»wnB�¡®µo�

»L¼]

k¼ªî�vejBTwA:�¼§FU

²jAq¼¦î&Aq½qî :nBTwAo½°

)=����@ '�+ &@�:3��4

�B? ����!+�IE &����:2100983

�

�

���� : ��� ��� ���� ���� ������ ������� ������ ����� ������������ !"#$:66464830-66408486 �2-66955230

%&� :66481149�������������������������'()* +��,.:1866- 13145�www.raheroshd.co������������������������Email:info@raheroshd.co

����: ��� /�� ��( ���,7: ��;7 '���

?@AB: ��;7 !)����(

j ÒoÇ ßÇi ° ¬B]k¯°Aki¨B®M

jnm¢¯ oM ³z½k¯A oUoM�½q�

»wnoÇM Ͻ nj /SwA ²k{ ³T{±¯ ¬Ao½A nj ºjkíT« RB�§ ¡®µo� ¬±®�BU

jnA±« ³M ¬A±U»« »wnB� RB¼MjA ° ¬BMp RB�§ ºBµ¡®µo� �½oU©´« pA »§Bª]A

:j±ª¯ ²nB{A ¥½l

1062 nj ³� ²jB« 20000 ¥«B{ ,»wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :é�B� ¬BµoM

¬B�¦w ¨B¯ ³M ¬BµoM ³M }¦hT« ºq½oLU ¦i �M �¼vekªd« w±U ºoª�

/SwA ²k{¼§FU ��jKµm« »í¼{ ²B{jBQ ²B{K�� &AkLî

ºoª� 1306 nj ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :ZAnk® Ò̄ C ¡®µo�

»z®Ç« o¼Ç« ³Ç� �½k§A»¼d« ¨À� ovQ jB{ ³M }¦hT« ²B{jBQ kªd« w±U

¡®µoÇ� �ǽA /SwA ²kÇ{ Ǽ§FU ,j±M o¢¯»\½° S½¿° ·]An ZAnk®¯C ³]AnB´«

�½A /jnAj ©µ oX¯ ° oí{ pA ºkµA±{° SwA »Moî ° »�oU ,»wnB� RB�§ ¥«B{

K¼UoU ³M q¼¯ An ºpBU RB�§ ° ¾BL�§A �°oe K¼UoU ³M An »wnB� RB�§ ,¡®µo�

³M /SwA ³TwAnC ºoí{kµA±{ ³M K¦�A An »wnB� RB�§ /jnAjoMnjRBª¦� »ÄBL�§A

pA ºnB¼ÇvM RBÇ�jAoT« ° ²jo� RnB{A ³«Bî ¤°AkT« ° k¼�« RBeÀ�æA »ioM

/SwA ³T�£ �hw B´¯C º±d¯ ° �oæ ° ºn±TwjWeBL« pA ° ²jn°C An RBª¦�

�ǽA /SwA º±¦´ÇQ RBÇ�§ ¥«B{ ° º±¦´Q ¬BMp ³M »MBT� :Ͻ±¦´Q ¡®µo�

/SwA ³ª¦� 1300 j°ke ºAnAj¡®µo�

ºBµ¤BÇw �¼M ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :ºo¼¢¯B´] ¡®µo�

º±\ǯA �ve �½k§Aoh� �M �¼ve �½k§A¤Bª] o¼« w±U ºoª� 1005Ç1017

k®µ ²B{jBQ oL�A S®�¦w ¬B«p nj An ¡®µo� �½A º° /SwA ²k{¼§FU ºpAo¼{

An ¬C ° k¼¯Bwn ¨B\¯A ³M o¼¢¯B´] xk¯po� »µB{jBQ ¬B«p nj ° j±M ²jo� pB�C

nBÇM ºoª� 1032 nj /j±ª¯ ¨±w±« ºo¼¢¯B´] ¡®µo� ³M o¼iA ²B{jBQ ¨B¯ ³M

oíÇ{ pA ºkǵA±{ ,S�§ oµ ºAoM ¡®µo� �½A nj /jo� o�¯ k½k\U ¬C nj o¢½j

k¼ªî »wnB� ¡®µo�G 4

/SwA ²k{ ²jn°C

ºoªÇ� 1064 nj ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :ºk¼{n ¡®µo�

K½p ¡¯n°A nBMnj ³M ³� º±TU »¯k« »®¼ve n±��§AkLî �M k¼{o§AkLî w±U

/SwA ²k{¼§FU ,³T{AjJBvT¯A k®µ ²B{jBQ

³� S�§ 6000 ¥«B{ SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :ºn Ô°o Ôw ¡®µo�

³M }¦hT« ° oîB{ »{B� kªd« ZBe �M ©wB�kªd« w±U ºoª� 1008 nj

nj ¬B´\µBÇ{ nBÇMnj ³M ¬B´�æA pA 1032 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU ºn Ô°o Ôw

o¼L� tBLî ²B{ ¬B«o� ³M oYA �½A /S{m£nj ³ñ« ²An nj kíM ° S�n ¬BTw°k®µ

An ¨±w ° ¨°j ° ¤°A�oe RB�oe ,RBª¦� ��¦U ºAoM /SwA ²k{�½°kU º±�æ

nBíÇ{A pA ºkµBÇ{ BÇM ²Aoªµ An n±´z« RB�§ oTz¼M º° /SwA ²jo� c½o~U

¥~� An oiC �°oe ° JBM An ¤°A�°oe ,RB�§ ©¼�®U nj /SwA ²jn°C¬B«k�T«

§Æ« /SwA ²jn°CºA³¯B£Ak]JBM nj q¼¯ An RBeÀ�æA °RAnBíTwA ° ²jAjnAo�

¡¼ÇM ©UBÇe ¨Bǯ ³ÇM ° ²joÇ� o~ThÇ« ° ³æÀÇi An yMBTÇ� ºoª� 1018 nj

/SwA ²jn°Cnj ³§°k§AjBªTîA

°j nj SwA »�oÇU ³M »wnB� RB�§ JBT� ©\í§A ¬Bv§ B½ :ºn±í{¡®µo�

BÇM ¤±L¯BTÇwA nj ºoªÇ� 1155 nj /SwA ²k{ ¼§FU ºn±í{ w±U ³� k¦\«

/SwA ²k¼wnNBa ³M »Mow �°oe

ºoªÇ� 1225 nj ³Ç� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :»wBLî ¡®µo�

²kÇ{ ¼§FU ºq½oLU �½k§Ankæ ³M n±´z« B�nkªd« �M nk~§A K½B¯ w±U

An ¬C ¨Bǯ º° ,j±ÇM ²kÇ{ ³T{±¯ nB]B� ºApo¼« tBLî RnB{A ³M ¬±a /SwA

kÇîA±� RB¼¦� nj ³«k�« Ͻ oM ¥ªTz« JBT� �½A /SwA ³T{Am£ »wBLî ¡®µo�

° RAnBíTÇwA oÇM ¥ªTÇz« ³ªUBÇi Ͻ ° ºn±Twj kîA±� nj JBM y{ ,�°oe

/k{BM»« RB½B®�

²B{ÎnBLÇ« w±U ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :tA ر� ¡®µo�

²k{ R±� ºoª� 716 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU tA ر� oh� ³M n±´z« º±¯q�

5 G ³«k�«

/SwA

Apo¼« w±U ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :©¼µAoMA Apo¼« ¡®µo�

¼§FU º±�æ KwBª´� ²B{ ¬B«p nj »¯B´�æA �¼ve ²B{ Apo¼« �M ©¼µAoMA

/SwA ²k{

³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� nBwj±¯o� B½ :¾BL�¿A©�B¯ ¡®µo�

¥«B{JBT� ¥æA /SwA ²k{¼§FU ¾BL�¿A©�B¯ ³M K�¦« »v¼�¯ oL�A»¦îw±U

58879 ° ºpBU S�§ 99552 ¥«B{ ° ²k{ ³T{±¯ ³d�æ 3317 nj k¦\« nB´a

/jnAjS�§ 158431 �±ª\« nj ³� SwA »wnB� S�§

w±U k¦\« [®Q nj ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :¨B�¯ ¡®µo�

�¼ÇM ¡®µoÇ� �½A /SwA ²k{ ¼§FU ��j ¨B�¯ ¨B¯ ³M ¨Àw¿A »îAj kªd« k¼w

³w ³M �B�§A ¬C nj /SwA ²k¼wnéL� ³M ��jjBMCnk¼e nj1346Ç1358 ºBµ¤Bw

¥~�®« �°oe nj An ��§ oµ ��¦U ° ²k{ ©¼v�U ºoí{ ° ºoX¯ ,»ª¦ñU ·Twj

°»¯Bí« ° ³T{Aj¬B¼M (»½BTw°Ai pA l±iF«)JAoîA�°oe °»«ÀwA»wnB�

©ÇwA ,¥îBÇ� ©ÇwA ,oÇ«A ,�nB�« ,»�B« ¥¼L� pA An ¥í� oµ ºn±Twj RB�Tz«

/SwA ²jn°Cnj o½odU ·T{n ³M nk~« ©wA ° ¤±í�«

w±U ºoª� 933 nj ³� SwA»wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :»ÄB�°¡®µo�

/SwA ²k{¼§FU »ÄB�° �¼ve

�M »¦î n±~®«±MA w±U ºkwA ·«B¯S�§ B½ ºkwA ¡®µo� B½ :toÔ� S§

�½±zU /SwA ²k{R±� ºoª� 465 njº° /SwA ²k{¼§FU »w±� ºkwAkªeA

/SwA ²k{ é�A° oYÆ« ¬C xnB¢¯ nj oîB{ »ª\¯ »L�� nBPvª¦½j �M o¼{jnA

²k½pn°RnjBL« ¬AoîB{ pAºkµA±{ B½ kµB{ o�l ³M RB�§ K§B� bo{ ºAoM º°

/SwB´¯C oiA°A�°oe Kve oM RBª¦� K¼UoU /SwA

°»wnB� nj¥ªíTv«»½BQ°nA ° »Moî ,»wnB� RB�§ JBT� :Akhµj ·«B¯S§

³«Àî w±U ¤Bw 45 ¤±� nj ³� y¼� 3000000 j°ke ¥«B{ ° SwA ¨ÀîA

ºBµ³TÇ{n nj /SwA ²k{ ¼§FU (1258Ç1334.12.7 ³L®{°j) Akhµj oL�A»¦î

k¼ªî »wnB� ¡®µo�G ì

²kÇ«C ©µAo� ²o¼� ° ¨À� ,Sªñe ,»�B½n ,¨±\¯ ,Süµ ,K� ,B¼�Ao�] ,g½nBU

° »wnB� ©´« »QBa ° »�i ºBµ¡®µo� RB�§ ·¼¦� º±Td« HL½o�U oYA �½A /SwA

,º±Çv¯AoÇ� ,ºk®µ ,»§±�« ,»�oU RB�§ pA ºnB¼vM o¢½j �o� pA /SwA »Moî

oX�A ° ²k½jo£jnA°¬Cnjq¼¯ »wnB� ¬BMpnj¤°AkT«»w°n °»¯Bª§C ,»v¼¦¢¯A

/SwA ²kÇ«C q¼¯ RB�§ RBL¼�oU ;SwA oX¯ ° ©�¯ pA ¦Th« kµA±{ ºAnAj RB�§

,B½Aq« �½A oM ²°Àî /SwA ³T�n nBñM nAjS�oe�°oe ,³ª¦� oµ ��¦U ¬B¼M ºAoM

RBÇ�§ pA ºnB¼ÇvM �¼®`ªµ ° ²k«C q¼¯ »wnB� ¬BMp n±Twj ¥~�« ¶n°j Ͻ

° ©¼µB�« K¦�A k¯A²k¼{±� /SwA ²k{ L� ¬C nj ¬Ao½A ¦Th« »eA±¯ »¦d«

³v¯Ao� RB�§ BM An B´¯C ° �½°kU ¦Th« ¬±T« pA An ¬B«k�T« »ª¦î RBeÀ�æA

° ²jo� �¼�jRB~d�U ° RB�¼�dU q¼¯ ��B«A ° ¤B]n ¨ÀîA jn±« nj /k®� �¼L�U

B\¯C BU /SwA ²jo� ³¼´U Bµy¼� nj �±�±« oµ ºAoM »½B´L¯Ao£ ÎnAk« ° jB®wA

ºBµnB«C ° ¤°Ak] ,��B«A ·z�¯ ,¤B]n ,RB¯A±¼e ,RBUBL¯ o½°B~U ²j±M �ñª« ³�

/SwA ²k{ ²jn°C ³�±Mo« RB�§ oMAoM nj¦Th« ¥¦« ºBL�§A ° ºjB~T�A

kªd« oT�j w±U ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :»wnB� ¡®µo�

·¦d« nj ºk¼{n±i 1297.2.9 ³L®{³w p°n nj º° /SwA ²k{ ¼§FU �¼í«

An ³�w±T« ¤°A¶n°j1307 nj° »½AkTMA¶n°j1304 nj /k{ ²jAp S{n ßJ±]np

pA 1313 nj /S�oÇ£ ©¦Pǽj ¬Ao´ÇU ¬±®Ç�§AnAj pA 1310 nj /kǯAnmÇÇ£ S{n nj

1321 nj ° S�oÇ£ »wB®{nBÇ� �nk« ¬Ao´U ·�v¦� ° RB¼MjA »§BîºAovz¯Aj

j±M »v� �¼Tvh¯ °A /jo¼¢M »wnB� RB¼MjA ºAoT�j ¬Ao´U ²B¢z¯Aj pA Sv¯A±U

pA uQ 1314 pA /j±ª¯ S�B½nj AoT�j ³]nj ,»wnB� RB¼MjA ° ¬BMp ·T{n nj ³�

¬C pA uQ ºk®a ° ©¦í« pA±µA nj ,ºpBMow ³µB« y{ �B¼TeA ¶n°j ¬k¯Anm£

ºAoÇvz¯Aj ¬°BíÇ« ° k«C ¬Ao´U ³M 1318 nj /k½jo£ pA±µA ºAovz¯Aj u¼Än

ºjBTwA ³M ºoT�j S�B½nj pA uQ /k{ ¬Ao´U »§Bî ºAovz¯Aj o¼Mj ° »UB«k�«

x±´¼M uPw ° è½o« ¬Ao´U ²B¢z¯Aj nj 1345.9.9 nj /k¼wn ¬Ao´U ²B¢z¯Aj

53 pA uQ ºk¼{n±Çi 1350.4.13 ³L®zñ½ nj »{±´¼M ¤Bw [®Q pA kíM /k{

7 G ³«k�«

yªv] /S{m£nj¬Ao´U ßo£p°o¼� ¬BTwnBª¼M nj ,»£k¯pp°n 5 ° ²B« 2 ° ¤Bw

yµB¢«AnC ° k¯joPwÎBi ³M ¬À¼£ ·¼�o{A ³¯BTwC o´{ ßj°nSªze nB®� nj An

:SwA �¼®a ¡®µo� �½A RB~hz« /SwB]oMBQ

RB~hz«bÀ�æA�oe³ª¦�»�n°BQ

³«k�«15728432297345

¤°AyhM768901043271722916655771

¨°jyhM3993620755137294338

¨±w yhM18799502424010370221155

�±ª\«996821623499634982787609

k¼ªî �ve w±U ³� SwA »wnB� ³M »wnB� RB�§ JBT� :»wnB� ¡®µo�

nj /SwA 1358 n±½o´{ ºB�±T« ° k´z« k§±T« k¼ªî jBTwA /SwA ²k{ ¼§FU

³«B®§BÇw S½o½kÇ« ³¦ªÇ] pA ºnB¢¯³«B¯p°n ³M k´z« nj y¼¯B£k¯p ¤°A ¶n°j

° »¯B´] ¡®] ¤BL¯kM /S{Aj ¤B�T{A (1313 ¤Bw)t±� ³«B¯p°n ° ¬BwAoi

o�BÇe JBT� /k«C ¬Ao´U ³M k¼ªî ,º°n±{ ºBµ°o¼¯ w±U ¬BwAoi �o~U

¬A±U»« k¼ªî ¡®µo� ºBµ»£s½° �½oU©´« pA /k{BM»« S�§ 22475 oM ¥ªTz«

»¯BMp �kL« o�l ,��¦U Sdæ ° S§±´w ºAoM ¬B£rA° »½A°C ºBµ³¯Bz¯ o�l ³M

/j±ª¯ o�l An »Moî ¬B£rA°ºnB¢¯A°C ° RB�§

²An oÇz¯ ¨oTdÇ« o½k« ºkªdª¦£ ºB�C ³¯B��z« ºBµºo¼¢¼Q pA ¬B½BQ nj

³¯Bª¼ªÇæ »¯B]Apo¼« ¨o�A ° ²k¯pAoM ³®«C Bµ©¯Bi ¬AnB�ow �¼®`ªµ ° k{n

�¼í« kªd« oT�j ²B¢«AnC nA±] nj /j±{»« ºnAq¢wBPw

1389 ¬Aq½o£oM ßq¼½BQ

¬À¼£ ·¼�o{A ·¯BTwC

²jAq¼¦î &Aq½qî

k¼ªî »wnB� ¡®µo�G 8

ºnB~TiA ºBµ³¯Bz¯

:²k{ ²joM nBñM nB~TiA ºAoM ³� »UB«Àî

©wA Ä /A

S§C ©wA Ä /C/A

éª] ©wA Ä ª]/A

|Bi ©wA Ä /f/A

S�æ B½ ©wA Ä /|/A

¥îB� ©wA Ä /B�/A

K�o« ©wA Ä /o«/A

nk~« ©wA Ä /}«/A

¤±í�« ©wA Ä �«/A

»v¼¦¢¯A Ä ¦¢¯A

º±¦´Q Ä ´Q

»�oU Ä /R

�oe Ä e

»w°n Ä /°n

S�æ Ä /|

»¦¼��U S�æ Ä /R/|

»¦îB� S�æ Ä /B�/|

»§±í�« S�æ Ä �«/|

»Lv¯ S�æ Ä /¬/|

o¼ª� Ä /ç

»Moî Ä /

³¯B¼«Bî Ä /Bî

º±v¯Ao� Ä /o�

»wnB� ° ³v¯Ao� Ä /B�/o�

»wnB� ° »Moî Ä /B�/

k¼ Ä /�

S�æ ° k¼ Ä /|/�

jÀ¼«pA¥L Ä /¨/�

K�o«k¼ Ä /o«/�

³½B®� Ä Î

»®¼U¿ Ä ¿

ºjÀ¼« Ä /¨

nk~« Ä /}«

»¦í] nk~« Ä ]/}«

p̈¿ nk~« Ä /¤/}«

ºkíT« nk~« Ä /¨/}«

Joí« Ä í«

»§±�« Ä �«

///³M k¼®� ²B¢¯ Ä /B¢¯

ºk®µ Ä ®µ

»¯B¯±½ Ä /±½

C,t±Ç½F« ,u½C (ß¾) [�] /BÇ�/| Ç uÄC

/k¼«±¯ ,k¼«AB¯,³v½C ( Òtß¾) [�] /B�/| Ç ³vÄC³TÇ{Aj oTz¼ÇM ¤Bw ²B\®Q pA ³� »¯pè¼Çe ¤BÇw RkÇ« nj ³� »¯p ,k{BM

