100:00:06,088 --> 00:00:08,818Bibi, aku pergi dulu.200:00:08,924 --> 00:00:10,448Ya.300:00:11,327 --> 00:00:12,692Bibi.400:00:13,262 --> 00:00:14,524Ya?500:00:15,064 --> 00:00:17,862Bisa mengantarkanku pulang?600:00:20,236 --> 00:00:23,501Oh, ya.700:00:31,681 --> 00:00:33,148Bibi.800:00:34,316 --> 00:00:35,578Ya?900:00:36,652 --> 00:00:40,019Ibu minum banyak obat.1000:00:41,857 --> 00:00:43,722Banyak sekali...1100:00:46,062 --> 00:00:50,431Apa Ibu sedang sakit?1200:00:55,237 --> 00:00:57,228Separah itukah?1300:00:59,775 --> 00:01:01,242Ya...1400:01:02,211 --> 00:01:03,872Ibu sakit apa?1500:01:06,449 --> 00:01:12,115Sora, ibumu memang sedang sakit.1600:01:12,488 --> 00:01:16,652Tapi sebentar lagi Ibumu akan ke RS dan kita selalu berdoa untuknya.1700:01:16,859 --> 00:01:19,157Ibumu akan cepat sembuh.1800:01:20,162 --> 00:01:21,595Bohong.1900:01:25,968 --> 00:01:28,869Itu semua bohong.2000:01:32,575 --> 00:01:36,602Kenapa bicara begitu?2100:01:37,213 --> 00:01:39,875Aku juga tahu.2200:01:40,015 --> 00:01:44,748RS besar, obatnya banyak...2300:01:46,789 --> 00:01:55,561dan Ibu tetap bertahan, meminum...2400:01:55,664 --> 00:01:58,258Hei, itu hanya...2500:01:59,135 --> 00:02:00,762Apa Ibu akan meninggal?2600:02:03,639 --> 00:02:08,235Ibu akan meninggal?2700:02:12,214 --> 00:02:14,876Jangan bohong kepadaku.2800:02:14,984 --> 00:02:19,785Aku benci Bibi yang berbohong.2900:02:26,395 --> 00:02:31,264Sora, Ibumu...3000:02:34,603 --> 00:02:36,571Kapan?3100:02:41,443 --> 00:02:43,775Bibi tak tahu pasti.3200:02:44,346 --> 00:02:47,907Ibumu orang yang kuat.3300:02:51,821 --> 00:03:00,456Jangan bilang kepadanya.3400:03:04,233 --> 00:03:07,225Ibu sudah cukup menderita.3500:03:14,243 --> 00:03:15,767Ya.3600:04:01,690 --> 00:04:04,352Ibu, aku berangkat.3700:04:08,497 --> 00:04:12,365Hei, Ibu tidak bisa...3800:04:13,035 --> 00:04:16,232Aku tahu. Jangan makan terlalu banyak Bu.3900:04:18,407 --> 00:04:20,432Rambutmu sudah disisir?4000:04:21,143 --> 00:04:23,338Aku sudah bisa sendiri!4100:04:27,182 --> 00:04:28,479Sampai jumpa Bu!4200:05:18,467 --> 00:05:20,59480% kemungkinan hujan.4300:06:07,983 --> 00:06:09,507Ibu...4400:06:10,452 --> 00:06:15,617Kejutan!Sudah Ibu bilang harus bawa payung.4500:06:16,225 --> 00:06:17,283Ayo!4600:06:40,416 --> 00:06:42,384Sudah mengantuk?4700:06:42,618 --> 00:06:44,381Sebentar lagi selesai.4800:06:44,753 --> 00:06:46,983Sudah, tidur saja.4900:06:49,291 --> 00:06:51,384Aku belum mengantuk.5000:06:51,894 --> 00:06:55,523Kalau ada Ibu, aku tidak ingin tidur.5100:06:55,798 --> 00:06:57,060Kenapa?5200:06:57,566 --> 00:07:03,835Kalau aku memejamkan mataku...Aku tidak bisa melihat wajah Ibu.5300:07:24,526 --> 00:07:25,788Ibu.5400:07:26,795 --> 00:07:31,061Kenapa tidak memakai gaun pengantin