Winter Auction 2014

PÁL AUCTIONS

TÉLI AUKCIÓLICITAȚIA DE IARNĂWINTER AUCTION

2014

PAL AUCTIONS FINE ART & ANTIQUITIES AUCTIONS

Téli Aukció 2014 / Licitația de Iarnă / Winter Auction 2014

11.12.2014 / 18:00

helyszín / loc / place:

Pál Art Gallery530120 Miercurea Ciuc,str. Szász Endre, 28

tel: +40 733 926 151

3

LOT 1.KERÉNYICím nékül / Fără titlu / Untitled

58,5 x 77,5 cm, olaj, vászon / ulei, pânză / oil on canvassigno: Kerényi Gy.

kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:400 EUR

4

LOT 2.NEOGRÁDY AntalKáposztaföld / Câmp de varză / Cabbage land

28,5 x 40,5 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Neogrády

kikiáltási ár / preț de pornire / opening price:230 EUR

LOT 3.RAINER ISTVÁNFFY GabriellaCím nékül / Fără titlu / Untitled

48,5 x 68 cm, olaj, vászon, karton / ulei, pânză pe carton/oil on canvas, cardboardsigno: Rainer Istvánffy Gabriella


5

LOT 4.KOZMA RudolfVásári jelenet / Scenă de târg / Market scene

24 x 33,5 cm, olaj, vászon / ulei, pânză / oil on canvassigno: Kozma


LOT 5.GRUZDA JánosFalusi utca / Uliță sătească / Village street

14,5 x 16 cm, olaj, vászon / ulei, pânză / oil on canvassigno: Gruzda


LOT 6.DADAY GerőÖnarckép / Autoportret / Self portrait

28,5 x 23,5 cm, olaj, karton / ulei, carton / oil on cardboard


6

LOT 7.FRIED PálBalerina / Balerină / Ballerina

77,5 x 56,5 cm, olaj, vászon, karton / ulei, pânăză, carton / oil on canvas, cardboardsigno: Fried Pál


7

LOT 8.PÁL NAGY ZsigmondCím nékül / Fără titlu / Untitled

59 x 79 cm, olaj, vászon / ulei, pânză / oil on canvas

signo: Pál Nagykikiáltási ár / preț de pornire / starting price:500 EUR

LOT 9.SZTELEK NorbertNagybányai István torony / Turnul din Baia Mare /Tower of Baia Mare

36 x 28 cm, olaj, falemez / ulei, lem / oil on woodsigno: Sztelek


LOT 10.SZOPOS SándorKolozsvári festő tanoncok / Studenți portretiști din Cluj Napoca / Art students from Cluj Napoca

44,5 x 63 cm, olaj, karton / ulei, carton / oil on cardboard


8

LOT 11.Maria JEANNE (Ionescu) BACALOGLU Virágok / Flori / Flowers


signo: Maria Jeanne Bacaloglukikiáltási ár / preț de pornire / starting price:800 EUR

LOT 12.Maria MÂRZAKrizanténok szoborral / Crizanteme cu sculptură / Chryzantems with sculpture

46 x 33,5 cm, tempera, karton / temperă, carton / tempera on cardboard


9

LOT 13.BARABÁS MártonFelhők / Nori / Clouds



LOT 14.BARABÁS MártonSzékelyföldi táj / Peisaj SecuiescSekler landscape


signo: Barabáskikiáltási ár / preț de pornire / starting price:320 EUR

10

LOT 15.PALLOS SCHÖNAUER JuttaSzamos partján / Pe malul Someșului /On the bank of Someș


signo: Pallos Sch. J.kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:360 EUR

LOT 16.PALLOS SCHÖNAUER JuttaNotre - Dame

75 x 50 cm, tus, vegyes technika / tuș, technica mixtă / ink, mixed technique

signo: Pallos Sch J. 67kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:360 EUR

11

LOT 17.VASS AlbertJátszó gyerekek / Copii la joacă / Children playing

64,5 x 50,5 cm, olaj, vászon / ulei, pânză / oil on canvas

signo: Vass Albert 929kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:600 EUR

12

LOT 18.NAGY ImreSzékely férfi / Bărbat secui / Sekler man

29 x 20 cm, ceruza, papír / creion, hârtie / pencil on paper

signo: Nagy Imrekikiáltási ár / preț de pornire / starting price:450 EUR

13

LOT 19.VASVÁRI WEITINGER SándorTengeri vitorlás / Velier maritim / Sailboat

46 x 58 cm, olaj, farost / ulei, placaj / oil on plywood

signo: Vasvári Weitinger S.kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:260 EUR