/k®¼L¯/BUn°C /B¢¯ aorte [o�] /A Ç Rn±ÄC

,é½B« SwA »ªv] :°C /A Ç JC° ¬s¼Çv�A pA K�o« ,±M»M ° ©í�»MH2O ¬C »½B¼ª¼Ç{ ¤±«o� /¬r°nk¼µj±]±« jB½p nAk�« ³M Sí¼L� nj /SwAAn �¼ÇÇ«p º°n éÇÇMn ³ÇÇÇÇw ° SwA³ÇM RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,³T�o£Ao�kª\®« o�æ ·]nj nj ° k½C»«x±]

/j±{»«²BÇ« ¨Bǯ /A Ç JC�MB�« »«°n B½ »¯B½ow ¤Bw ©µjpB½¤BÇw pA ©µjpB½ ²B« ¨B¯ ° ,²B« jAjo«©½±�ÇU nj ©TÇzµ ²BÇ« ° ,j±´Ç½ »¦Ç«pA kíÇM ³Ç� »Moî ºBµn±z� »vª{R°A ²B« �MB�« ° ¤±¦½ApAy¼Q ° p±ªU

/SwA »¢¯o�¾BÇMC /JA éª] ,jAk]A ,¬AnkQ [�] Ç ¾BMC

,¬AnkÇQ S�µ ,nkQ S�µ < Ò�/ Òt> :³íLw¾BMC /²nB¼w S�µ ,²nBTw S�µ pA ³½B®�³½B®� ,»¯BªwC ¬AnkQ < غ ß° Ö¤ Ô�> :º±¦î/o´Pw S�µ ,Ϧ� S�µ ,²nB¼w S�µ pA,nAo�oÇM ° oǽAj /| Ç jBMC²B¼Ç£ ° JC ³� »½B] ,�¯°nBM ,B�æBM

/¬Ao½° k� ,jnAj,³z¼ªÇµ »®íÇ« ³M kMA éª] [�] Ç jBMC

/¬Ak½°B] ,k½°B],B�æBM ,jBMC /| Ç ¬AjBMCjBÇMC :»Ç¯AjBÇMC /¬Aoǽ° kÇ� ,�¯°nBMBM �¼«p�TiBw jBMC ,¬jo� jBMC ,¬j±M° JC ¬C nj ³Ç� »½B] ´ nB� ° Sz�B\ǯC nj ¨joÇ« ° j±Ç{ Ak¼ÇÇQ ²B¼ÇÇ£

/k®®� »¯B£k¯p/oÃM éª] ,Bµ²Ba [�] Ç nBMC

,³Ti±w Jow ,Jow ,JowA /A Ç nBMC/B¼U±U

,¬BL½BÇw Abat-jour [oÇ�] /A Ç n°rBÇMC/ïAoa JBLe ,¬Ajo¢MBT�C

° oLTw ·«B] :S�MC ( Ö�) /|/A ÇS�BMC/�zi

/¥MA éª] [�] Ç ¤BMC

RB¼eJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMC

¤Bw pA ©Tzµ ²B« /A Ç ¬BMC,q¼½BÇQ ¨°j ²BÇ« ,»Ç¯AoǽA ºk¼{n±ip°n ° ´ k®½±£»« q¼¯ ¬BMA ° ²Bª¯BMC

/ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©µj¬B¼¯Ao½A ³� »®z] ( Ö¬) /o«/A Ç ¬B¢¯BMC²BÇ« pA ¬BMC p°n nj ©½k�

/k®T�o£»« ¬BMC©Çµj p°n ¨Bǯ ( Ö¬) /oÇÇ«/A Ç ²B¢¯BÇÇMC/JC oM ¥�±« ·T{o� ¨B¯ ° ´ �½jn°o�,|A±Ç� ,oÇ£B®ÇÇ{ ( ÖJ) /|/A Ç pBMJC:ºpBÇMJC /²kÇ{ ³T�ÇÇ£ ©Çǵ pn±ÇÇMC

/»æA±� ,ºo£B®{JC /BÇ¢¯ ( ÒJ ßJ) [�/BÇ�] /oÇ«/A Ç B�ÇMJC

/RB¼egǽ ³Ç� »Çv� ( ÒJ ÖJ) /|/A Ç k®ÇMJCBǽ ²j±§BÇQ ° »®TÇvM ³Çñ¯C ,jpBw»«/k®�»« Swnj ³«Bi ° o¼®Q ° SwB«° »®TÇvM Bǽ gǽ �TiBÇw :ºk®ÇMJCBǽ �T�oÇ£ ´ ³«BÇi ° o¼®ÇQ ° SwB«B½ ³Tvñ{ �o� ºBµpnj ¬jAjx±]

/jnAj ²B¢¯ An JC ³� ²k¼�oU³� »§±Q ,JC ºB´M ( ÒJ ÖJ) /o«/A Ç B´MJC

/ k®µkM JC ºB´M nj/¬Aq½oMC /B¢¯ ( ÖJ) /o«/A Ç ¬B{BQJC

Bǽ ïo«©hÇU ( ÒN ÖJ) /oÇ«/| Ç qÇQJCJC nj ³Ç� oÇ¢½j q¼a B½ »®¼«pK¼w/j±Ç{ ³ThÇQ BU k®¯B{±\M ° k¯pAk®¼M/

/³MBT�C /B¢¯ ( ÒJ) /A Ç ³MBTMCxBÇ{ ( ÒR ÖJ) /¤/}Ç« Ç �TiBÇÇUJCJC ,�Th½n JBz¼Q ,¬jo� nAnjA ,¬jo�

/²k{ ³T�£ ©µ �TiAk¯AJC ° ¬k®ñ�A»MC ( Ô° Ö¤ ÒJ ÒR ßJ) [�/B�] /o«/A Ç n±¦LUJCk®¯BÇ« n±¦LTÇ« jA±Ç« pA »ÇioM nj ³�K¼�oÇU S§Be ³M j±L� RB� ºBµn±¦M

¬C ²B£oµ ° jnAj j±]° »½B¼ª¼{ jA±«k¯pBÇw ZnBÇi RnAoÇÇe ·¦¼w±ÇÇM An¬B¼Ç« pA ²jBÇ« ¬C ºn±¦LÇU S¼æBÇi

/j°n»«B½ JAo{ pA ³½B®� ( ÒR ßJ) /o«/A Ç g¦UJC

/�ozTÇv{ ( ߬ ÒR ÖJ) /}«/A Ç »®UJC/JC nj¬jn±i³�±� ,jowJC nj¬kM/¬Aq½oMC /B¢¯ ( Òn/ ÖJ) /o«/A Ç ¬B£o¼UJC

³� ºA³MB{±¯ ,±] JC ( ÒZ) /o«/A Ç ±\MC³TiBÇÇw ÎpAn ° ²jp y¼Çǯ ±ÇÇ] pAϼ®Mo� pB£ ° JC pA K�o« ° j±{»«

/SwA o¢½j jA±« »ioM ° ¥ñ§A °»]BMB�C �h« :»]BMC ( ßZ) /A Ç »\MC/oµA±i »®í« ³M /SwA »�oU ·ª¦� ³�B½ [MC ³M J±v®« ( ßZ ÒJ) /¬/|Ç »\MC

/³MC ¨jo« pA ,³MCbÀ�ÇæA nj ( Ò̂ ÖJ) /oÇÇ«/A Ç oÇÇaJC³Ç� Sv¯C oa¦î ° oaJC ¬AnAj³¦£o¼Ç� ³M �¦íT« �¼«p nj An ¬Ak®�w±£° k®Ç¯Ao`M k{BM ¦î ° JC ºAnAj ³�³M SMBM �½A pA »§±Q k®�w±£ KeBæ

/kµkM �¼«p KeBæ³Ç� ºA³anBQ ,³§±µ ( ß̂ ) /o«/A Ç �¼`MC¬C BÇM ±zTÇv{ pA uQ An j±Çi ¬kMAn ²joÇ« �U ³� ºA³anBQ ,k®®� Ïzi

/k®®� Ïzi ¬C BM ¬jAj¥v� pAuQJC ( Òb ßJ) [�/BÇ�] /oÇÇ«/A Ç RB¼ÇÇeJCnj SwA ºA³ªÇza k®½±ÇÇ£ ,»£kÇǯpk«B{B¼M ¬C JC pA u� oµ ³� RBª¦�q£oǵ ° k®�»Ç« Ak¼ÇQ ¬Ak½°BÇ] oªîJC ¬C pA oLª�¼ÇQ o�Çi ° jo¼«»ª¯° ¬A±¼Çe JC ° B�M JC ,SwA ²k¼{±¯·ªÇza ° o�i ·ªza ° o�i JC·ªÇza ° ¬A±¼Çe ·ªÇÇza ° RB¼ÇÇe

³µAoMC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KvhMC

´ ²k{ ³T�£ ©µ x±¯ ·ªza ° »£k¯p/�±zí« ¬Bµj pA ³½B®� °

³Ç� »½BQnB´Ça ( Ôf) /|/A Ç KvhÇÇMCºB] B½ ³¯Bij°n ³M j±i ²An nj ²B£oµ

/kLvhM JC ¬B¼« kwoM JC Ï®U/JC ¶±¼Ç« ,qÇ¢MC ( Òf) /| Ç SvhÇMC

/kwB� ° ²k{xoU ¶±¼« ,²jBT�A (n Ôf) /oÇÇ«/A Ç n±hÇÇMC,K¼~ǯ ,²o´ÇM ,n±hÇzMC ,jn±hÇÇMC° J¿BÇU ° ³¯BÇij°n nB®ÇÇ� ´ ºp°nJC B\ǯC pA ³Ç� »¦dÇ« ° ³ªÇzaow

/k¯n±hM JC B½ k¯nAjoMBǽ ºn±¦M �o� ( ßn Ôf) /o«/A Ç ºn±hMC,¬A±Ç¼§ ,k¯n±i»« JC ¬C BM ³� ºq¦�»®íÇ« ³ÇM ° ´ ²kÇ{ ³T�£ ©µ ³«B\MC/KwA ·®µj pA »î±¯ ° ´ S¦Lw º±«

,²o½q] /SvhMC ( Òf B½ Ôf) /A ÇSw±hMC¬C nj JC ³Ç� J±�o« nB¼vM ¶o½q],k®Ç¢MC ,k{BÇM ²kÇ{ ²k½k®£ ° ��íT«

/²k{ ³T�£ ©µ ¬±hMC ° ±hMC³� »®¼«p ,JCoQ �¼«p ( ßf) /| Ç q¼hMC

/k½C ¬°o¼M JC k®®ñM An ¬C ºB] oµ,JC ¬B¼�Ç� ,Z±Ç« ( ßf) /oÇ«/A Ç q¼hÇMC

/JC ·µ±�,²joÇ� q¼ÇU ,nAjoµ±] /|/A Ç ²jAkMC©Çµ nAkÇMC ,o\®Çi ° o¼zªÇ{ S�æ

/k®½±£»«,R°Ao�BÇM ,JAjB{ ,JCoQ /| Ç nAkMC,²jAkÇMC o¼zª{ ´ �¯°n ° À] ºAnAj

/nAjoµ±]ºk~TÇ« :»{BÇM nAkÇMC /|/A Ç nAkMC¬joÇ� ³¼´ÇU y¦�Ç{ ³Ç� ³¯BÇinAkMC/SwA ¬B¼¦� ° ²±´� ° ºBa ° SMo{

,ç±e ,nBL¯AJC ,o¼¢MC /o«/A Ç ¬AkMC/j±{ éª] ¬C nj JC ³� »½B]

pA ²jB�TwA ©¦î ( ߬/ Òj) /o«/A Ç»¯B«njJCºAoÇM »¯kí« ºBµJC Hæ±~h« JCBµºnBª¼ÇÇM pA »�íÇÇÇÇM ·\§BíÇÇÇÇ«

/Ïa±Ç� ·Lª¦ÇU ( Òj/ Ôj) /oÇ«/A Ç ÎjpkÇMC³M An RBí½B« ³� »ñ¼Tw¿ B½ ºA³z¼{¬joÇ� ¥ÇiAj ºAoÇM ° kz�»Ç« j±Çi

/j°n»« nBñM ¬kM ³M é½B« º°nAjpA SwA ºA²oze ( Òj/ Ôj) /o«/A Ç ÎjpkMCy½BµBÇQ ,ºA²±´Ç� ¡¯n ³ÇM ,g¦« �±¯»½BµfAn±w B´¯C BM ³� q¼U ° nAj³¯Ak¯j·z½n ³M ° k®�»« o�e �¼«p o½p nj

/k¯Bwn»« K¼wC Bµ²B¼£°Swj¬C BM ³� »MC ( Òj) /o«/A ÇSwkMC»®í« ³M q¼¯ ° ´ k®½±zM An j±i º°n

/±�°,�½oÇMA ,³MBTÇ�C ( Òj) /oÇ«/A Ç ¬BTwkÇMCk®®� ³MBT�C nj ³� »MC ° ´ ¬AjSwkMC

/�Tv{ °n ° SwjºAoMJC BM ³� SwB« ,ï°j ( Ôj) /o«/A Ç ï°kMC

/k®®� �±¦h«,©¼�Çî oÇ«A ( Òj ßJ) [�] /A Ç ²kMC»�BÇM ³z¼ªÇµ ¬C jB½ ³� Shw ºÀM´ K½oÇ� ß Ñ»Ç{ ,K½oÇ� �hÇw ,k¯BªÇM

/éª] kMA°A ,»ze° n±¯B]Sªv� ¬C ,²k®µjJC( Ö² ßj) /B�/|Ç ²kMCpA JC ³� �¼«po½p nj RB®� ºAo\« pARB®ÇÇ� ¥ÇÇiAj ° k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ¬C

/j±{»«³� »MC :�µjJC ( Òj ßJ) /o«/A Ç ¬BµjJC,k½C»« ¬°o¼M ¬Bµj ¬°nj ºBµ²k� pA»wnBÇ� nj ,k®½±£»Ç« �AqM »Moî ³M©Çµ [�ÇM ° °kÇi ° ±¼i ° ±�U ° U

/k®½±£»«,JC nmÇ¢µAn ,JC ²An ( Ò²) /o«/A Ç ³µAoMC

qLwJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pnJC

²oMC ° ²AoMC ,¥¼w ²B£nm£ ,JC ºAo\«/²k{ ³T�£ q¼¯ °oMC ° ²n°C °

pA ³ÇÇ� »ÇÇÇMC ( Òn ßJ) /oÇÇÇÇ«/A Ç pnJC»®í« ³M ´ kñ`M ÎBU ¶k½oM ºBµ³iB{³T�£ q¼¯ oµpJC»®í« ³M ° ,»« ° ²jBM

/²k{,²jBÇM ,pn JC ( Òn ßJ) /oÇÇ«/A Ç ¬ApnJC

/ºn±¢¯A JAo{ÎBi ° ¡®w pA ³`¯C ( Ôn) /o«/A ÇS�oMCB½ ²k¼½Bw An ¬CJC ³� ³¯Bij°n� B½³� ºjA±«° ´ k{BM ²k¼M°n B½ ²k¼{AoUS�°oMC ,j±{ �¼z¯³U JC ºAo\« njnj o¼ÇiA »®íÇ« ³ÇM ,²kÇ{ ³T�Ç£ ©Çµ

/k®½±£»« alluvion ³v¯Ao�¬k{ ²BU±� ( ÒR/ Òn) /¤/}« Ç �T�nJC¬C �Tv{ ·�wA±M ±¯ ·«B] B½ ³anBQ

/JC nj,JC ²An ,³µAoMC ,²AoMC ( Òn ÖJ) /o«/A Ç °oMC³Ç� »ÇµAn ,JC �T{mÇ£ ° �T�n ºB]

/k®®� SwnjJC �T{m£ºAoMJC ,º°nJC :º°oMC ( Ôn ÖJ) /o«/A Ç °oMC°çoî ,nk� ° ZnA ,�o{ ,nBLTîA ,fn

/ºpAo�Aow ·½B« ,t±«B¯,¼�î ,°oMCBM ,nAj°oMC /| Ç k®«°oMC/�oÇ{ ° nBLTÇîA ºAnAj ,SîB®ÇÇ« BÇÇM

/¬j±M k®«°oMC :ºk®«°oMC,JC �Thǽn ºBÇ] ( ßn ÖJ) /o«/A Ç q½oMCjnA° o´Ç¯ Bǽ ²±Ç� pA JC ³Ç� »½BÇÇ]»µBa ´ j±{»« ³aB½nj B½ ³¯Bij°ngL�« ° ¨Bªe JC B½ ²k½k®£ºBµJC ³�,bAoTv« ,»½B] ´ j±{ ³Th½n ¬C nj

/poL«»®z] :¬B£q½oMC ( ßn ÖJ) /o«/A Ç ¬Aq½oMC©µjq¼w p°n nj ¬B¼¯Ao½A ©½k� nj ³�Bǽ JC o¢½kñ½ oM ° k®T�o£»« ²B«o¼U

¬B«p BU ©wn �½A ° k¯k¼{BQ»« JÀ£JC ° ¬B{BQ JC ,²j±M nAo�oM ³½±�æ

/²k{ ³T�£ ©µ ¬B£o¼U»T¦î ° ´ q½oMC ( Òp/ ßn ÖJ) /o«/A Ç ²q½oMC¬C pA Ï{A ³Tw±¼ÇÇQ ³ÇÇ� ©ÇÇza nj

/jq½n»«ç±Çe ( Òp ÖJ) /A Ç ¬qÇMC³� »®¼a B½ ºq¦� ònqM �o� ,Ïa±�,¬A° ,k®µj±zTv{ An j±i ¬kM ¬C nj

/²k{ ³T�£ ©µ ¡®vMC ° ¡®zMCJC ( ßò Òj/ ßp ßJ) /oÇÇ«/A Ç »£kÇÇÇǯpJC

/RB¼e JC :»¯B£k¯p° pnj ,JC ²p ,JBµp (² ßp ÖJ) /o«/A Ç ²qMC,k®�x°AoU ¬C pA JC ³� ϽnBM �Bñ{³� �¼«p B½ �o� nj pnj ° ¬p°n oµnB®� pA ³� »MC ,j°AoU ¬°o¼M ¬C pA JC

/k½C ¬°o¼M J¿BU B½ ³ªzaJC nj ³� ºn±¯B] ( ßp ÖJ) /| Ç ºqMC

/»½B½nj ¬An±¯B] ,k®� »£k¯pnj ³Ç� »ÇMC ( ßn/ ßp ßJ) /o«/A Ç ²Bo½pJC° kT�¼M ÎB{Bi ° nBi B½ ²B� ¶j±U o½ppA ³½B®Ç� ° /k¯BªÇM ¬B´®ÇQ »UkÇ« BÇÇUnj ³� nB�B½n ° nAj±U ° ¡¯np}h{nj ° nApC»ÇM ° ²jBÇw oµB� Rn±æ

/k{BM o½o{ ° ºl±« ��BM¥~� ,nB´M :¬¿BvMC ( ÖJ) /o«/A Ç ¤BvMC° JCoÇQ ¤BÇw ,»£k¯nBM ©w±« ,nB´M©Çµ ¬BTw±ÇM ° ïBM »®í« ³M /¬AnBMoQ

/²k{ ³T�£¨±�±¦ÇÇ£> ( Òt ßJ) /oÇÇÇ«/A Ç qLÇÇwJC³Ç� ©za çAo«A pA »ñ½

nBñMC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTvMC

éª] ° ´ �TvMC ( Öt ßJ) /|/A Ç ¬BTvMC/�TvMC »®í« ³M SvMC

¬p ( ÒR/ ßJ) /|/A Ç �TvMC³T{Aj ©ñ{ nj ³`M ³� ²jB« ¬A±¼e B½° ³TÇÇvMC ° SvMC ,nAjnBÇÇM ,k{BÇÇM