sewaktu menikah dulu?5500:07:33,569 --> 00:07:39,735Dulu Ayah belum banyak uang. Tapi Ayah mencarikan baju pengganti yang bagus.5600:07:41,076 --> 00:07:44,944Makanya sekarang jadi desainer gaun pengantin?5700:07:46,815 --> 00:07:48,510Mungkin.5800:07:49,218 --> 00:07:50,986Mau pakai gaun pengantin?5900:07:50,986 --> 00:07:52,180Ibu?6000:09:04,626 --> 00:09:06,526Mau main apa nanti?6100:09:07,362 --> 00:09:08,522Game player!6200:09:23,378 --> 00:09:24,413Penghianat!6300:09:24,413 --> 00:09:25,880Ya Tuhan.6400:09:29,918 --> 00:09:32,580Kenapa melibatkanku?6500:09:33,021 --> 00:09:36,855Dan sekarang kau jarang datang.6600:09:37,392 --> 00:09:42,056Perempuan memang sama saja. Mi-young juga.6700:09:47,736 --> 00:09:49,363Ada masalah?6800:09:52,574 --> 00:09:55,244Ibuku tidak jadi marah.6900:09:55,244 --> 00:09:56,711Baguslah.7000:09:56,812 --> 00:10:00,009Aku kira bakal marah besar.7100:10:03,652 --> 00:10:06,622Aku baik kan?7200:10:06,622 --> 00:10:10,080Aku yang menanggung salahmu dan masih kubelikan kau es krim.7300:10:11,827 --> 00:10:13,317Hei, Kak.7400:10:14,930 --> 00:10:16,090Apa?7500:10:16,231 --> 00:10:19,223Pernah ke stasiun radio?7600:10:20,769 --> 00:10:22,066Radio?7700:10:32,047 --> 00:10:34,641Senang kalau Ibu mengantarmu ke sekolah?7800:10:35,484 --> 00:10:36,781Ya.7900:10:37,886 --> 00:10:39,376Ibu!8000:10:39,588 --> 00:10:40,987Ya?8100:10:42,057 --> 00:10:45,151Bolehkah aku bolos sekolah?8200:10:46,828 --> 00:10:48,318Kenapa?8300:10:49,097 --> 00:10:56,094Aku ingin bersama Ibu seharian.8400:10:59,641 --> 00:11:02,075Bagaimana kalau Bu Guru memanggil Ibu lagi?8500:11:04,513 --> 00:11:06,674Biar aku yang dimarahi.8600:11:10,018 --> 00:11:11,542Yakin?8700:11:14,089 --> 00:11:16,580Ayo pulang!8800:11:18,994 --> 00:11:21,690Aku juga bolos balet.8900:11:21,797 --> 00:11:26,825Ya, tidak apa-apa.9000:11:27,336 --> 00:11:29,201Mau apa ya?9100:11:29,604 --> 00:11:34,166Ayo jalan-jalan dan baca komik.9200:12:15,317 --> 00:12:17,114Ibu, lihat kerang ini...9300:12:28,063 --> 00:12:29,462Ibu!9400:12:33,435 --> 00:12:34,663Ibu!9500:13:34,296 --> 00:13:36,787Capeknya aku.9600:13:38,700 --> 00:13:42,568Betul-betul parah.Macetnya minta ampun.9700:13:43,004 --> 00:13:47,576Semua orang pergi naik kendaraan pribadi.9800:13:47,576 --> 00:13:49,043Hari yang melelahkan?9900:13:49,144 --> 00:13:50,178Jangan mengejekku.10000:13:50,178 --> 00:13:52,544Kau tak tahu seberapa sibuknya aku hari ini.10100:13:52,781 --> 00:13:54,749Menyebalkan!10200:13:54,749 --> 00:13:57,309Baru saja aku menyerahkan tugas ini pada Suran.10300:13:57,786 --> 00:14:00,516Kenapa tak cari pegawai baru?10400:14:00,722 --> 00:14:05,227Kenapa memangnya?Kenapa kamu berkata seperti itu terus?10500:14:05,227 --> 00:14:07,422Cari