 24748250 :ÊuHK

24749381 :[email protected] :wËdJù« bd«

»dF« 5U« v≈ …uœWU« WKd*« w W—UALK

ÕUB« „—U*« tK« bF« „—U ŸËdA sWOLu*« WOLKF« U«—bK

71

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë sU« œbF« WUF« UIOuOLO« ∆œU

œbF« »U

ÃdMOJö Í—U ÊU ∫nOQ

WOUù« ÂuKF« WKK sL »UJ« «c dA -1996 ¨„uœ WFU

dOGB« VO'« r s WH ©501®

ÍË«bL qOL Æœ ∫÷d

jamilhamdaoui@yahooÆfr

:áÄWƒJ

rK w?? ©sémiologie® UOzUOLO??« Ê√ Âu??KF*« s?? ¨ UDD*«Ë U??uI_«Ë «—U??ù«Ë “u??d«Ë U??öF« w?? WOU??K« d??OË WOU??K« U??öF« W??«—œ w?? Ë√ WbBI*« Ë√ Wôb« s?? Y UN√ ¨wü«Ë ÆlL*« s??C dO WdB« W??LE_«Ë WuGK« UUD)« w?? WOK«u« …œd*« WOKJ??A« WLE_« s WuL0 —Ëd*« d??¨WOEHK« ·ËdF*« sË ÆU??bOuË Wôb« Ác ¡U??M w rJ w??« W??UF« UOzUOL??« „U??MN ¨…b?? Ÿ«u??√ UOzUOL??« Ê√ qJ??A UöF« ”—b w??« ©sémiologie générale® ÎUOIODË ÎU??dE UNLNH WU b??«uË WLE√ lCË ¨ÂU?? qJ??A UöF« ”—b w??« © ÎUOIODË ÎU??dE UNLNH WU b??«uË WLE√ lCË ¨ÂU?? qJ??A UöF« ”—b w??« ©

q«bË Î«œd?? ÎUOH??K Î«bF UOzUOLO??« Ác?? c??Ë ÎUOIODË ÎU??dE UNLNH WU b??«uË WLE√ lCË ¨ÂU?? q«bË Î«œd?? ÎUOH??K Î«bF UOzUOLO??« Ác?? c??Ë ÎUOIODË ÎU??dE UNLNH WU b??«uË WLE√ lCË ¨ÂU??

WIKF*« WU)« UOzUOLO??« „UM ¨Èd√ WN sË ÆÂu??KF«Ë ·—UF*« s WuL l?? Ë√ »UD)« UIOuOLO?? „UMË Îö?? …—uB« UOzUOLO?? ’U ÂUE Ë√ 5??F ‰U??0 UIOuOL Ë√ ¨œd« UIOuOL?? Ë√ ¨dFA« UIOuOL?? WDd*« WOKOK« UOzUOLO??« W??«—b vMF w« ©sémiologie® UOuuOLO??« „U??MN ¨Èd??√ W??IdDË ÆÕd??*« UUD)« q??OK rN w??«©sémiotique® UIOuOLO??«Ë ¨W??U W??HB U??öF«

ÆULMO« UIOuOLOË ¨Õd*« UIOuOLOË ¨dFA« UIOuOLO ∫‰uI ÊQ ¨’uBM«Ë

¨»dG« w s“—U« 5OzUOLO??« s WuL dUF*«Ë Yb(« UM—U bN??AË ¨«c n“uË ¨’U??1dË ¨ —U ÊôË—Ë ¨”d??O ”—bU?? ‰—U??Ë ¨dO??uËœ bUMœdH ‰uË ÜHO??d UOuË ¨d??OUH— qO??AOË üJ≈ ud√Ë ü??MOu „U??Ë ¨f??O—u w UMLN UË ÆrdOË üKOË ëO ÊUOdË ¨åu WULòË ¨wOUu „UË ¨—uJ— ¨©Jean≠Marie Klinkenberg® ÃdMOJö Í—U ÊU u WOzUOLO??« WK??K« ÁcPrécis de sémiotiqueØW??UF« UIOuOLO??« d??Bò ∫r??OI« t??UJ ·d?? b??Ë ÃdMOJö Í—U?? ÊU —uB u?? UË ø»UJ« «c?? 5??UC w?? U?? Î «–≈ Æå

ØW??UF« UIOuOLO??« d??Bò ∫r??OI« t??UJ ·d?? b??Ë ÃdMOJö Í—U?? ÊU —uB u?? UË ø»UJ« «c?? 5??UC w?? U?? Î «–≈ Æå

ØW??UF« UIOuOLO??« d??Bò ∫r??OI« t??UJ ·d?? b??Ëgénérale

WUF« UIOuOLO« ∆œU

72


nO ¨Èd√ WN sË ø…—uB«Ë Wö«Ë WöF« v≈ dEM nOË øWUF« UIOuOLO??K ‰ËU ·u?? w« jIM« r√ w rJK øwdG« wzUOLO??« À—ù« l YU« «c q??UF

Æ«c UMuu w UNOK eOd«

:êÈæµfÓc …QÉe ¿ÉL IÒ°S

r??√ s?? ©Jean≠Marie Klinkenberg® Ãd??MOJö Í—U?? ÊU?? w??JOK« b??F ¨©Liège® ZOO WFU WGK« ÂuK –U√ uË ¨WOdG« WUI« w sdUF*« 5OzUOLO« rEF —u??K bË ÆWOuHJdH« W??UI«Ë W??ö«Ë UIOuOLO??« w?? h??B t√ U??L WULò ÊUC√ w?? WOIOuOLO??«Ë WOö«Ë WOU??K« tUL√Ë t«œUN«Ë t??UdE WHB WUI«Ë ¨WU WHB UIOuOLO« tË bI ¨«c V??Ë Æ©Groupe Mu® åu Æ©wUO wË«b bF® WOuuO??u WNËË ¨©Íbd& wM– bF® WOdF WNË ¨WU s d√ v??≈ UUù« Ác X??LdË ¨qL©500® WzUL??L s d√ Y??U« d??A bË ∫dO_« t??U v≈ ©1970® WM?? åWUF« W??ö«ò ∫‰Ë_« t??U c??M WG …d??A f??L UIOuOLO« wJOK« wzUOLO« «c j— bI ÜM sË Æ©2005® WM åwJOK« »œ_«ò qFH XU UL ¨wË«b« b??F«Ë wdF*« bF« ∫ULË ∫5O??U√ sbF ‰Ë_« tU c??M s WONM*«Ë WOKOK« UNU—UI w oKDM XUË ÜNUC√ 5 vd w« åu WULò

ÆÎUF wö«Ë wzUOLO« ∫sbM*« s WONM*«Ë WOKOK« UNU—UI w oKDM XUË ÜNUC√ 5 vd w« åu WULò

ÆÎUF wö«Ë wzUOLO« ∫sbM*« s WONM*«Ë WOKOK« UNU—UI w oKDM XUË ÜNUC√ 5 vd w« åu WULò

WOzd*« Ë√ W??dB« UIOuOLO??« w??R s ÃdMOJö Í—U ÊU ÊU b??Ë ¨«c?? uJ≈ ud√Ë ¨©Groupe Mu® åu?? WULò VU v??≈ ©la sémiotique visuelle®Jacques® wOUu „UË ¨©Christian Metz® eO ÊUOdË ¨©Umberto Eco® UNö w WOKOJA«Ë WOuI_« …—uB« W«—b rN ÊU t√ «c wMFË Æ©Fontanille U«—b WOuHJdH« WOœ_« UUù« hB ÊU UL ¨WOEHK« UUD)«Ë ’uBMU

ÆÎUIODË Î«—uBË Wƒ— ¨…bOHË WuM WOöË WOzUOLO

:áeÉ©dG É≤«Wƒ«ª«°ùdG

©Jean≠Marie Klinkenberg® ÃdMOJö Í—U ÊU wJOK« wIOuOLO« n√ tF w ©Précis de sémiotique générale® åWUF« UIOuOLO« dBò ∫ tU ©486® »UJ« rCË ¨©2®2000 WM?? WO??dH« tF XUË ¨©1®1996 WM?? WOJOK« s WuL ¡u w WöF« Âu??NH ”—«b« tO ‰ËUM bË Æj??u*« r(« s W??H Î«—Ëd ¨”d??OË ¨dO??uËœ bUMœd s Î¡«b« p??–Ë ¨WOdG« U??dEM«Ë «—u??B« s WuL ¡u w WöF« Âu??NH ”—«b« tO ‰ËUM bË Æj??u*« r(« s W??H Î«—Ëd ¨”d??OË ¨dO??uËœ bUMœd s Î¡«b« p??–Ë ¨WOdG« U??dEM«Ë «—u??B« s WuL ¡u w WöF« Âu??NH ”—«b« tO ‰ËUM bË Æj??u*« r(« s W??H

Æåu WULòË ¨’U1dË ¨ —U ÊôËd

Ê√Ë ¨W??OK«u« W??bBI*«Ë W??ôb« s?? Y?? UIOuOLO??« ÊQ?? Y??U« Èd??Ë ¨ UOU??KU Âu??KF« s?? W??uL Áb??M l??UI Íc??« r??KF« W??U0 UIOuOLO??« WOUL'«Ë WœdH« tU√ w ”—«b« eJdË Æq«u« rKË ¨WHKH«Ë ÜOuuËd_«Ë

(1) Klinkenberg, J-M. M: Précis de sémiotique générale. Bruxelles: De Boeck.1996.(2) Jean-Marie Klinkenberg: Précis de sémiotique générale, Duculot, paperback: Paris, Le Seuil, 2000.

73


wMFË ÆwË«b« wUO« bF«Ë Wö« vK WOM WOUL«Ë WOdF UIOuOLO?? vK Wƒ— ¡u w p–Ë ¨lL*« ÊUC√ w WOIOuOL??« WLE_«Ë UöF« ”—b t√ «c bË ¨Í“U$ù« ¡«œ_«Ë …¡UHJ« 5 Ë√ ¨ÂöJ«Ë W??GK« 5 lL'« ‰ö s ¨WOöË W??OdF

ÆWOzUCH« Âud«Ë UuI_«Ë —uB« W«—b pc YU« r«

w UöF« ”—b w??« WUF« UIOuOLO??« s «c tU w ”—«b« oKDMË ¨«c?? ¨ —U ÊôË—Ë ¨”d??OË ¨dO??uËœ ¡«—¬ vK Î«bLF ÎUOUO??Ë ÎUOdF lL*« ÊUC√ w UöF« ”—b w??« WUF« UIOuOLO??« s «c tU w ”—«b« oKDMË ¨«c?? ¨ —U ÊôË—Ë ¨”d??OË ¨dO??uËœ ¡«—¬ vK Î«bLF ÎUOUO??Ë ÎUOdF lL*« ÊUC√ w UöF« ”—b w??« WUF« UIOuOLO??« s «c tU w ”—«b« oKDMË ¨«c??

s WöF« W«—œ v≈ YU« bM WUF« UIOuOLO??« ·bN ¨r sË ÆuJ≈Ë ¨’U1dË qUJ wUö Ÿuu ¡U??M vMF UL ¨WOHËË WOHOMBË WO—UË WOH??K WNË W??«—œË ¨W—uË WOöIË Î«b??d&Ë WOöJ?? d√ Ã–U/ Õ«d??«Ë ÎUIODË W??dE qUJ wUö Ÿuu ¡U??M vMF UL ¨WOHËË WOHOMBË WO—UË WOH??K WNË W??«—œË ¨W—uË WOöIË Î«b??d&Ë WOöJ?? d√ Ã–U/ Õ«d??«Ë ÎUIODË W??dE qUJ wUö Ÿuu ¡U??M vMF UL ¨WOHËË WOHOMBË WO—UË WOH??K WNË

ÆWHOËË ÎUOdË WOM UNUOK&Ë UN«u√ nK0 UöF«

s UöF« WLE√ ”—b?? ¨’U wU lU «– WU)« UIOuOLO??« X??U «–≈Ë ¨…—uB« Ë√ ULMO??« w UöF« WLE√ W??«—b ¨WOË«b«Ë WOôb«Ë WOOd« WNu« Í—U ÊU?? bFË Æ U??UD)«Ë ’u??BM« q??OK r??N W??OIOD« UIOuOLO??« ÊS?? Î «dO «u??L« sc« 5??—«b« r√ s?? © Í—U ÊU?? bFË Æ U??UD)«Ë ’u??BM« q??OK r??N W??OIOD« UIOuOLO??« ÊS?? Î «dO «u??L« sc« 5??—«b« r√ s?? © Í—U ÊU?? bFË Æ U??UD)«Ë ’u??BM« q??OK r??N W??OIOD« UIOuOLO??« ÊS??

1975® ©3®u??J≈ u??d√Ë ©1996® Ãd??MOJöÆÎUHOMBË ÎUHËË ÎU—QË Î«dOEM p–Ë ¨WUF« UIOuOLO« W«—b

Î«dO «u??L« sc« 5??—«b« r√ s?? ©ÆÎUHOMBË ÎUHËË ÎU—QË Î«dOEM p–Ë ¨WUF« UIOuOLO« W«—b

Î«dO «u??L« sc« 5??—«b« r√ s?? ©

åWUF« UIOuOLO??« d??Bò ∫tU w?? ÃdMOJö Í—U?? ÊU?? UMdF ¨t??OKË wOd« ULNbF w WbBI*«Ë Wôb« WMKJ w qL w« WUF« UIOuOLO« ∆œU0 wUI« UNKI w?? wH??KH«Ë wLKF« UNOKJ??A WöF« a—U UM r??d UL ¨w??K«u«Ë W??«—œË ¨WOd«Ë WOU??ù« ·—UF*«Ë Âu??KF« s W??uL l U??ND«dË ¨w??dG« —uB —U≈ w Wö«Ë UIOuOLO« 5 lL'« WD«u ÎUOUL«Ë ÎUOM– UIOuOLO??« W??«—œË ¨WOd«Ë WOU??ù« ·—UF*«Ë Âu??KF« s W??uL l U??ND«dË ¨w??dG« —uB —U≈ w Wö«Ë UIOuOLO« 5 lL'« WD«u ÎUOUL«Ë ÎUOM– UIOuOLO??« W??«—œË ¨WOd«Ë WOU??ù« ·—UF*«Ë Âu??KF« s W??uL l U??ND«dË ¨w??dG«

…bb WOö UIOuOLO fR ”—«b« «c Ê√ vMF0 ¨qUJ wIOD wNMË ÍdEÆwË«b« ‚UO« vK rzU wFd ÍœU lU «– ¨“UOU

WO??U_« ∆œU*U ÃdMOJö Í—U ÊU Èb UL WUF« UIOuOLO??« rN ¨t??OKË ¨WUF« UUUCË U??N«—UOË UN??—«b0 vMF UL ¨WOzUOL??« WdEM« UNOK eJd w??« ¨sdUF*«Ë 5b;« U??NOUË ¨v«bI« Uœ«Ë— ‰u WO«—uU W??O—U …dE w??IK Ë W??«—b WOKËQ WdO??H W—UIË ¨WOz«d≈ W??OHË WONM l??Ë v≈ ÎU??C√ ·b??NË ¨sdUF*«Ë 5b;« U??NOUË ¨v«bI« Uœ«Ë— ‰u WO«—uU W??O—U …dE w??IK Ë W??«—b WOKËQ WdO??H W—UIË ¨WOz«d≈ W??OHË WONM l??Ë v≈ ÎU??C√ ·b??NË ¨sdUF*«Ë 5b;« U??NOUË ¨v«bI« Uœ«Ë— ‰u WO«—uU W??O—U …dE w??IK Ë

w WöF« ôU0 WUF« UIOuOLO« qGAM ¨d√ ÒuKË ÆWOUK« dO d«uE« UN«—UO pc vMFË ¨WOË«b«Ë W??OOd«Ë WOôb«Ë WOdB«Ë WOuB« UNUu?? w …—uB« UIOuOL W«—œË ¨W—uB« …œd*« UN–U/ ¡UMË Îö«uË Wôœ WHK*« …œuu*« UöF« s Y«Ë ¨©j)«Ë WUJ«® WO«dJ«Ë WOKOJA«Ë WOuI_« UœUF√

ÆÍuGK« hM«Ë WOzd*« …—uB« 5

:»Lƒdƒªà°ùHE’Gh »é¡æŸG QÉWE’G

UöF« WHKH rN w« WUF« UIOuOLO« sL ÃdMOJö Í—U ÊU qG??A Í—U ÊU TJË ¨ U??uI_«Ë «—U??ù«Ë “ud«Ë UöF« ôôœ W??«—œË Ü??NIDMË

(3) Umberto Eco: Traité de sémiotique générale, 1975..

74


¨X??MOHMË ¨”dOË ¨dO??uËœ bUMœd s q ‰UL√ vK vM*« «c w Ãd??MOJö ¨’U1dË ¨ÊuU ÊUË—Ë ¨ —U ÊôË—Ë üJ≈ ud√Ë ¨f—u ‰—UË ¨nOKLKË WGK« s …–uQ*« WuGK« WK_« s WuL l qUFË Æåu WULòË ¨wUu „UË dOË WOEHK« WOUK« UUD)« w WOzUOLO« UöF« ”—b UL Æ…dUF*« WOË«b« ¨WOOd«Ë ¨W??Oôb«Ë ¨WOdB«Ë ¨W??O«dJ«Ë ¨W??OuB« UNUu?? ‰ö s W??OEHK« wIOuOLO« bF«® wdF*« bF« ∫5KUJ sbF 5 lL'« ‰ö s p–Ë ¨WOË«b«Ë w UöF« ”—b?? t√ vMF0 Æ©w??Ë«b«Ë wö« b??F«® wULô« b??F«Ë ©œd??*« w «dUò ∫r??OI« tU w dO??uËœ bUMœd p– vK hM UL ¨lL*« s??C qOG??AË Î«—uBË Wƒ— ÂUF« tFUD »UJ« «c r?? ¨r sË Æ w «dUò ∫r??OI« tU w dO??uËœ bUMœd p– vK hM UL ¨lL*« s??C qOG??AË Î«—uBË Wƒ— ÂUF« tFUD »UJ« «c r?? ¨r sË Æ w «dUò ∫r??OI« tU w dO??uËœ bUMœd p– vK hM UL ¨lL*« s??C

©4®åWUF« UOU??K« ¨WOzUOLO??« UuKF*« .b??I ¡UM√ w?? p–Ë ¨…e??dË W«ËË WDO?? W??OHË W??G ÕdË ¨WdEM« UN—«b0 ndF«Ë ¨WUF« UIOuOLOU WIKF*« ·—UF*« ÷«dF??«Ë

ÆÍdB«Ë ÍuGK« Èu*« vK WJzUA« UUUC

:áeÓ©dG ájô¶f

UN??—«b ŸuM w WöF« UdE v??K ÃdMOJö Í—U?? ÊU ÂUL« d??√ V??B« s WuL vK eOd« ‰ö?? s WöF« ‰u tdE Âb?? UL ÜNUU&«Ë U??N«—UOË sJ ¨ld*«Ë ‰u??b*«Ë ‰«b« s?? ÊuJ dO??uËœ bUMœd bM W??öFU ¨ «—u??B« bF??Ë ¨œd*« wuNH*« ‰u??b*«Ë ¨wuB« ‰«b??U w??HJË ¨ld*« w??BI dO??u WOUH« Ë√ W??OU« Wö w?? ‰ub*«Ë ‰«b« 5?? WöF« ÊS ¨r?? sË Æw??(« ld*« WöË ¨X??MHOM bM WO??Ë WOUMD« W??ö w?? U??NMJË ¨©conventionnelle® ¨dOuËœ bUMœdË üD—√ bM WOö WöF« XU «–S ÜM sË ÆqO bM WOKU9 ∫„UMN ¨œUF_« WOU— ÃdMOJö Í—U ÊU bM WöF« ÊS Æ”dOË ¨f—u ‰—U??Ë rOu® ‰«b??«Ë ¨©pO«dJ«Ë rOuH«® w??UË wu ‰«œ qJ?? w?? ©stimilus® e??U(« —«dJ qË ¨W??Oôb« UL??« s WuL s qJ??A ÍuMF ÂuNH® ‰ub*«Ë ¨©w??u Ÿuu*«® l??d*«Ë ¨ ©Isotopie® qU??AU vL?? U UNö s qJ??A WMOF WL??® qU??AU vL?? U UNö s qJ??A WMOF WL??

∫©w(«

…eH ÊuJ b?? q ¨WOU« ÎULz«œ X??O ‰ub*«Ë ‰«b« 5?? WöF« Ê√ «c?? w??MFË …eH ÊuJ b?? q ¨WOU« ÎULz«œ X??O ‰ub*«Ë ‰«b« 5?? WöF« Ê√ «c?? w??MFË ÊuJ w« WOuI_« WdB« WöF« s eU(« vK ÁeOd w ”—«b« oKDMË ÆWOË w WöF« Ê√ vMF0 Æ‰ub*« l WOKU9 Wö UN ÊuJË ¨WdB WU Ë√ j qJ?? w Ø uB«® eU(«Ë ¨©WLKJ«® ‰«b« ∫dUM WF—√ s ÊuJ ÃdMOJö Í—U ÊU WdE ÎUOIDM ÎUuNH ÊuJ bË ¨WOôœ UL?? s ‰ub*« ÊuJË Æld*«Ë ¨‰ub*«Ë ¨©»uJ*« Ø uB«® eU(«Ë ¨©WLKJ«® ‰«b« ∫dUM WF—√ s ÊuJ ÃdMOJö Í—U ÊU WdE ÎUOIDM ÎUuNH ÊuJ bË ¨WOôœ UL?? s ‰ub*« ÊuJË Æld*«Ë ¨‰ub*«Ë ¨©»uJ*« Ø uB«® eU(«Ë ¨©WLKJ«® ‰«b« ∫dUM WF—√ s ÊuJ ÃdMOJö Í—U ÊU WdE

(4) Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale, Payot, Paris, 2005.

75


Èu?? vK qIM –≈ ¨ ÎUOFU ÎU??FU ”—«b« bM W??öF« c UL ÆÎUO??H ÎU??uNH Ë√ —U??*U q??K*« lU« «c vL??Ë ¨ld*« r ¨‰ub*U ¨‰«b« v≈ eU(« s WöF« Íc« dO??u Ëœ bUMœd —uB fJ vK ¨ld*« vK qO% UN_ ªwFd*« Ë√ wUù«

Æ‰ub*«Ë ‰«b« WOzUM wHJË ¨ld*« bF

—«d vK W??dB«Ë WOU??K« WöF« ÃdMOJö Í—U?? ÊU Y??U« r??IË ¨«c∫wË ¨ÂU√ WF—√ v≈ ”dO

5 WNU??A*«Ë WKUL*« od s …eH WdB W??ö wË ∫© 1 ÆL'icône® Êu??I_«ÆWO«dG'« jz«d)«Ë WO«duuH« —uB« ∫UNK√ sË ¨‰ub*«Ë ‰«b«

¨…—ËUË ÎUO …eH ‰ub*«Ë ‰«b« 5 WöF« UNO ÊuJ ∫© 2 ÆL'indice® …—Uù«Æ—UM« œuË v≈ dOA Íc« ÊUb« ÊQ u UL

¨‰ub*«Ë ‰«b« 5 lL& WOU« W??ö s …—U uË ∫© 3 ÆLe symbole® e??d« e— nO??«Ë ¨Êe(« e— qOK«Ë ¨…¡«d« e— WUL(«Ë ¨W«bF« e— Ê«eO*« ∫q??

ÆWUA«

Wö s …—U wË ∫© 4 ÆLe signe linguistique® W??uGK« Ë√ WOU??K« WöF« ‰«b« Wö Èu vK UNO WOUô« rJ WOEHK Ë√ WOB Ë√ WOUD WOEH

Æ‰ub*U

ÃdMOJö Í—U ÊU YU« bM WUF« UIOuOLO« ”—b öU vK ÎUOQË ¨WOJM« UUD«Ë ¨ UJOA«Ë ¨—Ëd*« UöF ¨WdB«Ë WuGK« UöF« s WuL ¨WdJ??F«Ë WOö*« «—UF??A«Ë ¨ UuI_«Ë ¨ «—U??ù«Ë ¨“ud«Ë ¨—Ëd??*« U??öË Àö WOzUOLO??« WöF« e??OL ¨r sË Æ ©5®WOKOJ??A« —u??B«Ë ¨W??OuI_« —u??B«Ë

∫wË ¨WOOz— UOU

Îô«b«Ë ÎUCuF Èd√ Wö VOGË ¨Wö dC% YO 1 Æ∫‰«b³²Ýô« WOUšÆÎ «eOdË ¨…—UF«Ë ¨WOMJË ¨WU≈Ë ÎUËUMË

œbFË ¨‰u??b*« s ‰«b« nK Y??O 2 Æ∫‰ub*«Ë ‰«b???« 5Ð ·ö???²šô« W???OUšÆWOKU9 Ë√ ¨WOFO Ë√ ¨WO Ë√ ¨WOU« Wö ÊuJ bI ÜLNUö

¨©u u® WuNU 3 Æ∫WOIDM*« hzUB)« s??? WŽuL−0 UöF« UöŽ e???OL²ð Æ∫WOIDM*« hzUB)« s??? WŽuL−0 UöF« UöŽ e???OL²ð ÆÆ©¡e'« v≈ qJ« s® ◊UMô«Ë ¨©qJ« v≈ ¡e'« s® ¡«dIô«Ë

WN sË Æ…—UF??ô«Ë ¨ÊuI_«Ë ëd«Ë ¨…—U??ù« ∫„UMN ¨…b Ÿ«u√ WöF« Ê√ U??L ÊU YU« eO1 UL Æ ©6®jD*«Ë ¨÷—UF«Ë ¨d??R*«Ë ¨r??ô« ∫”dO bM „UM ¨Èd√ Wôœ 5 ÎUC√ eO1 ÎUDOLMË ÎUFuMË ÎUHOMB WOzUOLO« UöF« 5 ÃdMOJö Í—U

Æ©“U*«Ë ¡Uù«® 5LC« WôœË ©…dU*« WOd(« Wôb« Ë√ ddI«® 5OF«

(5) KLINKENBERG, J.-M. (2000), «Structure des signes iconiques», Précis de sémiotique générale, Paris, Seuil, p. 382-394.(6) KLINKENBERG, J.-M. (2001), «Qu’est-ce que le signe?», dans J.-F. Dortier (dir.), Le langage, Auxerre (France),

Sciences humaines, p. 105-112.