/²k{ ³T�£ ©µ ¬BTvMCk¼PÇw JC ( ß� ßt ßJ) /oÇÇ«/A Ç k¼�wJC

/ºAoM SwA »T§C ( Òt ÖJ) /o«/A Ç [®wJCRBí½BÇ« |±~h« ¬p° ºo¼£²pAk¯A

/,³¦¼ÇQ ,¥Ç«j ,²jB« abce© s [o�] /A Ç ³vMC·��ǯ Bǽ ¬Akǯj ºBQ nj nAk�oa ¨n°

/¬kM pA o¢½jçAo«A pA »ñ½ ( ßt ßJ) /o«/A Ç ²B¼wJC»½B®¼MBǯ ° »£o¼ÇU WîBÇM ³Ç� ©Çza

/ j±{»« ©zaJAo{ :³¼w JC ( ßt ßJ) /o«/A Ç ²B¼wJC²B¼Çw n±Ç¢¯A pA ³Ç� »ÇMAo{ ,ºn±¢¯A° nB¼vM JC »®í« ³M ´ k®{BM ³T�o£° »Tv¼Ç¯ ° JB�oÇ� ° ¥¼Çw ° �¼ªî

/²k{ ³T�£ q¼¯ òo«³M ºk®¦M pA JCxq½n ( ÖJ) /o«/A Ç nBzMCk®¦M ºB] pA ³� j°n B½ º±]JC ,�¼½BQbÀ�ÇæA nj ´ jq½n°oÇ� �¼½BÇQ ³ÇÇM¬jo� o½pAow ° ³¦ªe »î±¯ :xpn°° u¼®ÇU ° ¤BL¼§A° ºBµºpBM nj N±U

/¡¯±Q¡®¼Qº°n ³Ç� ºA²joÇQ ( Ò̈ / ÖJ) /A Ç ³«BÇÇzMC° ²k¼¯B{±Q An Bµy{ ° K¦� ° ¾BzeA

/SwA ²k{ ¥¼ñzU ÎpB¯ ·½¿ °j pA³M ´ ¬B´®Q ,³T�´¯ ( Öx ÒJ) /| Ç SzMC

/²k{ ³T�£ ©µ t±wB] »®í«¬B´®ÇQ ,�T�´¯ ( ÒR/ ÒJ) /¨/}« Ç �TzMC

/�T{Aj ²k¼{±Q ° ³T�´¯ ,¬jo�

,�T�´Ç¯ ºBÇ] ( ÒR/ ÒJ) /oÇ«/A Ç ²B¢®TzMC,bAoTv« ´ ²B¢U±¦i ,¬k{ ¬B´®Q ¥d«³¢TzMC ° ²B¢TzMC ° ³¢®TzMC ,poL«

/²k{ ³T�£ q¼¯,²o´ÇM ,ºp°n ( ßJ) /oÇÇ«/A Ç n±hÇÇzMC,S«B�A ° Sv½p ºB] ´ Sªv� ,K¼~¯nj �TÇ{AjoM JC B½ ¬jn±i JC ºB]° nA±hzMC ,³¯Bij°n B½ ³ªza nB®�©Çµ jn±hÇMC ° n±hÇMC ° jn±hzMC

/²k{ ³T�£u�®ÇU pB´Ç] ( Ôx ÖJ) /oÇ«/A Ç y{JC³Ç� ¬B¼µB« u�®U »¦æA ±�î ,»µB«An JC nj j±]±« ¬s¼v�A ¬C ·¦¼w±M

/ k®®�»« Jm]³½B®� ( ß�/ Òò/ Òx ßJ) /o«/A Ç »�o¢®{JC/�¼¯±i Ï{A pA ³½B®� ° fow JAo{ pApA ³Ç� JC ²An ( ßx ÖJ) /o«/A Ç K¼{JCJC nm¢µAn ,k®{BM ²jn°CK¼z¯ ³M ¿BM

/k{BM ³T{Aj nB¼vM K¼{ ³�¶oz�A :²n±�JC ( Òn/ Ôï ÖJ) /o«/A Ç ²n±MCn±Ç¢¯A »®íǽ ²n±Ç� pA ³� »MC ,²n±��TiBw xoU ºAoM ° k¯o¼£»« tnB¯:�T�o£ ²n±�MC /k¯oM»« nBñM Am� ©í�³½o£ pA ³½B®� ° ´ ²n±� pA JC �T�o£

/�Th½n Ï{A ,¬jo�¨o£ JC ·ªza ( Ò� ÖJ) /|/A Ç ¬Bz�JC/k®� ¬An±� ¨o£ JC ° nBhM ¬C pA ³�

:¬AoÇ£B¼ª¼� bÀ�æA nj ( ÒJ) /A Ç ÏMC/²k{ ³T�£ ©µ �MC ,JBª¼w B½ ²±¼]

³� »v� ,B�w ,yñMC ( ÖJ) /|/A Ç nBñMC»®íÇ« ³ÇM ´ joM»Ç« Bµ³¯BÇi ³ÇM JC´ ²k{ ³T�£ ©µx°o�²jBM ° nA±i²jBM/kµj»Ç« JC An RAq¦Ç� ³ÇÇ� »ÇÇv� °¬jAj JC ,nBñMC ¥ªî ° ¥�{ :ºnBñMC

/RAq¦�

o¼¢MC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«BñMC

pA ³� »{n±h¯B¯ ( Ò̈ / ÖJ) /o«/A Ç ³«BñMCo¢½j ºBµq¼a »�íM ° SwB« ° o¼{Ïzi ¬B¯ B½ ±] B½ ¨k®£ ,k®®� Swnj° k®¯Bv¼hMSwB« B½ o¼{ B½ JC nj³�nj kíM ° k®½Aq�¼M ¬C ³M q¼¯ »½Bµ°nAj

/k®®� Ïzi JBT�C,�TÇiAkÇ£ ( Òj/ ÒÎ ÖJ) /¨/}« Ç ¬joJC,¬joÇ� ¥Çe JC nj An k«BÇÇ] ©ÇÇv]¬jo� J°l RnAoe ·¦¼w±M An »ªv]° ¥\®ÇM º¿B� �Ti°o� pA ³½B®� ° ´

/o½°qU ° ³¦¼e BM J±�o«B¯³ñ¯C ,JC ¶k®z� ( ÒÎ ÖJ) /B�/| Ç yñMC³� »v� ,jn°C»«¿BM ²Ba pAJC ±§j BM»v� ,SwA ²Ba pA JC ¬k¼z� xnB�,joLM Bµ³¯Bi ³M JC ±§j B½ Ïz« BM ³�

/B�wºq¦� �o� B½ ³¦w ( ÒÎ ÖJ) /o«/A ÇyñMC[¯oM ³¯BiqP{C nj ³� fAn±w fAn±w,j°oM yMC BU k¯q½n»« ¬C nj An ³ThQ»wB®{²B¼£ bÀ�æA nj ´ »�Bæ ±¦a³Ç� ²B¼Ç£ nj SwA »ñ½nBÇM ºBǵ³§±§° SwA »®¼ÇM²nl ºBǵfAn±Çw ºAnAj

/kµj»« ¤B�T¯A An »½Am� jA±«An ¬CJC ³� »®¼«p ( ÒÎ ÖJ) /o«/A Ç k®ñMC³M ° ´ k{BM ²jo� nA±ªµB¯ ° j±£ ²k®�

/nBL¯AJC ° J¿BU ° o¼¢MC »®í«JC pA ³Çñ¯C ( ÔÎ ÖJ) /oÇ«/| Ç n±ÇÇñMC,kµk¯ JC »v� ³M ³ñ¯C /SwA ²o´M»M

/©¼Ã§ ,u¼vi,Z±« ,JC ·µ±� ( Ò²/ ÔÎ ÖJ) /o«/A Ç ³µ±ñMC

/q¼hMCJC k®¯B« ³� ³`¯C ( ßÎ ÒJ) /¬/|Ç »ñMC

/±Lª§JC ,JCoQ ,nAkMC ,k{BM/³¯B¢�C /B¢¯ ( Ò¬/ ÖJ) /|/A Ç ³¯B¢MC

,n±hÇMC ,JC ºBÇ] ( ÖJ) /oÇ«/A Ç ²B¢MC

¬Bv¯A º±¦´Q ,²B¢¼´U ´ ohTwA ,J¿BU/²oæBi �¢§ ° ²k¯j�¼M

/B¢¯> JAjo£ ( Òò B½ ßò ÖJ) /o«/A Ç jo¢MC/

k½nA°o«JC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢MC

³ñ¯B®Ça JC pA ºnAk�Ç« ºAoÇM »�oÇ�Kíñ« oT« ²jnBL¯AJC �½A o¼¢MC k®½±£

/SwAnj ³� ¨Bªe o£nB� ( ßò ÖJ) /|/A Ç o¼¢MC

/jq½n»« ¨jo« ¬kM ³M JC ³M B«o£ ( Ò¬/ ßò ÖJ) /o«/A Ç ³®¼¢MC¡®ÇU ,n±¦ÇM ,³z¼Ç{ :Ï®¼Ç¢MC /�¼¢MC

/³®¼½C ,JAo{ ·z¼{ ,n±¦MJC ,³LÇÇ®§ JC ( ÔJ/ Ò¤ ÖJ) /| Ç ±Lª§JC,JCoÇQ ° ²k¼Ç´§ ¶±¼Ç« :±L®§ JC ,³Lª§° ²jAj nBz� Swj BM An ¬C ³� ºA²±¼«

/nB¯A k®¯B« k®{BM ²jo� »ñMC:α¦ÇMC /Z±¦MA /^±¦MC ( Ô¤ ÖJ) /A Ç Z±¦MC

/RBL¯ ,k¼�w k®� ,oñ{³Ç� »§°BU ,¤°BU ( Ò¤ ßJ B½ Ò¤ ÖJ) /A Ç ³¦MCB½ »¢Ti±w KLw ³M ¬kM Sw±Q º°n¨B¯ ° /j±{ Ak¼Q Sw±Q ¬k{ ²k¼½Bwp°oÇM ¬B�j±Ç� nj oTz¼M ³� »�o«KU AkTMA ³� SwA �½AyT«Àî ° k®�»«¬±TÇw ° j±{»Ç« çnBÇî ºk½kÇÇ{ºBµ¤°BÇU uPÇw jo¼£»« jnj RAo��³� j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n q½n�Thǽn ° B´Ç¯C ¬kÇÇ{ Ïzi pA uQºBÇǵjn ²kÇÇ{ Ïzi ºBµSw±ÇÇÇÇQ»�BÇM ¬kÇM Sw±ÇÇQ º°n »¢z¼ªÇǵço« �½A pA ºo¼£±¦] ºAoM ,k¯B«»«,k®®�»Ç« c¼�¦ÇU ¬kÇM ³ÇM ³¦ÇMC ·½BÇÇ«° qM ° k®�w±£ ° °B£ ¥¼L� pA RB¯A±¼eço« ³M q¼¯ n±¼� pA »�íM ° αi° ϯC ° ÏMC ,k¯±{»Ç« ÀTLÇ« ³¦ÇÇMC

/²k{ ³T�£ ©µ ϧ±µ ° Ï`¼aço« ³M ³� »v� ( Ôn/ Ò¤ ßJ) /| Ç °n³¦MCnj ³¦ÇMC ºBǵjn ° ²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦ÇMC

/k{BM ²k¯B« »�BM xA²o´a·¦ÇMC ( ßn/ ßx/ Ò¤ ßJ) /oÇÇ«/A Ç ºo¼{³¦ÇÇMC

nj oTz¼M ³� ¬B�o« ³¦MC ³¼L{ ¼�i/j±{»« ²k½jo¼v«o£ ��B®«

³¦ÇMC ( ßò/ Òn Ò�/ Ò¤ ßJ) /oÇ«/A Ç »¢¯o�³¦ÇMC³Ç� »½Bµ¤°BÇU :¡¯oÇ� ³¦ÇMC /¡¯oÇÇ�ASw±Q º°n u¼¦�¼w ço« ·�wA±M

/j±{»« Ak¼Q ¬kM·½B« ³� »v� ( ÔÎ/ Ò¤ ßJ) /|/A ÇJ±³¦MC³¦MC /k®� c¼�¦U ¬Ao¢½j ¬kM ³M An ³¦MCºAoÇM ¬kÇM ³ÇM ³¦MC ·½B« c¼�¦U :»M±��½A ,³¦MC ço« ³M ¾ÀTMA pA ºo¼£±¦]

w±ÇÇU /¨ 1796 ¤BÇÇw nj ³�½oÇÇÇ�

/k{z� »v¼¦¢¯A K¼L�o®]o¼Ç£A° çoÇ« ( Ò¤ ßJ) /o«/A Ç º°B£³¦MCºBµ³¯Aj° k®�»« p°oM °B£ nj ³� ³¦MCAk¼ÇÇQ °A ºBµ¬BTÇÇvQ º°n nj ³¦ÇÇÇMCc¼�¦U ºAoM ³¦MC ·½B« ¬C pA ° j±{»«

/k¯o¼£»« ¬Bv¯A ¬kM ³M³¼L{ ,³¦MC k®¯B« (¤ ßJ) /| Ç ¬±£³¦MC

/³¦MC ³MpA »î±Ç¯ ( Ô̈ / Ò¤ ßJ) /oÇÇ«/A Ç ¬B�o«³¦ÇMC|±~hÇ« t°oǽ° ³Ç� ³¦MC ço«»¯BÇv� ° ¬B�j±Ç� nj oTz¼M ° jnAjk¯A²k¼M±� An ¬B¯C ·¦MC ³� k®�»« p°oM,kǯA²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦MC ço« ³M ÂL� B½oUÏLÇw BÇ«A ³¦ÇMC k®¯BÇ« ¬C çnA±î

/SwACataracte ( ßn/ Ô̈ ßJ) /o«/A Ç k½nA°o«JC³Ç� ©Çza çAoÇ«A pA »ñ½ ,k¼�w JC³M B½ k®�ço« B½ ³Mo� oYA nj oTz¼M»wkÇî ° j±{»« çnBî ºo¼Q S¦î° j±{»Ç« ²o¼ÇU ¬C ¤±vP� B½ ©za©Çza »¯B®¼MBǯ Bǽ k½j ¬B~�¯ KLwnj oTz¼M S�w k½nA°o« JC ,jjo£»«¨oǯ k½nA°o« JC ,k®�»« p°oM ¬Ao¼Q° j±{çnBî SwA �ñª« »®w oµ nj

RAnBQC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T�BM¬B¼«JC

JC ,k®�»Ç« p°oÇM ¬B¯A±] nj oTz¼M° k®�»Ç« S�oz¼ÇQ [½nkTÇM k½nA°o«³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM k¼wn ³� »T�°

/j±{»«( ßR Ö�/ Ö¬/ß̈ ßJ) /oÇÇ«/A Ç »T�BM¬B¼ÇÇ«JC¬C nj ¬kÇM ºBµ¤±¦Çw ³ÇÇ� »í½BÇÇ«x°AoÇU oÇYA oÇM ° k®TÇvµ n°³�±Ç�¶nA±Ç½j pA ¬±Çi ºBªwÀQ pA »Tªv�

/j±{»« ¥æBe Bµòo½±«( ßn/ ߬ ÖJ) /oÇÇÇÇ«/A Ç ºnBÇÇÇÇÇÇÇ¢¯JCºBµJC ¶nBMnj ³� »ª¦îHydrography° nAk�Ç« ° éÇÇ�° ° �¼ÇÇ«p c�ÇÇwJC ¬B½oÇÇÇ] ° B´ÇÇÇǯC »¢¯±ÇÇÇÇ¢aBµBǽnj ° Bµ³aBǽnj ° Bµ³¯BÇÇij°n

/k®�»« WdMJC º±] B½ç±e ( Ò¬ ÖJ) /o«/A Ç Bª¯JC/k{BM ¬B½Bª¯ ¬C JC ³� ïBM ° ³¯Bi njº°n ³M q½nB� B½ ³ªza JC ³� »½B]³T�£ ©µJAow »®í« ³M ´ k½C»« �¼«p

/²k{·ª¦Ç� pA l±ÇÇiF« ( Ô¬ ÖJ) /A Ç t±®ÇÇMC Ebenos u¯BÇMA »¯B¯±Çǽ³zLÇe ° k®Çµ nj ³Ç� SwA »TÇÇinj° ònqM °jo£ Sinj k®¯B« ° k½°n»«n±¢¯A ³M ³¼L{ ¬C oªY ,j±{»« n°B®UòoÇM k®¯BÇ« y½BµòoÇÇM ,¡¯njnp °,B®e ¥£ ³M ³¼L{ y½Bµ¥£ ° oM±®æºAnAj ° ShÇw ° �¼¢®Çw ¬C J±ÇapA uQ An ¬C ° SwA ²B¼ÇÇw ºBµ³ÇÇñ§²B¼w BU k¯pAk¯A»«JC nj »Uk« ¬k½oM�±¦M ° »MÀ£ J±a pA An ¬C ¤kM ,j±{

/k®®�»« Swnj,o£B®{ ,pBMJC ( Ò° ÖJ) /B�/| Ç pn°JC,ºo£B®{ ,ºpBMJC :ºpn°JC /|A±�

/»æA±�

:¡¯n JC ( Òn ÔJ) /oÇÇÇÇÇÇ«/A Ç ¡¯n°JCÀ] ° �¯°n ,²o´a »iow ° ºk¼PwºBÇǵ¡¯n :»{B�Çǯ bÀ�ÇÇÇæA nj ´º°noÇM »{B�ǯ nj ³� JC BM ³Th¼«C

/k¯oM»« nBñM ³anBQ B½ m�B�,B®ÇM ,³¯BÇi ( ßò ÔJ) /oÇÇ«/A Ç ¥ÇÇ£°JC³½B®� :¬k«Cnj ¥£ ° JC pA /¬BªTiBw¬k¼Çwn ﱦM �w ³M ° ¬jo� k{n pA

/Îj±�,JC �oÇ� ,kǯ°C ( Ò° ÖJ) /oÇ«/A Ç k¯±MC

/ºn±hMC ,²p±�¤±ÇQ abonnement [oÇ�] /A Ç ¬Bª¯±ÇMCBǽ �oÇM Bǽ ³¦\« B½ ³«B¯p°n ÎAoT{A

/³¯BiB{BªU nj B] B½ ��¦UÎoTÇÇz« abonne [oÇÇ�] /A Ç ³¯±ÇÇÇMC

/³¦\« B½ ³«B¯p°n�BÇ�°A ( Ò² ÔJ) [�/BÇ�] /oÇ«/A Ç A±µ°JCA±µ nBz� ° B«o£ ° B«ow pA ©îA º±]

/³¼eB¯ B½ o´{ Ͻ nj BµjBM xp° °BÇM ³� �¼¦� »í½B« ,³MAq¼§ ( ÒJ) /A Ç ³MC

/j±{»« ZnBi njB« ©ñ{ pA �¼®]pA ³`¯C ,JC ³M J±v®« /¬/| Ç »MCRBUBL¯ ° RAjBª] pA k{BM JC nj B½ JC/»ÇMC KwA k®½±£ ³ñ¯B®a RB¯A±¼e °j±LÇ� ¡¯n ° ´ »ÇMC nBÇ« /»ÇMC ¡wJC ¡¯n Bǽ ¬BªwC ¡¯n ¥X« �{°n,j±Ç{ ºnB¼ÇMC ³Ç� »TîAnp ° ´ B½nj