pegawai baru.10600:14:07,996 --> 00:14:12,634Kamu benar. Aku butuh desainer baru yang lebih baik darimu.10700:14:12,634 --> 00:14:16,004Tapi susah mendapatkan orang yang ulet sepertimu.10800:14:16,004 --> 00:14:17,403Puas?10900:14:31,052 --> 00:14:33,714Aku tidak bisa bekerja lagi.11000:14:35,891 --> 00:14:40,726Baiklah. Ayo kita dengarkan alasanmu.11100:14:40,862 --> 00:14:43,524Kenapa tak bisa kerja lagi?Siapa yang menggajimu lebih besar daripada aku?11200:14:43,598 --> 00:14:46,624Sudah mendirikan toko baru?Kenapa masih membawa gaun kemari?11300:14:49,838 --> 00:14:51,573Aku mau pergi.11400:14:51,573 --> 00:14:54,440Mau pergi kemana?11500:14:57,312 --> 00:14:59,576Bertemu Ayah Sora, sebentar lagi.11600:15:14,896 --> 00:15:17,524Suran. Hei, Suran!11700:15:22,404 --> 00:15:25,669Kau bercanda?11800:15:25,807 --> 00:15:28,901Lihat dengan siapa kau bicara?11900:15:29,044 --> 00:15:32,241Hey, pulang.Aku tak ingin melihatmu.12000:15:33,214 --> 00:15:35,273Kau, kau dipecat!Jangan kembali lagi.12100:15:35,350 --> 00:15:40,117Akan kukirimkan barang-barangmu.Pulanglah!12200:15:56,471 --> 00:15:57,495Masuklah.12300:15:58,940 --> 00:16:01,306Apa Sora disini?12400:16:01,443 --> 00:16:04,378Ya, katanya dia mau tinggal disini.12500:16:04,546 --> 00:16:05,843Apa?12600:16:08,583 --> 00:16:11,416Ada apa?12700:16:11,653 --> 00:16:13,553Aku ingin tinggal disini.12800:16:13,722 --> 00:16:18,022Kita bisa makan bersama-sama.Ayo tinggal disini.12900:16:19,361 --> 00:16:20,760Apa?13000:16:21,196 --> 00:16:25,394Aku sudah bawa pakaian Ibu juga, jadi kita bisa tinggal disini.13100:17:16,584 --> 00:17:20,520Oh Bu Mija. Kau membuatku ingin menangis.13200:17:33,535 --> 00:17:40,338Hidup memang tak adil. Kau bekerja keras untuknya dan sekarang malah seperti ini.13300:17:40,475 --> 00:17:43,308Aku sudah sering mendengar hal itu sebelumnya.13400:17:44,412 --> 00:17:46,039Kau kira lucu?13500:17:46,481 --> 00:17:49,746Memangnya aku harus menangisi kehidupanku?Mataku sudah bengkak.13600:17:50,518 --> 00:17:52,418Baiklah.13700:17:54,355 --> 00:17:56,152Bagaimana dengan Sora?13800:18:01,596 --> 00:18:03,029Aku tak tahu.13900:18:03,565 --> 00:18:08,025Apa maksudmu?Apa Ji-hye mau merawatnya?14000:18:10,805 --> 00:18:14,969Aku mengerti dirimu.14100:18:18,780 --> 00:18:21,146Bisnis suamiku gagal lagi.14200:18:22,016 --> 00:18:24,314Kami berencana pindah keluar negeri.14300:18:28,223 --> 00:18:29,918Kami bisa membawa Sora ikut.14400:18:31,459 --> 00:18:34,587Kanada negara yang bagus sistem pendidikannya.14500:18:35,497 --> 00:18:40,662Bukankah keluarga saling membantu?14600:18:42,670 --> 00:18:49,872Aku tahu ini sangat sulit bagimu.14700:18:51,379 --> 00:18:53,472Tapi Sora butuh hidup yang lebih baik.14800:18:54,149 --> 00:18:58,643Dengan