76


WOU« Wö ÊuJ b?? ÃdMOJö Í—U ÊU bM UöF« 5 U??öFU ¨t??OKË Wö ÊuJ bË ¨©WuGK« WöF« ≠ed«® ld*« s ‰eF w ‰ub*«Ë ‰«b« 5 WOUH« …—ËU Ë√ WO?? Wö U≈ ÊuJ bË ¨l??d*« l ◊U—« w ‰u??b*«Ë ‰«b« 5 …e??H ÃdMOJö Í—U ÊU eO1 ¨Èd√ WOU sË Æ©ÊuI_«® WOKU9 Wö U≈Ë ¨©…—U??ù«® ¨WOKOJ??A« WöF«Ë WOuI_« W??öF« 5?? WOzd*« Ë√ W??dB« UIOuOLO??« —U≈ w?? ld*« vK …d??U qO%Ë ¨‰u??b*«Ë ‰«b« 5?? qUL« vK W??LzU W??OuI_« W??öFU s …bOF Ê«u_«Ë WUJ«Ë ◊uD)U jd ¨WOKOJ??A« WöF« U√ ÆwF«u«Ë w(« w ÆÎöU9Ë ÎUNU??A …eH WOuI_« WöF« Ê√ «c wMFË ÆwKU9 Ë√ wNU??A j«d q s …bOF Ê«u_«Ë WUJ«Ë ◊uD)U jd ¨WOKOJ??A« WöF« U√ ÆwF«u«Ë w(« w ÆÎöU9Ë ÎUNU??A …eH WOuI_« WöF« Ê√ «c wMFË ÆwKU9 Ë√ wNU??A j«d q s …bOF Ê«u_«Ë WUJ«Ë ◊uD)U jd ¨WOKOJ??A« WöF« U√ ÆwF«u«Ë w(«

ÆWOU« Wö UNuJ WOKOJA« WöF« eOL ¨5

:áZÓÑdGh É≤«Wƒ«ª«°ùdG

UIOuOLO??« 5 jd« «uËU s??c« 5??—«b« r√ s ÃdMOJö Í—U?? ÊU b??F p–Ë ÎUIODË ÎUNMË Î«—uB ULNMO tU??A«Ë »—UI« tË√Ë Uö œU≈Ë ¨Wö«Ë UIOuOLO??« 5 jd« «uËU s??c« 5??—«b« r√ s ÃdMOJö Í—U?? ÊU b??F p–Ë ÎUIODË ÎUNMË Î«—uB ULNMO tU??A«Ë »—UI« tË√Ë Uö œU≈Ë ¨Wö«Ë UIOuOLO??« 5 jd« «uËU s??c« 5??—«b« r√ s ÃdMOJö Í—U?? ÊU b??F

Ë√ WdF??A« Wb) WOIOD«Ë WdEM« UœuN q X??d w« åu WULò VU v??≈ Wö« qJA ¨r sË ÆWdB Â√ WOU?? WdF?? XM√ ¡«u?? ¨©Poétique® UIODu« vMF0 ÆwdF*«Ë wUO??«Ë wULô«Ë wôb« wIOuOLO??« ÂUEM« s?? ÎUO«b≈ Î «¡e?? Wö« qJA ¨r sË ÆWdB Â√ WOU?? WdF?? XM√ ¡«u?? ¨© vMF0 ÆwdF*«Ë wUO??«Ë wULô«Ë wôb« wIOuOLO??« ÂUEM« s?? ÎUO«b≈ Î «¡e?? Wö« qJA ¨r sË ÆWdB Â√ WOU?? WdF?? XM√ ¡«u?? ¨©

ÎUUO??Ë Î«“U$≈Ë Î¡«œ√ WO«bù«Ë W??OöJ« «buK w??JOUMb« bu*« qJ??A W??ö« Ê√ vMF0 ÆwdF*«Ë wUO??«Ë wULô«Ë wôb« wIOuOLO??« ÂUEM« s?? ÎUO«b≈ Î «¡e?? ÎUUO??Ë Î«“U$≈Ë Î¡«œ√ WO«bù«Ë W??OöJ« «buK w??JOUMb« bu*« qJ??A W??ö« Ê√ vMF0 ÆwdF*«Ë wUO??«Ë wULô«Ë wôb« wIOuOLO??« ÂUEM« s?? ÎUO«b≈ Î «¡e??

¨WOzUM« UöF« b— vK qLF Íc« XU« wHu« “UN'« UIOuOLO« qJ??A ULMO «–≈Ë ÆÎ«dNE9Ë ÎUD?? UUD)« ÃU≈ w?? rJ w« WbOu« «d??LC*« s Y??Ë ¨WOzUM« UöF« b— vK qLF Íc« XU« wHu« “UN'« UIOuOLO« qJ??A ULMO «–≈Ë ÆÎ«dNE9Ë ÎUD?? UUD)« ÃU≈ w?? rJ w« WbOu« «d??LC*« s Y??Ë ¨WOzUM« UöF« b— vK qLF Íc« XU« wHu« “UN'« UIOuOLO« qJ??A ULMO

VU'U rN W??ö« ÊS ¨WGK« s?? XU« wdF*« V??U'U rN UIOuOLO??« X??U w wUO??Ë wË«bË wz«œ√ lU «– W??ö« Ê√ v??MF0 ÆÂöJ« s w??z«œ_«Ë Í“U??$ù« Ãu√ UË ÆWOUù«Ë WOFd*« UUO??« ŸuM UbUI w ÊuKË ¨lL*U UNU—« —uJ— ‰u p– vK `K UL °wUO«Ë wFd*« bF« vK ÕUHô« v≈ ÂuO« UIOuOLO« l«u«Ë «c« v??K ÕUHô« ‰ö s ¨qËQ«Ë dO??H«Ë rNH« 5 lL'« v≈ U??œ Íc??«

ÆWOUO« WbBI*«Ë

WONM*« dB ULMO ¨wË«b« bF« Õd v≈ ÎUU ÊU f—u ‰—U Ê√ ÂuKF*« sË Èu??*«Ë ¨wôb« Èu??*«Ë ¨wOd« Èu??*« ∫Wö Uu?? w WOIOuOLO??« UOM q«œ UNUE« w ô≈ wôb« UbF c ô WOzUOLO« UöF« Ê√ vMF0 ÆwË«b« ‰ö s «—uB« Ác vK Î«dO åu WULò XKG??« bË ÆWOUO??Ë WOôœË WOOd UOM q«œ UNUE« w ô≈ wôb« UbF c ô WOzUOLO« UöF« Ê√ vMF0 ÆwË«b« ‰ö s «—uB« Ác vK Î«dO åu WULò XKG??« bË ÆWOUO??Ë WOôœË WOOd UOM q«œ UNUE« w ô≈ wôb« UbF c ô WOzUOLO« UöF« Ê√ vMF0 ÆwË«b«

W«—œË ¨WdB«Ë WuGK« UOUK« vK ÕUHô«Ë WONM*« Uu*« Ác 5 lL'« v≈ ÃdMOJö Í—U?? ÊU lœ U «cË Æ©7®WOKOJ??A«Ë WOuI_« …—uBU hM« W??ö tU«—œ s dO w WOuI_« —uB«Ë WOKOJA« —uB« W«—œ w WOö« W—UI*« q9 ∫Í√ Æwœ_« hMU …—uB« Wö UNO qK w« tU«—œ ULOôË ¨WOzUOLO«Ë WOUK« bbF« “U$≈ bF ÜIOuOLO«Ë Wö« 5 …œuu*« UöF« “«dS Í—U ÊU r« bI bI ¨Èd√ WN s Æ ©8®WM?? 5F—√ …b* åu WULò l WOUL'«Ë W??œdH« ÀU_« s??

(7) Groupe µ: Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l'image. Paris: Seuil.1992.(8) Klinkenberg, J-M.: Sept leçons de sémiotique et de rhétorique. Toronto: GREF.1996.

77


WdO??u« rOUH*« WUË ¨WOU??K« rOUH*U «d??O ÃdMOJö Í—U?? ÊU qG??A« wHOQ« Èu??*«Ë ¨ UOzUOLO??«Ë UOU??K«Ë ¨ÂöJ«Ë WGK«Ë ¨‰ub*«Ë ‰«b??U ÜNM Ë√ ¨5OF«Ë 5LC« WOzUMË ¨WOËdUb«Ë WOËdJU« WOzUMË ¨w«bô« Èu*«Ë WONM*« ÁœUF√ w »UD)U pc r« UL ¨ÊuLC*«Ë qJA« WOzUMË ¨WOzUù«Ë ddI« ¨WOö«Ë ¨WOË«b«Ë ¨WOôb«Ë ¨WOOd«Ë ¨WOdB«Ë ¨WOuB« ∫WOUK« tUuË ÃU(«Ë ¨WOFb« UM??;«Ë ¨WOUO« —uB« vK eOd« od s Wö« W??«—œË

ÆwUMù«Ë ÍdOQ«

«c wMFË ÆWGK« s fOË ¨ÂöJ??« s Wö« Ê√ ÃdMOJö Í—U ÊU Èd?? ¨«c??JË wË«b« Í“U$ù« bF«Ë ÂöJU Wö« jd ¨5 w ÆWGKU WDd UIOuOLO« Ê√ vK 5LzU U«œU öOË qJ??A WOUL«d« WIOI?? Wö« Ê√ «c wMFË ÆwUL«d« Wö« Ê√ vK ‰b?? U/S ¨¡w?? vK ‰œ Ê≈ «cË ÆÂöJ« ‰U??F√Ë ¡«œ_«Ë “U??$ù«Ë ÂöJ??« nu rN ¨X??U wHË ÂU??E UIOuOLO??« ULMO ¨w??Ë«b w??JOUMœ w??«b≈ ÂU??E WU« WLE_« s Y« WOG Î«dOEMË Î«bOFIË UHË WOUK« dOË WOU??K« WLE_« nu rN ¨X??U wHË ÂU??E UIOuOLO??« ULMO ¨w??Ë«b w??JOUMœ w??«b≈ ÂU??E WU« WLE_« s Y« WOG Î«dOEMË Î«bOFIË UHË WOUK« dOË WOU??K« WLE_« nu rN ¨X??U wHË ÂU??E UIOuOLO??« ULMO ¨w??Ë«b w??JOUMœ w??«b≈ ÂU??E

WOUL« W—UI WöU ¨r sË ÆwK«u« bF«Ë Wôb« bOu w rJ w« …dLC*« ¨wü«Ë ÆÍ“U??$ù«Ë Í—«u(« UNUO?? w WOöJ« ‰UF_« W??dE vK w??MM ¨W??OUIË WOuB« UUeô« q??L bdË ¨WOzUù«Ë W??“U*« ôuU jd W??ö« Ê√ ÆWË«b*«Ë WuQ*« dOUFLK UNUN« ‰ö s WOUIù«Ë WOOd«Ë WOôb«Ë WdB«Ë ÁƒUL« uN ÜIOuOLO??«Ë WöU ÃdMOJö Í—U?? ÊU ÂUL« ¡«—Ë V??« s U√ Î «dO e— YO UIODu« Ë√ WdF??A« UOP UuB XL« w« åu?? WULò v??≈ ÁƒUL« uN ÜIOuOLO??«Ë WöU ÃdMOJö Í—U?? ÊU ÂUL« ¡«—Ë V??« s U√ Î «dO e— YO UIODu« Ë√ WdF??A« UOP UuB XL« w« åu?? WULò v??≈ ÁƒUL« uN ÜIOuOLO??«Ë WöU ÃdMOJö Í—U?? ÊU ÂUL« ¡«—Ë V??« s U√

¨ UOzUOLO«Ë UOUK«Ë WuOMU WUFô« ‰ö s ¨ÃU(«Ë WOö« —uB« vK ¨ —U ÊôË—Ë ¨ÊuU ÊUË—Ë ¨”dOË ¨dO??uËœ bUMœd —UJ√ s …œUH??ô« l vK ÕUHô« WD«u WUF« WöU åu WULò XL« bË ÆuJ≈ ud√Ë ¨’U1dË ¨WHKH«Ë ¨WUI« UOuuOuË ¨ UOUK« ∫ UUBô« …œbF*« »—UI*« s WuL WHK*« WOö« —uB« W«—b XM« UL ÆULMO??« a—UË ¨‰UL'« rKË ¨¡UOLOuO«Ë ¨WOI?? WOdF Wƒ— ¡u w ¨WHK WdB UUDË ¨WMOF WuG ’u??B q«œ öUH« ·U??AJ«Ë ¨WOUD)« WLE_« bd& vK w??MM ¨WOË«b WOUO?? WONMË …—uB« Ë√ W??U« WOKOJ??A«Ë WOuI_« …—uBU ÂULô« l?? ¨WOUL«d« WOUO??« UIOuOLO fOQ ·bN?? XU åu WULò Ê√ «c q wMFË ÆWd*« WOzULMO??«

ÆÎUOUOË ÎUOdF ÂöJ«Ë WGK« WLE√ WdF WOG ¨WUË WU WOö UIOuOLO fOQ ·bN?? XU åu WULò Ê√ «c q wMFË ÆWd*« WOzULMO??«

ÆÎUOUOË ÎUOdF ÂöJ«Ë WGK« WLE√ WdF WOG ¨WUË WU WOö UIOuOLO fOQ ·bN?? XU åu WULò Ê√ «c q wMFË ÆWd*« WOzULMO??«

:á«FôŸG áZÓÑdG hCG ájô°üÑdG É≤«Wƒ«ª«°ùdG

WOzd*« Wö« Ë√ WdB« UIOuOLOK 5??R*« r√ s ÃdMOJö Í—U ÊU bF b— l ¨…—u??B« Wôb rN WOzUOLO?? wË ¨WUF« UIOuOLO??« s Î«¡e b??F w??« WOzd*« Wö« Ë√ WdB« UIOuOLOK 5??R*« r√ s ÃdMOJö Í—U ÊU bF b— l ¨…—u??B« Wôb rN WOzUOLO?? wË ¨WUF« UIOuOLO??« s Î«¡e b??F w??« WOzd*« Wö« Ë√ WdB« UIOuOLOK 5??R*« r√ s ÃdMOJö Í—U ÊU bF

UNuBË WdB« —uB« ”—b?? uN ¨r sË ÆwHOu«Ë wUO??«Ë wK«u« UbF bË ÆwË«b« b??F«Ë wdF*« b??F« vK wNM*« bb??A« ‰ö s …—ËU??*«Ë W??“«u*« ∫Ê«uM X% WLO W??«—œ b√ Íc« —U ÊôË— vK p– w ÃdMOJö Í—U ÊU bL« UIOuOLO« ‰U w UNu s …bz«— W??«—b« Ác bFË Æ1964 WM?? å…—uB« Wöò

78


—uBK t??«—œ w ULO??ôË ¨5??OF«Ë 5LC« W??OzUM p??– w?? ÎöLF?? ¨W??dB« U??«—b« Ác 5 s dC??Ë ¨¡«u?? b v??K W??OuI_«Ë WOKOJ??A«Ë W—UN??ù« szUF WIKF*« W—UN??ù« …—uBK …—uNA*« WOKOK« t??«—œ WOIOD« WOzUOLO??« ¨WOLK WIdD WOzd*«Ë WdB« —uB« …QOL oI r ¨ ]r Ó sË Æ©Panzani® w«eU ©Abraham Moles® ‰u ÂU«d√ wzUOLO« YU« l ô≈ ¨WOd& WIdD UNHOMBË 5??R*« s åu WULò ¡UC√Ë ‰u ÂU«d√Ë —U ÊôË— ÊuJ ¨«cNË Æ1978 WM?? sL ¨Ãd??MOJö Í—U?? ÊU rN??√ bË ÆW??Ozd*« Ë√ W??dB« UIOuOLO??K 5??OKFH« w ¨WOD)« W??UJ«Ë ÊuI_«Ë …—u??BK UNBB w« WOö«Ë WOzUOLO??« tU??«—œ hM« 5 …œuu*« öUH« b??d ¨…eOL WOzd Wö Ë√ WdB UIOuOLO?? …—u??K u U dOH WOG ÜIOuOLO??«Ë Wö«Ë UOU??K« vK œULô« ‰ö s ¨…—uB«Ë

ÆÍ—UN≈Ë wKOJAË wuI√Ë ÍdB

:èFÉàfh äÉ°UÓN

ÃdMOJö Í—U?? ÊU' åWUF« UIOuOLO??« dBò ∫»U?? Ê√ v≈ q??B ¨«c??JË rKF« «c ôU?? wK?? ¨WU WdE UIOuOL?? fO??Q rN w« VJ« r√ s?? ·UAJ« l ¨WdB«Ë WuGK« tUU&«Ë t—«bË t«—UOË tUdE bdË ¨bb'« ÀU_« a—U lË ¨WOzUOLO«Ë WOUK«Ë WuGK« UUCI« s WuL ‰u UNH«u »UJ« «c Ê√ vM Ê√ ÊËœ ÆÎ«bIË ÎUHËË ÎUHdF WOUL Â√ Wœd XM√ ¡«u WOzUOLO« ÕdD UL ÎU??IODË ÎUHOMBË ÎU??FdHË Î«d??OEM WöF« W??dE ‰u WU W??dE Âb??I »UJ« «c Ê√ vM Ê√ ÊËœ ÆÎ«bIË ÎUHËË ÎUHdF WOUL Â√ Wœd XM√ ¡«u WOzUOLO« ÕdD UL ÎU??IODË ÎUHOMBË ÎU??FdHË Î«d??OEM WöF« W??dE ‰u WU W??dE Âb??I »UJ« «c Ê√ vM Ê√ ÊËœ ÆÎ«bIË ÎUHËË ÎUHdF WOUL Â√ Wœd XM√ ¡«u WOzUOLO«

WOKOJ??A«Ë WOuI_« UöF« W??«—œË ¨WU WHB U??öF« W??«—b …bb W??—UI Í—U ÊU Ê√ vMF0 ª“UOU WOö W—UI W??IOI(« w w W—UI*« ÁcË ¨WU W??HB 5F?? UL ¨WOzUOLO??« UöF« W??«—œ w wö« bF« vK Î«dO ed ÃdMOJö Í—U ÊU Ê√ vMF0 ª“UOU WOö W—UI W??IOI(« w w W—UI*« ÁcË ¨WU W??HB 5F?? UL ¨WOzUOLO??« UöF« W??«—œ w wö« bF« vK Î«dO ed ÃdMOJö Í—U ÊU Ê√ vMF0 ª“UOU WOö W—UI W??IOI(« w w W—UI*« ÁcË ¨WU W??HB

w lL t??≈ ∫Í√ ÆWOHu« UIOuOLO??« W??b) wË«b« ‚UO??«Ë w??Uù« l??d*U W—UI w Í“U$ù« w??öJ« ¡«œ_«Ë WuGK« …¡U??HJ« 5 WOIOD«Ë W??dEM« t??«—uB rJ w« WIOLF« WËU« WLE_« XO bB ¨WdB«Ë WOzUOLO??«Ë WOœ_« d«uE«

ÆÎ «dNE9Ë ÎUD —uB«Ë UUJ«Ë ’uBM«Ë UUD)« bOu w rJ w« WIOLF« WËU« WLE_« XO bB ¨WdB«Ë WOzUOLO??«Ë WOœ_« d«uE«

ÆÎ «dNE9Ë ÎUD —uB«Ë UUJ«Ë ’uBM«Ë UUD)« bOu w rJ w« WIOLF« WËU« WLE_« XO bB ¨WdB«Ë WOzUOLO??«Ë WOœ_« d«uE«

79

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë sU« œbF« ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÒ ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÔÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÔÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B v

dd%wJHOA¹d «—U ÍbUM¹— ô—U w¹œuł U¹œËö

dHF'« —uýUŽ wKŽ Æœ ∫WLłdð2013 ¨WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« ∫dUM«

WH ©370®

ÍËö³³« ôuO Æœ Æ√ ∫WFł«dË ÷dŽXuJ« WFU ? WOd« WOK ? Íud« fHM« rK r

»U ÷d œbB s??Ë ¨ Î¡«b« …—U??ù« —b??& n«u w ‰UH_« ∫ÎU??uLKË ÎUOzd rÒKF« `B v¢ ed Íc« tu« p??– v≈ ¨¢ UULË Íœ«d?? ? r??KF« uË ¢WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'«¢ t??OK w …b«u«Ë …bz«d« WO*UF« «d)«Ë »—UU ÂULô« ÊuMJ s n??AJ« wË ¨rNbIË ru/Ë ‰UH_« rKF ÆÆ‰UH_U d??b r??U w U??NHOu s??Ë r??NU«b≈ WOdF« WLdK ÎUUI??«Ë ÎôULJ« wQ »UJ« «cN ÆÆ‰UH_U d??b r??U w U??NHOu s??Ë r??NU«b≈ WOdF« WLdK ÎUUI??«Ë ÎôULJ« wQ »UJ« «cN ÆÆ‰UH_U d??b r??U w U??NHOu s??Ë r??NU«b≈

¢WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«¢ UNb w« »U w UNIË w??«Ë ¨¢Í“u??ôU f—u¢ W??dEM ULO —uDË b??& w«Ë ¨¢WzU*« rNUGË ‰UH_«¢

WIDM w uO— ”—«bË uO— ‰UH√Ë uO— W—UI0 Êd nB s d√ cM ·dF —U UNUUF??≈Ë ÜOUD≈ w …“—U« Wud«Ë WOUI«Ë W??Ob*« WUJ*« «– UOUË— U??OKO1≈ ‰ö sË ¨WOJd_« …b*« Uôu« UNMË ¨rUF« w wHM«Ë Íud« dJH« —uD vK s UN«d rOLFË uO— W—UI WUJ s ’U)« Á«eG «cNË ÆWU œ—U—U WFU …bb ¡U√ w uO— ‰U??H√Ë uO— ”—«b0 ·dFÔ ”—«bË U??RË e«d ‰ö

ÆrUF« s

WuHD« WU— e«d nOMB w œœd ô t√ ©œ—U—U WFU® ¢dœ—U œ—«u¢ —dI ·UB w ÊuJ ¨Í“uôU f—u ‰UL√ s WLNK??*«Ë ÜOKO1≈ uO— ‰UH√ ÷U—Ë Êuö√ W??O1œU√ q ¨W—uD??√ …œu a—U« d?? vK X??« w« ”«—b??*« i??F WOKË ¨tFO w«—√ vK Íuu uO XuJ« UN√ w« wOôu UOUMU W—bË ”—«b*« WuLË ¨Íu??œ fO√Ë Êu s q UN??√d w« uUJO?? WFU w qUF*«

ÆtOUO ÊUË dMU nœË—Ë Í—uOu U—U UU s WLNK*« …dUF*«

ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B v© UULË Íœ«d ? rKF« n«u w ? ‰UH_«®

ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÒ ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÔÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B vÔÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B v

80


WO*UË WOLK «d) oOu u ¢ÆÆÎU??uLK ÎUOzd rÒÔKF« `B v¢ »UJ« «c ¨©WOJd_« …b??*« Uôu«® œ—U??—U WFUË ©U??OUD≈® UOKO1≈ u??O— 5 Wd??A U q w WuHD« wUF*Ë W??uHD« U«b≈ s WOM …dO– w??Ë wHO qOK ÎU??MLC ÎULKF fJF Ÿu??M w WHK ‰UJ??Q tM ÊËdFË ¨t ÊuO??Ë ¨‰UH_« t??M U q w WuHD« wUF*Ë W??uHD« U«b≈ s WOM …dO– w??Ë wHO qOK ÎU??MLC ÎULKF fJF Ÿu??M w WHK ‰UJ??Q tM ÊËdFË ¨t ÊuO??Ë ¨‰UH_« t??M U q w WuHD« wUF*Ë W??uHD« U«b≈ s WOM …dO– w??Ë wHO qOK ÎU??MLC

tQ qHD« s —uEM oË p–Ë ¨ÆÆw«bù«Ë j??AM« rKF« s …eO2 VOU??QË ÎUœU ÎULKF fJF Ÿu??M w WHK ‰UJ??Q tM ÊËdFË ¨t ÊuO??Ë ¨‰UH_« t??M tQ qHD« s —uEM oË p–Ë ¨ÆÆw«bù«Ë j??AM« rKF« s …eO2 VOU??QË ÎUœU ÎULKF fJF Ÿu??M w WHK ‰UJ??Q tM ÊËdFË ¨t ÊuO??Ë ¨‰UH_« t??M

qH qJ vM?? v t ’dH« W??U≈ pc UMOKË ¨r??KF« UOKUIË W??OK_U l??L «cJ W—b*«Ë ªUduDË td& ¡«d≈Ë ¨tH s ÁdOFË ¨ÁœdH WOUJ≈ s …œUHô« rN??H√ ·U??AJô WO«u ÎUd WKB« «– ·«d_« lOL `M1 ÎUuO ÎUUJ w ÊuJ

ÆrNFOË rNOË

·dF U ‰ö s ÊËUFË W«d ‚UO w WO*UF« WOLKF« «d)« Ác XII% bI UôuU œ—U??—U WFU WOd« W??OK 5 UOMOF??« d«Ë√ w ¢dH ŸËd??A*U¢ ÜOUDS U??OKO1≈ uO— w ‰U??H_« ÷U—Ë WuHD« W??U— e«dË W??OJd_« …b??*« d_ b9 WL«d …eOL …d s ÊUöLF« ÊUR*« ÊUU ÁeMJ U vK ÎUOQË ÜOUDS U??OKO1≈ uO— w ‰U??H_« ÷U—Ë WuHD« W??U— e«dË W??OJd_« …b??*« d_ b9 WL«d …eOL …d s ÊUöLF« ÊUR*« ÊUU ÁeMJ U vK ÎUOQË ÜOUDS U??OKO1≈ uO— w ‰U??H_« ÷U—Ë WuHD« W??U— e«dË W??OJd_« …b??*«

Wud« «d)«Ë U—UL*«Ë wLKF« Y«Ë Íud« dJH« duD s œuI WF?? s sË ¨ÊËUF« «c?? √b 1997 ÂU w??H ÆqHD« ‚uI rœË ¨‰U??H_« …d??UMË W??FL*«1997 ÂU w??H ÆqHD« ‚uI rœË ¨‰U??H_« …d??UMË W??FL*«1997 ¢wUL'« rKF«¢ W??FO uË ¨fOz— —u ‰u Î«edL ¨ÀU??_« s WuEM ‰ö??

ÂU w??H ÆqHD« ‚uI rœË ¨‰U??H_« …d??UMË W??FL*« ¢wUL'« rKF«¢ W??FO uË ¨fOz— —u ‰u Î«edL ¨ÀU??_« s WuEM ‰ö??