/»ª½j ° ©½j ¥MB�«¡¯njnpSwAºA²±¼« ,³M ,»´M /A Ç»MC/ K¼w pA oUS{nj ° nAjpoQ °n±Ç«F« ³Ç� »Çv� ( ÖJ) /|/A Ç nB¼ÇMC° �nAq« ° BµïBM ºAoM JC ¬jo� ©¼v�U° nBÇ� :ºnB¼MC /JCo¼« ,SwA Bµ³¯Bi/nAqTz� B½ ïBM ¬jAjJC ,nB¼MC ·z¼Q

pA JBLÇwA ° ²B¢Twj [°n] /A Ç RAnBQC

ºpBLzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªUnBQC

²B¢TÇwj Bǽ »wBÇñî ²B¢TÇwj ¥¼LÇÇ�/ ©¦¼� ¬jAjy½Bª¯

Appartement [oÇÇ�] /A Ç ¬BªUnBÇÇÇQCϽ ³ÇM �±MoÇ« ³Ç� »UnBªÇî ,RnBªîºAnAj ° AkÇ] ¬C pA BÇ«A ònqM RnBªîRnBªÇî pA »TªÇv� ,k{BÇM �B�A k®aϽ ³Ç� ¥�TÇv« �BÇ�A k®ÇÇa ¥«BÇÇ{

/k®� »£k¯p ¬C nj ²jA±¯BinB¼ÇvM :»UnBÇQC ( ßj Ön) /| Ç ºjnBÇQC

/pBM³�e ° ¡¯np ,¨o{»M¶j°n Appendice [oÇ�] /A Ç u½k¯BÇQC¬BÇv¯A ¬kM nj ³� SwA ºk½Ap Ïa±�n±� ¶j°n ºB´T¯A nj SwAn �o� nj©Çµ n±ÇîA ·ª¼ªÇ� An ¬C ° jnAj nAo�

/k®½±£»«¨n° Appendicite [o�] /A Ç S¼v½k¯BQCnB¼ÇvM ³Ç� n±îA ·ª¼ª� B½ u½k¯BQC³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM ° SwAÎB¯jnjHµBLTÇ{A oÇ£A S§BÇe �½A nj ,j±{»«°SwAÎB¯o�i nB¼vM k¯n±hM ¥´v«S½AoÇw ° u½k¯BÇQC ¬k{ ²nBQ KLw

/j±{»« �B�æ nj Îoa,k¼\ªÇU Apothe¨ ose [oÇ�] /A Ç p±ÃU±QC²s½±ÇM ¬BÇÇv¯A yTwoÇÇQ ,yTwoÇÇQ¨°n ° ¬B¯±½ nj ¬B¯A±¦´Q ° ¬BµB{jBQ

/oUBÃU oiC ¶o�®« ´ ©½k�ºAkÇi> :±§±ÇQC apollon /f/A Ç ¬±§±QCnj »½B®Ç{°n ° n±¯ �±®§AJn

nBñzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BLzUC

,yUC ¬BL´ÇÇ¢¯ ( ÒR) /| Ç ¬BLÇÇÇzUC° ºnAkµB¢¯ :»¯BLzUC /²kñzUC ¬BL´¢¯

/²kñzUC njyUC SL�Ao« ( ÒJ Öx ÒR) Ç uMyUC�±�±Ç« ° ,¡®] pA ºnAjj±i ³M o«A

/ºpAk¯Ao¼U ¬jo�,°nk®ÇU pA ³½B®Ç� ( Öx ÒR) /| Ç BPÇzUC

/¨AnC»M ,nAo�»M ,°nq¼U,¤BhLÇU ( ßx ÒR) /oÇ«/A Ç »wnBÇÇQyUCAk¼ÇQ BµK§ º°n ³� »½Bµ¤°BU ,³§BhLUnj ³Ç� ¡¯njnp ºBµx±Ç] ,j±{»«nBǯ ,k®�»Ç« p°oÇM Rn±Çæ Sw±ÇQ»zUC »®í« ³M /²k{ ³T�£ ©µ »wnBQk®Ti°o�A»« ²kñzUC nj ¬B¼wnBQ ³�

/²k{ ³T�£ q¼¯o¢iA ,yUC ¶nBQ ( Òn/ ÒR) /o«/A Ç ²nBPzUC,ºl±Ç« ,ÏMBÇa ,¡¯np pA ³½B®ÇÇ� ° ´

/o½o{ Îj±�¶k®TwoQ ( Òn ÒN Öx ÒR) /|/A ÇSwoQyUC/k®Ç� yTwoQ An yUC ³� »v� ,yUCAn yUC ³ñ¯C SLwB®« ³M An ¬B¼TzUnpSwoQyUC k¯nAj»« ¨oTd« ° »«Ao£©Çµ y¼Ç�nlC ° SwoÇQnlC ,kǯA³T�£

/²k{ ³T�£:BÇi yUC ( Öx R) /BÇ�/| Ç ºBiyUC,jn±hÇÇM ° j±\ÇÇÇM An yUC ³ÇÇÇÇñ¯C

/nA±hzUC:º±i yUC ( Öx ÒR) /o«/| Ç ±iyUC

/±ikM ,±ik®U�Thǽn ºBÇ] ( Öx ÒR) /oÇ«/A Ç ¬AkzUCyUC ¬C nj ³Ç� »�oÇ� ,²n±Ç� ,yUC

/�B]A ,¥�®« ,¬±¯B� ,k¯q½oM,yUC ¶k®Ç½Ap ( Öx ÒR) /BÇ�/| Ç ApyUC

/j±{ k¼§±U ¬C pAyUC ³� ³`¯C,¬BMpq¼U ( Òp Öx ÒR) /o«/| Ç ¬BMpyUC

/k½±¢M �hw k®U ³� »v��Ti°o�A (j Òp Öx ÒR) /¨/}« Ç ¬jpyUCyUC ³ÇM An ºq¼Ça ,ºq¼ÇÇa nj yUC

/¬k¯Ap±w ° ¬k¼z�BM ³� ºq¼a ( Ò¬ Òp Öx ÒR) /o«/A Ç ³¯pyUC° ¡®w ,�Bªha ,k®®� �{°nyUC ¬C¬jo� �{°n S´] ©½k� nj ³� »®µCk¼§±U ³�o] ¬C pA ° k¯jp»« ©´M yUC,�Bªha ¡®w :³¯pyUC ¡®w /k{»«,Shw nB¼vM °¡¯n²B¼wSwA»¢®wk¼§±U ³�o] k®¯qM �µC ³M An ¬C ²B£oµ

/ k®�»«,»½±ik®U ( ßn Òt Öx ÒR) /o«/A ǺowyUC

/ºnBMjoMB¯ ,»�B®ªziyUC ( ßp/ Ôt Öx ÒR) /}«/A Ç ºp±wyUC,¬jo� �{°nyUC ,�Ti±w ° �T�o£ºBÇ] Bǽ ³¯BÇi Bǽ ¬B�j �T�o£ yUC

/�½oe ,o¢½jºn±¯ ( Ô� x ÒR) [�/B�] /o«/A Ç n±�yUCo�ǯ ³ÇM n±Ç� ²±Ç� nj ³Ç� »zUC B½/j±M »´§A n±¯ »¦\U ° k¼wn »w±«

³ÇÇM ,¡¯n yUC ( Öx ÒR) /| Ç ¨B�yUC/¡¯noQ fow ,¬±¢zUC ,yUC ¡¯n

yUC /B¢¯ ( Ôn Ô� Öx ÒR) /|/A Ç p°o�yUC/p°o�A

¶k®¯Bz�A ( Ò� Öx ÒR) /B�/| Ç ¬Bz�yUCºBµnBhM ¬C ·¯Bµj pA ³� »µ±� ,yUC

/k½C ¬°o¼M ³TiAk£ jA±« ° ºjo£±£,»¢¯oÇ� ³¦MC ,S�±� ( Òx ÒR) /A Ç ÏzUCK{ ,JBTLÇ{ ¨oÇ� ´ �oÇM ´ oñ¯BÇ{

/Ï�AoaBÇM ³Ç� »v� ( Öx ÒR) /o«/| Ç nBñzUC,qQ²n±� ,o¢®µC k®¯B« k®�»« nB�yUC³¯BÇinBÇ� nj ³� ºo£nB� /JBU �h¦£° ³¯BhzUC nj Si±w �Th½n n±«F«

³¼¦UC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°ByUC

/p°o�AyUC /Sv¯C ¬jo� �{°n·¦¼Ç« Bǽ oLǯA ( Öx ÒR) /|/A Ç °ByUC/k®®� °n°o½p An yUC ¬C BM ³� ºq¦�

/²kÇÇ�nlC ( Òj ÒÎ/ ÒR) /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇñzUC�Ti°oÇ�A ºBÇ] :³¯BhÇzUC /²BÇ¢zUC³� |±~h« ¬BªTiBw ,tk�« yUC° ²k{ ²jAj nAo� ¬AkzUC ¬C w° njB\ǯC nj An tk�Ç« yUC ¬B¼TÇÇzUnp²B¢zTwoÇÇQ ,k®®�»ÇÇ« ºnAkµBÇÇÇÇ¢¯

/¬B¼TzUnp�oÇ� ( Òò Öx ÒR) /oÇ«/A Ç ¬AjoÇÇ£yUC¤B�p ³ñU k®a ¬C nj ³� »ª¼w Ïa±�A±ÇÇÇǵ nj ° k¯q½n»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« yUC °An ¬C ° j±Ç{ ¥íTz« BU k®¯Bioa»«©Çµ �Ç� foÇw yUC ° ¬BÇioa yUC

/k®½±£»«n°³¦í{ ( Öx ÒR) /¤/}« Ç �T�o£yUC¬C njyUC ³� ºq¼a �Ti±w ° ¬k{¬k{ÎB®ªzi pA ³½B®� ° /k{BM ²jBT�A

/¬k{ k®U °yUC ,¬±£nlC ( Ôò Öx ÒR) /| Ç ¬±¢zUC,yUC ¡¯n ³ÇÇÇÇM ,¡¯n yUC ,¨BÇÇÇÇÇ�:¬±Ç¢zUC JC /yUC k®¯B« ,¡¯nfow

/fow JAo{ pA ³½B®�BM ³� ³`¯C ( Òn/ ßò Öx ÒR) /o«/A Ç ²o¼¢zUC° ³ÇT§ ° ³L®Q pA k®®� �{°n yUC ¬C,B´Ç¯C k®¯BÇ« ° Ïzi ¨q¼Çǵ ° nBÇÇi³®½p°o� ° ³¯p°o�AyUC ° ³¯Ao¼¢zUC

/²k{ ³T�£ ©µ(ß̈ Öx ÒR) [�/BÇ�] /oÇÇ«/| Ç ZAqÇ«yUC

/±ik®U :ZAq« »zUC(BÇÇw/ Ô̈ ßx ÒR) /oÇÇ«/A Ç »w±ÇÇÇ«yUCoM �ª½A ºjA° nj ³� »zUC ,n±�yUC

/jo� »¦\U »w±« Ro�e,yUC ºAnAj ( Öx ÒR) /| Ç ÎB®ÇÇÇÇzUC

/¬Ap±w ,�¼zUC( Òj Ö¬/ ߬ Öx ÒR) /¨/}Ç« Ç ¬k¯BÇÇz¯yUC,yUC ¬k¯Bz¯°oÇ� ° ¬joÇ� x±«Bi:¬BÇÇÇÇÇÇz¯ yUC /yUC �TÇÇÇÇÇÇÇÇz�yUC n±ÇÇ«F« ,yUC ¶k®®�x±«BÇÇÇi¬joÇ� x±«BÇi °A ·�¼�° ³� »¯Bz¯ºp±Çw yUC pA ºo¼£±¦Ç] ° �½oÇe

/SwA( Ò� Ò¬ Öx ÒR) [�/BÇ�] /o«/| Ç u�¯yUC

/pAk£°p±woQ ,n±{oQ³� »zUC ( Ôn/ ߬ ßx ÒR) /o«/A Ç j°oª¯yUC¥MBÇM ºA°o¯B«oÇ� j°oªÇ¯ ¬B«oÇ� ³ÇM¬C nj An &A ¥¼¦i ©¼µAoMA BU k®Ti°o�A¬C oM Aki ¬B«o� ³M yUC ° k®¯Ap±vM

/k{ ¨Àw ° joM Ro�eBǽ ³Çñ¯C ( ߬ Öx ÒR) /oÇ«/| Ç jB´¯yUCyUC ¡¯n ³ÇM B½ jnAjyUC éL� ³`¯C

/SwAJ±v®« :»zUC ( ßx ÒR) /¬/| Ç �¼zUC

/yUC ¡¯n ³M ,yUC k®¯B« ,yUC ³MAtlantique [oÇÇ�] /| Ç Ï¼T¯ÀÇÇÇUC³M J±v®« ° �±Mo« ,u¦�A ³M �±Mo«:ϼT¯ÀÇUC n±z®Ç« /u¦Ç�A t±¯B¼Ç�A/¨ 1941 R°A ¨nB´a nj ³� ºn±z®«S§°p°n ß¾B�Ç«A ³ÇM ²jBÇÇ« Szµ nj¥¼ÇaoÇa ° Bñ½oÇ«A ºn±´ªÇ] u¼Än° k¼Çwn ¬BTv¦Ç¢¯A oÇǽp° SvhÇǯ° Bñ½oÇ«A �¼ÇT§°j ³� j±M �½A xjB�«³Ç� ºpoÇ« o¼¼�ÇU ³¯±£oµ BM u¼¦¢¯A° k®�§Bh« k{BM BµS¦« ºB�n �ÀiAn j±i ²A±h§j S«±ñe k½BM »T¦« oµ

/k®� JBhT¯A»µB£nB� ,²B£nB�Atelier [o�] /A Ç ³¼¦UCo�ǯ oǽp k®«o®Çµ �U k®a ¬C nj ³�

/k®{BM nB� ¤±�z« jBTwA

¬k¼]C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o�vªUC

:o�vªUA Atmosphe© re [o�] /A Ç o�vªUC³Ç� A±Çµ ·�LÇ� ,±Ç] Bǽ nBhÇM ·�LÇ�pA ° ³T�oÇ£AoÇ� An �¼«p ¶o� jo£Ajo£k¼ÇwA /¬s¼v�A /RpA :¦Th« ºBµpB£²o¼Ç� ° ¬r°nk¼ÇÄ /�ÇÇ£nC /ϼ®MoÇÇ�A±Çµ nBz� keA° q¼¯ ° ´ ²k{ ¥¼ñzU¨o£ 1033.6 nBz� BM SwA ¤jBí« ³�c�w ©µ �B�¯ nj éMo« oTª¼T¯Bw oM¨o£±¦¼� B½ K½o�U n±�M »µB£ ³� B½njnj ,j±{»Ç« ³T�£ éMo« oTª¼T¯Bw oMnBÇz� Bǽ ±] Ͻ nBz� An ¬C »wnB�

/k®½±£»« q¼¯ »�nBíT«»�n° ,²k¯oM �n° Atout [o�] /A Ç ±UC²k¯oÇM nBªÇ� nj ³Ç� ³�\®Ç£ �An°A pA

/k®½±£»« ©µ ³Mo� »®í« ³M /j±{/yUC /A Ç n±UC

RB�LÇÇ� pA »ÇÇñ½ ( Ön) /A Ç ¬B¯BMn±ÇÇUC¶n°j nj »Ç¯AoǽA ·í«BÇ] ·¯B£nB´ÇÇa/¬Bí«>¬B¼¯Be°n ¥«B{ ³� ¬B¼¯BwBw

/²j±M :º±¦ÇÇînj ³Ç� ºnBYC :¨ÀwA ºBª¦î bÀ�æA/�oM /kîn k®¯B« j±{ nAk½kQ ±] B½ A±µ³� An »UB®½B� /jBM /�oM /¬AnBM /³�îBæk®¯BÇ« j±Ç{ nAk½kÇQ �¼Ç«p c�w njnBÇYC /¬jBí« Bµ²±� /Bµ²Ba /Bµ³ªza

/k¯A³T�£ < ߤ/ ßt> »¦�w/©YA éª] ,Bµ²B®£ [�] Ç ¨BYC

³ªÇÄA /nBñµB®Ç£ ( ßV) [�] /BÇ�/| Ç ©YC/éª]

/¥]A éª] ,BµS¦´« [�] Ç ¤B]C

©]A éª] ,BµnAq¼¯ ,Bµ³z¼M [�] Ç ¨B]C/³ª]A °

/¬k¼]C /B¢¯ ( Òj ßZ) /¨/}« Ç ¬k]CSzi ,n±£C B½ o£C Joí« ( ÔZ) /A Ç o]CºqQoÇ]C ¶n±Ç� nj ³Ç� Szi ,³ThQ

/k{BM ²k{ ³ThQpA »î±Ç¯ ( Ôt Ò¬ ßn ÔZ) /oÇ«/A Ç p±v¯oÇ]CpA »ioM ° ¨±½q¼®« k¼v�A pA ³� o]C³TiBÇÇw pAkÇÇ£ oÇǽj ºBµRBñ¼¦¼ÇÇwk½kÇ{ RnAoÇe ¥MB�Ç« nj ° j±{»Ç«Bµ²n±� ¬BªTiBw nj ° jnAj S«°B�«nBÇñM q¦� J°l ºBµ²n±� Hæ±~h«

/j°n»«jBÇM ,ïnC ,ï°nC [ ÒZ BÇǽ ÔZ] /A Ç ¥ÇÇ]C

/k½CoM ±¦£ pA ³� nAjAkæBM ,²k®½C o½j ,²k®½C ( ßZ) [�] /| Ç ¥]C

/¥]Bî k� ,nAjRk« ,S¦´«nA±TÇwA Adjudant [oÇ�] /A Ç ¬Aj±]CoU¿BM ov�A S«ki nj ³� ºov�A ,¨°j°A ºBµn±TÇwj ß¾AoÇ]A n±«F« j±i pAoÇv�A S«kÇi nj ³Ç� ºoÇÇv�A ,SwA

/k{BM ³LUo¼§Bî/¬k½rC /¬k]C ( Òj/ ßZ) /¨/}« Ç ¬k¼]C¬p±w ,¬jp³¼hM :¬jpC /¬k½pC /¬jrCBǽ y�nj Bǽ ¬p±Çw ¬k¼¯ÀÇi ,¬jp�TiBÇw nAj³Ç¯Akǯj ,ºq¼a nj oTz¯° Bµ³Ç¯AkÇǯj ¥XÇÇ« ,ºq¼ÇÇa c�ÇÇw¡®w c�w B½ ¬Bµ±w ºBµºnA±ªµB¯/²k{ ³T�£ ©µ ¬k¼¯pC ° ¬k¯pC ,B¼wC»®í« ³M ° ,²k{ ²k¼¯Ài :²k¼]Cºq¼Ça c�Çw ºBµºnA±ªµB¯ ° ³¼hM²k½rC ° ²k]C ,¬Bµ±w ºnA±ªµB¯ ¥X«:�¼Ç]C /²k{ ³T�£ q¼¯ ²jpC ° ²jrC °²k®®¼Ç]C »®íÇ« ³ÇM ° ,¬k¼]C ³M o«A¥X« j±{ K¼�oU o¢½j ·ª¦� BM ²B£oµ

n¿Bwn±iC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼]C

³T�Ç£ ©µ ¬rC /�¼]C éª{ /�¼]C o¼U/¬rC éª{ /¬rCo¼U ¥X« ²k{

¥¼L� pA »¯jn±iºBµ³¯Aj ( ßZ) /A Ç¥¼]C©hÇU ° j±h¯ ° ¨AjBM ° �k®� ° ³TvQ

/²jAjU ·¯A°k®µ ©hU ° °k�/¬k¼]C /B¢¯ ( ßZ) Ç �¼]C

q¼Ça oǵ ,xoU ,»{oU /|/A Ç nBaC³�ow B½ ±ª¼§ JC nj An ¬C ³� »¯jn±i²k{xoU yªí� ° k®{BM ²k¼¯Bv¼i»®íÇ« ³ÇM ,nBÇaC ¥¼Ç]C ¥XÇ« k{BÇÇM

