Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to Holy Faith Episcopal Church
A Welcoming Multicultural Community of Celebration, Transformation
and CompassionOur welcome to you…
As God’s house, Holy Faith opens its doors to everyone. God’s love is constant and Holy Faith celebrates the beauty in each one of us because we are all created in God’s image. We believe the Holy Spirit embraces, protects, and cares for persons of every race, culture, gender, age, sexual orientation, economic circumstance,
and belief. Holy Faith respects all people and we welcome everyone to worship with us.
Una comunidad acogedora multicultural de Celebración, Transformación
y Compasión.Nuestra Bienvenida para ustedes…
Como casa de Dios, Santa Fe abre sus puertas a todos. El amor de Dios es constante y Santa Fe
celebra la belleza en cada uno de nosotros porque somos creados a imagen de Dios. Creemos que el Espíritu Santo abraza, protege y cuida a personas de toda raza, cultura, genero, edad, orientación
sexual, circunstancia económica, y creencia. Santa Fe respeta a toda la gente y recibimos
a todos a rendir alabanza con nosotros.
The Reverend Jennifer Wagner PaviaPriest-in-Charge / Sacerdote a cargo
260 N. Locust Street, Inglewood, CA 90301(310) 674-7700
holyfaithinglewood.org
Office hours / Horas de oficina*:Monday, Wednesday, Friday 2 - 5pm; Tuesday & Thursday 11am - 2pm / Lunes, Miercoles y Viernes 2 - 5pm
Martes y Jueves 11am - 2pm
CliCk here for our YouTube Channel
Third SundaY afTer The epiphanY
January 24, 2021 9:00 am
TerCer domingo deSpuéS de la epifanía
24 de enero de 2021a las 9:00 am
2
PRELUDIO DE LA MÚSICAMuchos Resplandores
HIMNO DE CONGREGACIÓNLead me, guide me(Traducción para información no canto)
1. Soy débil y necesito tu fuerza y tu poder para ayudarme sobre mi hora más débil, llévame a través de las tinieblas tu rostro para ver Guíame oh Señor, llévame
Coro: Guíame, guíame en el camino, Porque si me llevas no puedo desviarme. Señor, déjame caminar todos los días conmigo. Guíame, oh Señor, guíame.
2. Ayúdame a caminar por los senderos de la rectitud. Sea mi ayuda cuando Satanás y el pecado oprimen. Estoy poniendo toda mi confianza en Ti: Guíame, oh Señor, guíame.
Coro
3. Estoy perdido si me quitas la mano, estoy ciego sin tu luz para ver. Señor siempre para mí tu siervo ser, Guíame, oh Señor, guíame.
ORACIÓN DE APERTURACelebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.Pueblo: Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
PRELUDE MUSICMuchos Resplandores
GATHERING HYMN Lead me, guide me
1. I am weak and I need thy strength and power to help me over my weakest hour lead me through the darkness thy face to see Lead me oh Lord, lead me
Chorus Lead me, guide me along the way, For if you lead me I cannot stray. Lord let me walk each day with Thee. Lead me, oh Lord lead me.
2. Help me tread in the paths of righteousness. Be my aid when Satan and sin oppress. I am putting all my trust in Thee: Lead me, oh Lord lead me.
Chorus
3. I am lost if you take your hand from me, I am blind without Thy light to see. Lord just always to me thy servant be, Lead me, oh Lord lead me.
OPENING ACCLAMATIONCelebrant: Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.People: And blessed be God’s kingdom, now and forever. Amen.
3
COLECTA PARA LA PUREZACelebrante y Pueblo: Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos conocidos y ningún secreto encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que te amemos perfectamente y dignamente te celebremos la grandeza de tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
COLLECT FOR PURITY Celebrant and People: Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
SONG OF PRAISE / CÁNTICO DE ALABANZAGloria de los Immigrantes
Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz
a los hombres que ama el Senor. Glory to God in the highest
Glory to God And peace to God’s people on earth.
1. Por tú inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos,
te glorificamos, te damos gracias Señor Dios rey celestial,
Dios Padre todopoderoso
2. Señor Hijo unico Jesucristo, Senor Dios cordero de Dios,
Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo
ten piedad de nosotros. tú que quitas el pecado del mundo
atiende nuestra suplica. tú que estas sentado
a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.
3. Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor
sólo tú altisimo, Jesucristo. con el Espíritu Santo
en la Gloria de Dios Padre. Amen. Amen.