14

LOT 20.PLUGOR SándorJános testvérei / Frații lui Ioan / John’s siblingsillusztráció / ilusrație / illustration

43 x 25,5 cm, tollrajz, papír / stilou, hârtie / pen on paper

signo: PS.kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:220 EUR

15

LOT 21.PLUGOR SándorHúsvéti bárány / Miel de paște / Easter lamb

43 x 25,5 cm, tus, papír / tuș, hârtie / ink on paper

signo: PSkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:150 EUR

16

LOT 22.PLUGOR SándorIllusztráció / Ilustrație / Illustration

14 x 20 cm, tollrajz, papír / stilou, hârtie / pen on paper


LOT 23.PLUGOR SándorIllusztráció / Ilustrație / Illustration



LOT 24.PLUGOR SándorÖregek könyve / Cartea bătrânilor / Elders’ Bookillusztráció / ilusrație / illustration



LOT 25.PLUGOR SándorÖregek könyve / Cartea bătrânilor / Elders’ Bookillusztráció / ilusrație / illustration



17

LOT 26.PLUGOR SándorKikötő / Port / Harbour

20 x 29 cm, olaj, karton / ulei, carton / oil on cardboardsigno: PS





18







19

LOT 30.MIKLÓSSY MáriaHárom grácia / Trei grații /Three graces

27 x 36 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Miklóssy Mária


LOT 31.MIKLÓSSY MáriaSzieszta / Siestă / Siesta

66 x 52 cm, olaj, karton / ulei, carton / oil on cardboardsigno


20

LOT 32. MASZELKA JánosHargitai táj / Peisaj harghitean / Harghita Landscape

29 x 40,5 cm, pasztell, papír / pastel, hârtie / pastel on papersigno: Maszelka kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:140 EUR

LOT 33. KARÁCSONY JánosErdőbelső / Interior de pădure / Forest inside

44 x 34 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Karácsony


LOT 34.KUSZTURA SándorErdei patak / Pârâul de pădure / Forest stream

53 x 45 cm, olaj, papír / ulei, hârtie / oil on papersigno: Kusztura Sándor


LOT 35.Ismeretlen Alkotó / Artist necunoscut / uknown artistTájkép / Peisaj / Landscape

49 x 69,5 cm, olaj, vászon / ulei, pânză / oil on canvassigno: Kjeld Koch


21

LOT 36. Ismeretlen Alkotó / Artist necunoscut / Uknown artistFalusi ház / Casă țărănească / Peasent cottage

26,5 x 24 cm, olaj,vászon / ulei, pânză / oil on canvas


LOT 37. Ismeretlen Alkotó / Artist necunoscut / Uknown artistVasárnapi délután / Duminică / Sunday Afternoon

21,5 x 14,5 cm, rézkarc, papír / acvaforte, hârtie / aquaforte on paper


LOT 39. GÁMENTZY ZoltánCsíki táj / Peisaj din Ciuc / Ciuc landscape

44 x 46 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Gámentzy Z. 1971


LOT 38. BALÁZS ImreTájkép / Peisaj / Landscape

67 x 46,5 cm, pasztell, papír / pastel, hârtie / pastel on papersigno: Balázs 1988


22

LOT 40. BÁNCSBuda, tabáni részlet / Buda, partea Tabán / Buda, Tabán side

45,5 x 31,5 cm, olaj, falemez / ulei, placaj / oil on plywoodsigno: Báncs Sz. 1924.


23

LOT 41.ANTAL ImreGyímes / Ghimeș / Ghimeș

43 x 58 cm, pasztell, papír / pastel, hârtie / pastel on papersigno: Antal Imre


LOT 42.ANTAL ImreGyímesi táj / Peisaj din Ghimeș / Ghimeș landscape

44,5 x 57 cm, pasztell, papír / pastel, hârtie / pastel on papersigno: Antal Imre


24

LOT 43.ANTAL ImreHázak a domboldalon / Case pe deal / Houses on hill

45 x 60 cm, olaj, farost / ulei, placaj / oil on plywood


LOT 44.ANTAL ImreGyimesi házak / Case de la Ghimeș / Houses from Ghimeș

55 x 75 cm, pasztell, papír / pastel, hârtie / pastel on papersigno: Antal Imre


25

LOT 45. PÁLL LajosKorondi tél / Iarna la Corund / Winter in Corund

60 x 45 cm, olaj, farost / ulei, placaj / oil on plywoodsigno: Pállkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:1.080 EUR

