23
Emotion in Nature 2011/12 INFO INVERNO

Winter Info 2011 - 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Winter Info 2011 - 2012

Citation preview

Page 1: Winter Info 2011 - 2012

Emotion in Nature

Emotion in Nature

2 0 1 1 / 1 2

i n f oi n v e r n o

Page 2: Winter Info 2011 - 2012

2 3

4 Benvenuto5 A lezione di ladino

6 Passeggiate invernali9 Escursioni guidate a piedi o

con le ciaspole e sci alpinismo14 Skibus & Mareobus15 i vantaggi di SkiMobileDolomites 717 Tuttosci 17 CollegamentoPlandeCorones-AltaBadia 18 PrezziSkipass 20 PuntivenditaSkipass 21 Scuolesci 22 noleggisci 22 Depositosci 23 Scinotturno 23 Snowpark 24 Le12regoledicomportamentoFiSi25 Sci di fondo26 Altre proposte 26 Adrenaline-X-Treme-Adventures 26 Pistedaslittino 27 Bowling 27 escursioniconloslittone 27 equitazione 28 Ciaspolateescialpinismo 28 Guidealpine

29 Centro visite del Parco naturale e del Museum Ladin 29 CentrovisitedelParconaturaleFanes-Senes-Braies 30 MuseumLadin 31 Shopping 31 oraridiapertura 31 elenconegozi34 Benessere, estetica e parrucchiere35 Ristorazione 35 ristoranti-Pizzerie 37 Pub-Bar-Pasticcerie38 Agricoltura39 informazioni generali 39 numeriditelefonoutili 39 Assistenzamedicaperturistielavoratoristagionali 39 Dentista 39 ospedale 40oraridiaperturadell’AssociazioneTuristica 40PeriodidiaperturadeirifuginelParconaturale 40rifugisullepistedasci 41 SS.Messe 41 internetpoint&biblioteca 41 Taxi42 Estate nel Patrimonio naturale dell’Umanità43 Cartina (passeggiate,pistedasciepistadafondo)

inDiCe

inD

iCe

Page 3: Winter Info 2011 - 2012

4 5

SanvigiliodiMarebbeèunparadisoperchiinvacanzacercailrelaxpiùassoluto,perglisportivieperlefamiglie.ilnostropaese,conlasuapo-sizioneidilliacanelcuoredellefamoseDolomiti,orapatrimonionaturaledell’umanitàUneSCo,eproprioaipiedidelPlandeCorones,ilcentrosciisticon.1inAltoAdige,viaspettaconinfiniteproposteperiltempolibero,conunparconaturalesplendidoecurato,conpersonecordialieconilfascinodellaculturaedelletradizioniladine.inquestabrochure”infoinverno“,accantoainformazionieindirizziutili,trovate tuttaunaseriediproposte interessantiper lavostravacanza.Perqualsiasiulterioreinformazionelostaffdell’AssociazioneTuristicaèsempreavostradisposizione.GodetevilavostravacanzanellaromanticavalBadia.Lostaffdell’AssociazioneTuristicadiSanvigiliodiMarebbe

Le salüde

Bundè,bundomisdé!Bonasëra,bonanet!

As’odëi!

Coastepaennom?Covárapa?Aravabun.

Cifejtepasën?ioreajíacumpréete.

Alégnülanëi,alédajícoischi.Düciimplancdajísöpertvabelo.

Sastedajìcoischi?naiuno,moiuoressemparè!

Tepostescrietetlascoradaischi!Alèdebognmaestricot’ensegnadajìcoischi.

iuoressemparédajíconlesnowboard.Cifajunsepaensnet?

ijunconlalösasölapistailuminada.endomandaserajunseconijiadins.

ensnetvegnelfatnachentladadaimaestridaischi.Alèincemusigadalvìyanpòbalé.

Tanbelch’almosatecöscpaisc.

il saluto

Buongiorno,buonpomeriggio!Buonasera,buonanotte!Arrivederci!

Cometichiami?Comestai?Stobene.Checosafaiora?volevoandareafarelaspesa.Ècadutalaneve,sivaasciare.Tuttigliimpiantidirisalitasonogiàinfunzione.Saisciare?no,mavorreiimparare.Puoiiscrivertiallascuoladisci.Cisonodeibravimaestrichetiinsegnanoasciare.vorreiimparareadusarelosnowboard.Cosafacciamoquestasera?Andiamoaslittaresullapistailluminata.Domaniseraandiamoapattinare.Questaserac’èlafiaccolatadeimaestridisci.C’èanchemusicadalvivoesipuòballare.Comemidivertoinquestopaese.

A LezioneDi

LADinoC A R i oSPiTi !

Ben

ven

UTo

AL

ezio

ne

Di

LAD

ino

Page 4: Winter Info 2011 - 2012

6 7

voleterespirarel’ariapuradimontagnaerilassarvisenzastancarvi?UnatranquillapasseggiataneidintornidiSanvigiliodàunasferzatadienergiaalcorpoeallospirito,anched’inverno!Tuttelepasseggiatepossonoessereeffettuateancheinsensoinver-so.Èinoltrepossibileeconsigliabilecombinareivaripercorsi.ilnostro incantevolepaesaggio invernale sembra fattoappostaperfarequattropassi inmezzoallanatura.Ma,per lavostrasicurezza,tenetesempreinconsiderazioneildestinatariodell’itinerario!Quindi attenzione: Piste da sci per gli sciatori – Piste da slittino per gli slittini – Piste da fondo per i fondisti.

A = Andata, R = Ritorno - Percorsi: vedi piantina a pagina 43.

„TRU DLES LionDES” (A-r:1ora) invitiamo tutti ad incamminarsi lungo il sentiero tematico per scoprire le fantastiche leggende del “regno di Fanes”! Partenzadall’AquaBadCortinaoasisHotel(str.Fanes).

SAn VigiLio – Lé DLA CREDA(A-r:2ore) LapasseggiatahainizioinfondoallaStr.Fanes.Passandodal parco giochi ci si incammina lungo il sentiero battuto che affiancalapistadafondo(preghiamodirimaneresulsentiero per i pedoni evitando la pista di fondo, per non arrecare disturboaifondisti).Passatoillaghettodeipescatorisiarriva aCiamaor,dove200mdopoilponteinizialasalitacheviporta alLèdlaCreda,seguendoilsentierosul latosinistrooppure direttamentelastrada.

SAn VigiLio – VAL – CoSTA – RAS(A-r:2ore)PartenzadallatelecabinaMiara.Seguirelastradainsalitafinoadarrivarealnucleoabitatodival.Attraversareilboscoperar-rivareaCostaescenderepoiperlastradinache,passandoperras,portaaSanvigilio.

A SoRËDL › SEnTiERo TEMATiCo CiRCoLARE(A-r:1½–2ore)Comepotetegiàintuiredalnome,ilsentierosisnodasulletempie soleggiate di Costa e Ches Costes. Partendo dallastazioneavalledellatelecabinaMiara,seguendosemprelasegnaletica“ASorËDL”,sipassaperraseCosta.Attraver-satoilboscosiarrivaavalperproseguire(fateattenzioneneloltrepassarelapistaMiara)finoalmasoTorpëi.Proseguendoasinistraperlastradaasfaltatasigiungeinfineinpaeseall’al-tezzadell’HotelMonteParaccia.

SAn VigiLio – SARjEi (A-r:2ore)Partendodall’HotelLesAlpesseguire lacarrozzabilefinoaSarjei(ristoroalrifugioLaParaeAgriturismoSoleseid).

SAn VigiLio – CiASé(A-r:1ora)Lapasseggiatahainizioall’imboccodellastr.Ciasé(difrontealGarniCristallo).SiraggiungelazonaartigianaleGranPrédovesisvoltaadestraperraggiungeredapprimailmasoCiasé.Da qui lieve salita fino al Bella vista Hotel emma. ritornolungoilmarciapiede.

SAn VigiLio – TAMERSC – PEDERü(A-r:6ore)

FinoalLédlaCredaitinerarioB.DalLédlaCredaseguirela

stradacheraggiungedapprimalamalgadiTamerscedopo

ca.3kmilrifugioPederü.

BRüSCiA(A-r:1ora)

Partenzadall’HotelMonteParacciaseguendolastradainsa-

lita fino all’acquedotto; voltare a destra sulla stradina per

CiamaorpertornareaSanvigiliolungoilmarciapiede.

SAn VigiLio – ToRPEi – PinEi (A-r:1ora)

Partenzadall’HotelMonteParaccia.Seguirelastradainsalita

fino all’abitato di Torpei, proseguire accanto ai masi fino a

PineiperpoirientrareaSanvigilio.

SAn VigiLio – Chi VAi – ToRPEi (A-r:2ore)

Partenza dalla telecabina Miara. Seguire la strada in salita

finoallaprimagrandesvoltaasinistra,quivoltareadestra

seguendoilsentieroconleindicazioni“ASoredl”cheporta

almasoTorpei.Perilritornoinpaesevisonoduepossibilità:

asinistrasiscendeversol’HotelMonteParaccia,mentrea

destra,passandoperilmasoPinei,sirientrainpaeseall’al-

tezzadellastazioneavalledell’impiantoMiara.

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

PASS

eGG

iATe

in

ver

nA

Li

PASS

eGG

iATe

in

ver

nA

Li PASSeGGiATeinvernALi

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

Page 5: Winter Info 2011 - 2012

8 9

Max Willeittel.+393356849422

Simon Kehrertel.+393493845283

SAn VigiLio – PASSo fURCiA(A-r:4ore)

PartenzadallatelecabinaMiara.Seguendolastradainsalita

si raggiunge dapprima il rifugio La Miara; proseguendo, siraggiunge ilnucleoabitatodirara.Procedereadestra (se-gnavian.1)inleggerasalitaattraversandoilboscoperarriva-realPassoFurcia,dovevisonovariepossibilitàdiristoro.Siritornasullostessopercorso.