/²k{ ³T�£ ©µ »®{BanAq�A,k¼¦� /A Ç nBaCºBµ²o´Ç« ° Bµ_¼ÇQ ¬C BÇM ³Ç� ºq¦�

/k®®� ³TvM ° pBM An �¼{B«:¬k½nBÇaC ( Òj Ön) /¨/}Ç« Ç ¬jnBÇÇaC³ÇM nBÇaC ° »®{BÇa ,�Th¼Ç«C ©µnj

/¬jpÎAn±inj ( Ò̈ Ö̂ ) Ç qªÇaC³Ç� ²o´Ç« S§BÇe [¯o�Ç{ bÀ�ÇæA²B{ k¯nAjoM ²B{ oMAoM pA An ¬C ²B£oµ

/j±{ é�A° y¼� ¤Be nj/»ñ½ ,Ͻ »®í« ³M keA éª] [�] Ç jBeC¤°A ·�LÇ� :JBve ©¦î bÀ�æA nj °10 pA /SwA 9 BU 1 jkî ¥«B{ ³� jAkîA° ,RD« 900 BU 100 pA ° ,RAozî 90 BU/j±{»« ²k¼«B¯ �±§A ¿BM ³M nAqµ pA

tBveA ¨B¢®µ ³� t±v�A ·ª¦� Ç fC��¦ÇU ÇwFU nB´Ç�A Bǽ [Çǯn ° jnj

/ºA° /²C ,k®®�»«,ÎB{Bi ,¤B�{C ,³M°o�Bi /A Ç ¤BiC

/»¯k®ñ�An°j q¼a oµ ( ÒR Öf) /¨/}Ç« Ç �TÇÇiC,¬k¼z�oÇM :�TiBǽ /�ThµC ,�Th¼µC¥X« ºq¼a ¬k¼z� ¬°o¼M ° ¬jn°CoM:³TÇiC /�ÀÇ� pA �¼ÇU ¬k¼z� ¬°o¼M

,²jn°CoÇM ,²k¼z�oÇM ,³Th¼ÇµC /²k{ ²k¼z� ¬°o¼M ,³T{Ao�AoM/²k¯o¼£ ( ßf) [�] /B�/| Ç miC

/n±iC /B¢¯ ( Ôf) /A Ç oiC»ñ½ ,o¼� ,o£j ,o¢½j ( Òf) [�] /| Ç oiC

/u� °j B½ q¼a °j pA,�¼vQpBÇM ,�¼ÇvQ ( ßf) [�] /| Ç oiC/¤°A kÇ� ,¨B\ǯAoÇw ,¨B\ǯA ,¬B½BÇQnj ,�Ǽ§°A ¥MB�Ç« ,oÇiC éª] :�½oiC�¼ÇvQA° ° �¼ÇvQ »®íÇ« ³ÇM »wnB�

/k®½±£»«,¨B\ǯAoÇÇw (ÒA Ö¤ Òn ßf) [�] /� Ç o«¿AoiC

/nB� SL�Bî ,nB�¬B½BQ ,nB�oiCoÇiC ( Òp Öp Ôn ßf) [�] /oÇÇ«/A Ç ¬BÇ«q§AoiC�¼ÇvQA° Sªv� ,nB£p°n ¬B½BQ :¬B«p³M ° kwoM oiC ³M B¼¯j ³� nB£p°n pA

/jk¯±¼Q S«B¼�,�¼vQpBM ( Òn ßf) [�] /A Ç RoiC

/ºAow ¬C ,¬B´] ¬C ,o¢½j ¬B´],�BTÇ« ,¿BÇ� :¬B½oiA ( ßn Öf) /A Ç ¬B½oiC

/xBª� ,²nB\T§A¤B« ,JBLwA ° ¤B«oµ ,o~®î :¡¼ziC ( ßx Öf) /A Ç [¼ziC/yUC /JC> :³¯B£nB´Ça oæB®î pA Ͻ³T�Ç£ ©µ [¼zi ° [¼ziA

Ï«jC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /În±iC

¬B®�nB� oUònqM ° u¼Än ,n±iCo¼«/²k{ ³T�£ ©µ kMn±iC ,¥L�æA

,n±iC o�~« :ÎoiC ( Òn Ôf) /A Ç În±iC¶j±ÇU ¬B¼Ç« ³� »§Aj±£ ,Ïa±� n±iC° �Thǽn JC ºAoM k®®� Swnj ÎBi° ´ k®½±£»« ©µ ²n±iC ,�TiBw ¥£º¿BÇM SwA »Ç¯A±hTÇwA :ÎoÇiC q¼¯° SwAn �o� nj ¬jo£ o½p ° ³®¼w©µ ¬jo£ oL®a ° oL®a An ¬C ³� Oa©Çµ ¬joÇ£ n±ÇiC ° n±iC ,k®½±£»«/k®½±£»« ²±�oU »Moî ³M ,²k{ ³T�£

©§BÇî ,©¦íÇ« ,À« ( Ö¬ Ôf) /|/A Ç k¯±iC/»Lµm« ºA±z¼Q ° �îA° ,»¯Be°n

qLÇw SwA ºA²oze ( Òj) /A Ç Îk¯±iCpAnj ºBµBQ ºAnAj ° g¦« ³M ³¼L{ ¡¯nHL§BÇ� ,¤BÇM S�Ç] °j ° ònqÇM ow °¬BTÇÇÇinj òoÇÇÇÇM ° fBÇÇÇÇ{ º¿njºAoÇM k¼�Ç« RAoÇze pA ,joM»«oÇvMn°C¬Bǽp RAoÇze BÇM ° SwA SîAnp

/k®�»« ²pnBL«ºBµx°n ,¨±wn ° RAjBî [�] Ç JAjC

/JjA éª] ,±ñ¼¯°j ,©wA ©µ ,¨B®ªµ :xBUC [R] ÇxAjC¨AkÇ� oǵ k®{BM ³T{Aj ¨B¯ Ͻ ³� �U²kǯA±Çi xAjC ºoÇ¢½j ³ÇÇM SLÇÇv¯

/j±{»«,²o½qÇ] ,Bǽnj ¬B¼« »ñzi /A Ç ÎAjC

/²k{ ³T�£ ©µ ÎAjA ° ÎjC ,±hMC»®íÇÇ« ³ÇÇÇM ¨AjA éªÇÇÇÇ] [�] Ç ¨AjC

/xn±h¯B¯pA ³� »¯k½±] q�w Adams /A Çu«AjC»ñ¼TwÀÇQ ¶jBÇ« Ͻ ° �ªÇæ »î±Ç¯

/j±{»« ³TiBw,q�Çǯ ,±ñ¼Çǯ ,J±ÇÇi ( Òj) /| Ç fjC

/¬±ª¼« ,³Tv\i

,¬q£n oTz¯ ,oTz¼¯ ,oTz¯ ( ßj) /A Ç njC/k®¯qM òn ¬C BM ³� oTz¼¯

/yUC ,nlC ( Òj) /A Ç njC/BÇÇÇÇÇÇÇ¢¯> yinlC ( Òn Öj) /A Ç yinjC

/

�z]nlC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½Bª¯¨jC

pA ºA²o¼ÇÇU ( ߬ Ö̈ Òj) /|/A Ç ¬B½BªÇ¯¨jCBµ¬±ª¼Ç« ¥¼L� pA nAk¯BTvQ RB¯A±¼e

/k®Tvµ ¬Bv¯A ³M ³¼L{ ³�,S¼¯Bv¯A ( Úºß̈ Òj) [�] í]/}« ÇS¼«jC

/¬j±M ¬Bv¯A ,¬j±M »«jC(BÇi/ ß̈ Òj) [BÇ�/�] /BÇ�/| Ç nA±i»Ç«jC,nA±i¨joÇ« :nA±hÇ«jC /²nA±h¼ÇÇ«jCAn ¬BÇv¯A S{±Ç£ ³Ç� »Çze° ¨jo«

/jn±hMpA l±iF«>Admiral [¦¢¯A] /A Ç ¤Ao¼«jC²k¯B«oÇ� ,n¿BwB½nj ( ßp/ ÔJ B½ ßp/ ÒJ Ön Òl) /o«/A Ç �½poMnlCpA »Çñ½ :o´«�½poMnlC

AnC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAjoinlC

RnBǽp ³ÇÇM ° k¯jo�»ÇÇ« BQoÇÇM p°n/k¯A³T�£ ©µ ¬B£nlC ,k®T�n»« ²kñzUCºA²kñzUC ¨B¯ ( Ôf ßn Òl) /o«/A Ç jAjoinlC/¬B¼wnBÇÇQ ònqÇÇM ºBµ²kÇÇÇñzUC pA° ²n±ÇinlC ° jAoÇinlC ,�L¯oÇÇ�nlC° /²k{ ³T�£ ©µ �½oinlC ° ²°oinlC

/²j±M ©µ ºkM±« ¨B¯ jAjoi nlC q¼¯,³�îBÇÇæ ,�oÇÇÇÇM ( Öf Òn Òl) /A Ç yinlC

/²k{ ³T�£ ©µ yinj °yinlCoǵ pA ©´¯ p°n ( Ôn Ön Òl) /o«/A Ç p°nnlC

/ ºk¼{n±i ²B«·T{o� ¨B¯ ( Öt Òx Ön Òl) /o«/A Ç Ov{nlC° �oÇM »®íÇ« ³ÇM ° ´ yUC oM ¥�±«·L®Q ´ nk®ªw ´ ²k®´] yUC ,³�îBæK{nlC ,jp±w»ª¯ yUC nj ³� »µ±�©Çµ �¼Ç{nlC ° < Öt Ôx> Sv{nlC °An Ov{nlC »�íÇÇM ,²kÇÇ{ ³T�ÇÇÇ£�hÇ« »�íM ° Sv{nlC d~«

/k¯A³Tv¯AjOvz£ nlC/²kñzUC /B¢¯ ( Òj ÒÎ Ön Òl) /o«/A Ç ²knlC

/BÇÇÇÇÇ¢¯ ( ßÎ Ön Òl) /|/A Ç y¼ÇÇÇÇÇnlC/SwoQyUC

/�z]nlC /B¢¯ ( Ön Òl) /o«/A Ç ¬B£nlCa¦ tur ´Q> ( Öt Òx Ôò Ön Òl) /o«/A ÇKvz£nlC�hÇÇÇÇÇÇÇÇ« :Ovz£ nlC ²k®´ÇÇÇÇ] yUC ,oÇÇÇǯ KwA

/

�½qUnC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AnC

/ºEn éª] ,Bµ³z½k¯A ,BµºEn [�] Ç ¾AnC»®íÇ« ³ÇM ( ÖnßA) JnA éªÇ] [�] Ç JAnC:�o{ bÀ�æA nj ° /¬kM ±�î ,±�î²k\Çw ¨B¢®µ ³� ¬kM pA é�±« S�µpA SwA RnBLÇî ° kwn»Ç« �¼«poÇÇM±¯Apow °j ° Swj� °j ° »¯Bz¼Q

/BQ ònqM Sz¢¯A °j ° ( ÒR Öt) /¨/}« Ç �TwAnC,¬joÇ� n±Ç½p ,¬jAj S®Ç½p :¬k¼ÇǽAnC©�¯ ,¬jo�y½AnC ,¬k¼¯Ajo£ Bª®{±i° ¬joTÇv£ ° ¬k¼Ça ,¬jAjK¼UoÇU °/²kÇ{ ³T�Ç£ ©µ �TwnC ,¬jo� SwAn,n±Ç½p ,S®½p ° K½p :y½AnC :²k®ÇÇÇǽAnC /¬jAj S®ÇÇÇÇǽp:³TÇwAnC /²k®Çµj S®Ç½p ,²k®µjy½AnC,©�®« ° KUo« ,²k{ ²jAjS®½p :»¢TÇwAnC /²kÇ{ ³T�Ç£ ©Çµ ³TÇÇwnC³ÇM oÇÇ«A :ºAnC ÇAnC /¬j±ÇÇM ³TÇÇwAnC»®íÇ« ³ÇM ° ,ºAnB¼ÇM ,AnB¼ÇM ,�TÇwAnCK¼�oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç� BM ²B£oµ ²k®½AnC¬B´Ç] /AnC ¨qÇM /AnC �ª\¯A ¥X« j±{q¼¯ ° /AnC �hw /AnC ¨pn /AnCj±i /AnC° K½p »®íÇ« ³M ° y½AnC �h« AnC

/n±½p·TÇvQ Arachide [oÇÇ�] /A Ç k¼ÇÇ{AnC° ,»Ç�BÇi ¨AjBM ,»®¼«p ¨AjBM ,»®¼«p

/k¯o¼£»« ¬C pA ³� »®�°nSeAn ,¬±ñw ,nAo� /A Ç ¨AnC/³TÇÇvµC ,S�oe»ÇÇM ,x±«BÇÇÇÇi ´

/³TvµC³TvµC :¨AnC¨AnC,¬jAj ¨AnC (j/ ߬) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¯B«AnC/�TiBw ¨AnC ,¬jAjy«AnC ,¬jo� ¨AnC,²k®Çµj¨AnC ( ÒJ Ö̈ ) /BÇ�/| Ç yhM¨AnC

/²j ¨AnC ,²k®µjy«AnC/¬k¼«nC /B¢¯ ( ß̈ ) /}«/A Çy«AnC

ºB] ,¬k¼«nCºB] (ß̈ ) /o«/A Ç ²B¢z«AnC/y½BwC

y«AnC ( Òj/ ÒÎ Ö̈ ) /¨/}Ç« Ç ¬joÇǨAnC/�TiBw ¨AnC ,¬jo� ²j±wC ,¬jAj

ºBÇ] :³Ç¢«AnC ( Ö̈ ) /oÇÇ«/A Ç ²BÇÇ¢«AnC»®í« ³M GpB\« ,y½BwC ¥d« ,¬k¼«nC

/²oL�« ,nAq« ,n±£y«AnC ( ÒR/ ßn ßò Ö̈ ) /¤/}« Ç �T�o£¨AnC

/¬j±wC ,¬k{ ¨AnC ,�T�B½ovQ> ¨AnC ³M J±v®« /¬/| Ç »«AnC¥½BLÇ� pA »«±Ç�

»{nC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼UnC

,k®� ¬An±� ¬C ·¯Bµj pA JC ³� »µBa°j �¼ÇM ²nj ¬B¼Ç« oTz¼ÇM An ²Ba �½AJC nBz� oYA nj ° k®®�»« o�e ³®«Aj³M �¼�o� ¥ñ{ »w±� ·�L� °j pA ³�¬An±� ²Ba ·¯Bµj pA JC k½C»« jnA°¬C

/k®�»«,³z¼Qo®Çµ Artiste [oÇ�] /A Ç Sv¼UnC:BLǽp ºBµo®Çµ pA »Çñ½ nj ³Ç� »v�jBTÇwA oUBÃÇU Bǽ »�¼w±Ç« B½ »{B�¯ºpBM Bª®¼w B½ oUBÃU nj ³� »v� /k{BM

/o¢½pBM ,k®�pA »Çñ½ Artichaut [oÇÇ�] /A Ç ±z¼ÇUnCSwA ºA³U±ÇM ,»¯jn±Çi ºBµºqLÇw,nAjnBi k¼�w ºBµòoM ºAnAj ° ²BU±�

�Ç� SwA g¦ÇU ¬C ºBµòoÇM ° ³�Bw,j±{»« ²jn±iy½Bµ³�±ñ{ ° Bµ¥£/k¯n±i»« An ¬C ·ThQ ° ¨Bi BQ°nA njpA »¯kí« bÀ«A ° ³TwBz¯ ° k®� ºAnAj°A �¼«BT½° ,SwA o�v� ° q®¢®« ¥¼L�·¼�~U ° B´T{A ϽodU nj ,jnAjq¼¯ B° q�Ç« ºBµ¤±¦Çw S½±�ÇU ° ¬±ÇÇi¤°oTv¦� nAk�« ,SwA é�B¯ K¦� S½±�Unj ,jn°C»ÇÇ« �¼½BÇÇQ ©Çǵ An ²n°A °,k®½±£»ÇÇ« »¢¯oÇÇ� o¢®ÇÇ� »wnBÇÇ�/²k{ ³T�£ ©µ �±{oi ° »µB{²jnA,¥~Ç� ,k®ÇM Article [oÇ�] /A Ç ¥ñ¼UnCbÀ�ÇæA nj /²o�Ç� ,�±�±Ç« ,²jBÇÇ«nj ,²nB\ÇT§A¤BÇÇ« ,¿BÇÇ� :»¯B£npBÇÇM

/¥~�« :c½ozU bÀ�æAB¼wC B½ ¬k¼M±�pA ³� ºjo£ ( Ön) /A Ç jnC/¨k®£ jnC k®¯B« k½CSwkM RÀ� ¬jo�

/j±h¯ jnC /[¯oM jnC /±] jnCn±Ç«F« ,xAoÇÇ� :¤jnC [R] /A Ç ¤AjnC

/¾Ao]A/³§C jnC /³§±ÇUjnC ( Ò¤/ Ôj Öj) /A Ç ³§°jjnC

jnC BM ³�xC pA»î±¯ :³§BµjnC /³§AjnC/ZB«AxC ,ZB«A ,k®®� ³ThQ ¨k®£

/¬°¿BQ ,yñMC ,o¼¢�� ( Òj Ön) /A Ç ¬jnC/²jnA /B¢¯ ( Òj Ön) /A Ç ²jnC

/³§°jjnC /B¢¯ ( Ò¤/ Öj) /A Ç ³§BµjnC:ºjnC /�ǽjnC ( Ò¬/ ßj) /¬/| Ç ³®Ç½jnCSwnj jnC pA ³`ǯC ,jnC ³M J±v®«

/jnCxC ,k®®�/¡®] ,joL¯ ,nApnB� ,¨pn ( Öp Òn) /A Ç p̈nC,k¼Ç«A ( Ôp ßn B½/ Ôp Ön) /A Ç °pnC

/¨B� ,yµA±i ,¬B«nC ,S{Akªza¶k¯q¼Ç¢¯AoÇM ( ßò/ÒA) /B�/| Ç q¼¢¯A°pnC

/n°CB´T{A ,°pnC,k®®� °pnC ³`¯C ( Ò¬/ Ôp ßn) /o«/A Ç ³¯A°pnC¥Ç½A°A nj �TvMC ¬p ³`¯C ´ ³¯Bw±µ