1. Lord God, heavenly King, Almighty God and Father, We worship you, we give you thanks, We praise you for your glory.
2. Lord Jesus Christ, only son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer.
3. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, In the glory of God the Father. Amen. Amen.
4
COLECTA DEL DIACelebrante: Que Dios esté con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu.Celebrante: Oremos.
Danos gracia, Señor, para responder prestamente al llamamiento de nuestro Salvador Jesucristo y proclamar las Buenas Nuevas de su salvación a todos los pueblos; para que nosotros, y todo el mundo, percibamos la gloria de sus obras maravillosas; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
PRIMERA LECTURA (Jonás 3:1–5, 10)Lectura del Libro de Jonás
El Señor se dirigió por segunda vez a Jonás, y le dijo: «Anda, vete a la gran ciudad de Nínive y anuncia lo que te voy a decir.» Jonás se puso en marcha y fue a Nínive, como el Señor se lo había ordenado. Nínive era una ciudad tan grande que para recorrerla toda había que caminar tres días. Jonás entró en la ciudad y caminó todo un día, diciendo a grandes voces: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!» Los habitantes de la ciudad, grandes y pequeños, creyeron en Dios, proclamaron ayuno y se pusieron ropas ásperas en señal de dolor.
Dios vio lo que hacía la gente de Nínive y cómo dejaba su mala conducta, y decidió no hacerles el daño que les había anunciado.
Lector: Escuchen lo que el Espíritu está diciendo al pueblo De Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios.
COLLECT OF THE DAYCelebrant: God be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.
Give us grace, O Lord, to answer readily the call of our Savior Jesus Christ and proclaim to all people the Good News of his salvation, that we and the whole world may perceive the glory of his marvelous works; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
FIRST LESSON (Jonah 3:1-5, 10)Reading from the Book of Jonah
The word of the Lord came to Jonah a second time, saying, “Get up, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I tell you.” So Jonah set out and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk across. Jonah began to go into the city, going a day’s walk. And he cried out, “Forty days more, and Nineveh shall be overthrown!” And the people of Nineveh believed God; they proclaimed a fast, and everyone, great and small, put on sackcloth.
When God saw what they did, how they turned from their evil ways, God changed his mind about the calamity that he had said he would bring upon them; and he did not do it.
Reader: Hear what the Spirit is saying to God’s people. People: Thanks be to God.
5
SALMO 62:6-14Nonne Deo?
6 En silencio aguarda mi alma a Dios; ciertamente, en él esta mi esperanza.
7 Sólo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza; no seré conmovido.
8 En Dios está mi salvación y mi gloria; Dios es mi roca fuerte y mi refugio.
9 Confíen siempre en él, oh pueblos; desahoguen delante de él su corazón, porque Dios es nuestro refugio.
10 Por cierto, la plebe no es más que un soplo; aun los nobles son apariencia.
11 Poniéndolos a todos en la balanza, serán más leves que un soplo.
12 No confíen en la opresión; en la rapiña no se envanezcan; * aunque aumenten las riquezas, no pongan en ellas el corazón.
13 Habló Dios una vez; dos veces lo he oído: * de Dios es el poder.
14 De ti, oh Soberano mío, es la misericordia, porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.
PSALM 62:6-14Nonne Deo?
6 For God alone my soul in silence waits; truly, my hope is in him.
7 He alone is my rock and my salvation, my stronghold, so that I shall not be shaken.
8 In God is my safety and my honor; God is my strong rock and my refuge.
9 Put your trust in him always, O people, pour out your hearts before him, for God is our refuge.
10 Those of high degree are but a fleeting breath, even those of low estate cannot be trusted.
11 On the scales they are lighter than a breath, all of them together.
12 Put no trust in extortion; in robbery take no empty pride; though wealth increase, set not your heart upon it.
13 God has spoken once, twice have I heard it, that power belongs to God.
14 Steadfast love is yours, O Lord, for you repay everyone according to his deeds.
6
SEGUNDA LECTURA (1 Corintios 7:29–31)Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios
Hermanos, lo que quiero decir es esto: Nos queda poco tiempo. Por lo tanto, los casados deben vivir como si no lo estuvieran; los que están de luto deben portarse como si estuvieran de fiesta, y los que están de fiesta deben portarse como si estuvieran de luto; los que compran deben vivir como si nada fuera suyo; y los que están usando de este mundo deben vivir como si no estuvieran sacando provecho de él, porque este mundo que vemos ha de terminar.