RoDA DLES ViLES (2–4ore)ilpuntodipartenzadiquestoitinerarioèLaPli/PievediMarebbe.Daquisipossonointraprenderelevariepasseggiate(giroAoppure B) alle “viles” di Brach, Ciaseles, Frontü, Cianoré,Biei, Fordora, Frena, La Costa. Da qualsiasi abitato si puòvederequellochesegue,etuttisonocollegaticonstradineosentieri,quindièpossibilecrearsiilproprioitinerarioesco-prirelosplendidopaesaggioel’architetturadellecaratteristi-che“viles”diMarebbe.

PEDERü – fAnES(2.042m,A:2ore)

DaPederüseguirelastradadiaccessoallamalgaFanes.Sono

apertiirifugiFaneseLavarellacheespletanoancheunser-

vizioditrasportopersoneconilgattodellenevi.Siconsiglia

altresìdiraggiungereilPassodiLimo(15min.dalrifugioFa-

nes)dacuisipuòammirareilpanoramafantasticodel“regno

diFanes”.

PLAn DE CoRonES – SEnTiERo PAnoRAMiCo inVERnALE (A-r1¼ore)Uscendo dalla stazione a monte della Cabinovia ruisa Plan de Corones (2.275 m) prendere la sinistra eavviarsi verso la partenza del tracciato cronometrato. Con-tinuando sul sentiero battuto si arriva ad un crocifissoda dove si può ammirare un panorama straordinario sul-le Dolomiti e su tutti i tre paesi del Comune di Marebbe:S. vigilio, Pieve e rina. Continuando si arriva poi finoall’Albergo Alpino Graziani (2.080 m). Per il ritorno si puòseguire lastessastradaoppurecontinuareper lapistafinoall’AlbergoAlpinoPanoramaedall’impiantoSole-SonnecheviportanuovamenteincimaaPlandeCorones.

MUnT DA RinA – MALgA foDARES (A-r2ore)(anchecombinabileconladiscesainslittino)

Dalpaesinodirina inpochiminutisi raggiunge inmacchinail parcheggio del campo sportivo (1.490 m). Posteggiatala macchina, si sale a sinistra del campo da calcio seguendola pista da slittino per raggiungere in poco più di un’ora labella Malga Fodares (1.920 m). Al ritorno si segue lo stes-so itinerario. Perché non combinare la passeggiata con unadiscesa in slittino? il ritorno in slittino è divertentissimo.La pista è facile e di conseguenza adatta a tutta la famiglia.Attenzione però, a rina non ci sono noleggi, quindi bisognagiàprocurarsiglislittiniinunodeitantinoleggiscidiS.vigilio.

PEDERü – foDARA VEDLA (1980m,A:1ora)– SEnES(2116m,A:2ore)DaPederüseguirelastradadiaccessoairifugiFodaraSennes.Su richiesta servizio di trasporto persone con il gatto dellenevi.

SAn VigiLio - PLAn DE CoRonESUn’escursione emozionante anche senza sci! Chi deside-ra salireaPlandeCoronescongli impianti,puòacquistareilbigliettodi “Andata-ritornoPlandeCorones”chepermet-tediraggiungerelavettaediscendereavallepartendogiàdall’impiantoSkitransBronta.Dallavettasipuòammirareunpanorama fantastico. non perdetevi la campana Concordiaconall’internoilbassorilievodellecatenemontuoseattornoalPlandeCoronesa360°.

Escursioni alla scoperta della natura attorno a San Vigilio e nel Parco naturale fanes-Senes-Braies

All’insegna di “Scoprire, vivere e comprendere la natura”,guide preparate ad hoc accompagnano gli appassionati inescursioni emozionanti, avvicinandoli alla varietà dell’am-biente montano. La natura regala tante più emozioniquanto più la si conosce, e scoprirla in compagnia quiricopreunruolodiprimopiano.Le guide alpine Simon Kehrer e Max Willeit propongonociaspolateedescursioniconlepellidifocapertuttiigusti,dafacilipasseggiatepertuttalafamigliaadescursioniemo-zionanti sulle vette delle Dolomiti che soddisferanno tutti,grandiepiccini.

Queste escursioni possono essere prenotate presso l’As-sociazione Turistica oppure direttamente presso le guide:

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

PASS

eGG

iATe

in

ver

nA

Li

eSC

Ur

Sio

ni

GU

iDA

TeeSCUrSioni

GUiDATe

Page 6: Winter Info 2011 - 2012

10 11

CiASPoLATA fACiLE ALLA RiCERCA Di

TRAnQUiLLiTà E DiVERTiMEnTo

DATE: dal 5/12/11 al 9/4/2012Partenza: ore9.15>>Rientro:ore16.00Punto d’incontro:Assoc.TuristicaSanvigilio/M.Durata prevista:circa3-4orePrenotazione: AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.entroleore12.00delgiornoprecedenteoppuredirettamentepressoleguidePartecipazione minima:4persone;max16personeitinerario:escursionefacileperscoprireedammirarelebellezzedelParconaturaleFanes-Senes-Braiesconlesuefantastichecimedolomitiche.Prezzo:€40,00conSkiMobileDolomites7

shopping

€45,00senzaSkiMobileDolomites7 Compresoiltrasporto.Pranzonelrifugio(non compresonelprezzo).noleggiociaspole€6,00

ConoSCERE SAn VigiLio

DATE: 27/12/2011, 10/1, 31/1, 6/3, 27/3/2012Partenza: ore10.00>>Rientro:ore12.30Punto d’incontro:AssociazioneTuristicaSanvigilioDurata prevista:circa1,5orePrenotazione: AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.entroleore18.00delgiornoprecedentePartecipazione minima:5personeitinerario:passeggiatafacileperscoprireedammirarelebellezze,lastoriaelecuriositàdelpaese.Prezzo:€5,00conSkiMobileDolomites7

shopping

€7,00€senzaSkiMobileDolomites7 gratuitoperbambinifinoa14anni

CiASPoLATA nEL PARCo nATURALE PUEz-oDLE

DATE: dal 6/12/2011 al 10/4/2012Partenza: ore8.30>>Rientro:ore16.00Punto d’incontro:AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.Durata prevista:circa3-4orePrenotazione:AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.entroleore18.00delgiornoprecedenteoppuredirettamentepressoleguidePartecipazione minima:4personeitinerario:suggestivaescursioneperscoprireedammirarelebellezzedelParconaturalePuez-odle.SipartedalPassodelleerbeaipiedidelmaestosoMontePutia.Prezzo:€65,00conminimo4persone €50,00conminimo6persone ConSkiMobileDolomites7

shopping €6,00disconto!

noleggiociaspole€6,00 Pranzoalsacco(noncompresonelprezzo)

fREERiDE - nEVE fRESCA

DATE: dal 7/12/2011 al 11/4/2012Partenza:ore8.30>>Rientro:ore17.00Punto d’incontro: AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.Prenotazione: Associazione Turistica San vigilio/M.entro le ore 18.00 del giorno precedente oppuredirettamentepressoleguidePartecipazione minima: 4personeitinerario: Dopoesseresaliticongliimpiantisciamofuo-ripistasugliitineraripiùfamosidelleDolomiti:Marmola-da,valMezdì,Tofana...Prezzo: €80,00conSkiMobileDolomites7

shopping

€85,00senzaSkiMobileDolomites7 ilprezzocomprendeiltrasportoel’apparecchio diricercainvalanga.nB:ènecessarioloskipassSuperskiDolomiti.

TRADizioni E SAPoRi

DATE: 8/2/2012, 29/2/2012, 14/3/2012 Partenza: ore9.30>>Rientro:ore17.00Punto d’incontro:AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.Durata prevista:circa1ora(partedeglispostamentisieffettuanointaxiecitybus)Prenotazione: AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.entroleore18.00delgiornoprecedentePartecipazione minima: 4personeitinerario: passeggiata facile per conoscere da vicinoletradizioni, lastoriaeleparticolaritàculinarieedar-tigianalidellavitanelle“viles”ladine.Potretescoprireisegretidellaproduzionedel formaggioedelladistil-lazionedellagrappa.inprogrammac’èancheunbrevecorsodicucinaladina.All’albergoLarosa-Sotrùpotreteassistere alla preparazione dei tradizionali canederliallospeck,perpoigustarliapranzo.Lagitafinisceconunadegustazionediviniespeckall’enotecaTabarel.Prezzo:€25,00conSkiMobileDolomites7

shopping

€30,00senzaSkiMobileDolomites7 ilprezzocomprendel’iscrizione,iltaxieil pranzo.Bevandeecitybusnoncompresi.

eSC

Ur

Sio

ni

GU

iDA

Te

eSC

Ur

Sio

ni

GU

iDA

Te

Salvomodifiche

Salvomodifiche

Salvomodifiche

Salvomodifiche

MARTEDì

MARTEDì MERCoLEDì MERCoLEDìLUnEDì

Page 7: Winter Info 2011 - 2012

12 13

CiASPoLATA TRAnS - SEnES/fAnES

DATE: dal 8/12/2011 al 12/4/2012Partenza: ore8.30>>Rientro:ore17.00Punto d’incontro:AssociazioneTuristicaSanvigilioDurata prevista:circa5-6orePrenotazione: AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.entroleore18.00delgiornoprecedenteoppuredirettamentepressoleguidePartecipazione minima:4personeitinerario: La traversata del parco naturale prevede unagiornatainmezzoallanatura,sull’altipianodiSenesoppuresull’altipianodelFanes.Trans-Senes: Dal rifugio Senes si passa al di sotto dellaCrodadelBecco(inladinoSassdlaPorta)pergiungerealrifugioBiella,dadovesiscendeaPonticelloaBraies.Trans-fanes: SipartedallaCapannaAlpina(1.726m)epas-sandoperilColdeLociasiarrivafinoallaMalgadiFanes(2.060m),postoincantatonelmezzodellefamoseDolomiti.DopounameritatasostasiscendefinoalPederü.Prezzo: €75,00conSkiMobileDolomites7

shopping

€80,00senzaSkiMobileDolomites7Compresiilnoleggiociaspole, iltrasportoalPederüedaBraiesaS.vigiliooppureallaCapannaAlpinaedaPederüaS.vigilio

CiASPoLATA fACiLE AL ChiAR Di LUnA

DATE: dal 22/12/2011 al 5/4/2012Partenza: ore20.30>>Rientro:ore23.30Punto d’incontro: AssociazioneTuristicaSanvigilioDurata prevista: circa1oraPrenotazione: Assoc. Turistica San vigilio/M. entrole ore 18.00 dello stesso giorno oppure direttamentepressoleguidePartecipazione minima: 4personeitinerario: Le nostre fantastiche Dolomiti si tras-formano completamente allo splendore della luna.Un’emozione particolarmente suggestionante, da nonperdereassolutamente.Prezzo: €25,00conSkiMobileDolomites7

shopping

€30,00senzaSkiMobileDolomites7nB:noleggiociaspoleefrontalinocompreso.

eSC

Ur

Sio

ni

GU

iDA

Te

eSC

Ur

Sio

ni

GU

iDA

TeVEnERDì

VEnERDì

gioVEDì gioVEDì SCi ALPiniSMo

DATE: dal 9/12/2011 al 13/4/2012Partenza:ore8.30>>Rientro:ore16.00Punto d’incontro: AssociazioneTuristicaSanvigilioDurata prevista:circa3–4orePrenotazione: AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.entrole ore 18.00 del giorno precedente oppure direttamentepressoleguide>>Partecipazione minima:2personeitinerario: escursione facile nel Parco naturale Fanes-Senes-Braies(apparecchiodiricercainvalangacompreso).Prezzo: €135,00conminimo2persone €95,00conminimo3persone ConSkiMobileDolomites7

shopping €10,00disconto!