/jn±hM ³� k®�t±µ »®TvMC,°pnC KeBÇæ ( Ò̈ / Ôp ßn) /| Ç k®«°pnC,�BTz« ,jnAj ºq¼a º°pnC ³� »v�:ºk®Ç«°pnC /²kÇ{ ³T�£ ©µ ÎB¯°pnC° �±{ °SL�n ° ¥¼« ,¬j±M k®«°pnC

/�B¼T{A¤BÇe ³ÇM ( Ò¬/ Ò̈ / Ôp ßn) /� Ç ³Ç¯Ak®Ç«°pnC

/¬Ak®«°pnC k®¯B« ,ºk®«°pnC/�TwAnC /B¢¯ ( ÒR/ Òn) /¨/}« Ç �TwnC

,�TwnBǽ (R/ ßn) /¤/}ÇÇ« Ç �TÇÇwnC/ �Tv¯A±U

¬jnC pA nk~« ©wA ( ßn) /}«/A ÇxnC/��§ ¥MB�« ,»®í« ´

³� »ñ½nBM J±a Archet [o�] /A Ç ³{nCKwA º±Ç« ³TÇ{n k®Ça ¬C nB®Ç� nj¬±§±Ç½° �TiA±¯ ºAoM ° ²k{ ²k¼z�

/j°n»« nBñMxnC ³M J±v®« ( ßx Òn) /¬/| Ç »{nCpAkǯAo¼ÇU ³Ç� ¬AoǽA »¯BTÇwAj ¬A±¦´Q

/ ²j±M ºoµB«

²nA°nC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SñU»{nC

,nBªí« Architecte [o�] /A ÇSñU»{nC/¬BªTiBwtk®´«

K�§ Archiduc [oÇÇÇ�] Ç Î°k¼ÇÇÇ{nCºBǵ¬Ak¯BÇi nj y½oÇUA ¬BÇ£jAqµB{

/ºn±UAoP«A �MBwtB¼�« keA° Archine [°n] /A Ç �¼{nC/oTª¼T¯Bw 71 ¤jBí« ,³¼w°n nj ¤±�,»¯B¢½BÇM Archives [oÇ�] /A Ç ±¼ÇÇ{nCBǽ »ÇT§°j RAnAjA jB®ÇwA ³ÇÇ� »½BÇÇ],j±{»Ç« ºnAkµBÇ¢¯ »¦Ç« ºBµ²B¢®ÇMnj An B´¯C ³� jB®wA ° �An°A ·î±ª\«

/k¯nAj²B¢¯|±~h« ºB],¬B¢½BM Archiviste [o�] /A ÇSv½±¼{nCºnAkµBÇ¢¯ n±Ç«F« ³Ç� »Çv� ,�BL�

/SwA ±¼{nC,�T�{C :¬kí§C ( Òj/ Ôn) /¤/}« Ç ¬k�nC´ ¬kÇ{ �¼¢ªÇzi ,¬kÇ«C ©Çzi ³ÇM:²kÇ�nC /�TÇz£ n°pC ,¬kÇ{ }½oe,¨rj ,³T�Ç{CoÇM ,ÎB®ªzi ,�¼¢ªzi

/k®«pC ,}½oeºA²n°j Archeozoic /A Ç Ï¼Ä°p±ÃnC³Ç� »wB®{�¼Ç«p ¤°A ¬An°j pA ¥LÇ�

/²kz¯ ²k½j¬C nj RB¼e nBYCArche¨ ologie [oÇÇ�] /A Ç ºr±§±ÃÇÇnC

/»wB®{¬BTwBMoæB®Çî pA »ñ½ Argon [o�] /A Ç �£nC±M»M ° ¡¯n»M SwA ºpB£ ,»½B¼ª¼{³M ,kµj»« ¥¼ñzU An A±µ ¨kæ Ͻ ³�³¼L{ ° j±]±« ±] ºA±µ nj ©� nAk�«ºBµpBÇ£ »�íÇÇM nj ,SwA RpA ³ÇÇM

/jnAj j±]° ©µ »¯Bz�zUC|±~h« S«Àî Arme [o�] /A Ç n̈Cº°n ³� ²B¢®M B½ ²nAjA Ͻ B½ S§°j Ͻ

/k®®�y�¯ o¢½j q¼a B½ m�B�,k¼Ç«A ,°pnC :¬BÇÇ«nA ( Ön) /A Ç ¬BÇÇ«nC

/Rove ,ònqM º°pnC:ºAow¬BÇ«nC ( Òt Ö¬) /o«/A Ç Aow¬B«nCpA ³½B®� ´ °pnC ºAow ,Rove ºAow

/ºAow¬B«o½A ,B¼¯j/¬k¼«nC /B¢¯ ( Òj ß̈ Òn) /¤/}« Ç ¬k«nC

/BÇÇ¢¯> y«AnC (ß̈ Òn) /}ÇÇÇ«/A Ç y«nC/ ( Òj/ß̈ Òn) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇ«nC,¬kÇ{ ¨AnC ,�T�oÇÇ£ ¨AnC

²jApC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®M°nC

�½oMp ¶nA°nC An »½¿BM ,jnAj nAo� ¬C�½o½p ¶nA°nC An »®¼½BQ ° ÎnA°nA ° nA°nA ,k®½±£»« Ï� »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³T�Ç£ ©µ ²nC °

/k®½±£»«/k®M ³Tvñ{ /B¢¯ ( ÒJ/ Ôn) /|/A Ç k®M°nC:ïn /ï°n ,ï°n° ,ïnC ( Ôn) /A Ç ï°nC±¦Ç£ ²An pA ³Ç� nAjAkæjBÇÇM ,±¦£jBÇÇM©µ ¥]C ° Ï�]n ° Ïan ,k½C ¬°o¼M

/²k{ ³T�£,y½BÇ«pC :�Çǽ°nA ( ß° Ön) /A Ç �Çǽ°nC

/¬BdT«A ,³Mo\U¥MB�« ,»¦M ,³¦M ,JA±] ·ª¦� ( ßn) Ç ºnC

/³¯,k¼�w jAs¯ ·Lí{ �½oU©´« ( Ön) /A Ç B½nC³M ¬Ao½A RÀ� ¤Bª{ nj AkTMA ³� »«±�nAqǵ ³Çw ,k¯k¼¯Anm£»« ºjo£Aodæ�o�ÇM c¼Çv« jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ ¤BÇw³M B´¯C pA »Tªv� ²k{ ³]±T« J±®]¬AoǽA RÀ� nj ©µ »Tªv� k®T�n k®µ³M B´¯C pA ©µ »½Bµ³Twj ,k¯k{ ��Bw�¼«poÇw ° »M±®Ç] ºBQ°nA ° ¬B¯±½nBPÇvµn »§BªÇ{ ºBÇÇQ°nA ° ¬BÇǪ§C° Bµ»Ç¯AoǽA jAkÇ]A B´ÇǯC ° k®TÇÇz£° Bµ»Ç«°n ° Bµ»¯B¯±Ç½ ° Bµºk®ÇǵBñ½oÇ«C ° BÇQ°nA ºp°o«A ¥¦« oTz¼M° »½BÇQ°nA ° k®Çµ jAsǯ ° J±vdÇÇ«° ¬B½nC ° »¯B½nC ° ¬B¼½B½nC ° »½B½nC

/k¯A²k{²k¼«B¯ �½nC»µB¼Ç£ ,»Çze° �½B�Ç{ ( Ön) /A Ç B½nC¤±vLÇ� ³� xBhzi �±¯ pA °nj±iS¼æBÇi ³Ç� SwA ºA²jBÇ« ºAnAj ¬C³ÇM ³]±ÇU ¬Ao½A nj Go¼iA ,jnAj ÎB½oU¬C ³M B½nC ¨B¯ ° ²k{ ²B¼£ �½A Sz�

/k¯A²jAj

¡®ÇµC ,�d§ ,¡®µC Aria [o�] /A Ç B½nCÏa±Ç� ·í�Ç� ,pA°C Bǽ pBÇÇw ºAoÇÇM³T{±Ç¯ »½BÇU°j ¨oÇ� ³M ³� »�¼w±«

/SwA �¼¢®w ¬C ¬p° ° j±{»«Aristocrate [oÇÇ�] /| Ç RAo±Tv½nC° ¬B¼îA ²A±iA±µ ,�Ao{A ·�L� ±�î

/»wAo�±Tv½nC nAk�o� ,�Ao{AAristocratie [oÇ�] /A Ç »ÇwAo±Tv½nC¬B¼îA ·�L� ,¬j±M RAo�±Tv½nC S§BeS«±Çñe ,»Ç�Ao{A S«±ñe ,�Ao{A°¬BLeBÇæ ° �AoÇ{A ° ¬B¼ÇîA ·�LÇÇ�

/R°oY° ³®¼Ç� ,Ro�¯ ,ºjov§j ( ßn) /A Ç �½nCoÇ¢½j u� ¤j nj »v� pA ³� »U°Akî³T�£ ©µ �½pA ° �½pC ° �½nA ,j±{ Ak¼Q

/²k{° °pnC ,éª� ° |oe /A Ç pCoǵ pA »µA±i ¬°q�A ,nB¼vM yµA±i

/q¼a,³TÇwn ,³¦½ ,Bµn a¦ za¦ t ´Q> /| Ç jApC/²k®ÇM è¼�ǯ ,k®M°k¼�»ÇM ,³TÇÇwnA°/»£k®M k� ,»½Bµn ,¬j±M jApC :ºjApC,²jApjApC ( Öj) /oÇÇÇÇÇÇÇÇ«/| Ç jApjApC

/²jApK¼\¯jApC /o«/| Ç ¨BjApC

/nBTh« °jApC ,²jo� jApC ( ÒÎ) /o«/| Ç jojApC

/²k{,joª¯A±] ,jAn( ߬ Ò̈ ) /o«/| Ç y®«jApC

/±i²jApC ,»£jApC º±i ºAnAjjApC :nA°²jApC ( Öj) /|/� Ç nA°jApC

/¬Ajo«jApC k®¯B« ,k®¯B«,jApC ( Òj) /| Ç ²jApC,K¼\ǯ ° ¥¼ÇæA ,joªÇ¯A±] ,jo«jApC,k{BL¯ »v� ¶k®M ³ñ¯C ,³TwnA° ° jApC

²B¢z½B«pC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±i²jApC

,¬j±ÇM jApC :»Ç£jApC /éªÇ] ¬BÇ£jApC/ºjoª¯A±] ,»¢TwnA°

:º±Çi²jApC ( Òj) /oÇÇ«/| Ç ±Çi²jApCºAnAj ,jnAj ¬BÇ£jApC º±Çi ³Ç� »v�

/K¼\¯ ° ¥¼æA ,¬AjApC �¦i,k¯q£ ,K¼wC ,[¯n /A Ç nApCo½pC ,ço« ° jnj ,»{±iB¯ ,ºnBª¼M

/²k{ ³T�£ ©µ,¬B�o½ ºnBª¼M ( Òf/ ÒR ßn) /o«/A Ç ³h¦UnApC

/ºjnp,¬jnpC ( Òj Ön) /¨/}ÇÇÇÇÇÇÇÇ« Ç ¬jnApC:²jnApC /¬k¯BÇwn K¼ÇwC ,¬k¯B\Çǯn :xnApC /²kÇ{ ²jnpC

/»£jnpC ,nApC©wA ( ßn) /}«/A Ç xnApC

/»£jnpC ,nApC ,¬jnApC pA nk~«,²k®®ÇÇ�nApC ( Òò) /BÇÇ�/| Ç oÇÇÇ£nApC

/²k®µjnApC,k®«jnj ,nBª¼M ,¥¼¦î ( Ò̈ ) /| Ç k®«nApC

/n±\¯n/¬jnpC /B¢¯ ( Òj/ ßn) /}« Ç ¬k½nApC

/¤pA éª] [�] Ç ¤ApC³� ³U±M B½ ³`Tinj »î±¯ ( Ò¤) /A Ç ³§ApCnj ° SwA »�¼� B½ »¢¯p ºBµ¥£ºAnAjpA »�íM ,k½°n»« »¯BTvµ±� »eA±¯

/k¯nB�»« ¬Ak¦£ nj An ¬C ¨Bv�A,}½oÇÇe ( Ò°/ ÒN) /BÇÇ�/| Ç n°oÇÇQpC

/nBñíª�/k®«pC ,}½oe ( Òx/ ßN) /| Ç ³z¼QpC

,}½oÇe :º±Ç]pC ( ÔZ) /B�/| Ç ±]pC/éª�oQ

·ÇÇǯAj :fp /frA /frC /fpA ( Òp) /A Ç fpCSw±Q º°n ³� Shw ° S�w Ïa±�° ¥¼¢w ,jnAk¯ jnj B«A j±{»« Ak¼Q kM³T�£ ©µ±§BM ° °rA° ° ¬Ajn° ° ¥¼£p

/k®½±£»« ¤±§ÆY »Moî ³M ,²k{/¬k¼]C /B¢¯ ( Òj Òp) /¨/}« Ç ¬jpC

nApC a¦ za¦ rtan ´Q> ( Òj/ Òp) /¨/}« Ç ¬jnpC³\ǯn ,¬k¯B\ǯn ,¬jo� ²jnpC ,¬jAj³\¯n ,¬k¼\¯n ° ´ �TiBw¬jnApC ° ¬k½nApC /¬k{ ¡®T§j ,¬k{ :²kÇǯnApC /²kÇÇ{ ³T�ÇÇ£ ©Çǵ,²kǽjnApC :²jnpC /²k®ÇǵjnApC³T�Ç£ ©µ ²jnApC ,²k{ ³\¯n ,²k¼\¯n

/éª] ¬B£jnpC ,²k{,��n ,»«o¯ ,B¼e ,¨o{ ( Ön Òp) /A Ç n̈pC° �o{ ° »£nqM »®í« ³M ° /S��{

/S«oe ° Rqî:º±\Ç«npC ( ÔZ Ö̈ / Òp) /BÇ�/| Ç ±\«npC

/o£jAj ,¼�î ,¨o{BM ,²A±i n̈pC/�¼¢«npC /B¢¯( ßò Ö̈ / Òp) /| Ç �¢«npC

,¨o{BM ,B¼eBM ( ßò Ö̈ / Òp) /| Ç �¼¢«npC³T�£ ©µ �¢«npC ,nBv«o{ ,�¼¢«o{

/²k{/¨o{BM ,¨npCoQ ( Ö̈ / Òp) /| Ç ÎB®«npC

( ß̈ / Òp) /¬/| Ç »Ç«npC/¨o{BM ,B¼eBM

npC ³ÇM J±v®Ç« ( ßn Òp) /¬/| Ç ºnpC³Ç� °A ©î B½ ¥¼¦i ©¼µAoMA ºnjB«k]>

/

ÎBµjºrC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢z½B«pC

¬C nj ³ÇÇ� »½BÇÇ] ,¬BdTÇÇ«A ¥dÇÇÇ«¥ªÇî ³ÇM »®Ç� ° »ª¦Çî ºBµy½B«pC©µAo� B\¯C njy½B«pCRA°jA ° k¯n°C

/nA±UAoM¿ ,k{BM,²k®½B«pC ( Òò/ ߺ/ Öp) /B�/| Ç o¢z½B«pC

/²k®®�y½B«pC/BÇÇ¢¯ ( Òj/ ߺ/ Öp) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BÇÇ«pC

/¬j±«pC,}½oe ,pC KeBæ ( Ò̈ Öp) /| Ç k®«pC,駰 ,|oÇe :ºk®Ç«pC /ÎB¯pC ,n°pC

/»µA±inB¼vM´ÇQ> ( Òj/ Ô̈ ßpBǽ Òj/ Ô̈ Öp) /¨/}Ç« Ç ¬j±«pC³Mo\ÇU ° ,¬joÇ� y½B«pC

n±v¯BwC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½rC

´ ²j±MRo¼w±½j ° »®ª½oµA ° nBñ´LU³Ç� nBñªTÇw ° nBL] »µB{jBQ ¨B¯ °Bǽ ¬BªÇǵ An °A »�íÇÇMºnBÇ« ° ´ kǯA³TÇv¯Aj BÇQnAqǵ ° oÇw ³Çw ³� ònqM nB¼vM³ª¦Ç� �ǽA pA q¼¯ BµjrA ·ª¦� ° ³T{Aj°A ¬BTwAj° ÎBd� ¨B¯ ´ ²k{�Tz«K¼\î j±]±« ¬C ¬BTwAj ° ¨B¯ pA ©µ

/²k{ ³T�o£,x±µBÇM ,o¼Ç]A :oǽrA ( ßr) /| Ç o½rC,�BTdÇ« ,Îoǽp ,nB¼{±Çµ ,k®ª{±Çµ

/²k®®�nme ,nmeoMjB½oÇ� ° ¡¯BÇM :ÎAo½rA ( ßr) /A Ç ÎAo½rC

/n±Tw B½ »«jC:¬k½oǽrA (j/ ßn/ ßr) /¨/}Ç« Ç ¬k½o½rC,�TiBÇÇw ²BÇÇ£C ,¬joÇÇÇ� nB¼ÇÇÇÇzµ :²k¯o½rC /¬jp ¡¯BM ,¬k¼¯BµB£C,²jo� ²B£C :²k½o½rC /²k®®�²B£C

/²k{ ²jB«CBÇM ºj¿±� S§C :³®½pC ( Ò¬/ ßr) /A Ç ³®½rC¬C BM ³� ³z¼U ³M ³¼L{ »M±a ·Twj,k®®�»« q¼U ° nAj³¯Ak¯jAn B¼wC ¡®w©µ ¬°q�AtC ° ¬rC B¼wC ° ³¯pB¼wC

/k®½±£»«,ºpBM³T�Çw Agiotage [o�] Ç rBU±½rC�An°A ° »UnB\U jB®wAx°o� ° k½oi

/nAjB´M©µoM jo£ ° c�v« ¡®w °j /A Ç tC,k®®�»Ç« jnC ¬C BM An RÀ� ³� ²jB´¯»½¿BÇM ¡®Çw ° �Ç�BÇw ºo½p ¡®wk®�S�oe JC ¶±� ³M o£ASwAÎodT«o£A ° k®½±£»« JB¼wC An ¬C³ÇM oÇ£A ° tBTÇwj k®¯Ajo¢M Swj BM° ,k®½±£»« tCoi jjo¢M oi w±UºB¼wC k®� S�oe jBM ¶±� ³M ³� An ¬C

n±U±Ç« ·¦¼w±ÇM ³ÇÇ� An ¬C ° ºjBÇÇMºB¼ÇwC Bǽ ºj°j ºB¼ÇwC kÇioa»«¨oǯ :¬kÇ{ tC /k®½±£»Ç« ºn±U±Ç«,¬jo� ¨o¯ :¬jo�tC /¬k{jnC ,¬k{

/¬jo� jnCSinj ³M ³¼L{ SwA »Tinj /A Ç tC,±L{±Çi ° qLÇw y½BµòoÇÇM ,nBÇǯA,o�í« ° k¼�w y½Bµ¥£ ,g¦U yªí�¬k¼wn pA kíM ° qLw AkTMA nj ¬C oªY³� An ¬C pA »î±¯ /j±{»« ¡¯n²B¼w,k®½±£»« ¨o�wA jn±« SwA ºoM tC/²k{ ³T�£ ©µ nB�wA° nBªwA° nBªwC

