West Side Story Español

8/9/2019 West Side Story Español

http://slidepdf.com/reader/full/west-side-story-espanol 1/66

WEST SIDE STORY

LOS JETS RIFF, el líder TONY, su amigo ACTION

A-RAB BABY JO N SNOWBOY

BI! DEAL DIESEL !EE-TAR "O#T $IECE TI!ER

S#S C ICAS !RA%IELLA &EL"A "INNIE

CLARICE

$A#LINE ANYBODYS

LOS S AR'S BERNARDO, el líder "ARIA, su (erma)a ANITA, su *(i*a C INO, su amigo $E$E INDIO L#IS AN+OI#S NIBBLES J#ANO TORO "OOSE

S#S C ICAS ROSALIA CONS#ELO TERESITA FRANCISCA ESTELLA "AR!ARITA

LOS AD#LTOS

DOC SC RAN' 'R#$'E

!LAD AND

$RI"ER ACTO

$R LO!O LOS "ESES ANTES

./ 00, La Calle

./ 10, #) $a2io Trasero

.3 00, #)a Tie)da Nu4*ial

55 00, El !im)asio 51 00, #) Calle67) "IDNI! T, La Farma*ia





=rilla)2e, dri i)g , i)2elige)2e, u) 4o*o a*?> G Su lugar2e)ie)2e es Diesel gra)de, le)2o, s2ead> , agrada=leG El miem=ro mHs 6o e) de la

=a)da es Ba=> Jo() im4resio)ado 4or 2odo, i)*lu>e)do el (e*(o de Kuel es u) Je2, 2ra2a)do de a*2uar *omo u) adul2oG Su amigo es A-ra= u)

e 4losi o 4eKue o (ur7) Kue dis@ru2a de 2odo > )o e)2ie)de la gra edad de )adaG El mHs agresi o es ACTION u)a @eli)a =ola de @uriaG

Co)o*eremos a es2os *(i*os me6or mHs 2arde,así *omo a S)o =o> u)au2ode)omi)ado e 4er2o *o) ga@asG

La 4rimera i)2erru4*i7) del su))> mood de los Je2s es la s(ar4l>4u)*2uaded e)2ra)*e del líder de los S(ar?s, Ber)ardo gua4o,orgulloso, @luido, a *(i4 o) (is sardo)i* s(oulder GLos Je2s, Kue so) ma>oría, le Fli*? o@@ G Regresa *o)o2ros S(ar?s ellos, 2am=i ), are @li*?ed o@@ G $ero la su4erioridad

)um ri*a, la @uerMa de los Je2s, es2H sie)do gradualme)2e ame)aMadaG Los i)i*ios de la 4elea so) mild al 4ri)*i4io u) )i o sie)do 2ri44ed u4 , o sie)do gol4eado *o) sa*os de (ari)a o i)*luso sie)do es*u4ido -2odas *o) dis*ul4as e *esi ame)2e ela=oradasG

$or Pl2imo, A-ra= a4are*e e) la Mo)a Kue de re4e)2e es2Hdesier2a, 4re2e)die)do ser u) a i7)G No (a> so)ido as (e Mooms alo)g

i) @a)*ied @lig(2 G E)2o)*es del muro *ae Ber)ardoG O2ro S(ar?,o2ro > o2ro a4are*e), =loKuea)do los 4a)i*?> es@uerMos de es*a4ar deA-ra=G Ellos se a*er*a), lo agarra), lo gol4ea), mie)2ras u) S(ar?es2H e) lo al2o del muro de igíaG Fi)alme)2e Ber)ardo se i)*li)aso=re A-ra= > (a*e u) ges2o le 4er@ora la ore6a el igía sil=a losJe2s 2ear o) , los S(ar?s 2ear o) , a)d a @ree-@or all =rea?s ou2G Ri@@

a dire*2o a A-ra=, *omo u) 4adre 4ro2e*2orG La 4elea es de2e)ida 4oru) sil=a2o de 4oli*ía, mHs @uer2e > mHs @uer2e, > la llegada de u)4oli*ía gra)de goo)li?e, 'ru4?e, > u) (om=re es2ido de *i il,S*(ra)?G S*(ra)? es @uer2e, siem4re al ma)do 2ie)e e)*a)2o, ma)erasagrada=les, Kue a me)udo em4lea 4ara *u=rir su e)om > su miedoG

'R#$'EQYa =as2a Se22le do ) GSC RAN'"u> =ie) Qma2aros los u)os a los o2ros GGG $ero )o e) mi =ea2GRIFF 2al i)o*e)*iaU$or Ku si )o es el 2e)ie)2e S*(ra)?G&ARIOS JETS modales *lase de =aileTo4 o@ 2(e da>, 2e)ie)2e S*(ra)?GBERNARDO al u)íso)o *o) Ri@@QY el O@i*ial 'ru4?e&ARIOS TIB#RONES

To4 o@ 2(e da>, O@i*ial 'ru4?eGSC RAN'C(i*o, Kue es lo Kue oso2ros los 4uer2orriKue os le (a= is

(e*(o a es2e =arrioG CuHl de ellos 2e (a *lo==ered, A-ra=VA-ra= mira a Ri@@, Kue se (a*e *argo *o) u)a gra) seriedad

RIFFAs a ma22er o@ @a*2uali2> , se or, sos4e*(amos Kue el 2ra=a6o @ue (e*(o

4or u) 4oli*íaG S)o =o>

Dos 4oli*íasG A-RAB

Q O(, 4or lo me)os

'ru4?e

QIm4osi=le SC RAN'



UNadie os (a di*(o Kue (a> u)a di@ere)*ia e)2re ser u) s2ool4igeo) > *oo4erar *o) la le>VRIFF#s2ed )os di6o la di@ere)*ia, se orG Y 2odos *(i44ed i) 4ara u) 4remio 4ara el 4rimer 2i4o Kue 4ueda a eriguarloG

ACCI N i)di*a)do a S*(ra)?

uiMHs =udd> =o> de=ería re*i=ir el 4remioG SC RAN'

Do) 2 =udd> me , a**i7) Te)go u)a sor4resa *alie)2e 4ara oso2ros &oso2ros ma2o)es )o sois due os de las *allesG a (a=ido demasiadoraidi)g e)2re us2edes > los 4uer2orriKue osG "u> =ie), Ber)ardo,ll a2e 2u =asura @uera de aKuíG "o*? C(armG $or @a orG

BERNARDO &amos, S(ar?G Ellos sale)G

SC RAN' a los Je2s Si do) 2 4u2 do ) 2(e roug((ouse, *o)sigo 4use a=a6o -e) u) 2rH@i*o esKui)aG Sus amigos )o les gus2a esKui)as de 2rH@i*oG Así Kue =udd> mu*(a*(os so) 6ugar a la 4elo2a a *o)migoG "e 2e)go Kue 4o)er al día

*o) ellos > así

os siG &as a (a*er agrada=les *o) ellos R$ a 4ar2ir de a(oraG $orKue de lo *o)2rario o> a e)*er a la mierda ou2a *ada u)o de >a > des4u s

e6e*u2ar >a e)G Diga adi7s a los =ue)os *(i*os, 'ru4?eG 'ru4?e

Adi7s, mu*(a*(osG Sigue S*(ra)? *a=oG

S)o =o> imi2a)do 'ru4?e Adi7s, mu*(a*(osG

A-RAB a*e) u)a 4are6a mu> agrada=leG

ACCI N amargame)2e #s2edes ma2o)es )o so) due os de las *allesG

S)o =o> &e a 6ugar e) el 4arKue

ACCI N E i2e la (ier=a

BEBX J#AN QLargo de la *asa

ACCI N "a)2e)ga @uera del =loKue

A-RAB QLargo de aKuí

ACCI N "a)2e)ga @uera del mu)do #)a =a)da Kue 4or 4oseer u)a *alle es )u2(i)

RIFF ACE"OS 4oseerla Je2s -*uadrado de des*ue)2o A*eme) Diesel,

A**i7) > S)o =o> *ola e) a2e)*i7) Ro*?e2me) o2ros 2res se ali)ea) Ra)go->-ar*(i o

Tímidame)2e, A-ra= a a)Ma *o) di@i*ul2ad e) su 4osi*i7), Ba=>Jo() de2rHs

lG BEBX J#AN sor4re)dido, a A-ra=

!ee, o=2u o de su ore6a sa)gre e) ella A-RAB orgullo

Es2o> =e= Jua), u) *asualG BEBX J#AN e ami)ar el oído

Ellos R$ Te mar*a



S)o =o> ue u) 2oma2e 4uer2orriKue o (a*eG C(a-*(a-*(a, se ori2aV

RIFF Cor2ar el @ra==a6a==aG UCuHl de los 2i=uro)es lo (iMoV

A-RAB Ber)ardoG $orKue >o le oí de*ir ees T(ees 4ara (edor-=om=i) mi

2ie)da de ie6o G Xl (a*e el mismo ges2o Ber)ardo (iMo *ua)do a2ra es7 la ore6aG

BEBX J#AN Ou*(

ACCI N De=is2e (e*(o 4eorG Ellos $Rs re la raM7) de mi ie6o se (a ido =us2oG

RIFF U ui ) di*eV

ACCI N "i ie6o di*eG

BEBX J#AN a A-ra=

"i ie6o di*e su ie6o oulda =us2o ido de 2odos modosG

ACCI N Tu ie6o di*e esoV

BEBX J#AN "i ie6o di*e Kue los 4uer2orriKue os es2H arrui)a)do e))a4rise

li=reG ACCI N

Y UKue es2amos doi) al res4e*2oV Em4u6ar a 2ra s del 6uego ie)e u)a *(i*a adoles*e)2e @la*o, es2ido

e) u) eKui4o Kue es u) 4a2 2i*o i)2e)2o de imi2ar la de la Je2sG Tal eM la (emos islum=rado e) la 4elea a)2es de la 4oli*ía am ele*2r7)i*o e)G Su )om=re es a)>=od>sG

A)>=od>s !assi) , *ra==i) -

ACCI N #s2ed 2oda ía alrededorV

A)>=od>s O>e >o era u) i2o e) esa lu*(aG O(, Ri@@, Ri@@, Kue @ue u)

asesi)a2o RIFF

&amos, A)>=od>s- A)>=od>s

Ri@@, UKu me es2H e) la =a)da a(oraV A-RAB

U u 2al el ge22i) 4a)dilla e) -A(((, Kue (a=ía a)2a

A)>=od>s #s2ed =es2ia =ara2o Ella se la)Ma 4ara A-ra=, 4ero Ri@@ le Kui2a > em4u6a a salirG

RIFF El *ami)o, se ori2a, el *ami)oG E) u) mome)2o de ale)2ía, s7lo a)2es de irse, a)>=od>s es*u4e, 4ero *o) *au2elaG redo)dear Es2e es la i) o*a*i7) de Ri@@ de la 4a)dilla, > Kue lo rodea)G Noso2ros lu*(7 duro 4ara es2e 2erri2orio > es )ues2roG $ero *o) esos 4oli*ías Ser í) *omo *o=er2ura, el B$ 4uede mo erse e) dela)2e de )ues2ras

)ari*es > se lo Kui2eG A me)os Kue a*eleremos rH4ido > lim4io em u4 e) u) 2odo-

lu*(a @uera ACCI N a)siosame)2e

#) es2rue)do #) ges2o gol4ea)doG C(u)g C(u)g RIFF



E)@riar, mu*(a*(o A**i7)G Los Ti=uro)es Kuiere) u) lugar, 2am=i ), >so) duraG $odría) 4edir =o2ellas de *u*(illos o 4is2olas Mi4G

BEBX J#AN %i4 *(i*os GGG !ee

RIFF

No es2o> @i)aliMi) > di*ie)do 2e es2o> solo di*ie)do ellos 4odría > 2e)emos Kue es2ar 4re4aradosG A(ora U*uHl es su es2ado de

H)imoV ACCI N

Digo amos, amos S)o =o>

$ero si di*e) *u*(illos o gu)s- BEBX J#AN

Digo amos a ol idar 2odo el asu)2oG DIESEL

U u di*es, Ri@@V RIFF

Digo es2o * s4ed es 4eKue a, 4ero es 2odo lo Kue 2e)emosG

uierosos2e)erlo *omo siem4re sos2u imos *o) la 4iel $ero si di*e) )a a6as, &o> a *o)seguir u)a )a a6aG Yo digo Kue Kuiero a los Je2s a ser el

)Pmero u)o, a ela, 4ara sos2e)er el *ielo

DIESEL E)2o)*es )os re a4agadoG #) ges2o de =o eoG &oom-&a &oom

ACCI N C(u)g C(u)g

A-RAB Cra*?o, 6a*?o

S)o =o> Riga diga dum

BEBX J#AN $am 4am

RIFF Bie), *(i*os de amigos, Kue re2um=a) !lee !e)eralG A(ora llamadas

4ro2o*ali2> 4or u) *o)se6o de guerra 4ara de*idir so=re las armasG &o> a (a*er el

desa@ío a Ber)ardoG

S)o =o> Tie)es Kue 2omar u) 2e)ie)2eG

ACCI N

Ese so> >o RIFF Eso es a To)>G

ACCI N U ui ) )e*esi2a a To)>V Comie)Ma la mPsi*aG

RIFF Co)2ra los 2i=uro)es Kue )e*esi2amos *ada (om=re Kue )os diero)G

ACCI N To)> )o 4er2e)e*e) mHsG

RIFF C7r2ala, mu*(a*(o A**i7)G Yo > To)> em4e* los Je2sG

ACCI N Bue)o, l a*2Pa *omo si )o 4er2e)e*e) KuieroG

BEBX J#AN



U ui ) )o 2e la Kuisieras 4er2e)e*e) a los Je2s ACCI N

To)> )o se (a es2ado *o) )oso2ros dura)2e mHs de u) mesG S)o =o>

UY el día e) Kue )os *as2ig7 las EsmeraldasV A-RAB

U u )o 4odríamos (a=er (e*(o si), To)>G BEBX J#AN

"e sal 7 la eM lo i) *uello G RIFF

Dere*(aG Xl siem4re (a llegado a 2ra s de )oso2ros > lo (arH a(oraG Ca)2a

Cua)do eres u) Je2, Eres u) Je2 2odo el *ami)o Desde su 4rimer *igarrillo A día de su Pl2ima murie)do G Cua)do eres u) Je2, Si el asador gol4ea el e)2ilador,

UTie)es (erma)os alrededor,

#s2ed es u) (om=re de @amilia Nu)*a es2Hs solo, Nu)*a se i)2errum4a Es2Hs e) *asa *o) su 4ro4io Cua)do la *om4a ía de es4era, #s2ed es2H =ie) 4ro2egido E)2o)*es >a lo 2ie)e Co) u) *a4i2al J,

u Kue )u)*a ol idarH as2a Kue us2ed *arro de dis2a)*iaG

Cua)do eres u) Je2, #s2ed 4erma)e*e #) Je2

a=la Co)oM*o a To)> *omo >o s G Te gara)2iMo Kue us2ed 4uede *o)2ar e) lG

ACCI N De)2ro, @uera, amos a o=2e)er *ra*?i) G

A-RAB UD7)de as a e)*o)2rar Ber)ardoV

RIFF E) la )o*(e de =aile e) el gim)asioG

!RAN COSA $ero 2erri2orio )eu2ral del gim)asioG

RIFF dul*e i)o*e)*ia

&o> a (a*er =ie) allí S7lo o> a lo re2oG RIFF !ra)de, Dadd>-O

A-RAB Así Kue 2odos se is2e) dul*e > agudoG Co)o*e a To)> > >o e) ellosG Y *ami)ar de al2ura

Xl sale *orrie)doG A-RAB

Siem4re (a=lamos de al2ura BEBX J#AN

Es2amos Je2s ACCI N

El ma>or Ca)2a *o) =e= Jo()

Cua)do eres u) Je2,



TP eres el ga2o e)*ima de la *iudad, TP eres el *(i*o de oro de me2al Co) la *oro)a de 4eso 4esado

A-ra=, A**i7), gra) *osa *a)2a Cua)do eres u) Je2,

Eres la *osa s i)gi) es2G El )i o 4eKue o, us2ed es u) (om=re $o*o (om=re, eres u) re>

Todos Los Je2s es2H) e) mar*(a, Nues2ros *ili)dros es2H) 4i)*(a)do El )o illo S(ar?s ll *lara $orKue e r> 4uer2orriKue o Es u) 4ollo 4 simo AKuí ie)e) los Je2s Como alma Kue lle a el i)@ier)o- Alguie) se i)2er4o)e e) )ues2ro *ami)o,

Alguie) )o me sie)2o 2a) =ie)G

AKuí ie)e) los Je2s $eKue o mu)do, a u) lado "e6or 4asar a la *la)des2i)idad, "e6or *orrer, me6ora la 4ielG Es2amos DRAWIN la lí)ea, Así Kue ma)2e)ga sus )ari*es o*ul2os Es2amos a)gi) u) sig)o, Di*e Los isi2a)2es 4ro(i=idas - Y )o ?iddi) AKuí ie)e) los Je2s, QSí #) amos a la2ido E r> Pl2ima moles2a)do 4a)dilla E) ge)eral moles2a)do *alle