Per l’attrezzatura contattare le guide entro il giornoprecedente.Pranzo,bevandeecitybusnoncompresi.

CiASPoLATA fACiLiSSiMA AL MonTE RiTDATE: dal 9/12/2011 al 6/4/2012Partenza: ore9.30>>Rientro:ore15.30Punto d’incontro:AssociazioneTuristicaSanvigilio/M.Prenotazione: Associazione Turistica San vigilio entroleore18.00delgiornoprecedenteoppuredirettamentepressoleguide>>Partecipazione minima:4personeitinerario:QuestafacilissimapasseggiataciconducepertranquillipratieboschidaLavallefinoalMonterit.vi-stalasemplicitàdelpercorsol’escursionesiadattaatutticolorochevoglionopassareunagiornataimmersinelsi-lenziodellanatura.Prezzo: €65,00conminimo4persone €50,00conminimo6persone ConSkiMobileDolomites7

shopping €5,00disconto

noleggiociaspole€6,00 Pranzoalsacco(noncompresonelprezzo)

Page 8: Winter Info 2011 - 2012

14 15

shopping

SkiM

obile

Dolo

mite

s

PUST

ERTA

L · V

AL P

USTE

RIA

77

Tage

| 7

gio

rni

| 7

days

S. VIG

ILIO

| ST.

VIGIL

SkiM

obile

Dolomite

s

PUSTER

TAL ·

VAL PUST

ERIA 1

1 Tag

| 1

giorno | 1

daySkiMobileDolomites

PUSTERTAL · VAL PUSTERIA 77 Tage | 7

giorni | 7 days

* Fanno parte dell’Associazione Turistica tutte le strutture ricettive indicate

nell’elencoprezzidell’Associazionepubblicatosulsitowww.sanvigilio.com.

(1)ilproprietariodellasecondacasahalapossibilitàdiacquistareilrelativoticket

pressol’AssociazioneTuristica,esibendolacartad’identità.

L’AssociazioneTuristicaèun’associazioneprivatacheorganizzailservizioskibus.

ilserviziovienefinanziatoprevalentementedallestruttureassociate,cioèdastrut-

tureprivate.Pertantochiediamolavostracomprensioneperilfattochegliospiti

dellestruttureassociatepaghinounprezzominoreperilservizioskibus.

Tipodicarta/puntod’acquisto Costodelticketpergliospitidellestruttureassociateall’AssociazioneTuristica*eperiproprietariufficialidellesecondecase(1)

Costodelticketpergliospitidellestrutturenonmembridell’AssociazioneTuristica*

SkiMobileDolomites 7(fino7giorni) euro6,00apersona euro10,00apersonaSkiMobileDolomites 1(1giorno)invenditaancheall’ufficioskipass

euro3,00apersona euro3,00apersona

SkiMobileDolomites Under 16(fino7giorni)i bambini fino a 6 anni viaggono gRATiS e non

GrATUiTo necessitano di alcuna tessera.

euro6,00apersona

Puntivendita pressoilvostroeserciziodialloggio pressol’AssociazioneTuristicadiSanvigilio

SkiMobileDolomites-CardServiziSKiBUS&TUTTiiMezziPUBBLiCiALiveLLoProvinCiALePerrenderelavacanzainvernaledeinostriospiti lapiùpiacevolepossibile,offriamoin-frastruttureeserviziefficienti.ilnostroservizioskibus,adesempio,permettedispostarsiinmodoconvenienteeconfortevoletraS.vigilioegliimpiantidirisalitadeicomprensorisciisticiPlandeCorones,AltaPusteria,AltaBadiaevallidiTureseAurina.E i ragazzi sotto i 16 anni viaggiano gratis!Vedi linee Skibus e Mareobus sulla cartina a pagina 43.

eCCoi vAnTAGGiDi

SkiMobileDolomites7

SConTo DEL 10 % SU TUTTi gLi ACQUiSTi (tranne su prodotti già scontati) nEi SEgUEnTi nEgozi:

> fanatic Sportwear,tel.(+39)0474506810 Str.PlandeCorones,38 Abbigliamento,sport,modaetempolibero

> Tessitura Pedevilla,tel.(+39)0474501302 Str.Plazores,24 Tessituraartistica,artigianatolocale

> Uso gratuito dei servizi Skibus, del Mareobus e di tutti i mezzi pubblici a livello provinciale.

ESCURSioni gUiDATE

> Scontodi€2,00sullaquotadipartecipazioneall’escursione guidata„Conoscere S. Vigilio”(prezzonormale€7,00apersona)

> Scontodi€5,00sullaquotadipartecipazioneall’escursione guidata”Tradizioni e sapori”

> Scontodi€5,00sullaquotadipartecipazionealleseguenti escursioni con le guide alpineSimonKehrereMaxWilleit:> Ciaspolatafacileallaricercaditranquillitàedivertimento(lunedì)> CiaspolatanelParconaturalePuez-odle(martedì)> freeride(mercoledì)> CiaspolataTrans-Senes/Fanes(giovedì)> Escursione con le ciaspolealchiardiluna(giovedì)

Brunico Perca

Sanvigilio

valleisarco

SKiM

oB

iLeD

oLo

MiT

eS7

SKiB

US

&M

Ar

eoB

US Condizioni generali:

La„SkiMobileDolomites-Card“ èvalidaperilservizioMareobus,periserviziskibus dei comprensori turistici Plan de Corones, Alta Badia, valli di Tures eAurina,AltaPusteriacomeanchepertuttiimezzipubblici(busetreni)alivelloprovinciale;nonènétrasferibilenécumulabile.

La„SkiMobileDolomites-Card“vienevendutaachièinpossessodelloskipass.

Convalida Tutti i mezzi pubblici (bus e treni) = ConVALiDA oBBLigAToRiAMareobus = ConVALiDA oBBLigAToRiAServizi skibus = ConVALiDA non oBBLigAToRiA

Con laSkiMobileDolomitesUnder16 i ragazzisotto i 16anniviaggianogratuita-mentesututtiimezziautorizzati.La data del primo utilizzo e il nome devono essere indicati su tutti i tipi di tes-sera. Su tutte le linee, al momento di salire sugli autobus, sarà controllato il bi-glietto, per cui non sarà possibile viaggiare senza biglietto!

LaSkiMobileDolomites 7comprendeinoltreunaseriedivantaggi(vedil’elencoadestra).

Validità della SkiMobileDolomites 7:unasettimana(7giorni)

Validità della SkiMobileDolomitesUnder16:unasettimana(7giorni)

Validità della SkiMobileDolomites 1: 1giorno(giornodellaconvalida)iresidentinelComunediSanvigiliodiMarebbepossonoutilizzaregratuitamentegliSkibusaS.vigilio.neicontrollifafedel’indirizzoindicatosullacartad’identità.ilMareobuscollegalefrazionidirina,PievediMarebbe,LongegaePederüconSanvigilio.

Chièinpossessodelloskipass stagionalePlandeCorones,AltaPusteria,vallediTureseAurinaeskipass stagionaleDolomitiSuperskipuòusufruiregratuitamentedelloskibusdellesopracitateareesciistiche,semplicementeesibendoloskipassstagionale.Perpoterusufruiredeimezzipubblici(busetreni)invece,ènecessariodisporrediunbigliettovalido,p.e.cartavalori,abbo-namento,ancheperchièinpossessodelloskipassstagionale.LoskibuscircolanelcentrodiSanvigilio.L’iniziativapotràsubireulteriorimodifiche.

richiedetelavostatessera„SkiMobileDolomites“

Page 9: Winter Info 2011 - 2012

16 17

shopping

> Ciaspolata facilissimaalMonterit(venerdì)> Scontodi€10,00sullaquotadipartecipazione all’escursione di “Scialpinismo” conSimonKehrer eMaxWilleit(venerdì)

ALTRE RiDUzioni

> Scontodi€2,00sulleescursioniacavalloorganizzate all’horse-Trekking Mareo> Scontodi€3,00sullaziP-LinE> Scontodel10%sulprezzointerodelbigliettod’ingressoal Museum Ladin

> Scontodel10%sututtiigadgetinvenditapresso l’AssociazioneTuristicadiS.vigilio

> Scontodel5%sulprezzodeldeposito sci ”Miara”,“TopskicenterKronplatz”e“Pedagà”

> Scontodi€2,00sulbiglietto seraleall’impiantodirisalita “Cianross”(aperturaserale:ognimartedìeognigiovedìdalle ore20.00alleore22.00).

