What Mario Scie to Says

EMMY LAYBOURNE DARK GUARDIANS

1


2

What Mario Scietto Says

Traducido por verittooo

12 de octubre del 2024

Supongo que eso es suficiente. Vamos, ahora. Suficiente. ¡Suficiente!

Bueno, diablos, Annette, ¡ellos fueron las primeras personas que vi en dos semanas

desde que comenzó la maldita pesadilla! Lo sé, sé lo que dirías, pero no. Tú eres mi

esposa y no me voy a alejar de ti. Punto. Final. ¡Hey, no puedo cavar una tumba! ¡No

voy a quemarte! ¿Qué se supone que debo hacer con tu cuerpo?

¡Si tu cuerpo comienza a apestar supongo que oleré el hedor!

Así que, sí, soy un viejo estúpido. Un viejo tonto. Elegí tu cadáver por sobre la

compañía viviente de cinco chicos perfectamente agradables.

Ellos tenían que continuar eventualmente. Habrían usado toda la energía. Se

hubieran terminado toda la comida del refugio.

Oh, diablos, eso hubiera estado bien para mí. Sabes que es así.

Sí, sí, soy estúpido.

De todos modos, se querían ir. Ese chico, Niko, tenía un propósito. Llevar a los más

pequeños hasta Denver y encontrar a sus padres. Heroico. Era bueno a un

adolescente con algo de acero.

* * *

Menos de 138 horas de amperio1. ¿Ves? ¿Qué dije? Ellos sí usaron un montón de

energía. ¿Y no estás agradecida de haber invertido en el Xantrex? Nos salvó el

trasero, eso es lo que hizo. Salvó el trasero de esos niños, haber salido de ese aire

1 El amperio o ampere (símbolo A), es la unidad de intensidad de corriente eléctrica.


3

venenoso de NORAD y entrado a un refugio agradable y limpio bajo tierra con aire

filtrado y agua caliente.

Amaron la ducha. ¡Y sí que la necesitaban! Allí afuera caminando en la oscuridad,

tratando de llegar al aeropuerto, cruzándose con cualquier variedad de locos

sedientos de sangre. Apestaban a miedo, Annette. El miedo tiene esa mancha. Huele

a lo que sale justo antes de vomitar, ¿verdad?

Se han ido y ahora tengo toda la energía que necesito. Para sentarme aquí. Para

calentar mis pequeñas comidas. Para recostarme en la oscuridad y pensar sobre esos

chicos en la carretera. Para estar sola, Annette, sólo con tu voz en mi cabeza y tu

cuerpo duro y pesado de compañía.

* * *

Suficiente, por el amor de Dios. ¡Deja este lloriqueo! O jala el gatillo, si eres tan

miserable. ¡Adelante y termina con esto!

* * *

¿Puedes imaginar que nuestro propio vecino, Brad Landry, atrapó a esos chicos? Él

y su hijo, ese pequeño mocoso―el que quemó la cola de Bubba, los dos armaron una

trampa en base vacía del lote de al lado del nuestro y entonces los chicos cayeron

allí.

Se merecía morir por eso. Una chica que estaba con ellos, una chica con tipo de

sangre O que había perdido la cabeza, mató a Landry. Lo vi allí afuera, con la boca

abierta y gris como el mármol. Como una estatua. Desangrado. Nunca vi algo

parecido antes en toda mi vida.

Si no hubiera visto la bengala que tiraron esos niños, ya estarían muertos. Que no te

quepa duda, Annette.

Así que ahora sabemos por qué, ¿verdad?

Cuando decidimos construir este lugar, Annette, sabía que era lo correcto. ¡Tú me

seguiste la corriente, Dios te bendiga, y lo construimos! Y Susie se rió de nosotros.

Mucha gente lo hizo, creo yo. Pero no nos importó, ¿cierto? Era un hobby, le dijimos

a la gente. Estábamos “preparados,” bromeamos. ¿Pero instalamos un purificado


4

barato? No. ¿Escatimamos en los paneles solares, en el generador y las baterías? No.