LOT 46. PÁLL LajosParasztudvar ökörrel és dézsával/Curte țărănească cu bou și cadă / Peasant yard with ox and tub

60 x 45 cm, olaj, farost / ulei, placaj / oil on plywoodkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:720 EUR

LOT 47. PÁLL LajosKorondi házak / Case din Corund / Houses in Corund

52 x 35 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Pállkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:360 EUR

LOT 48. PÁLL LajosKorondi házak / Case din Corund / Houses in Corund

47 x 33 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on paperkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:270 EUR

26

LOT 49. PÁLL LajosÖnarckép buglyával / Autoportret cu căpiță / Self portrait with haystack



27

LOT 50. TIBOR ErnőVásári jelenet / Scenă de târg / Market scene

24 x 33,5 cm, olaj, karton / ulei, carton/ oil on cardboardsigno


LOT 51. DÓCZYNÉ BERDE AmálPark

50 x 66,5 cm, olaj, vaszon / ulei, pânză / oil on canvas

kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:

400 EUR

28

LOT 52. IMETS LászlóMedvegödör / Groapa ursului / Bear’s gap

38 x 50 cm, olaj, papír / ulei, hârtie / oil on papersigno: Imets L.kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:120 EUR

LOT 54. IMETS LászlóSikaszói nyár / Vara la Sikaszó / Summer in Sikaszó

50 x 35 cm, olaj, papír / ulei, hârtie / oil on papersigno: Imets L.


LOT 53. IMETS LászlóRavaszlik

38 x 50 cm, olaj, papír / ulei, hârtie / oil on papersigno: Imets L.kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:150 EUR

29

LOT 55. MÁRTON ÁrpádNap / Soare / Sun

48,5 x 33 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Márton Árpád 2008


30

LOT 56. MÁRTON ÁrpádCím nékül / Fără titlu / Untitled

47,5 x 66,5 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Márton Árpád


LOT 57. TURCZA LászlóFinálé I / Final I / The End I.

35,5 x 16 cm, olaj, karton / ulei, carton / oil on cardboardsigno: TL


LOT 58. NAGY ÖdönTájkép / Peisaj / Landscape

44 x 62,5 cm, vegyes technika / tehnică mixtă / mixed techniquesigno: Nagy Ödön 2009


LOT 59. NAGY ÖdönCím nélkül / Fără titlu / Untitled

48,5 x 69,5 cm, vegyes technika / tehnică mixtă / mixed technique


31

LOT 60. INCZE János DÉSKülvárosi pajták / Șoproane periferice /Sheds from suburbs

30 x 38 cm, olaj, farost / ulei, placaj / oil on plywoodsigno: Incze János Dés 1980

kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:1.100 EUR

LOT 61. KÁDÁR TiborGyergyószárhegy / Lăzarea

11,5 x 17,5 cm, vegyes technika / tehnică mixtă / mixed techniquesigno: Kádár Tibor (Júliának szeretettel 2012)


32

LOT 62. LÁSZLÓ GyulaAkt / Nud / Nude

42 x 29,5 cm, tollrajz, papír / stilou, hârtie / pencil on papersigno: László Gyula (Sándornak igaz barátsággal 1979.IX. 25)


33


32 x 20,5 cm, rézkarc, papír / acvaforte, hârtie / aquaforte on papersigno: LGy (Plugor Sándornak 1974.VIII. 9)



31,5 x 20,5 cm, tollrajz, papír / stilou, hârtie / pencil on papersigno: László Gyula (Plugor Sándornak)


34

LOT 65. ZSIGMOND MártonAkt / Nud / Nudevázlat / schiță / sketch

42 x 30 cm, tus, papír / tuș, hârtie / ink on papersigno: ZSMM XIV 9.25/9kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:20 EUR

LOT 66. ZSIGMOND MártonAkt / Nud / Nudevázlat / schiță / sketch

42 x 30 cm, tus, papír / tuș, hârtie / ink on papersigno: ZSMM XIV 9.8/10kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:25 EUR

LOT 67. LÉSTYÁN CsabaAkt / Nud / Nudevázlat / schiță / sketch

50,5 x 36 cm, ceruza, papír / creion, hârtie / pencil on papersigno: Léstyán Csaba 2014kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:20 EUR