> Sconto di € 2,00 per ora e per pista al Bowlingpresso l’AlbergoriposoalBosco

TUTT

oSC

i

SKiM

oB

iLeD

oLo

MiT

eS7

Page 10: Winter Info 2011 - 2012

18 19

PRE STAGIONE 26/11/2011–23/12/2011

giorni ADULTi jUnioRES SEnioRES

1/2 28,00 20,00 25,001 35,00 25,00 32,002 70,00 49,00 63,003 102,00 71,00 92,004 131,00 91,00 118,005 156,00 109,00 141,006 180,00 126,00 162,007 190,00 133,00 171,00

8 213,00 149,00 192,00 9 235,00 165,00 212,00 10 256,00 179,00 230,00 11 275,00 193,00 248,00 12 294,00 206,00 264,00 13 311,00 218,00 280,00 14 327,00 229,00 295,00

ALTA STAGIONE24/12/2011–7/1/2012 | 5/2/2012–17/3/2012

giorni ADULTi jUnioRES SEnioRES

1/2 35,00 25,00 32,001 44,00 31,00 40,002 87,00 61,00 78,003 128,00 89,00 115,004 163,00 114,00 147,005 195,00 137,00 176,006 224,00 157,00 202,007 238,00 167,00 214,00

8 267,00 187,00 240,00 9 294,00 206,00 264,00 10 320,00 224,00 288,00 11 344,00 241,00 310,00 12 367,00 257,00 330,00 13 389,00 272,00 350,00 14 409,00 287,00 368,00

STAGIONE8/1/2012–4/2/2012 | 18/3/2012–22/4/2012

giorni ADULTi jUnioRES SEnioRES

1/2 31,00 22,00 28,001 39,00 27,00 35,002 77,00 54,00 69,003 112,00 79,00 101,004 144,00 101,00 129,005 172,00 120,00 155,006 197,00 138,00 178,007 209,00 147,00 188,00

8 235,00 164,00 211,00 9 259,00 181,00 233,00 10 281,00 197,00 253,00 11 303,00 212,00 273,00 12 323,00 226,00 291,00 13 342,00 240,00 308,00 14 360,00 252,00 324,00

Prezzi Plan de Corones Prezzi Dolomiti Superski

PRE STAGIONE26/11/2011–23/12/2011

giorni ADULTi jUnioRES SEnioRES

1/2 - - -1 38,00 27,00 34,002 75,00 53,00 68,003 110,00 77,00 99,004 140,00 98,00 126,005 168,00 118,00 151,006 193,00 135,00 174,007 205,00 143,00 184,00

8 229,00 161,00 206,00 9 253,00 177,00 228,00 10 275,00 193,00 248,00 11 296,00 207,00 266,00 12 316,00 221,00 284,00 13 335,00 234,00 301,00 14 352,00 247,00 317,00

ALTA STAGIONE24/12/2011–7/1/2012 | 5/2/2012–17/3/2012

giorni ADULTi jUnioRES SEnioRES

1/2 - - -1 48,00 34,00 43,002 94,00 66,00 85,003 137,00 96,00 123,004 176,00 123,00 158,005 210,00 147,00 189,006 241,00 169,00 217,007 256,00 179,00 230,00

8 287,00 201,00 258,00 9 316,00 221,00 284,00 10 344,00 241,00 309,00 11 370,00 259,00 333,00 12 395,00 276,00 355,00 13 418,00 293,00 377,00 14 440,00 308,00 396,00

STAGIONE8/1/2012–4/2/2012 | 18/3/2012–22/4/2012

giorni ADULTi jUnioRES SEnioRES

1/2 - - -1 44,00 31,00 40,002 83,00 58,00 75,003 121,00 84,00 109,004 154,00 108,00 139,005 185,00 130,00 167,006 212,00 149,00 191,007 225,00 158,00 203,00

8 252,00 177,00 227,00 9 278,00 195,00 250,00 10 303,00 212,00 272,00 11 326,00 228,00 293,00 12 348,00 243,00 313,00 13 368,00 258,00 331,00 14 387,00 271,00 349,00

Tessera valore

470punti€40,00*|1400punti€ 100,00* trasferibile*

10 giorni nell’arco di 14 al prezzo di 11 giorniPerloskipassstagionale,ilDTL(directtolift),loskipassplurigiornalierotrasferibileperfamigliaconbambinofinoa3anni,eloskipassacavallodidiversestagionichiedereiprezziallacassa.

Skipass gratuitoConl’acquistocontestualedelloskipass(esclusigiornalieriestagionaliedabbonamentiper12giorninellastagione)dapartedell’accompagnatoreadulto,ilbambino(natodopoil26/11/2003)ottieneunoskipassgratuitodellostessotipoedurata.Sulgiornalieroe

10 giorni nell’arco di 14 al prezzo di 11 giorni

Perloskipassstagionale,ilDTL(directtolift),loskipassplurigiorna-

lierotrasferibileperfamigliaconbambinofinoa3annieloskipass

acavallodidiversestagioni(esclusostagionale)chiedereiprezzi

allacassa.

nonègarantitoilfunzionamentodituttigliimpiantifinoal22/4/2012.

Per ulteriori informazioni:www.kronplatz.org

Skipass gratuitoConl’acquistocontestualedelloskipass(esclusigiornalieri,stagio-naliedabbonamentiper12giorninellastagione)dapartedell’ac-compagnatoreadulto,ilbambino(natodopoil26/11/2003)ottieneunoskipassgratuitodellostessotipoedurata.Sulgiornalieroepomeridianoottieneca.il50%disconto.Per ottenere la gratuità o sconti di ogni tipo è necessario esibire un documento.

pomeridianoottieneca.il50%disconto.nonègarantito il funzionamentodi tuttigliimpiantifinoal22/04/2012.

Perulterioriinformazioni:www.kronplatz.orgoppurewww.dolomitisuperski.com

Prez

zi

SKiP

ASS

Junioresnatidopoil26/11/1995|senioresnatiprimadel26/11/1946 Junioresnatidopoil26/11/1995|senioresnatiprimadel26/11/1946

Prez

zi

SKiP

ASS

Page 11: Winter Info 2011 - 2012

20 21

SCUoLASCieSnoWBoArDSPorTinGALPLAnGlispecialistiperbambiniedadulti

PREzzi STAgionE inVERnALE 2011/12oradilezioneprivata:min.€36,00-max.€44,00

CoRSi CoLLETTiVi:Adulti:15ore:min.€135,00-max.€175,00Bambini:16ore:min.€140,00-max.€175,00

CoRSi CoLLETTiVi Di SnoWBoARD:3giorni(7,5ore):min.€95,00-max.€135,006giorni(15ore):min.€140,00-max.€175,00

LE noSTRE offERTE:All day:30orea€300,00(lezionidiscituttoilgiornoconpranzoincluso)Agonistica e corsi speciali:surichiesta

UffiCi: CentropaeseestazioneavalletelecabinaMiaratel.(+39)0474501448e(+39)0474506152fax(+39)0474506536

noLEggi SCi:veDiPAGinA22

www.skisporting.com [email protected]

PUnTi venDiTASkipassUfficio skipass Miara Str.PlandeCorones,76tel.(+39)0474501340-fax(+39)[email protected]

orari di aperturaDadomenicaavenerdì dalleore8.30alleore18.00Sabato dalleore8.30alleore19.00

inoltreèpossibileacquistareloskipasspressotuttiglialtriimpiantidipartenzaduranteglioraridiaperturadell’im-piantostesso.

Scuole sc iSCUoLASCieSnoWBoArDSAnviGiLioLaScuolaèstatapremiatacon il “Distintivod’oro”perl’ottimoinsegnamentoaibambini.

PREzzi STAgionE inVERnALE 2011/12ora di lezione privata:min.€36,00-max.€44,00Corso collettivo: 18 ore:min.€135,00-max.€175,00Corso collettivo snowboard: 15ore:min.€135,00-max.€175,00

i noSTRi PACChETTi: full time: corsocollettivoconattrezzaturaepranzosullapistaKinderland:corsocollettivoconattrezzatura,pranzoeassistenzapressoilKinderlandKinderland Baby Snupper:bambinida3a5anni,corsocollettivoconattrezzatura,pranzoeassistenzapressoilKinderlandPacchetto famiglia:corsocollettivoconattrezzatura

UffiCi:entratapaeseestazioneavalletelecabinaPedagàtel.(+39)0474501049-fax(+39)0474501909

noLEggio SCi: CiasaDolomites-SnowShop

www.scuolasci.net [email protected]

TUTT

oSC

i

TUTT

oSC

i

Page 12: Winter Info 2011 - 2012

22 23

noLeGGiSCi & ServiCe

AnDREA & MARCo Str.CatarinaLanz,12tel.(+39)[email protected]

KEhRER hAnnES CiasaPostStern&PedagàStr.CatarinaLanz,36tel.(+39)0474501490-www.skiverleih.com-www.noleggiosci.com

LE SKi PoinT TamersLuigiStr.Senes,21tel.(+39)0474503663-fax(+39)[email protected]

MiARA Str.PlandeCorones,76tel.(+39)[email protected]

PEPiSKi MASTER Str.CatarinaLanz,44tel.(+39)[email protected]

SCUoLA SCi SnoW ShoP Str.CatarinaLanz,14tel.(+39)[email protected]|www.scuolasci.net

SPoRT hEinz Str.CatarinaLanz,17tel.(+39)0474506078|cell.(+39)[email protected]|www.sport-heinz.com

ToPSKiCEnTER KRonPLATz CimaPlandeCoronestel.(+39)0474409428|cell.(+39)[email protected]|www.topskicenter.com

DePoSiToSCiSuccedeancheavoi?Avetepassatounafantasticagiornatasuglisci,edoravorrestefermarviapasseggiareinpaese…madovelasciareglisci???Pernonrovinarvilaserata,approfittatedellacomoditàdiundepositosci!

MiARA Str.PlandeCorones,76tel.(+39)[email protected]

PEDAgà Str.valiares,30tel.(+39)0474501490www.skiverleih.com-www.noleggiosci.com

ToPSKiCEnTER KRonPLATzCimaPlandeCoronestel.(+39)0474409428–cell.(+39)[email protected]

SCi noT TUrnoConilnuovoimpiantoelasuapista“Cianross”provvistadiimpiantodiilluminazionel’offertainvernalediS.vigiliosiarricchiscedellapossibilitàdisciareancheallasera.Perchiègiàinpossessodelloskipassplurigiornalieroostagionale,nonènecessariounulteriorebiglietto.