Porque todo el tiempo supe que lo estábamos construyendo por una razón y diablos,

¡salvar a esos chicos fue la razón!

Así que eso es, entonces. El refugio cumplió su cometido y eso es todo, Annette. Voy

tras ellos. ¡Me voy a ir! Ya no me puedo quedar aquí sentado. ¿A quién el refugio, el

mantenimiento y lo bien que funciona? Cumplió su cometido y ahora no me quiero

quedar aquí sentado. Esta historio se terminó.

* * *

Barras y batidos proteicos, bengalas, fósforos, mantas de emergencia, kit de

primeros auxilios, algunos paquetes de avena, casi ocho litros de agua, tabletas de

cloro, gotas de yodo, calcetines extras, y el revólver. El bolso pesaba, pero una vez

que me bebiera el agua, estaría más liviana.

No puedo llevar una carpa. Demasiado pesada. Dormir a la intemperie una noche

no me mataría y si lo hacía, entonces lo hacía. Tengo una máscara también, pero es

sólo para intercambiar. O puedo donarla, si siento que tengo que hacerlo. ¿Cómo se

les ocurrió esa idea asquerosa sobre los tipos de sangre? Un negocio asqueroso,

Annette.

Mira lo que causó. Se suponía que sería usado contra un enemigo y ahora sus armas

químicas nos tiraron al mismo infierno.

Bastones, dos, para más estabilidad. ¡Lo último que necesito es romperme la cadera!

Soy lento, lo sé. Pero lo lograré si pongo un pie delante del otro. Todos lo hacemos,

¿verdad?

Dos lámparas de cabeza y una linterna.

Y sí―tal vez, tal vez, me reuniré con los chicos. Ésa sería una buena sorpresa. Tal

vez estén descansando y pueda encontrarlos.

Maldita esperanza. Hace que los hombres viejos se vuelvan tonto que deberían saber

más.

* * *


5

Adiós, mi querida. Estoy listo para irme. Supongo que todo el bunker va a ser tu

tumba, Annette. Te estoy enterrando, enterrándote aquí, en el refugio por el que

ahorramos. Creo que nos amamos bastante bien, cuando sumas todo. No creo que

hayamos podido amarnos más o mejor.

Nunca supuse que iba a tener más aventuras, en mi vida, a mi edad. Pero resulta

que sí.

Adiós, esposa mía. Estoy seguro de que te voy a ver pronto. Te amo mi dulce viejita.

Adiós.

* * *

―¡Hey! ¡Ahora! ¿Quién anda ahí? ¿Quién es? Tengo un revólver. Te lo advierto.

(gruñidos) ―¡Aléjate!

―Espera… Eres la chica. ¡Jessica! No… Jamie. ¡Josie! ¡Espera!

―¡Aléjate!

―Lo haré. Me mantendré alejado. Pero, oye, Josie, tengo una nota para ti. Niko me

dejó una nota para ti. Ponte esta máscara, toma. Espera, la tengo. Esta máscara. Va a

filtrar el veneno. Es el veneno en el aire lo que te hace sentir tan loca.

―Ponte la máscara. Te sentirás mejor si lo hacer. ¡No te vayas!

* * *

Oh, Dios―hola, cielo, ¡volví! Lo sé. Es vergonzoso―¡acabo de irme! Pero esa chica

está ahí afuera. Está escarbando en la basura. La chica por la que Niko estaba tan

destrozado. Tiene sangre tipo O así que es casi una salvaje, ahora. Ella es la que mató

a Brad Landry.

Dios santo, mi corazón late fuerte. Me tengo que sentar un segundo.

Voy a hacer un poco de chocolate caliente. Voy a tratar de atraerla hasta aquí. Síp.

* * *

―¡Josie! ¿Hueles esto? Mmmmm. ¡Chocolate caliente! ¡Y tengo más abajo!


6

―¿Estás ahí, chica? Vamos. Soy viejo. No puedo esperar para siempre. ¡Está

realmente bueno! ¡Chocolate caliente!