ÂU w??H ÆqHD« ‚uI rœË ¨‰U??H_« …d??UMË W??FL*«

WMLC*« ÀU_« ÊS?? r sË Æt1uIË t??LœË ÎUOzd ÊuJO Á—U??N≈Ë tIOu W??OHOË ¢wUL'« rKF«¢ W??FO uË ¨fOz— —u ‰u Î«edL ¨ÀU??_« s WuEM ‰ö?? WMLC*« ÀU_« ÊS?? r sË Æt1uIË t??LœË ÎUOzd ÊuJO Á—U??N≈Ë tIOu W??OHOË ¢wUL'« rKF«¢ W??FO uË ¨fOz— —u ‰u Î«edL ¨ÀU??_« s WuEM ‰ö??

rN?? YOË öOu«Ë wUL'« rKF« 5 lL'U ‰Ë_« ÂUI*« w vÓM ÚF Ï »U??J« «c w?? ULUH«Ë UdEM«Ë —UJ_« duD UNu0 r w« ‚dDK ·œUN«Ë ZNML*« o??Ou« ¨ÍœdH« rKF«Ë wUL'« rKF« s q 5 qUH« ÊUL w rOKF« UuL ‰ö s s ‰UH_« sJL ÎUIu rKF« ÊuJ UbMF ÆULNM qJ …bdH« «eOL*U Â«eô« eeFË ¨ÍœdH« rKF«Ë wUL'« rKF« s q 5 qUH« ÊUL w rOKF« UuL ‰ö s s ‰UH_« sJL ÎUIu rKF« ÊuJ UbMF ÆULNM qJ …bdH« «eOL*U Â«eô« eeFË ¨ÍœdH« rKF«Ë wUL'« rKF« s q 5 qUH« ÊUL w rOKF« UuL ‰ö s

sË ª»—U« pK duD WOHO w?? qQ« pcË ¨WOLOKF« rN—U& dO??HË tF«d UO œU≈ w ÎUC√ ÊULN YO öOuK 5OOz— 5NË qQ«Ë dO??H« `B r sË ª»—U« pK duD WOHO w?? qQ« pcË ¨WOLOKF« rN—U& dO??HË tF«d UO œU≈ w ÎUC√ ÊULN YO öOuK 5OOz— 5NË qQ«Ë dO??H« `B r sË ª»—U« pK duD WOHO w?? qQ« pcË ¨WOLOKF« rN—U& dO??HË tF«d

ÆUNUUOË rKF« UO rOLB w 5LKF*« «—UO« wË ¨WOKI*« rKF«

¨ UuL w rKF« WFOD WIKF*« UOUJù« s œb vK w« ÊËUF« e— bI `B v ∫r??KF« «c q rb U??Nö s .uI«Ë oOu« U??N sJ1 w??« ‚d??DUË s WuL¢ UNQ ŸËd??A*« «c w ¢rKF« WuL¢ ·dFÔ ørKFK WuL WuL*« oK Ë√ UM*« —UJ« Ë√ öJ??A*« q ÎUO??Ë ÎUdJË ÎUOUFH« 5KG??AM*« ’U??_« s WuL¢ UNQ ŸËd??A*« «c w ¢rKF« WuL¢ ·dFÔ ørKFK WuL WuL*« oK Ë√ UM*« —UJ« Ë√ öJ??A*« q ÎUO??Ë ÎUdJË ÎUOUFH« 5KG??AM*« ’U??_« s WuL¢ UNQ ŸËd??A*« «c w ¢rKF« WuL¢ ·dFÔ ørKFK WuL WuL*«

‚d d rKFU pcË w«c« r??KFU lL'« «c ‰ö s œd q ÂuI YOË ¨w??UF*«Æ¢dOG« rKF

∫wË ¨WOU√ UL …bF wUL'« rKF« eOL —uEM*« «cN Æ¡«u b vK —UJ«Ë ‰UH_« s ¡UC√ rKF« UuL rC •

s ÎöC ÎUOzd tKFË rKF« —U??N≈ w WOLOKF« ‰UH_« »—U& oOu bU?? •ÆrKF s Àb U qOJA tUO

WdJH« pcË ¨WO??(«Ë WOUFHô« œU??F_U rKF« U??uL ¡UC√ qG??AM •ÆrKFK

81


oK v≈ pc ÎôuË œ«d_« rKF “ËUO b1 rKF« UuL w rKF« eOd •Æ©296 –296 –296 286 ∫qœ—UË wJHA«d® WOUL'« WdF*« s ÊUO

ÊuJ YOË ¨¢W??OUL'« WdF*«¢ s?? Ÿu UNF ⁄e Íb??U r?? Wd& p??K ïF UNCF UdUM qB ¢rKF WuEM¢ WU0 ÊuJ Ê√ rKF« WuL ÊUJS

ÆoOu« œ«u s WLNK*« öQ« qCHË

«cJ ÎUMLC ¢ÆÆÆÎUOzd r??KF« `B v¢ »UJ« «c Ê«uM wUF*« Ác?? f??JF U0 Í√ ¨wzd*« rUFU dOJ« uO— ÂUL« “«d≈ UNË√ ©29 ∫dœ—U® ∫W??Oz— ÊUF Wö ÎUOU ÆÊ«u??MF« «c fJFË ÆW??OUO ‰UJ??√ w sdx tKIË tLNË tbU??A U??MMJ1 U0 Í√ ¨wzd*« rUFU dOJ« uO— ÂUL« “«d≈ UNË√ © ÎUOU ÆÊ«u??MF« «c fJFË ÆW??OUO ‰UJ??√ w sdx tKIË tLNË tbU??A U??MMJ1 U0 Í√ ¨wzd*« rUFU dOJ« uO— ÂUL« “«d≈ UNË√ ©

ÆWKB« «–Ë WOMF*« ·«d_« lOL l q«uK Wu …«œ√ Á—UU oOu« w —ULô« b U ÊU??O UœuN q??C√ q1 tS ¨d??œ—U' WOB?? Wd& —u??EM s??Ë Î«d??O√Ë ÆWKB« «–Ë WOMF*« ·«d_« lOL l q«uK Wu …«œ√ Á—UU oOu« w —ULô« b U ÊU??O UœuN q??C√ q1 tS ¨d??œ—U' WOB?? Wd& —u??EM s??Ë Î«d??O√Ë ÆWKB« «–Ë WOMF*« ·«d_« lOL l q«uK Wu …«œ√ Á—UU oOu« w —ULô«

?ÎUuLKË ÎUuLË ? ÎUOzd rKF« «c `B Ê√ v≈ ÎUFKD ÆÆÊËUF« «c ‰ö s ÁUMLKFÆWœU UœdË Wb «d s »UJ« «c tbI U ‰ö s

WOdF« WFDK UN1bI w ¢Íb??UM— ô—U¢ —dI UL ? »UJ« «c s ·b??N« f??O ¨œ—U—U WFUË U??OKO1≈ uO— 5 Wd??A*« Àu« ZzU ÷d?? vK Î«—uBI ?? t?? WOdF« WFDK UN1bI w ¢Íb??UM— ô—U¢ —dI UL ? »UJ« «c s ·b??N« f??O ¨œ—U—U WFUË U??OKO1≈ uO— 5 Wd??A*« Àu« ZzU ÷d?? vK Î«—uBI ?? t?? WOdF« WFDK UN1bI w ¢Íb??UM— ô—U¢ —dI UL ? »UJ« «c s ·b??N« f??O

WOKL Ê≈ ÆWO«dI1b«Ë rOKF« 5 WöF« Wed ÊQ??A ôƒU dO Èd_U tMJË ÆÆWO«dI1bK bbN d√ WIOI(« w?? u qN'« Ê√ UL ¨WO«dI1b« ÂUN r√ s r??OKF« dO u ¨”U??_« s UN??H WO«dI1b«Ë rOKF« vMF ÷uI Íc« ¨dOD)« q??N'« Ê≈ sJ r «–≈ Èd√ WIOI Ë√ WuN ·dF ô t??_ ªŸUMô« Ë√ ŸUMù« Ë√ dOOG« vK —œU??I« t√— Ê√Ë ÎU√— tb ÊQ bIF Íc« uË ¨WuN«Ë ¡«—ü« 5 jK Íc« u qU'« ÆtB sJ r «–≈ Èd√ WIOI Ë√ WuN ·dF ô t??_ ªŸUMô« Ë√ ŸUMù« Ë√ dOOG« vK —œU??I« t√— Ê√Ë ÎU√— tb ÊQ bIF Íc« uË ¨WuN«Ë ¡«—ü« 5 jK Íc« u qU'« ÆtB sJ r «–≈ Èd√ WIOI Ë√ WuN ·dF ô t??_ ªŸUMô« Ë√ ŸUMù« Ë√ dOOG« vK —œU??I«

WMJ_«Ë UË_« dOu Âu??I Íc« lL*« u rKF*«Ë nI*« l??L*« Ê≈ ÆÆÆqC_« u?? ÂuNH0 ÎUuB s??UC« ÂuNH Êu??J Íc«Ë ÆÆ…d??UM*«Ë —«u(«Ë W??AUM*« U??OKLF WMJ_«Ë UË_« dOu Âu??I Íc« lL*« u rKF*«Ë nI*« l??L*« Ê≈ ÆÆÆqC_« u?? ÂuNH0 ÎUuB s??UC« ÂuNH Êu??J Íc«Ë ÆÆ…d??UM*«Ë —«u(«Ë W??AUM*« U??OKLF WMJ_«Ë UË_« dOu Âu??I Íc« lL*« u rKF*«Ë nI*« l??L*« Ê≈ ÆÆÆqC_« u??

WOKL ? Wd??A*« rOI«Ë WdF*« ¡U??M WOKL w W—U??A*« s b_ ¡UB≈ ö?? ÆÆW—U??A*«ÆtOM«u ÍbQ dOGË ¨rKFË nI Íc« lL*« t≈ ¨ÆÆWM«u*« rOKF

ÂUL« UOKO1≈ u??O— XDI??« YOË üO— W??UIË ÆÆuO— l??L u?? p??– wö« ÊU r s??Ë ¨ÆÆ…dO_« œuI WF—_« Èb?? vK rUF« ¡U√ v?? s 5??ud« Æœ—U—U WFU ¢dHB« ŸËdA¢ ‰ö s œ—U—U WFUË UOKO1≈ uO— 5 ÊËUF«Ë oI% Íc« w«bù«Ë ÍdJH« ‚UO« rNH ¢dHB« ŸËdA¢ vK ¡uC« iF wIKÔ UMË

Æ»UJ« «c tJF Íc«Ë ¨ÊËUF« «c tO

œ—U—U WFU WOd« WOKJ 1967 ÂU WO WLEML ¢dHB« ŸËd??A¢ f??Q 1967 ÂU WO WLEML ¢dHB« ŸËd??A¢ f??Q 1967 ‰U w rOKF« duD Àu ZUd …—œU √b ¨ÊUœu ÊuKO ·uKOH« b vK ¡w „UM fO¢ t_ ©dHB« ŸËd??A® WOL??« Ác ÊUœu oK√ bË Æ»«œü«Ë ÊuMH«

Æ¢ÊuMH« rKF s tdF rEM

WuLK*« t&«uË dHB« ŸËdA Èd w UNFOL VB WOz— b«Ë— Wö “d ∫wË ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B nO¢ w

WuLK*« t&«uË dHB« ŸËdA Èd w UNFOL VB WOz— b«Ë— Wö “d ∫wË ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B nO¢ w

WuLK*« t&«uË dHB« ŸËdA Èd w UNFOL VB WOz— b«Ë— Wö “d

82


w UNML ULË ¨ UOMOUL« lKD w dœ—U œ—«u??N …œbF*« «¡Uc« W??dE ©1 Ë√ WOUL s?? qI ô U Êu??JK1 d??A« lOL Ê√ v≈ u??b w«Ë ¨¢q??IF« d??√¢ W??U ÆWd??A« UMFO s Î«¡e UNHu ÎUFOL UNO „d??AË ¨WKBHM*« «¡Uc« s WF?? Ë√ WOUL s?? qI ô U Êu??JK1 d??A« lOL Ê√ v≈ u??b w«Ë ¨¢q??IF« d??√¢ W??U ÆWd??A« UMFO s Î«¡e UNHu ÎUFOL UNO „d??AË ¨WKBHM*« «¡Uc« s WF?? Ë√ WOUL s?? qI ô U Êu??JK1 d??A« lOL Ê√ v≈ u??b w«Ë ¨¢q??IF« d??√¢ W??U

¡UM w U—UL«Ë …œbF*« UM«¡U– WOLM …bb œuN XNu WdEM« ÁcN ÎUUNK«ËÆWOUI«Ë Wud« Z«d«Ë WO«—b« ZUM*«

‰ö wH ªdHB« ŸËdA s WIM*« l—UA*« s WuL w wU« b«d« ËbË ©2 Î «dL UNu√Ë WOJd_« UR*« d√ s dHB« ŸËd??A `√ ¨Êd nB s »dI U ‰ö wH ªdHB« ŸËdA s WIM*« l—UA*« s WuL w wU« b«d« ËbË © Î «dL UNu√Ë WOJd_« UR*« d√ s dHB« ŸËd??A `√ ¨Êd nB s »dI U ‰ö wH ªdHB« ŸËdA s WIM*« l—UA*« s WuL w wU« b«d« ËbË ©

l—U??A*«Ë U??«—b« U Xd√ YOË ¨ÊuMH« WUË ¨rKF«Ë „«—œù« w Y??K w ¢ÊuMH« lœ¢Ë ¨öËeM w ¢l—U??A*« ¡U–¢ w …œUOI« U“d√ s ¨—Uù« «c s??L —UGB« ‰UH_« ZUM duD ¢ÂËdJO?? ŸËd??A¢Ë ¨…b*« Uôu«Ë 5B« s q …b*« UôuU UOMOF??« lKD cM ¢r??NH« q√ s WOd«¢ ŸËd??AË ¨r??NLOOIË

ÆrUF« ‰u Èd√ oUMË

’U)« ÂULô« l ¨»öD« rKF rOOI q« qC√ vK dHB« ŸËdA eOd ©3 nK w qC_« rNHK q??« qC√ vK eOd« pcË Æ…œbF*« «¡Uc« b— WOHOJ “ËU tMJË ¨rOUH*«Ë ozUI(« iF kH(« œd fO rNHU ª UBB«Ë ôU*« Î¡«œ√ rNH« bF Y??OË ¨…œb*« n«u*« w W??dFLK rzö*« d??AM« tu v≈ Èu??*« «c s …œUHô« q√ s sdxË tHM hA« UdNE w« «¡Uc« WuL Âb??

ÆUNLKF w« ¡UO_«

Wd& l XKUH w« UN«– w dHB« ŸËdA Èd w VB w« Wö« b«Ëd« Ác uO—¢ s q 5 ÎUd??A ÎUOË ÎUud ÎöL ŸËd??A*« «c sLC YOË ÜOKO1≈ uO— Wd& l XKUH w« UN«– w dHB« ŸËdA Èd w VB w« Wö« b«Ëd« Ác uO—¢ s q 5 ÎUd??A ÎUOË ÎUud ÎöL ŸËd??A*« «c sLC YOË ÜOKO1≈ uO— Wd& l XKUH w« UN«– w dHB« ŸËdA Èd w VB w« Wö« b«Ëd« Ác

qLË ≠ Project Zero (PZ) ¢d??HB« ŸËd??A¢Ë ¨ Reggio Emilia (RE) ¢UOKO1≈ w ©RE® ?©PZ® ∫uË ÎUd??A Î«e— ¢ÎU??uLKË ÎUOzd rKF« `B v¢ «bË q w?? ŸËd??A ∫5O«d« s—bB*U Î«bb% ·öG« WH uKF UL ¨»UJ« «c ‰uBË ¡«e??√ q w © ŸËd??A ∫5O«d« s—bB*U Î«bb% ·öG« WH uKF UL ¨»UJ« «c ‰uBË ¡«e??√ q w © ® ∫uË ÎUd??A Î«e— ¢ÎU??uLKË ÎUOzd rKF« `B v¢ «bË q w?? ŸËd??A ∫5O«d« s—bB*U Î«bb% ·öG« WH uKF UL ¨»UJ« «c ‰uBË ¡«e??√ q

® ∫uË ÎUd??A Î«e— ¢ÎU??uLKË ÎUOzd rKF« `B v¢ «bË q w??

ÆuO— ‰UH√ ÆÆ dHB«

q ¨Wud ¡UL??√ t??Uz— vK VUF Íc«Ë ¨PZ ¢dHB« ŸËd??A¢ kU b??I PZ ¢dHB« ŸËd??A¢ kU b??I PZ Í—U¢Ë ¢qbO nO¢Ë ¢dœ—U œ—«u¢Ë ¢eMOdO bOHœ¢Ë ¢ÊUœu Êu??KO¢ vK Áe??Od vK ¨Êü« v?? 1967 ÂU?? t??öD« c??M «uM??« Èb?? v??K ¨¢ÊUL??AO1967 ÂU?? t??öD« c??M «uM??« Èb?? v??K ¨¢ÊUL??AO1967 UuLË rOKF« qL??AO pc bLOË ¨»«œü«Ë ÊuMH« ôU w Àu« UËd??A qC√ duDË ¨q??LF« l??«uË WO1œU_« U??BB«Ë —U??L_« s WF??«ËË W??uM XOË√ U qJ rKF« vK U??R*«Ë UuL*«Ë œ«d_« …bU* U—UL*«Ë VOU??_« öJA*« q( WdF*« Â«b«Ë ¨rNHK rOKF« WOHO ·U??AJ«Ë ÜNUUJ≈Ë UN«—b s ¨qLF« ‚u?? UUË qLF« UOb ◊U—ô«Ë ¨w??«bù« dOJH« lO??AË ¨WFu*« dO …bb r«u v≈ ‰u??b«Ë ¨ÂbI*« rKF« ‰U w …bb'« U??OuuMJ« …u —UL??«Ë

ÆWdF*« s

¨…—u??AM Àu w UNIOuË t??«“U$ù W??dFLK WU≈ ¢d??HB« ŸËd??A¢ d??uË

83


«ËbË «d9R r??OEMË ¨œ«u*«Ë «d??AM«Ë UuD*«Ë VJ« s W??uM W??uLË WHK*« ÂULô« ôU?? w WO U??RË bUF …—«œ≈Ë ¨qL ‘—ËË U??UL«ËwwwÆpzÆharvardÆ ∫w??ËdJù« l??u*« ‰ö s tOK Ÿö??ô« sJ1 U2 ?? ŸËd??A*U

Æedu

UUNù«Ë «“U$ù« s œb vK ¢ÎUuLKË ÎUOzd rKF« `B nO¢ »UJ« ed —UGB« w*U 5 UË ¨wBA«Ë wULô« rœuË U«b≈Ë ‰UH_« rKF ôU w dHB« ŸËd??AË UOKO1≈ uO— Ud??AM w« wUF*« ÁcN U«b≈Ë öUH s —UJ«Ë s wMG« i??OH« p– s Î«bL??Ë ¨s—bB*« s??c Èƒ— s ÎULNK?? ÔË ÎU??UF Ô ÎU??F«Ë dHB« ŸËd??AË UOKO1≈ uO— Ud??AM w« wUF*« ÁcN U«b≈Ë öUH s —UJ«Ë s wMG« i??OH« p– s Î«bL??Ë ¨s—bB*« s??c Èƒ— s ÎULNK?? ÔË ÎU??UF Ô ÎU??F«Ë dHB« ŸËd??AË UOKO1≈ uO— Ud??AM w« wUF*« ÁcN U«b≈Ë öUH s —UJ«Ë

Uôu« w?? œ—U—U WFUË U??OUD≈ w?? UOKO1≈ uO— U??œuI w« W??O« q??zôb« «“U$ù« Ác sLC ÆrUFU …bb URË sU√ s ULdO wË ¨WOJd_« …b*«

∫wK U UUNù«Ë duD WOKI*« U«—bU oKF ULO wLKF« Y«Ë dJH« œuI Í—uB —U≈ •

ÆwUL'« rKF« vK ÎUU Î«eOdË ¨rKFK U—UL*«Ë VOU_« qC√ duD WOKI*« U«—bU oKF ULO wLKF« Y«Ë dJH« œuI Í—uB —U≈

ÆwUL'« rKF« vK ÎUU Î«eOdË ¨rKFK U—UL*«Ë VOU_« qC√ duD WOKI*« U«—bU oKF ULO wLKF« Y«Ë dJH« œuI Í—uB —U≈

Æ…dJ*« WuHD« WKd w ‰UH_« rKF w UNHOuË rKF« UuL …—«œ≈ • ‰UHú ÎUMOJ9 UuL ‚UO w rKFK oOuK wzU/ù«Ë Íud« Â«b??ô« • s 5LKFLKË ¨W??OLOKF« r??N«dË r??N—U qQ«Ë dO??H«Ë W??F«d*« s?? WO« 5 WD«d« ‚uËË ¨r??KF« «d eeFË dO??OË ¨rKF« UO rOLB

ÆwUL'« rKF«Ë rKF UOKL o??Ou wË rKF« U??uL w ? 5??LKFË Î¡U¬ ? —U??J« W—U??A • …d w 5LKFË 5??LKF W—U??A*« Ác ‚UO?? w —UJ« ÊuJ YOË ¨‰U??H_«

ÆwËUF« rKF« s …bdË WOM WOUù« U??—UL*«Ë WO«bù« —UJú WOUI« WO« s rb« ¡U“≈ u tu« • ¡U??—ù œ—U—U WFUË UOKO1≈ u??O— s q WO*U W«d?? wË Ü??œuI w??« Î «—UË Î«—UG ? r??KF« lL* w«bù«Ë j??AM« rKFK WO«u*« ◊Ëd??A« qC√ ¡U??—ù œ—U—U WFUË UOKO1≈ u??O— s q WO*U W«d?? wË Ü??œuI w??« Î «—UË Î«—UG ? r??KF« lL* w«bù«Ë j??AM« rKFK WO«u*« ◊Ëd??A« qC√ ¡U??—ù œ—U—U WFUË UOKO1≈ u??O— s q WO*U W«d?? wË Ü??œuI w??«

Æ UR Ë√ UuL Ë√ Î «œ«d√ Î «—UË Î«—UG ? r??KF« lL* w«bù«Ë j??AM« rKFK WO«u*« ◊Ëd??A« qC√

Æ UR Ë√ UuL Ë√ Î «œ«d√ Î «—UË Î«—UG ? r??KF« lL* w«bù«Ë j??AM« rKFK WO«u*« ◊Ëd??A« qC√

¡«e√ Wö UNu% ÎöB d??A WOUL sLC uN ¨Èu;« YO s »UJ« U√ ªUOKO1≈ uOd Íu??d« dJH« —u??EM s oOu«Ë w??UL'« rKF« U??UC vK e??d w rKF« U??UC ‰u?? dHB« ŸËd??A l WO« W«d??AK W??OË_« Z??zUM« ÷d??Ë WK«b*« U—UI*«Ë WdA*« j«Ëd« “«d≈ r ªuO— Wd& v≈ Î «œUM« …dJ*« WuHD« w rKF« U??UC ‰u?? dHB« ŸËd??A l WO« W«d??AK W??OË_« Z??zUM« ÷d??Ë WK«b*« U—UI*«Ë WdA*« j«Ëd« “«d≈ r ªuO— Wd& v≈ Î «œUM« …dJ*« WuHD« w rKF« U??UC ‰u?? dHB« ŸËd??A l WO« W«d??AK W??OË_« Z??zUM« ÷d??Ë

ÀU_« ÈeGË ÜOKO1≈ u??O— UœuI w« pKË ¨WOJd_« UIOD«Ë U??dEM« 5?? dJH« vK UNU??UJF«Ë WOJd_«Ë WOË—Ë_« …d)« s qJ ‰œU*« ¡«dù« w Wd??A*« d??A WOUL«Ë Wö« ¡«e_« Ác —U≈ wË Ær??UF« w Wud« U??—UL*«Ë Íu??d« VDI?? ¨wUL'« rKF« ‚U¬Ë Èƒd?? WuM UUO?? l?? v≈ »UJ« eJd ÎöB d??A WOUL«Ë Wö« ¡«e_« Ác —U≈ wË Ær??UF« w Wud« U??—UL*«Ë Íu??d« VDI?? ¨wUL'« rKF« ‚U¬Ë Èƒd?? WuM UUO?? l?? v≈ »UJ« eJd ÎöB d??A WOUL«Ë Wö« ¡«e_« Ác —U≈ wË Ær??UF« w Wud« U??—UL*«Ë Íu??d«

W??—UL* WuMË WOM …dO– U—U≈ w du YOË ¨»UJ« «c Èu U??NKL w?? dF??«Ë ¨WOB« bO« ∫wË ¨ U??—UL*« Ác l«Ë UNUOL?? qL%Ë ¨wUL'« rKF« WKF«Ë ¨WOUL WU??—Ë ¨wü« ÊU??ù«Ë —u_« ¡UOË√Ë ¨wd??*« ¡«œ_«Ë ¨`??OB«

84


Æ UuL*« rKFË rKF« UuL vK ‰UH_« UIOKFË ¨Wd(«Ë

b√ ?? ¢ÈbUM— ô—U¢ s?? WOdF« W??FDK WU WbI0 t??1bI »U??J« qN?? ¨WAUM*«Ë —«u(«Ë ¨WO«dI1b«Ë rOKF« 5 WöF« Wed UNO “d ?? »UJ« «c wHR Î«¡—œ ¨W«dJ« UM??H√ `M/Ë r??NM/ sc« sdü« l?? œU%ô«Ë s??UC«Ë W—U??A*«Ë ¨WAUM*«Ë —«u(«Ë ¨WO«dI1b«Ë rOKF« 5 WöF« Wed UNO “d ?? »UJ« «c wHR Î«¡—œ ¨W«dJ« UM??H√ `M/Ë r??NM/ sc« sdü« l?? œU%ô«Ë s??UC«Ë W—U??A*«Ë ¨WAUM*«Ë —«u(«Ë ¨WO«dI1b«Ë rOKF« 5 WöF« Wed UNO “d ?? »UJ« «c wHR

cú rKFË ÆÆWdA*« rOI«Ë WdF*« ¡UM WOKL w W—UA q dx œUF« Ë√ ¡UBù sË Æ UFu« “ËU lA qIË ¨—UAô« WF«ËË …bb WdF ¡UMË ¨¡UDF«Ë

ÆlL*« ŸËdA UNMJË ¨jI ÎUud ÎUËdA XO …UO(« Èb rKF« WOKL ÊS r

V«u w tu« s?? vK tMOF ∆—U??IK ÎöOœ ÎUC√ »U??J« WöN??« s??LC ô—UJ ULb√ 5bI v??≈ WU≈ ¨tM …œUH??ô«Ë t«b??« WOHOË tUHË »UJ« YOË ¨©œ—U??—U WFU s® d??œ—U œ—«uN Èd_«Ë ¨©U??OKO1≈ uO— s??® Íb??UM— Íud« d??JH« …œU— w?? 5O*UF« 5??N'« 5U …dO??Ë …dO?? ÊU??bI*« ÷d??F oKF UË ¨‰UH_« ÷U—Ë ‰UH_« WU— URË e«dË WuHD« w wLKF« Y«Ë

Æ…bb ‚U¬Ë UUC s p– qJ

«– UUC …b —U??≈ w oOu«Ë wUL'« rKF« ‰Ë_« ¡e??'« w »U??J« ‰ËU??M ‰UH_« ÷U??—Ë WuHD« W??U— e«d¢ U??“d√ s?? ÜOKO1≈ u??O— W—UI w?? Èe??G oK w U??—Ëœ v≈ WKd*« p??K w U??b)« œd “ËU?? ¢W??OUI s??U√ U??—UU ÎWAUMË ÎöI rOI« vK qLF« bNA ÊUJ w ‰Ë_« ÂUI*« w W—b*« Êu r sË ¨WUI« oK w U??—Ëœ v≈ WKd*« p??K w U??b)« œd “ËU?? ¢W??OUI s??U√ U??—UU ÎWAUMË ÎöI rOI« vK qLF« bNA ÊUJ w ‰Ë_« ÂUI*« w W—b*« Êu r sË ¨WUI« oK w U??—Ëœ v≈ WKd*« p??K w U??b)« œd “ËU?? ¢W??OUI s??U√ U??—UU

WOzdË WO??U√ ÎULO UNKFË ¨rOI«Ë rOKF« 5 WIOu« WKB« pK bOQ r sË ¨ Î¡UMË ÎWAUMË ÎöI rOI« vK qLF« bNA ÊUJ w ‰Ë_« ÂUI*« w W—b*« Êu r sË ¨WUI« WOzdË WO??U√ ÎULO UNKFË ¨rOI«Ë rOKF« 5 WIOu« WKB« pK bOQ r sË ¨ Î¡UMË ÎWAUMË ÎöI rOI« vK qLF« bNA ÊUJ w ‰Ë_« ÂUI*« w W—b*« Êu r sË ¨WUI«

ÆUN œbË WUI« œb% rOIU ÆW—UALK WKUË

‰UH√ WOLMË üO— Wd& ¡UM w XLN??√ w« rOI« iF ÈbUM— ô—U “dË WLO qBË Æ‰ULJ«Ë W??«eM« —uEM s UNO≈ dEM w« WO«c« W??LO WUË ü??O— ·ö« ∫·öô« WLO l WIOË WKB ¨œd qJ WOuBË œdH s ÁbR U0 ¨WO«c« ‰U(« WFOD ÎU??FOL UM_Ë ¨œ«d??√ UM_ ·öôU Æ…b??OIF«Ë W??UI«Ë ‚dF«Ë Ÿu??M« `B tMJË ¨t«– w?? WLO fO œd*« ·öôU ¨Íu??d« tuLC «cNË ÆÊu??HK ÎUC√ “dË Æ Uöô« s W??—bË WOO«d??≈Ë WUIË WO oK UMFD??« «–≈ pc `B tMJË ¨t«– w?? WLO fO œd*« ·öôU ¨Íu??d« tuLC «cNË ÆÊu??HK ÎUC√ “dË Æ Uöô« s W??—bË WOO«d??≈Ë WUIË WO oK UMFD??« «–≈ pc `B tMJË ¨t«– w?? WLO fO œd*« ·öôU ¨Íu??d« tuLC «cNË ÆÊu??HK