Scontodi€2,00conlaSkiMobileDolomites7shopping

sulprez-zo del biglietto serale

La pista illuminata „Cianross“ è a Vostra disposizione nei seguenti orari:ognimartedìdalleore20.00alleore22.00ognigiovedìdalleore20.00alleore22.00

SnoWPArK KronPLATz

il n. 1 fra i centri sciistici altoatesini con lo snowpark n. 1!Sul Plan de Corones troverete infatti, lo “Snowpark Plan deCorones“,chesitrovapressol’impiantodirisalita“Belvedere”elapistaèorientataindirezionesud-estequindiinposizioneassaisoleggiata.

TUTT

oSC

i

TUTT

oSC

i

Page 13: Winter Info 2011 - 2012

24 25

dafondoperincamminarsilungoipratieiboschi,lontanodarumoreestress.Lapistaèpreparatasiaperlostileclassicocheperloskating.

Perchihaancorabisognodiapprendereomigliorare la tecnica, cisonoduescuolescichepropongonosialezioniprivatechecorsicollet-tivi.(Scuolescivedipag.21)

naturalmente non bisogna percorrere per forza tutti i 24 km dellapista:cisonovarianellicheoffronolapossibilitàdisvoltareindiversipuntiperfarritornoaSanvigilio.inoltreilMareo-/CitybusarrivasiaaPederüchealcampodacalcio(ancheloskibus)econsenteaifondistidiaccederecomodamenteallepiste.

Per informazioni sullo stato d’innevamento della pista rivolgersiall’AssociazioneTuristicaalnumero(+39)0474501037.L’utilizzodellapistadafondoègratuito!

Vedi planimetria della pista a pagina 43

saggistrettiosenzavisibilità;incasodicaduta,develasciarelapistailpiùprestopossibile.

7.Chiècostrettoasalireoscendereperunapistaapiedideveusareilbordodellapista.initaliavaleinoltreildivietodicamminaresullepiste,tranneincasodinecessità.

8.Sciatoriesnowboardersonotenutialmassimorispettodellasegnale-ticaedelleindicazioniespostesullepistedasci.

9.incasodiincidentechiunquedeveprestarsialsoccorso.

10.Chiunque,sciatoreosnowboarder,siacoinvoltoinunincidenteinpista,avendoononavendoresponsabilitàoppurenesiastatotestimone,ètenutoafornirelepropriegeneralità.

11.Èbuonanormacheognunononcurvisulbordodellapista,malascisemprespaziosufficienteperagevolareilsuosorpasso.

12.ognisciatoreosnowboarderdevepresentareattenzionealletraiet-toriedeglialtri.

in italia vige l’obbligo di portare il casco fino ai 14 anni.

Emergenza sulla pista: informare la stazione dell’impianto più vicino.

Pronto intervento 118

Le12reGoLeDiCoMPorTAMenToFiSi

ricordiamoainostriospiti chequeste regolevanno rigorosamenterispettate!vipreghiamoinoltredisciaresempreecomunqueconprudenzaerispettoperglialtrisciatoriosnowboarder.

Regole da rispettare sulle piste:

1. ognisciatoreosnowboarderdevecomportarsiinmododanonmet-teremaiinpericolol‘incolumitàdeglialtri.

2.ognisciatoreosnowboarderdevetenereunavelocitàeuncomporta-mentoadeguatiallepropriecapacitànonchéallecondizionidelterreno,dellaneve,deltempoedeltrafficosullepiste.

3.Lapersonachesitrovaamonteènellaposizionedipoterscegliereunatraiettoria:devequindisceglierlainmodotaledapreservarelasicu-rezzadiqualsiasipersonachesitrovaavalle.

4.ilsorpassopuòessereeffettuatotantoamontequantoavalle,sulladestraosullasinistra,masempreaunadistanzataledaconsentire leevoluzionidellosciatoreosnowboardersorpassato.inoltre,initaliavaleilprincipiochesullepiste,comesullestrade,laprecedenzaadunincro-cioèdichivienedadestra.

5.Losciatoreosnowboarderchesiimmetteoattraversaunapista,ripar-tedopounasostaovuolecurvarerisalendoversol’altodeveassicurarsi,mediantecontrollovisivoamonteeavalle,dipoterlofaresenzapericoloperséeperglialtri.

6.ognisciatoreosnowboarderdeveevitaredifareunasostaneipas-

Anello Denominazione Lunghezza Dislivello

Anello1 CampoScuola km0,5 m5

Anello2 Ciamaor km3,5 m20

Anello3 LédlaCreda km6,0 m60

Anello4 PlanPecei km8,0 m80

Anello5 FodaraMasaron km10,0 m140

Anello6 Pederü km23,0 m347

SCi Di FonDoSemprepiùpopolare,loscidifondoneglianniscorsihafattoscoprireanumerosiospitidiSanvigiliodiMarebbeipaesaggiincantevolidelParconaturalediFanes-Senes-Braies.Unapistadi24km,coninizioinpaese,sisnodatraboschi„inletargo“epratiricopertidaunospessomantobianco,nell’ariafrizzantedell’invernoalpinoelapaceassolu-tadellanaturaincontaminata.Suanellidivaria lunghezza, l’amantedelloscidifondoochilovuolescopriretrovacondizioniottimali,unaffascinantepanoramasulleDolomitievariepossibilitàdiristoro.LescuolediscidiSanvigiliodiMarebbeoffronocorsicollettiviedindi-vidualidiscidifondo.

LA PiSTE DA fonDoLabellissimapistadafondocheattraversatuttalavaldeMareoedar-rivafinoalrifugioPederüpartedirettamentedaS.vigiliodiMarebbe,pressol’AquaBadCortinaoasisHotel.ilfantasticopanoramainvernaleinvitaletteralmenteamettereglisci

TUTT

oSC

i

SCi

Di

Fon

Do

Page 14: Winter Info 2011 - 2012

26 27

BoWLingAlbergo Riposo al Bosco Str.CatarinaLanz,57

Quattropisteautomatizzateinformazionieprenotazioni:tel.(+39)0474501068Apertura:1/12/2011–30/4/2012Prezzo:€15,00all’oraperpistasenzaSkiMobileDolomites7 €13,00all’oraperpistaconSkiMobileDolomites7

shopping

ESCURSioni Con Lo SLiTTonE ilsuonodeicampanellialritmodeltrotto,labrezzolinainvernalesulvisoel‘atmosferadafiaba:sonoquestiglielementichecarat-terizzanounabellagitasullaslittatrainatadaicavalli.ASanvigiliodiMarebbeèpossibilefareanchequestaesperienza,andandoallascopertadeipostipiùbellineidintornidelpaese:ilpaesaggioinver-nale,ilfiumegelatoebizzarricastellidighiaccio.ildivertimentoègarantitopergrandiepiccini,famiglieegruppi.

informazioni e prenotazioni: noleggiosciAndreaeMarcotel.(+39)0474501176(dalleore8.30alleore12.30edalleore15.30alleore19.00)[email protected]: Adulti:€15,00-bambinifinoa6anni:€7,50

EQUiTAzionE - hoRSE-TREKKing MAREo ilmaneggiodeidocilicavalliislandesiviinvitaafaresplendidecavalcatenelpaesaggioinvernale.Surichiestavengonoorganizzateanchecavalcate“alchiardiluna”,trekkingalrifugioFaneseminicavalcatedi10minutiperbam-binipiccolidai4anniinsu.ilmaneggioèsituatosubitodopoilcamposportivo“Ciamaor”,asolo1kmdaSanvigilioversoPederü.informazioni ed iscrizioni: Tel.(+39)[email protected] tutto l’anno Prezzi per bambini e adulti: 1oraconSkiMobileDolomites7

shopping€23,00

senzaSkiMobileDolomites7€25,00

2oreconSkiMobileDolomites7shopping

€46,00senzaSkiMobileDolomites7€50,00

ALTreoFFerTeoltreallenumerosepossibilitàdipraticareloscielosnowboard,

Sanvigiliooffreun’ampiagammadiproposteperiltempolibero

pergrandiepiccini.noiaèunaparolachenonconosciamoqui

aSanvigilio!

ADREnALinE-X-TREME-ADVEnTURES

ziPLinE – “The new Kronplatz experience” Str.CatarinaLanz,24-39030SanvigiliodiMarebbe(Bz)informazionieiscrizioni:tel.ufficio:(+39)[email protected]

Partenza: stazioneavallePedagàPrenotazioni:dalleore8.45alleore16.30:telefonandoaln.(+39)3314188007dalleore17.00alleore19.00:pressol’ufficioinpiazzadellachiesaApertura:tuttiigiornidal3/12al22/4/2011ca.(inconcomitanzaconlachiusuradell’impiantoPizdePlaies)

Prezzo: €46,00conSkiMobileDolomites7shopping

(noncomprende ilbigliettoperl’impiantodirisalita)

€49,00senzaSkiMobileDolomites7(noncomprende ilbigliettoperl’impiantodirisalita)

PiSTA DA SLiTTino CiAnRoSSLapistadaslittinoCianrosspartedallastazioneamontedell’impian-to“Cianross”a1302mesisnodanelbosco,parallelamenteall’omo-nimapistafinoallastazioneavalledellostessoimpiantoa1203m.ildislivellodellapistaèdunquedi99metri,lalunghezzadica.680m.LapistaèapertainbaseaglioraridellacabinoviaCianross,allaqualesipuòaccedereconloskipass,conlatesseraapuntioacquistandosingolecorse.inoltredue sere alla settimana, di martedì e di giovedì,lapista,dotatadiunimpiantod’illuminazione,èapertadalle ore 20.00 alle ore 22.00Possibilitàdinoleggiareloslittinodirettamenteall’impiantoCianross.

PiSTA DA SLiTTino “MUnT DA RinA”

La pista da slittino “Munt da rina” parte dalla Malga Fodares eportafinoalparcheggiodelcamposportivoarina.Alcamposportivoc’èungrandeparcheggioperposteggiarelamacchina,edesclusiva-menteapiedi sipuò raggiungere inca. 1oradi cammino laMalgaFodares.Lapistaèapertatuttiigiorni,mentrealcamposportivoc’èilbarapertoognisabatoedomenica.