Lector: Escuchen lo que el Espíritu está diciendo al Pueblo de Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios.
HIMNO GRADUALdel Son
Aleluya, aleluya, aleluya, Gloria a DiosAlleluia, alleluia, alleluia, Glory to God
SECOND LESSON (1 Corinthians 7:29-31)Reading of the First Letter of Paulto the Corinthians
I mean, brothers and sisters, the appointed time has grown short; from now on, let even those who have wives be as though they had none, and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy as though they had no possessions, and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.
Reader: Hear what the Spirit is saying to God’s people. People: Thanks be to God.
GRADUAL HYMNdel Son
Aleluya, aleluya, aleluya, Gloria a DiosAlleluia, alleluia, alleluia, Glory to God
7
EVANGELIO (San Marcos 1:14–20)
Diácono: nSanto Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos Pueblo: ¡Gloria a ti Cristo Señor!
Después que metieron a Juan en la cárcel, Jesús fue a Galilea a anunciar las buenas noticias de parte de Dios. Decía: «Ya se cumplió el plazo señalado, y el reino de Dios está cerca. Vuélvanse a Dios y acepten con fe sus buenas noticias.»
Jesús pasaba por la orilla del Lago de Galilea, cuando vio a Simón y a su hermano Andrés. Eran pescadores, y estaban echando la red al agua. Les dijo Jesús: —Síganme, y yo haré que ustedes sean pescadores de hombres. Al momento dejaron sus redes y se fueron con él. Un poco más adelante, Jesús vio a Santiago y a su hermano Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en una barca arreglando las redes. En seguida los llamó, y ellos dejaron a su padre Zebedeo en la barca con sus ayudantes, y se fueron con Jesús.
Diácono: Este es el Evangelio de Cristo.Pueblo: Alabanza a ti Señor Cristo.
SERMÓNLa Reverenda Jennifer Wagner Pavia
GOSPEL (Mark 1:14-20)
Deacon: nThe Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to MarkPeople: Glory to you, Lord Christ.
After John was arrested, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of God, and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.”
As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the sea—for they were fishermen. And Jesus said to them, “Follow me and I will make you fish for people.” And immediately they left their nets and followed him. As he went a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John, who were in their boat mending the nets. Immediately he called them; and they left their father Zebedee in the boat with the
hired men, and followed him.
Deacon: The Gospel of the Lord.People: Praise to you, Lord Christ.
SERMONThe Reverend Jennifer Wagner Pavia
8
EL CREDO NICENOCreemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.
Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
THE NICENE CREEDWe believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made truly human.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son she is worshiped and glorified. She has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
9
ORACIÓN DE LOS FIELES Celebrante: En paz oramos a ti, Señor Dios.
(silencio) Mis hermanos y hermanas en la paz de Dios, todos los regalos que daremos y recibiremos en estos días son una pequená muestra del regalo que resplandece en el verbo de Dios encarnado esta noche. Con corazones agradecidos oremos por todos aquellos que añoran por este profundo y verdadero regalo diciendo:
Pueblo: Señor, Haz que brille tu luz.
Líder: Que la paz proclamada por los ángeles en el campo del pastor pueda realizarse en cada campo de guerra y en cada calle llena de violencia, en los rincones oscuros del mundo,
Pueblo: Señor, Haz que brille tu luz.
Líder: Que el niño que ha nacido nos encuentre con un corazón cálido y abierto a las necesidades de los desamparados y hambrientos, en los rincones oscuros del mundo.
Pueblo: Señor, Haz que brille tu luz.
Líder: Que en este tiempo de dar regalos, podamos ser más atentos a los abandonados, los desesperados y los desconsolados, en los rincones oscuros del mundo,
Pueblo: Señor, Haz que brille tu luz.
Líder: Que el gozo de esta tiemporada sirva para unirnos a la comunión verdadera de vida y adoración, en los rincones oscuros del mundo,
Pueblo: Señor, Haz que brille tu luz.
THE PRAYERS OF THE PEOPLE Celebrant: In peace, we pray to you, Lord God.
(period of silence) My sisters and brothers in the peace of God, all the gifts we shall give and receive in these days are but small tokens of the gift that shines forth in God’s word made flesh. From grateful hearts let us intercede for all who find themselves longing for this deepest, truest gift, saying:
People: O Lord, Let your light shine.