50 x 35 cm, ceruza, papír / creion, hârtie / pencil on papersigno: Léstyán Csaba 2014kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:20 EUR

35


50 x 33 cm, ceruza, papír / creion, hârtie / pencil on papersigno: Léstyán Csaba 2014


LOT 70. VORZSÁK GyulaAkt / Nud / Nudevázlat / schiță / sketch

47,5 x 33,5 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Vorzsákkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:20 EUR


50,5 x 35 cm, akvarell, papír / acuarelă, hârtie / watercolor on papersigno: Vorzsák


36


28,5 x 35,5 cm, cm, tus, papír / tuș, hârtie / ink on papersigno: Vorzsák 2014


37

LOT 73. MÁCSAI MáriaÉlet / Viață / Life

17 x 24 cm, litográfia, papír / litografie, hârtie / litography on paper

signo: Mácsai Mária 2009 (V/VI)kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:130 EUR

LOT 74. Ismeretlen Alkotó / Artist Necunoscut / Unknown ArtistGyergyószentmiklós / Gheorgheni / Gheorgheni

11 x 16,7 cm, fametszet / gravură lemn / woodcut printsigno: Nagy 4/1


38

LOT 75. FÁBIÁN Dénes ZoltánKüzdelem / Luptă / Fight

29 x 19,5 cm, grafika, papír / grafică, hârtie / graphic on papersigno: Fábián Dénes Zoltánkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:130 EUR

39

LOT 76. FÁBIÁN Dénes ZoltánTükör által / Prin oglindă / By mirror

29 x 19,5 cm, grafika, papír / grafică, hârtie / graphic on papersigno: Fábián Dénes Zoltánkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:130 EUR

LOT 77. MÉSZÁROS JánosPortré / Portret / Portrait

32,5 x 19 cm, grafika, papír / grafică, hârtie / graphic on papersigno: Mészáros János 2009 (1/4)kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:130 EUR

40

LOT 78. POSZTOBÁNYI MiklósHamvas-hálós I

29,5 x 23,5 cm, vegyes technika / tehnică mixtă / mixed techniquesigno: PMkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:160 EUR

LOT 79. POSZTOBÁNYI MiklósHamvas-hálós II

29,5 x 23,5 cm, vegyes technika / tehnică mixtă / mixed techniquesigno: PMkikiáltási ár / preț de pornire / starting price:160 EUR

LOT 80. BODÓ KárolyMelankólia / Melancolie / Melancholy

22 x 19,5 cm, vegyes technika / tehnică mixtă / mixed technique


41

LOT 81. LADÓCSY LászlóKartal

15 x 10 cm, tempera, karton / temperă carton / thempera on cardboardsigno: Ladócsy


LOT 82. MÁRVÁNY MiklósVakok / Nevăzători / Blinds

51,5 x 38,5 cm, olaj, fa / ulei, lemn / oil on woodsigno: MM 12


42

LOT 83. MÁRVÁNY MiklósTelihold / Lună plină / Full Moon

40 x 40 cm, olaj, vászon / ulei, pânză / oil on canvassigno: MM.


LOT 84. MEYER ArthurTájkép / Peisaj / Landscape

24 x 69 cm, olaj, farost / ulei, placaj / oil on plywoodsigno: Meyer


43

LOT 85. Vázapár / Pereche de vase / Pair of vase

40 cm, mázas porcelán, virágmotívumokkal díszítve /ceramică smălțuită decorată cu motive florale /glazed porcelain, decorated with flower-motives.


LOT 86. Olajmécses / Opaiț de ulei / Oil lamp

11 x 6 x 4 cm, 54 g, ezüst, argint, silver


44

LOT 87. Láma figura / Figură lamă / Lama figurine

9 x 5 x 8 cm, 92 g, 925 perui ezüst, argint peruvian, peruvian silver


45

LOT 88. Doboz / Cutie / Box

11 x 9 x 4,5 cm, 170 g, bécsi ezüst, argint vienez, wiener silver


LOT 89. Névjegytartó / Suport cărți vizite / Business card holder

8 x 5 x 0,5 cm, 74 g, osztrák ezüst, argint austriac, austrian silver


46

LOT 90. Atlantic, World Master Ref.No. 3304315

Sváci férfi karóra, automata szerkezet, acél / Ceas de mână elvețian, mechanism automat / swiss wristwatch, automatic mechanism, stainless steel kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:100 EUR