Puse el chocolate en el suelo, toma, Josie. No estoy para nada cerca así que no vas a

lastimarme. ―¡Toma!

―Dios. Está bien. Está bien. Ésa es la forma.

―Digamos que, ahora, todo lo que tienes que hacer es ponerte esa máscara. Tómala

y póntela. Entonces te daré más. Más chocolate caliente delicioso. Todo lo que

quieras. Comida, también. Tengo sopa de lentejas y otras cosas. Y esa nota de la que

te hablé antes.

―Agárralo. Vamos. Hazlo. Agarra la máscara y póntela. Entonces recibirás más.

Hazlo. Vamos, ahora.

―Bien. Bien. Está bien, ahora respira. Respira hondo. Ya verás. Te vas a sentir mejor.

―No me voy a ir a ningún lado, chica. Sólo respira.

―Niko, Max y Alex, todos se quedaron conmigo. Justo en el refugio de abajo.

―Tomará unos minutos, pero la máscara va a filtrar el veneno en el aire. Los

químicos de guerra. ¿Te acuerdas de todo eso?

Que Dios me ayude.

―Así, así. Está bien. Deja de llorar ahora. Está bien. Estás bien, Josie. Va a estar todo

bien. Soy Mario Scietto y soy tu amigo. Niko y los otros chicos confiaron en mí y tú

puedes hacerlo también, supongo.

―Tengo un refugio antibombas allí abajo y hay comida, agua caliente, todo lo que

necesites para sentirte mejor. No te estoy mintiendo. Te voy a decir otra cosa; el

cadáver de mi esposa está abajo. Ahora lo sabes. Sin secretos. Está envuelta en

algunas sábanas y PVC. Ahora lo sabes.

―Estoy asustada.

―Claro. Entiendo eso. Mira, ésta es la nota que te dejó tu amigo. ¿La ves?


7

―Deja de llora. Está bien. Te vas a sentir mejor cuando te limpies y salgas de este

aire. Así que ven conmigo ahora. Es por aquí. Vamos. Voy a abrir la puerta y

entonces tienes que entrar bien rápido, porque el aire malo va a entrar y tenemos

que tratar de limitarlo, ¿está bien? ¿Estás lista?

―¿Josie, estás lista para entrar?

―Está bien.

―Adentro. Baja las escaleras. Buena chica. Cuidado con la cabeza. ¡Bien!

―Es brillante.

―Lo sé. Las luces se encienden automáticamente. Y ese sonido, ¿lo escuchas? Es el

ruido de los filtros de aire. Son automáticos, también. Eso significa que cuanto antes

te limpies, mejor. ¿Te importaría bañarte? La puerta tiene seguro. Tendrás

privacidad. Y yo te prepararé un poco de ropa de mi esposa.

―Mataría por una ducha.

―…Está bien, entonces. Aquí tienes. Puedes tener dos minutos. Tal vez más. ¿Sabes

qué? Tomate el tiempo que necesites. Al demonio.

* * *

―¡Hey, Josie! ¡Puse la ropa afuera de la puerta para ti! Creo que mi esposa era más

grande que tú, así que puse algo de lo mío.

* * *

―Bueno, ahora, te ves mejor.

―Me siento mejor.

―Aquí tienes algo de sopa. Es de las que tiene hamburguesa, es mi favorita. Algunas

galletas de trigo. También mis favoritas.

―Aquí tienes. Bien. Puedo ver que mueres de hambre.

―Gracias.


8

―Oh, no tienes que agradecerme. Construimos este refugio estúpido por este tipo

de situaciones. Por supuesto, Annette y yo, en realidad no pensamos que las cosas

se pondrían así de mal.

―¿Escuchas cómo se apagaron los filtros? Todo es automático. Se encienden cuando

hay cierta cantidad de contaminación en el aire. Puse tu ropa vieja en bolsas mientras

estabas en la ducha. El aire está limpio ahora.

―Lo siento.