Leader: That the peace proclaimed by angels in the shepherd’s field might be realized on every field of war and on every street of violence, into the dark corners of the world,
People: O Lord, Let your light shine.
Leader: That the child born to us might find in our hearts warm welcome by our openness to the needs of the unhoused and the hungry, into the dark corners of the world,
People: O Lord, Let your light shine.
Leader: That in this time of gift-giving we might become more responsive to the abandoned, the despairing, and the mourning, into the dark corners of the world,
People: O Lord, Let your light shine.
Leader: That the rejoicing of this season might be a bond leading us to true communion of life and worship, into the dark corners of the world,
People: O Lord, Let your light shine.
10
Líder: Que el gozo y el consuelo del Consejero Admirable aliente a todos aquellos afectados por la enfermedad y otros padecimientos, en los rincones oscuros del mundo,
Pueblo: Señor, Haz que brille tu luz.
Líder: Que la esperanza bendita que celebramos estos días traiga a la plenitud a todos aquellos que han partido antes que nosotros en fe, en los rincones oscuros del mundo,
Pueblo: Señor, Haz que brille tu luz.
Celebrante: Oh Dios, que ha creado maravillosamente, y aún más maravillosamente restaurado, la dignidad de la naturaleza humana: Concédenos que podamos compartir la vida divina de aquel que se humilló para compartir nuestra humanidad, tu Hijo Jesucristo; que vive y reina con ustedes, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por siempre y para siempre. Amén.
Leader: That the joy and consolation of the Wonderful Counselor might enliven all who are struck down by disease and illness, into the dark corners of the world,
People: O Lord, Let your light shine.
Leader: That the blessed hope we celebrate these days might be the fulfillment of all who have gone before us in faith, into the dark corners of the world,
People: O Lord, Let your light shine.
Celebrant: O God, who wonderfully created, and yet more wonderfully restored, the dignity of human nature: Grant that we may share the divine life of him who humbled himself to share our humanity, your Son Jesus Christ; who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
11
PADRE NUESTRO(Traducción para información no canto)
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre,
venga tu reino,hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Padre Nuestro que se habla aquí por la congregación, cada uno en su propio idioma
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre,
venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino,
tuyo es el poder, y tuya es la gloria,ahora y por siempre. Amén.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria,
ahora y por siempre. Amén.
ANUNCIOS
THE LORD’S PRAYER(Translation for information not singing )
Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name,
your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread. Forgive our offenses, as we also forgive
To those who offend us.
Our Father to be spoken here by the congregation, each in their own language
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name.
thy kingdom come, thy will be done,
On earth as it is in heaven Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses, as we forgive those
who trespass against us. And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,for ever and ever. Amen.
Do not let us fall into temptation and deliver us from evil.
Because yours is the kingdom yours is the power, and yours is the glory,
now and forever. Amen.
ANNOUNCEMENTS
12
LA BENDICIÓN Diana Butler BassCelebrante: Sal a un mundo dividido. Sin embargo, sepa que Dios habita incluso allí, en todos los lugares, en este tiempo. Y también sepan que no existe una división real, porque todo está en Dios y Dios está con todos. Somos uno en la unidad de Dios. Sé consciente de esa presencia sagrada. Deja que te fortalezca. Deja que te transforme. Construye shalom. Amor con abandono. Permanece en paz. Y la bendición de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo esté entre ustedes este día y permanezca con ustedes siempre. Amén.
Haga clic aquí para unirse a nosotros para nuestro Reunión Digital de zoom de la hora del café
BLESSING Diana Butler BassCelebrant: Go forth into a world divided. Yet know that God dwells even there, in all places, in this time. And also know that there is no real division, for everything is in God and God is with all. We are one in God’s oneness. Be aware of that sacred presence. Let it strengthen you. Let it transform you. Build shalom. Love with abandon. Abide in peace. And the blessing of God, Father, Son, and Holy Spirit be among you this day and remain with you always. Amen.
Click here to join us for our Digital Coffee Hour Zoom Meeting
SENDING HYMN / HIMNO DE ENVIANDOPescador des hombres
1. Tú has venido^a la^orillano has buscado ni a sabios, ni ricos
tan sólo quieres que yo te siga
Estribillo: Señor, me has mirado a las ojos
sonriendo, has dicho mi nombreen la arena, he dejado mi barca
junto a ti, buscaré otro mar
2. Tú sabes bien lo que tengo; en mi barca no hay oro ni espadas
tan solo redes y mi trabajo
3. Tú necesitas mis manos mis cansancio que^a otros descanse
amor que quiera seguir amando
4. Tú pescador de otros lagos ansia eterna de almas que esperan
amigo bueno que así me llamas
1. Lord, you have come to the seashore, Neither searching for the rich nor the wise, Desiring only that I should follow.
Refrain: O, Lord, with your eyes set upon me, Gently smiling, you have spoken my name, All I longed for I have found by the water, At your side, I will seek other shores.