Diesel > a**i7)G E) *o)6u)2o

Todos E er- "adre Lo i) - S2ree2 Las Lu*es Fuera Negro

ESCENA DOSG ./ 10 #) 4a2io 2raseroG

A 4eKue a es*ala, u) )i o de are)a de *a=ello e) =ue) es2ado-es

4i)2ar u)a se al er2i*al Kue a a de*ir Do* G A *o)2i)ua*i7), Ri@@es are)gasG

RIFF Riga Tres 2um 2umG $or Ku )oV GGG No se 4uede de*ir >a )o lo (arH,

de To)> mu*(a*(o, si) di*ie)do U4or Ku )oV

RIFF $orKue es 4regu)2o so> >o Ri@@G "a2riM a la 2um=a

TONY Los es4erma2oMoides de gusa)o I)s4e**i7) de la se alG UEs2Hs seguro

de Kue es2o 4are*e s?> ri2i) V

RIFF Es =rilla)2eG



TONY &ei)2isie2e a os el 6e@e (a 2e)ido Kue @arma*iaG uiero sor4re)derlo *o) u) )ue o sig)oG

RIFF sa*udie)do la es*aleraG To)>, es2o es im4or2a)2e

TONY

"u> im4or2a)2e A*eme), Ro*?e2me)G RIFF

U u 4asa *o) us2edV Cua2ro > medio a os Kue i o *o) u) *om4a ero > su @amiliaG Cua2ro > medio a os *reo Kue s u) (om=re de 4erso)a6eG Com4i)*(e *(i*o, >o so> u)a í*2ima de la de*e4*i7) e)

us2edG TONY

Termi)e su su@@eri) , 4eKue oG U$or Ku )o em4a*ar su eKui4o > lim4iarV

RIFF $orKue *alie)2e de su ma 4ara míG A To)> agarra los =raMos > lo

2uer*eG

QNo

$orKue me gus2a li i) *o) mi Buggi) 2ío 2ío 2ío

To)> le li=era > uel e a su=ir la es*aleraG TONY

A(ora ir a 6ugar agrada=le *o) los Je2sG RIFF

Los Je2s so) el mHs gra)de TONY

Era)G RIFF

So)G E)*o)2ras2e algo me6orV TONY

No, $ero- RIFF

$ero, UKu V TONY

#s2ed )o a a e *a arG RIFF

Tra2e de míG TONY

Bie) GGG Cada )o*(e maldi2a 4ara el Pl2imo mes, me des4ier2o > Es2o> Ele a)do a *a=oG

RIFF $ara Ku V

TONY No lo s G Es2H 6us2o @uera de la 4uer2a, a la uel2aG $ero

Kue a a e)ir RIFF U u esV Dime

TONY No lo s Es2H similar a la 4a2ada Kue uso 4ara ir de =ei) u) Je2G

RIFF sile)*io GGG O de amigos =ei)G

TONY Seguimos sie)do amigosG

RIFF La 4a2ada ie)e de la ge)2e, mu*(a*(o amigoG

TONY Sí, 4ero )o desde u) Je2G

RIFF UNoV Si) u)a 4a)dilla Kue eres u) (u r@a)oG Co) u)a =a)da Kue e)2ras



dos de 2res de *ua2ro deG Y *ua)do 2u =a)da es la me6or, *ua)do es2Hs u) )i o de Je2, amigo, es2Hs @uera e) el sol > el (ogar a domi*ilio

gra2is TONY

Ri@@, lo (e 2e)idoG $ausaG RIFF

To)>, el 4ro=lema es gra)de los 2i=uro)es muerde) duro Te)emos Kuede6ar de ellos a(ora, > 2e )e*esi2amos $ausaG E) sile)*ioG Nu)*a le

4regu)2 a la 2iem4o de u) día de u) relo6, 4ero lo Kue 4ido Kue &e) a la da)Ma es2a )o*(e GGG a To)> se ale6aG GGG Ya le di6e a la 4a)dilla Kue

es2arías >a es2HG

TONY des4u s de u) mome)2o, se uel e (a*ia l *o) u)a so)risa A Ku (oraV

RIFF Te)V

TONY

DieM esG RIFF

"a2riM a la 2um=a TONY

Los es4erma2oMoides de gusa)o Y o> a i ir 4ara lame)2arloG RIFF

ui ) sa=eV Tal eM lo Kue es2Hs es4era)do @or ll ser T i2*(i) e) la =ailar

Xl sale *orrie)doG TONY

ui ) sa=eV La mPsi*a *omie)Ma > *a)2a

$odría ser GGG ui ) sa=eV GGG a> algo de=ido *ualKuier día

&o> a sa=er de i)media2o, Ta) 4ro)2o *omo se )o2aG $uede e)ir de *a 7)-Balli)g (a*ia a=a6o a 2ra s del *ielo, Brillo e) sus o6os, Brilla)2e *omo u)a rosa

ui ) sa=eV GGG Es s7lo @uera de su al*a)*e, E) la ma)Ma)a, e) u)a 4la>a, De=a6o de u) Hr=ol GGG

Te)go la se)sa*i7) de Kue (a> u) milagro de=ido, &o> (e*(o realidad, &e)ir a mí U$odría serV Sí 4odríaG Algo ie)e, algo =ue)o, Si 4uedo es4erar Algo ie)e, )o s lo Kue es, $ero es &a a ser ge)ial Co) u) *li*, *o) u) *(oKue, $(o)e ll 2i)2i)eo, door ll 2o*, A=ra el seguro Algo ie)e, )o s *ua)do, 4ero es 4ro)2o- A2ra4a la Lu)a, #)o de ma)o *a42ura



&uel2a de la esKui)a, O sil=a)do 4or el río, &amos-e)2regar $ara mí USerHV Sí, lo (arHG Tal eM s7lo 4or ma)2e)erse i)m7 il,

SerH allí &amos algo, amos ade)2ro, )o seas 2ímido, Co)o*e a u) *(i*o, Coge u)a silla El aire es2H 2ararea)do, Y algo gra)de es2H i)ie)do

ui ) sa=eV Es s7lo @uera de su al*a)*e, E) la ma)Ma)a, e) u)a 4la>a GGG Tal eM es2a )o*(e GGG Las lu*es se a4aga)

ESCENA TRESG

.3 00 #)a 2ie)da de )o iasG #)a 4eKue a se**i7), lo su@i*ie)2e *omo 4ara i)*luir u)a 2a=la

*o) la *os2ura mHKui)a, u)a silla o dosG A)i2a, u)a )i a 4uer2orriKue a *o) suel2a 4elo > la ro4a 4o*o llama2i os, es2H 2ermi)a)do re(a*er lo Kue era u) es2ido de *omu)i7) =la)*o e) u) es2ido de @ies2a 4ara u)

e 2remadame)2e 4re*ioso, mu> 6o e) "aríaG A)i2a es sa=er, u)a se ual, agudoG "aría es u)a, e)2usias2a, emo*io)ado )i o o=edie)2e, *o) el 2em4erame)2o, la @uerMa > la *o)*ie)*ia de u)a mu6er o=s2i)adaG

"ARIA sos2e)ie)do 2i6eras $or @a or, A)i2aG aga la 4ar2e i)@erior del *uello

ANITA Bas2a, "ariaG

"ARIA #)a 4ulgadaG UCuH)2o se 4uede (a*er u) 4eKue o 4ulgadasV

ANITA DemasiadoG

"ARIA e as4erada A)i2a, es a(ora 4ara ser u) es2ido de =aile, >a )o 4ara arrodillarse dela)2e de u) al2arG

ANITA Co) esos mu*(a*(os se 4uede em4eMar e) el =aile > 2ermi)ar de

rodillasG

"ARIA uerida, u) 4o*o 4ulgadas #)o 4o*a 4o*a- ANITA

Ber)ardo me (iMo 4romesa "ARIA

Ai Ber)ardo #) mes (e es2ado e) es2e 4aís-do algu)a eM i)*luso 2o*ar la emo*i7)V Coso dura)2e 2odo el día, me sie)2o 2oda la

)o*(eG $ara Ku $or Ku mi (erma)o =ie) me 2ra6is2e aKuíV

ANITA Casarse C(i)oG

"ARIA Cua)do miro a C(i)o, )o 4asa )adaG

ANITA U u es4era Kue su*edaV



"ARIA No s algoG U u su*ede *ua)do se mira a Ber)ardoV

ANITA Es *ua)do >o )o miro Kue su*edeG

"ARIA Creo Kue o> a de*irle a mamH > 4a4H a*er*a de us2ed > Nardo e) el

=al*7) de las 4elí*ulasG ANITA

&o> a rasgar es2a e) 4edaMos "ARIA

NoG $ero KuiMHs 4odría ma)e6ar 4ara =a6ar el *uello- ANITA

El a o Kue ie)eG "ARIA

El a o Kue ie)e o> a es2ar *asado *o) u) a )adie le im4or2arH si sua aKuí

ANITA

A=a6o a d7)deV

"ARIA A=a6o 4ara aKuíG I)di*a la *i)2uraG No me gus2a es2e es2ido

ANITA E)2o)*es )o lle arlo > )o e)gas al =aileG

"ARIA sor4re)dido No e)ga Coge el es2idoG UNo 4odríamos 2e irlo de *olor ro6o, 4or

lo me)osV ANITA

No, )o 4odríaG Ella *omie)Ma a a>udar a "aría e) el es2idoG "ARIA

El =la)*o es 4ara los =e= sG &o> a ser el P)i*o Kue e is2e e) u)=la)*o-

ANITA Bue)o VVV

"ARIA A((((-Sí Es u) (ermoso es2ido QTe amo

"ie)2ras a=raMa A)i2a, Ber)ardo e)2ra, seguido de u) 2ímido, ama=le dul*e )i o de ros2ro C(i)o G BERNARDO Es2Hs lis2oV

"ARIA E)2ra, NardoG Remoli)os e) el es2idoG UNo es (ermosoV

BERNARDO mirar s7lo a la *ara de "aría SíG La =esaG "u>G

ANITA Yo )o a*a=a=a de oír GGG BERNARDO 'issi) A)i2a mu> di@ere)2eG

"u> (ermosoG "ARIA

Los o=ser a u) segu)do, luego se uel e a C(i)o E)2ra, C(i)oG No 2e)gas miedoG

C INO $ero es2o es u)a 2ie)da 4ara damasG

BERNARDO Nues2ras damas

"ARIA Nardo, es mHs im4or2a)2e Kue 2e)go u) 2iem4o mara illoso e) el

=ailar es2a )o*(eG Be)ardo *omo A)i2a e)ga)*(a "aría



U$or Ku V "ARIA

$orKue es2a )o*(e es el erdadero *omie)Mo de mi ida *omo u)a 6o e) de Am ri*a

Ella *omie)Ma a dar uel2as e) el es2ido *omo el 2aller sedesliMa

> u)a i)u)da*i7) de ser4e)2i)as de *olores alegres derramaG Como "aría *omie)Ma a girar > girar, ir @uera del es*e)arioG Ti=uro)es )i as,es2idas 4or el 2or=elli)o de la da)Ma e) adela)2e, seguido de las )i as Je2G

$or los )i os de am=os 4a)dillasG Las ser4e)2i)as uela) de )ue o 4ara la siguie)2e es*e)aG

ESCENA C#ATROG 55 00 El gim)asioG

E) realidad, u) gim)asio *o) er2ido de u)a *asa de liKuida*i7),al el mome)2o e) Kue se u2iliMa *omo sal7) de =aile, dis@raMado 4ara la

o*asi7)

*o) ser4e)2i)as > *olorí)G

Am=as =a)das se Ji22er=uggi)g sal a6eme)2e *o) sus *uer4os, 4ero sus ros2ros, a 4esar de Kue es2H) dis@ru2a)do de sí mismos, )o se*alie)2a), *asi des4re)didaG La lí)ea e)2re las dos 4a)dillas es mar*adame)2e de@i)ido 4or los *olores Kue usa) los Je2s, las )i as > los )i os, Kue re@le6a los *olores de las *(aKue2as de los Je2s lo mismo es

*ier2o de los Ti=uro)esG El =aile es u)a li=era*i7) @ísi*a > emo*io)al 4ara es2os )i osG

"aría e)2ra *o) C(i)o, Ber)ardo > A)i2aG Como se e alrededor, e)*a)2ado, emo*io)ado 4or es2e, su 4rimer =aile, los Je2s *a42ura la is2a de Ber)ardo, Kue es2H sie)do re*i=ido 4or $e4e, su 2e)ie)2e, > o2ros 2i=uro)esG Como la mPsi*a 4e2ers le6os, los Je2s re2irarse a u) lado de la sala, alrededor de Ri@@G Los Ti=uro)es,ie)do es2o, di=u6ar a su lado, e) 2or)o a Ber)ardo, Kue *omie)Ma *o) su 2e)ie)2es-a reu)irse *o) lG El mome)2o es =re e 4ero sería desas2roso si u) (om=re 6o e) > so)rie)2e, demasiado alegre de *er*a 2rei)2a )o se a4resur7 (a*ia adela)2eG Xl se llama "a)o !lad, > l es

u) Cuadrado G

"ANO !LAD radia)2e "u> =ie), *(i*os > *(i*as A2e)*i7), 4or @a or um de *(arlaG QA2e)*i7) 'ru4?e a4are*e de2rHs de la ma)o !lad la *o) ersa*i7) se

de2ie)eG !ra*iasG Seguro Kue es2H =ie) la 4ar2i*i4a*i7) de es2a )o*(eG Adli=s de la )i osG Nos Kuiere) (a*er amigos aKuí, así Kue amos a 2e)er u)os

4o*os 2er2ulia =ailesG Ad li=s O(, amelo*o2o)adas 6e)gi=re , e*2G #s2ed @ormar dos *ír*ulos *(i*os e) el e 2erior > las )i as e) el i)2eriorG

S)o =o> D7)de es2HsV

"ANO !LAD i)2e)2a reírse de es2o Bie)G A(ora, *ua)do la mPsi*a se de2ie)e, *ada )i o =aila *o) el Kue sea )i a es o4ues2oG DE AC#ERDOV A*e42ar dos *ír*ulos, )i osG La )i os =a2a) las ma)os (a*ia l > ad li= Dos *ír*ulos,



)i os , e*2G, 4ero )o se mo i7G Bue)o, )o a a doler Kue us2edi)2e)2eG

S)o =o> *o6ea)do (a*ia adela)2e O(, me duele duele IT-

'ru4?e da u) 4aso adela)2eG S)o =o> e)dereMa > ma)same)2e regresa a su lugarG Ri@@ se adela)2a > (a*e se as a su *(i*a,

&elmaG Ella es 2erri=leme)2e 6o e), se >, 4erdido e) u) mu)do de 6i eG Ella sli2(ers (a*ia adela)2e 4ara 2omar su lugar *o) Ri@@G El desa@ío es *o)o*ido 4or Ber)ardo, Kue da u) 4aso (a*ia adela)2e, lo Kue lle a a

A)i2a *omo si es2a=a) 4rese)2a)do el mHs mag)í@i*o dama e) 2odo el mu)doG La o2ros )i os sigue) @orma)do los dos *ír*ulos "a)o !lad soli*i2aG

"ANO !LAD Eso es 2odo, )i osG "a)2e)ga el 4u)2a4i i)i*ialG Ro)da ella a >

d7)de se de2ie)e, )adie sa=eG "u> =ie) aKuí amos

"Psi*a *omie)Ma 4aseo marí2imo > los *ír*ulos *omie)Ma) gira2orioG

Co)2e)2o

"a)o, sil=a2os a es2a =o*a, es2H e) el *e)2ro *o) 'ru4?eG Xl so4la el sil=a2o > la mPsi*a se de2ie)e, de6a)do a los *(i*os Je2 )i as Ti=uro)es o4ues2os, > i*e ersaG a> u) mome)2o de 2e)si7), luego Ber)ardo llega a 2odo el Je2 *(i*a o4ues2o 4ara La ma)o de A)i2a, > ella ie)e a lG Ri@@ al*a)Ma 4ara &elma > los )i os de am=as =a)das siga) su e6em4loG El 2er2ulia 2ie)e @ra*as7, > *ada =a)da es2H e) su 4ro4io lado de la sala *omo u) mam=o *omie)MaG Es2o se *o) ier2e e) u)a da)Ma desa@ío e)2re Ber)ardo > A)i2a i2ore7-e) el-Ti=uro)es > Ri@@ > &elma i2ore7-4or los Je2sG Dura)2e ella, de To)> e)2ra > es mome)2H)eame)2e a=raMado