―¿Estás bien?

―Lo siento.

―Haz pasado por mucho. Tal vez, um. ¿Tal vez quieras descansar por un rato?

¿Acostarte? Sabes, puedes llorar todo lo que quieras. No le tengo miedo a las

lágrimas de señoritas. Mi esposa, Annette, solía llorar todo el tiempo. Nunca me

molesto. Oh, ella veía algo en YouTube y se ponía a llorar, y después lo reproducía

otra vez y se volvía a poner a llorar. Así que, adelante y descansa. Yo no me voy a

ningún lado.

* * *

―Dime, Josie, te traje más chocolate caliente.

―Gracias. Estoy realmente… todos nosotros fuimos muy afortunados de que nos

haya ayudado.

―¿Recuerdas algo de lo que se siente… estar en ése estado?

―Tal vez sea grosero preguntar eso. Fue grosero decir eso. Perdón por mis modales.

Annette me hubiera dado un buen codazo en las costillas. Supongo que de alguna

forma me olvida de que ya no está para retarme.

―Está bien.

―Bien.

―Dime, estaba pensando que quizás te gustaría escuchar que remendamos bien el

pie de Max. Tengo unos suministros médicos muy buenos aquí. Usamos dermaknit,

¿lo has oído nombrar? Ese pobre chico, era un completo desastre, pero para cuando


9

se fueron, estaba mejor. Y se me ocurrió que quizás tú tienes algunos cortes o

raspones―sólo házmelo saber, si estás lastimada podemos remendarlo.

―O no.

―Así que, también se me ocurrió, sólo para decirte, que supongo que podrías

necesitar unos días antes de sentirte mejor. Has pasado por mucho. Has estado

afuera por mucho tiempo. Más de un día. Y ese veneno químico y maldito que

liberaron… bueno, los efectos se desvanecen una vez que estás fuera del aire

contaminado, pero ya sabes, puede haber algún daño hecho. Pude que no te sientas

tú. Nos lo tomaremos con calma.

―Puedo ver que no estás de humor para hablar, pero sólo pensé que te diría eso

cuando te vi allí afuera junto a la basura, me estaba preparando para dejar este lugar.

―Tus amigos hicieron que quiera llegar al AID para juntarme con ellos. Ésa es la

verdad. Es un buen grupo de chicos. Probablemente hice todo lo posible para que

estuvieran a salvo, yo. Sólo quería decir eso.

―Lo que quiero decir es que yo hubiera hecho lo mismo si fuera tú.

―Pero deberías descansar.

* * *

Es hora de la cena, Josie. Despiértate si puedes. Hice espaguetis con albóndigas. Son

de paquete, pero decentes. Y abrí un coctel de frutas. Supuse que deberíamos

celebrar.

* * *

―Sé que te sientes triste, pero tengo que decir, soy bastante optimista. Supuse que

puedes tomarte uno o dos días para descansar, tómate todo el tiempo que quieras,

después nos vamos al AID y hacemos que nos evacuen.

―No… no va a ser seguro.

―Está lleno de asesinos y ladrones allí afuera, lo sé. Pero mientras seamos

cuidadosos con tu máscara, y lo seremos, creo que tenemos buenas probabilidades,

con nosotros dos. Estoy aliviado de no tener que viajar solo, te digo la verdad.


10

―Podría lastimarlo. Fácilmente podría haberlo lastimado antes.

―Pero no lo hiciste.

―Pero quise.

―Bueno, todos queremos lastimar a alguien algunas veces―

―Maté a tres hombres. Es diferente.

―Síp. Tienes razón. ¿Y qué?

―Maté a tres hombres. Tres seres humanos.

―Síp. Entiendo eso. Y entonces ahora seguimos adelante.

―¿Para qué?

―Para vivir otra vez. No es algo tan loco. Es verdad. Pasan cosas horribles. Pérdidas

terribles nos aplastan. Y te quedas ahí, tirado sobre tu espalda, por mucho tiempo.

Y después te levantas.

―No creo que pueda.