2. Lord, see my goods, my possessions, In my boat you find no power nor wealth, Will you accept, then, my nets and labor?
3. Lord, take my hands and direct them. Help me spend myself in seeking the lost, Returning love for the love you gave me.
4. Lord, as I drift on the waters, Be the resting place of my restless heart, My life’s companion, my friend and refuge.
13
PRAYERS / ORACIONES
Carmen Henriquez and family as they grieve the loss of Mario Henriquez, may he Rest In Peace and rise in glory.
In thanksgiving for Gwen Wade’s newest great-grandchild James McKinly Lee V, Shirley, Alice, and Grant, Isaiah and Carla,
Geraldine Brown, Olaniyi, Jamie, Joyce, Doris, Lonzi, Eula, Walter, The Rangel Family
TRANSITION PRAYER / ORACION DE TRANSICIÓN
O God, in this interim time we pray for our parish family, that we may be genuine in our self-reflection, tireless in our commitment, patient in our discernment, loving in our communion, open in our search, and daring in our faith. We thank you for the gifts, talents and skills with which you have blessed us. We thank you for the experiences that have brought us to this moment. Help us accept change as a gift of your direction for our journey in this transition. Instill in us a vision of the church’s family; that, guided by your Holy Spirit, we will be united in love and joyfully accomplish this mission, through Jesus Christ our Lord.Amen.
Oh Dios, en este tiempo intermedio oramos por nuestra familia parroquial, para que seamos genuinos en nuestra auto-reflexión, incansables en nuestro compromiso, pacientes en nuestro discernimiento, amorosos en nuestra comunión, abiertos en nuestra búsqueda y atrevidos en nuestra fe. Te damos las gracias por los dones, talentos y habilidades con los que nos has bendecido. Le agradecemos las experiencias que nos han traído a este momento. Ayúdenos a aceptar el cambio como un regalo de su dirección para nuestro viaje en esta transición. Inculca en nosotros una visión de la familia de la iglesia; que, guiados por tu Espíritu Santo, estaremos unidos en amor y cumpliendo gozosamente esta misión, por medio de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
SUNDAY MINISTERS / MINISTROS DEL DOMINGO
First lesson / Primera Lectura Marc Haefele
Psalm / Salmo Anne Prentiss & Gabriel Gonzalez
Second Lesson / Segundo Lectura Wendy Perlera
Gospel / Evangelio Rev. Jamesetta Hammons & Elisa Guevara
Prayers of the People / Oración de los Fieles All / Todos
14
Pledging for 2021: This time of year we prayerfully consider the gifts we’ve been given, and how we can give to build the church. All are invited, as you may be able in these challenging times, to pledge support for Holy Faith for our fiscal year 2021. Please mail in the pledge card which was sent out this week. Email Gisselle if you did not receive a pledge card and would like one. Or click here to send it through the website. Bless you in your discernment and thank you for your ongoing gifts of time, talent and treasure to God’s sacred work at Holy Faith.
Greetings UBE Members and Supporters,
As you consider your end of year contributions, please add the Hammons Fund for Black Seminarians to your list. The purpose of the Hammons Fund
is to encourage and support Black seminarians in a formal ordination process in the Episcopal Diocese of Los Angeles as they pursue a career in ministry.
The fund is in honor of our President Emeritus, the Rev. Canon Jamesetta Glosson Hammons.
You can make a donation by sending a check: UBE H. Belfield Hannibal Chapter , PO Box 6555, Altadena, CA 91003
OR
click here to donate via PayPalSpecify “Hammons Fund” in the notes on PayPal & memo line on checks.
UBE in Los Angeles: Website: ubelosangeles.org; email: [email protected]
Compromiso para 2021: En esta época del año consideramos en oración los dones que se nos han dado y cómo podemos dar para construir la iglesia. Todos están invitados, como sea posible en estos tiempos desafiantes, a prometer su apoyo a Holy Faith para nuestro año fiscal 2021. Por favor envíe por correo la tarjeta de compromiso que se envió esta semana. Envíe un correo electrónico a Gisselle si no recibió una tarjeta de compromiso y desea una. O haga clic aquí para enviarlo a través del sitio web. Bendito sea en su discernimiento y gracias por sus continuos dones de tiempo, talento y tesoro para la obra sagrada de Dios en Holy Faith.