¡ULô« f —uFA« ”U_« w wMF YOË ¨WLO UNHu W—U??A*«Ë W—U??A*« WLO WLOË ¨rKF« WLO r ÆW—UA*« ÂuNH w W??«d« WO«dI1b« WLO pcË ªWLU??*«Ë WUI« Ÿu?? w dEM« v≈ ‚UO??« «c w?? ÎUFKD ÆÆdU??A*«Ë n«uF«Ë W??F*«Ë V??FK« WLOË ¨rKF« WLO r ÆW—UA*« ÂuNH w W??«d« WO«dI1b« WLO pcË ªWLU??*«Ë WUI« Ÿu?? w dEM« v≈ ‚UO??« «c w?? ÎUFKD ÆÆdU??A*«Ë n«uF«Ë W??F*«Ë V??FK« WLOË ¨rKF« WLO r ÆW—UA*« ÂuNH w W??«d« WO«dI1b« WLO pcË ªWLU??*«Ë

lI s√Ë ¨qI??*« s√Ë ÜƒUM√ UNI?? w« ”—«b*«Ë ÜNzUM vF?? Ê√ V w??« bOQ« v≈ ÍbUM— ô—U hK øÎUF tOQ sJ1 Íc« qI??*« qJ?? UË ¨¢bb'«¢ lI s√Ë ¨qI??*« s√Ë ÜƒUM√ UNI?? w« ”—«b*«Ë ÜNzUM vF?? Ê√ V w??« bOQ« v≈ ÍbUM— ô—U hK øÎUF tOQ sJ1 Íc« qI??*« qJ?? UË ¨¢bb'«¢ lI s√Ë ¨qI??*« s√Ë ÜƒUM√ UNI?? w« ”—«b*«Ë ÜNzUM vF?? Ê√ V w??«

Íc«Ë ¨wIzöF« ?? Íu??d« dOJH« s ÎUD/ ”U??_« w U—UU WOUI« WOd« v??K bOQ« v≈ ÍbUM— ô—U hK øÎUF tOQ sJ1 Íc« qI??*« qJ?? UË ¨¢bb'«¢ Íc«Ë ¨wIzöF« ?? Íu??d« dOJH« s ÎUD/ ”U??_« w U—UU WOUI« WOd« v??K bOQ« v≈ ÍbUM— ô—U hK øÎUF tOQ sJ1 Íc« qI??*« qJ?? UË ¨¢bb'«¢

qIË ¨dü« q??I w« dOJH« WId Í√ ? ¢ŸËd??A v≈ bM??*« dOJH«¢ tOK o??KD ô ¨bb'« bu sU√ U??NHu œËb(U bFË ¨5IO« Âb??Ë QD)« qIË wFË ¨p??A« v≈ Î «œUM« Wud« WOKLF« rOb w sLJ bb'« ÊS r sË ÆWOAU oUM UNHu ô ¨bb'« bu sU√ U??NHu œËb(U bFË ¨5IO« Âb??Ë QD)« qIË wFË ¨p??A« v≈ Î «œUM« Wud« WOKLF« rOb w sLJ bb'« ÊS r sË ÆWOAU oUM UNHu ô ¨bb'« bu sU√ U??NHu œËb(U bFË ¨5IO« Âb??Ë QD)« qIË wFË ¨p??A«

ÆWd(«Ë W—UA*«Ë WOUù« W«dJ« rO

85


dHB« ŸËd??AË UOKO1≈ u??O— U??Nu ¡u?? w W??U W??OL√ »U??J« w??u ¨‰UH_« rKF WOKL w bO_« UL—ËœË ULNMO WIOu« WöF«Ë rOOI«Ë oOu« U??UCI sË ¨wUL'«Ë Íœd??H« rKF« …d?? w qQK U??OKL s oOu« t??OK ÍuDM U??Ë vK wUL'« rKF« dBI ôË ÆW??Iu "«uM t«—œ≈Ë rKF« "U “eF WF«— W??cG ôËU qB ‰ËUM U??L ¢¡Ux wUL'« rKFK ÊUJ?? ÎUC√ w W??—b*«¢ sJË ¨‰U??H_« vK wUL'« rKF« dBI ôË ÆW??Iu "«uM t«—œ≈Ë rKF« "U “eF WF«— W??cG ôËU qB ‰ËUM U??L ¢¡Ux wUL'« rKFK ÊUJ?? ÎUC√ w W??—b*«¢ sJË ¨‰U??H_« vK wUL'« rKF« dBI ôË ÆW??Iu "«uM t«—œ≈Ë rKF« "U “eF WF«— W??cG

s ”U??√ sd W??—b*«Ë …d??_« 5 WöF« vK Î«bOQ w??œu UœËöË Í—U??OU ôËU qB ‰ËUM U??L ¢¡Ux wUL'« rKFK ÊUJ?? ÎUC√ w W??—b*«¢ sJË ¨‰U??H_« s ”U??√ sd W??—b*«Ë …d??_« 5 WöF« vK Î«bOQ w??œu UœËöË Í—U??OU ôËU qB ‰ËUM U??L ¢¡Ux wUL'« rKFK ÊUJ?? ÎUC√ w W??—b*«¢ sJË ¨‰U??H_«

w 5LKF*«Ë d??_«Ë ‰UH_« W—U??A Ê≈ YOË ¨…dJ*« WuHDK UOKO1≈ uO— ŸËd??A ¨¡Ux rKF WO ÎUC√ UNu VU W—b*«Ë ÆW—b*« qL »uK_ Wud WOO«d≈ w 5LKF*«Ë d??_«Ë ‰UH_« W—U??A Ê≈ YOË ¨…dJ*« WuHDK UOKO1≈ uO— ŸËd??A ¨¡Ux rKF WO ÎUC√ UNu VU W—b*«Ë ÆW—b*« qL »uK_ Wud WOO«d≈ w 5LKF*«Ë d??_«Ë ‰UH_« W—U??A Ê≈ YOË ¨…dJ*« WuHDK UOKO1≈ uO— ŸËd??A

¢UOuu WU??¢ qB w ÍbUM— ô—U ÕdD YOË ¨WOIOI WO WO pc w??N wdF*« Èu;« ¡UMË r??NLKF ‚d duD w 5LKF*«Ë 5LKF*« q??UHK W??OIOI Èƒ—

ÆrNLKF

qF WOUJ≈ s WO UEöË WuM Uœd?? »UJ« s wU« ¡e'« ‰ËU??M q«d w rKF« UuL ‰u uO— Wd& v≈ Î «œUM« ÎUOzd wUL'«Ë ÍœdH« rKF« qF WOUJ≈ s WO UEöË WuM Uœd?? »UJ« s wU« ¡e'« ‰ËU??M q«d w rKF« UuL ‰u uO— Wd& v≈ Î «œUM« ÎUOzd wUL'«Ë ÍœdH« rKF« qF WOUJ≈ s WO UEöË WuM Uœd?? »UJ« s wU« ¡e'« ‰ËU??M

ÂUOI« - Íc« Ídd«Ë wzd*« oOu« vK ¡e??'« «c ‰uB bLFË Æ…dJ*« W??uHD« p–Ë ¨—UJ«Ë ‰UH_« Èb wUL'« rKFU ’U)« „dA*« wËUF« Y« ‰ö s t ÊuLKF*U Æ¢Íu??d« Y«¢ UOKO1≈ uO— w?? 5ud« UNOK oKDÔ W??OKL ‰ö s?? YOË ¨rNLKF w rNbI Êu«dË ¨WHK*« rKF« WD??A√ ‚UO w ‰UH_« Êu—U??A ru/Ë ‰UH_« r??KF .uIË WFUË b— sJ1 r??KF UO W??—b*«Ë ‰uBH« ÊuJ Íud« Y« WOKL ÊS pc Æsb«u«Ë 5LKF*«Ë ‰UH_« 5 W—UA*« s ”U√ vKË WOKL w U —b??I ¨…d??úË 5LKFLKË 5LKFLK u/Ë rKF WOKL w?? uM« «c v??K …œbF*« UGK« Â«bUË ¨ «dO??H«Ë UFu«Ë U«dô« s …—uDË …dL?? YœU√ s ÎU?? ÷dF YOË ÎU??Ozd rKF« ÊuJ w?? Y« ZzUË W??OKL —U??Nù —uB«Ë ÷dF« `z«d??Ë ¨wUL'«Ë Íœd??H« rKF« s ÎUBBË ¨r??NUU≈Ë ‰U??H_« YœU√ s ÎU?? ÷dF YOË ÎU??Ozd rKF« ÊuJ w?? Y« ZzUË W??OKL —U??Nù —uB«Ë ÷dF« `z«d??Ë ¨wUL'«Ë Íœd??H« rKF« s ÎUBBË ¨r??NUU≈Ë ‰U??H_« YœU√ s ÎU?? ÷dF YOË ÎU??Ozd rKF« ÊuJ w?? Y« ZzUË W??OKL —U??Nù

÷ËdF« v≈ W??U≈ ¨qBH« Ê«—b?? vK Ÿ“u w??« oOu« U??uË W??O«duuH«Æsdü« 5LKF*« UuL v≈ WbI*« WOLd« dOË WOLd«

÷ËdF«Ë hBI«Ë U??«Ëd« nOQ uO— ‰U??H√ ÷U— s ÊuLKF*« ÂU?? b??I l rNd& qQ …db …dz«œ ‰u ÎUF «uFL«Ë ¨¡e'« «c w »UJ« UNËUM w« rNUEö ‰ö s WLN ¢…—dJ dUM¢ bb% v≈ «uKu Y??OË ¨wUL'« rKF« hH«Ë qQ«Ë WAUMLK UudË ¨dHB« ŸËd??A od l Uu—U??A ¨rNUIOuË ¨dEM« UNËË «d??)« ‰œU w dHB« ŸËd??AË uO— uU wIK UMË Æo??LF*« qzôœË Íd)«Ë wdF*« ¡UM« s "«u?? w UNIOuË ¨…bb U«d«Ë —UJ√ b??OuË

Æ"UMË WOKLF rKFK WuLKË WOzd

…d)« l UNKUHË UOKO1≈ uO— …d) WuLK WKI uN »UJ« s YU« ¡e'« U√ Íd)«Ë w« ¡«d??« p– UNUO w l??L& WO«b≈ WGO œU≈ v??K ÎöL W??OJd_« s tbI U2 p– `??C ULË ¨œ—U—U WFU dHB« ŸËd??AË UOKO1≈ uO— s qJ?? w cR Ê√ wGM w« WOUI« q«uF« vK ÁbOQË ¢w??K_« d qIM«¢ s qœ—U

86


¨Wud« U—UL*«Ë UdEMK uO— »UFO« vK rzU „d??A rN œU≈ w —Uô«ÆwJd_« Ê«bu« w UNd Èd w« —UJúË ¨wJd_« ‚UO« w —uD UL

WuFB« s ÎUu 5OJd_« 5udK V?? b w« Ub« iF vI sJË sJ1 ô t√ ?? q???œ—U s?? —dI ULË ?? `«u« s??L ÆUOKO1≈ uO— Wd& »UFO??« w?? «–U*Ë ÆÆ©281 ’® ¢wDMK_« d tM??Ë uO— w Àb U nOKGË WF WU?? ÎUb% UOKO1≈ uO— w ”—U9 w« pK WUË oOu«Ë rKF« UuL —UJ√ q9

’® ¢wDMK_« d tM??Ë uO— w Àb U nOKGË WF WU?? ÎUb% UOKO1≈ uO— w ”—U9 w« pK WUË oOu«Ë rKF« UuL —UJ√ q9

’® ¢wDMK_« d tM??Ë uO— w Àb U nOKGË WF WU??

“ËU Wd qC√ ¡UD≈ tQ s …dU ‰«R« «c l qUFU ø5OJdú WMU 5U« s dO ‰UL√ —U??ô« 5F c_« l ÆÆ —UJ_« Ác WOL√ dbIË ¨Íb??« «c?? —UJ«Ë ‰UH_« l Àu ¡«d≈ vK ÎUU 5ö s d_ «uHJ YO ¨dHB« ŸËdA w 5U« s dO ‰UL√ —U??ô« 5F c_« l ÆÆ —UJ_« Ác WOL√ dbIË ¨Íb??« «c?? —UJ«Ë ‰UH_« l Àu ¡«d≈ vK ÎUU 5ö s d_ «uHJ YO ¨dHB« ŸËdA w 5U« s dO ‰UL√ —U??ô« 5F c_« l ÆÆ —UJ_« Ác WOL√ dbIË ¨Íb??« «c??

ÆŸ«bù«Ë rKF«Ë dOJH« eeFË rN v≈ WNu ¨ ULEM*«Ë

qLF« ÊS ¨œ—U??—U WFUË UOKO1≈ u??O— Í—uEM w?? sU« s r??d« v??KË dOJ« d??EM ULMO ∫sU« «c?? »UFO??« vK —œU d??HB« ŸËd??A ‰ö s „d??A*« ¨5FU 5M«u «u??uJO ‰U??H_« œ«bù WKO??Ë U—UU ”—«b??*« v≈ 5??OJd_« s?? dEMÔË ÆWOM– «œUË W??Oz— —UJ√Ë ·—UFË …œb «—UN »U??« vK rNbU??0 iF rKF sU√ U??N√ Ë√ uNK«Ë VFK sU(« —Ëb?? ÂuI UN√ vK ‰UH_« ÷U??— v??≈ ”—«b*«Ë ‰UH_« ÷U— bF uO— w tS ÆÆWOz«b« »U(«Ë WUJ«Ë …¡«dI« «—UN Êu—UAË ¨ÊudÔË ¨‰UH_« v≈ XBMÔ YO ªwU??ù« rKF« ou sU√ e«d*«Ë U—Ëœ dBI ôË ¨ UöF« s WJ v≈ uO— w ”—«b*« bM?? Æl??Ë_« lL*« l uO— w ”«—b??*« Æ…UOK W—Ëd UN??H w dF U/≈Ë ¨…UOK ‰U??H_« œ«b≈ v??K w U —bI Ü??N—uDË WUI« bOu bN??A Wud« ÀUú l??«u WU0 w U??OKO1≈ ‰UH_« rKF rEM*« o??Ou« ‰ö sË ÆWdF*« ¡UM UN ZM w??« WOHOJK UMLNH W??LN WUI« q??IM rKF« UuL Âu??I ô YOË ¨W??—b*« WUI Êu??LKF*«Ë ‰U??H_« — Òu?? ÓDÔ

ÆÎUC√ U—uDË UNIK q ¨jI WdF*«Ë WUI« q??IM rKF« UuL Âu??I ô YOË ¨W??—b*« WUI Êu??LKF*«Ë ‰U??H_« — Òu?? ÓDÔ

ÆÎUC√ U—uDË UNIK q ¨jI WdF*«Ë WUI« q??IM rKF« UuL Âu??I ô YOË ¨W??—b*« WUI Êu??LKF*«Ë ‰U??H_« — Òu?? ÓDÔ

œ—«u s qJ ÎôöN??« ¢ÎU??uLKË ÎUOzd rÒÔKF« `B v¢ »U .bI ÊU ULË ÎUC√ ULNS ¨©UOKO1≈ uO—® ÍbUM— ô—UË ©dHB« ŸËd??AË œ—U—U WFU® dœ—U 5dË 5??UIË 5*U 5?? Wd??A*« …d)« Ác œU??B( öQ »U??J« ÊU??L Ætz«e√ ŸuL s d√ UNM "UM« Ze*« ÊQ ¢dœ—U œ—«u¢ U—bI YOË ¨5eOL uO— 5 qUH« ‰ö s …—uD*«Ë WFL*« …d)« Ác s ÍbUM— ô—U hKË bM WIUDË ¨WuM U—U2Ë UOö√Ë b«uI qLF« WOL√ dHB« ŸËdAË UOKO1≈ tO ÙJ rU v≈ ‰U??Iô« s ÎUFOL rNMJ U2 ¨…d??√Ë ‰UH√Ë 5LKF 5OMF*« l??OL UUO w rOKF« qU??A ‰U w ¨Ëb U vK ¨ÕUM ¡«u?? b vK —UJ«Ë —UGB« rOKFU WOMF*« ·«d_« q bU ¢ «d ”uU¢ lL sJ√ pcË ªWCUMË …œbF UOKUË Y??«Ë rNH«Ë UdEM« l??ËË ÃUM??ô«Ë dOJH« vK W??UI«Ë r??KF«Ë

ÆÂ«b u/Ë rKF WOKL w dOOG«Ë oOD«

w WO«b≈Ë WOLK …dO– u ¢ÎUuLKË ÎUOzd rÒÔKF« `B v¢ »U Ê√ l«u«Ë ¨ÆÆrKF lLË ¨ÆÆrKF UO Wud« UUù«Ë U—UL*«Ë wHM«Ë Íud« dJH«

87


WFU U«b≈Ë ÜOKO1≈ uO— …d l Î«dUC dHB« ŸËdA w qLFK …eO2 WUIË s œuI W?? s d√ v≈ U—Ëc b9 w« ¢Y« WUI¢ tOK ÊuIKD U??2 ¨œ—U??—U ‰UO_ UFL*«Ë UUL'«Ë œ«dú W«b WOLM w ÎUuH »U« ‰«e ôË ÆÆÊUe« s œuI W?? s d√ v≈ U—Ëc b9 w« ¢Y« WUI¢ tOK ÊuIKD U??2 ¨œ—U??—U ‰UO_ UFL*«Ë UUL'«Ë œ«dú W«b WOLM w ÎUuH »U« ‰«e ôË ÆÆÊUe« s œuI W?? s d√ v≈ U—Ëc b9 w« ¢Y« WUI¢ tOK ÊuIKD U??2 ¨œ—U??—U

ÆŸ«bù«Ë bb«Ë ·UAô«Ë WUI«Ë …d_«Ë qLF«Ë rOKF« ôU wË ¨‰UO√Ë

UN—b °WzUË W??zUË WzU wË ÆÆ‰UH_« W??GK oDM ¨W??H q w??Ë ¨»U??J« Ê≈ ¨◊UAË Wd wË ÎUËcË ÎULË ÎUFLË ÎU*Ë Wƒ— ”«u(« qJ Î«—UGË Î«—U lOL'« UN—b °WzUË W??zUË WzU wË ÆÆ‰UH_« W??GK oDM ¨W??H q w??Ë ¨»U??J« Ê≈ ¨◊UAË Wd wË ÎUËcË ÎULË ÎUFLË ÎU*Ë Wƒ— ”«u(« qJ Î«—UGË Î«—U lOL'« UN—b °WzUË W??zUË WzU wË ÆÆ‰UH_« W??GK oDM ¨W??H q w??Ë ¨»U??J« Ê≈

We w r?? ÆÆ‰UH_U ÎU??I db rUF ÆÆW??NË Õd wË ¨W??b W??O«–Ë W??OzUIKË ¨◊UAË Wd wË ÎUËcË ÎULË ÎUFLË ÎU*Ë Wƒ— ”«u(« qJ Î«—UGË Î«—U lOL'« We w r?? ÆÆ‰UH_U ÎU??I db rUF ÆÆW??NË Õd wË ¨W??b W??O«–Ë W??OzUIKË ¨◊UAË Wd wË ÎUËcË ÎULË ÎUFLË ÎU*Ë Wƒ— ”«u(« qJ Î«—UGË Î«—U lOL'«

ŸU≈ wË ¨ÆÆWOIODË WdE ¨WOKLË WdJ ?? »UJ« «c UM q »u$ sË WF2 w oDM w« lML*«Ë qN??« s WGKË ¨ÆÆÂbI«Ë rKFUË ¨WdF*«Ë r??KFU W??«RË WOö …«œ√ X??O UN√ vK UOKO1≈ uO— UNO≈ dEM w« “U*« WGK »U??J« Èu?? q WOO«d??≈Ë WUF …«œ√ w U —bI ¨WdFLK WOIOI …«œ√ U—UU q ¨WU »uK??√ Ë√ WzULF—√ s »dI U ÎUL Vu?? Íc« ¨»UJU Æ‰UHú bb rN v≈ quK W??L«œ WOO«d??≈Ë WUF …«œ√ w U —bI ¨WdFLK WOIOI …«œ√ U—UU q ¨WU »uK??√ Ë√ WzULF—√ s »dI U ÎUL Vu?? Íc« ¨»UJU Æ‰UHú bb rN v≈ quK W??L«œ WOO«d??≈Ë WUF …«œ√ w U —bI ¨WdFLK WOIOI …«œ√ U—UU q ¨WU »uK??√ Ë√

WF«d* UUË Ub% ÂU√ tu ÎUNË UMFC ?? Ÿ«bù« s ÊuMJ eM ÎUHOË ¨W??H WzULF—√ s »dI U ÎUL Vu?? Íc« ¨»UJU Æ‰UHú bb rN v≈ quK W??L«œ WF«d* UUË Ub% ÂU√ tu ÎUNË UMFC ?? Ÿ«bù« s ÊuMJ eM ÎUHOË ¨W??H WzULF—√ s »dI U ÎUL Vu?? Íc« ¨»UJU Æ‰UHú bb rN v≈ quK W??L«œ

Æ‰UHú UMLN

88


89

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë sU« œbF« Wud WOH Wƒ— ∫ÊueHK«Ë ÆÆUMUH√

ôUI*«

—U?DF« œuL bL Æœ

aOA«dH WFU ≠ WOd« w WHKH« Á«—uœ WOdF« dB W—uNL

:áeó≤e

UNU¬ W_« rNOK b??IF sc«Ë ¨qI??*« ¡U??Ë ‰U—Ë ¨bG« »U?? r ÂuO« ‰UH√ tKI w œdH« tOK wM Íc« ”U_« UNuJ WuHD« WKd WOL√ wQË ÜNUFKDË b1Ë œb?? Íd??A« lL*U ¨s«uL tLU??Ë t??Oö ÈbË t??UO ôU?? u tUFKDË Ád??UË tOU w W—c« Ác?? YO ‰UH_« s W??—– ‰ö s ÁƒU??I

ÆqI*«

ÊueHOK« `√ U??L ¨ÍdOUL'« ‰UBô« qzU??Ë dD√Ë r√ s ÊueHOK« b??FË VIK `√Ë ¨WKu UU?? ÊueHOKK tdF WO qHD« Èb »_«Ë Â_« s Îöb cM WOuO« ‰UH_« UUL« s qBHM dO ¡e ÊueHOK«Ë ¨WOU« Â_«Ë ¨wU« »_U tUUL« vË√ ÊuJ qHD« „—œ√ vL ¨rNu s rUF« „«—œ≈ UNO ÊËƒb w« W??EK«

ÆÊueHOKU

¨tUO w …d)« —œUB d√ s bFË ¨qHD« vK dU*«Ë ÍuI« ÁdOQ ÊueHOKKË ÆUN—UË W—b*« q«œ Wud« UOKLF« v w „—UA t≈ YO

WKO??Ë Í√ tb% U2 d√ rNOdË ‰UH_« …UO w ÎULN Î«—Ëœ ÊueHOK« VFK U??L WOUL«Ë WOUIË W??ud W??—b uN ¨…¡ËdI*« hBI«Ë WuL??*« W«–ù« s Èd√ s ‰UBô« qzU??Ë s ÁdO vK ‚uHË q ¨‰UH_« vK dOQ« w …—«bB« ÊUJ cQ d??F w« UuKF*« .bI tId s sJ1 t≈ YO qHD« v≈ W??uKF*« qOu Y??O UNM q qLF??« «–≈ …—uB« Ë√ W??uDM*« Ë√ W??uJ*« WLKJ« o??d s qHD« v??≈ U??NKI

Æ©1986 ¨Íbb(«® UœdH0

r«u??0 oKF öJ??A s ÊuUF ÊueHOK« …bU??A vK Êu??Mb*« ‰U??H_«Ë ”uH w …¡«dI« V WOLM VË ¨rNU— l rNKUF w nMF« w≈ ÊuKO1Ë ¨w??«—b« rNFOAË ¨Xu« ‰«u rNO ÊueHOK« rJ rN ÕUL??« ÂbË ¨rdG cM UMUH√

ÆVFK«Ë uNK« w ⁄«dH« XË WOLM vK

…dJ —U??L√ w ‰UH_« v??≈ ‰uu« lOD?? Z«d s?? tbI U??0 Êu??eHOK« Ê≈ÆÊueHOK« …bUA0 ÎUUL« WdLF« UH« d√ s ‰UH_U ¨WOU WUJË

…dJ —U??L√ w ‰UH_« v??≈ ‰uu« lOD?? Z«d s?? tbI U??0 Êu??eHOK« Ê≈ÆÊueHOK« …bUA0 ÎUUL« WdLF« UH« d√ s ‰UH_U ¨WOU WUJË

…dJ —U??L√ w ‰UH_« v??≈ ‰uu« lOD?? Z«d s?? tbI U??0 Êu??eHOK« Ê≈

ÊueHOK«Ë ÆÆUMUH√ Wud WOH Wƒ—

90


:¿ƒjõØ«∏àdGh πØ£dG

tË U —UL«Ë ¨rKFK qUJ« œ«bFô« tb ¨¡UCO WH bu ÆÆw szU qHD« r s b vK ÎUOUL« »—b dOG ÊU≈ qHD« ÊS «cNË ¨WMDË ¡U– s tU tK« tË U —UL«Ë ¨rKFK qUJ« œ«bFô« tb ¨¡UCO WH bu ÆÆw szU qHD« r s b vK ÎUOUL« »—b dOG ÊU≈ qHD« ÊS «cNË ¨WMDË ¡U– s tU tK« tË U —UL«Ë ¨rKFK qUJ« œ«bFô« tb ¨¡UCO WH bu ÆÆw szU qHD«

WL WU tb bu tUO W«b w qHD«Ë ÆÆWHK*« «d)« rNM vIKË ¨tM d√ ÆÎU«Ë ÊuJ dOOG«Ë ÎöN ÊuJ dOQ« ÊS UM sË ¨qJA«Ë ¨rKFK

WL WU tb bu tUO W«b w qHD«Ë ÆÆWHK*« «d)« rNM vIKË ¨tM d√ ÆÎU«Ë ÊuJ dOOG«Ë ÎöN ÊuJ dOQ« ÊS UM sË ¨qJA«Ë ¨rKFK

WL WU tb bu tUO W«b w qHD«Ë ÆÆWHK*« «d)« rNM vIKË ¨tM d√

fO??U_« VKI eOL WKd v??Ë ¨WI«d*« W??Kd l WuHD« W??Kd q??«bË «d d1 b??Ë ¨·u)«Ë ÊUMLô« ÂbF —uF?? o«d*« vK wu?? bË ¨dU??A*«Ë ÊueHOK« wQ r ¨…d_«Ë ¨lL*« vK —u bË ¨dQ« ld tKF& WOU WOUL«

Æ°°ÆÆqOH« qFAO

ÁbUË ¨tKUA —bIË ¨tLNH s v≈ WU(« f√ w ÊuJ ÊU≈ qHD« ÊS UM sË ÂbF tKU??A WKUIË ¨tNË w ÕUOB« s?? Îôb ¨ÊU_« d v≈ Áb??O cQË ÜNK v??K ÁbUË ¨tKUA —bIË ¨tLNH s v≈ WU(« f√ w ÊuJ ÊU≈ qHD« ÊS UM sË ÂbF tKU??A WKUIË ¨tNË w ÕUOB« s?? Îôb ¨ÊU_« d v≈ Áb??O cQË ÜNK v??K ÁbUË ¨tKUA —bIË ¨tLNH s v≈ WU(« f√ w ÊuJ ÊU≈ qHD« ÊS UM sË

YO ¨p– vK ÊueHOK« “U??N 5F??Ë ÆÆ‰UO)« v≈ qHD« »dN UM sË ¨À«dô« Æ°ÆÆqUA s tK s e UL fOHMK WKOË tO Èd

·ËdË UN f w« UU(«Ë qHDU WDO;« ·ËdE« Ê√ ÎUMOI rKF Ê√ V U??L —dI w« w —u_« Ác qË ¨»_«Ë Â_« Èb wu« W—œË ¨wULô« U«uË ¨WKzUF« ¨wOMF«® ‰ULFô« «c vK Wd*« ZzUM« —dI ÒrÓ s ¨ÊueHOKK tULF??« WOHO

Æ©? 1403

UbM W??OU« s?? w r ÊueHOK«Ë q??HD« 5?? ‰U??B« ‰Ë√ Ê√ Êu??U« d??cË rU ŸöDU √b U ÊUd sJË ¨d¬ h?? t lL?? ZUd v≈ WœUB XBM s?? mK «–≈ v Ü—U w« Z«dK W??MU ÎUU ÎUË– t??HM ÊuJË ¨ÊueHOK« UN Z«d« s Êu vË ¨‰UH_« Z«d sL qCH*« tUd VKD Ê√ lOD?? WU« eOL w« bU??A*«Ë ¨Wd*« —uB«Ë Ê«uO(« hB s UNUuË ’U)« U??NFU

ÆWFd« Wd(«Ë ‰UO)U

ju*« w vCI qHD« Ê√ …dUIU WOJd_« WFU'« td√ Y ZzU dN√ bIË s be Xu« «c Ê√Ë ÎUOu WU ju*« w vCI qHD« Ê√ …dUIU WOJd_« WFU'« td√ Y ZzU dN√ bIË s be Xu« «c Ê√Ë ÎUOu WU ju*« w vCI qHD« Ê√ …dUIU WOJd_« WFU'« td√ Y ZzU dN√ bIË

4.7 ‰bF0 ∫Í√ ÎUOu√ ÊueHOK« ÂU√ WU ju*« w vCI qHD« Ê√ …dUIU WOJd_« WFU'« td√ Y ZzU dN√ bIË

‰bF0 ∫Í√ ÎUOu√ ÊueHOK« ÂU√ WU ju*« w vCI qHD« Ê√ …dUIU WOJd_« WFU'« td√ Y ZzU dN√ bIË

33 UL ¨ ‰eM*U tË—œ …d«c w Ë√ ¨tb«Ë lË q W—b*« Ë√ VFK« w tOCI Íc« Xu« l UU X s be ÎUOu ÊueHOKK …d??_« …bUA UU?? œb j??u Ê√ 5 UL ¨ ‰eM*U tË—œ …d«c w Ë√ ¨tb«Ë lË q W—b*« Ë√ VFK« w tOCI Íc« Xu« l UU X s be ÎUOu ÊueHOKK …d??_« …bUA UU?? œb j??u Ê√ 5 UL ¨ ‰eM*U tË—œ …d«c w Ë√ ¨tb«Ë lË q W—b*« Ë√ VFK« w tOCI Íc« Xu«

Æ©1989¨ rO«d≈® qI*« w …œUeK lu«

WuM*« t«d ·b??NË lL*« w WLN*« W??OUI« U??R*« b√ ÊueHOK« bFË rOKF« ÈuË wMe« dLF« YO s rN«u√ ·ö« vK tbUA „uK?? qbF v≈ Ác …bUA* WKuD« UU??« ¡UCI WO „uK??« s …bb ÎUU/√ rNU??≈Ë rNMO rOKF« ÈuË wMe« dLF« YO s rN«u√ ·ö« vK tbUA „uK?? qbF v≈ Ác …bUA* WKuD« UU??« ¡UCI WO „uK??« s …bb ÎUU/√ rNU??≈Ë rNMO rOKF« ÈuË wMe« dLF« YO s rN«u√ ·ö« vK tbUA „uK?? qbF v≈

ÆZ«d«

„—bË ¨ «c« vK eOdU ÊueHOKK tLN w dQ …dJ*« WuHD« WKd w qHD«Ë Í√ œuË ÊËb WO?? UNK Ë√ …bO UNK UN√ vË b«Ë ÁU&« w ÊueHOK« UOB??