―Finge hasta que lo consigas, cariño.

―No puedo. Sólo quiero… quiero dormir y no volver a despertarme nunca más.

―Estás sintiendo pena de ti misma.

―Así que te me vas a callar ahora, ¿huh? Bueno, Crunch ’n Munch.

―Crunch ’n Munch. ¿Has oído sobre eso?

―Sí, son, como, palomitas de maíz.

―¿La has probado? ¿Sí? Entonces sabes que son deliciosas. Caramelo mantecoso y

palomitas de maíz, con algunas nueces también. Cuando digo Crunch ’n Munch,

¿quieres comerlas?

―¿Lo haces?

―Di la verdad.


11

―Sí.

―Eso es. La voluntad de comer Crunch ‘n Munch es la voluntad de vivir, sólo que

en una escala más pequeña y superficial. ¿Me entiendes?

―Sí.

―Comenzaremos con Crunch ‘n Munch. Comida. Golosinas. Placer. Has feliz a esa

parte animal de tu estómago. Lo que sigue es la risa. Ése es el paso siguiente para

recuperar las ganas de vivir. Has reír a alguien. Ríete de algo viejo.

―¿Y después de eso?

―Veo que no me crees pero te lo diré de todos modos. La necesidad de ayudar a

otra gente. Eso tiene su propia recompensa. Y para cuando estés ayudando a otros

estarás funcionando. Ayudas a otras personas y vives otra vez.

―¿Tienes un poco?

―¿Un poco de qué?

―Crunch ‘n Munch.

―No… pero tengo Fiddle Faddle2.

―¡Ja! Ves. ¡Te hice sonreír! Ya estamos de camino al segundo paso.

* * *

Jesucristo Todopoderoso, ¿qué era eso?

―¡¿Mario?!

―Son bombas, Josie.

―¿Está bombardeando?

―Debe ser. Es lo único que puedo… ¡Wow! Ahí se fue la electricidad.

―¿Dónde estás?

2 Parece ser lo mismo, pero de otra marca.


12

―Por aquí. En el sofá. ¡Cuidado! Sigue mi voz. Cuidado con la―

―¡Ow!

―Ésa es la mesa. Lo sé, tiene ese borde filoso. Aquí abajo. Ahí está mi mano.

―Dios, estás temblando como una hoja, Josie. Está todo bien. Estamos en un refugio

antibombas. Está hecho para aguantar este tipo de cosas.

―¡Es muy ruidoso!

―Estás asustada. Yo también.

―Y eso está bien. ¡Demuestra que tienes ganas de vivir, Josie! ¿Me oyes?

―Estoy asustada. Hace calor. ¡Hace calor!

Dios, estamos asustados aquí abajo. Josie y yo estamos asustados aquí abajo y

queremos sobrevivir. Sería un truco muy podrido matarla en este momento.

―Mario, el suelo está muy caliente.

―Agua. Vamos a envolvernos con toallas mojadas con agua. Aquí, del tanque. El

lavabo no va a funcionar.

―Oh.

―Eso está mejor.

―No lo sé. No lo sé, Mario. Oh, Dios, nos vamos a quemar.

―¡No estamos listos para morir! ¡Dilo!

―No estamos listos para morir.

―Quiero vivir.

―Quiero… ¡quiero volver a ver a mis amigos! ¡Quiero ver a Niko!

―¡Ella quiere ver a Niko!

―¡Quiero encontrar a mis padres!

―¡Ella quiere encontrar a sus padres!


13

―No quiero morir. No quiero morir todavía.

―¿Escuchaste eso, Dios?

* * *

―Están desacelerando.

―Hace tanto calor.

―Están desacelerando, de todos modos. Tírate un poco más de agua. Tenemos que

permanecer mojados.

―¿Estás bien? ¿Mario?

―Démelo. Yo lo haré. Usted siéntese.

―Mario, tome esto. ¿Puede respirar? Respire por la toalla. Bien. Bien. Está bien.

Respire lentamente.