MAKE A DONATION TODAY HAMMONS FUND FOR BLACK SEMINARIANS
15
ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS
Sunday, January 24 @ 12pm - Special Vestry Meeting: Click here for the Zoom link.
COVID Vaccine Information - Click here to visit the Holy Faith website.
Sunday, February 7 @ 10am - 12pm - 2021 Annual Meeting: Save the date!
Domingo 24 de enero a las 12 pm - Reunión especial de la junta parroquial: Haga clic aquí para ver el enlace Zoom.
Información sobre la vacuna COVID - Haga clic aquí visitar el sitio web de Holy Faith.
Domingo 7 de febrero a las 10am - 12pm - Reunión anual 2021: ¡Aparte la fecha!
WEEKLY GATHERINGS / REUNIONES SEMANALES
Evening Balm - Mondays & Fridays 7pm: A short service of poetry and silence to end the day. Click here to join.
Midday Prayer - Tuesdays 12pm: Click here to join.
Compline - Wednesdays 7pm: Prayer before rest at day’s end. Click here to join.
Lectino Divino Bible Study & Reflection - Thursdays 3pm: Click here for the reading. Click here to join.
Weekly Updates: Click here to read and/or sign up
Bálsamo Vespertino - Lunes y Viernes 7pm: Un breve servicio de poesía y silencio para terminar el día. Haga clic aquí para unirse.
Oración del Mediodía - Martes 12 pm: Haga clic aquí para unirse.
Completar - Miércoles 7 pm: Oración antes del descanso al final del día. Haga clic aquí para unirse.
Estudio Bíblico y Reflexión Lectino Divino Jueves 3 pm: Reflexión Lectio Divino. Haga clic aquí para la lectura. Haga clic aquí para unirse.
Actualizaciones Semanales: Haga clic aquí para leer y / o registrarse.
JANUARY BIRTHDAYS / CUMPLEAÑOS DE ENERO
Genesis Rangel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Esimnachi Okpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Donald Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Eldora (Anne) Prentiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Alice Sorrell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
JANUARY 2021
Worship9am
Coffee Hour 10am
Worship9am
Coffee Hour 10am
Vestry Meeting 12pm
Worship9am
Coffee Hour 10am
Worship9am
Coffee Hour 10am
Vestry Meeting 12pm
Worship9am
Coffee Hour 10am
Evening Balm 7pm
Evening Balm 7pm
Evening Balm 7pm
Evening Balm 7pm
Midday Prayer 12pm
Midday Prayer 12pm
Midday Prayer 12pm
Midday Prayer 12pm
Compline 8pm
Compline 8pm
Compline 8pm
Compline 8pm
Lectino Divino Bible Study & Reading
3pm
Lectino Divino Bible Study & Reading
3pm
Lectino Divino Bible Study & Reading
3pm
Lectino Divino Bible Study & Reading
3pm
Lectino Divino Bible Study & Reading
3pm
Evening Balm 7pm
Evening Balm 7pm
Evening Balm 7pm
Evening Balm 7pm
Evening Balm 7pm
Diocesan Martin Luther
King Celebration
4pm
17
Color Me! / ¡Pintame!
Holy Faith Episcopal ChurchInglewood
CLERGY: The Rev. Jennifer Pavia, Priest in Charge The Rev. Jamesetta Hammons (Ret.) The Rev. Warner Traynham (Ret.)
VESTRY: Janet Franklin – Sr. Warden Gwen Wade – Jr. Warden Peter Brown Nadine Eligon-Harris Claudia Guzman Anne Prentiss Genesis Rangel Donald Stratton John Woodruff
TREASURER: John Woodruff
CLERK: Peter Brown
SEXTON: Gumercindo Rangel
MUSIC DIRECTOR: Gabriel Gonzalez
LITURGICAL COORDINATOR: Irene Cowley
PARISH ADMINISTRATORS: Suzanne Dehmel & Gisselle Rangell
Diocese of Los Angeles BISHOP DIOCESAN: The Right Reverend John H. Taylor
BISHOP SUFFRAGAN: The Right Reverend Diane Jardine-Bruce