4or Ri@@, Kue es2H e)*a)2ado de Kue su me6or amigo lo (iMo a4are*i7G La da)Ma *o)s2ru>e mHs sal a6e > mHs sal a6e, (as2a Kue, e) la *ima, 2odo

el mu)do es =aila)do > gri2a)doG &a>a, "am=o Es e) es2e mome)2o Kue To)> > "aria-e) lados o4ues2os de la sala- er e)2re síG Ellos 2ie)e) es2ado a)ima)do a sus res4e*2i os amigos, a4laudie)do al ri2moG A(ora, a medida Kue s

TONY No es2Hs 4e)sa)do Kue so> o2ra 4erso)aV

"ARIA S Kue )o eresG

TONY O Kue (emos *o)o*ido a)2esV

"ARIA S Kue )o 2e)emosG TONY

"e se)2ía, sa=ía Kue algo-)u)*a-a)2es de Kue se a a 4asar, 2e)ía Kue su*ederG $ero es2a es-

"ARIA i)2errum4ie)do "is ma)os es2H) @ríasG Los lle a e) el su>oG A2e)2ame)2e, 2am=i )G Se mue e su ma)o a la *araG Ta) *HlidaG Ella mue e sus ma)os a su *araG

TONY A2e)2ame)2e, 2am=i )G

"ARIA $ero, 4or su4ues2oG Ellos so) los mismosG

TONY



Es mu*(o mHs Kue *reer, es2Hs )o me =romea)doV "ARIA

Toda ía )o (e a4re)dido a =romear de esa ma)eraG Creo Kue a(ora Kue)u)*a lo (arHG

Im4ulsi ame)2e, se de2ie)e 4ara =esar sus ma)os a *o)2i)ua*i7), *o)

2er)ura, i)o*e)2eme)2e, sus la=iosG La mPsi*a es2alla, las lu*es es2alla), > Ber)ardo es2H so=re ellos e) u)a @uria (eladaG

BERNARDO &e2e a *asa, ameri*a)o G

TONY ReduM*a la elo*idad, Ber)ardoG

BERNARDO Al 6a2e de mi (erma)a

TONY GGG La (erma)aV

Ri@@ i)2e)si@i*aG

BERNARDO a "aría

UNo 4udis2e er Kue l es u)o de ellosV "ARIA

No &i s7lo a lG BERNARDO *omo C(i)o ie)e

Te lo di6e (a> u)a *osa Kue Kuiere) de u)a *(i*a 4uer2orriKue a TONY

Eso es u)a me)2ira RIFF

E)@riar, mu*(a*(oG C(i)o To)>

Es*a4arG TONY

Sigues a *a=o, de C(i)oG $ara "aría No (agas *aso a ellos BERNARDO

Ella es*u*(arH (erma)o a)2es- RIFF su4er4osi*i7)

Si us2edes, 4erso)a6es Kuiere) a ase)2amie)2os "ANO !LAD

$or Fa or Todo i=a 2a) =ie) !a)a Fello s o=2e)er 4la*er de *rear 4ro=lemasV A(ora amos )o 2e (arH da o 2e)er u) =ue) 2iem4oG

La mPsi*a *omie)Ma de )ue oG Ber)ardo es2H e) u) lado *o) "aría > C(i)o A)i2a se u)e a ellosG To)> es2H e) el o2ro *o) Ri@@ > DieselG LuM (a*e (i)*a4i e) el 4rimer gru4oG

BERNARDO Ad er2í TP- C INO

No gri2arle, NardoG BERNARDO

#s2ed gri2a a los =e= sG ANITA

Y 4o)er las ideas e) la *a=eMa del =e= G BERNARDO

Tome su (ogar, de C(i)oG "ARIA

Nardo, es mi 4rimer =aileG BERNARDO

$or Fa orG Somos u)a @amilia, "aríaG &a>aG "aría a*ila, e)2o)*es *omie)Ma *o) el C(i)o *omo la luM sigue



ella 4ara el o2ro gru4o, Kue se 4asaG RIFF a Diesel, *o) i)di*a*i7) de To)> @eliMme)2e

Su4o)go Kue el )i o es2H *o) )oso2ros 4ara asegurarse de a(oraG To)> )o 2ie)e )i siKuiera o>e Kue es2H em4eMa)do a "aría, Kue

se de2ie)e 4or u) mome)2oG

C INO &e), "aríaG

Sigue) a *a=oG TONY

"aría GGG No se da *ue)2a de Kue Ber)ardo es2H *ruMa)do (a*ia l, 4ero

I)2er*e42a Ri@@G BERNARDO

Yo )o 2e KuieroG RIFF

uiero Kue, si) em=argoG $ara u) *o)se6o de guerra-Je2s > losTi=uro)esG

BERNARDO

El 4la*er es 2odo míoG RIFF

&amos a@ueraG BERNARDO

Yo )o de6aría las damas aKuí soloG Nos reu)iremos e) el medio u)a (oraG

RIFF Farma*ia de Do*V Ber)ardo asie)2eG Y )o es 6aMM a)2es de esa @e*(aG

BERNARDO E)2ie)do el Ni o e) reglas )a2i osG

Las lu*es se des a)e*e) e) ellos, e) 2odo el mu)do 4ero To)>G RIFF

Corre la oM, DieselG DIESEL

Dere*(a, 4a4H-oG RIFF

&amos a llegar a los 4olluelos > 4a2earG De To)>V TONY

"aría GGG es2rellas de la mPsi*aG

RIFF e) la os*uridad De To)>

DIESEL e) la os*uridad A(, lo eremos e) Do*G

TONY (a=la)do e) sue os so=re la mPsi*a Kue es2H a(ora de 4ie solo e) la luM El so)ido mHs (ermoso Kue (e oído )u)*aG

&OCES @uera del es*e)ario "aría, "aría, "aría, "aría GGG

TONY Todas las (ermosas 4ala=ras del mu)do e) u)a sola 4ala=ra

&OCES @uera del es*e)ario "aría, "aría, "aría, "aría GGG

i)*(aM7) e) i)2e)sidadG TONY

"aria Yo s7lo (e *o)o*ido a u)a *(i*a llamada "aría, Y de re4e)2e ese )om=re Nu)*a ol er a ser la misma



$ara míG "aria Yo s7lo (e =esado a u)a *(i*a llamada "aría, Y de re4e)2e me (e e)*o)2rado Q u mara illoso es u) so)ido $uede ser

"aria Dilo e) oM al2a > (a> 4la>i)g- mPsi*a Dilo sua e > es *asi *omo 4ra>i)g- "aría GGG Nu)*a o> a de6ar de de*ir "aria El so)ido mHs (ermoso Kue (e oído )u)*aG "aria

CORO @uera del es*e)ario, *o)2ra o==liga2o de To)> Yo s7lo (e *o)o*ido a u)a *(i*a llamada "aría, Y de re4e)2e ese )om=re Nu)*a ol er a ser la misma

$ara míG

"aria- Yo s7lo (e =esado a u)a *(i*a llamada "aría, Y de re4e)2e me (e e)*o)2rado Q u mara illoso es u) so)ido $uede ser

TONY "aria- Dilo e) oM al2a > (a> 4la>i)g- mPsi*a Dilo sua e > es *asi *omo 4ra>i)g- "aria- Nu)*a o> a de6ar de de*ir "aría El so)ido mHs (ermoso Kue (e oído- "ariaG

Dura)2e la *a)*i7), el sa*iar de2rHs de To)> (a ido os*uro 4ara elmome)2o Kue (a 2ermi)ado, se es2a=le*e 4ara la siguie)2e es*e)aG

ESCENA CINCOG 51 00 #) *alle67)G

A sugere)*ia de los edi@i*ios u)a es*alera de i)*e)dios desu=ir a la

e)2a)a 2rasera de u) 4la)o i) isi=leG Como To)> *a)2a, =us*a do)de i e "aría, desea)do

ellaG Y ella a4are*e, e) la e)2a)a 4or e)*ima de l, Kue se a=re e) la es*alera de i)*e)diosG "Psi*a 4erma)e*e 4or de=a6o de la ma>or

4ar2e de la es*e)aG TONY *a)2a "aría, "aría GGG

"ARIA Ss(

TONY "aria

"ARIA uie2

TONY Ba6aG

"ARIA NoG

TONY "aría GGG



"ARIA $or Fa orG Si Ber)ardo-

TONY Es2H e) el =aileG Ba6aG

"ARIA Xl 4ro)2o 2raerH A)i2a *asaG

TONY S7lo 4or u) mi)u2oG

"ARIA so)ríe #) mi)u2o )o es su@i*ie)2eG

TONY so)ríe Dura)2e u)a (ora des4u sG

"ARIA No 4uedoG

TONY $ara siem4re

"ARIA Ss(

TONY

E)2o)*es es2o> su=ie)doG &O% DE "#JER del a4ar2ame)2o @uera del es*e)ario

"aria "ARIA

"ome)2i2o, mamH GGG TONY su=ir

"aría, "aría- "ARIA

CHlla2e Llegar a la ma)o 4ara de2e)erloG Ss( TONY agarra)do la ma)o

Ss( "ARIA

Es 4eligrosoG TONY

No so> u)o de ellos G "ARIA

#s2ed es 4ero 4ara mí, )o lo eresG Tal *omo so> u)o de ellos- ella ges2os (a*ia el a4ar2ame)2oG

TONY $ara mí, 2odos us2edes so) T E-

Ella *u=re su =o*a *o) la ma)oG O"BRE DE &O% del a4ar2ame)2o i) isi=le

"aru*a "ARIA

Sí, >a e)go, 4a4HG TONY "aru*aV

"ARIA Su a4odo 4ara míG

TONY "e *ae =ie)G Xl me a a gus2arG

"ARIA NoG Xl es *omo Ber)ardo miedoG De re4e)2e se ríeG Imagí)ese 2e)er miedo de 2i

TONY Lo esV

"ARIA 2o*a)do su *ara Te eoG

TONY



&er s7lo >oG "ARIA *a)2a

S7lo 2P, Kue eres el P)i*o Kue o> a er siem4reG E) mis o6os, e) mis 4ala=ras > e) 2odo lo Kue (ago, Nada mHs Kue 2P Nu)*a

TONY Y )o (a> )ada 4ara mí, 4ero "aría, Cada is2a Kue eo es "ariaG

"ARIA To)>, To)> GGG

TONY Siem4re Kue, *ada 4e)samie)2o Kue >o 6amHs sa=r , Do)deKuiera Kue o>, 4odrHsG

"ARIA Todo el mu)do es s7lo 2P > >o

Y a(ora los edi@i*ios, el mu)do se des a)e*e), de6H)dolos sus4e)dida e) el es4a*ioG

Es2a )o*(e, es2a )o*(e,

Todo *ome)M7 es2a )o*(e, Te i > el mu)do se @ueG Es2a )o*(e, es2a )o*(e, S7lo (a> es2a )o*(e, Lo Kue eres, lo Kue (a*es, lo Kue di*esG

TONY o> e) día, 2odo el día 2u e la se)sa*i7)

#) milagro Kue su*edería A(ora s Kue 2e)ía raM7)G $or aKuí es2Hs Y lo Kue era mHs Kue u) mu)do es u)a es2rella Es2a )o*(e

A"BOS Es2a )o*(e, es2a )o*(e, El mu)do es2H lle)o de luM, Co) soles > lu)as 4or 2odo el lugarG Es2a )o*(e, es2a )o*(e, El mu)do es sal a6e > =rilla)2e, &ol ie)do lo*o, es2rellas @uga*es e) el es4a*ioG

o>, el mu)do era s7lo u)a dire**i7), #) lugar 4ara mí i ir e), No me6or Kue =ie), $ero aKuí es2Hs Y lo Kue era mHs Kue u) mu)do es u)a es2rella

Es2a )o*(e O"BRE DE &O% @uera de es*e)a "aru*a

"ARIA Es4 rame Ella a de)2ro de los edi@i*ios *omie)Ma) a ol er e) su lugarG

TONY *a)2a Es2a )o*(e, es2a )o*(e, Todo *ome)M7 es2a )o*(e, Te i > el mu)do se @ueG

"ARIA regresar No 4uedo KuedarmeG Ir rH4idame)2e

TONY No 2e)go miedoG

"ARIA



So) es2ri*2os *o)migoG $or Fa orG TONY =esH)dola

Bue)as )o*(esG "ARIA

No*(es de Bue)os AiresG TONY

Te amoG "ARIA

Sí, síG $risaG Se su=e (a*ia a=a6oG QEs4era UCuH)do o> a er2eV Xl *omie)Ma a su=irG QNo

TONY "a a)aG

"ARIA Yo 2ra=a6o e) la 2ie)da de )o iasG &amos allíG

TONY Al *aer el solG

"ARIA

SíG

Bue)as )o*(esG

TONY Bue)as )o*(esG Xl *omie)MaG

"ARIA De To)>

TONY Ss(

"ARIA &e) a la 4uer2a de a2rHsG

TONY SiG De )ue o *omie)MaG

"ARIA De To)> Se de2ie)eG #)a 4ausaG U u sig)i@i*a To)>V

TONY A)2o)G

"ARIA Te adoro, A)2o)G

TONY Te adoro, "aríaG

Am=os *a)2a) *omo mPsi*a *omie)Ma de )ue o Bue)as )o*(es, =ue)as )o*(es, Dormir =ie) > *ua)do sue as, Sue o de mí Es2a )o*(eG

Ella a 4or de)2ro Xl se aga*(a a *a=o e) las som=ras s7lo *omo

Ber)ardo > A)i2a e)2rar, seguido de I)dio, > $e4 > sus )i asG #)o es u)a =la)Kueada ru=io, =elleMa Ba)gled Co)sueloG La o2ra, mHs 2ra)Kuilame)2e es2ido, es RosalíaG Ella )o es demasiado =rilla)2eG

BERNARDO "ira)do (a*ia la e)2a)aG "ariaV

ANITA Ella 2am=i ) 2ie)e u)a madreG Tam=i ) u) 4adreG

BERNARDO Ellos )o *o)o*e) el 4aís me6or Kue ellaG

ANITA #s2ed )o sa=e 2odo "u*(a*(as aKuí so) li=res 4ara di er2irseG Ella

es- e)-Ameri*a-a(oraG

BERNARDO e agerado



$ero $uer2o Ri*o-es-e)-Ameri*a-a(ora ANITA disgus2ado

Ai BERNARDO arrullo

A)i2a Jose@i)a Teresi2a- ANITA

Es lla)o a(ora- A)i2a BERNARDO *o)2i)ua)do (as2a

-Bea2riM Del Carme) "argari2a, e2* 2era, e2* 2era- ANITA

I)migra)2es BERNARDO a2ra> )dola (a*ia l

!ra*ias a Dios, )o se 4uede *am=iar el 4elo $E$E a*ari*iar @rego)a =la)Kueada de Co)suelo

UEs eso 4osi=leV CONS#ELO

E) los EEG##G, 2odo es realG BERNARDO a C(i)o, Kue e)2ra

C(i)o, *7mo era ella *ua)do 2om7 su *asaV

C INO Bie)G Nardo, ella era s7lo el =aileG

BERNARDO Co) u) ameri*a)o G U ui ) es realme)2e u) 4ola*oG

ANITA Di*e el S4i*G

BERNARDO #s2ed )o es 2a) li)doG

ANITA Ese To)> esG

ROSALIA Y 2ra=a6aG

C INO #) *(i*o de los re*adosG

ANITA Y UKu eresV

C INO #) asis2e)2eG

BERNARDO Sí Y C(i)o (a*e medio lo Kue el $ola*? (a*e-la $ola*? es Ameri*a)o #)a ora*i7) =urlesKue e) simula*ro a*e)2o 4uer2orriKue oG Ber)ardo se i)i*ia la 4rimera lí)ea *o) ellaG La madre de To)> era )a*ido e) $olo)ia el 4adre sigue >e)do a u)a es*uela )o*2ur)aG To)>

era

)a*ido e) Am ri*a, 4or lo Kue lo (a*e u) ameri*a)oG $ero )oso2rosV Los e 2ra)6eros $E$E > CONS#ELO

Los 4io6os $E$E, CONS#ELO, ANITA

Las *u*ara*(as BERNARDO

Bue)o, es *ier2o UTe a*uerdas de *7mo ramos *ua)do llegamos 4rimero U emos siKuiera 4e)samos e) ol erV

BERNARDO > ANITA QNo Llegamos dis4ues2os, eager-

ANITA =url7) Co) el *oraM7) a=ier2o

CONS#ELO A4er2ura Nues2ros =raMos



$E$E &i)is2e *o) los 4a)2alo)es a=ier2osG

CONS#ELO Lo (i*is2e, *erdo Le da u)a =o@e2adaG &ol erHs *o) es4osas

BERNARDO &o> a ol er *o) u) Cadilla*

C INO Co) aire a*o)di*io)ado

BERNARDO Co)s2ruido e) =ar

C INO Tel @o)o

BERNARDO Tele isi7)