/k®½±£»«tC q¼¯ »Moî ³MpA »ÇÇñ½ ,¤BhÇÇñU As [oÇÇÇ�] /A Ç tC¬C oÇM ¤BÇi Ͻ ³Ç� ³�\®£ ºBµ�n°Bǽ ºpBÇM pA »î±¯ ¨B¯ ° ´ ²k{ y�¯oÇM ³Ç� |±~hÇ« ºBµ�n° BM nBª�/tC /»M»ÇM /²BÇÇ{ ºBµy�Çǯ B´ÇǯC

/SwA RBñ§ /pBMow/¬j±wC /B¢¯ Ç BwC

©ÇwA oÇiC nj ³Ç� k¯°BÇÇvQ Ç BÇÇwC³¼L{ ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»«nj/BÇwC �oÇM ¥XÇ« k¯Bwn»« An o¼�¯ °

/BwC òo£ /BwCo¼{ /BwC òo¢U/²nj¬Bµj ,²pB¼ªi /A Ç BwC

nA±{j³� ºo«A /| Ç ¬BwC»®í« ³M ,nA±{jè¼�¯ ,¥´w ,k{BL¯¬BÇwC :»¯BwC /²k{ ³T�£ ©µ ²j±wC

/ºnA±{jk� ,¬j±M,°n¿BÇM Ascenseur [oÇ�] /A Ç n±v¯BwCk®Ça ºBµ¬BªTiBÇw nj ³� »µB¢Twj�oM ¶±� ³M ° k®®�»« K~¯ ³M±ñ{Cº°n pA ¬C ·¦¼w±ÇM ° k®�»« S�oepA Bǽ k¯°n»Ç« ¿BÇM RB�LÇ� ³M �¼«p

/k®½C»«j°o� ¿BM RB�L�

©wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½BwC

/¬j±wC /B¢¯ ( ߺ) /}«/A Çy½BwCºBÇ] :³¢z½BwC ( ߺ) /o«/A Ç ²B¢z½BwC³Ç� »½BÇ] ,SeAoTÇwA ¥dÇ« ,y½BwCAn �¼§±¦ÇÇv« Hæ±~hÇÇ« ¬AnBª¼ÇÇMk®®� ³\§Bí« ° ºnBTwoQ ° ºnAkµB¢¯

/ ( Òj/ ߺ) /¤/}« Ç ¬k¼½BwC

/¬j±wC /B¢¯/¬BMB¼wC /B¢¯ ( Öt) /|/A Ç ¬BLwC

Ϫǯ :RBTwA Ace¨ tate [o�]/A Ç RBTwCϼTwA k¼wA pA ³� »d¦« ,³�ow oµ±]

/j±{ ¥æBe,³£nj ,²B£nj :³¯BTwC ( Öt) /A Ç ¬BTwC»®íÇ« ³ÇM GpB\Ç« ,��y�Ç� ,nj ±¦]° ¬BTÇw ° ³¯BTÇwC ,²B£nBÇM ° nBMnj

/²k{ ³T�£ ©µ ³¯BTw,²k¼ÇMA±i SzQ ³M ( Öt) /| Ç ¬BTwCpAnj �¼Ç«p º°n SzQ ³ÇM ³Ç� »v�nj /²k{ ³T�£ ©µ ¬BTw ,k{BM ²k¼z�

/k®½±£»« pBM �B� ²n°Bd«tBL§ o½p ³� ºA³anBQ ( ÒR Öt) /A Ç oTwC/³Ç½°n ¥MB�Ç« ,k¯p°kM o¢½j ·anBQ B½ºA³ÇanBQ ,oTwC ³M J±v®« :ºoTwCB´M©Ç� ºA³ÇanBQ ,k®®� ³«B]oTwC ³�Ïzi ºAoM ³� ¤B�T« ° tBMo� k®¯B«/k¯oLM nBñM ºq¼a ¬jo� q¼ªU ° ¬jo�Astigmatisme [oÇ�] /A Ç ©v¼UBª¢¼TwC©Çza çAo«A pA »ñ½ ,»½B®¼M ¤ÀTiA©Çza y¼ÇQ ²B¼Çw ºBµ³ñ§ nBª¼M ³�n±�M An »ªv] ¨BªU B½ ,k®¼M»« j±i�ñªÇ« ºnBª¼ÇM �ǽA ,k®¼M»ª¯ nBñ{C,k{BÇM »MBvTÇ�A Bǽ ºjApnjBÇ« SwA³TiBÇw |±~hÇ« Ï®¼Çî ¬C ºAoÇM

/j±{»«:�¦¼TÇwA Ace¨ tyle© ne [oÇÇ�] /A Ç �¦¼TwC

° �AoTeA ¥MB� ° ±MkM SwAºpB£ ,�¼UAºAoM ,�{°n nB¼vM k¼�w ·¦í{ ºAnAjRAq¦Ç� ºnBñ{±Ç] ºAoM ° »½B®{°n

/j°n»« nBñM° ¨n° :©¼Tw /©¼TwA ( ßR Öt) /A Ç ©¼TwCAk¼ÇQ SeAoÇ] ° ©Çip nj ³Ç� »wB«CB«ow oYA nj ³� SeAo] ° ©ip ,j±{

/k®� ¨n° ° ÎoapA ³� ³«B] pA»Tªv� ( ßR Öt) /A Ç�¼TwC�TwC ,k¯B{±Q»« An Swj_« BU ³¯B{³T�Ç£ ©Çµ »TwC ° ©TwC ° ©¼TwC °Ïz« ° ϼi ·¯Bµj »®í« ³M ° ´ ²k{³U±Ç� /²An ° ³�½oÇ� »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ´° ¼íÇ� }hÇ{ pA ³½B®Ç� :�¼TwC

/y½°nj ,¬A±UB¯jA±« pA »ñ½ Asphalte [o�] /A ÇS§B�wCB½ ²B¼w ,¡¯n²o¼U SwA ºA²jB« ,ºo¼�J°l RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,ºA²±´�jp±w»« ¡¯n²o¼U ·¦í{ BM /j±{»«¬C pA |±~h« º±M BM �¼¦� j°j °·ª¦Ç� Sí®Çæ nj /j±{»Ç« kîB~T«�Ç{ ° o¼Ç� pA »�±¦hÇ« ³ÇM S§B�wCÇ� �TiBÇw nj ³Ç� j±{»Ç« �À�ABµ³¯Bi ºBµ¨BM ° Bµ²jB] ° Bµ¬BMB¼i

/j°n»« nBñM:²kÇ�B¼ÇwC ( Òj ÒÎ Öt) /oÇ«/A Ç ²kÇÇñwC¥d« ,B¼wC ºB] ,³¯BiB¼wC ,³¯BhwC

/B¼wCtC ,tC k®¯BÇ« ( Ôò Öt) /| Ç ¬±¢wC

/B¼wC k®¯B« ,k®¯B«»¢®ÇU u�ǯ Asthme [oÇÇ�] /A Ç ©ÇwCu�®ÇU ·��° B½ u�®U ºnA±{j ,k½k{,ºro§C ° Bµy¯°oÇM jAkÇv¯A S¦î ³MKLw ³M oTz¼M ³� ³½n çAo«A pA »ñ½

/j±{»«çnBî S¼z¯°oM

B¼wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªwC

ºB�Ç� ( Öt) /A Ç ¬BªwCBÇ« oÇw º¿BÇM ³� ¬±¢¦¼¯ ° ¬B½BQ»M³ÇM ¬C nj ¬B£nBTÇw ° j±{»Ç« ²k½j»½A±µ ¡¯n ¬C »MC ¡¯n ,k®½C»« o�¯²joÇ� ³�BÇeA An �¼Ç«p ¶oÇ� ³� SwAfoa ,foa ,Ϧ� ,¬°jo£ ,o´Pw ,SwA,j±LÇ� foÇa ,»ÇÇM¿°j foÇÇa ,k®¦ÇÇM

/¬B«po�p°n ¨Bǯ ( Öt) /A Ç ¬BªwC

/ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©T�µ°Sv¼M,ºBw¬BªwC ( Òf Ö¬) /|/A Ç xAoh¯BªwCow ³� k®¦M nB¼vM RnBªî ,k®¦M nB¼vMpA »ÇioÇM ° k{BÇM ²k¼z� ¬BªwC oMk¯n¬BªwC ,kwn»« ³�L� kæ BU B´¯C

/²k{ ³T�£ ©µ,¬BzñµBÇ� ( Òn Òj Ö¬) /oÇÇ«/A Ç ²nj¬BªwC

/²o\« ,¬Bzñ´�/BÇÇÇÇ¢¯ ( Òn Ö¬) /|/A Ç k¯n¬BªÇÇÇÇÇwC

/xAoh¯BªwCp°n ( Ôn Ö¬) /oÇÇÇÇ«/A Ç p°n¬BªÇÇÇÇÇwC

/ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©T�µ°Sv¼M:ºBw¬BªÇwC ( Ö¬) /BÇÇ�/| Ç Bw¬BªwC,²k¼Çz� ¬BªÇwC oÇM ow ,k®¦M nB¼vM

/xAoh¯BªwC ,k¯n ¬BªwC²o�¬BªwC ( Ùn Ôï Ö¬) /o«/A Ç xo�¬BªwC< Òn Ôï/ Ôï> ²o�o� ¬BªwC ,nk®U ,kîn < Ún Ôï>/k®½±£»« ©µ < ÒJ/ Ôn Ôï> ³L¯o� ¬BªwC °³M :³¯±£¬BªwC( Ôò Ö¬) /|Ç ¬±¢¯BªwC»ÇÇMC ,¡¯n©ÇÇ� »ÇÇMC ,¬BªÇÇwC ¡¯n©Çµ ¬±\¯BªÇwC ,ºjn±]¿ ,»¯BªwC

/²k{ ³T�£�w ,Sha ,�w ( Ò¬/ Öt) /A Ç ³¯BªwC�B�ÇUnA ³¯BªwC q¼¯ ° /J±ñ{C ,³¯BinBhM B½ oMA ºAoM ³� k®½±£»« An »®¼í«

/k®®� �¼¼íU

K½oÇ� ,±Ç¢�°nj ( Ò̈ Öt) /| Ç k®ªwC/¬Ao¼e ,³Tz£ow ,²k®µj

/»®w° /B¢¯ ( ߬ Öt) /|/A Ç »®wC,u¦�Ç« ,A±®¼ÇM (BÇÇî) /| Ç tBQ°tC

/R±§°R¿ ,RBQ°R¿ ( Òj/ Ôt) /¤/}« Ç ¬j±wC,�T�o£ ¨AnC ,�T�B½ y½BwC :¬k¼½BwCSeAn ° ¬k¼z� nB� pA Swj ,¬k¼«nC,¬jBTÇv½ApBÇM S�oe ° nB� pA ,¬jo� :y½BÇÇwC /¬kÇÇ{ ²j±ÇÇwC:²k®½BÇwC /SeAoTwA ,SeAn ,»£j±wCy½BwC nj ³ñ¯C ,²k®®�SeAoTwA ,¨AnC :²j±ÇwC /joM»«oÇvM/³T�Bǽ y½BÇwC ,ïnBÇÇ� ,³T�oÇÇ£ ¨AnCS§BÇÇe ,»ÇÇ«AnC ,y«AnC :»£j±ÇÇÇwC³ÇM oÇ«A :ºBÇwC ÇBÇwC /¬j±M ²j±wC²k®½BwC »®í« ³M ° ,ºBwB¼M ,¬j±wCoÇ¢½j ·ª¦� BM ²B£oµ ²k®µjy½BwC °/BwC¬BÇ] /BwC�ÇU ¥XÇ« j±{ K¼�oU

/BwC©� /BwC¬A°n /BwC¤j ( ßn/ Ôt) ¬/| Ç ºn±ÇwC·�½B� ,ºn±{C :Bµºn±wC /¬B½n±wC¬BÇMp ³ÇM ³Ç� »«BÇw jAs¯ pA ºnB~¯° o¼ÇQ ° k®®�»Ç« ©¦ñU ©½k� »¯B½ow³¼®�®�Çv� ònqÇM �ÇwA B½ n±Tv¯³¼�oU ��Bw ¬B¯C ¶kªîSªv� ,k®Tvµnj �U nAqµkæ j°ke nj ©µ »Tªv� °³¼ÄBÇÇÇ�n ° tBª¦ÇÇÇÇw nj ¬AoÇÇÇǽA

/k¯oM»«ovM¶o´Ç« �¼Ç«°j :ºA³ÇÇwC ( Òt) /A Ç ³wCu¦Ç�A ¶o´Ç« pA kíÇM ³� ¬Bv¯A ¬jo£

/jnAj nAo�/�¼¢ª� ,�¼¢µ°k¯A ( ßt) [�] /| Ç »wCK�î ºBµ¬Ak¯jpA Ͻ oµ ( ßt) /A Ç B¼wCnA±ªµBǯ ° �´ÇQ ZBÇU ºAnAj ³� ¬Bµj

¤Bh{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼wC

° ³z½n Ͻ ºAnAj¬C Ïa±� �±¯ ,SwASwA ³z½n ³w B½ °j ºAnAj ¬C ònqM,SwA jkî 10 Ï� oµ nj B´¯C jAkíU °©Çµ »woÇ� ¬Akǯj An ¬C ònqÇM �±¯

/k®½±£»«³� »µB¢Twj ( ßt) /A Ç B¼wC�±Ç¯ ,k®®Ç� jnC An RÀÇ� ¬C ·¦¼w±ÇM° c�v« ¡®w °j pA RnBLî ¬C ¶jBwjo¼£»« nAo� ©µ º°n nj ³� SwA jo£S�oÇe JC ¶±Ç� ³ÇM »½¿BÇM ¡®Çw °©Çµ JB¼wC An ¬C ° k®�»«jBÇM ¶±Ç� ³ÇM ¬C oÇ¢½j �±¯ /k®½±£»«ºjBÇÇM ºB¼ÇÇÇwC An ¬C ° jjo£»ÇÇÇÇ«¶±Ç� ³ÇM ³Ç� An »½BµB¼ÇwC ,k®½±£»«ºj°j ºB¼ÇwC k®®�»Ç« nBÇ� n±U±Ç«³T�Ç£ q¼Ç¯ ²B¼ÇwC ° B¼ÇwC ,k®½±£»«

/²k{KeBÇæ ,B¼wC o£nB� /|/A Ç ¬BMB¼wCjnC An RÀ� B¼wC nj ³� »v� ,B¼wC³T�Ç£ ©Çµ ¬BLÇwC ° ¬A°B¼wC /k®�»«

/²k{,B¼wC ¡®w ( Òt/ ßt) /o«/A Ç ¡®wB¼wC/B¼wC ¡®w ³M ³¼L{ ònqM ¡®w oµ

:²kÇÇñwC ( Òj ÒÎ) /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇ B¼ÇÇwC,B¼ÇwC ¥d« ,B¼wC ²B¢½B] ,³¯BiB¼wC

/k®½±£»« ©µ B¼wCow,[¯n ,jnj ,k¯q£ ,nApC (t) /A Ç K¼wC,JoÇ� ,J±� ,RnBvi ,¬B½p ,³«kæ

/³Mo�,¬°BíÇ« Assistant [oÇ�] /A Ç ¬BTv¼wC

/n°B½ ,nB½ ,nB¼Twj,³T�ÇÇÇÇ{C ( Ò̈ / ßt) /| Ç ³ª¼ÇÇÇÇÇwC,o�Bi¬Bz½oÇÇÇÇQ ,¤Be²k½n±ÇÇÇÇÇÇ{

/x±z« ,Jo��« ,³Tz£ow,ow³ª¼wC ( Ò̈ / ßt) /o«/| Ç nBw³ª¼wC

³T�{C ,¬Bz½oQ ,Jo��« ,³ª¼wAow/³Tz£ow °

,³ª¼ÇÇÇÇwC ( Ò°/ ßt) /| Ç ¬±¼ÇÇÇÇwC/¬Ao¼e ,¬Ajo£ow ,³Tz£ow

W¯ÆÇ« ( Òº ßt) [�] /| Ç ³¼wC/�¼¢µ°k¯A¬p ,»wC

¨Bv�A ³M ³� nAkMCºAm� /A ÇxCBǽ ºqLw ° ��°n ° [¯oM BM ¦Th«gLÇ� S{±Ç£ BÇM ²B£ ° J±Le ° jnC¬C nj ³�B�A ºq¼a ²B£oµ ° k®®�»«/Ïz� /°k� /nB¯A /±§C ¥¼L� pA> k¯q½oM²kǯA±Çi ¬C ¨Bǯ ³ÇM

°nB®{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{C

,³¯BÇiqPÇ{C ( Ò¬/ Öx) /oÇÇ«/A Ç ³¯BhÇ{C/gL�«

° �½p ,¨njC ,³«oUC ( Ò̈ Ön Ôx) /A Ç ³«o{C/KwA �½p kª¯ ,òoM

,¤BÇÇiC ,¤BhÇÇÇ{C ( Öx) /A Ç ¤BÇÇ{Cn°j q¼Ça oǵ ,ÎB{BÇi ,³M°oÇ�BÇÇi©Çµ ¤B�{C°¤C ° ¤B�{C¤C /»®Th½n

/k®½±£»«¤B�ÇÇ{C ( ß̂ / ÒJ Ö¤) /|/A Ç �¼aoM¤B{C¥¼L� pA ¤B�{C �A±¯A ³� »v� :�¼an°° m�B� ° ³T§ ° J±a ºBµ²q½n ²joi

/k{°o�»« ° k®�»« éª] ¬C k®¯B«�Thǽn ºBÇ] ( Ö¤) /oÇ«/A Ç ¬Ak§BÇ{C¤B�Ç{C ¬C nj ³Ç� »�oÇÇ� ,¤B�ÇÇ{C

/k¯q½oM° Bµ¬A±hTwA ( Ò¤ Ö¤ ÒÎ) /o«/A Ç ³¦¤B{C¥MBÇ� ³� k®�w±£ ·¦� ºBµ²q½n²joiSvQ ¨jo« pA ³½B®� ° ´ Sv¼¯ ¬jn±i

/BQ°ow»M ° ( ÒR/ Ôx) /¤/}« Ç �T�{C�¼¢ªzi ,¬k«CoM ©´M ,¬k{ ¬Bz½oQ,¬kÇ{ ³T�¼Ç{ ,�Tz£ ²k½n±{ ,¬k{³T�£ ©µ �T�±{C ,¬k¼M±{C ,¬k½n±{,�¼¢ªÇzi ,²k«CoM ©´M :³T�{C /²k{,¬Ajo£oÇw ,¤Be¬Bz½oÇQ ,²k½n±ÇÇ{¬Bz½oQ ,»£k½n±{ :»¢T�{C /³T�±{C©Çµ »¢T�±Ç{C ,³T�Ç{C S§BÇe ,»§Be

/²k{ ³T�£ ( ßx B½ Öx) /| Ç nBñ{C,Ak¼Q ,nAk½kQ ,¬B½Bª¯ :²nBñ{C /AnBñ{C

/¬B´®Q k� ,c�A° ,oµB� ,Ak½±µ,J±Çñ{A /±ÇÇñ{C ( ÔÎ Öx) /A Ç J±ñ{C,ShÇa ,�Çw :±ÇÇñ{Anj ´ B®ÇM pA ³�LÇ� oǵ ,¨BÇM ,³¯BªwCpA ³�LÇ� oǵ :»wB®{�¼Ç«p bÀ�æA