LOT 91. Sully, Chronograph

Sváci férfi karóra, kronográf szerkezet, acél / Ceas de mână elvețian, mechanism cronograf / swiss wristwatch, chronograph mechanism, stainless steel


LOT 92. Gallone, Zsebóra / Ceas de buzunar / Pocket watchRef. No. 73283

Sváci ezüst férfi zsebóra lánccal, cylinder szerkezet/ ceas elvețian de buzunar argint, cu lanț, mechanism cu cilindru/swiss silver pocket watch with lance, cylinder mechanism/


47

LOT 93. Zsebóra / Ceas de buzunar / Pocket watch Ref. No.28105

Hátul-kulcsos ezüst zsebóra / Ceas de buzunar din argint, cu cheiță / Silver pocket watch with key


LOT 94. Cortebert, Zsebóra / Ceas de buzunar / Pocket watch Ref.No. 4175980

Svájvi ezüst zsebóra / Ceas de buzunar elvețian din argint / Silver swiss pocket watch


48

LOT 95. Füstkvarc gyűrű / Inel cu quartz fumuriu / Smoky quartz ring 4,3 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:12 EUR

LOT 96. Borostyán gyűrű / Inel cu chilimbar / Amber ring4 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:10 EUR

LOT 97. Gyűrű kék üveggel / Inel cu sticlă albastră / Blue glass ring6,2 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:9 EUR

LOT 98. Gyűrű / Inel / Ring3,6 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:7 EUR

LOT 99. Gyűrű gránittal / Inel cu granit / Granit ring6,3 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:10 EUR



49

LOT 102. Karkötő csengővel / Brățară cu clopoțel / Bracelet with bell11,2 g 925 ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:15 EUR

LOT 103. Pandora Karkötő / Brățară / Bracelet 18 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:22 EUR

50

LOT 104. Karperec / Brățară / Bracelet45 g 925 ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:35 EUR

LOT 105. Karkötő / Brățară / Bracelet27 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:25 EUR

LOT 106. Búzaszemes karkötő / Brățară spic de grâu / Bracelet 11,5 g 925 ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:15 EUR

LOT 107. Panczer karkötő / brățară / bracelet25 g 925 ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:25 EUR

51

LOT 108. Fülbevaló / Cercei / Earrings

1,7 g ezüst, argint, silver


LOT 109. Fülbevaló gyönggyel / Cercei cu perle / Earrings with pearls

7,7 g ezüst, sósvízi tenyésztett gyöngy / argint, perle cultivate / silver, saltwater cultivated pearls


LOT 110. Medál csíszolt üvegekkel / pandantiv cu sticle colorate / Pendant with glass

7,7 g 925 ezüst, argint, silver


LOT 111. Karkötő / Brățară / Bracelet11,6 g ezüst, argint, silver kikiáltási ár / preț de pornire / starting price:17 EUR

52

LOT 113. Egér medál / Pandantiv șoricel /Mouse pendant

1 g ezüst, argint, silver


LOT 114. Cipőcskék medál / Pandantiv pantofiori /Shoes pendant



LOT 112. Rózsa medál / Pandantiv trandafir /Rose pendant



LOT 115. Nyaklánc kereszttel / Lanț cu cruciuliță / Necklace with cross

8,2 g, 925 ezüst, argint, silver


53

LOT 116. Nyaklánc / Lănțisor / Necklace

12 g ezüst, argint, silver


LOT 117. Pálcika nyaklánc / Lănțișor în formă bețișoare / Sticks necklace



SC. PAL AUCTIONS SRL, persoană juridică română,cu sediul în mun. Miercurea Ciuc, str. Szász Endre nr. 28, jud. Harghita - România, în-registrată în Registrul comercial sub nr. J19/252/03.09.2014, având codul de identificare fiscală 33542407 și cont bancar RO38BR-DE210SV40247952100 deschis la Banca Română de Dezvoltare - Sucursala Miercurea Ciuc, reprezentată prin Administrator Barna Szőcs, în calitate de Pal Auctions, organizator de licitații de opere de artă sau de colecție (denumit în continuare Pal Auctions) în vederea transpar-enței și corectitudinii licitaților a aprobat prezen-tul regulament, care constituie cadrul legal al or-ganizării oricărui tip de licitație după cum ur-mează:

Art.1. Licitaţia de obiecte de artă sau de colecţie (denumiți în continuare obiecte de artă) este or-ganizată de Pal Auctions şi condusă de unul sau mai mulţi reprezentanţi ai acestuia denumiți licitator/licitatori.