C INO De *olor *om4a2i=le

BERNARDO Y u)a *ama ?i)g-siMeG !ra=s A)i2aG &amosG

ANITA imi2a)do

&e)gaG BERNARDO

Bue)o, Uus2ed o )oV ANITA

#s2ed 2ie)e su gra)de, im4or2a)2e *o)se6o de guerraG El *o)se6o o >oV BERNARDO

$rimero u)o, luego el o2roG ANITA rom4er *o) l

So> u)a *(i*a ameri*a)a a(oraG No es4eroG BERNARDO a C(i)o

De uel2a a *asa, las mu6eres *o)o*e) su lugarG ANITA

De uel2a a *asa, los )i os 4eKue os )o 2ie)e) *o)se6os de guerraG BERNARDO

#s2ed Kuiere Kue >o sea u) ameri*a)oV $ara los *(i*osG &amo)os,*(i*os, Es TardeG #)a re ere)*ia =urlo)aG No*(es Bue)os, A)i2a Jose@i)a del

Carme), e2* 2era, e2* 2era, e2* 2eraG

Xl sale *o) los *(i*osG ROSALIA

Es u) )om=re mu> =o)i2o E2* 2eraG ANITA

Ai

CONS#ELO Ella 2ie)e =ue)as i)2e)*io)esG ROSALIA

Te)emos mu*(os )om=res e) el (ogarG ANITA imi2a)do

E) *asa, e) *asaG Si es 2a) =ue)o e) *asa , U4or Ku )o 2e as a(í a2rHsV

ROSALIA "e *omo- #)a mirada desde A)i2aG - S7lo 4ara u)a isi2a e i2osaG

Ella *a)2a *o) )os2algia $uer2o Ri*o GGG #s2ed (ermosa isla GGG Isla de la =risa 2ro4i*alG Siem4re las 4i as e) *re*imie)2o, Siem4re las @lores de *a@ so4la)do GGG



ANITA $uer2o Ri*o GGG #s2ed @eo isla GGG Isla de las e)@ermedades 2ro4i*alesG Siem4re los (ura*a)es Kue so4la, Siem4re la 4o=la*i7) e) *re*imie)2o GGG

Y el di)ero de=ido, Y los =e= s llora)do, Y las =alas olarG "e gus2a la isla "a)(a22a)-

umo e) su 4i4a > 4o)er eso e) Todos, e *e42o Rosalia

"e gus2a es2ar e) Am ri*a A*e42ar 4or mí e) Am ri*a Todo gra2is e) Es2ados #)idos $or u)a 4eKue a *uo2a e) Am ri*a

ROSALIA "e gus2a la *iudad de Sa) Jua)-

ANITA

Co)oM*o a u) =ar*o Kue us2ed 4uede *o)seguir e)G ROSALIA

Cie)2os de @lores e) 4le)a @lora*i7)- ANITA

Cie)2os de 4erso)as e) *ada (a=i2a*i7) Todos e *e42o Rosalia

Au2om7 iles e) Am ri*a, A*ero *romo e) Am ri*a, Rueda de alam=re radios e) La2i)a- "u> gra) *osa e) La2i)a-

ROSALIA &o> a *o)du*ir u) Bui*? de Sa) Jua)-

ANITA Si (a> u) *ami)o Kue 4uede *o)du*ir e)G

ROSALIA &o> a dar mi 4rimo u) ride- gra2is

ANITA Así re*i=e 2odos ellos de)2roV

Todos e *e42o Rosalia #) i)migra)2e a a Am ri*a, "u*(os saludos de Am ri*a Nadie sa=e e) Am ri*a Ri*o de $uer2o e) Am ri*aG

Las )i as sil=a) > da*eG

ROSALIA UCuH)do o> a ol er a Sa) Jua)- ANITA

Cua)do us2ed se *alle > se les (a ido ROSALIA

&o> a darles )ue a mHKui)a- la ado ANITA

U u 2ie)e) allí 4ara ma)2e)er lim4iaV Todos e *e42o Rosalia

"e gus2a) las *os2as de Am ri*a La *omodidad es la su>a e) Am ri*a Tiradores de las 4uer2as de Am ri*a, De 4ared a 4ared 4la)2as e) Am ri*a

Ellos sil=a) > da)MaG ROSALIA



&o> a 2raer la T& a Sa) Jua) ANITA

Si (a> u)a *orrie)2e 4ara *o)e*2ar la alime)2a*i7)G ROSALIA

Todo el mu)do allí o=2e)drH gra) alegría ANITA

Todo el mu)do se (a=rH mo ido aKuí La *a)*i7) 2ermi)a e) u)a da)Ma alegreG

Las lu*es Negro Ou2G ESCENA SE+TAG

"edia)o*(eG La @arma*iaG A sugere)*ia de u) des2ar2alado, alma* ) ge)eral a (umedad Kue,

e) *iudades, se llama u)a @arma*iaG #)a 4uer2a Kue da=a a la *alle e 2erior o2ra Kue *o)du*e a la =odega a *o)2i)ua*i7)G

Be= Jo() es2H le>e)do u) li=ro de (is2orie2as A-ra= es2H6uga)do soli2ario A)>=od>s se a*urru*aro) 4or la mHKui)a de dis*os A**i7)

es2H mira)do

la 4uer2a de la *alleG El am=ie)2e es 2e)so, )er iosoG Slams a**i7)los 4uer2a > 4asos a la dia)a de dardosG

ACCI N UD7)de dia=los es2H)V UEs2amos (a i) u) *o)se6o de guerra es2a )o*(eo No somos )oso2rosV Xl la)Ma u) dardo sal a6eme)2eG

BEBX J#AN Xl )o u2ili*e *u*(illosG Xl )i siKuiera u2iliMar u)a 4is2ola de ra>osa27mi*aG

A-RAB Su4erma)G &a>a, >o lo amoG

S)o =o> Así Kue se *asara *o) lG

A)>=od>s I )o es )u)*a a a *asar demasiado ruidosoG

A-RAB #s2ed )o es )u)*a a a se *asa demasiado @eoG

A)>=od>s dis4arar l $o 4o

A-RAB Cra*?o, 6a*?o Agarra)do su ie)2re, (a*e girar al sueloG A=a6o

a u) ma27) adoles*e)2eG BEBX J#AN

U$odría u) arma 4os2al o=ligar2e a (a*er de esa ma)eraV A segu)dos de sile)*ioG E)2o)*es *ierra S)o =o> e) la (a=i2a*i7) >Kue 2odo sal2oG

ACCI N Lo Kue el asu)2o *o) us2ed del i)@ier)oV

S)o =o> "e 4illaro) s)ea?i) ou2a las 4elí*ulasG

A-RAB S)ea?i) (a*ia @ueraV W(add >a (a*er esoV

S)o =o> "e *ol e)G

ACCI N #) *o)se6o de *erHmi*a Comi) > Kue a al *i)eG

A)>=od>s



Y oso2ros, Kue sea u) Je2 BEBX J#AN

A(, a>a *ami)ar 4or las *alles *omo >a (erma)aG A)>=od>s l sal2a)do

Lisse), *e=o la *Hr*el, 2e lami7 dos e*es > 4uedo (a*erlo de )ue oG Desde la 4uer2a de2rHs del mos2rador de u) 4eKue o (om=re de media)a

edad e)2ra Do* G

DOC ToKue de Kueda, se oresG Y damaG Be= Jo(), us2ed de=e es2ar e) *asa *amaG

BEBX J#AN &amos a 2e)er u) *o)se6o de mer*a)*ías aKuí, Do*G

DOC A Kui )V

A-RAB De*idir so=re las armas 4ara u) es2rue)do a lo gra)de

S)o =o>

&amos a meM*lar *o) el R$G

DOC ArmasG No se 4odía 6ugar al =alo)*es2oV

A)>=od>s O=2e)er *o) ella, amigo *(i*oG

DOC Cou)*ils- !uerra

ACCI N No em4ie*e, Do*G

DOC Rum=les GGG

ACCI N Do*-

DOC U$or Ku , *ua)do >o 2e)ía 2u edad

ACCI N Cua)do 2e)ía mi edad *ua)do mi ie6o era mi edad *ua)do mi (erma)o era de mi edad Nu)*a @ue mi edad, )i)gu)o de us2edes Cua)2o a)2es *ree4s re*i=e) u)a *adera 4ara Kue, mHs 4ro)2o us2ed )os e *a arG

DOC Te o> a *a ar 2um=as 2em4ra)as, eso es lo Kue (ar G

A-RAB Dig, dig, dig)idad

DOC U u as a ser *ua)do seas gra)deV

A)>=od>s )os2algiaG #)a *(i*a llamada 2ele@7)i*a La 2ie)da 2im=re ori)a *omo Ri@@ e)2ra *o) &elmaG

S)o =o> Ri@@, (e>

ACCI N Es2H) a(í ie)e)V

RIFF RelH6ese, A**i7)G e>, Do*, de To)> aKuíV

DOC No, Ri@@, es la (ora de *ierreG

ACCI N al Ri@@ Lo d >a 4ie)sa Kue a) a 4edirV

A-RAB A s7lo ma)gueras de goma, 2al eM, Ue(V



RIFF , $eKue os (om=res @res*osG FH*il, @res*o @reeM>G

&EL"A Oo, oo, oo=lee-ooG

Diesel e)2ra *o) u) as4ira)2e a gra) )Pmero G !raMiella DIESEL

Es2H) *omi) e) *ualKuier mome)2o ACCI N

C(u)g C(u)g A-RAB

Cra*?o, 6a*?o &EL"A

Oo=lee-ooG RIFF @uer2eme)2e

Cool A)>=od>s

Ri@@-e) u)a si2ua*i7) di@í*il Kue )e*esi2a *ada (om=re TP- RIFF

NoG

!RA%IELLA i)di*a)do a)>=od>s a &elma #)a 2ragedia ameri*a)aG

A)>=od>s dis4arar a ella $o G

!RA%IELLA $ooG

&EL"A Oo=lee-$oo(G

Ellos se ríe)G RIFF

A(ora, *ua)do las í*2imas llega), le 4olluelos *or2adoG !RA%IELLA

$odríamos, > de )ue o, )o 4odríaG DIESEL

Es2o )o es *osa de )i os, !raMiellaG !RA%IELLA

I > &elma )i o ai)2 *osas, 2am4o*oG UEs2amos, &elV &EL"A

No 2e-oo gra*ias, oo=lee-ooG !RA%IELLA

Y us2ed 4uede 4u)2uar lV &EL"A

Ooo Se ríe) de )ue oG

ACCI N al Ri@@ U u es2amos (a*ie)do es2allar alrededor *o) 2ías mudosV !RA%IELLA

I > &elma )o es 2o)2o ACCI N

Nos im4or2a)2e )ego*io *omi) DOC

$ro=lemas "a?i) 4ara los 4uer2orriKue osV S)o =o>

a*e) u) 4ro=lema 4ara )oso2rosG DOC

Q"ira Xl *asi se ríe *ua)do lo di*eG $ara us2ed, es u) 4ro=lema ali ioG

RIFF Te)emos Kue (a*er @re)2e a la R$, Do*G Es im4or2a)2eG





*ua)do u) Je2 re=o2a *o) el sil=ido de las 4a)dillasG Todos me)os Ri@@ > &elma de6a de =ailarG #) mome)2o, luego Ber)ardo, C(i)o, $e4e > I)dio e)2rarG El 2i)2i)eo del 2im=re 2rae u) mome)2o mHsG Luego a*ari*ia &elma e) su 2raseroG Seguido de !raMiella, *orre *a=o, desliMH)dose mHs allH de los Ti=uro)esG A)>=od>s es2H de uel2a,a*urru*ados 4or el

6u?e=o , 4ero ma)*(as Ri@@ susG Le da u) es*ri2o le2-me-Kuedarse mira, 4ero (a*e u) ges2o 4ara Kue se @ueraG A di@ere)*ia de las o2ras*(i*as, *omo ella sale, a)>=od>s em4u6a los Ti=uro)es *omo u) (om=re duro gra)deG

RIFF Se2 Em #4, Do*G Co*a-*olas 4or 2odas 4ar2esG

BERNARDO &amos a ir al gra)oG

RIFF Ber)ardo )o (a a4re)dido los 4ro*edimie)2os de Li i) gra*ia G

BERNARDO Yo )o 2e gus2a, 2am4o*oG Así Kue *or2arloG

RIFF

'i*? i2, Do*G DOC

C(i*os, )o 4odía) us2ed 2al eM 2odo (a=lar IT- RIFF

'i*? i2 Do a4agaG Las dos 4a)dillas lle a) 4ues2os 4or de2rHs de su

líderesG RIFF

Te re2amos a u) es2rue)doG Todos, de u)a eM 4or 2odasG A*e42arV BERNARDO

UE) Ku 2 rmi)osV RIFF

Sea *ual sea 2 rmi)os Kue es2 s *alli) , amigo del mu*(a*(oG ue*ruM7 la lí)ea *o) demasiada @re*ue)*iaG

BERNARDO #s2ed i)i*i7G

RIFF ui ) sal2ado A-ra= es2a 2ardeV

BERNARDO U ui ) me sal27 el 4rimer día Kue me mud aKuíV

RIFF U ui ) 2e 4idi7 Kue se 2raslad7 aKuíV

BERNARDO

U ui ) 2e 4idi7V S)o =o> "ue a do)de 2e Kuiere)

A-RAB &ol er do)de >a e)ía) de

ACCI N S4i*s

$E$E "i*?s

INDIO Wo4

BERNARDO A*e42amos

RIFF Tiem4o



BERNARDO U"a a)aV

RIFF El ríoG

BERNARDO E) ir2ud de la *arre2eraG

Se es2re*(a)G RIFF

Armas BERNARDO

Armas GGG RIFF

#s2ed llamaG BERNARDO

Eres desa@íoG RIFF

"iedo de llamarV BERNARDO

GGG S2i*?sG

RIFF GGG Ro*?sG

BERNARDO GGG $ola*osG

RIFF GGG La2asG

BERNARDO GGG LadrillosG

RIFF GGG Los mur*i lagosG

BERNARDO GGG Clu=esG

TONY Bo2ellas, *u*(illos, armas de @uego Se mira) @i6ame)2eG Lo Kue u)2o)el lle)o de 4ollos

BERNARDO Cada 4erro sa=e Kue su 4ro4iaG

TONY Yo es2o> llama)do a 2odos us2edes 4olloG Los mu*(a*(os gra)des 2oKuede amigos 2ie)e) Kue 2irar ladrillos "iedo de a*er*arse e)V Co) miedo de 4egarseV "iedo de usar la 4iel )ormalV

BEBX J#AN

Ni siKuiera la =asuraV ACCI N Eso )o es ru=loG

RIFF U ui ) di*eV

BERNARDO #s2ed di6o Kue las armas de llamadasG

TONY #) es2rue)do se 4uede a@ia)M7 4or u)a lu*(a 6us2aG Si 2ie)es lasagallas a *orrer el riesgo de KueG "e6or (om=re de *ada =a)da 4ara 4egarseG

BERNARDO mira)do a To)> "e gus2a *orrer el riesgo de KueG DE AC#ERDO Lu*(a 6us2a

$E$E u V



ACCI N al mismo 2iem4o QNo

RIFF Los *oma)da)2es di*e) sí o )oG $ara Ber)ardoG Lu*(a 6us2aG

Se es2re*(a)G BERNARDO A To)>G

E) dos mi)u2os, serHs *omo u) 4eM des4u s s?i))i) G RIFF

Su me6or (om=re lu*(a )ues2ro me6or (om=re > Kue l es*ogieraG Cla4s Diesel e) el (om=roG

BERNARDO $ero 4e)s Kue sería

RIFF Nos es2re*(amos e) ella, Ber)ardoG

BERNARDO SíG Negu e) lG

ACCI N rH4idame)2e "ira, Ber)ardo, si Kuieres *am=iar de o4i)i7), 2al eM 4odríamos

2odo-

#)o de los Je2s *er*a de la 4uer2a sil=idos de re4e)2eG Al i)s2a)2e,se *am=iar de 4osi*i7) 4or lo Kue se meM*la), si) segrega*i7)G Sile)*io Luego, e) ie)e S*(ra)?G Dura)2e los siguie)2es, las 4a)dillas so) a=solu2ame)2e sile)*ioso e i)m7 il, a me)os Kue se i)diKue lo*o)2rarioG Bue)as 2ardes, 2e)ie)2e S*(ra)?G Yo > To)> es2a=a *erra)doG

SC RAN' le a)2ar u) 4aKue2e de *igarrillos "i)dV

DOC No 2e)go la me)2eG Yo so> el 2o)2o del 4ue=loG

SC RAN' e)*e)die)do u) *igarrillo Siem4re (ago u)a regla 4ara @umar e) la la2aG UY Ku o2ra *osa es u) (a=i2a*i7) *o) mes2iMos e) ella, e(, Ri@@V "o imie)2o de Ber)ardo es *om4ro=ado 4or Ri@@G S*(ra)? (a=la de )ue o, gra2ame)2eG Borrar a*a=o, S4i*sG Claro es u) 4aís li=re > >o )o 2e)go el dere*(oG $ero Kue es u) 4aís *o) le>es > 4uedo e)*o)2rar la dere*(aG "e dio la i)sig)ia, 2ie)es la 4ielG Es di@í*il de 2odoG Ba2irlo A segu)dosG E)2o)*es Ri@@ asie)2e u)a eM a Ber)ardo, Kue asie)2e *o) la *a=eMa asu 4a)dillaG $o*o a 4o*o, Kue sale) e) @ilaG Ber)ardo *omie)Ma a sil=ar "> Cou)2r> Tis o@ Ti , *omo l sale *o) orgulloG Su =a)da se u)e e), 2ermi)a)do u)a 6aMM sard7)i*a lamer @uera del es*e)arioG S*(ra)?, aP) es agrada=leG

