Welcome!

Agenda Thursday

– Welcome– Introduction to Catalyst v5 & Diversity of file

formats– Translating XML and XLIFF structured Content

Friday:– Harnessing Visual Tools in localising .NET

Enterprise Applications– Identifying translatable text in text files using

ezParse Technology– Automating Common Localisation Engineering

Tasks– Engineering & Translating Enterprise Database

Content – Wrap-up

Introduction to Catalyst v5 & Diversity of file formats The Localization Challenge Multiple File types Catalyst TTK The Project Environment Preparing Files for Translation Translating Files Engineering Files

The Localization Challenge

Build

1 Relea

seBeta

2Beta

1Build

X Build

X Build

X Build

X Build

X

Relea

seBeta

2Beta

1Build

1 Build

X Build

X Build

X Build

X

Development

Localization

Updates

Multiple File types

EXE DLL XLSTXT DBXML XLF

XMLSpy, Notepad

.RC, recompile

Notepad Native DB.RC, recompile

Excel XMLSpy, Notepad

Catalyst

…etc.

Catalyst TTK Stores files and trait info Insert, Translate, Extract Archive your TTK!

The Project Environment Navigator Project Workspace Translator Toolbar Export Section Quickship Expert

Preparing Files for Translation

Create a TTK Assign Target Language Insert Files Assign Priorities & filter Add To-Do items Export Section

Translating Files

Assign Glossary & Spell Checker Replica Expert Translating Menus & MFC Validate Expert Working with Dialogs

Engineering Files

Pseudo-Translate Expert Freezing & Locking Re-using translations

– Import Translations– Leverage Expert

Update Expert Generating Reports

Questions