91


dEMË ¨WU)« ÁdE WNË s ô≈ À«b_« rNË „«—œ≈ vK —œU dO t√ UL ÆjË nu lOD?? ô t√ v≈ WU≈ l«ËË WIOI Êu—UJ«Ë vb«Ë ’U??_«Ë ÊueHOK« v≈

ÆWBI« Ë√ Z«d« WKK lË ¨»U_« ÃUM«Ë ¨…œd*« wUF*« rN

À«b_« W??FUË ¨rKOH« W??B rN qHD« lOD?? WD??u*« WuHD« W??Kd v??Ë Æ «c« vK ÁeOd qIË ¨WËdF*«

sdü« l tH —uB Ê√ vK Î«—œU `B qHD« ÊS …dQ*« WuHD« WKd w U√ tO≈ ed UË ¨rKOH« ’U??√ Èb l«Ëb«Ë fO??U_«Ë dU??A*« rNË ¨ÊueHOK« w …UOK …bOH Êu??J Ê√ sJ1 w« WOF«u« œ«u??*« Ë√ Z«dU r??NË ¨ZUd« Ë√ r??KOH«

Æ© ?1425 ¨ÍbUI«® WOKI*«Ë WOKLF«

:¿ƒjõØ«∏àdG á«ªgCG

WU WOLQ eOL YO ¨WHK*« Âöù« qzUË 5 WU WOL√ ÊueHOK« VJ WOKI vK dR r sË ¨b«Ë XË w nOI«Ë tOd« vK —œU “UN t_ ªqHD« …UO w ·—UF*«Ë UuKF*« qHD« v≈ qIM –≈ ªd??U*« rOKFK WLN …«œ√ dFË ¨t«bËË qHD«

ÆWHK*« UUL'« bOUIË «œU s dOJ« t ÂbIË WO*UF«Ë WOK;« —U_«Ë

s?? s ‰UH_« ÁU« »c t??_ qHD« nOI ‰U?? w ÊueHOK« W??OL√ œ«œe??Ë wU ÊUJ q??«Ë ¨WOU s tbU??A w WKu …d?? ‰UH_« v??CIË ÎUdI 5M?? s?? s ‰UH_« ÁU« »c t??_ qHD« nOI ‰U?? w ÊueHOK« W??OL√ œ«œe??Ë wU ÊUJ q??«Ë ¨WOU s tbU??A w WKu …d?? ‰UH_« v??CIË ÎUdI 5M?? s?? s ‰UH_« ÁU« »c t??_ qHD« nOI ‰U?? w ÊueHOK« W??OL√ œ«œe??Ë

¨dB« W??U ULË ∫”«u(« s 5??U VU t_ ªÈd√ WOU s Âöù« qzU??Ë s WU s d√ vK bLF w« WOUCù« WKO??u« Ê√ ·ËdF*« sË ¨lL« W??UË bLF w« WKOu« s ÎU«ËœË ÎUIL d√Ë ÈËb d√ wLOKF« Ud√ ÊuJ qHD« ”«u s WU s d√ vK bLF w« WOUCù« WKO??u« Ê√ ·ËdF*« sË ¨lL« W??UË bLF w« WKOu« s ÎU«ËœË ÎUIL d√Ë ÈËb d√ wLOKF« Ud√ ÊuJ qHD« ”«u s WU s d√ vK bLF w« WOUCù« WKO??u« Ê√ ·ËdF*« sË ¨lL« W??UË

ÆjI …b«Ë WU vK

uœ«d« UUJ≈ W??ö dF «cN …—uB«Ë u??B« 5 ÊueHOK« lL U??bMË bU YO Wd*« …—uB« ¡«d≈ uB« d v≈ ÊueHOK« nOC YO ULMO??«Ë WOöù« WU??d« qOu w?? tNË «d??OFË l??c*« Íb Ud??Ë ÎU??uL …—u??B« dOQ ‚uH pc ªWOueHOK« Z«dK WuJ*« WOOzd« dUMF« vË√ dFË ÜNKLJË

Æ©1989 ¨bF«® Èd_« ‰UBô« qzUË q ÊueHOK«

wzUdN “UN t√ s rd« vKË ¨‰UHú WF*«Ë WOKK WIO WKOË ÊueHOK«Ë r ¨qLF tKF Ê√ lOD Â«u√ Wö dLF« s mK Íc« qHDU ¨Â«bô« qN tS

Æ©?1422 ¨—U® b√ s …bU ÊËœ ÁbUAO fK

wCIË ¨‰U??H_U ‰U??Bô« —œU??B WbI w?? t??KF& …d??O «—b?? Êu??eHOKKË dUMF« vK ÊueHOK« bLF Y??O ¨t??U v≈ lKD« w …dOB dO «d ‰UH_« —UGB« ‰UH_« v≈ WMU v ¨t ÷dF« WuN v≈ WUùU WdB«Ë WOFL??« WOF«u« bU??A*« ÷d vK …—bI« tb Ê√ UL ¨…¡«dI« rKF Èu?? v≈ «uKB r sc«

ÆWOUO)«Ë

92


iF ÂbI «c ¨rB« ‰UH_« v≈ v WUI« qI vK ÊueHOK« «—b XF??« bË ¨5b*« ÁUH?? Ud vK Î«œU??L« ¨‰UH_« ¡ôR??N WU Z«d Êu??eHOK« «u??M ÊËbU??A*« b ô w?? ¨ U??LKJU WUF??ô« l?? ¨rN«—U??≈Ë ¨r??NUdË ¨r??NuËË ¨s??Ë ¨ÍËUd® Z«d« Ác rNbU??A bM qK*« v≈ rub U p– w ©rB« d??O®

Æ©1992

:¿ƒjõØ«∏àdG ¢üFÉ°üN

…—u t«d« ÊU bIË ¨ÍdOUL'« ‰UBô« qzUË s WLN WKOË ÊueHOK« dF Âöù« qzU??Ë s ÁdOG lL& ô …bb «eOL0 ÊueHOK« œdHMË ¨ÊU??ù« …UO w v≈ WU(« ÊËœ WdF*«Ë WUI«Ë WF*« s rU v≈ bU??A*« qIM uN ÆWËdF*« Èd_«

ÆÕd*«Ë ULMOK WMU ‰U(« u UL ¨…œb bO«u Ë√ WU «œ«bF« W√

W—bU WOeM WKO??Ë tu w?? Õd??*«Ë ULMO??« s q vK ÊueHOK« ‚u??HË WOzULMO??« Âö_« qIM ÊueHOK« Ê√ UL ¨œuIM« lœ Ë√ ‰UIô« WI??A VKD ô vË_«

Æ©1988¨Íd–® tUJ Õd r teM w uË bUALK WOd*« ÷ËdF«Ë

∫©1979 ¨ÍuOF«® wK ULO ÊueHOK« hzUB r√ “U≈ sJ1Ë

ÆUNuË WU À«b_« qI WOUJ≈ 1 Æ Æ¡UM Í√ ÊËbUA*« bJ Ê√ ÊËœ »UAK WOUI« V«u'« s dO qI tMJ1 2 Æ

«dU;« ¡UIS …—œUM« UBB«Ë V«u*« ÍË– ’U_« «d qI tMJ1 3 Æ ÆWuM*« Z«d« ÷dË rN ¡UIK« Ë√

—U« ‚UL√ w?? …UO(U ¨sbU??A*« v≈ …dO*«Ë W??FB« «d)« q??I t??MJ1 4 Æ ÆdLI« `D ‚u Ë√ UDO;«Ë

5ö v≈ qzU— qL% w« WdOUL'« ‰UBô« qzUË 5 s ÊueHOK« dF 5 Æ Æ…b«Ë …d dA«

:¿ƒjõØ«∏àdÉH πØ£dG ábÓY ‘ Iô°SC’G QhO

‰UH_« Ê≈ YO ¨ÊueHOK« l qHD« qUF w ÎUO??U√Ë ULN ÎöU …d??_« dF s t l??L U* ÊueHOK« v??≈ Êu??Nu ·u?? tOu Ë√ ·«d??≈ ö Êu??d s??c« «uU ¡«u?? ¨ÊueHOK« ÂU√ rNUH√ UN_«Ë ¡Uü« „d U*UË Æ¡«d≈Ë »c?? hzUB ÊueHOK« …bUA `BË ¨t ÊËdQ ·u ‰UH_« ÊS ¨tËbBI ô Â√ p– ÊËbBI ‰UH_« UË√ w ÊueHOK« rJ% ÊS p– v≈ WUùU Æ‰UH_« s sJL« WFd …œU sc« ‰UH_« ÊS Ü«uË Z«d« Áœu s dEM« ·dBË ÎöF WHO*« —u_« s bF ‰UH_« UË√ w ÊueHOK« rJ% ÊS p– v≈ WUùU Æ‰UH_« s sJL« WFd …œU sc« ‰UH_« ÊS Ü«uË Z«d« Áœu s dEM« ·dBË ÎöF WHO*« —u_« s bF ‰UH_« UË√ w ÊueHOK« rJ% ÊS p– v≈ WUùU Æ‰UH_« s sJL« WFd …œU

…UO s «ud UU?? Àö v Ë√ ¨ÂuO« w UU?? X?? …b* ÊueHOK« ÊËbU??A o?? Z«d w qHD« UbU??A w« Z«d« lOL ÊQ UMLK?? uË ¨WœUF« WuHD« V tS ¨tU¬ lO??u vK qLFË ¨qHDK wKIF« uLM« vK bU??Ë ¨WLNË …bU??A*« sË Æ‰UHú ‰Ë_« ËbF« w Z«dK ŸUDI« ÊËbË …dL*« …bU??A*« WId ÊQ ‰uI« rN ÎUuL ‰UH_« ÊU «–≈Ë ¨…bO WIdD ÊueHOK« …bUA r Ê√ V«u« s ÊS Òr Ó sË Æ‰UHú ‰Ë_« ËbF« w Z«dK ŸUDI« ÊËbË …dL*« …bU??A*« WId ÊQ ‰uI« rN ÎUuL ‰UH_« ÊU «–≈Ë ¨…bO WIdD ÊueHOK« …bUA r Ê√ V«u« s ÊS Òr Ó sË Æ‰UHú ‰Ë_« ËbF« w Z«dK ŸUDI« ÊËbË …dL*« …bU??A*« WId ÊQ ‰uI«

93


¨Z«d« q fOË Z«d« iF …bUA u rNNOu V UMN ÊueHOK« …bU??A0 vK UNOËR?? lI ‰UH_« UbU??A Ê√ wGM w« Z«d« qC√ ÊS p– vK Î¡U??MË

ÆvË_« W—bU UN_«Ë ¡Uü« oU

UN_«Ë ¡Uü« ÊU «–S ¨qHD« w dR ÊueHOK« l UN_«Ë ¡Uü« qUF WId Ê≈ w rNS UNbUA0 rNzUM_ ÊuLË ¨WbFË WDu WOueHOK Z«d ÊËbUA …bU Ê√ UL ¨rNUH√ UOB w ‰«bô«Ë ju« vMF vK ÊËbR Xu« fH VOD« 5 p– w ÊËeO1Ë ¨ÊËbUA U UNO ÊuIM w« …bU??A*« rNLOKF w ‰UH_« vKË ¨ÊueHOK« Z«d s q√ Î «—b ÊËbU??A nO «uLKF Ê√ vK rbU?? ¨¡Íœd«Ë VOD« 5 p– w ÊËeO1Ë ¨ÊËbUA U UNO ÊuIM w« …bU??A*« rNLOKF w ‰UH_« vKË ¨ÊueHOK« Z«d s q√ Î «—b ÊËbU??A nO «uLKF Ê√ vK rbU?? ¨¡Íœd«Ë VOD« 5 p– w ÊËeO1Ë ¨ÊËbUA U UNO ÊuIM w« …bU??A*« rNLOKF w ‰UH_«

qJ??A ÊueHOKK ‰UH_« …bU??A s wUJ« Xu« bb%Ë d√ oLF ¡UO??_« «Ëd Ê√ ‰UHú `L?? b w« WOueHOK« Z«d« s bO'« —«bI*« ·U??AJ« vK bLF lU

Æ©1425 ¨ÍbUI«® UNbUA0

dU(« dBF« w WOueHOK« Z«dU qHD« Wö w U—ËœË …d_« WOL√ œ«œeË UNOK ÎU«e `√Ë ¨rUF« ¡U√ l??OL s WœUI« WOzUCH« «uMI« —U??AU eO9 Íc« dU(« dBF« w WOueHOK« Z«dU qHD« Wö w U—ËœË …d_« WOL√ œ«œeË UNOK ÎU«e `√Ë ¨rUF« ¡U√ l??OL s WœUI« WOzUCH« «uMI« —U??AU eO9 Íc« dU(« dBF« w WOueHOK« Z«dU qHD« Wö w U—ËœË …d_« WOL√ œ«œeË

rOI«Ë ∆œU??*« aO??dË ÎöLË Îôu??Ë Î«dJ wö??ù« ZNM*U U??NUH√ 5??B ÂU??OI« UNOK ÎU«e `√Ë ¨rUF« ¡U√ l??OL s WœUI« WOzUCH« «uMI« —U??AU eO9 Íc« rOI«Ë ∆œU??*« aO??dË ÎöLË Îôu??Ë Î«dJ wö??ù« ZNM*U U??NUH√ 5??B ÂU??OI« UNOK ÎU«e `√Ë ¨rUF« ¡U√ l??OL s WœUI« WOzUCH« «uMI« —U??AU eO9 Íc«

Z«d« iF tMLC U WOK??Ë …—uD rNOuË ¨WO«– WOd rNOdË ¨WOö_«ÆWOM_« WUË WOzd*«

:¿ƒjõØ«∏àdG äÉ«HÉéjEG

¨ rN …d WOLMË rOKFË n??OI qU uN ‰UH_« vK ÎUOU≈ d??R Êu??eHOK« Ê≈ ¨…dJ …—uB ·—UF*« s …bb ôU rI u??N ¨ UNHË rNuI u/ vK bU?? uË ¨dc nOUJ Ë√ ¡U√ ÊËœ r??UF« s WHK sU√ v≈ rNKIM tOdK WKO??Ë uË qzUCH«Ë WM??(« «œUF« V??Ë WdF*« …œU??e ·bN WLN W??OLOKF W??ud W??OMI UNLKF nFC U??2 ÎUFd?? n«u*« Ác —Ëd ÊU Ê≈Ë ¨WLOK??« U??U&ô«Ë ¨…b??OL(«

ÆU—U¬Ë

∫©?1417 ¨s® wK U ‰UH_« vK ÊueHOKK WOUù« —Uü« sË —u s tbI U??0 …bb ‚U??¬ tU√ `HË ¨q??HD« ‰U??O d??O Êu??eHOK« Ê≈ 1 Æ

ÆW«d WO«“ Ê«u√Ë ÎUIOuË ÆWuM*« Z«d« ‰ö s qHDK WdF*« —œUB s Î«—bB ÊueHOK« bF 2 Æ

—uBU WOLOKF Z??«d ÊueHOK« Y Y??O ¨rOKF« w Êu??eHOK« Âb?? 3 Æ ZUM*« l??Ë r ÎU??UO√ pcË ¨q??HD« s??– w oKF v?? q??UJ*« Õd??A«Ë —uBU WOLOKF Z??«d ÊueHOK« Y Y??O ¨rOKF« w Êu??eHOK« Âb?? ZUM*« l??Ë r ÎU??UO√ pcË ¨q??HD« s??– w oKF v?? q??UJ*« Õd??A«Ë —uBU WOLOKF Z??«d ÊueHOK« Y Y??O ¨rOKF« w Êu??eHOK« Âb??

ÆqHD« s– w ÎUu— d√ ÊuJ v w«—œ —U≈ w WOLOKF« ZUM*« l??Ë r ÎU??UO√ pcË ¨q??HD« s??– w oKF v?? q??UJ*« Õd??A«Ë

ÆqHD« s– w ÎUu— d√ ÊuJ v w«—œ —U≈ w WOLOKF« ZUM*« l??Ë r ÎU??UO√ pcË ¨q??HD« s??– w oKF v?? q??UJ*« Õd??A«Ë

ÆWOK«Ë tOd« u ‰ö s tOU√Ë qHD« Ê«bË ÊueHOK« qIB 4 ÆÆŸöDô« V qHD« UU lA ÊueHOK« 5 Æ

Æ…UO(« V«u rEF w «—UNË «d qHD« ÊueHOK« œËe 6 Æ

94


:¿ƒjõØ«∏àdG äÉ«Ñ∏°S

¨WLN WDA√ q q bË ÜNDA√Ë …d_« ÂUE ‰bF uN ¨ WOK —U¬ ÊueHOKK v≈ ÊudK WKOË ÊuJ Ê√ sJ1Ë ¨qOB«Ë …¡«dI«Ë W??«—b« s ‰UH_« qG??A bË UOUù« rd ¨s??b «– ÎUö?? ÊueHOK« bFË ¨töJ??AË l«u« s ÎUd ‰U??O)« ÊueHOK« UOK?? qL$ Ê√ sJ1Ë ¨…dO tUOK?? Ê√ ô≈ ¨WOö≈ WKO??u t …d??OJ«

∫©?1403 ¨vOMF«® wK ULO

Æ‰UH_« Èb oK)«Ë ‚Ëc« Èu0 j ÊueHOK« 1 Æ

Æ…¡«dI« XË s cQË ¨qHD« WdF s ‰öù« vK qLF ÊueHOK« 2 Æ

ÆW1d'« dA vK qLFË ¨‰UH_« 5 nMF« —UA« vK bU ÊueHOK« 3 Æ

ÎUuË ¨…ôUö«Ë …œö« Wb oKË ¨WOK?? WOB?? qHD« qF ÊueHOK« 4 Æ WLd«Ë WIH??A« s Áb??OF WHOM ‰U??LQ ÂU??OI«Ë ¨”U??ù« w w??«d« s??

Æ©2006 ¨‘UA«®

Òr Ó sË ¨WOKzUF« UöFK ÎUË d??u ôË ¨t√ ÊUC√ s qHD« cQ Êu??eHOK« 5 ÆÆ‰«eFôU Á—uFË tO w qHD« Wd vK bU

Wu??A Î«—u ÂbIË ¨WDUN« r??OI« b1Ë ÆÆ∆œU??*«Ë rOIU j?? Êu??eHOK« 6 Æ ÆtFL s qHD« …dJ ÁuA U2 ÆÆWOUù« UöFK

:¿ƒjõØ«∏àdG º¡d É¡≤≤ëj »àdG ∫ÉØWC’G äÉLÉM

¨Èd√ v≈ WKd s ÎöIM dL?? u/ WU w ÊuJ WOL??'« WOUM« s qHD« Ê≈ t√ ∫Í√ ÜNO gOF w« WO« l?? nOJË œ«b≈ WU w ÊuJ WOULô« WOUM« s??Ë »U(«Ë WUJ«Ë …¡«dI« ∫q WHK*« «—UN*« rKF uN ¨wUL« nOJ …d w ÊuJ mK UbM UNO≈ WU w ÊuJO w« ◊UAM« tË√ s p– dO v≈ t 5DO;« WAUMË ¨tFL UN eOL w« b??OUI«Ë «œUF«Ë rOI«Ë ∆œU*« v??K ·dF uË ¨—UJ« s?? w« „uK« ◊U/√Ë ÜdUF w« …—UC(« a—UË rE s WdF*« iF VJ UL —d Ê√ t `L w« uLM« WKd s »dI t≈ –≈ ÆÆtUO qI w t Îö UcO w« „uK« ◊U/√Ë ÜdUF w« …—UC(« a—UË rE s WdF*« iF VJ UL —d Ê√ t `L w« uLM« WKd s »dI t≈ –≈ ÆÆtUO qI w t Îö UcO w« „uK« ◊U/√Ë ÜdUF w« …—UC(« a—UË rE s WdF*« iF VJ UL

Ê√ ‰ËU WO??HM« WOUM« sË Æ¡Ub_«Ë ‚Ud« lL w qbO sb«u« W??U— s?? ÜMO® WœdH« tOB s dF WKBHM …—u t??HM ÊuJO tFL ‚UD s Ãd

Æ©1988

∫wK U UNM …bb ·«b√ oOI% v≈ vF WHK*« Áu/ q«d w qHD« Ê≈

WOö_« ∆œU*« ¨tUO qI w UN oKO w« WMN*« ¨dOJ« rUF« «c w tUJ UN jdO w« …UO(« WJd ¨rN ÊdIO sc« ¡Ub_« ÜNIMFO w« WOUO«Ë ÎUUË ¨qHD« fH vK WuFB« W??U w ÊuJ «d)« Ác qË ä≈ ÆÆÆqI??*« w UN jdO w« …UO(« WJd ¨rN ÊdIO sc« ¡Ub_« ÜNIMFO w« WOUO«Ë ÎUUË ¨qHD« fH vK WuFB« W??U w ÊuJ «d)« Ác qË ä≈ ÆÆÆqI??*« w UN jdO w« …UO(« WJd ¨rN ÊdIO sc« ¡Ub_« ÜNIMFO w« WOUO«Ë

s ÎUNOuË WU— oK r «–≈ qAHU ÎUUO√ ÁdFA ·ËUË …bb Ub t V U ÎUUË ¨qHD« fH vK WuFB« W??U w ÊuJ «d)« Ác qË ä≈ ÆÆÆqI??*« w s ÎUNOuË WU— oK r «–≈ qAHU ÎUUO√ ÁdFA ·ËUË …bb Ub t V U ÎUUË ¨qHD« fH vK WuFB« W??U w ÊuJ «d)« Ác qË ä≈ ÆÆÆqI??*« w

95


ÆtLKFË tb«Ë

w??HM« Ÿ«dB« s »ËdN« v??K tMOF U ÊueHOK« …bU??A w?? qHD« b U??MË w ÊuF« iF t«d w b U0— –≈ ¨l«u« rU w t dFA Íc« q??AHU —uF??A«Ë …u√ tOd«Ë WF*« œd* ÊueHOK« v≈ qHD« ·dBM bË ÆtKU??A q( WzU …dJ

Æ—UJ« Z«d bUA t≈ v …d_« œ«d√ wU

bË ¨ÊueHOK« Z??«d od s?? WO??HM« tU— l??A Ê√ qHD« ‰ËU UbMË ¨„uK??« s ÎUu tO dO??Ë Èd_« s nK WLO ULNM qJ WOMH« …œU*« s 5u

∫dü« s ÁeO1 ’U lU ULNM qJ 5U&« v≈ WOMH« …œU*« Âöù« ¡ULK rIË

:∫É«ÿG ¤EG ¬éàJ »àdG èeGÈdG

UN√ Z«d« Ác —U¬ sË ¨l«u« rU w tKU??A s hK Ê√ vK bUA*« l??A tU— oOI% vK ÁbU U ÎUUË öKI«Ë dD)U —uFA« s ÎUOË uË qHD« hK UN√ Z«d« Ác —U¬ sË ¨l«u« rU w tKU??A s hK Ê√ vK bUA*« l??A tU— oOI% vK ÁbU U ÎUUË öKI«Ë dD)U —uFA« s ÎUOË uË qHD« hK UN√ Z«d« Ác —U¬ sË ¨l«u« rU w tKU??A s hK Ê√ vK bUA*« l??A

Æ…œUFU ÁdFAË

:™bGƒdÉH π°üàJ »àdG èeGÈdG

vK t%Ë WOF«u« …UO(« qUA0 rz«œ ‰UB« vK bUA*« qF& UN√ UN«u sL ÆWdF*« s tKOB beË ¨„uK«Ë dOJH« w WOUù«Ë bN'« ‰cË ÁUô«

:á«°ùØf ájDhQ ¿ƒjõØ«∏àdG

rN«œU s buË ¨”U??M« 5 dU??A*«Ë —UJ_« bOu q«u s Êu??eHOK« d??F uN ¨ «dR*« fH ÊËbU??A rNM ·ôü« Ê_ p–Ë ¨rNLOË rNuK?? ◊U/√Ë rbOUIË s …«œ√ pc uË ¨W??OUL'« ‚«Ë–_«Ë WUI«Ë dOUF*«Ë dJH« …b??Ë oOI% vK bU??