Lunghezza: ca.4km,Dislivello:ca.400mDifficoltà:facile,adattaatuttiTempo di cammino:ca.1oraPossibilità di ristoro: alcamposportivo(solosabatoedomenica)noleggio slittini: arinanoncisononoleggi,quindibisognagiàno-leggiareglislittiniinunodeitantinoleggiscidiS.vigilio.Per informazioni: FonjoWinkler:3383143072oppure vigilioFerdigg:3355868649

ALT

re

oFF

erTe

ALT

re

oFF

erTe

Page 15: Winter Info 2011 - 2012

28 29

CiASPoLATe&

SCi ALPiniSMo idintornidiSanvigiliodiMarebbeeglialtipianidiFaneseSenessonounveroparadisopergliappassionatidellamontagna.Quileciaspola-teelesaliteconlepellisonoun’esperienzaindimenticabile.SvariateescursioniattornoaSanvigilioefinoairifugidelparconaturaleposso-noesserefatteanchedasoli.

Leguidealpinelocalipropongonopercorsisempliciperiprincipiantieitinerariimpegnativiperraggiungerelevetteintuttasicurezzaperipiùesperti.Perinformazionirivolgersiall’AssociazioneTuristica(vediescursioniguidateapagina9).

GUiDeALPineKEhRER SiMon Str.Furcia,19-39030PievediMarebbetel.(+39)[email protected]

WiLLEiT MAX Str.LaPli,2-39030PievediMarebbetel.(+39)3356849422-fax(+39)[email protected]

UffiCio gUiDE ALPinE c/onoleggioSciAndrea&Marco-Str.CatarinaLanz,12Aperto: Domenica–lunedì–mercoledìdalleore17.00alleore19.00

PArConATUrALe eDeLMUSeUMLADin

Duepostidavedereassolutamente(enonsoloneigiornidibruttotempo!):unavisitaall’interessanteCentrovisitedelParconaturaleaSanvigilioealmuseo interattivoMuseumLadinvi fascoprire lafaunaelafloralocalielaculturaladina.

Centro Visite del Parco naturale a San Vigilio

Apertura: 27/12/2011–31/3/2012Damartedìasabato:ore9.30–12.30eore16.00–19.00ingresso libero

informazioniCentrovisiteSanvigiliodiMarebbeStr.CatarinaLanz,96tel.(+39)[email protected]/natura/temi/centro-visite-braies.asp

Cen

Tro

viS

iTe

DeL

PA

rCo

nA

TUrA

Lee

MU

SeU

ML

AD

in

ALT

re

oFF

erTe

Page 16: Winter Info 2011 - 2012

30 31

Pantone 492 U 0c / 100m / 53y / 53kPantone 4545 C

Museum Provinzial Ladin · —iastel de Tor Ladinisches Landesmuseum · —iastel de Tor Museo provinciale Ladino · —iastel de Tor

Logotipo istituzionale 1colori istituzionali

no.parking graphic design 4

orAriDi APerTUrADei neGozi

ALiMEnTARi E EDiCoLE: dalunedìasabato:ore7.30–12.00eore15.30–19.00domenica:vediorariesposti

ALTRi nEgozi: dalunedìasabatoore8.30–12.30eore15.30–19.30

domenicaore9.00–12.00eore16.30–19.00aperturapomeridianadidomenicadal8/1/2012al25/3/2012

Sabato, 26/11/2011 pomeriggiochiusoSabato, 3/12/2011 apertotuttoilgiornoDomenica, 4/12/2011 apertotuttoilgiornoGiovedì, 8/12/2011 apertotuttoilgiornoDomenica, 11/12/2011 pomeriggiochiusoDomenica, 18/12/2011 apertotuttoilgiornoSabato, 24/12/2011 apertofinoalleore18.00Domenica, 25/12/2011 chiusoLunedì, 26/12/2011 apertotuttoilgiornoSabato, 31/12/2011 apertofinoalleore18.00Domenica, 1/1/2012 chiusovenerdì, 6/1/2012 apertotuttoilgiorno

Salvomodifiche

GoDeTevi LoSHoPPinG ASAnviGiLioincentrotrovatetuttociòdicuiavetebisognoeanchedipiù…Buondivertimentoebuoniacquisti!

Museum Ladin Ciastel de Tor Museum Ladin Ursus ladinicusviaTor65 viaMicuràderü26 i-39030SanMartinoinBadia i-39030SanCassiano

Tel.+390474524020|[email protected]|www.museumladin.it

orari di aperturaperilMuseumLadinCiasteldeToreperilMuseumLadinUrsusladinicus

inverno:26dicembre–Pasqua|Gi,veeSAdalleore14.00alleore18.00

Estate: Pasqua – 31 ottobre; da MA a SA dalle ore 10.00 alle ore 18.00Dodalleore14.00alleore18.00;Luglioedagosto:apertoancheilLUdalleore10.00alleore18.00.SolonelMuseumLadinUrsusladinicusancheMesera20.30–22.30.

L’ACQUiSTo DEL BigLiETTo D’ingRESSo AD Uno DEi DUE MUSEi foR-niRà iL DiRiTTo AD ACCEDERE gRATUiTAMEnTE ALL’ALTRo MUSEo.

Prezzi d’ingresso:Adulti:€8,00Bigliettofamiglia(2adultiebambinifinoa17anni):€16,00Bambinifinoa6anni:gratis(senzaaudioguida)Studentifinoa27anni:€6,50Senioresoltrei65anni:€6,50apersonaGruppi(oltrele15persone):€6,50apersonaScuole:€2,00peralunno

ALiMenTAri

BoCARiA CALLStr.CatarinaLanz,20-tel.(+39)[email protected],salumeria

BoTEgA DAL SAUTERStr.Fanes,3–tel.+fax(+39)0474501360–[email protected],lotto,giornali,mercerie,giocattoli,specialitàregionali,souvenir

MARKET LongEgAStr.Longega,16–tel.(+39)[email protected],casalinghi,giocattoli,giornali,souvenir,forniturabombolegas,Agipgas,Liquigas,Butangas

PAnifiCio fURnARiA MARTinStr.GranPré,55,Str.CatarinaLanz35-tel.(+39)0474506030Panificio,pasticceria

PAnifiCio PECh D’AL PLAnStr.Fanes,4-tel.(+39)[email protected],pasticceria

PASTiCCERiA S. VigiLioStr.Senes,11-tel.(+39)[email protected]

Cen

Tro

viS

iTe

DeL

PA

rCo

nA

TUrA

Lee

MU

SeU

ML

AD

in

SHo

PPin

G

Page 17: Winter Info 2011 - 2012

32 33

fioRi SoRBATELLiStr.PlandeCorones,5-tel.(+39)0474501680Fiorifreschiesecchi,piante,decorazioni,corone

foTo SoUVEniR hAnSiStr.PlandeCorones,28-tel.(+39)[email protected],sport,souvenir,artigianato

igLoo foToStr.PlandeCorones,38tel.(+39)[email protected],souvenir,libreria,occhiali,accessoriegiocattoli

MASCoTTEStr.PlandeCorones,16-tel.(+39)[email protected],articolidaregalo

MiRiBUngStr.CatarinaLanz,18tel.(+39)0474501207Calzatureuomo,donna,bambino

PEDEViLLAStr.Plazores,24tel.(+39)0474501302–fax(+39)0474506725Tessituraartistica,artigianatolocale

SPoRT ERiChStr.CatarinaLanz,32-tel.(+39)0474501917Articolisportivi,abbigliamento

SoUvenir-ABBiGLiAMenTo-FArMACiA eLeTTroDoMeSTiCi

ARTEjAnAT LADinStr.PlandeCorones,9-tel.efax(+39)[email protected]

BABy ShoPStr.Senes,5-tel.(+39)0474501224Abbigliamentosportivoetiroleseperbambinida0a12anni

ChRiSToPhoRUS PARfUMERiE-LingERiEStr.CatarinaLanz,26-tel.(+39)0474501333-fax(+39)0474506755info@christophorus-residence.com-www.christophorus-residence.comProfumeria,lingerie,sanitaria

ELEKTRo MUTSChLEChnERStr.CatarinaLanz,9tel.efax(+39)[email protected],materialeelettrico,casalinghi,articoliregalo,riparazioni

fAnATiC SPoRTWEARStr.PlandeCorones,38-tel.(+39)0474506810Abbigliamento,moda,sport,tempolibero

fARMACiAStr.PlandeCorones,22tel.(+39)0474501240-fax(+39)0474506676erboristeria,prodottiperceliaci,galenici,magistrali,articolisanitari

PASTifiCio ATBStr.AlPlandessora,22-tel.(+39)0474501235Pastificio,venditaaldettaglioeall’ingresso

PiSChing goL MARKETStr.CatarinaLanz,6-tel.(+39)[email protected],verdura,alimentari,drogheriaeprofumeriaSpecialitàlocali,produzionepropria

TREBo DESPARStr.Fanes,1tel.(+39)0474501935-fax(+39)[email protected]

Alimentari,profumeria

SHo

PPin

G

SHo

PPin

G

Page 18: Winter Info 2011 - 2012

34 35

CenTroBeneSSere, eSTeTiCAePArrUCCHiere

BELLA ViSTA SPABeautyCenter,BellavistaHotelemmaStr.PlandeCorones,39-tel.(+39)0474501133Trattamentialpiniecaraibici,massaggiebagnirivitalizzanti,emotionalPrivate-SPA-Suite,programmidibellezzaarmonizzanti

BELSAnABeautyandTherapyCenter,BelvitahotelAlmhofCall,Str.Plazores,8-tel.(+39)0474501332Massaggispecifici,estetica,trattamentibenessere,impacchi,Private-SPA-Suite,osteopatiaefisioterapia,solarium

ChRiSToPhoRUS BEAUTy & MoREStr.CatarinaLanz,26-tel.(+39)0474501333Trattamentiviso,trattamenticorpo,bagnieimpacchi,idromassaggiconcromoterapia,manicure,pedicure,depilazioni