Art.2. Obiectele de artă supuse licitaţiei aparţin, de regulă, unor consignanţi cu care Pal Auctions a încheiat în prealabil un contract de consignație și, în general, care doresc să rămână anonimi. Atunci când consignanţii agreează divulgarea numelui lor în cadrul vânzării prin licitaţie, acesta va fi specificat în catalogul de licitaţie.

Art.3. Consignanţii prin contractele și actele care le semnează cu Pal Auctions, garantează că obiectul de artă care îl depun în consignaţie în vederea vânzării prin licitaţie le aparţine ori că au dreptul legal de a-l vinde.

Art.4. Pal Auctions publică în prealabil licitaţiei un catalog al obiectelor de artă supuse licitaţiei – atât în cadrul paginii sale de web (www.palgallery.ro), cât şi în formă tipărită.

Art.5. Descrierile şi ilustraţiile obiectelor în cata-logul de licitație sunt indicative, nu exhaustive şi reprezintă o opinie a experţilor şi specialiştilor ca-sei de licitații Pal Auctions cu privire la obiectele de artă supuse licitaţiei.

Art.6. Toate obiectele ce se vor vinde vor fi ex-puse în vederea vizitării/inspectării în cadrul ex-poziţiilor ce preced vânzarea prin licitaţie. Cumpărătorii vor avea oportunitatea de a se lămuri cu privire la condiţia, conţinutul şi confor-mitatea cu menţiunile din catalogul de licitaţie ale obiectelor supuse licitaţiei, atât în cadrul ex-poziţiei, cât şi în cadrul licitaţiei, astfel încât să îşi formeze o convingere proprie cu privire la calităţile/imperfecţiunile obiectului.

Art.7. Durata, programul şi locaţia expoziţiilor obiectelor care se vor licita se va face cunoscută public în prealabil, prin pagina de web a Pal Auc-tions, în catalogul de licitaţie, precum şi prin alte căi de publicitate. Cataloagele de licitaţie se pot procura de la sediul Pal Auctions, din locul ex-poziţiei, precum şi prin poştă.

Art.8. Formularul de înregistrare a participantului la licitaţie (Anexa nr. 1 la prezentul Regulament) se poate completa înaintea licitaţiei.Înregistrarea semnifică acceptarea necondiţionată a ter-menilor şi condiţiilor prezentului regulament de licitare. Aceeași valoare de acceptare o are și participarea la licitație prin licitare, urmată ori nu de adjudecare, cel care licitează dar omite să

REGULAMENT DE LICITAȚIE

54

http://www.palgallery.ro


depună formularul de înregistrare fiind de aseme-nea supus termenilor și condițiilor prezentului regulament.

Art.9. Participarea la licitaţie/licitarea se face prin ridicarea unei palete de licitare, cuprinzând numărul de ordine al participantului în cadrul unei licitaţii anume, ca răspuns la strigarea pasu-lui de licitare de către licitator.

Pasurile de licitație sunt următoarele

Este acceptată drept licitare validă strigarea ofer-irii unui pas de licitare superior celui cerut de lici-tator, dacă este urmată de indicarea paletei de licitare. Paleta de licitare se înmânează partici-pantului odată cu formularul de înregistrare. Atunci când mai mulţi participanţi indică prin ridi-carea paletei voinţa de a licita preţul cerut de lici-tator, acesta va alege dintre participanţi o sin-gura paletă, specificându-l, de regulă, în ordinea

ridicării paletelor (ţinând cont şi de măsura vizibil-ităţii manifestării dorinţei de a licita).

Art.10. Participarea la licitațiile nu este permisă persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani sau sunt incapabili, pus sub interdicție ju-decătorească.

Art.11. Catalogul de licitaţie prevede, de regulă, preţul de pornire al licitaţiei, în cazul obiectelor de artă sau va indica intervalul de estimare a val-orii. Loturile (obiectele de artă supuse licitaţiei) sunt strigate în ordinea enumerării lor în cata-logul de licitaţie.Licitatorul anunţă numărul lotului şi preţul de pornire al acestuia.

Art.12. Licitatorul își rezervă dreptul de a modi-fica suveran preţul de pornire al fiecărui obiect supus licitaţiei în timpul licitării în sensul ma-jorării, inclusiv în cazul când prețul de pornire este indicat în catalogul de licitație sau cu prilejul reintroducerii lotului în licitaţie.