Desde su H)gulo, seguroG O>e, Ud7)de es2H el rumor a a serV A(, mira >o s regulares es2adou)ide)se )o se @ro2e *o) el oro die)2es de o2rama)eraG La ríoV El 4arKueV Sile)*ioG Yo so> 4ara 2iG uiero Kue es2e ri2molim4iado > us2ed 4uede (a*erlo 4or míG I)*luso me o> a e*(ar u)a ma)o si se4o)e Hs4eroG Cua)do >a a a Rum=leV El 4a2io de re*reoV "u*(os de S ee)e>V E)o6ado 4or el sile)*ioG Ya 4ie)sa Kue so> u) so4l7) 4 simoV YO

Kuiero a>uda >a o=2e)er r SaleG

DOC i)di*a)do S*(ra)? No me dar =o*a *omo la su>aG

TONY





Des4u s del es2rue)do *o) NardoG "ARIA *oser airadame)2e

Ese rumor, U4or Ku 2ie)e) KueV ANITA

#s2ed io *7mo =ailar *omo si 2u iera) Kue des(a*erse de algo, rH4idaG Así es *omo ellos lu*(a)G

"ARIA $ara des(a*erse de Ku V

ANITA El e *eso de se)2imie)2oG Y se des(a*e) de ella des4u s de u)a 4elea,Kue (erma)o 2u>o es 2a) saluda=le De@i)i2i ame)2e OrKuídea NegroG

a> u) gol4e e) la 4uer2a 2rasera, > To)> e)2raG TONY

Bue)as )o*(es ANITA sar*Hs2i*ame)2e a "aría

&e 2P, KueridaG &o> a mirar (a*ia arri=aG A To)> Es demasiado4ro)2o 4ara

)o*(esG Bue)os 2ardesG

TONY ar*os !ra*iasG Bue)as 2ardesG

"ARIA Xl s7lo i)o a e)2regar la as4iri)aG

ANITA Lo )e*esi2arHsG

TONY No, es2amos @uera del mu)doG

ANITA Es2Hs @uera de sus *a=eMasG

TONY Somos do*e 4ies e) el aireG

"ARIA 2e)ie)do sua eme)2e su ma)o A)i2a 4uede er 2odo esoG $ara A)i2a #s2ed )o sa=eV

ANITA Cu )2a)os Ku V UC7mo 4uedo sa=er lo Kue 4asa e) 2res me2ros 4or e)*imade mi *a=eMaV

A=re la 4uer2aG $ara "aría Es me6or es2ar e) *asa e) Kui)*emi)u2osG

SaleG TONY

No 2e 4reo*u4esG Ella )os gus2a "ARIA

$ero ella es2H 4reo*u4adaG

TONY Ella es u)a 2o)2eríaG Es2amos i)2o*a=le es2amos e) el aire 2e)emos magia

"ARIA "agia 2am=i ) es malo > )egroG U&as a ese rumorV

TONY NoG

"ARIA SíG

TONY U$or Ku VV

"ARIA Tie)es Kue ir > de2e)erloG

TONY



e de6ado de l No es mHs Kue u)a 4elea a 4u e2aMosG Nardo )o*o)seguir-

"ARIA CualKuier lu*(a )o es =ue)o 4ara )oso2rosG

TONY Todo es =ue)o 4ara )oso2ros > es2amos mu> =ue)a 4ara 2odoG

"ARIA Es*u*(ar > oírmeG Tie)es Kue ir > de2e)erloG

TONY E)2o)*es lo (ar G

"ARIA sor4re)dido USe 4uedeV

TONY #s2ed )o Kuiere siKuiera u)a 4elea a 4u e2aMosV No (a=rH )i)gu)a4eleaG

"ARIA Te *reo #s2ed 2ie)e la magiaG

TONY

$or su4ues2o, 2e)go KueG Te as a *asa > es2irG E)2o)*es es2a )o*(e,

e)drH 4or 4ara us2edG "ARIA

No se 4uede *o)seguirG "i mamH GGG TONY des4u s de u)a 4ausa

E)2o)*es >o os 2omar a mi (ogar "ARIA mo ie)do la *a=eMa

Tu mamH GGG O2ra 4ausa i)*7modaG E)2o)*es e u) ma)iKuí @eme)i)o >

em4u6a es (a*ia adela)2eG TONY

Ella a a e)ir *orrie)do desde la *o*i)a 4ara darle la =ie) e)idaGElla i e e) la *o*i)aG

"ARIA &es2ida 2a) elega)2eV

TONY Le di6e Kue i=as a e)irG Ella mirarH a la *ara > 2ra2ar )o so)reírG Y ella dirH Delgado-4ero =as2a)2eG

"ARIA Ella es regorde2e si) dudaG

TONY sos2e)ie)do la *i)2ura del es2ido de ma)iKuí Fa2

"ARIA i)di*a)do o2ro ma)iKuí @eme)i)o "e 4areM*o a mi mamH deli*ado des(uesadaG Xl la =esaG No e)

dela)2e de mamH Se uel e ma)iKuí alrededor mie)2ras ella a a u)(om=re ma)iKuíG O(, me gus2aría er a 4a4H e) es2o "amH le (arH 4regu)2arH a*er*a de sus 4ers4e*2i as, si as a la iglesiaG $ero 4a4H-4a4H les gus2aría us2edG

TONY arrodillado al ma)iKuí 4adre U"e 4uede dar la ma)o de su (i6aV

TONY Q!ra*ias

"ARIA Y 2u mamHV

TONY Te)go miedo de 4regu)2arleG

"ARIA



Dile Kue )o es2H re*i=ie)do u)a (i6a ella es des(a*erse de u) (i6o

TONY Ella di*e Kue síG

"ARIA Ella 2ie)e =ue) gus2oG Ella agarra el elo de )o ia > la 4o)e e)

*omo To)> orde)a los ma)iKuíesG TONY

Dama de (o)or "ARIA

Ese *olor es malo 4ara A)i2aG TONY

"e6or (om=re "ARIA

Ese es mi 4a4H TONY

Lo se)2imos, $a4G AKuí amos, Ri@@ ie)2re a la 2um=a Toma elsom=rero

ma)iKuíG

"ARIA A(ora lo es, A)i2a, 2e di6e Kue )o (a=ía )ada de Ku 4reo*u4arseG

La mPsi*a *omie)Ma, >a Kue de6a el ma)iKuí > se a*er*a a To)>G Ellos mira) el u)o al o2ro-> la a*2ua*i7) *a4as se des a)e*eG $o*o a 4o*o, e) serio, Kue a su eM @re)2e, > 6u)2os se arrodilla) *omo a)2e u) al2arG

TONY I, A)2o), 2e 2omo a 2i "aría GGG

"ARIA Yo, "aría, 2e 2omo a 2i A)2o) GGG

TONY $ara mHs ri*a > e) la 4o=reMa GGG

"ARIA E) la e)@ermedad > e) la salud GGG

TONY $ara amar > (o)rar GGG

"ARIA $ara sos2e)er > ma)2e)er GGG

TONY De *ada sol 4ara *ada lu)a GGG

"ARIA A 4ar2ir de ma a)a a la ma a)a GGG

TONY $or a(ora 4ara siem4re GGG

"ARIA as2a Kue la muer2e )os se4areG TONY

Co) es2e a)illo, >o 2e *as G "ARIA

Co) es2e a)illo, >o 2e *as G TONY *a)2a

a*er de )ues2ras ma)os 4or u) lado, a*er de )ues2ro *oraM7) u) *oraM7), a*er de )ues2ros o2os u) Pl2imo o2o

S7lo la muer2e )os a a se4arar)os a(oraG "ARIA

a*er de )ues2ra ida u)a ida, Día 2ras día, u)a idaG

A"BOS





&a de A)i2a o=2e)er sus 4a2adas Es2a )o*(eG &amos a 2e)er )ues2ro 4eKue o mi 4ri ado Es2a )o*(eG Xl a a *ami)ar e) *alie)2e > *a)sado, Así Kue lo KueV

No im4or2a si es2H *a)sado, "ie)2ras l es *alie)2e Es2a )o*(e

TONY Es2a )o*(e, es2a )o*(e, No serH s7lo u)a )o*(e, Es2a )o*(e )o (a=rH es2rella de la ma a)aG Es2a )o*(e, es2a )o*(e, &o> a er a mi amor es2a )o*(e Y 4ara )oso2ros, las es2rellas se de6a) do)de es2H)G

o> Los mi)u2os 4are*e) (oras,

Las (oras 4asa) mu> le)2ame)2e,

Y 2oda ía el *ielo es luM GGG O( lu)a, *reM*a =rilla)2e, Y Kue es2e día i)2ermi)a=le )o*(e si) @i)

RIFF To)> Cue)2o *o) Kue es2 s allí Es2a )o*(e

Cua)do Diesel ga)a e) =ue)a lid Es2a )o*(eG Eso 4u)? ll 4uer2orriKue o Ir a=a6oG Y *ua)do l gri27 2ío &amos a arra)*ar la *iudad Es2a )o*(e

"ARIA Es2a )o*(e, es2a )o*(e No serH s7lo u)a )o*(e *ualKuiera GGG

Ella uel e a i)2er4re2ar el mismo *oro de To)> a*a=a *a)2adoG RIFF

Así Kue 4uedo *o)2ar *o)2igo, mu*(a*(oV TONY

Bie) GGG Lame)2a)do su im4a*ie)*iaG

"a2riM a la 2um=a RIFF

Los es4erma2oMoides de gusa)o Te er allí alrededor de las o*(o GGG TONY

Es2a )o*(e GGG BERNARDO > TIB#RONES

&amos a ro*?ear es2a )o*(e ANITA

Es2a )o*(e GGG Todos (a) es2ado *a)2a)do a la eM, re4i2ie)do los *oros Kue

*a)27 a)2esG BERNARDO > TIB#RONES

&amos a 6aMM es2a )o*(e Ellos a) a *o)seguirlo es2a )o*(e, es2a )o*(eG Come)Maro) i2-*ome)Maro) ella Y )oso2ros somos los



$ara de6ar em u)a eM 4or 2odas Los 2i=uro)es se a a 2e)er su *ami)o, Los 2i=uro)es se a a 2e)er su día, &amos a ro*as Kue es2a )o*(e Es2a )o*(e

ANITA

Es2a )o*(e, Tarde es2a )o*(e, &amos a meM*lamos es2a )o*(eG A)i2a a a 2e)er su día, A)i2a a a 2e)er su día, &a de Ber)ardo *o) la su>a Es2a )o*(e, es2a )o*(eG Es2a )o*(e, es2a misma )o*(e, &amos a ro*?ear es2a )o*(e, Es2a )o*(e

RIFF > JETS Come)Maro) ellaG

Come)Maro) ellaG

Nos de2e)dremos em u)a eM 4or 2odas Los Je2s se a a 2e)er su día, Los Je2s se a a 2e)er su *ami)o, &amos a ro*?ear es2a )o*(eG Es2a )o*(e

"ARIA Es2a )o*(e )o (a=rH es2rella de la ma a)aG Es2a )o*(e, es2a )o*(e, o> a sí mi amor es2a )o*(eG Cua)do )os =esamos, las es2rellas se de6a) do)de es2H)G

TONY > "ARIA o> e) día los mi)u2os 4are*e) (orasG

Las (oras 4asa) mu> le)2ame)2e, Y 2oda ía el *ielo es luMG O( lu)a, *reM*a =rilla)2e, Y Kue es2e día i)2ermi)a=le )o*(e si) @i), Es2a )o*(e

Las lu*es se a*umula) *o) la mPsi*a al *líma , > luego a4ag7) e) la )o2a e ul2a)2e @i)alG

ESCENA N#E&EG 5. 00 ir2ud de la *arre2eraG

#) *alle67) si) salida la 4odredum=re 4aredes de >eso >ladrillo > mallas de alam=re

allasG #)a lHm4ara de *alleG Es el a)o*(e*erG Las 4a)dillas *asi silue2as ie)e) de

4ar2es se4aradas su=e) so=re las *er*as o arras2rH)dose 4or agu6eros e) las 4aredesG a> sile)*io a medida Kue se a=re) e) a=a)i*oe) *o)2rario lados del es4a*io des4e6adoG E)2o)*es Ber)ardo > Diesel a Kui2arse la *(aKue2as, e)2regarlos a su segu)do C(i)o > Ri@@G BERNARDO Lis2oG

C INO Lis2o

DIESEL Lis2o &e) *e)2ro > darle la ma)oG

BERNARDO $ara Ku V

RIFF Así es *omo se (a*e, amigo *(i*oG



BERNARDO &ida mHs ama=leV "ira >o )o o> a 4re2e)der Kue mierda Kue

a) 2odos e) es2e 4aísG Cada u)o de us2edes odia *ada u)o de )oso2ros, > )oso2ros 2e odiamos la dere*(a de )ue oG Yo )o =e=o *o))adie Kue odio, No es2re*(o la ma)o a )adie Kue odioG &amos a llegar a ellaG

RIFF DE AC#ERDOG

BERNARDO mo i )dose (a*ia el *e)2ro AKuí amosG

Diesel *omie)Ma a mo erse (a*ia lG a> es2ímulos llamado desde *ada ladoG La lu*(a 6us2a a4e)as *omie)Ma *ua)do (a> u)a i)2erru4*i7)G

TONY "a)2 )galo Se alMa so=re u)a *er*a > se dirige (a*ia Ber)ardoG

RIFF Co)siga *o) la 4a)dillaG

TONY

NoG

RIFF U u es2Hs (a*ie)doV

BERNARDO Tal eM l (a e)*o)2rado las agallas 4ara lu*(ar sus 4ro4ias =a2allasG

TONY so)ríe No (a*e @al2a agallas si us2ed 2ie)e u)a =a2allaG $ero )o 2e)emos u)o, NardoG Xl e 2ie)de su ma)o 4ara Ber)ardo sa*udirloG Ber)ardo gol4ea la ma)o > le da u) em4u67) a To)> Kue e) ía lo 2um=7G

BERNARDO Ber)ardoG

RIFF 2ra)Kuila, @uer2e El a*uerdo es u)a lu*(a 6us2a e)2re > DieselG $ara To)>, Kue 2ie)e le a)2ado O=2e)er *o) la 4a)dillaG

Dura)2e la siguie)2e, *amisa Ber)ardo 4elí*ulas de To)>, em4u6a su (om=ro, 4elliM*a la me6illaG BERNARDO A To)>G Te o> a dar u)a =a2alla, 'idda)doG

DIESEL Te Kueda u)aG

BERNARDO Tomar )i o =o)i2o *omo u) *ale)2amie)2oG "iedo, )i o =o)i2oV "iedo, 4olloV "iedo, *o=ardeV

RIFF

Cor2ar Kue- TONY Yo )o Kuiero, Ber)ardo GGG

BERNARDO Es2o> seguro de KueG

TONY Ber)ardo, lo 2ie)es malG

BERNARDO UEs2H us2ed de 4olloV

TONY #s2ed )o a a e)2e)der

BERNARDO Lo d >a de*ir, 4olloV

ACCI N Co)seguir Kue To)>



BERNARDO Xl es el 4olloG

DIESEL To)>-

A-RAB SH*alo

TONY Ber)ardo, )o lo (a*e)G

BERNARDO No Kuiero, =as2a)2e 4o*o de 4olloV

RIFF To)>, )o a*a=a de STAND-

BERNARDO De ie)2re amarillo 4ollo-

RIFF TONY

ACCI N Asesi)arlo

S)o =o>

"H2alo BERNARDO

&amos, Kue de ie)2re amarillo $ola*? =as Xl )u)*a 2ermi)a, 4or Ri@@ 2ra)s4or2a @uera > lo gol4eaG

I)media2ame)2e, las dos =a)das de aler2a, > la siguie)2e a**i7) 2oma la @orma de u)a da)MaG Como Ber)ardo *arre2es de )ue o a sus 4ies, llega 4ara el =olsillo de a2rHsG Ri@@ al*a)Ma 4ara el =olsillo de a2rHs, > e) el mismo i)s2a)2e *ada luM u) *u*(illo relu*ie)2eG Ellos *om4i2e) 4or 4osi*i7), @i)2a, el duelo las dos 4a)dillas *am=ia) de 4osi*i7),a(ora > o2ra eM o*ul2a)do 2em4oralme)2e los *om=a2ie)2esG De To)> i)2e)2a e)2re ellosG