CoRonA’S „REgno DEi CRiSTALLi“ – PREVEnTion SPA® hoTEL“HotelCorona–Str.CatarinaLanz,22–tel.(+39)0474501038Prevenzioneerigenerazioneadaltilivelli.Formuliamoilvs.profilopersonaledelcorpo,dandoviisuggerimentimiglioripertrattamenti,alimentazioneeconsiglidibenessere.veniteascoprirel’effettodeinostritrattamenticonicristalli.

riSTorAzioneLacucinadellavalBadiaèinfluenzatadallevarieculturedellanostraprovincia.Dallacreativitàdeinostricuochiquindinasconopiattitipi-camente tirolesi, classiche specialità italiane e manicaretti della cu-cina tradizionale ladina:dalla raffinatacucinaacinquestelleapastisempliciegustosi,cen’èpertuttiigusti.nonperdeteviunavisitaainostriristorantitipici!

riSTorAnTi &Pizzerie

ALLA RoSA SoTRù RESTAURAnTStr.LaPli,25-cell.(+39)3478803638Cucinaladinaeinternazionale,ancheconprodottidellapropriatenutaagricola.Parcogiochiediversianimalisulmaso

AL SoLE-SonnEnhof RESTAURAnTStr.CatarinaLanz,8-tel.(+39)0474501012-cell.(+39)[email protected];Specialitànostrane,dolci,gelati,fonduta,“Kaiserschmarren”

ARnoLD’S RESTAURAnT & PizzERiAStr.CatarinaLanz,65-tel.(+39)0474501409Cucinatradizionaleeditalianaconunariccasceltadipizzecottenelfornoalegnadamezzogiornoinpoi–vinialtoatesinieitaliani–ambienterusticale

Chi CiAnEiS RESTAURAnTStr.valiares,30-tel.(+39)0474501892Cucinalocale.SullapistaPedagà

Chi VAi RESTAURAnTStr.Chivai,1-tel.(+39)0474501284-fax(+39)0474501578chivai@virgilio.it-www.chivai.itilpiaceredistupirviconl’originalecucinatirolese.SullapistaMiara

CioLà RESTAURAnTStr.PlandeCorones,17-tel.(+39)[email protected],vastasceltadicarnenostranaallagriglia,primipiattitipici,cucinavegetariana;terrazzaconvistasulleDolomiti,ottimidrinkebuonamusica

CoRonA’S RESTAURAnTStr.CatarinaLanz,22-tel.(+39)0474501038-fax(+39)[email protected]’atmosferaaccoglienteefamiliareelanostracucinacuratasonoinostripuntiforti!Trovereteunavarietàdiprelibatezzeraffinateedipiattilocalitipici.

EMMA RESTAURAnTStr.PlandeCorones,39-tel.(+39)0474501133-fax(+39)0474501723info@hotelemma.it-www.hotelemma.itristoranteapertodiserasuprenotazione,cucinaraffinataevinidiclasse.

ERiKA RESTAURAnT & PizzERiAStr.CatarinaLanz,31-tel.(+39)0474506160-fax.(+39)0474506648cell.(+39)3381821707-ristorante.erika@yahoo.itPastafattaincasaecucinatipicatirolese,terrazza

fAnA LADinA RESTAURAnTStr.PlandeCorones,10-tel.(+39)[email protected]ùdi30annispecialitàladinefatteincasa.Assaporateleinunadellenostreaccoglienti“Stube”

ESTETiC-STUDio „iRMy“istitutodelcompletobenesserepressoilristoranteCiolá,Str.PlandeCorones,17-tel.(+39)0474501727-www.irmy.infoMassaggi,trattamentivisoecorpobySoTHYS,rassodamentocorpo,impacchi,ultrasuoni,trattamentiantidolore,pedicure,manicure,depilazioni,solarium

hoTEL TERESA - „LES fonTAniES SPA“Str.PlandeCorones,2-tel.(+39)0474501001Massaggi,trattamentiviso,pedicure,manicure,depilazione,tratta-menticorpo,bagnicolmetodosoftpack,solarium,trattamentivisoconprodottiDr.HauschkaeThalgo

SPoRThoTEL EXCLUSiVEStr.AlPlandessora,2-tel.(+39)0474501030Centrobenessereconsauna,bagnoturco,aromarium,kneipp.TrattamentivisoconegoindivudualCosmetic,massaggi,vitalstone,impacchi&bagni,manicure,pedicure,depilazione,solarium

PArrUCCHieri

CoiffEUR LinEA EA65Str.Fanes,21-Tel.(+39)0474501890–cellulare(+39)3388527555Parrucchiereuomoedonna

SALonE nELLoStr.CatarinaLanz,31-tel.(+39)0474501967Parrucchiereuomoedonna

riS

Tor

Az

ion

e

SHo

PPin

G

Page 19: Winter Info 2011 - 2012

36 37

SoLESEiD AgRiTURiSMoStr.Sarjei,12-Tel.(+39)0474501405soleseid@interfree.it-www.soleseid.itPrelibatezzecontadinee„Stuben“accoglientiedospitalitàfamiliarenelnostroagriturismosituatosulsentieroepistaerta/PizdePlaies

TABAREL RESTAURAnT, BAR & EnoTECAStr.CatarinaLanz,28tel.(+39)0474501210-fax(+39)0474506578tabarel1978@yahoo.itCucinacuratalocaleedinternazionale.Specialitàdipesceecarneallabrace,preparatenelfornooriginalespagnoloalegna–vastasceltadivini,grappeedistillati–localesegnalatodalleguideitalianeedinternazionali

üCiA BiVACCo RESTAURAnTStr.PlandeCorones,35-cell.(+39)[email protected]

üCiA CoRonES RESTAURAnTincimaalPlandeCorones-Str.Furcia,39tel.(+39)0474530264-cell.(+39)3492269631info@corones-kronplatz.com-www.corones-kronplatz.comGodetevituttoilgiornospecialitàculianrieel’aprés-skidalleore15.00!

üCiA PiCio PRé RESTAURAnTPassoFurcia-cell.(+39)3381406452-tel.(+39)0474501631fax(+39)0474506697-piciopre@tiscali.it-www.piciopre.itristorazionesullapistaPrèdaPeres.Sipreparanoanchecibisenzaglutine.Sociodislowfood

BAr–PUB–PASTiCCerie

BUSSToP PUBStr.CatarinaLanz-cell.(+39)[email protected],LiveMusic,DJ,Karaokeeserateatema

MEo PizzA . APERiTiVoStr.CatarinaLanz,42tel.(+39)[email protected],caffè,birreallaspina,pizzaaltaglioedaasporto

MUTSCh CAfé ConDiToRiAStr.Fanes,4-tel.(+39)0474501015-mutsch77@hotmail.comPressoilpanificioincentro.Gelateriaepasticceriaartigianalediproduzionepropriaconcaffetteria

SnACK-BAR DA BiLLStr.CatarinaLanz,2-tel.(+39)[email protected]

LA MiARA RESTAURAnT & PizzERiAStr.Chivai,16-tel.efax(+39)0474501186info@schnapskurve.com-www.schnapskurve.comininvernovioffriamounampioself-serviceconinsalata,diversitipidipasta,specialitàtirolesiedunavastasceltaconipiattidellanostracu-cina.Amezzogiornopizzecottenelfornoalegna.SullapistaColToron.

LA PARA RESTAURAnTStr.Sarjei,14-tel.efax(+39)0474501959info@lapara.it-www.lapara.itCucinalocaleeristorosullapistadelPizdePlaies/ertaCenesuprenotazione

Lé DLA CREDA RESTAURAnT Str.valdaiTamersc,8-tel.(+39)0474501051-fax(+39)0474503628taiaug1@dnet.it-www.sanvigiliodimarebbe.itTrotepescateognigiornonell’ononimolaghettoepiattilocalitipici

PLAzoRES oSTERiAStr.Plazores,14-tel.(+39)0474506168-fax(+39)0474506767osteria.plazores@rolmail.net-www.plazores.comLeantichemuragotichesonounoscrignodistoriadaisaporisempliciedarcaici,l’amoreperlatradizionecontadinadaviverenelgrandegiardinoannessoalmaso.

PoSTA RESTAURAnTStr.Longega,1-tel.(+39)0474501009-fax(+39)[email protected]

RiTTERKELLER RESTAURAnT & PizzERiAStr.ras-Costa,2-tel.(+39)0474501418-info@ritterkeller.bzwww.ritterkeller.bz-Pizzacottanelfornoalegna,specialitàtipiche,selvaggina,terrazzapanoramica

gADER RESTAURAnTStr.Longega,10-tel.(+39)0474501008-fax(+39)0474501858info@albergogader.it-www.albergogader.itCucinatradizionaleecasalinga

gARSUn TRATToRiAStr.Mantena,14-tel.(+39)0474501282Menuladinoconpiùportate.Suprenotazione

gRAnCiASA TRATToRiAStr.LaPli,45-tel.(+39)[email protected]àladinesuprenotazioneedificiorustico-storico

LA BRonTA RESTAURAnT & PizzERiA Str.PlandeCorones,78-tel.(+39)0474501123fax(+39)[email protected],piattodellacasa,specialitàallagriglia,specialitàdiselvaggina,pizzacottanelfornoalegna.SullapistaMiara

riS

Tor

Az

ion

e

riS

Tor

Az

ion

e

Page 20: Winter Info 2011 - 2012

38 39

AGriCoLTUrAinAltoAdige l’agricolturasvolgeun ruolo fondamentaleegraziealsuoimpegnoafavorediunpaesaggioculturaleintatto,haunagrandeimportanzaancheperilturismo.Perquestomotivovipreghiamo,cariospiti,diricordaredirispettarelenostrebellezzenaturalieconciòildurolavorodeinostricontadini.

iL noSTRo ConSigLioSe siete in cerca di un souvenir veramente particolare o vi voleteportare a casa un pezzettino di San vigilio di Marebbe/Alto Adige,provateiprodottitipicideinostricontadini,chevivengonopropostiai tradizionali mercati contadini di S. vigilio, oppure acquistando ilatticinisenzaoGMdellacooperativaSenni:lafreschezzadellenostremontagnesitrasformaingustoequalità.