Art.13. Lotul se adjudecă participantului care oferă preţul cel mai mare. Obiectul de artă licitat va fi adjudecat cumpărătorului la împlinirea cu-mulativă a condiţiilor: licitatorul strigă «adjude-cat» şi bate ciocănelul de licitaţie. Adjudecarea constituie angajament ferm, contractual, de cumpărare, în condiţiile şi termenii prezentului regulament.

Art.14. Nici un lot nu se va vinde sub preţul de pornire, în timpul licitației. Loturile nelicitate la mo-mentul strigării lor iniţiale pot fi repuse în vânzare în cadrul şi în timpul licitaţiei, dacă un participant o solicită explicit.

Art.15. Licitatorul poate elimina din licitaţie ori-care lot dintre cele expuse şi prezentate în cata-logul de licitaţie, pentru motive justificative, care au legătură cu buna şi diligenta desfăşurare a licitaţiei.

Art.16. În cazul în care un lot nu se adjudecă în cadrul licitaţiei, acesta este restituit Consignantu-lui în termenul prevăzut în contractual de consig-naţie. Un lot nevândut în cadrul licitaţiei va putea fi cumpărat după licitaţie şi anterior restituirii

55

Ultima ofertă (EUR) Creștere50 – 100 5100 – 200 10200 – 500 20

500 – 1.000 501.000 – 2.000 1002.000 – 5.000 2005.000 – 10.000 500

10.000 – 20.000 1.000

sale, la o valoare egală cu sau mai mare decât prețul de catalog, la care se adaugă și valoarea de participare la licitație.

Art.17. Persoanele interesate de loturi în licitaţie pot participa şi prin mandatar împuternicit în formă scrisă.

Art.18. La licitaţie pot participa, în condiţii egale, reprezentanții ai Ministerului Culturii, ce mani-festă în condiţiile prevăzute de lege dreptul de preemţiune al statului, precum şi reprezentanții galeriilor sau muzeelor publice.

Art.19. Preţului de adjudecare, fie preţ de por-nire, fie pas strigat de licitator, i se va adăuga tax-ele legal prevăzute după specificul lotului.

Art.20. Strigarea şi adjudecarea preţului se fac în EUR, ce se va folosi drept monedă de calcul a preţului de strigare, respectiv adjudecare. Pal Auctions anunţa, prealabil începerii licitaţiei, cur-sul convenţional EUR – RON folosit de în scopul licitaţiei curente. În cazul în care Casa nu anunţă un curs convenţional, se aplică cursul oficial al BNR în ziua adjudecării.

Art.21. Obiectul de artă adjudecat va fi achitat de cumpărător în termen de 7 zile de la momen-tul adjudecării sau cel mult 7 zile de la data semnării contractului de vânzare cumpărare. Plata se efectuează în condițiile contractului de vânzare cumpărare, care se va semna în termen de 7 zile de la adjudecare între Cumpărător și Pal Auctions sau Consignant după caz.

Art.22. Preluarea obiectului de artă se poate efec-tua îndată după achitarea prețului. Atunci când achitarea se produce în numerar ori utilizând car-dul bancar, plata lotului adjudecat se pot face atât în timpul ori ulterior finalizării licitaţiei – la lo-

caţia licitaţiei– cât şi ulterior licitaţiei – la sediul Pal Auctions.

Art.23. În cazul în care prețul total nu este achi-tată în termenul prevăzut de prezentul Regula-ment, Pal Auctions poate opta între

a) a considera adjudecarea nulă şi repune obiec-tul de artă în vânzare;

b) a solicita cumpărătorului achitarea lotului adju-decat şi a taxelor aferente precum şi a unei pe-nalităţi de întârziere de 1%/zi din suma datorată.

Art.24. Transferul dreptului de proprietate se face la momentul achitării integrale a prețului lotului adjudecat.Preluarea şi transportul lotului adjude-cat sunt în sarcina cumpărătorului. Acesta este dator să preia obiectul adjudecat în termen de 14 zile de la recepţionarea plăţii de către Pal Auc-tions de la sediul ei. Transportul lotului plătit se va efectua pe cheltuiala Cumpărătorului cu ex-cepția cazului în care:

a) cel puţin unul dintre loturile adjudecate are o dimensiune ce nu se pretează transportului folos-ind un autoturism sau

b) valoarea loturilor adjudecate depăşeşte, fără adăugarea taxelor, echivalentul în lei a sumei de 25.000 euro.