Æ©1987 ¨œU® Í—UC(«Ë wMH« ‚Ëc« suJË ÍdOUL'« nOI« «Ëœ√

‰eM*« s lM w« Èd_« «dR*U t—U U «–≈ WOL_« q??OK ÊueHOK« dF U??L WUI«Ë ¨wMb« ÁU??&ô«Ë ¨W??—b*«Ë ÜN jK w« WUL'«Ë ¨q??HD« tO vd Íc??« v≈ ld t??Q ‰uIË ¨q??HDK »u??M wuK?? qL v≈ dO??A Ê√ sJ1 ö ¨ÂU t??u ¨wuK??« qLF« «c À«b≈ w ÊueHOK« dOQ Èb qHG Ê√ wGM ô s??J ¨Êu??eHOK« Âö_« Ë√ öK*« bUA uË qHDU Ü …—u vK t«d≈ Ë√ ¨t—uK vK bU Ë√ v≈ ŸeMË rN V??F ‰UDQË ¨t UOK qL r??NUdB gOFË ¨ UOB??A« hLI r Îö WdU W1d VJd nO tO rKF Z«d« b√ bUA Íc« qHD«Ë ÆrbOKI ‰UH_« s ÁdO s nK p ö qHD« «c ¨·dM*« „uK??« «cN bKIL UcOHM ÂuI v≈ ld b ¨qHD« w WKQ UHË «d s?? lM ‚ËdH« ÁcË ¨WLN ’«u w?? U“«d≈ w dO —Ëœ t ÊU Ê≈Ë ¨ÊueHOK« s t??« U dO ¨…d_« w vË_« tQ??A

Æ©1989 ÜMO®

Z«d —UJ« s Î«dOQ d_« r ‰UH_« Ê√ fHM« rK Ê«bO w ÊuBB*« b??RË

96


∫©1988¨Íd–® UL 5KU v≈ p– ÊËeFË ¨ÊueHOK«

Ê≈Ë ¨ÊueHOK« Z??«d s …UO(« s rN«d s?? Î «dO ÊËbL?? ‰UH_« Ê√ ∫‰Ë_« W??AUM ÊËœ ÊueHOK« tdF U Êu??KI pc ¨…œËb?? WO«u« W??OF«u« r??N«d WKd w sJ1 U d√ WËdF*« …œULK rNUB« W??—œ ÊuJ ¨bU dOJH Ë√ …d??OB

ÆWuHD«

Íc« wIOI(« l«u« 5 qBH« tOK VF td XKË œdH« s?? dG ULK ∫wU« tdF U Ê√ bIF U ÎUU pcË ¨Z«d« tOK ÂuI Íc« wUO)« l??«u«Ë ¨tO g??OF Íc« wIOI(« l«u« 5 qBH« tOK VF td XKË œdH« s?? dG ULK ∫wU« tdF U Ê√ bIF U ÎUU pcË ¨Z«d« tOK ÂuI Íc« wUO)« l??«u«Ë ¨tO g??OF Íc« wIOI(« l«u« 5 qBH« tOK VF td XKË œdH« s?? dG ULK ∫wU«

ÆWOF«Ë WIOI ÊueHOK«

WOL_« sË ¨Êu??eHOK« Z«d ÎU??ËcË Î«bI d√ ÊU ÁƒU–Ë q??HD« s?? œ«“ ULKË s?? Íc« qHDK W??MU ÎU«Ë Ëb ÊueHOKK w??HUF« d_« Ê√ W??Eö ÊUJ??0

ÆtM ô Íc« qHD« s —UOô«

t«—b WOLMË qHD« „uK WUO w ÎULN ÎU—u Î«—Ëœ VFK ÊueHOK« Ê√ p?? ôË ÊueHOK« w t_Ë ¨t«—uBË tUO s?? ÍdË tb UULô« oK uË ¨t??—«bË bUA*« lL „dAË ¨ UuKF*« qOu w Wd(«Ë rGM«Ë uB«Ë …—uB« „d??A ¨rOUH*«Ë ·—U??FLK qHD« »U??« nUC r sL UuKF*« Ác?? ◊UI« w Ád??BË …—œU Wd??A« 5F« Ê√ –≈ ¨W??HK*« UNO«dË …œb??F*« UNUHQ W??GK« V??J p??cË UNK UNKOK%Ë UNLC s ÎUUO√ ⁄Ub« eF Y??O ¨ UuKF*« s dO —b ◊UI« v??K

Æ©?1422 ¨—U®

bUA dR –≈ ¨ÁdUAË qHD« fOU√ w UUD« „d ÊueHOK« Ê√ XU« sË w« hBI«Ë ¨tH w Î«b2 ÎUIOL Î«dOQ ÊueHOK« WU vK qHD« U«d w« nMF« bUA dR –≈ ¨ÁdUAË qHD« fOU√ w UUD« „d ÊueHOK« Ê√ XU« sË w« hBI«Ë ¨tH w Î«b2 ÎUIOL Î«dOQ ÊueHOK« WU vK qHD« U«d w« nMF« bUA dR –≈ ¨ÁdUAË qHD« fOU√ w UUD« „d ÊueHOK« Ê√ XU« sË

w ÂdDC w« ÃUON«Ë ·u)« ôUFH« dO U …œU «cU nD)« Àœ«u ‰u —ËbÆ·ËU*«Ë We*« Âö_« t t ‰uD b ÂU_ qHD« fH

oKË ¨ tu s0Ë ¨t??HM WI« t«bIË qHD« Èb ·u)« ‰bF s be nMF« Ê≈ ¨WO «Ëb ÂbI UL ¨œuBI dO „uK Í√ s tH WUL( ÎUHOM Î«dU qF œ— tb w ÎUU√ Íu« dO „uK« UNO ÊuJ WUI ÊuJË ¨qHDK bOKI —bB ÊuJ wUUË ¨WO «Ëb ÂbI UL ¨œuBI dO „uK Í√ s tH WUL( ÎUHOM Î«dU qF œ— tb w ÎUU√ Íu« dO „uK« UNO ÊuJ WUI ÊuJË ¨qHDK bOKI —bB ÊuJ wUUË ¨WO «Ëb ÂbI UL ¨œuBI dO „uK Í√ s tH WUL( ÎUHOM Î«dU qF œ— tb

÷d «–≈ WU …ôUö«Ë dUA*« bK s WU qHD« Èb ÎUC√ ÊuJ UL ¨dA« qUF w ÎUU√ Íu« dO „uK« UNO ÊuJ WUI ÊuJË ¨qHDK bOKI —bB ÊuJ wUUË ÷d «–≈ WU …ôUö«Ë dUA*« bK s WU qHD« Èb ÎUC√ ÊuJ UL ¨dA« qUF w ÎUU√ Íu« dO „uK« UNO ÊuJ WUI ÊuJË ¨qHDK bOKI —bB ÊuJ wUUË

Æ©2006 ¨rOK® …—dJ WOz«uA WIdD nMF«

Í√d« «cN ÊuJ??LË ¨Ê«ËbF« œôË_« r??KFÔ n??MF« Z«d Ê√ ¡Uü« s?? dO Èd??Ë ¡UM√ w UNUd vË UNö w UOBA« iF bOKI ÊuËU rNUH√ ÊËd UbM «u√ ‰UH_« iF Ê√ ÊueHOK« …eN√ ¡UM« bF ÊuEK UbMË ¨…“—U*«Ë „—UF*«

Æ©1993 ¨bO® nMF« bUA w UË√— w« WOHOJU rdOG —«dù« ‰UL« ÊuAUM

vK rNzUM√ Èb nMF« „uK w ÂuKU ÊuIK ¡Uü« s % vK rNzUM√ Èb nMF« „uK w ÂuKU ÊuIK ¡Uü« s % vK rNzUM√ Èb nMF« „uK w ÂuKU ÊuIK ¡Uü« s 70 Ê√ b√ W??«—œ „UMË v≈ nMFK qO tb fO Íc??« qHD« lb wN W«–ù«Ë ÊueHOK« w W??1d'« hB sc« ‰UH_« Ê√ 5 UL ¨tFD nOMF« qHD« bM Ê«ËbFK qO*« beË …UU;«Ë Wd«

97


W??M WO«Ëb ‰uO rNb ÊueHOK« w nMF« Z«d …bU??A w Îöu ÎUË ÊuCIÆ©2006 ¨‘UA«® tO nMF« ÊËbUA ô sc« ‰UH_« s d√

qOK« WdE q?? ¨tUdE i??F ‰ö s w«ËbF« „uK??« fHM« r??K d??HË w Èd√ …ed t??KUIË ¨WdD …e??d t√ vK w«ËbF« „uK??K dEM w??« w??HM« ÊUù« …UO w ÂbI«Ë ¡UM«Ë V(« dUE s WËR bFË ¨…UO(« Ë√ fM'« …ed

Æ©?1432 ¨wU«œ® w«ËbF« „uKK qUI*« VU'« vË

bOKI« w«ËbF« „uKK …d??H*« UdEM« UNOK XIH« w« »U??_«Ë q«uF« sË bOKI ‰UH_« ÂuI YO bOKI« ‰ö s ÊUO_« iF w w«ËbF« „uK« dNE YO Âö_« Ë√ ¨‰UHú Âb??I w« Êu—UJ« Âö√ w?? WU UNËd w« WOuK??« Ã–U??LM« ÂuIO ¨WO«Ëb UOuK ÂuI XU «–≈ ¨Âö_« Ác ‰UD√ WUË ‰UH_« UNKCH w«

Æ©?1432 ¨wU«œ® tUUË „uK« «c bOKI qHD«

…bU?? vK t—b UM XH??AJ ÊueHOK« UUJ≈ s ¡wC*« VU'« v≈ UdE «–≈Ë b U Ê√ „«—œ≈Ë s??dü« ÁU& Á—UJ√Ë tz«—¬Ë t??OU√Ë ÁdU??A ·U??A« vK qHD« o ô „dAË wFO d√ ô≈ u Ê≈ ÎUUO√ ru WO«dJ«Ë j« dUA s tUM WO dUA s tH w —Ëb U Ê√ qHD« WdFË ¨t WO qHDK Àb Íc« ÃUeô« s tH Ÿ«e« vK ÁbU?? ‰UH_« s ÁdO l Wd??A dU??A ô≈ w Ê≈ WO dOË

Æsdü« lË tH l o«u« s bd oOI%Ë ¨tOK WUG« WO«c« …dEM«

¨¡Íœ— u UË ¨bO u U0 tHdF v≈ wUFHô« qHD« u/ w?? ÊueHOK« —Ëœ b??1Ë UU&« W??OLM r sË ¨w??ULô« „uK??« Ê«u√ s T??U u UË ¨`??O u U??Ë

Æ©2004 ¨œU® tO gOF Íc« lL*« w WuI*« rOI«Ë oH UNO »ud WOUL«

œ«œe dOQ« «c W??OKU Ê√Ë ¨w«ËbF« „uK??« w ÍuOË ‰UF dOQ Êu??eHOKKË …d_« ·Ëd bU UbMË ¨ «dOQ« Ác q* wHM« œ«bFô« qHD« Èb ÊuJ UbM ÈdË «dOQ« Ác q ÀËb vK bU WdL WKd w qHD« ÊuJ UbMË ¨p– vK W??—b*« w Â√ ‰eM*« w XU√ ¡«u?? WOuK??« öJ??A*« s dOJ« Ê√ “ W??—b*« w Â√ ‰eM*« w XU√ ¡«u?? WOuK??« öJ??A*« s dOJ« Ê√ “ W??—b*« w Â√ ‰eM*« w XU√ ¡«u?? WOuK??« öJ??A*« s dOJ« Ê√ Nobel” qu

ÆÊueHOK« WU vK qHD« UbUA w« „uK« Ÿ«u√ vK bLF

WUC(« ‰UH√ s?? WuL vK åp??dbdòË å5??ò s q U«d√ W??«—œ v??Ë ∫WOueHOK« Z??«d« s Ÿ«u√ Wö ÊËbU??A ‰UH_« öF Y??O ¨lOU??√ Wö …b* - bË ÎUOUL« W??uI*« «œUF«Ë rOI« rOKF Z??«d ¨…bU Z«d ¨WO«Ëb Z??«d bFË ¨Âö_« s?? Î «b«Ë ÎUu bU?? WuL q ¨ UuL Àö?? v≈ ‰U??H_« rO??I - bË ÎUOUL« W??uI*« «œUF«Ë rOI« rOKF Z??«d ¨…bU Z«d ¨WO«Ëb Z??«d bFË ¨Âö_« s?? Î «b«Ë ÎUu bU?? WuL q ¨ UuL Àö?? v≈ ‰U??H_« rO??I - bË ÎUOUL« W??uI*« «œUF«Ë rOI« rOKF Z??«d ¨…bU Z«d ¨WO«Ëb Z??«d

s WuL q b??M WO«ËbF« W—œ ÊU??U« h ¨…bU??A*« Wö« lOU??_« —Ëd WO«Ëb d√ XU WO«ËbF« Z«d« bU w« WuL*« Ê√ `CU Àö« UuL*«

Æ©?1422 ¨—U® WOLOKF« Z«d«Ë …bU;« Z«d« «Ë√— sc« ¡ôR s

ÊQ nG?? qHD« Ê_ p– ªqHD« WOB?? w ÎUO?? Î«dOQ Â«dù«Ë nMF« Z«d Ê≈ rOFM« rU Ê√ UL ¨W??O«d≈ ‰ULQ ÂuI w« UOB??AU t??A« ‰ËUO ¨ÁdO bKI

98


¨Â«dù« W??—U2 v≈ ‰UH_« lb ¨WU)« 5d*« …UO( Âö_« tL??d Íc« wUO)« ‰UHú ÒUH qJ??A ¨rNUL√ cOHM w Êu??dM*«Ë Êud*« UNF w??« VOU??_«Ë WdH« QON r u?? rNU–√ w dD Ê√ sJ1 ô ¨r??N«d« cOHM w ÎU??d «u??J Ê_ ‰UHú ÒUH qJ??A ¨rNUL√ cOHM w Êu??dM*«Ë Êud*« UNF w??« VOU??_«Ë WdH« QON r u?? rNU–√ w dD Ê√ sJ1 ô ¨r??N«d« cOHM w ÎU??d «u??J Ê_ ‰UHú ÒUH qJ??A ¨rNUL√ cOHM w Êu??dM*«Ë Êud*« UNF w??« VOU??_«Ë

Æ©1992 ¨sË ¨ÍËUd® UNbUA*

W—b ·dM*« „uK«Ë …uI«Ë nMF« bUA ÷dF ÊueHOK« Z«d s dO Ê≈ vK Àb% w«ËbF« „uK??«Ë nMF« l qHDK vË_« WN«u*« ÊQ ‰UI U bR …dOD rz«d …œU“ 5 tOU—« Wö bu t√ fHM« ¡ULK s dO ÈdË ¨ÊueHOK« WU

Æw«ËbF« „uKU WOK*« Z«d« œUœ“«Ë nMF«

:ájƒHôJ ájDhQ ..¿ƒjõØ«∏àdG

dOG Íd??A ‚uK uN ¨ ÎUU??≈ ÊuJO rOKF« WKd w »—b w?? szU q??HD« qI?? w lL*« w ozö« tUJ cQ v tM d√ r s?? b vK ÎUOUL« »—b?? dOG Íd??A ‚uK uN ¨ ÎUU??≈ ÊuJO rOKF« WKd w »—b w?? szU q??HD« qI?? w lL*« w ozö« tUJ cQ v tM d√ r s?? b vK ÎUOUL« »—b?? dOG Íd??A ‚uK uN ¨ ÎUU??≈ ÊuJO rOKF« WKd w »—b w?? szU q??HD«

WO« s WHK*« «d)« vIKË ¡UCO« WHBU ÊuJ tUO W«b w qHDU ¨tUO Æ©1971 ¨wIH«® …bb «uM ‰«u rOKF« vK WL …—b t ÊuJË ¨t WDO;«

ÊuIK ÊueHOK« ÊËbU??A sc« s UUœ√Ë ¡Uc« Uu?? vK√ w ‰U??H_«Ë WMU tM w tKOB% sJ1 U ‰œUF …bb'« «œdH*« s WKOB rbMË W??—b*U …bUA w …b*« ‰u Ê√ UL ¨ÊueHOK« UNKb r w« UFL*« w ‰UH_« s rdzUEM WUN v≈ qHD« qB UbM s??JË ¨ «œdH*« w qHD« WKOB …œU“ vK bU?? Z??«d« qHD« UuKF be Xu« p– sË ¨wNM o« «c q Ë√ rEF ÊS ¨WOz«bô« WKd*« tdF qIË ¨tU≈ ‰U??M w« Z«dU WKB*« Uuu*« w Êu??eHOK« tb Íc??« «d)U WdF t qO WOd vK q??LF ÊueHOK« Ê√ vMF «cË ¨Z«d« s U??dOG rN ô ULMO ¨ÊueHOKK ÈdJ« WHOu« vË ¨fHM« s `Ëd«Ë tOd« w W??OUO)«

Æ©1989 ÜMO® WOF«u« «d)« s Ìj ¡UDS

WdA WOËR w WLOK WOd ¡gM« WOd WOËR Ê√ UN rK*« ozUI(« sË WKL …œU —Ëœ s WHK*« WOULô« UR*«Ë W—b*«Ë …d_«Ë Âöù« …eN√ 5

Æ»UAK e«dË WOU— Wb√ sË WOMJ«Ë b*« w

ÊËUF« s …œbF mOB ÂUOI« ÂeK WKUJË W“«u WLOK WOd qHD« WOdË Æb«Ë Ê¬ w W—b*«Ë …d_«Ë ÊueHOK« 5 Zd*« oOM«Ë

WdF*« td«– w wF t√Ë ¨tOd« q√ s ÊueHOK« ÂU√ fU uË rKF qHD«Ë …dJ*« q??HD« ôULF??« lOL W«b« s?? Á—bB p??– Êu??J Ê√ ÊËœ UN??J w??«

Æ©1988 ÜMO® V WF*«Ë tOd« q√ s w ¨ÊueHOKK

s d√ ÊueHOK« s?? ÊuLKF 5NUM« ‰UH_« Ê√ U??«—b« s bbF« X√ b??IË ZUd Í√ s?? rdO s d√ WdF Êu??J rN√ U??L ¨¡Uc« w rNËœ s??2 r??dO W??«—b« s Wu W??UM ÊueHOK« b W??—b*« v≈ qHD« Vc UbMË ¨tËbU??A Z«d« bUAO ÊueHOK« v≈ t tMJË ¨tUL«Ë qHD« ÁUU dQ w« WLEM*«

99


Æ©1989 ¨Íd–® t tbzUË tOKUH bIF Íc« ¡wA« UNM rKFË ¨tUM w«

WOLOKF« q??«d*« w WU ¡g??M« WOd W??MU ÎU??LN Êu??eHOK« —Ëœ d??FË s ÎULN Î«—Ëœ W??UC(« —Ëb W??MU rOKF« w?? ÊueHOK« —Ëœ d??F YO ¨v??Ë_« WOLOKF« q??«d*« w WU ¡g??M« WOd W??MU ÎU??LN Êu??eHOK« —Ëœ d??FË s ÎULN Î«—Ëœ W??UC(« —Ëb W??MU rOKF« w?? ÊueHOK« —Ëœ d??F YO ¨v??Ë_« WOLOKF« q??«d*« w WU ¡g??M« WOd W??MU ÎU??LN Êu??eHOK« —Ëœ d??FË

∆œU*« Á—UH√ WuF c??M qHD« w ”dG ÊueHOKU rOKF« Ê√ –≈ ¨W??ud« W??OUM« U2 dOJ« WdF lOD?? tId s qHDK WKU ·—U??F …dz«œ dF q q??*«Ë r??OI«Ë

Æ©1988 ÜMO® …UO(« w tu —Ëb

WKd w qHDK WOUIË Wud WKOu Á—ËœË ÊueHOK« UUJ≈ hK Ê√ sJ1Ë∫©2004 ¨œU® wK ULO …dJ*« WuHD«

vK ÊU??ù« 5F w« ”«u(« r√ U??LË dB«Ë lL??« w??U vK ÁœUL« 1 ÆÆÈdú ULNM WU q eeF v≈ ÍœR U2 ¨WdF*« ‰UI«

dOQ«Ë qHD« …d WOLM vK t—b r sË ¨‰Ë_« ÂUI*« w UOzd*« vK ÁœUL« 2 ÆÆ …¡«dIU tU*≈ ÂbË ¨WuGK« tKOB WK s rd« vK tO

rË qJ?? s l«u« «c œUF√ rEF0 WUF??ôU qHD« s– v≈ l«u« VdI 3 Æ w UdOu VFB b w« …dU*« …d)« s qb a≈ ÆÆWdË …—uË ÊuË

ÆqHDK WOFOD« WO« w« wUF*« `??u w« WOFL??«Ë W??dB« «dR*« s?? b??bFU WUF??ô« 4 Æ

ÆŸUMù«Ë dOQ« vK t«—b s beË UNu t WUFô«Ë tbU??A ÊËœ ‰u% WœU UI W√ œuË ÂbË XO qJ Ád«u 5 Æ

Æpc WUM*« UU« w ÆUN ÷uNM«Ë WOUI« qHD« WO ¡UMù t WUFô« v≈ …bbA« WU(« 6 Æ

w …d??_« —Ëb tLOb W??OUJ≈Ë ¨…d??_« œ«d√ lOL vK d??OQ« v??K t??—b 7 Æ ÆqHD« WAM

ÊUù« Ê√ s ÎU??U√ vQ Wud«Ë WOLOKF« tUOUJ≈Ë ÊueHOK« WLO Ê√ ËbË qB WM« Ác sË ¨dB«Ë lL« wU od s tdF s % qB WM« Ác sË ¨dB«Ë lL« wU od s tdF s % qB WM« Ác sË ¨dB«Ë lL« wU od s tdF s 88 vK qB «–≈ «c ÆlL??« od s % «–≈ «c ÆlL??« od s % «–≈ «c ÆlL??« od s 13 ULMO ¨Áb??Ë —UBù« od s ÎU??dI qB WM« Ác sË ¨dB«Ë lL« wU od s tdF s

ULMO ¨Áb??Ë —UBù« od s ÎU??dI qB WM« Ác sË ¨dB«Ë lL« wU od s tdF s

% ULMO ¨Áb??Ë —UBù« od s ÎU??dI % ULMO ¨Áb??Ë —UBù« od s ÎU??dI 75 vK ¡d??*« …—u« „—b UMS ¨b«Ë XË w 5ö*« v??≈ qB Ê√ sJ1 ÊueHOK« Ê√ p– v≈ U??MH√ ÁdOQË W??Od«Ë WUI«Ë W??dF*« ‰U w?? ÊueHOK« U??Nb Ê√ sJ1 w??« W??KzUN«

Æ©1989 ¨Íd–® ÎôU—Ë ÎUUË ÎôUH√ rdL U nK0 ”UM« …UO w ”uLK*« ÁdOQË W??Od«Ë WUI«Ë W??dF*« ‰U w?? ÊueHOK« U??Nb Ê√ sJ1 w??« W??KzUN«

¨Íd–® ÎôU—Ë ÎUUË ÎôUH√ rdL U nK0 ”UM« …UO w ”uLK*« ÁdOQË W??Od«Ë WUI«Ë W??dF*« ‰U w?? ÊueHOK« U??Nb Ê√ sJ1 w??« W??KzUN«

rN Ê√ V ‰UH_« WAM w WLU??*« w Wud« Wb)« ÊueHOK« oI wJË ∫©1989 ÜMO® wK U0 WOueHOK« ‰UH_« Z«d

‰UJ√ lOL s UNuLC WOIMË WOu« Z«d WU WœUN« Z«dU ÂULô« 1 Æ ÆwKLF« l«u« s bOF«Ë Íu« dO „uK«

wMu« ¡U??Lô«Ë wU??ù« Ê«bu« W??OLMË ÊU??ù« ¡UM …œU??≈ w WLU??*« 2 Æ wU??≈ ö« UN«dË ÊuM*« UNUO??Ë WœU*« «d??OG« WIö s?? œU??Fô«Ë

100


ÆÊueHOK« w nMF« Âö√ …bUA s ‰UH_« œUF≈ …—ËdË ÆUNO »ud*« WOuK«Ë WOö_«Ë WuMF*« rOI« ¡UO≈ vK qLF« 3 Æ

s ü/ W??Kd q w ¡U??Mú WLzö*«Ë W??œUN« Z«d« u?? s??b«u« t??Ou 4 Æ ÆWud«Ë WOUI« w«uM«

vK UdOQ WbI*« …œU*« Èu0 ¡UI—ö p–Ë ¨wU_« WH??K w dEM« …œU≈ 5 ÆÆ¡gM« WOdË ÂUF« ‚Ëc«

r p– s r??d« vKË ¨WOLOKF t??R qË ‰eM q q«œ Êu??eHOK« `√ b??I dO b v≈ t«d w Ÿ«d rK Âb« «–≈Ë ¨…dO t—b rOKF« ôU w Âb?? Êöù«Ë Âöù« ôU?? w t«b??« sJË ¨WOuuMJ«Ë W??ud«Ë W??OLKF« W??b«

ÆWOd«Ë rOKF« ôU w t«b« dOJ ‚uH ÆÆWUI«Ë WOd«Ë

:äÉ«°UƒàdG

»uA U b rNMOB%Ë ‰UH_« „uK?? qOJ??A w rN —Ëœ Wd??_« W??AMK • j«u lË …d??_« oU vK vIKL ¨Íœd?? Ë√ —uB s?? WO—U)« «d??R*« w W1d'«Ë nMF« ÂbI w« Z??«d«Ë Âö_« WOuM ‰UH_« …bU??A* dOUFË

ÆUNM œ—u*« h_UË ¨‰UH_« »c U2 —UNù«Ë …—Uù« s nKG —U≈ ÷Ëd Í√ «uLOI Ê√ UND??«u ‰UHú sJ1 WOö√ UNOuË dOUF ÂbI Ê√ • U Ê√ ¡U??ü« rN ù Ê√Ë ¨…d??OGB« W??UA« vK U??NËd W??HOM W??OueHOK

Æl«u« rUF ÎUœU ÎU–u/√ q9 ô WOUO WOK œd u nM s tËbUA fHM« rK …cU??√ UNU≈ vK ÊËU??F WudË WOHOI Z??«d ÃU≈ …—Ëd?? • WLN*« UON«Ë U??R*« l ÊËUFU ¨rdOË dJH«Ë sb«Ë WOd« ‰U??—Ë ¨wdF« ÊueHKU ¡«œ_« 5 ÊËUF« «c fJFM v ¨‰U*« «c w qHDU d Wu*« W??OM_« WOLKOH« œ«u*« qK w??« nMF« Wu b t?? ÷uNM«Ë

Æ…dU*« dO Â√ …dU*« ‚dDU ÊU√ ¡«u WOUMB« —UL_« ¨WHK*« ru/ q«d w?? ‰UH_« WFO WOueHOK« ‰UH_« Z??«d w??«d Ê√ • ¨tU« b??A U …dI q w qHD« b Ê√Ë ¨W??uHD« eO9 w« WUF« UL??«Ë

ÆWOU« …dIH« WFU v≈ Áub UË vK tbU??A sJË ¨ÊueHOK« ÂU??√ WKu …d??H ÁbË qHD« „d?? ô√ V?? • l ¨dOGB« UN w??« Uöù« …dI Ë√ ¨‰UHú W??BB*« Z«dK Ë√ «d??