Ayahnya yang telah meninggal, dan sekarang Ibunya...14900:19:01,756 --> 00:19:05,522Sora tak bisa bertahan di Korea.15000:19:06,995 --> 00:19:11,364Ini memang susah, tapi begitulah kenyataannya.15100:19:15,804 --> 00:19:18,796Penerima asuransi kematianmu Sora kan?15200:19:30,752 --> 00:19:32,379Sedang apa diluar?15300:19:32,954 --> 00:19:34,216Kau sudah pulang.15400:19:35,857 --> 00:19:39,315Sudah semakin dingin.15500:19:39,627 --> 00:19:41,094Ya, memang.15600:19:43,431 --> 00:19:45,592Yeo-Woon baru saja datang.15700:19:46,334 --> 00:19:47,699Benarkah?15800:19:48,269 --> 00:19:51,067Bisnis suaminya sedang dalam masalah.15900:19:52,240 --> 00:19:54,265Dengar-dengar seperti itu.16000:19:56,511 --> 00:19:58,502Mereka berencana pergi keluar negeri.16100:19:59,714 --> 00:20:00,908Keluar negeri?16200:20:02,550 --> 00:20:05,246Memohon apakah bisa mengajak Sora?16300:20:12,460 --> 00:20:14,394Itu bijaksana.16400:20:19,067 --> 00:20:21,297Dan bertanya siapa penerima asuransiku.16500:20:26,007 --> 00:20:27,842Ibu, aku berangkat.16600:20:27,842 --> 00:20:29,571Hati-hati.16700:20:29,677 --> 00:20:31,838Hai, Bibi.16800:20:33,014 --> 00:20:34,345Sampai jumpa.16900:20:38,653 --> 00:20:39,745Siapa?17000:20:40,521 --> 00:20:42,421Oh, hei.17100:20:44,325 --> 00:20:46,156Teganya kau?17200:20:46,794 --> 00:20:47,695Apa?17300:20:47,695 --> 00:20:48,957Teganya kau berbuat seperti itu?17400:20:49,063 --> 00:20:52,267Apa kau sadar apa yang telah kau perbuat terhadapnya?17500:20:52,267 --> 00:20:56,431Sakitpun kau tak pernah menjenguk.Sekarang menginginkan anaknya?17600:20:57,505 --> 00:21:00,838Jika bisnismu ada masalah, urus sendiri!17700:21:00,942 --> 00:21:03,376Teganya kau menggunakan uang asuransi untuk...17800:21:03,678 --> 00:21:09,017Go-Woon sudah lama tinggal bersamaku sewaktu Nenek masih hidup.17900:21:09,017 --> 00:21:13,078Dia tidak hanya Adik iparku. Dia juga temanku dan keluargaku!18000:21:13,221 --> 00:21:15,781Aku selalu menganggap Sora adalah anakku.18100:21:17,558 --> 00:21:21,961Go-Woon sedang menderita.Dia menderita!18200:23:36,230 --> 00:23:38,4255, 6, 7, 8, 9...18300:23:39,500 --> 00:23:41,934Sora, ayo main.18400:23:42,036 --> 00:23:45,306Biarkan saja.Dia sedang sedih.18500:23:45,306 --> 00:23:46,432Kenapa?18600:23:46,674 --> 00:23:48,539Ibunya sakit.18700:23:49,544 --> 00:23:50,943Sakit apa?18800:23:51,112 --> 00:23:52,602Aku tak tahu.18900:23:52,780 --> 00:23:56,050Aku dengar dari Ayah dan Ibu.19000:23:56,050 --> 00:23:58,041Ibunya akan masuk RS.19100:23:58,586 --> 00:24:01,453Diam.Kau tak tahu apa-apa!19200:24:01,556 --> 00:24:03,124Kenapa marah padaku?19300:24:03,124 --> 00:24:05,193Turunlah, ayo makan.19400:24:05,193 --> 00:24:06,455Iya!19500:24:08,329 --> 00:24:09,887Apa sup kacang