RIFF Re2e)erlo

Diesel > A**i7) agarra) To)> > le re2ie)e)G La lu*(a *o)2i)PaG Ri@@ 4ierde su *u*(illo, se 4asa a o2ra 4or u) Je2G E) Pl2imo, (a Ber)ardo e) u)a 4osi*i7) e) la Kue 4are*e Kue lo (arH ser *a4aM de a2ra esarloG To)> rom4e *o) Diesel >, llora)do *a=o, se mue e 4ara 4arar Ri@@G

TONY Ri@@, )o lo (agas Ri@@ a*ila u) i)s2a)2e los mome)2os essu@i*ie)2e 4ara Ber)ardo-*u>a ma)o a (a*ia adela)2e *o) u) mo imie)2o de

a**io)amie)2o, *orrie)do su *u*(illo e) Ri@@G To)> sal2a (a*ia adela)2e 4ara a2ra4ar Ri@@G Xlrom4e su *aída, a *o)2i)ua*i7), 2oma el *u*(illo e) la ma)o, sal2a a la2riu)@a)2e Ber)ardoG Todo es2o su*ede 2erri=leme)2e rH4ido > To)> *ar)eros su*u*(illo e) Ber)ardoG El @ree-@or-all sigue u) mome)2o mHsG E)2o)*es (a> u) sil=a2o de 4oli*ía agudoG Todo llega a u) de2e)ie)do muer2os u) sile)*io de muer2eG E)2o)*es u) dis2a)2e sire)a de la 4oli*ía los)i os Wa er, *orre) u)a ma)era, o2ro, 4resa del 4H)i*o, *o)@usi7)G A medida Kue la e2a4ase =orra, To)> des2a*a, (orroriMado, so=re los *uer4os i)m7 iles de Ri@@ >



Ber)ardoG Se i)*li)a so=re el *uer4o de Ri@@ luego le sale Ber)ardode *uer4o so=re-> miradasG E)2o)*es, To)> le a)2a la oM e) u)aa)gus2iosa llorarG "ARIA

O2ro sil=a2o de 4oli*ía, mHs *er*a, 4ero l )o se mue eG Desde las som=ras, a4are*e a)>=od>sG Ella se es*a=ulle a To)> > remol*adorese) el =raMoG #)a sire)a, o2ro sil=ido, luego u) re*or2e re@le*2or a2ra s de el 4a2io de re*reoG Tir7) i)sis2e)2e a)>=od>s 2rae a To)> a la realiMa*i7) del 4eligroG Se aga*(a, *omie)Ma a *orrer *o) ella a u)a @orma de es*a4eG Ella llega 4rimero, se a4aga, 4ero el re@le*2or le 4ega 6us2o *ua)do i=a a 4asarG Se de2ie)e, *orre la o2ra ma)eraG Xl dardos aKuí, allí, > @i)alme)2e se es*a4a *omo u) relo6 le6a)o *omie)Ma a 4lumaG

Las *aídas de la *or2i)aG

WEST SIDE STORY

ACTO II 5. .9 #) dormi2orioG

$ar2e de u) sal7) 2am=i ) es isi=leG El dormi2orio *omo u)ae)2a)a

Kue da) a la es*alera de i)*e)dios, u)a *ama e) u)a 4ared, u) 4eKue osa)2uario a la &irge), > u)a 4uer2a *o) *or2i)as, 2raseroG a> u)a 4uer2a e)2re el dormi2orio > el sal7)G

"Psi*a alegre 4or Co)suelo, Kue es2H e ami)H)dose e) el es4e6o, > 4ara Rasolia, Kue es e) la *ama, 2ermi)a)do sus u asG

CONS#ELO Es2a es mi Pl2ima )o*(e *omo u)a ru=iaG

ROSALIA No (a> 4 rdidaG

CONS#ELO #)a eM mHs El adi i)o le di6o a $e4e u)a dama os*ura, e)ía a su idaG

ROSALIA Así Kue 4or eso l )o es2H 2e)ie)do Kue salir des4u s del es2rue)do

La mPsi*a se *o) ier2e e) @es2i ame)2e, *o) (umor es4a ol *omo e)2ra"aria a 2ra s de la 4uer2a *o) *or2i)asG Ella es2H 2ermi)a)do 4o)ie)do mu>

es2idosG "ARIA

No a a ser u) rumorG ROSALIA O2ro-adi i)oG

CONS#ELO UD7)de es2H el C(i)o le es*ol2a=a des4u s del es2rue)do-Kue-es-)o-em4resa e) @u)*io)amie)2o a-ser-a-ruidoV

"ARIA C(i)o me es2H es*ol2a)do a )i)gP) lugarG

ROSALIA Ella es s7lo DZlli)g 4ara )oso2rosG !ra*ias, KueridaG

"ARIA No, )o es 4ara us2edG U$uedes guardar u) se*re2oV

CONS#ELO Yo )o so> de los se*re2os



"ARIA Es2a )o*(e es mi )o*(e de =odas

CONS#ELO La 4o=re es2H @uera de su me)2eG

"ARIA Yo so> u)a lo*ura

ROSALIA Ella 4odría es2ar e) esoG Ella se e de algu)a ma)era di@ere)2eG

"ARIA ue (agoV

ROSALIA Y *reo Kue es2H 2rama)do algo es2a )o*(eG

"ARIA Yo so>V

CONS#ELO ue (agoV Yo so>V U u es2H 4asa)do *o) us2edV

"ARIA *a)2a "e sie)2o =as2a)2e,

O( 2a) =o)i2o,

Sie)2o =o)i2o e i)ge)ioso > =rilla)2e, Y me *om4adeM*o CualKuier *(i*a Kue )o me es es2a )o*(eG "e sie)2o *o) e)*a)2o, O( 2a) e)*a)2ador, Es alarma)2e lo e)*a)2ador Kue sie)2o, Y 2a) =o)i2a Kue *asi )o 4uedo *reer Kue so> realG &er la )i a =o)i2a e) ese es4e6o (a> U ui ) 4uede ser esa *(i*a a2ra*2i aV Tal u)a *ara =o)i2a, Tal u) =o)i2o es2ido, Tal u)a so)risa =o)i2a, Tal me =o)i2a "e sie)2o im4resio)a)2e Y @as*i)a)2e, Si )2ase *omo *orrer > =ailar de alegría, $orKue >o so> amado $or u) *(i*o =as2a)2e mara illoso

ROSALIA > CONS#ELO U as *o)o*ido a mi =ue)a amiga "aría, La *(i*a mHs lo*a e) el =loKueV Sa=rH ella el mome)2o e) Kue la e, Ella es la P)i*a Kue es2H e) u) a a)Mado es2ado de s(o*?G Ella *ree Kue es2H e)amoradaG Ella *ree Kue es2H e) Es4a aG

Ella )o es2H e) el amor, Ella es sim4leme)2e u)a lo*uraG De=e ser el *alor O algu)a e)@ermedad rara, O demasiado 4ara *omer O 2al eM es 4ulgasG "a)2e)er ale6ado de ella, E) iar 4or C(i)o Es2e )o es el "aria sa=emos "odes2o > 4uro, Edu*ado > re@i)ado, Bie) *riado > madura, Y @uera de su me)2e

"ARIA "e sie)2o =as2a)2e,



O( 2a) =o)i2o ue la *iudad me de=e dar su *la eG

#) *omi2 De=e) orga)iMarse 4ara (o)rarmeG "e sie)2o mareado, "e sie)2o soleado,

"e sie)2o gaseosas > di er2ido > mu> =ie), Y 2a) =o)i2a, "iss Am ri*a s7lo 4uede re)u)*iar &er la )i a =o)i2a e) ese es4e6o (a>

ROSALIA > CONS#ELO U u es4e6o do)deV

"ARIA U ui ) 4uede ser esa *(i*a a2ra*2i aV

ROSALIA > CONS#ELO UCuHlV u V UD7)deV UA Kui )V "ARIA

Tal u)a *ara =o)i2a,

Tal u) =o)i2o es2ido,

Tal u)a so)risa =o)i2a, Tal me =o)i2a

TODO "e sie)2o im4resio)a)2e Y @as*i)a)2e, Si )2ase *omo *orrer > =ailar de alegría, $orKue >o so> amado $or u) *(i*o =as2a)2e mara illoso

C INO @uera de es*e)a "aria

CONS#ELO Es C(i)oG

ROSALIA El )o io @eliMG

C INO *er*a "aria

"ARIA $or Fa or-

COS#ELO Sí, 4eKue a )o ia, amosG

SaleG ROSALIA

Tie)e) u)a 4i)2ores*a *os2um=re 4asada de moda e) es2e 4aís, "aría se *asa) aKuí a)2es de la )o*(e de =odasG Sigue

Co)suelo *omo C(i)o e)2ra desde @uera del es*e)arioG Sus ro4as es2H)su*ias > arra)*ado de la lu*(aG Su ros2ro es2H ma)*(adoG Se es2re*(a) su *a=eMas e) l > ola)2e a *a=oG Xl *ierra la 4uer2a e 2eriorG

C INO "aría GGG

"ARIA Es2o> aKuíG Es2a=a llega)do lis2os 4ara el Ella es2H 2ra2a)do a 2oda4risa 4o)er u)a =a2a so=re su es2idoG C(i)o llega a)2es de Kue 4ueda a*a=ado, 4or lo Kue ella se a so=re los (om=ros, sos2e)i )dolo *errado *o) las ma)osG

C INO UD7)de es2H) 2us 4adresV

"ARIA



E) la 2ie)daG Si >o (u=iera sa=ido Kue es2a=as-#s2ed (a es2adolu*(a)do, C(i)oG

C INO Sí, lo sie)2oG

"ARIA

Eso )o es 4ro4io de 2iG C INO

NoG "ARIA

U$or Ku , C(i)oV C INO

Yo )o s 4or Ku G Su*edi7 2a) rH4idoG "ARIA

De=e la arseG C INO

"aria- "ARIA

#s2ed 4uede e)2rar a(íG

C INO E) u) mi)u2oG "aria GGG e) el rum=le-

"ARIA No (a=ía ruidoG

C INO a=íaG

"ARIA Es2H us2ed eKui o*adoG

C INO No (a=íaG Nadie Kuería de*ir 4ara Kue su*eda GGG

"ARIA GGG DimeG

C INO Es maloG

"ARIA "u> maloV

C INO Ya es GGG se 2raslada a ella, si) 4oder (a*er )ada

"ARIA SerH mHs @H*il si us2ed lo di*e mu> rH4idoG

C INO asie)2e u=o u) I)s2i)2o de lu*(a Asie)2eG Y Nardo- Asie)2eG Y de algu)a

ma)era u) *u*(illo > Nardo alguie)- Toma su ma)oG

"ARIA To)>G U u le 4as7 a To)>V El )om=re se de2ie)e C(i)oG Xl da u) 2ir7)a4agado la 2P)i*a, re ela)do Kue ella es2H es2ida 4ara salirG C(i)o, es To)> =ie) V

C INO "a27 a su (erma)oG Cami)a (a*ia el sal7), *erra)do la 4uer2a de2rHs de lG #)a 4ausaG

"ARIA #s2ed es2H mi)2ie)doG C(i)o (a em4eMado a salir de la sala, si)o Kue

ie)e a2rHs a(oraG RH4idame)2e =us*ar de2rHs de los mue=les, Kue ie)e) *o) u) o=6e2o e) uel2o e) el ma2erial del mismo *olor Kue Ber)ardo de *amisaG Desde el dormi2orio, la oM de "aría gri2a mHs @uer2eG #s2ed



es2H) mi)2ie)do, C(i)o Fríame)2e, C(i)o dese) uel e u)a 4is2ola, loKue 4o)e e) el =olsilloG No es el so)ido de u)a sire)a de 4oli*ía a u)a dis2a)*iaG Xl saleG Dura)2e es2e, "aría se (a arrodillado a)2e el al2ar e) la 4aredG Se me*e (a*ia a2rHs > adela)2e e) la ora*i7), algu)os deellos e)

Es4a ol, algo de l e) I)gl sG a*er Kue )o sea erdad GGG 4or @a or (a*e) Kue )o sea erdad GGG o> a (a*er )ada me (a*e) morir GGG S7lo, 4or @a or, Kue sea )o es *ier2oG Como reMa To)> a4are*e e) la

e)2a)a de la es*alera de i)*e)dios su=e > e) sile)*ioG Su *amisa serasg7, medio-arra)*adaG Xl se de2ie)e, *o6era, o=ser H)dolaG Co)s*ie)2e deKue alguie) es2H e) la (a=i2a*i7), ella e)*a=eMa sus ora*io)esG $o*o a4o*o, la *a=eMa gira ella lo mira 4or u) largo mome)2oG E)2o)*es, *asi e) u)a 4rima era, ella so=re l, sus 4u os gol4ea)do su 4e*(oG 'iller, asesi)o, asesi)o,

TONY

Tra2 de de2e)erlo Yo 4ro= G No s *7mo (a ido mal GGG No era mi i)2e)*i7) (a*erle da o Yo )o Kuiero Yo )o sa=ía Kue 2e)íaG $ero GGG Ri@@ Ri@@ era *omo mi (erma)oG Así Kue *ua)do Ber)ardo ma27 a sí le a)2a la *a=eMaG Nardo )o sig)i@i*a=a Kue 2am4o*oG O(, >o )o sa=e) Kue l )o lo (iMo O(, )oG No (e e)ido a de*ir2e s7lo 4ara Kue me 4erdo)es 4or lo Kue )o 4odía ir a la 4oli*ía-

"ARIA QNo

TONY Es @H*il a(ora-

"ARIA No GGG

TONY Lo Kue us2ed Kuiere, o> a (a*er-

"ARIA $erma)eM*aG u da2e *o)migoG

TONY Te Kuiero mu*(oG

"ARIA Co) mHs @uerMaG

La mPsi*a *omie)MaG TONY

Es2aremos =ie)G Lo s G Es2amos mu> 6u)2os a(oraG "ARIA

$ero )o somos )oso2ros Es 2odo lo Kue )os rodea TONY E)2o)*es amos a e)*o)2rar u) lugar do)de )ada 4uede e2 a )oso2ros )ou)o de ellos, )o *ualKuier *osaG Y-

Ca)2aG Te lle ar le6os, le lle arH le6os, mu> le6os de aKuí, Le6os mu> le6os, (as2a las 4aredes > las *alles desa4are*e), E) algP) lugar de=e (a=er u) lugar do)de 4odemos se)2ir Kue somosli=res, E) algP) lugar 2ie)e Kue (a=er u) lugar 4ara us2ed > 4ara míG

"ie)2ras *a)2a, las 4aredes de la i ie)da *omie)Ma) a ale6arse, > las murallas de la *iudad Kue los rodea) *omie)Ma) a a*er*arse aellosG E)2o)*es el au2o se a a4ar2ame)2o, > los dos ama)2es *omie)Ma) a *orrer,





TONY > "ARIA Toma mi ma)o > es2amos a mi2ad de *ami)oG I)i*io de la ma)o > 2e lle ar allí AlgP) día, De algu)a ma)era, E) algu)a 4ar2e

Cua)do las lu*es se des a)e*e), 6u)2os se (u)de) e) la *amaG ESCENA DOSG

55 00 O2ro *alle67)G #)a alla *o) 2a=las suel2as H)gulos e)2re los edi@i*iosG

Sua eme)2e, desde de2rHs de la alla, los sil=idos Je2 4a)dillasG #)a4ausa, e)2o)*es el sil=ido de res4ues2a, e) oM =a6a, desde @uera deles*e)ario, o e) 2or)o a u) esKui)aG A(ora u)a 2a=la suel2a ol2ea > =e= Jo() re2uer*e a 2ra s

la allaG Sil=a o2ra eM, 2ímidame)2e, > A-ra= se e)*ie)deG A-RAB

Ellos 2e 2ie)e) 2oda íaV

BEBX J#AN

No, U erdadV A-RAB

Dia=los, )oG BEBX J#AN

U as is2o a To)>V A-RAB

Nadie 2ie)eG BEBX J#AN

Cara> GGG A-RAB

U a es2ado e) *asa 2oda íaV A-RAB

#( u(G A-RAB

Yo 2am4o*oG BEBX J#AN

S7lo es*o)die)do alrededorV A-RAB

#( (u(G BEBX J#AN

A-ra= GGG sa*as2e u) is2aMo a ellosV A-RAB

Re*oge a Kui )V BEBX J#AN

Ya sa=e)G Al es2rue)doG Ri@@ > Ber)ardoG $ausaG A-RAB

Desearía Kue @uera a>erG BEBX J#AN

Wada>a de*ir (uimosV A-RAB

u 4asaV UTie)es miedoV BEBX J#AN

GGG SíG A-RAB

Se *or2a a *a=o, >a es*u*(arV S7lo eres (a*erme asus2ado > Kue me asus2a Sil=a2o $oli*íaG Xl agarra =e= Jua)G Lo Pl2imo Kue )u)*a es de6ar Kue u) 4oli*ía se Kue es2as asus2ado o )H G