nUMeri Di TeLeFonoUTiLi

AssociazioneTuristicaSanvigilio (+39)0474501037

Autosoccorso 116

Autonoleggio„rentaCar“ numeroverde800213073

Carabinieri 112

CarabinieriSanvigilio (+39)0474501031

CassaraiffeisenvalBadia (+39)0474506869

CassadirisparmiodellaProvinciadiBz (+39)0474501022

Crocebianca 118

Farmacia (+39)0474501240

ospedalediBrunico (+39)0474581111

Polizia 113

Poliziastradale (+39)0474414051

Prontosoccorso 118

Serviziomedicoperturisti (+39)0474501570

Soccorsoalpino 118

Stazioneforestale (+39)0474501016

Studiomedicodentista (+39)0474501877

Ufficiopostale (+39)0474501002

Ufficioskipass (+39)0474501131

veterinario (+39)3355433699

vigilidelfuoco 115

ServizioMeDiCoPerTUriSTie LAvorAToriSTAGionALi

Serviziodiassistenzamedicadurantelastagioneinvernale,adisposizionedeinostriospitiedeilavoratoristagionali:orario:dalunedìavenerdì:dalleore10.15alle12.30edalleore15.30alle19.00

Ambulatorio dell’Azienda SanitariaStr.CatarinaLanz,48SanvigiliodiMarebbetel.(+39)0474501570Salvomodifiche

DEnTiSTADott. Andrea BaratellaStr.PlandeCorones,36SanvigiliodiMarebbetel.(+39)0474501877oppure(+39)3318019317

orario:Lunedì ore9.30–12.30eore14.00–18.00Mercoledì ore9.30–12.30eore14.00–18.00Giovedì ore9.30–12.30eore14.00–18.00venerdì ore9.15–12.00

oSPEDALEospedale di Brunico(distanzadaSanvigilio:18km) tel.(+39)0474581111

AG

riC

oLT

Ur

A

inFo

rM

Az

ion

iG

ener

ALi

Page 21: Winter Info 2011 - 2012

40 41

Associazione Turistica San Vigilio/MarebbeStr. Catarina Lanz, 1439030 San Vigiliotel. (+39) 0474 501 037 - fax (+39) 0474 501 566www.sanvigilio.com - [email protected]

orari di apertura:Dalunedìasabato:ore8.30–12.00eore15.00–18.30Domenica:ore10.00-12.00(dal11/12/2011all8/4/2012)

Salvomodifiche

Periodi di apertura dei rifugi nel Parco naturale

Pederü tel.(+39)0474501086 26/12–10/4/2012

fanes tel.(+39)0474501097 26/12–15/4/2012

Lavarella tel.(+39)0474501079 26/12–15/4/2012

fodara tel.(+39)0474501093 17/3–1/5/2012

Sennes tel.(+39)0474501092 26/12–22/4/2012

Salvomodifiche

Rifugi sulle piste del Plan de Corones

Bivacco-Pista9PlandeCorones tel.(+39)3487063547

Chi Cianeis-PistaPedagà tel.(+39)0474501892

Chi Vai-PistaMiara tel.(+39)0474501284

Corones -incimaalPlandeCorones tel.(+39)3492269631

graziani-Pista12PlandeCorones tel.(+39)0474501158

La Bronta-PistaMiara tel.(+39)0474501123

La Miara-PistaColToron tel.(+39)0474501186

La Para-PistaPizdePlaies-erta tel.(+39)0474501959

Panorama-Pista12PlandeCorones tel.(+39)0474501162

Picio Prè-PistaPrèdaPeres tel.(+39)3381406452

Soleseid - PistaPizdePlaies-erta tel.(+39)0474501405

SS. MESSE

San Vigilio

ognisabato ore18.00ognidomenica ore6.30,ore10.00 nelperiodostagionaleanchealleore18.00

sabato 24/12/2011 ore6.30e23.00domenica 25/12/2011 ore6.30,10.00,16.30e18.00sabato 31/12/2011 ore16.30domenica 1/1/2012 ore6.30,10.00,16.30e18.00

Pieve di Marebbeognisabato(nelperiodostagionale) ore19.30ognidomenica ore6.00e8.30

Rinaognisabato ore19.30ognidomenica ore8.15

inTERnET PoinT E BiBLioTECA

nEW!!! HotSpot(WLAn)nellazonaantistantel’AssociazioneTuristicaS.vigi-lio(outdoor)disponibile24h.Acquistandoall’AssociazioneTuristica,durante l’orariodiapertura, lapasswordd’accessoperunperiododitempodicollegamentoascelta,sipuònavigare24oresu24.

Alla biblioteca „Angelo Trebo“ presso il centro scolastico è possibileaccedereadinternettramiteuncomputeradisposizioneoppureconilproprioportatiletramiteWLAn,neiseguentiorari:lunedì:ore9.00–12.30eore15.00–18.00,mercoledì,giovedì,venerdì:ore15.00–18.00.tel.(+39)0474506143

Acquistando in biblioteca durante l’orario di apertura la passwordd’accessoconuntotdiminutidicollegamentoascelta,sipuònavigareancheall’esternodellabiblioteca24oresu24.

TAXiAfo-MutschlechnerAlfredMinibuseautovetturatel.(+39)0474501588-cell.(+39)[email protected]

Bibi-Autovetturafinoa6posticell.(+39)335356107-(+39)3356277502

feichter hubert-Minibusetrasportobicitel.(+39)0474501061-cell.(+39)[email protected]

helmuth-Minibuscell.(+39)[email protected]

Rovara Eduard-Minibustel.(+39)0474403334-cell.(+39)3383636790

Taibon Albert-Minibustel.(+39)0474501084–cell.(+39)[email protected]

Taibon Eckhard-Minibustel.(+39)0474501476-cell.(+39)3358064715

Wilma & Bill-Autovettura-Jeep7postitel.(+39)0474501443-cell.(+39)3483202515-cell.(+39)[email protected]

inFo

rM

Az

ion

iG

ener

ALi

inFo

rM

Az

ion

iG

ener

ALi

Page 22: Winter Info 2011 - 2012

42 43

edito

re,t

esti:

Ass

ocia

zion

etu

ristic

aSa

nvi

gilio

-G

rafic

a&

stam

pa:w

ww.

rotw

ild.it

Fo

to:A

ssoc

iazi

one

turis

tica

San

vigi

lio,F

lavi

oPa

gani

,Sim

onK

ehre

r,Ca

rloo

bweg

s,M

axW

illei

t,Pa

ule

rlach

er

Que

sto

depl

iant

èst

ato

reda

tto

inm

odo

cosc

ienz

ioso

,chi

edia

mo

però

lav

s.co

mpr

ensio

nep

ere

vent

uali

erro

rio

succ

essiv

em

odifi

che.

ADVEnTURES WEEKS9/6–23/6/2012 e 8/9–29/9/2012

Lestrutturericettivechehannoaderitoall’offerta,oltrealsoggiornodi7giornioffronounprogrammasettimanalemoltovario:

›escursioneguidataallevileseaimasidiMarebbe›escursionenaturalisticaguidatasullevettedelleDolomiti›corsointroduttivodinordicwalking›escursioneguidatainmountainbike›corsodiarrampicata

informazioni dettagliate: http://www.sanvigilio.com/it/offerte/active-weeks/88-o.html

fAMiLy hoLiDAyS 9/6–30/6/2012

Persoggiornidi7giorniinunodegliesercizialberghierichehannoaderitoall’offerta,ibambinifinoa8annisistematinellacameradeigenitorinonpagano,mentreaibambinidai9ai12annisiconcedeunariduzionedel50%.inoltreèprevistoilseguenteprogrammadianimazione:

›Passeggiatanaturalistica”SulletraccedellaPrincipessaDolasilla”;›visitaalCentrovisitedelParconaturaleperscoprireisegretidelle Dolomiticonbricolageepitturaperbambini;›visitaadunmaso;›PicnicnelParconaturale;›Dalunedìavenerdìdalle10.00alle17.00animazioneperbambini

informazioni dettagliate:http://www.sanvigilio.com/it/offerte/family-holidays/89-o.html

DoLoMiTi WELLnESSVacanze wellness nelle Dolomiti

il pacchetto wellness include 7 giorni di pernottamento con primacolazione, mezza pensione o pensione completa in camera doppiastandarde3opiùprestazioniwellness,comep.es.bagnidifieno,mas-saggianti-stress,pedicureemanicure.…ogniesercizioalberghierochehaaderitoallapromozione“DoLoMiTiWeLLneSS”offredelleprestazionidiverse.informazioniprecisesulleoffertewellnesspressoisingoliesercizi.

informazioni dettagliate: http://www.sanvigilio.com/it/offerte/dolomiti-wellness/87-o.html

oFFerTeeSTATe2 0 1 2

PArConATUrALe f A n E S - S E n n E S - P R A g S

eSTA

Ten

eLP

ATr

iMo

nio

nA

TUr

ALe

Page 23: Winter Info 2011 - 2012

- www.valbadiaonline.it

Emotion in Nature

Emotion in Nature

Innsbruck

Lienz

Brenner/BrenneroMünchen/MonacoSalzburg/Salisburgo

Zürich/ZurigoStuttgart/Stoccarda

Zürich/Zurigo

SterzingVipiteno

Brixen NordBressanone Nord

BruneckBrunico

Bozen Bolzano

Verona

Venezia

Milano

Firenze

Cortina

ZwischenwasserLongega

Corvara

Parch NaturalFanes-Senes-Braies

KronplatzPlan de Corones

St.Vigil/San Vigilio

St.LorenzenSan Lorenzo

Olang/Valdaora

Sella Ronda

UNESCO

GPS:46°41‘52.05“ N11°55‘55.75“ E

AssociazioneTuristicaSanvigilio/MarebbeStr.CatarinaLanz,14

i-39030Sanvigilio(Bz)

Tel.(+39)0474501037Fax(+39)0474501566

[email protected]

Downloadsdidiversidepliant