lagi?19600:24:29,517 --> 00:24:32,645Maaf kami sudah merepotkan.19700:24:34,055 --> 00:24:35,852Tidak, tidak merepotkan.19800:24:38,493 --> 00:24:40,222Apa sup-nya tidak keasinan?19900:24:40,328 --> 00:24:41,852Apa iya?20000:24:50,905 --> 00:24:53,396Tidak, pas kok.20100:24:57,178 --> 00:24:58,846Apa enak makan seperti itu?20200:24:58,846 --> 00:24:59,938Tidak juga.20300:25:00,081 --> 00:25:01,849Terus kenapa makan seperti itu?20400:25:01,849 --> 00:25:04,545Sepetinya kau belum pernah makan Topokki bersama teman-temanmu?20500:25:05,353 --> 00:25:07,514Aku tak suka makanan itu.20600:25:08,289 --> 00:25:10,224Kau tak akan pernah menikah.20700:25:10,224 --> 00:25:11,418Min-Woo!20800:25:11,659 --> 00:25:14,423Aku tak suka laki-laki seperti kamu, cerewet!20900:25:22,403 --> 00:25:23,995Min-Woo!21000:25:24,906 --> 00:25:27,542Dia bilang aku cerewet!21100:25:27,542 --> 00:25:29,533Dia adikmu!21200:25:30,511 --> 00:25:31,978Sora, makan.21300:25:32,079 --> 00:25:34,479Tidak, aku ingin muntah.21400:25:34,782 --> 00:25:37,046- Biar aku ganti piringnya.- Makan.21500:25:38,219 --> 00:25:40,244Tidak, itu jorok.21600:25:44,458 --> 00:25:45,686Maafkan aku.21700:25:49,197 --> 00:25:50,596Ikut Ibu.21800:25:52,099 --> 00:25:53,862Hei, Go-Woon!21900:25:54,202 --> 00:25:55,965Kapan kau jadi anak yang penurut?22000:25:56,103 --> 00:25:59,006Kau berantem dengan temanmu, dan sekarang dengan Min-Woo?22100:25:59,006 --> 00:26:02,410Paman dan Bibimu sangat baik kepadamu.Kau membalasnya seperti ini?22200:26:02,410 --> 00:26:04,503Cepat minta maaf!22300:26:05,680 --> 00:26:07,307Tidak mau.22400:26:07,415 --> 00:26:12,284Apa?Kau mau Ibu marah!22500:26:12,520 --> 00:26:14,420Kau mau hidup seperti ini selamanya?22600:26:14,555 --> 00:26:18,252Siapa yang mau hidup denganmu? siapa?22700:26:20,228 --> 00:26:21,820Ibu!22800:26:26,467 --> 00:26:31,063Ibu akan hidup bersamaku...dan selalu menemaniku.22900:26:33,507 --> 00:26:36,943Aku tak butuh game player.23000:26:39,146 --> 00:26:41,774Ibu membelikanku barang itu, dan Ibu tak ada disampingku.23100:26:42,416 --> 00:26:44,680Aku benci!23200:26:52,293 --> 00:26:54,955Hanya Ibu yang kupunya.23300:26:56,264 --> 00:26:59,097Aku sayang Ibu.23400:27:00,268 --> 00:27:03,260Kenapa selalu berusaha mengucap selamat tinggal?23500:27:07,174 --> 00:27:11,838Jangan pergi, Bu. Tinggal bersamaku.23600:27:12,246 --> 00:27:14,441Jangan pergi.23700:27:23,190 --> 00:27:24,987Maafkan Ibu.23800:27:27,528 --> 00:27:29,393Maafkan Ibu.23900:27:33,901 --> 00:27:38,770Ibu akan menemanimu.24000:27:39,540 --> 00:27:41,667Ibu akan selalu menemanimu Sora.24100:27:42,610 --> 00:27:45,010Oh, anakku.24200:28:06,067 --> 00:28:09,935Sudah tidur?24300:28:13,974 --> 00:28:15,566Belum.24400:28:22,049 --> 00:28:29,512Nyanyikan