/�¼«p:f±ÇÇñ{A ( ÔÎ Öx) /}ÇÇ«/A Ç f±ÇÇñ{C

/xq�§ ,ºnk®ñw( Òj/ ßf/ ÔÎ Öx) /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼i±ÇÇñ{C³ÇM ,¬k½qÇ�§ :¬k¼i±ñ{ /¬k¼i±ñ{Aºnk®Çñw ,¬jBTÇÇ�A ° ¬kÇÇ«CnjoÇÇw:²k¼i±Çñ{C /¬joÇ� B�Çi ,¬jn±ÇÇiºnk®Çñw ,²kÇ«Cnj oÇw ³ÇM ,²k½qÇ�§

/²jn±i³Ç� »Çv� ,ïBÇMj ( Òò Öx) /|/A Ç o¢{CSw±Q ¬jo�S�BMj° ¬jAjxCxnB�

/SwA RB¯A±¼e,�¦ªTÇ« ,t±¦QBÇa ( Öx) /| Ç ¤Bª{C,�¦ªÇÇÇU :»§BªÇÇÇÇ{C /±£k«B{±ÇÇÇÇi,»¯BMpJoÇÇÇÇÇÇÇÇa ,»w±¦QBÇÇÇÇÇÇÇÇa

/»½±£k«B{±i²Aoª£ ( Ô̈ Öx) /| Ç ï±ª{CﱪwC ,�¼a�hw,²k®µjK½o� ,²k®®�

/²k{ ³T�£ ©µ�hÇ« ( Òj/ß̈ Òx) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼ªÇ{C

/¬k¼{±¯ ,¬k¼«B{C° nB½ ( ßx B½ Öx) /| Ç B®{C,³TiB®Ç{ ,²k®wB®Ç{ ,BwB®{ ,Sw°j¬B½B®{C ,oLiBM ° ²B£C ´ ³¯B¢¼M ¥MB�«,¬j±M B®{C ,»½BwB®{ :»½B®{C /éª]

/ºnB� B½ »v� BM ¬k{B®{C,°B®{ ,²B®{ :B®{A ,²B®{C ( ßx) /A Ç B®{C

/ºpBMJC ,ºn°B®{ ,B®{JC ,JC ³M B®{C ( ßx) /o«/| Ç JB®{C,k®Ç� B®Ç{ JC nj kǯA±TM ³ñ¯C ,B®{C

/o£B®{ ,²k®®�B®{:º°nB®Ç{C ( Ôn/ Öx) /oÇ«/| Ç °nB®Ç{C° nB½ ,�°oí« ,³TiB®{ ,tB®{º°n° »TÇÇw°j n±ÇÇi nj ³ÇÇñ¯C ,Sw°j

/k{BM SLeB~«

¬jnB�C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£ B®{C

,o£B®{ :o£B®{A ( Òò/ ßx) /| Ç o£ B®{C/pBMJC ,n°B®{

,oÇ£B®{ ,n°B®{ ( Ò°/ ßx) /| Ç n°B®{C/pBM JC

° n±Ç{ ,³®TÇ� ( Ôx) /}ÇÇ«/A Ç J±{C³T�£ ©µ ±{C ,xn±{ ,JÀ�¯A ,B�±�

/²k{,oUB�±�oÇQ ( ÒR/ Ôx) /R/| Ç oTM±Ç{C

/oU³®T�oQ/¬k¼M±{C /B¢¯ ( ßJ) /}«/A ÇyM±{C

( Òò ÖJ/ Öx) /BÇÇÇÇ�/| Ç o¢M±ÇÇÇÇÇÇ{C/±]³®T� ,q¼¢¯A³®T� /²k®®�J±{C/J±{CoQ ( ÖJ/ Ôx) /| Ç ÎB®M±{C

,�T�Ç{C ( Òj/ ßJ/ Ôx) /¤/}« Ç ¬k¼M±{C° ²k½n±Ç{ ,¬kÇ{ ³T�Ç{C ,�T�±Ç{C° ´ ¬kÇ{ �¼¢ªÇzi ,�Tz£ ¬Bz½oQ° ²k½n±Ç{ ,�TiBw ³T�{C BQoÇM B�±Ç� ° ³®TÇ� ,¬joÇ� ¬Bz½oÇQ,»¢T�Ç{C :yM±Ç{C /¬joÇ�:²k®M±{C ,Zo« ° Zoµ ,B�±� ° n±{:J±Ç{C /o¢M±{C ,²k®®�J±{C »®í« ³M ° ,J±{B¼M ,¬k¼M±{C ³M o«AK¼�oÇU o¢½j ·ª¦� BM ²B£oµ ²k®M±{C/J±Ç{Co´Ç{ /J±Ç{C ¤j ¥XÇ« j±{

/J±{Coñz§:¬k½n±{C ( Òj Ön/ Ôx) /¨/}« Ç ¬jn±{C,¬jp ©µoÇM ,¬joÇ� ©µnj ,¬k¼¯An±{,�T{oÇw ,�Th¼Ç«C ,¬joÇ� °n°oǽp/²kÇ{ ³T�£ ©µ ¬jo{C ,�Th½n ©µnj©µoÇM ,²k®Ç¯An±Ç{ :²k¯n±ÇÇ{C,²k½n±Ç{C :²jn±Ç{C /²k®Çǯp

/²jo� ©µnj ,²k¼¯An±{/ºn±wC /B¢¯ ( ßn/ Ôx) /¬/| Ç ºn±{C

©ÇµpA ,»{ÀT« ( Ôx) /| Ç x¿°xC° ²k¼{BÇQ ©ÇµpA ³� ºnAjo« ,²k¼{BQ

pA oQ ³� SeAo] ° ©ip ,²k{»{ÀT«/k{BM ²k{Îoa

·Ç¯¿ ,³Ç¯¿ :³¯B¼Ç{C ( ßx)/A Ç ¬B¼ÇÇ{C»®íÇ« ³ÇM ° ´ ÏMB� ,αMB� ,¬B£k¯oQ³T�Ç£ ©µ ³¯B{C /º°F« ,�ñv« ,³¯Bi

/²k{»®íÇ« ³ÇM ¥¼ÇæA éªÇ] [�] Ç ¤BÇæC,Jo�Ç« ° o~î �¼M S�° ° ²B¢¯BL{

/ºjnpJBT�C ,JBT�C J°o� Ͻjq¯³`ǯC ( Òn ß|) [�] /A Ç ²oæCBM »v� ¬B¼« »¢Tw±¼Q ° ³��Bî KLwB½ SMAo� ° »z½±i pA j±{ o¢½ju�

/éª] oæA°A ,¬BveA ° »ñ¼¯¨Bǯ BÇM ³Ç� ¨AoTÇeA ·ª¦Ç� [R] Ç BÇ�C° ¬Bǯp ¨Bǯ BÇM |±~hÇM }hÇ{¶nBÇMnj ,j±{»« o�l ¬B½Aow³]A±i

/k®½±£»« B�C ¬Ajo«»®í« ³M ´ J±a ,Sinj [R] /A Ç ZB�C

/²k{ ³T�£ ©µ ¡®wo�:»\Ç�C /»aBÇÇ�C [R] /|/A Ç »]B�Cnj ,²B{jBÇQ nBÇMnj nAj²joÇQ ,K]BÇeo´Ç®§A¾An°BÇ« ºAoÇ«A ° �¼�Àw ¬B«pAn »~hÇ{ ° nAj²joÇQ ° K]BÇe ³Ç� kǯA³T�£»«RBÇ�°A ·ªÇµ nj ° ²j±M ²B{jBQ Jo�«° j°oM ¬B�¦w n±�e ³M ³Tv¯A±U»«nj ,k{BÇM ¨joÇ« ° ²B{ ¬B¼« ³�wA°¬BioU An »~h{ �¼®a ¤±�« ¶n°j

/k¯A³T�£»«B½ �¼«p ³M ³� SM±�n ° ©¯ ,©¯/A Ç nB�C»�BÇM ¬C oÇYA ° j°oM°oÇ� ºq¼Ça njk®¯B« ° ²p±� pA ³� SM±�n ° ©¯ ,k¯BªM²k¼z� ©¯ »®í« ³M ´ j°AoU ¬°o¼M ¬C

/²k{ ³T�£ ©µ ²k¼v¼i °:¬k½nBÇ�C ( Òj Ön) /¨/}ÇÇ« Ç ¬jnBÇÇ�C

¥�C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pB�C

,¬joÇÇ� ©Çǯ ,¬k¼¯Bv¼ÇÇi ,¬jo�oÇÇU©Ç¯ ° ´ �Th¼Ç«C ,�T{ow :xnBÇ�C /¬k¼v¼i ,¬k¼z�,»¢TÇz�C ,»£k¼Çz� ©Ç¯ ,»£k¼v¼i° S§BÇe ,»£k¼ÇÇz� ©Çǯ :»£jnBÇÇ�C :²k¯nBÇ�C /²jnBÇÇ�C »¢¯±ÇÇ¢a :²jnBÇ�C /²k®®�u¼i ,²k®®�oU

/²j±§C ,²k¼v¼i ,²k½j©¯ ,²k½nB�C¥MB�« ,nB� ºAkTMA ,AkTMA ,�°o{ /A Ç pB�C¬k½pBÇ�C ³ÇM oÇ«A ° /¨BÇ]o� ° ¨B\¯A

/nj ° /²k®®�pB�C ( Òò Öp) /B�/| Ç o£pB�C¬B«oÇ� ³� »v� :»¯A°jKwA bÀ�æA

/kµj»« ¬AnB�nA±w ³M S�oe»®í« ³M ºpB�C éª] ( ßp) /A Ç ¬B½pB�C:»wB®{n±¯B] bÀ�æA nj ° /»½AkTMA³TiBǽ Ͻ pA B´Ç¯C ¬kM ³� »¯AnAk¯B]Oñw°oñ¼Ç« BÇM �Ç� ° ³T�B½ ¥¼ñzUºBǵJC nj oTz¼ÇM ° k¯±{»Ç« ²k½jBµ²qÇi ¬B¼Ç« BµBǽnj oí� ° �½o¼{pA »�íM k®®�»« »£k¯pBǽ RBǯA±¼Çe Bǽ ¬BÇv¯A ¬kM nj B´¯C©µ ¥¢¯A An B´¯C ³� k¯oM»«ovM Bµ²B¼£

/k®½±£»«,¬joÇ� pB�C ( Òj/ ßp) /¨/}« Ç ¬k½pB�CoÇw pA ,¬joÇ� �°oÇ{ ,¬jB´Ç¯ pBÇ�C/²k®®�pBÇ�C :²k¯pBÇ�C /�T�oÇÇ£/²k{ pB�C ,²jo� pB�C :²k½pB�C

/¬k¼§B�C /B¢¯ Ç ¤B�C/¥�C /B¢¯ /A Ç ¤B�C

/¬k¼§B�C /B¢¯ ( ߤ) /}«/A Çy§B�C³M ,�Th¼¢¯AoM ( Òj/ ߤ) /¨/}« Ç ¬k¼§B�C,¬joÇÇÇÇ� nAjA° q¼TÇÇÇÇw ° ¡®ÇÇÇÇÇ]° ¡®]oM ¬jo� q¼U°k®U ,¬k¼¯An±{oM©Çµ ¬k¼¯À�oÇM ° ¬k¼§BÇ�CoÇM ,q¼Tw

,ϽodÇU :y§B�C /²k{ ³T�£/q¼TÇw ° ¡®\ÇM �Th¼Ç¢¯AoÇM ,[¼¼´U,²k®®Ç�ϽodÇU :o¢z§BÇÇ�C,²k¯q¼Ç¢¯AoÇM :²k®§B�C /q¼¢¯A³®T�³Th¼Ç¢¯AoÇM :²k¼§B�C /q¼¢¯A³®T�³ÇM oÇ«A :¤BÇ�C /²kÇ{ q¼ÇU °k®U ,²k{²k®§BÇ�C »®íÇ« ³M ° ,¤B�B¼M ,¬k¼§B�C¥X« j±{ K¼�oU o¢½j ·ª¦� BM ²B£oµ»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ¤BÇ�C joÇ« /¤B�CkM

/y§B�C ° ϽodU·¯BÇÇÇij°n ,j°n Ïzi ( Òï) /A Ç oÇÇ�C�T{mÇÇ£ pA uQ ³ÇÇ� ¥¼ÇÇv« ,Ïzi»MC Îk¯A¬CºBµB] »�íM njJÀ¼w

/k{BM ²k¯B«,¬jnBÇÇ�C ( Òj/ Òï) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬joÇÇ�C,¬jo�oÇÇU ,¬joÇÇ� ©Çǯ ,¬k¯Bv¼ÇÇÇi :²joÇ�C /¬k¼{±Ç¯ ,¬k¼«BÇÇ{C/²k¼«B{C ,²k¼v¼i ,²k½j©¯ ,²jnB�C

,¬k®�C ,¬k®�C ( ÒR/ ßï) /¨/}« Ç �Tv�C³M ºq¼a ¬jo� oQ ° �T{BL¯A ,¬jo�oQ/³T{BL¯A ,²jo� oQ :³Tv�C /n°p,¬jo�oU ( ÒR/ Òï B½ ÒR/ ßï) /¨/}« Ç �Tz�C,�Th¼Ç«C ,¬joÇ� ²j±§C ,¬joÇ� u¼ioU ,¬k{ ²j±§C ° ´ �T{ow/²k{oÇU ,²j±§C :³TÇz�C /¬k{»¢¯±Ç¢a ° S§Be ,»£j±§C :»¢Tz�C

/³Tz�C,ònqM ¶o\®Q :³ñz�C ( Òï/ ßï) /A Ç ³z�CpBM ³a±� B½ �B¼e �o�M ³� �B�A nj

/»wnA ,k{BM ³z¼{ ºAnAj ° j±{³¯Bi B½ ²±� nj »½B] ( ßï) [R] /A Ç ¥�CK{ nj k®�w±Ç£ ¬jAjBÇ] ºAoÇM ³ÇÇ�nj ,»¢¯BÇi ïoÇ« ·Ç¯¿ ,k®®ÇÇ� Swnj,k®®�»Ç« ��¦ÇU �¼Ç� ©� ³M »wnB�

/²k{ ³T�£ ©µ ¤B�C

Îjo£JBT�C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®�C

,¬k®Ç�C /¬k®£C ( Òj/ Òï) /¨/}« Ç ¬k®�C/n°p ³ÇM ºq¼Ça ¬jo�oÇQ ,�T{BLÇǯA

/³T{BL¯A ,²k®�C :²k®�CBǽ °BÇ£ �¼¦� o¼{ :q�C ( Ôï) /A Ç p±�C³w BU B´¯C ¬k¼½Ap pA uQ ³� k®�w±£³¦� ° ÎB«o¼{ ,j±{»« ²k¼{°j p°nq¼¯ ϵp /k®½±£»« ©µ ³{o� ° ³ª{ °

/²k{ ³T�£/oM ,¥�M :x±£C ( Ôï) /A Çx±�C

pA »«B¯ ( Ôï) /A Çx±�C/ÎoU ¬B£k®M ° ¬B«À� ºBµ¨B¯

( Òj/ ßx/ Ôï) /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇÇÇ�C¥�ÇÇM nj ,¬k¼z�oÇÇMnj :¬k¼{±ÇÇ£C

/�T�o£x±�C nj An o¢½kñ½ ,�T�o£/S�C éª] ,BµK¼wC [�] Ç RB�C

,¬BªwC ºBµ³¯Ao� ,BµnB®� [�] Ç �B�C/��A éª] ,Bµn±z�

,ÀÇM ,K¼ÇwC ( Ò�) [�] /A Ç S�CjBv� ° »µBLU ·½B« ³� ºq¼a oµ ,¬B½p

/éª] RB�C ,j±{° »«oÇ£ ( Ö�) /A Ç JBTÇ�C³½Bw ¥MB�« ,k¼{n±in±¯ ° »½B®{°n

/ k¼{n±i ´³� »v� ( Òn ÒN ÖJ) /|/A Ç SwoQJBT�CSwoQk¼{n±i ,k®�yTwoQ An JBT�C³ÇM ³¼LÇÇ{ SwA ºn±¯BÇÇ] ¨BÇǯ ° ´JBT�C nj ° jnAjpAnj ¬BMp ³� ³wBP¦a²B¼£ º°n ²B£oµ ° kµj»« ¡¯n o¼¼�U¬C ¡¯n ³ÇÇM An j±ÇÇi jo¼ÇÇ£ nAoÇÇÇ��¼ªÇ� nj S�oe»ÇÇM ° jn°C»ÇÇ«nj©Çµ Îjo£JBTÇ�C ,k®¼z¯»Ç« RAoze/k®½±£»« ¾BMoe »Moî ³M ,²k{ ³T�£

:º°nJBTÇÇ�C ( Ôn ÖJ) /| Ç °nJBTÇÇ�Ck®¯BÇ« y½°n ³Ç� »Çv� ,fn JBTÇÇ�C/BL½p ,¥¢{±i ,°oM±i ,k{BM JBT�C

JBT�C ³� »½B] ( Ôn ÖJ) /o«/A Ç °nJBT�Cnj ³� �B¼e pA Sªv� ¬C /kMBTM ¬C oM/k{BÇÇÇÇM o¼¢MBTÇÇÇÇ�C ¬BTÇÇÇÇÇÇÇv«p

/o¼¢MBT�C ,JBT�CºB]oµ° B«o£ pA ³ñ¯C ( Òj Òp ÖJ) /| Ç ²jpJBT�CJBTÇ�C ºnBª¼ÇM nBÇaj JBTÇ�C yMBÇU:»Ç£jp JBTÇ�C /k{BÇM ²kÇÇ{ »ÇÇ£jp° »{±iBǯ ° ¬kM Sw±Q »¢Ti±w° JBT�C nj ¬k¯B« nB¼vM pA ³� ¾Bª�A

/j±{ Ak¼Q k½k{ºB«o£:ºjnp JBTÇ�C ( Òp ÖJ) /o«/A Ç jnpJBT�C³� J°o� Ͻjq¯ ,JBT�C J°o� ¨B¢®µ° ´ nA±½A ,k½C o�¯ ³M ²k½oQ¡¯nJBT�C¬B«p »ñ½jq¯ ° ºo¼Q S½B´¯ pA ³½B®�

/òo«SwA »µB¼£ ( Òò ÖJ) /o«/A Ç ¬Ajo£JBT�C° k®¦M ·�Bw ° S{nj ºBµòoM ºAnAjB´¯C ¬B¼« ³� ¡¯njnp ºkLw ºBµ¥£nAoÇ� ³¯A°k®µ ©hU ³M ³¼L{ »½Bµ©hUAn ¬C q�« ° k®µj»«U An B´¯C ° jnAjk¯o¼£»« q¼¯ An ¬C ��°n ,k¯n±i»«»�íÇÇM ° »®½o¼ÇÇ{ �ThÇÇÇÇQ nj °JBTÇ�C ¥Ç£ ,k¯oM»Ç« nBÇñM BµÎAn±i©µ ¬Ajo£p°n° Îjo£JBT�C °xjo£³ÇM°n ²nA±ªÇµ ¬C ¥Ç£ Ao½p k®½±£»«

/jjo£»«JBT�CºAoM ³`¯C ( Òò ÖJ) /|/A Ç ¬Ajo£JBT�CnBñM ¬kM ³M JBT�C yMBU pA ºo¼£±¦],²À� ·L§ ´ oTa ° ¬BL½Bw k®¯B« k¯oLMAn ¬C ³Ç� ©¼hÇ� ·anBQ B½ ¨oa ·ñUnj ° k®®�»Ç« Swnj ²ÀÇ� ·L§ k®¯B«³