ÆÈd√ ¡UO√ w tLË ÁdOJH jAMË „dË VFK wJ Wd tzUD≈ ¡U??*« Ád w ÎUF —UJ«Ë —UGB« V??UM w« Z«d« ÊuËR??*« ÷d??F Ê√ •

Æ Î¡U …dUF« bF U v≈ jI —UJ« VUM w« Z«d« «ËdRË ¨dJ*« .bIË œ«b≈ ‰U w W—UALK WU)« UUOô« ÈË– s ‰UHú WdH« WU≈ •

Æ‰UH_« s rdOG rNUuLË rNuL qI s «uMJL v ‰UH_« Z«d UNNOuË …d??_« WOu ¨5udË 5Oö≈ 5??OzUB_ Z«dË «Ëb W??U≈ •

Æ…bUA*« Ád ¡UM√ w rN—ËUË ‰UHú ÂbI U vK ’dK

101


™LGôŸG

WU??— ¨‰UHú ÂuKF« jO??AM w Êu??eHOK« Z??«d —Ëœ Æ©1989® b??L Ád??O√ ¨r??O«d≈ ÆÂöù« WOK ¨…dUI« WFU ¨…—uAM dO dOU

WUF« WdB*« W??ON« ¨…dUI« ¨wUI« Âö??ù«Ë WOueHOK« Z«d« Æ©1987® dON?? ¨œU?? Æ»UJK

—«œ ¨ÊUL ¨1◊ ÜNUIODË …d??J*« WuHD« w WOO« WOd« Æ©2004® wK b??L vM ¨œU?? ÆWUD«Ë l“u«Ë dAMK …dO*«

¨…dUI« ¨qI??*«Ë dU(« 5 ÊueHOK« w ‰UH_« Z«d Æ©1986® bOF?? vM ¨Íbb(« Æ»UJK WUF« WdB*« WON«

¨÷Ud« ¨ÃöF«Ë hOA« WuHD« öJ??A Æ©?1432® qOUL≈ XM fOIK ¨wU??«œ ÆZOK)« ‰Ëb wdF« WOd« VJ

ÆW;« WJ ¨…dUI« ¨…d_« ÊUO vK ÿUH(« f√ Æ©1988® XFK ¨Íd– ÆW;« WJ ¨…dUI« ¨‰UH_« …UO w Ud√Ë Wd_« WAM« Æ©1989® XFK ¨Íd–

¨…dUI« ¨©9® Wud« dOH?? WK??K ¨ÊueHOK«Ë X√ Æ©1993® rOK(« b »U« ` ¨bO?? ÆdOH Wd

¨©566® œbF« ¨wdF« WK ¨Á—«d√ s?? UMUH√ wI nO ÆÆÊueHOK« Æ©2006® .d ¨rOK?? ÆÂöù« …—«“Ë ¨XuJ«

Âö??« —«œ ¨…dUI« ¨1◊ ¨qHDK WOKLF« WOd« Wu??u Æ©2006® bL√ tK« W«b ¨‘U??A« ÆWLd«Ë l“u«Ë dAM«Ë WUDK

ÆW;« WJ ¨…dUI« ¨ÊueHOK« s pKH bOH nO Æ©1989® wb nU ¨bF« ¨d“_« WK Ü??MUH√ „uK?? w Ád√Ë ÊueHOK« Æ©???1403® bL vK s?? ¨v??OMF«

ÆWOöù« Àu« lL ¨…dUI« ¨©9® œbF« ¨©55® WM« ¨…dUI« ¨w??dF« ÊueHOKK W??OULô«Ë WO??HM« —Uü« Æ©1979® s??Ld« b ¨Íu??OF«

Æ»UJK WUF« WdB*« WON« dOH WKK ¨pKH XË dL nO Æ©1992® bL√ ÂUB ¨s??Ë ¨bL ÍËUd ¨ÍËUd

ÆdOH Wd ¨…dUI« ¨©3® œbF« ¨Wud«ÆVJ« —«œ ¨…dUI« üLM« WOuuJO w U«—œ Æ©1971® eeF« b bU ¨wIH«

bK*« ¨©70® WM« ¨qNM*« WK ¨WOueHOK« ‰UH_« Z«d Æ©?1425® bL vO ¨ÍbUI« Æ…œËb;« dAM«Ë WUBK qNM*« …—«œ ¨WœuF« WOdF« WJKL*« Æ©593® œbF« ¨©66®

¨©22® WM« ¨Âö??ù« —UM WK ¨qHD« vK ÁdOQË ÊueHOK« Æ©?1417® ÊUdO ¨s?? Æ·UË_«Ë WOöù« ÊuA« …—«“Ë ¨…b*« WOdF« «—Uù« ¨©5® œbF«

¨Âöù« —UM WK ¨øwueHOK« nMF« UU r q UMUH√ Æ©?1422® uH oOË ¨—U Æ·UË_«Ë WOöù« ÊuA«Ë ‰bF« …—«“Ë ¨…b*« WOdF« «—Uù« ¨©9® œbF« ¨©27® WM«

ÆW;« WJ ¨…dUI« ÜMUH√ …UO w ÊueHOK« Æ©1988® Íd– XFK ÜMO ÆW;« WJ ¨…dUI« ¨»UA«Ë ÊueHOK« Æ©1989® Íd– XFK ÜMO


:»U WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« s—bIAGô≤dÉH IôjóL ∫ÉØWCÓd ÜÉàc áFÉe

âjƒµdG ´ôa ` ∫ÉØWC’G Öàµd á«ŸÉ©dG áÄ«¡dG π«dO

UN¡«d X9 ¨q??HDK wœ_« ÃUù« s?? bbFK WBU «¡«d ÃU?? »U??J«Ë .WOLK f√ oË p–Ë UN WUM*« WdLF« q«d*« lËË

X??uJ« Ÿd?? ? ‰U??H_« V??J W??O*UF« W??ON« ◊U??A q??1 ÎU??C√ »U??J«Ë .5LKF*«Ë r—u√ ¡UOË√Ë ‰UHú Wb p–Ë ¨(KUBBY)

103

WOdF« WuHD« WKÊuL)«Ë sU« œbF« ÆÆÆÆt WbI*« ‰Ëb« rœ ∫dJ*« rOKF« s W—UI W«—œ

rUN« bL WLU Æœ Íud wUB«

rOKF« duD wMu« ed*«XuJ« WËœ

:áeó≤e

rOKF« ŸuuL tM Yb(« VN√ Ÿuu s Y« —d√ Ê√ Î «b qN« s sJ r hB X√ ‰Ëb??« VK√ Ê≈ q?? ¨ÂuO« …bOË s??J r dJ*« r??OKF« W??OLQ ¨d??J*« Æ‰UHú WUd« dOuË W??uHD« WKd w rOKF« duD qO?? w UNUUL« VBË vK UeOd VBô ÎULOK ÎUFL sLC Ê√ Uœ—√ u UM√ ÀU_«Ë U«—b« œb bI Æ‰UHú WUd« dOuË W??uHD« WKd w rOKF« duD qO?? w UNUUL« VBË vK UeOd VBô ÎULOK ÎUFL sLC Ê√ Uœ—√ u UM√ ÀU_«Ë U«—b« œb bI Æ‰UHú WUd« dOuË W??uHD« WKd w rOKF« duD qO?? w UNUUL« VBË

©Chartier & Geneix, 2006; Moon & W??uHD« WKd wË ô√ WO??U_« WMK« ÜNOL√ vK WOd«Ë f??HM« ¡ULK lL√ b??Ë Æ©2001 ¨n??UM«® ¨Burbank, 2004) t—b ¡UMË qHD« WOB?? r??— w dO dOQ s UN U* Wd(« WKd*U UNHËË q WO*UF« ULEM*«Ë Wud« U??R*« Ê√ UL Æ©Chartier & Geneix, 2006® rKFK oKDM s ÊU Ÿuu*« «cN ‚dD« ÊS «cÆdJ*« rOKF« WKd Ác vK UNUL« X dJ*« rOKF« ‰U l«u UN—UIË ¨WbI*« ‰Ëb« »—U& Ë UdEM« s …œUHô« WOHO

ÆXuJ« WËb

:á°SGQódG øe ±ó¡dG

h_UË ¨dJ*« rOKF« ‰U w «b*« d¬ vK ¡uC« jOK v≈ W«—b« ·bN ¡UM w XLU?? w« UdEM« ÷dF?? Y« «c wË Æ‰UH_« ÷U— q U WKd UNKOFH -Ë ¨ŸUDI« «c w XI w« W??HK*« f—b« Ã–U/Ë dJ*« rOKF« s??uJË

ÆUOKË UO*U

Ã–ULM« ÷«dF« ‰ö s UN ÂULô« WOHO Ë WKd*« Ác hzUB vK ·dF«Ë s …œUH??ô« WOHOË ¨‰U*« «c w …b??z«—Ë WbI ‰Ëb VOU??√Ë ZUM s …—u??D*« UUC(« l??«u UN—UI r?? sË ¨WHK*« f??—b« Ã–U??/Ë WIU??« ‰Ëb« «d?? ôƒU??« s WUû W??«—b« Ÿuu h??KË ÆXuJ« W??Ëœ w d??J*« r??OKF«Ë

∫WOU«ødJ*« rOKF« WKd w Wb*« Wud« VOU_«Ë UdEM« U •

WËb nOË WUC(« —Ëb ÂULôU dJ*« rOKF« ‰U w …—uD*« WËb« ÂuI nO •øWËb« Èu vK dJ*« rOKF« ‰U duD «d)« Ác s …œUHô« XuJ«

∫dJ*« rOKF« s W—UI W«—œXuJ« WËb dJ*« rOKF« l«u t—UIË t WbI*« ‰Ëb« rœ

d—UI

104



?ôµÑŸG º«∏©àdG ƒg Ée `` k’hCG

ÃU ¨…dJ*« WuHD« WKd w rOKF« Ÿuu vK qC√ qJ??A ¡uC« jOK?? f—b« ‚dË WdLF« WKd*« ÁcN rKFK WO??U_« UdEM« Ë ndF« rN v≈ ÎôË√ ÃU ¨…dJ*« WuHD« WKd w rOKF« Ÿuu vK qC√ qJ??A ¡uC« jOK?? f—b« ‚dË WdLF« WKd*« ÁcN rKFK WO??U_« UdEM« Ë ndF« rN v≈ ÎôË√ ÃU ¨…dJ*« WuHD« WKd w rOKF« Ÿuu vK qC√ qJ??A ¡uC« jOK??

Æ5ud«Ë fHM« ¡ULK U—u w«

WKd wË ¨WMU« s v Ë …œôu« s qHDK WdLF« WKd*U dJ*« rOKF« wMF UOL??*« XHK« bË Æ©Huntsman, 2008® h??A« …UO w Î«b?? W??U WdL WKd wË ¨WMU« s v Ë …œôu« s qHDK WdLF« WKd*U dJ*« rOKF« wMF

® h??A« …UO w Î«b?? W??U WdL WKd wË ¨WMU« s v Ë …œôu« s qHDK WdLF« WKd*U dJ*« rOKF« wMF

…dJ*« WuHDK rOKF« Ë√ WUC(« —Ëœ Ë√ ‰UH_« ÷Ud wz«bô« rOKF« q U WKd* oK√ s rNML WKd*« Ác WOL?? vK Ê«bO*« q√ nK« bË ÆW??—b*« q U rOKF« Ë√Early Childhood …dJ*« WuHD« Ë√ ¨Kindergarten ‰U??H_« ÷U— WKd ∫UNOKPre≠SchoolW—b*« q U rOKF« WKd Ë√ ¨Nursery WUC(« —«œ Ë√ ¨Nursery WUC(« —«œ Ë√ ¨Nursery Education

Æ Education

UOuK??Ë WOö√ rO s œdH« WOB?? suJ WKd dJ*« r??OKF« WKd d??F w t√ UL Æ©Huntsman, 2008® s??dü« j??Ë WHK*« qUF« VOU??√Ë W??OUL« …d Ÿd√ UN_ p–Ë ¨œdHK WOLKF«Ë WOUd« WOIDM*« f_«Ë WGK« qJA WKd*« Ác

Æ©Huntsman, 2008® ÊUù« qI uLM :ôµÑŸG º«∏©àdG ±GógCG ` kÉ«fÉK

s WbONL« U??UO« r??— vK …dJ*« WuHDU WIKF*« uJ??uO« WD??A√ ed WIKF*« WOMu« rNUUO duDË ÷«dF??« w 5OuJ(« 5Hu*« l ÊËUF« ‰öEuropean Commission,® WMU« s?? v≈ …œôu« s r—UL√ b9 sc« ‰U??H_U q«d w ‰UH_« s WHK UuL qLA WdLF« WH« Ác Ê√ v≈ dEMUË Æ©2009 ‰UH_« lOL UUO« W??OK ¨‰U(« WFOD ¨Ê«bK« vK VFBO ¨r??u/ s W??HK bb% Í—ËdC« s?? `√ «c ªnBM u?? vKË ¨b«Ë Ê¬ w?? WH« Ác v??≈ 5??LM*«

Æ UuË_«

‰UHú qUA« wz«bô« q rOKF« vK …dJ*« WuHDU WU)« uJ??uO« Z«d ed WKdË WKd*« Ác?? 5 j«Ëd« vK U??NO ¡uC« j]K?? UL ¨WU« s?? ÊË“ËU s??c« ‰UHú qUA« wz«bô« q rOKF« vK …dJ*« WuHDU WU)« uJ??uO« Z«d ed WKdË WKd*« Ác?? 5 j«Ëd« vK U??NO ¡uC« j]K?? UL ¨WU« s?? ÊË“ËU s??c« ‰UHú qUA« wz«bô« q rOKF« vK …dJ*« WuHDU WU)« uJ??uO« Z«d ed

vK V t√ v≈ …—Uù« rN*« sË Æ©European Commission, 2009® wz«bô« rOKF« 5b ZËd ÎU??C√ uJ??uO« ÂuIËÆWKU??A« qHD« WOLM ÷uNM« wz«bô« q r??OKF«

® wz«bô« rOKF« 5b ZËd ÎU??C√ uJ??uO« ÂuIËÆWKU??A« qHD« WOLM ÷uNM« wz«bô« q r??OKF«

® wz«bô« rOKF«

œËb vK Î«dBI d??J*« rOKF« ÊQ?? bF r «c ÆÎUF rOKF«Ë WUd« d??Ou ∫UL 5??U√ 5b ZËd ÎU??C√ uJ??uO« ÂuIËÆWKU??A« qHD« WOLM ÷uNM« wz«bô« q r??OKF« œËb vK Î«dBI d??J*« rOKF« ÊQ?? bF r «c ÆÎUF rOKF«Ë WUd« d??Ou ∫UL 5??U√ 5b ZËd ÎU??C√ uJ??uO« ÂuIËÆWKU??A« qHD« WOLM ÷uNM« wz«bô« q r??OKF«

s …dJ*« WuHD« rOKFË WU— ‰u d9R bI - r ÆUO*U ÎUuu `√ q WMOF ‰Ëœ ·«b_« vK eOd« v≈ ¡UIK« ·bN ÊUË ¨2010 ÂU dL?? w uJu w uJ??uO« q

∫WOU« WUF« ‰UH_« lOL ‚uI s o u …dJ*« WuHD« WKd w?? rOKF« Ê√ vK b??OQ« •

Æ WOLMK ”U√ WHuË

105


Æ lOLK rOKF« ·b oOI% q√ s ¡UC_« ‰Ëb« ÂbI rOOI • Ub …œu vK ‰uB(« q√ s ‰œU qJA ’dH« …œUe WeK œuO oOD •

Æ …dJ*« WuHD« WKd w rOKF«

œ«bôU W??UMFK WU U??UD qJ??AË ¨WO«eO hB ‰Ëb??« X√ t??OKË UN—u w??« Ã–ULM« 5?? WOU« W??K_«Ë ¨‰U??Hú WUd« ‰ö?? s U??N Í—U??C(« «cN ‰Ëb« rNË ÆWKd*« ÁcN hB*« rOKF«Ë WuHD« UU WODGË WOK ‰Ëb??« WKdLK qHD« WON v??K d√ dJ*« rOKF« VU'Ë ¨qJ l??L*« vK d√ t U* V??U'«

ÆWOz«bô«

…b w qHD« qOJA w bU??Ë ¨…bb V«u wLM dJ*« rOKF« Ê√ hK?? «c ∫wUU wË ¨Wud ôU

¨sdü« l?? VFK«Ë ¨ U??öF« qOJ??A vK …—bI« W??OLM ∫ •w???ŽUL²łô« ‰U???−*«WLz«œ Uö ¡UA≈Ë ¨W—UA*«Ë ¨ÊËUF«Ë

qHDK WO(«Ë WOd(« «—UN*« WOLM ∫ •w½b³« ‰U−*«ÍœU*« rUF« rNH rKF« ∫ •ÍdJH« ‰U−*«

¨WUJ«Ë sH«Ë UIOu*« q WHK*« ôU*« w V«u*« duD ∫ •wŽ«bÐù« ‰U−*«…¡«dI«Ë

l qUF« vK …—b??I«Ë ¨fHMU WI«Ë ¨w«c« w??u« duD ∫ •wHÞUF« ‰U???−*«Æ„«—œù«Ë dUA*«

:áeÉ©dG º∏©àdG äÉjô¶f ` kÉãdÉK

w« ”U_« wË WMOF ”—«b l UOH??KË f??√ vK Íud ÂUE Í√ bM?? WOdF*« W??—b*«Ë WOuK??« W??—b*« wË ¨W??HK*« r??OKF« ‚d U??Nö s?? o??M

ÆWOzUM« W—b*«Ë

:á«cƒ∏°ùdG á°SQóŸG

‚d ‰ö s p– vKË ¨rKF« w wuK« VU'« vK WOuK« W??—b*« bLF ‰ö s tHOOJË r??KF*« »U??ù ∆œU0 qLF«Ë ¨WO dOu ‰ö?? s „uK??« dOOG

Æ©Britannica, 2008® bb „uK tU≈Ë «eH

:á«aô©ŸG á°SQóŸG

Æ⁄Ub« vK rzUI« rKF« dOH „uK« ¡«—Ë ULO dEM« vK WOdF*« W??—b*« bLF rKF« eeF Wd??A« …d«c« qL WOHO w dEM« vK ÊËbLF W??—b*« ÁcN ÊuLM*«

Æ©Britannica, 2008®

∫rKF« WOKL w 5OU√ s—Ëœ „UM Ê√ vK WdEM« Ác hM

106


Æ UuKFLK jAM« rEM*« ed*« u …d«c« ÂUE •ÆrKF*« q s W«—œË oU rK vK •

:á«FÉæÑdG á°SQóŸG

WOKL ‰ö s ‰U??F qJ??A t«—UN wM tQ rKF*« v≈ dEM W??OzUM« W??—b*« w WIU??«Ë W??OU(« W??dF*« v??K W??LzUI« r??OUH*« Ë√ …b??b Î«—UJ??√ w??M ÊQ Ær??KF« WOKL ‰ö s ‰U??F qJ??A t«—UN wM tQ rKF*« v≈ dEM W??OzUM« W??—b*« w WIU??«Ë W??OU(« W??dF*« v??K W??LzUI« r??OUH*« Ë√ …b??b Î«—UJ??√ w??M ÊQ Ær??KF« WOKL ‰ö s ‰U??F qJ??A t«—UN wM tQ rKF*« v≈ dEM W??OzUM« W??—b*« w


:¬«LÉ«Ñd á«aô©ŸG ájô¶ædG ` kÉ©HGQ

tOUO wdF*« uLM« q«d jD ©1® qJ

—uD« Ê√ vK tOUO WdE hMË ÆrKFK WUF« UdEM« s tOUO WdE XI« ÎUO?? —uD w«Ë ¨tO 5Ë tMO j??AM« qUH« od s?? r rKF*« Èb?? w??dF*« qUL« ∫wË ¨ U??OKL Àö ‰ö s WdF*« qHD« UNö s V??J Xu« l ÎUO??A ÎUO?? —uD w«Ë ¨tO 5Ë tMO j??AM« qUH« od s?? r rKF*« Èb?? w??dF*« qUL« ∫wË ¨ U??OKL Àö ‰ö s WdF*« qHD« UNö s V??J Xu« l ÎUO??A ÎUO?? —uD w«Ë ¨tO 5Ë tMO j??AM« qUH« od s?? r rKF*« Èb?? w??dF*«

q«d l—Q d??1 —uD« «cË ¨WO« l?? œdH« qUH «Ëœ√ w??Ë ¨r??OEM«Ë W??¡«u*«Ë∫wUU wË …b q«uF dQË ¨©1 qJ® WFUË WU

:Sensorimotor Stage á«côM -¢ù◊G á∏MôŸG - 1

WKd*« Ác ’«u??Ë ¨ÁdL s WOU« qHD« m??K v …œôu« s WKd*« Ác?? √b?? lUË „dË wJË qHD« ldO ÂöJ« vK —œU dO qHD« ÊuJ YO ¨WO ÊuJ „uK??« 5Ë ”«u(« 5 oO??MU WKd*« Ác w?? qHD« ÂuI U??L Ætu s W??dBritannica,® WU ·—UF tb Êu??J ö ¨ÁdOJH s d√ t??«u qUHO ¨wd(«

Æ©2008

107


:Preoperational Stage äÉ«∏ª©dG πÑb Ée á∏Môe -2

’«u sË ÆlU wNMË ¨ÁdL s WOU« WM« qHD« r UbM WKd*« Ác √b …œU*« kHË rOUH*« suJ q …dO «¡«dS Âu??I ô qHD« Ê√ UN«b w WKd*« Ác?? s WO« v??K Î«œUL« d√ W??Kd*« Ác w qHD« Êu??JË ÆnOMB« v??K …—bI« Âb??Ë …œU*« kHË rOUH*« suJ q …dO «¡«dS Âu??I ô qHD« Ê√ UN«b w WKd*« Ác?? s WO« v??K Î«œUL« d√ W??Kd*« Ác w qHD« Êu??JË ÆnOMB« v??K …—bI« Âb??Ë …œU*« kHË rOUH*« suJ q …dO «¡«dS Âu??I ô qHD« Ê√ UN«b w WKd*« Ác??

WKd*« U√ ÆtKIF WEK« fH w ¡w?? s d√ l qUH Ê√ qHD« lOD?? ôË ¨tuÆ©Britannica, 2008® UHOMB« qLË rOUH*« suJ qHD« √bO UNO …dQ*«

:Concrete Operational Stage á°Sƒ°ùëŸG äÉ«∏ª©dG á∏Môe -3

qHD« √bË ¨dLF« s …d??A WœU(« WM« v≈ WFU??« WM??« s WKd*« Ác b9 ÆUNF q??UH«Ë U??u;U …dO W??—b jd Ád??OJH sJË t??LKF U k??H w?? …bIF*« UOKLF« i??F ÂuIË ¨¡UO??_« VOd vK Î«—œU WKd*« Ác w qHD« Êu??JË ÆUNF q??UH«Ë U??u;U …dO W??—b jd Ád??OJH sJË t??LKF U k??H w?? …bIF*« UOKLF« i??F ÂuIË ¨¡UO??_« VOd vK Î«—œU WKd*« Ác w qHD« Êu??JË ÆUNF q??UH«Ë U??u;U …dO W??—b jd Ád??OJH sJË t??LKF U k??H w??


∫Formal Operational Stage …œd*« UOKLF« WKd -4

qUF« vK Î«—œU œdH« ÊuJË ¨⁄uK« s v≈ …dA WOU« s s WKd*« Ác ÊuJ UNb w« UuKF*« s ÎözU ÎUL tM– w Êe Ê√ lOD??Ë ¨…œd*« ¡UO??_« l ¨WOKIF« ‚dDU ‰uK(« W??—U2Ë qO«Ë —uB« vK Î«—œU ÊuJË ÆUNO≈ WU(« b??M UNb w« UuKF*« s ÎözU ÎUL tM– w Êe Ê√ lOD??Ë ¨…œd*« ¡UO??_« l ¨WOKIF« ‚dDU ‰uK(« W??—U2Ë qO«Ë —uB« vK Î«—œU ÊuJË ÆUNO≈ WU(« b??M UNb w« UuKF*« s ÎözU ÎUL tM– w Êe Ê√ lOD??Ë ¨…œd*« ¡UO??_« l

Xu« f??H w dR Ë√ q??U s?? d??√ Â«b??U U??NK ‰ËU??Ë ¨ öJ??A*« t??«uËÆ©Britannica¨ 2008®

:ôµÑŸG º«∏©àdG á∏Môe ‘ ∫ÉØWC’G ¢ùjQóJ Ö«dÉ°SCGh êPÉ‰ ` kÉ°ùeÉN

Ã–U/Ë ”—«b?? UNM XË ¨f??—b« ‚d —u??D WO??U_« UdE vK Î¡U??MÆdJ*« rOKF« WKd w UNOK ·—UF*« f—b« ‚d r√ ÷dFË

dJ*« rOKF« WKd* f—b« Ã–U/ jD ©2® qJ

108


:Montessori Model …Qƒ°ù«àfƒe á≤jôW

ÎUNuË ÎU??L«œË ÎôUF Êu??J Ê√ V rOKF« ÊU?? sR Í—u??Ou*« r??OKF WH??K Èb WEö*« ”U??√ vK ÂU q ¨ÍdE ¡UM X??O qHD« WFO Ê≈ UL Æq??HD« W??FOD ¨tu U WdF V?? tbË ¨wuC q??HD« Ê√ vK Í—u??Ou WId bLF Ë r??KF*« UBOB …b??F «Ëœ√ Íu??% Í—u??Ou*« ‰uB ÊQ b??$ Wƒd« Ác?? ”U??√ vKË qHD« WOLMË w??(« VU'« qI ‰ö s?? t??«u WOLMË ¨qHD« UUO« W??¡ö* vK eOd« r sË ¨ «Ëœú qHDK —UOô« Wd Ë WO« l Íb??'« „UJôU ÎUO«– qHD« WOLMË w??(« VU'« qI ‰ö s?? t??«u WOLMË ¨qHD« UUO« W??¡ö* vK eOd« r sË ¨ «Ëœú qHDK —UOô« Wd Ë WO« l Íb??'« „UJôU ÎUO«– qHD« WOLMË w??(« VU'« qI ‰ö s?? t??«u WOLMË ¨qHD« UUO« W??¡ö*

Æ©Weikart, 2005® ÊUIû ‰uuK —«dJ«

:Bank Street Model ∂æÑdG ´QÉ°T á°SQóe êPƒ‰

«œUN ÂbI w«Ë ¨„—uuO WMb w WOd« WOK Ÿ—U v≈ W Ã–uLM« «c wL Íc«Ë ¨Íuœ Êu??' Ã–uLM« «cN Wud« WH??KH« dQ ÆrOKF« w?? UOKF« U??«—b« Ã–uLM« rLË Æ©Weikart, 2005® j??AM« r??KF« ‰ö s q??HD« WOLM vK b??LF ŸUIù«Ë wULô« qUH«Ë VFK« V??UI ÊuJ U ÎUU rKF«Ë ‰UH_« ‰uC w??UO ÊuMH«Ë UOUd«Ë »œ_« f√ vK Ã–uLM« Íu UL Æ©Weikart, 2005® Ê«u_«Ë

Æ‰UHú jAM« rKF« rœ vK fJFM pcË ¨ UuL0 qLF« ‰ö s

:High/Scope Model Ió«©ÑdG ájDhôdG êPƒ‰

WOzUM« tOUO WdE vK ZNM*« bM« bË 1960 UUN w ZNM*« «c duD - bË1960 UUN w ZNM*« «c duD - bË1960 Æ©Weikart, 2005® W—b*« q W—b*« q U WKd vK ZNM*« e— bË ÆqHD« WOLM WuL0 ’U qBH« w?? s— qË ¨rKFU W??U)« ôU*« VOd vK Z??NM*« Âu??I 5Ëd q??HD« „«d??≈ vK ÂUEM« «c?? b??LF U??L Æ©Sindelar, 2011® W??MOF ·—U??F …dOGB« WOUL'« WDA_« w ◊«dô« pcË ¨wu qJ??A t??—U2Ë ¨tOK U«Ë

ÆdL qJA rN rKF*« rœË ¨…dOJ«Ë

:The Direct Instruction Model ¬LƒŸG º«∏©àdG êPƒ‰

W??—b*« WONM l uË ¨1965 UMO??« nBM w √b tu*« r??OKF« Ã–u??/ ¡Uc« «—U«Ë wLKF« qOB« vK Ã–uLM« «c bL« bË ÆrOKF« ÂUE w WOuK« l jOD« Ë rOKFK …dOGB« UuL*« Ã–uLM« «c ÂbË Æ©Sindelar, 2011® …¡«dI«Ë UOUd«Ë WGK« ôU w …dU*« WK_« vK ÎUC√ bLF UL ¨Wb ‰UH_« sJË ¨ÁUô« XA w« œ«u*« s WOU ÊuJ ‰uBH« …œU ÊuJË Æ©Russell, 2012® tMJË ¨dJ*« rOKF« WKd l VUM ô Ã–uLM« «c ÊQ nA« U«—b« s be*« l