'ru4?e @uera de es*e)a



e>, us2edes dos A-RAB

Juega a lo gra)de *o) la de4resi7) 4os4ar2oG BEBX J#AN miedo

DE AC#ERDOG A-RAB agarrH)dolo

!ra)de, )o asus2ar, gra)de De )ue o u) sil=a2oG I)@ormal ela=oradame)2e, em4ieMa) 4asea)do @uera

*omo a4are*e 'ru4?eG 'ru4?e

Sí, us2edG Se de2ie)e), 2a) sor4re)didoG

A-RAB U$or Ku , es O@i*ial 'ru4?e, Ba=> Jo()G

BEBX J#AN 2em=lor I)i*io de la )o*(e, O@i*ial 'ru4?eG

'ru4?e &o> a rom4er la 4ar2e su4erior de sus *rH)eos si 4u)?s )o 4aras *ua)do

me

sil=a2oG A-RAB

$ero 4aramos el mismo mome)2o e) Kue es*u*(amosG BEBX J#AN

Co)seguimos 2 e)2>-2 e)2> audie)*iaG 'ru4?e

uieres Kue 2e lle e) a la *omisaríaV BEBX J#AN

E) realidad )o, se orG 'ru4?e

&o> a (a*er u) 4o*o de a*uerdoG S Kue era Rum=li) =a6o la (ig( a>-

BEBX J#AN Es2H=amos e) el 4a2io de re*reo, se orG

A-RAB Nos gus2a el 4a2io de re*reoG "a)2ie)e )oso2ros los )i osdes@a ore*idos de la @al2a *allesG

BEBX J#AN Nos da *omrades(i4-

A-RAB #) lugar 4ara dis@ru2ar de agrada=les 4asa2iem4os-Y 4ara )oso2ros,)a*e *omo Kue es2a=a e) el 4a eme)2s- *alie)2e

'ru4?e A*e42ar, ma)Ma)as sa=ios, (as2a la *omisaríaG BEBX J#AN

U u *ami)oV A-RAB

$or aKuí Se 4o)e e) *ua2ro 4a2as, em4u6a =e= Jo() 'ru4?e, 4or lo Kue *ae so=re A-ra=G Em4u6a =e= Jo() 'ru4?e, 4ara Kue *ae so=re A-ra=G Be= Jo() *omie)Ma de u)a ma)era, A-ra= la o2raG 'ru4?e a*ila, luego e6e*u2a des4u s de Kue u)o de ellos,

so)H)dose sil=ar *omo lo*osG E) el mome)2o e) Kue es2H a4agado, A-ra= > Ba=>Jo() a4are*erH a 2ra s de la alla, seguido 4or los o2ros Je2sG "ira la *arrera de la27)-*ulo

BEBX J#AN



Es4ero Kue la rom4e ACCI N

Salga la e)2a6a, gordo DIESEL

FH*ilG Xl a a ol er > )os arras2re (a*ia a=a6o la *omisaríaG ACCI N

Yo >a sidoG S)o =o>

Am=os Ya (emos es2adoG A-RAB

ue 4as7V S)o =o>

#) )u2(i) 4o*o gordo A-RAB

C7moV S)o =o>

Los 4oli*ías *ree) e er>2(i) Kue lee) e) los 4eri7di*osG ACCI N

$ara ellos )o es (uma)oG Es2amos deli)*ue)2es 6u e)iles re4ulsi asG

Así eso es lo Kue damos emG

S)o =o> imi2a)do 'ru4?e E(, 2P

ACCI N "e, O@i*ial 'ru4?eV

S)o =o> Sí, us2ed Dame u)a =ue)a raM7) 4ara )o draggi) >a 4or la *asa de la es2a*i7), >a 4u)?G

ACCI N Es2imado ama=leme)2e sarge)2o 'ru4?e, Tie)es Kue e)2e)der, Es s7lo )ues2ra =ri)gi) u4-?e Eso )os a de las ma)osG Nues2ras madres 2odos so) adi*2os, Nues2ros 4adres so) 2odos =orra*(osG

TODO !oll> "ois s, )a2*(erl> somos 4u)?s !ee, O@i*ial 'ru4?e, es2amos mu> moles2os Nu)*a 2u imos el amor Kue *ada )i o oug(2a llegarG No (a> deli)*ue)2es, Es2amos i)*om4re)didosG "u> de)2ro de )oso2ros (a> =ue)a

ACCI N

No es =ue)o TODO No es =ue)o, )o es =ue)o, No es =ue)o si) e 4lo2arG Al igual Kue e) el i)2erior, lo 4eor de )oso2ros es =ue)oG

S)o =o> imi2a)do 'ru4?e Eso es =ue)a (is2oria u) 2ou*(i) G

ACCI N D 6ame de*ir al mu)do

S)o =o> imi2a)do 'ru4?e Sim4leme)2e dile al 6ueMG

ACCI N a Diesel Es2imado ama=leme)2e JueM, su Se oría, "is 4adres me 2ra2a) Hs4eroG Co) 2oda su mari(ua)a,



No me a) a dar u)a *aladaG Ellos )o me Kuiere) 2ie)e), $ero de algu)a ma)era me 2e)íaG Lagar2os Lea4i) , es 4or eso Kue es2o> 2a) mal

DIESEL imi2a)do u) 6ueM Q"u> =ie)

O@i*ial 'ru4?e, eres realme)2e u) *uadrado Es2e )i o )o )e*esi2a u) 6ueM, Kue )e*esi2a u) *uidado del a)alis2a Es s7lo su )eurosis Kue oug(2a ser *o)2e)idaG

a 4s>*(ologi* l> 4er2ur=ado ACCI N

Es2o> 4er2ur=ado TODO

Es2amos 4er2ur=ados, es2amos 4er2ur=ados, Somos los mHs 4er2ur=ados, Como es2amos 4s>*(ologi* l> 4er2ur=adoG

DIESEL (a=la, sigue a*2ua)do de 4ar2e del 6ueM

Oíd, oíd E) la o4i)i7) de es2e 2ri=u)al, es2e )i o

es2H de4ra ado e) *ue)2a Kue )o se 2e)ía u) *asa )ormalG

ACCI N e>, so> de4ra ado e) *ue)2a Kue so>

4ri ados DIESEL JueM

Así Kue lle arlo a u) loKueroG ACCI N

"i 4adre es u) (i6o de 4u2a, "i madre es u) (i6o de 4u2a "i a=uelo siem4re 4egados, "i a=uela em4u6a 2 G "i (erma)a lle a u) =igo2e, "i (erma)o lle a u) es2idoG $or Dios, es 4or eso Kue so> u) desas2re

A-RAB *omo 4siKuia2ra QSí

O@i*ial 'ru4?e, eres realme)2e u) 4a2H)G Es2e )i o )o )e*esi2a u) m di*o, a u) =ue) 2ra=a6o (o)es2oG So*iedad de l 6ugaro) u) 2ru*o 2erri=le, Y so*iol7gi*ame)2e es2H e)@ermo

ACCI N Es2o> e)@ermo

TODO

Es2amos e)@ermos, es2amos e)@ermos, Es2amos e)@ermos e)@ermo e)@ermo, Como es2amos so*iol7gi*ame)2e e)@ermo

A-RAB (a=la *omo 4siKuia2ra E) mi o4i)i7), es2e )i o )o es )e*esario 2e)er la *a=eMa se redu6o e) a=solu2oG Ju e)il la deli)*ue)*ia es 4urame)2e u)a e)@ermedad so*ial

ACCI N O>e, 2e)go u)a e)@ermedad so*ial

A-RAB *omo 4siKuia2ra Así Kue lo lle ara a u) 2ra=a6ador so*ial

ACCI N a Ba=> Jo() Es2imado 2ra=a6ador so*ial ama=leme)2e, Di*e) Kue a) a ga)ar u) di)ero, Como ser u) Jer?er soda,



Lo Kue sig)i@i*a Kue *omo ser u) idio2aG Es2H )o so> a)2iso*ial, S7lo so> a)2i-2ra=a6oG !loria Os?>, es 4or eso Kue so> u) idio2a

BEBX J#AN *omo 2ra=a6adoras so*iales Ee?

O@i*ial 'ru4?e, (as (e*(o de )ue oG Es2e )i o )o )e*esi2a u) 2ra=a6o, Kue )e*esi2a u) a o e) la 4lumaG No es s7lo u)a *ues2i7) de mal e)2e)dido E) el @o)do, l )o es =ue)o

ACCI N No so> =ue)o

TODO Noso2ros )o somos =ue)os, )o somos =ue)os, Somos )ada e) la 2ierra, Al igual Kue lo me6or de )oso2ros )o es mu> =ue)o

DIESEL 6ueM El 4ro=lema es Kue es2H lo*o,

A-RAB *omo 4siKuia2ra

El 4ro=lema es Kue =e=eG BEBX J#AN *omo 2ra=a6ador so*ial

El 4ro=lema es Kue es 4ereMosoG DIESEL 6ueM

El 4ro=lema es Kue a4es2aG A-RAB *omo 4siKuia2ra

El 4ro=lema es Kue (a *re*idoG BEBX J#AN *omo 2ra=a6ador so*ial

El 4ro=lema es Kue (a *re*idoG TODO

'ru4?e, 2e)emos 4ro=lemas de )ues2ra 4ro4ia !ee, O@i*ial 'ru4?e, Es2amos a=a6o de rodillas, $orKue )adie Kuiere u) *(i*o *o) u)a e)@ermedad so*ial !ee, O@i*ial 'ru4?e, U u amos a (a*erV !ee, O@i*ial 'ru4?e, 'ru4 us2ed

Al @i)al de la *a)*i7), a)>=od>s a4are*e e)*ima de la alla A)>=od>s

"u*(a*(os *om4i)*(e ACCI N

QA( Ir lle ar u)a @aldaG A)>=od>s

Te)go las rodillas lle)as de *os2rasG Es*u*(a ACCI N la =a)da &amos, 2e)emos Kue asegurar)os de Kue esos R$ sa=e) Kue es2amos e) la4ar2e su4eriorG

DIESEL Cara>, A**i7), )o se )os 2e)ía su@i*ie)2eV

A)>=od>s ir 2ras ellos Wo22a =u)*(a &ie6o Ríos )o sa=e) )ada > Kue )o digas )u2(i) G

A)>=od>s Diesel, la 4regu)2a )o es si 2u imos su@i*ie)2e-

ACCI N U u sa=e us2edV

A)>=od>s





e> Se de2ie)eG Lo (as (e*(o =ie), mu*(a*(o amigoG A)>=od>s ella (a *aído e) el amor

!ra*ias, 4a4H-oG Am=os (u>e)G

Las lu*es Negro Ou2G ESCENA TRES

51 10 El dormi2orioG La luM es, al 4ri)*i4io, u) res4la)dor ago e) los ama)2es, Kue

so) dormir e) la *amaG Desde @uera del es*e)ario, d =il al 4ri)*i4io, )oes el so)ido de gol4e2eoG Se (a*e mHs @uer2e To)> re uel eG A u)adis2a)*ia, u)a Sue)a la sire)a de la 4oli*ía, > los gol4es a(ora es mu> @uer2eG To)> 4er)os er2i*alesG A)i2a ie)e de @uera > a a la 4uer2a Kue es2H *errada-dormi2orio i)2e)2a la 4erillaG

ANITA *o)2e)ie)do las lHgrimas "ariaV GGG "aríaV To)> es2H llega)do a su *amisa, *ua)do "aría

sie)2aG RH4idame)2e, l 4o)e su ma)o, luego sus la=ios e) los la=iosG

"aría, es A)i2aG U$or Ku es2Hs e)*errado e)V "ARIA

Yo )o sa=ía Kue es2a=a *erradaG ANITA

A=ra la 4uer2aG Te )e*esi2oG "aría al*a)Ma 4ara el ma)do, To)> le de2ie)eG

"ARIA u) susurro A(ora us2ed 2ie)e miedo, 2am=i )G

ANITA u V

"ARIA e) oM al2a #) mome)2oG

TONY susurra)do Do* ll a>udaG &o> a *o)seguir di)ero de lG TP me *o)o*es e) su drogueríaG

E) la o2ra (a=i2a*i7), A)i2a es *o)s*ie)2e de las o*es, 4ero)o es2H seguro de lo Kue es2H) di*ie)doG E) Do*, síG E) oM al2aG &e)ida, A)i2a

TONY la =esa Da2e 4risa Xl se a4resura 4or la e)2a)a *omo "aría 4o)e a4resuradame)2e u)a

=a2a de =a o e) so=re su desliMamie)2oG E) la o2ra (a=i2a*i7) A)i2a (a e)dure*ido > se

2raslad7 le6os de la 4uer2aG Ella se *olo*a mira)do @ríame)2e *omo "aria 4arlo2ea a ella a 2ra s de la 4uer2aG

"ARIA U&is2e C(i)oV Xl es2a=a aKuí a)2es, 4ero de67 2a) e)o6ada Creo Kue 2al eM GGG Ella a=re la 4uer2a > e a la mirada de A)i2aG La mome)2o, > luego la em4u6a a u) lado A)i2a mira a la *ama, e) el

e)2a)a, luego se uel e a*usadorame)2e a "aríaG "u> =ie)G A(ora >alo sa=esG

ANITA sal a6eme)2e Y 2oda ía )o sa=e To)> es u)o de ellos

Ella *a)2a *o) amarguraG #) *(i*o así Kue ma2aría a su (erma)o, Ol ídese de ese *(i*o > e)*o)2rar o2ro,



#)o de su 4ro4ia es4e*ie- Cum4lir *o) su 4ro4io 2i4o #) mu*(a*(o *omo Kue le darH sorro - Te e)*o)2rarHs *o) o2ro mu*(a*(o ma a)a #)o de su 4ro4ia es4e*ie, Cum4lir *o) su 4ro4io 2i4o

#) *(i*o Kue ma2a, )o 4uede amar, #) *(i*o Kue ma2a )o 2ie)e *oraM7)G Y l es el *(i*o Kue le da su amor Y o=2ie)e su *oraM7)- "u> i)2elige)2e, "aria, mu> i)2elige)2e #) mu*(a*(o *omo Kue Kuiere u)a *osa P)i*a, Y *ua)do l (a (e*(o Kue se irH us2ed soloG Xl a a asesi)ar a su amor asesi)7 a la míaG S7lo es4erar > er- S7lo es4era, "aría, S7lo es4erar > er

"ARIA

O(, )o, A)i2a, )o-

A)i2a, )o No es *ier2o, )o es 4ara mí, Es erdad 4ara 2i, )o 4ara mí, Oigo 2u 4ala=ras- Y e) mi *a=eMa S Kue so) i)2elige)2es, $ero mi *oraM7), A)i2a, $ero mi *oraM7) Sa=e Kue es2H) eKui o*ados

A)i2a re4i2e el *oro ella s7lo (a *a)2ado, *omo sigue "aria su *a)*i7)G Y mi *oraM7) Es demasiado @uer2e, $orKue >o 4er2e)eM*o $ara l solo, *o) l a solasG #)a *osa s Yo so> el su>o, No me im4or2a lo Kue esG No s 4or Ku es así, No Kuiero sa=erG

QO(, )o, A)i2a, )o-de=e sa=er me6or Es2a=as e) el amor, o eso Kue di6is2eG #s2ed de=e sa=er me6or GGG Te)go u) amor, > es 2odo lo Kue 2e)goG

Bie) o mal, UKu o2ra *osa 4uedo (a*erV "e e)*a)2a So> su Y 2odo lo Kue es Yo so>, 2am=i )G Te)go u) amor > es 2odo lo Kue )e*esi2o, Bie) o mal, > l me )e*esi2a demasiadoG Lo amo, somos u)o No (a> )ada Kue (a*er, No es u)a *osa Kue 4uedo (a*er $ero re2e)erlo, re2e)erlo 4ara siem4re, Es2ar *o) l a(ora, ma a)a Y 2oda mi ida

A"BOS Cua)do el amor llega 2a) @uer2e, No (a> =ie) o mal,



Tu amor es la ida ANITA sile)*io

C(i)o 2ie)e u) arma GGG Xl es el e) ío de los )i os a la *aMa de To)>- "aria lHgrimas de su =a2a de =a o

Si le duele To)> Si 2o*a l, 2e lo 6uro, >o- ANITA @uer2eme)2e

ue a a (a*er lo Kue To)> (iMo a Ber)ardoV "ARIA

Amo a To)>G ANITA

Lo s G "e e)*a)27 Ber)ardoG E)*ogi7 e)2ra e) la (a=i2a*i7) e 2eriorG

SC RAN' a> alguie) e) *asaV &a a la 4uer2a del dormi2orio, agrada=leme)2eG

Sie)2o moles2arloG Su4o)go Kue eres lo su@i*ie)2eme)2e 4er2ur=adoG

"ARIA re*o4ila*i7) de su =a2a SíG #s2ed me dis*ul4a, 4or @a orG De=o ir a mi (erma)oG

SC RAN'

No so) s7lo *ou4la 4regu)2as- "ARIA

Des4u s, 4or @a orG "Hs 2ardeG SC RAN'