Art.25. În situația în care loturile puse în vânzare sunt clasate în patrimoniul național al României, categoria tezaur (loturi marcate în cuprinsul cata-logului cu simbolul „T”, câtă vreme loturile cla-sate în patrimoniul național la categoria fond sunt marcate, în cuprinsul catalogului, cu simbolul „F”), Ministerul Culturii a fost înștiințat cu privire la punerea în vânzare a loturilor în cauză. În situația în care Ministerul Culturii și-a exercitat dreptul de preemțiune până la data licitației,

56

dacă prețul de adjudecare este mai mic sau egal cu cel oferit de către Ministerul Culturii, bunul ur-mează a fi atribuit Ministerului Culturii în virtutea dreptului de preferință de care se bucură. În situația în care Ministerul Culturii nu și-a exercitat dreptul de preemțiune până la data licitatiei, adju-decarea se face sub condiția neexercitării dreptu-lui de preemțiune de către Minister în termenul legal. Dacă, în ciuda adjudecării și transferului proprietății, Ministerul Culturii își exercită, în ter-menul legal, dreptul de preemtiune, oferind o sumă egală cu cea oferită/plătită de adjudecatar, vânzarea către adjudecatar se desface, proprie-tatea asupra lotului urmând a fi transmisă către Ministerul Culturii, la data la care acesta achită integral suma.

Art.26. Cumpărătorii sunt înştiinţaţi că achiziţia loturilor marcate cu simbolul “C“ trebuie adusă pe cale legală la cunoştinţa Ministerului Culturii întrucât acestea sunt supuse la data licitației unei evaluări a clasabilității acestora în cate-goriile patrimoniului naţional cultural mobil (fond ori tezaur), însoţite, în eventualitatea clasării, de obligaţiile legale de rigoare. Totodată, cumpărăto-rii sunt înştiinţaţi că achiziţia loturilor ce sunt cla-sate în patrimoniul național (fond ori tezaur) tre-buie adusă pe cale legală la cunoştinţa Ministeru-lui Culturii.

Art.27. Pal Auctions garantează Cumpărătorului autenticitatea obiectelor de artă adjudicate în cadrul licitației în conformitate cu legea.

Art.28. Cumpărătorul poate contesta autentici-tatea unui obiect de artă adjudecat prin comu-nicarea către Pal Auctions a unei contestaţii scrise motivate, însoţite de o opinie scrisă a unui expert atestat potrivit legii, general recunoscut de comunitatea profesională drept competent în

opera artistului a cărui paternitate face obiectul contestaţiei şi beneficiind, în accepţiunea gener-ală, de o bună reputaţie. Pal Auctions are drep-tul de a produce, în termen de 3 luni de la re-cepţionarea contestaţiei, o contraexpertiză a unui expert beneficiind de un nivel similar de competenţă şi reputaţie. Pentru a evita tenta-tivele de fraudă, Pal Auctions marchează fiecare dintre loturile livrate cu un element alfanumeric de siguranţă (ireproductibil şi autodistructiv în caz de încercare de desprindere).

Art.29. Vânzarea obiectelor de artă este supusă legilor române. Cumpărătorului unui obiect de artă i se va elibera un certificat de vânzare, po-trivit modelului din Anexa 6 a HG 1420/2003 pen-tru aprobarea Normelor privind comerţul cu bun-uri culturale mobile.

Art.30. Pal Auctions păstrează dreptul de a pub-lica imagini şi descrieri ale obiectului de artă vân-dut în oricare materiale documentare, jurnalis-tice, literare de specialitate ori cu scop pro-moţional.

Art.31. Pal Auctions poate pretinde persoanei care produce o daună, în cursul expoziţiei ori a licitaţiei, unuia dintre obiectele supuse vânzării, să suporte dauna achitând dublul prețului de catalog sau de pornire al licitaţiei.

Art.32. Exportul operelor de artă, precum și orice tranzacție după preluarea acestora se face pe răspunderea Cumpărătorului.

Art.33. Pal Auctions se obligă să păstreze confi-dențialitatea datalor presonale ale Consignanților precum și ale adjudecatarilor.

57

Miercurea Ciuc, str. Szász Endre nr. 28, Harghita, Romania

Opening:M - F: 10:00 - 18:00

tel: +40 733 926 151mail: office @ palgallery.ro www.palgallery.ro

58



Documents

Winter Auction 2014