ÆWbI*« WO«—b« q«dLK `KB

:The Reggio Emilia Model É«∏«ÁEG ƒ«éjQ êPƒ‰

WO ¡UM v??K Î«bLF ¨w??KIF« ‰UH_« u??/ …œU“ v??K qLF UOKO1≈ u??O— Ã–u??/

109


w ÂbI U??uu —UO«Ë rN??H√ s?? dOF« v??K rNFO??A vK qLF W??OLOKF U«—b«Ë qE« »UF√Ë UIO??u*«Ë r??d«Ë Ud(«Ë ULKJ« q …œbF e«u W??IdD w „—U??AË t√ vK …b??b WIdD q??HDK d??EM Ã–u??LM« «c??Ë Æ©Russell, 2012® WOFOD« WO« Â«b??« pcË b??dË rEML rKF*« —Ëœ v≈ dEM«Ë WOLOKF« WOKLF« w ¡Uü« „d??A UL Æ‰UHú W??bI*« WOLOKF« U??b)« oOI w??NM*« j??OD«Ë Íc«Ë W—Ëb« UULô« ‰ö s W—b*« W??UO lËË ¨rOOI«Ë jOD« UOKL jOD« rKFLK ÒË Æ©Russell, 2012® UOKO1≈ uO— ZNM w WOU√ …eO— dF ·U??Aô« dBM eH% w«Ë WOLOKF« UËd??A*« q??L ‰ö s «d)«Ë WD??Aú ¨rNôƒU?? s WUù«Ë rdU??AË rNôUFH«Ë rN??H√ s dOF« rN ÒË r??Nb ZNM fJFË ÆU??N ÊËd1 w« …d??K rNUFO??«Ë rNLN ô≈ u U w??LKF« r??NU≈Ë WdEM«Ë ådËdòË åvJuOòË åtOUO ÊUË Èuœ Êuò UdE åUOKO1≈ uO—ò W??—UL*«Ë WdEM« 5 jd ZNM t≈ YO ¨…œbF*« «¡UcK dœ—U WdEË W??OUM«

Æ©Russell, 2012®

:á°SGQó∏d áfQÉ≤ŸG ¢ù°SCG

¨dJ*« rOKF« ‰U w ÎUO*U …—uD*« Ã–ULM« vK ŸöDô« vK W«—b« Ác bM UNLË UN«d duD w XLU?? W—UI*« ‰Ëb« Ê√ nOË ¨WUC(« WKd ÎUuBË ¨dJ*« rOKF« ‰U w ÎUO*U …—uD*« Ã–ULM« vK ŸöDô« vK W«—b« Ác bM UNLË UN«d duD w XLU?? W—UI*« ‰Ëb« Ê√ nOË ¨WUC(« WKd ÎUuBË ¨dJ*« rOKF« ‰U w ÎUO*U …—uD*« Ã–ULM« vK ŸöDô« vK W«—b« Ác bM

‰Ëb« Ác WU??« Èb UË ¨WËb« q s duD«Ë rb« r YO wuJ(« ŸUDIK q«uF« ‰ö s W??—UI vK W??«—b« bL« ÆuJ??uO« WLEM w WËdD*« Z«dK

∫WOU«

qJ © U—UI*« 1 ‰Ëb® qHD« s??Ë ¨ZNM*«Ë ¨rKF*« —ËœË ¨dOUF*«Ë ¨Wd??A*« WN'« ÆÊUUO« ¨«bMKM ¨WOJd_« …b*« Uôu« ∫WOU« ‰Ëb« s

:á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ` k’hCG

…bb W??ud Ã–U/ o??OD wM v??≈ dU(« X??u« w …b??*« U??ôu« b??L ZUd uË ¨1965 ÂU w TA√ Íc« ©Head Start® —U?? bO wuJ(« UNUd qb« «– özUF« ‰UH_ WU Wud Z«d dOu WO«—bOH« WuJ(« s tKu9 √b ¨©Loeb, Fuller, Kagan & Carroll, 2004® WU)« s v≈ WU« s s œËb;« WKd*« ÁcN UNIOD √b …bb Wud Ã–U??/ d Î«dO Î«—uD Î«dR ZUd« bN?? bË vK qLA tMJË ¨WOMË dOUF ‰ö s rOKF« vK jI qL??A ô ZUdU ÆWdLF« «– d??_« …bU??* WOUL« Wb du UL ÆÊUM??_« V UuË WOB« U??b Æ©Loeb, Fuller, Kagan & Carroll, 2004® ¡UM_« WOd WOHO w iHM*« qb« WOd« …—«“Ë „dAË WUC(« ZUd vK WOUù« Ub)«Ë WB« …—«“Ë ·dAË dOUF bu UL ¨5LKF*«Ë …—u??D*« ZUM*U ZUd« bËe od s w??MH« ‰U*« w?? wDG YO UNFË w WOd« …—«“ËË WOUù« Ub)«Ë WB« …—«“Ë s q „dA duM ÂuI UL ÆWUC(« w qHDK Wud WL«œ WO dOu Íud«Ë wB« 5U'« …bOH*« UuKF*«Ë `zUBMU r??bËe rË ¨WOULô« Ub)« ‰ö s —u_« ¡U??OË√

110


ÆrN WUM WU— dOuË ¨‰UH_« rOKF qO w

:Góæ∏æa ` kÉ«fÉK

«bMKM WËœ ÂbIË özUH« rOKF« Èu0 rUF« ‰Ëœ Èu?? vK «bMKM WËœ eOL rd« vKË ÆU??NKD rOKF« q?? qC√ dOu ÎU??OuJ Wub*« U??b)« s b??bF« qHG r WbMKMH« W??uJ(« ÊQ wMF ô «c??N WFU??« s?? w √b w«eù« rOKF« ÊQ?? WKd*« ÁcN 5LKF*« q??OQ WUI«Ë WOd« …—«“Ë r??NË ÆdJ*« rOKFU ÂU??Lô« s s WuL® Wb ÂbI w«Ë ¨WB« …—«“Ë s q —Ëœ wQ r sË ÆÎUOU ÎU—b WLN*« ÕË— “eFË ¨sb«uK rOKF« WOL√ 5 bb œuu vK ULNuB bM sb«uK ©VJ« ÂU wË Æ©Hyson, Tomlinson & Morris, 2009® q??HDK ‰Ë_« ÂuO« cM …¡«d??I« vKË ¨sb«u« Ë√ …d_« qœ s dEM« iG “qHD« WU— o” ÊuU —«d≈ - 1996 ÊËUFU WOd« …—«“Ë ÂuIË …dJ s?? cM qHD« WUd …œbF Z«d dOu - Ád√ WOHOË ¨Âud« WË ¨5LKF*«Ë ZUM*« dOu WOULô« ÊËRA«Ë WB« …—«“Ë l Í√ Æ©Hyson, Tomlinson & Morris, 2009® Wud« WOLKF« w sb«u« „«d??≈

ÆÍbMKMH« lL*« w rOK ©qH® œd ¡UM WOKLFK rOK« tOu« —Ëb ÂuI

:¿ÉHÉ«dG ` kÉãdÉK

…œu WQ?? w fUM w« ‰Ëb« s?? wË ¨rOKF« ÊËR?? w ÊUUO« WËœ r??N ÂUEM ÂU?? Õö≈ WQ?? vK ¡uC« jOK?? wUUO« ”d??GuJ« r« b??Ë Ær??OKF« „UM ÊuJ YO ©2012® WM?? Õöù« WOKLF —«d?? —b√Ë ÊUUO« w d??J*« r??OKF« U qUJ«Ë ÊËU??F« eeFË tœu 5??%Ë dJ*« rOKF« ‰U w?? d√ ‚UH≈ W?? WËœ rNË Æt ¡UI—ô«Ë rOKF« …œu 5?? p–Ë ‰UH_« ÷U—Ë WUC(« —Ëœ 5 WU)« WOFU'« Z«d« duD ‰ö s?? WKd*« Ác w rKF*« duD WQ??0 ÊUUO« qHDK WUd« ÊU??LC 5O??HË 5ud 5OUBU ÁœËe??Ë ¨WKd*« Ác?? w??LKF0

Æ©Sylva, et al., 2004® U—UI*« ©1® ‰Ëb

WËb« WOJd_« …b*« Uôu« «bMKM ÊUUO«WdA*« WN'« Ub)«Ë WB« …—«“Ë

WOUù«ÊËRA«Ë WB« …—«“Ë

WOULô«WUI«Ë ÂuKF«Ë WOd« …—«“Ë

W—UA*« WN'« WOd« …—«“Ë WOd« …—«“Ë WB« …—«“ËdOUF*« WBU WU dOUF bu

WU WOdK dOUFË qHDK…bLF*« ZUM*«Ë rKF*«Ë qHDU

¡UOË√ i% WOUL« rOËrNzUM√ WOd s vK —u_«

ZNM*«Ë rKF*«Ë qHDK dOUFWO U«d«Ë dOUFË

qHDK

ZNM*«Ë rKF*«Ë qHDK dOUFWO«Ë qHD« WB dOUFË

rKF*« ÁcN WBd rKF*« ÃUWdLF« WKd*«

WU WB— rKF*« ÃUwd r« tOK oKDË

dJ*« rOKF« rKF* WB—…—dJ «—U“ v≈ WUùU

5OHË 5ud 5OUBôWKd*« ÁcN

ZNM*« …bLFË WuM ZUM buWOd« …—«“Ë q s

V WHKË WuM ZUMWUC(«Ë WIDM*«

…bu Wud ZUM

111


:âjƒµdG ádhO ‘ ôµÑŸG º«∏©àdG

Q??A√ bË ¨qLF«Ë WOULô« ÊËR??A« …—«“Ë XuJ« WËœ w WUC(« —Ëœ l?? W«b« w UNö œb mKË ¨©ÊU??« WUC® 1974 ÂU XuJ« WËœ w W??UC ‰Ë√1974 ÂU XuJ« WËœ w W??UC ‰Ë√1974 WUC XU bË ÆWOzU??M« WOUI« WOFL'« q s UN??OQ ÊUË ÎöH W«b« w UNö œb mKË ¨©ÊU??« WUC® WUC XU bË ÆWOzU??M« WOUI« WOFL'« q s UN??OQ ÊUË ÎöH W«b« w UNö œb mKË ¨©ÊU??« WUC® ÂU XuJ« WËœ w W??UC ‰Ë√ WUC XU bË ÆWOzU??M« WOUI« WOFL'« q s UN??OQ ÊUË ÎöH

ÂU XuJ« WËœ w W??UC ‰Ë√20Ë 15 5??

vK WUC qCQ X??HMË Í—u??Ou ZNM oD WO–u/ W??UC ‰Ë√ ÊU??« XuJ« WËœ XU ‰UH_« ÷U— bOF vKË ÆWI(« pK w j??Ë_« ‚d??A« Èu?? Èu?? w «d)«Ë Z«d« d??bB ZOK)« ‰Ëœ W??OI ÎôU??Ë ‰U*« «c w?? …b??z«— XuJ« WËœ XU ‰UH_« ÷U— bOF vKË ÆWI(« pK w j??Ë_« ‚d??A« Èu?? Èu?? w «d)«Ë Z«d« d??bB ZOK)« ‰Ëœ W??OI ÎôU??Ë ‰U*« «c w?? …b??z«— XuJ« WËœ XU ‰UH_« ÷U— bOF vKË ÆWI(« pK w j??Ë_« ‚d??A« Èu??

WKd vK ¡u??C« jOK??Ë wu« …œU“ l sJË Æ©2005 ¨»d?? u√® ‰UH_« ÷U??— WËœ w qHDK WUd« dOuË ÂULô« WU ÷«dF« Í—ËdC« s U dJ*« rOKF« WbI*« ‰ËbU UN—UIË WdLF« WKd*« ÁcN WU)« rEM«Ë `z«uK« WF«dË XuJ«

ÆWUC(« —Ëœ h_UË ¨WKd*« Ác w WU)« V«u'« duD ‰U*« «c w

:äÉfÉ°†◊G ≈∏Y ±Gô°TE’G á¡L ` k’hCG

vK ·dA w« WN'« w qLF«Ë WOULô« ÊËR??A« …—«“Ë ÊQ ‰uI« UM o?? UL Y« «c WU WE( vË ÆjI `z«uK« s WuL vK …—«“u« bLFË ¨ U??UC(« WOULô« Êu??A« …—«“Ë s `z«u U/≈ XuJ« WËb UUC(U ’U ÊuU bu ô cM W_« fK v??K ÷ËdF WU)« UUCK ÊuU ŸËd??A bu sJË ¨q??LF«Ë qHD« dLF vœ√ s bu ô tS tOK Î¡UMË Æ2014 tM?? Á—«d≈ w qRË ¨2014 tM?? Á—«d≈ w qRË ¨2014 2000 WM?? …—«“Ë Ë√ WOd« …—«“u WO«d??≈ WN bu ö ¨VzU wUd« —Ëb« Ê√ UL ¨ U??UCK ô tS tOKË ÆWUC(« w 5KUF« ¡«œ√ W«d* UNH ÊËRA« …—«“Ë WN s Ë√ ¨WB«

Æ5F s qHD« ‰UIU UUC(« ÂeK ÊuU bu

:º∏©ŸG /è¡æŸG /ÒjÉ©ŸG ` kÉ«fÉK

ZNM*U WU dOUF œu??Ë Âb wMF «cN ÎUzU ‰«e?? ô W??Od« …—«“Ë —Ëœ Ê√ U??0 wLK Ë√ w1œU√ ”U√ vK bM ô 5LKF*« Ë ZUM*« —UO« ÊS tOKË ¨qHD«Ë rKF*«Ë l UM?? ÆeOLË Ì‰U Èu?? «– UUC œuË Âb lDU wMF ô «c sJË ÆoOœ »U√ s sbN*« o?? f ô v sJË ¨ UUC(« s dO œu??NË ÊQ?? qOKI UUC(« lË WQ?? ÊS ¨WKR dO UUC w qH dC ôË ¨…eOL*« U??UC(« Èu?? rOOI q qHD« o WUL( U—ËdC« b√ s u ¡«œ_« V«d WOM WN X%

ÆWUC(«

ZNM*« s …bLFË WuM ZUMWOd« …—«“Ë

s …bLFË WuM ZUMWOd« …—«“Ë

…—«“Ë s …bLF …bu ZUMWOd«

wuJ(« rb« œËb;« qb« ÍËc rœ bu wuJ rœ bu V wuJ rœ buqb« WFO

qHD« s «uM ≥ —uN ∏ «uM ≥WO«e≈ WO«e≈ bu ô WO«e≈ bu ô WO«e≈ bu ô

112


:πØ£dG áë°U ` kÉãdÉK

tM« qO?? ÂuI d√ wË qJ ¨WO??—b*« WBK nK œu??u W??Od« …—«“Ë Âe??K ‰U w tzUM_ n??K `H UHu??*« WF«d0 ÎôË√ Âu??I ‰U??H_« ÷U— WKd w?? tM« qO?? ÂuI d√ wË qJ ¨WO??—b*« WBK nK œu??u W??Od« …—«“Ë Âe??K ‰U w tzUM_ n??K `H UHu??*« WF«d0 ÎôË√ Âu??I ‰U??H_« ÷U— WKd w?? tM« qO?? ÂuI d√ wË qJ ¨WO??—b*« WBK nK œu??u W??Od« …—«“Ë Âe??K

q s ÊuU Í√ bu ô sJË Æ’U)« ŸUDI« Ë√ WOuJ(« ”—«b*« w ¡«u ¨rNKO?? VKD ÂuI UUC(« iF Ê√ ô≈ ¨qHDK w nK `H WUC(« ÂeK ÊËRA« …—«“Ë

ÆWUC(« w qOK ◊dA ULOFDK nAË ¨w h

?øe á«dhDƒ°ùe äÉfÉ°†◊G ≈∏Y ±Gô°TE’G

w „—U??A WËb« w UN Àö „UM Ê√ b??$ Àö« ‰ËbK U—UI*« w o?? U??2 XuJ« WËœ w sJË Æt WUL(« dOu WQ w wU√ —Ëœ UNË ¨qHD« WU— WOËR w UUC(« s WËR*« …bOu« WN'« w qLF«Ë WOULô« ÊËRA« …—«“Ë Ê√ b$

ÆWB« …—«“u wB« VU'U rN WNË ¨WOd« …—«“u WOM WN »UO

:á°ûbÉæŸG

fHM«Ë WOd« ÂuK ‰U w 5UBô«Ë WO*UF« ULEM*« Ê√ b$ Y« ‰ö s ÂuI UL ÆWb(« VOU_«Ë ZUM*« ‰ö s UN ÂULô«Ë WuHD« WKd vK «Ëe— b Æt WUM WOLOKF WH dOuË ¨qHD« WU— WËR w „—UAU WOuJ UN …b 5«uI« œ«b≈ w?? «—«“u« 5 oO??M« »UO ku bI XuJ« WËœ Èu?? vK U??√ t_ ªdJ*« rOKF« ŸËd??A* œuN'« dUC VË «c ª UUC(«Ë qHD« ÊuUI W??IKF*« fJFMO œuN'« dUCË Æ©qHD«® lLLK WOU_« WMKU rN wb lL ŸËdA rË ÆUN«dË U??Nz«œ√ .uIË UUC(« rœ w W??R q —ËœË W«d*« WOHO v??K

∫wUU WN q V —«Ëœ_« rOI

Æ© UUC(«Ë qHD« ÊuU® qLF«Ë WOULô« ÊËRA« …—«“Ë

Æ©WOuK«Ë WOB« qUA*« ≠ ULOFD« ≠ bO«u® WB« …—«“Ë

Æ©XuJ« WËœ w qHD« rOKF oË ‰UH_« ÷U—® WOd« …—«“Ë

الطفل

113


¨ålL*« qHD«ò w dEM« …œU≈ WQ?? w UNO≈ dO??A Ê√ œu w« UdI*« b√ s Àö dL mK Íc«Ë ¨‰UH_« ÷U— WKd w t ‰uB hOBË öU« w ÊU UL

ÆdJ*« rOKF« ‰U w WbI*« ‰Ëb« s dOJ ÎU“«u ‰uI« s ÊuJ YO Æ «uM Àö dL mK Íc«Ë ¨‰UH_« ÷U— WKd w t ‰uB hOBË öU« w ÊU UL

ÆdJ*« rOKF« ‰U w WbI*« ‰Ëb« s dOJ ÎU“«u ‰uI« s ÊuJ YO Æ «uM Àö dL mK Íc«Ë ¨‰UH_« ÷U— WKd w t ‰uB hOBË öU« w ÊU UL

WU)« öJA*« q( WOd« …—«“Ë w dJ*« rOKFK ŸUD „UM ÊuJ Ê√ V pcË rOKF« …—«œ≈ s d??J*« rOKF« …—«œ≈ qI?? Ê√ VË UUC(« w Wud« W??OKLFU lËË ¨ZUM*« œU??L«Ë UUC(« v??K wMH« ·«d??ù« ŸUDI« «c?? WHOËË Æ’U??)«

ÆÎUbË ÎUOË—Ë ÎUdJ qHD« duD ÊQA vMF w« dOUF*« lËË ¨ZUM*« œU??L«Ë UUC(« v??K wMH« ·«d??ù« ŸUDI« «c?? WHOËË Æ’U??)«

ÆÎUbË ÎUOË—Ë ÎUdJ qHD« duD ÊQA vMF w« dOUF*« lËË ¨ZUM*« œU??L«Ë UUC(« v??K wMH« ·«d??ù« ŸUDI« «c?? WHOËË Æ’U??)«

:á“ÉÿG

ÂULô« `√ q ¨œdH« …UO w WO??«—b« q«d*« WOI s WOL√ dJ*« rOKF« qI ô qHD« rOKF W??Kd √bË ÆW??OLOKF« W??OKLF« w WO??U_« UuI*« s?? WKd*« Ác??N »—U& s n??A ÆqJ lL*« q ¨s??b«u« Èu?? vK fO …œôu« cM t??U—Ë ∫WOuJ U??N Àö oU vK lI q??HD« WOËR?? Ê√ dJ*« rOKF« ‰U w?? ‰Ëb??« W—UI*« ‰ö s ku bË ÆWOULô« ÊËR??A« …—«“ËË ¨WOd« …—«“Ë ¨W??B« …—«“Ë rOKF«Ë WUd« s q 5Q WHK WOuJ UN' „dA ÊËUF vK bLF ‰Ëb« Ê√ ¡«œ√ V«dË ¨ZUMË 5LKF0 UUC(« œËe WOd« …—«“Ë Ê√Ë ¨WKd*« Ác w q??HDK Ê≈ ÆWb)« dOu ¡U??Hô« fOË ¨¡«œ_« w?? …œu'« u ‰Ëb« vF?? UL ¨ U??UC(« WOuJ UN qÓ s œuN'« dUC v≈ ÃU XuJ« WËœ w UUCK ‰U(« l??«Ë ‰U w ¡U??I—ô« WOKL w dO??*« W«u ]rÓ s??Ë ¨qHDK qC√ Wb d??Ou …œb??F WOuJ UN qÓ s œuN'« dUC v≈ ÃU XuJ« WËœ w UUCK ‰U(« l??«Ë ‰U w ¡U??I—ô« WOKL w dO??*« W«u ]rÓ s??Ë ¨qHDK qC√ Wb d??Ou …œb??F WOuJ UN qÓ s œuN'« dUC v≈ ÃU XuJ« WËœ w UUCK ‰U(« l??«Ë

bON9Ë ¡UM q ¨w«eù« rOKF« W??Kd w jI √b Ê√ V ô eOd«Ë ÆdJ*« r??OKF«ÆqC√ lL q√ s WOU_« WMK«

114


™LGôŸG


Ã–U/ duD ¡u w W??—b*« q U WKd ULKF* W“ö« WO??—b« UUHJ« Æ© Ã–U/ duD ¡u w W??—b*« q U WKd ULKF* W“ö« WO??—b« UUHJ« Æ© Ã–U/ duD ¡u w W??—b*« q U WKd ULKF* W“ö« WO??—b« UUHJ« 2005® vO ¨»d u√ ¨wœ ÜOId√ ‰UL??Ë jË_« ‚d??A« Êb w »U??A«Ë ‰UH_« d9R w ¨sd??AF«Ë ÍœU(« ÊdIK ZNM*« ¨wœ ÜOId√ ‰UL??Ë jË_« ‚d??A« Êb w »U??A«Ë ‰UH_« d9R w ¨sd??AF«Ë ÍœU(« ÊdIK ZNM*« ¨wœ ÜOId√ ‰UL??Ë jË_« ‚d??A« Êb w »U??A«Ë ‰UH_« d9R w ¨

Æ…b*« WOdF« «—Uù«ÆdAM«Ë WUDK ”—u ∫…dUI« ÆW—b*« q U qH WOd Z«d Æ©W—b*« q U qH WOd Z«d Æ©W—b*« q U qH WOd Z«d 2001® œuL Èb ¨nUM«


Chartier, A. M. & Geneix, N. (2006). Pedagogical Approaches to Early Childhood Education, paper commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2007, Strong Foundations: Early Childhood Care and Education, Paris.

European Commission (2009). Early Childhood Education and Care- key lessons from research for policy makers, NESSE Report to the European Commission, European Commission, Brussels, Belgium.

Huntsman, L. (2008). Determinants of quality in child care: A review of the research evidence, Centre for Parenting and Research, NSW Department of Community Services.

Hyson, M., Tomlinson, H. B., & Morris, C. A. (2009). Quality improvement in Early Childhood Teacher Education: Faculty perspectives and recommendations for the future, Early Childhood Research and Practice, Vol. 11, No. 1.

Loeb, S., Fuller, B., S. L. Kagan, S. L., & B. Carroll, B. (2004). Child care in poor communities: Early learning effects of type, Quality, and stability, Child Development, Vol. 75, No. 1, pp.47-65.

Moon, J. & Burbank, J. (2004). The early childhood education and wage ladder; a model for improving quality in early learning and care programs, Policy Brief, Economic opportunity Institute, Seattle WA.

Piaget, Jean. Encyclopedia Britannica (2008). Encyclopedia Britannica Online. Retrieved 3 Nov. 2013

Russell, M. K. (2012). Assessing students in the margin: Challenges, strategies, and techniques. Charlotte, NC: Information Age Publishing.

Sindelar, N. (2011). Assessment-powered teaching. Thousand Oaks, CA: Corwin Press.Sylva, K., et al. (2004). The Effective Provision of Pre-School Education (EPPE) Project:

Final Report, London: DfES and Institute of Education, University of London.Weikart, D. P. (2005). How high/scope grew: A memoir. Ypsilanti, MI: High/Scope Press.

WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd?? ÎUIË WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd?? ÎUIË WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

2007 dL??œ ? (33) œbF« s Î«—U« …bb —«b≈ WD XN« WOdF« W??uHD« WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

œbF« s Î«—U« …bb —«b≈ WD XN« WOdF« W??uHD« WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LK:UNHK_ Î«“—U ÎU«uM UNM

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LKUNHK_ Î«“—U ÎU«uM UNM

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LK

.WO«dI1b«Ë ‰UH_« ? 1.Ù« WUIË ‰UH_« ? 2

.ÂuKF«Ë ‰UH_« ? 3.…—uB« WUIË ‰UH_« ? 4

.VFK« ¡UCË ‰UH_« ? 5.WOËdJù« WUI«Ë ‰UH_« ? 6

.Wud« W«bF«Ë ‰UH_« ? 7 ? VFK« ? YOQ« ? vM*« ) ÷Ud«Ë W—b*« q U ‰UH_ qI*« ”—«b ? 8

.(a≈ ... «d)« ? ÕUCù« qzUË ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c

U«—b«Ë ÀUú ÎUFO??A —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë U«—b«Ë ÀUú ÎUFO??A —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë

¿We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*« vK UNËb w« WK*« w dAM« ◊ËdË b«uI ÎUIË ÀU_« pK ÊuJ Ê√ vK ¨WbI*«

We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*« vK UNËb w« WK*« w dAM« ◊ËdË b«uI ÎUIË ÀU_« pK ÊuJ Ê√ vK ¨WbI*«

We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*«

www.ksaac.org.kw :wü« WOFL'« lu ÎUIË Uœ«b≈ w Êud w??« W??«—b« Ê«uMF UMU«u l ¨W1dJ« rJU??« 5K¬

.UNM ¡UNô« ‰U rJ«—b UbËe r sË ¨…—uc*« WOUL« —ËULK:wü« Ê«uMF« vK UUJ*« lOL qd

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«WOdF« WuHD« WK

13100 :…UHB« ? 23928 :» .’XuJ« WËœ

24749381 :fU ¨24748479 ¨24748250 :[email protected] :wËdJù« bd«

.WdEM« U«—b«Ë ÀUú (ÎUOJd√ Î «—ôËœ 150)Ë ¨WOd«Ë WO«bO*« ÀUú (wJd√ —ôËœ 500) ¿

»dF« 5U« v≈ …uœbb'« UNu WOdF« WuHD« WK w W—UALK


الجمعية الكويتية لتقدم الطفولة العربيةKuwait Society for Advancement of Arab Children

البنك التجاري الكويتي ـ الرئيسيCommercial Bank of Kuwait - Main Office

الحساب بالدينار الكويتيA/C No.: 0396922100414012 Swift Code: COMBKWKW

IBAN: KW27 COMB 0000 0103 9692 2100 4140 12الحساب بالدولار الأمريكي

A/C No.: 0396922100840013 Swift Code: COMBKWKWIBAN: KW66 COMB 0000 0103 9692 2100 8400 13

1

3

1515

1

4

60

2

15

Documents

W???O dF « W u????HD « WK????5 Êu L)«Ë s U « œbF « WO dF « W uHD « WK WO dF « W uHD « WK ¡UM √ fK fOzd « ÕU B « œUF Æœ fOzd « VzU rO «d ù« s Æœ w «d)«