―Dios, hace calor.

―Mario, ¿cree que vamos a morir?

―Si terminaron de tirar las bombas allí arriba, entonces todo debería enfriarse. No

sé por qué se calentó tanto todo. No debería pasar. Tengo un sistema de detección

de radiación. Nos dirá si es seguro subir. Ahora callémonos por un minuto.

―¿Mario?

―¿Mario?

―No se duerma. Oh, Dios. Despierte, Mario.

―No me estoy muriendo. Sólo estoy cansado.

―Por favor, no se duerma.

―Está bien. Lo intentaré.

―Cuénteme sobre Annette.

―¿Annette?


14

―¿Cómo era ella?

―Graciosa. Dios, era graciosa. Tenía una forma de mirarme. Curvaría una ceja y yo

sabía exactamente lo que pasaba por su mente. Tenía clase pero nunca lo usaba en

tu contra. Era de una familia de clase alta. La Clase alta de Manhattan Park Avenue.

Su madre tenía un departamento extenso, antiguo y era como un museo. Olía a

barniz viejo. ¿Si les había gustado cuando nos conocimos, no estoy bromeando, en

un rancho? No mucho. Ella se casó conmigo en un acto de rebelión. Tuvimos suerte.

Era amor y duró.

―Su cabello era de este color cobre. Como. Oh… como chocolate si el chocolate fuera

rojo.

―No se duerma.

―Soy viejo. La gente vieja se cansa. Esto es demasiada emoción para mí en un día.

―¿Qué pasó con ella?

―Ella era como tú. Tipo O. Y cuando los químicos golpearon el aire, ella… Dios, fue

horrible, se puso violeta y comenzó a temblar. Estaba en silla de ruedas. Estaba muy

mal de la artritis, se levantó y comenzó a gatear hacia mí, arrastrándose por el

mostrador de la cocina de costado. Yo estaba viendo las noticias, escuchando lo del

derrame, y me giré para preguntarle qué tipo de sangre tenía y se estaba acercando

a mí, muerte pura en sus ojos.

―Intenté hacerla entrar en razón.

―Su corazón se debe de haber rendido, porque entonces se cayó.

―Lo siento, Mario.

―Ella no quiso hacerlo. Juro que no quiso.

―Lo sé. Piensa en lo fuerte que deben ser esos químicos, si pueden hacer que una

señora de 80 años que amaba a su esposo a montones, intentara matar a dicho

esposo.

―Son terribles.

―¿Josie?


15

―Sí.

―Nos vamos a tener que ir lo antes posible, sabes eso, ¿verdad? Quiero decir, el aire

se está entrando… sin el filtro, realmente no podemos quedarnos. Y ya sabes,

pueden estar observando el área, buscando sobrevivientes, ese tipo de cosas.

―Está bien.

―¿Qué tal si te hago una promesa? Voy a hacer todo lo necesario para ayudarte a

encontrar a Niko y a tu familia.

―¿Y a cambio?

―A cambio de que te perdones por lo que hiciste ahí afuera.

―Mario, no es tan fácil.

―Ése es mi trato. Tómalo o déjalo. No querías matarlos. ¡No estabas en control de

tus actos! ¡Sé que es así! Eres como Annette. Ella estaba insana. Se había ido.

―Pero podría haberme detenido. Podría haberlo hecho. Tal vez otros no pudieron,

pero yo sí.

―Yo no lo creo.

―Sólo digo que no es así de simple.

―No te vas a castigar por hacer algo que tenías que hacer para mantener a salvo a

tus amigos.

―Nos vamos a ir y vamos a encontrarlos. Y van a estar tan felices de verte, Josie. Por

supuesto que sí. Quiero decir, ¿puedes imaginar la cara de Niko cuando me vea,

CONTIGO? Me va a besar justo en la boca. Probablemente me romperá todas las

costillas por abrazarme. Amarme.

―Vamos. Sí o no. ¿Qué dices?

―Sí, Mario. Digo que sí.

Documents

What Mario Scie to Says