S7lo serH u) mi)u2oG ANITA

UNo 4odías es4erar u)2il- SC RAN' @uer2eme)2e

QNo #)a so)risa de "aríaG #s2ed es2a=a e) el =aile e) el gim)asiode Pl2ima )o*(eG

"ARIA SíG

SC RAN' Su (erma)o se me2i7 e) u) argume)2o @uer2e 4orKue =ailas2e *o) la *(i*o maloG

"ARIA A(, síV

SC RAN' U ui ) era el *(i*o maloV

"ARIA Dis*Pl4emeG A)i2a, mi *a=eMa es 4eorG U&a a ir a la @arma*ia > de*irles lo Kue )e*esi2oV

SC RAN'

UNo sigues as4iri)a alrededorV "ARIA Es2o es algo es4e*ialG U&a a ir a 4or mí, A)i2aV

ANITA a*ila, mira a "aría, luego asie)2eG De=o de*irle Kue guardarH (as2a Kue us2ed (as2a Kue llegueV

"ARIA a e)*ogi7 U&o> a es2ar mu*(o 2iem4oV

SC RAN' Siem4re Kue sea )e*esarioG

"ARIA A)i2a SíG Dile Kue o> a re*ogerlo >o mismoG A)i2a se a4agaG Es2o>

lo sie)2oG A(ora se le 4ideV SC RAN'

Yo )o 4edí, 2e lo di6eG u=o u)a dis*usi7) so=re u) )i oG uie) era ese *(i*oV



"ARIA O2ro de mi 4aísG

SC RAN' Y su )om=reV

"ARIA JoseG

Las lu*es es2H) a4agadasG ESCENA C#ATRO

51 ;0 La @arma*iaG A-ra= > algu)os de los Je2s es2H) allí *omo a)>=od>s > o2ra

Je2s se e6e*u2a) e)G ACCI N

UD7)de es2H, To)>V A-RAB

A=a6o, e) el s72a)o *o) el Do*G DIESEL

Ya le ad ier2e) so=re C(i)oV A-RAB

Do* di6o Kue le diríaG

BEBX J#AN U u (a> Kue (idi) e) el s72a)o deV

S)o =o> Tal eM l )o 4uede *orrer 2a) rH4ido *omo us2edG

ACCI N Cor2ar el @ra==a6a==aG

A)>=od>s QSí El *o4s ll *o)seguir la *adera, si el C(i)o > el R$ )oG

ACCI N Coge u) 4o*o de ma2eria readi) 6ugar el 6u?eG Algu)os de *o)seguir>a @uera > si >a er C(i)o o *ualKuier $R-

La 2ie)da 2im=re ori)a *omo e)2ra A)i2aG Frío sile)*io, luego, le)2ame)2e, ella se redu*e a la =arraG Todos se Kueda) mira)doG #) largo mome)2oG Alguie) e)*ie)de la mHKui)a de dis*os u) mam=o see)*ie)de e) oM =a6aG

ANITA "e gus2aría er Do*G

ACCI N No es2H aKuíG

ANITA D7)de es2HV

A-RAB

Se (a ido al =a)*oG Se (a 4rodu*ido u) error de E su @a orG ANITA Los =a)*os es2H) *errados 4or la )o*(eG D7)de es2HV

A-RAB Ya sa=es *7mo es @la*o Do* esG Se desliM7 e) medio de la )o*(e- ra)ura 4ara de47si2osG

A)>=od>s Y se Kued7 a2as*ado a mi2ad de *ami)o e)G

A-RAB Lo Kue i)di*a Kue )o (a> 2elli) *ua)do es2arH de regresoG Bue)os )o*(es, se ori2aG

A)i2a *omie)Ma a ir (a*ia la 4uer2a de la =odegaG DIESEL

UA d7)de asV ANITA



E) la 4la)2a =a6a de er Do*G ACCI N

UNo 2e di6e >a Kue )o es2H aKuíV ANITA

"e gus2aría er 4or mí mismoG ACCI N )as2il>

$or Fa orG ANITA *o)2rol de sí misma

GGG $or Fa orG ACCI N

$or @a orG ANITA

U"e de6as 4asarV S)o =o>

Ella es2H demasiado os*uro 4ara 4asarG ANITA =a6o

NoG ACCI N

$or @a or, )o lo (agasG

S)o =o> $or @a orG

DIESEL Com4re)de )oG

A-RAB !ra*iasG

BEBX J#AN Di )adaG

ANITA Es*u*(a, TP- Ella *o)2rola a sí mismaG

ACCI N Es2amos O>e)doG

ANITA Te)go Kue dar a u) amigo 2u>o u) me)sa6eG Te)go de*irle To)>-

DIESEL No es2H aKuíG

ANITA Yo s Kue l esG

ACCI N U ui ) di*e Kue esV

A-RAB U ui ) es el me)sa6e deV

ANITA No im4or2aG

ACCI N No 4odía ser de C(i)o, U erdadV ANITA

uiero de6ar de C(i)o uiero a>udar A)>=od>s

C(i*a de Ber)ardo Kuiere 2a a>udarV ACCI N

I)*luso se)2imie)2os u)a =ola de grasa Kue 2ie)eG A)>=od>s

$ero ella Kuiere a>udar a To)> ANITA

QNo ACCI N

No aga=u)do de mu*(o-Ber)ardoG S)o =o>



Co)e6illo de Ber)ardo ANITA

QNo (agas eso BEBX J#AN

Die)2e de oro DIESEL

Ore6as $er@oradas A-RAB

Bo*a de a6o ACCI N

S4i* L>i) S4i* La =urla se desa2a e) u) sal a6e, la da)Ma sal a6e, *o)

e4í2e2os la)Mados a A)i2a, Kue se *erKue > los *o)2roladores 4or el 4aKue2e e)2eroG E) la *ima, ella se a4ar27 4ara Kue ella se *ae e) u) esKui)aG Be= Jo() se le a)27 e) al2o > *a>7 so=re ella *omo Do*

e)2ra desde la 4uer2a de la =odega > gri2aG DOC

QBas2a GGG U u (as es2ado (a*ie)do a(oraV

#) sile)*io de muer2eG A)i2a se le a)2a > miraG

ANITA 2ra2a)do de )o llorar Ber)ardo 2e)ía raM7) GGG Si u)o de us2edes es2a=a sa)gra)do e) la*alle, Yo *ami)a=a 4or > es*u4ir e) us2edG Ella *(asKuea a sí misma @uera >mar*as su *ami)o (a*ia la 4uer2aG

ACCI N No de6es Kue se a>a

DIESEL Ella 2e dirH C(i)o Kue To)>-

S)o =o> le agarra ella sa*ude suel2oG ANITA

D 6alo ir Fre)2e a ellosG Te o> a dar u) me)sa6e 4ara su ameri*a)o amigo Dígale al asesi)o "aría )u)*a a a su e)*ue)2ro De*ir

l C(i)o se e)2er7 >-> le dis4ar7 Ella gol4ea a *a=oG a> u) sile)*io de asom=roG

DOC U u se )e*esi2a 4ara llegar a 2iV UCuH)do se de2ie)eV #s2ed (a*er de es2e 4 simo mu)do

ACCI N Esa es la @orma e) Kue lo e)*o)2ramos, Do*G

DOC QFuera de aKuí

$o*o a 4o*o, em4ieMa) a salir e) @ilaG

El @u)dido Lu*esG 51 90 T(e CellarG Cram4ed u)a *a6a o *a67) es*aleras Kue *o)du*e) a la @arma*ia

su4ra u)a 4uer2a (a*ia el e 2eriorG To)> es2H se)2ado so=re u) *a67), sil=a)do "aría , *omo ie)e

Do* 4or las es*aleras, algu)os 4ro>e*2os de le> e) la ma)oG

TONY a*er u)a gra) e)2aV

DOC NoG

TONY 2e)ie)do el di)ero Kue Do* es la *ele=ra*i7) !ra*iasG &o> a 4agar de uel2a 2a) 4ro)2o *omo 4uedaG

DOC $ara *o)seguir esoG



TONY No lo (ar No 4udeG Do*, Usa=es lo Kue amos a (a*er e) el 4aís, "aría > >oV &amos a 2e)er (i6os > amos a )om=rar 2odos ellos des4u s de Kue, i)*luso las *(i*asG Luego, *ua)do se llegaa isi2ar-

DOC le da u)a =o@e2ada

Des4er2arse Ragi)gG UEs Kue la P)i*a ma)era de *o)seguir a 2ra sde us2edV a*er 6us2o lo Kue 2odos us2edes (a*e)V Bus2o *omo u)a 2u=ería de agua*alie)2eV

TONY Do*, U*uHl es go22e)-

DOC a)ula)do @uriosame)2e U$or Ku i es *omo si (u=iera u)a guerra *o)2ra elV Ba6aG U$or Kuma2as2eV

TONY Te di6e *7mo su*edi7, Do*G "aría e)2ie)deG U$or Ku )o 4uedo us2edV

DOC

Nu)*a 2u e u)a "aríaG TONY sua eme)2e

ue 2e)go, > 2e o> a de*ir u)a *osa, Do*G I)*luso si s7lo dura de u)a )o*(e a la siguie)2e, Kue ale la 4e)a el mu)doG

DOC Eso es 2odo lo Kue (iMo el 4asadoG

TONY u V

DOC Eso )o @ue u) *lie)2e de arri=a, 6us2o a(oraG Eso @ue A)i2aG $ausaG "aría es2H muer2aG C(i)a, se e)2er7 de Kue us2ed > ella, > su 2iroG

#) =re e mome)2oG To)> mira Do*, a2urdido, e)2ume*idoG Sa*ude la *a=eMa, *omo si l )o 4uede *reer es2oG Do* e 2ie)de sus ma)os 4ara l, 4ero To)> se ale6a, luego se uel e de re4e)2e > se Kueda si)el 4uer2aG "ie)2ras lo (a*e, el *o)6u)2o se a ola)do > el es*e)ario se

os*ure*eG E) 2i)ie=las, *as2or oM de To)>G

TONY C(i)oV C(i)oV &e) a 4or mí, 2am=i ), de C(i)oG

ESCENA SE+TA "edia)o*(eG La *alleG

Las lu*es se e)*ie)de) 4ara mos2rar el mismo *o)6u)2o Kue imose) el

a 4ar2ir del 4rimer a*2o, 4ero e) la a*2ualidad se de)2ado *o)som=rasG To)> se e)*ue)2ra e) el a*ío, llama)do, da)do uel2as alrededor de u)a@igura dardos de las som=ras > luego sale *orrie)do de )ue oG

TONY V C(i)o GGG &amos !ET >o 2am=i )

A)>=od>s u) susurro de la os*uridad De To)> GGG

TONY os*ila*io)es alrededor ui ) es eseV

A)>=od>s la)MH)dose so=re Yo a)>=od>sG

TONY QLargo de aKuíG EY, C INO "e ie)e), maldi2a sea



A)>=od>s U u (a*es, To)>V

TONY Di6e QLargo de aKuí C INO

A)>=od>s "ira, 2al eM si 2P > >o s7lo-

TONY sal a6eme)2e No es2H 6uga)do mHs No U$uede algu)o de us2edes *o)seguir esoV

A)>=od>s $ero la 4a)dillas

TONY Eres u)a *(i*a ser u)a *(i*a Ba2irloG Ella se re2iraG C INO, I " LLA"AR $ARA #STED, C INO $RISA A(ora es2H *laroG AY NADIE $ERO "EG &EN!A USerH us2ed, 4or @a orV Te es2o> es4era)doG Te deseo o> e) De re4e)2e, 2odo el *ami)o a 2ra s del es*e)ario de l, u)a

@igura sale de la os*uridadG Se de2ie)e > mira *omo la luM *omie)Ma a =rillar e) ellaG Xl 4ro)u)*ia u) susurro i)*r duloG "aría GGG "aríaV

"ARIA

To)> GGG "ie)2ras sos2ie)e los =raMos (a*ia l, o2ra @igura a4are*e C(i)o G

TONY "ARIA "ie)2ras *orre) el u)o al o2ro, (a> u) arma de @uegoG

To)> 2ro4ieMos, *omo si se (a dis4aradoG "aria l > *u)as a2ra4a

l e) sus =raMos mie)2ras se 2am=alea al sueloG Dura)2e es2e =e= Jo() > A-ra= *orrida e)2o)*es $e4e e I)dio > o2ros 2i=uro)esG C(i)o es2H mu> Kuie2o, des*o)*er2ada 4or la 4is2ola *olga)do de su ma)oG "Hs Je2s > los Ti=uro)es, algu)as )i as se e6e*u2a) e), > Do*

sale 4ara mirar *o) ellosG >o )o *reía lo su@i*ie)2eG

"ARIA Larga es su@i*ie)2eG

TONY No aKuíG Ellos )o seamosG

"ARIA E)2o)*es amos a llegar le6osG

TONY Sí, 4odemosG QTra esa oG Se es2reme*e, *omo si u) dolor a2ra es7

lG Ella lo 2ie)e mHs *er*a > em4ieMa a *a)2ar, si) orKues2aG "ARIA

Toma mi ma)o > es2amos a mi2ad de *ami)oG Toma mi ma)o > >o 2e lle ar allí,

AlgP) día, De algu)a ma)era GGG Xl (a *ome)Mado a u)irse a la segu)da lí)eaG Ella *a)2a *o) mHs

@uerMa, *omo si le i)s2o de )ue o a la ida, 4ero su oM se 2am=alea > l A4e)as 2ermi)a la lí)eaG Ella *a)2a e) u)a @rase o dos mHs, luego se de2ie)e, su *uer4o 2ra)Kuilo e) sus =raMosG #) mome)2o, >luego, *omo ella des*a)sa sua eme)2e To)> e) el suelo, la orKues2a 2ermi)a el Pl2imos *om4ases de la *a)*i7)G Ligerame)2e, se la a los la=ios deTo)> *o) su los dedosG De2rHs de ella, A**i7), e) la @ue)2e de u) gru4o de Je2s,se 2raslada a *o)du*irlos (a*ia C(i)oG "aría (a=la, su oM @ría, agudoG



"a)2 )gase es4aldaG El ma)27) ella (a 2e)ido alrededor de sus (om=rosse desliMa a el suelo mie)2ras ella se le a)2a, *ami)a a C(i)o > e 2ie)de la ma)oG Xl le e)2rega el armaG Ella (a=la de )ue o, *o) u)a oM 4la)a > duraG UC7mo se 4uede dis4arar es2a arma, C(i)oV Sim4leme)2e 2ira)do de es2e4eKue o

dis4ararV Se ala (a*ia l de re4e)2e l se re2iraG Ella 2ie)e 2odos ellos dela)2e de ella a(ora, *omo ella sos2ie)e el arma > su la oM se (a*e mHs @uer2e *o) la ira > la ra=ia sal a6eG UCuH)2as=alas Kueda), C(i)oV Lo su@i*ie)2e 4ara us2edV Se ala)do a o2roG UY 2PV

E) A**i7)G Todos us2edesV TODOS "#ERTOS II" > mi (erma)o > Ri@@G Yo, 2am=i )G $uedo ma2ar a(ora 4orKue ODIO CON E"$RESAG Ella (asido a4u)2a)do la 4is2ola sal a6eme)2e, > 2odos ellos (a) sidore2ro*edie)doG A(ora, de )ue o, ella lo sos2ie)e dire*2ame)2e e) A**i7)G UCuH)2os4uedo

ma2ar, C(i)oV UCuH)2os-> 2oda ía (a=er u)a =ala me KuedaV

Am=as ma)os e) el arma, ella rom4e a llorar, arro6a el arma > se (u)de e) el sueloG S*(ra)? *ami)a so=re mira alrededor > sei)i*ia (a*ia el *uer4o de To)>G Como u)a lo*a, raMas "aria al *uer4o

Ella lo =esa sua eme)2eG La mPsi*a *omie)Ma *ua)do los dos 6e2s> dos 2i=uro)es le a)2e el *uer4o de To)> > em4eMar a lle ar a *a=o lG La o2ros, )i os > )i as, *ae) de2rHs de (a*er u)a 4ro*esi7), la misma 4ro*esi7) Kue (i*iero) e) el =alle2 de e)sue o, *omo ie)e =e=Jo() remi2ir a re*oger el *(al de "aría > lo 4uso so=re su *a=eMaG Ella se sie)2a e) sile)*io, *omo u)a mu6er de lu2o, >a Kue la mPsi*a se=asa, la luM *omie)Ma a su=ir > la 4ro*esi7) (a*e su *ami)o a 2ra s de el es*e)arioG $or @i), ella se le a)2a >, a 4esar de las lHgrimas e)su ros2ro, le a)2a la *a=eMa *o) orgullo, > 2riu)@a)2e gira a seguir los o2rosG Los adul2os-Do*, S*(ra)?, 'ru4?e, !lad a)d-se de6a) i)*li)ada, solo, i)P2ilG Las Ca2ara2as de *or2i)a













Documents

West Side Story Español