Ibu lagu tidur.24500:28:31,892 --> 00:28:35,123Itukan tugas Ibu.24600:28:40,501 --> 00:28:42,628Cuma sekali.24700:28:45,406 --> 00:28:47,966Mengganggu saja.24800:28:53,147 --> 00:28:59,91624900:29:00,054 --> 00:29:09,25825000:29:14,502 --> 00:29:16,834Sekarang gantian Ibu.25100:29:23,844 --> 00:29:25,368Ibu?25200:29:29,483 --> 00:29:31,417Apa Ibu sudah tidur?25300:29:40,294 --> 00:29:41,852Ibu.25400:29:52,173 --> 00:29:53,504Ibu!25500:30:04,752 --> 00:30:09,780Hei nak. Ibumu akan segera sembuh, jadi tunggu dirumah saja.25600:30:11,425 --> 00:30:12,393Sora.25700:30:12,393 --> 00:30:14,884- Saya kakaknya.- Satu orang duduk didepan.25800:30:36,283 --> 00:30:39,741Ibu, akan kukabulkan permintaanmu.Ibu ingin apa?25900:30:39,987 --> 00:30:44,725Sungguh? Ibu ingin...26000:30:44,725 --> 00:30:48,661Sora bisa bermain dengan teman-temannya.26100:30:48,762 --> 00:30:53,722Dan juga, Ibu ingin melihat kamu menari Balet.26200:30:54,034 --> 00:30:59,199Sungguh? itu permohonanya?sangat susah, Bu.26300:31:03,711 --> 00:31:05,303Hai teman seperjuangan?26400:31:05,713 --> 00:31:09,809Memangnya ini penjara?Jangan panggil teman seperjuangan!26500:31:10,351 --> 00:31:12,148Seperti film perang saja.26600:31:16,123 --> 00:31:17,458Kau kelihatan lebih cantik.26700:31:17,458 --> 00:31:19,727Wanita akan terlihat cantik kalau sedang sakit.26800:31:19,727 --> 00:31:21,456Aku tahu.26900:31:22,663 --> 00:31:25,633Aku iri.Mungkin aku harus tinggal disini juga.27000:31:25,633 --> 00:31:26,861Coba saja.27100:31:26,967 --> 00:31:30,804Sejak kau keluar, Suran mengeluh terus.27200:31:30,804 --> 00:31:31,872Apa?27300:31:31,872 --> 00:31:36,639Seharusnya aku memecatnya tahun lalu. Benar katamu.27400:31:36,777 --> 00:31:38,712Kau bisa melatihnya.27500:31:38,712 --> 00:31:41,806Aku biosa mati muda kalau melatih dia.27600:31:41,916 --> 00:31:42,974Lihat.27700:31:49,890 --> 00:31:52,290Kau pasti sudah berusaha keras.27800:31:52,626 --> 00:31:54,253Tentu saja.27900:31:54,495 --> 00:31:55,962Sangat cantik.28000:32:00,401 --> 00:32:04,167Hei, seharusnya manik-manik ini jangan ditaruh disini.28100:32:04,271 --> 00:32:08,605Seharusnya lebih ketengah lagi.28200:32:10,544 --> 00:32:13,104Kau mau aku memperbaikinya?28300:32:14,515 --> 00:32:16,210Ada 100 lebih manik-manik disitu.28400:32:16,483 --> 00:32:18,886Yah, seharusnya bukan disini.28500:32:18,886 --> 00:32:20,148Argh.28600:32:43,978 --> 00:32:48,210Aku mau balik ke kelas Balet.28700:32:48,849 --> 00:32:53,081Bisa datang di sesi jam 6 nanti?28800:32:53,520 --> 00:32:57,286Kamu tidak bisa mengejar kelas ini karena kamu pernah bolos.28900:32:58,225 --> 00:33:03,686Aku ingin masuk balet.Aku bisa melakukannya, aku janji.29000:33:07,534 --> 00:33:10,332Sora, ikuti gerakan temanmu.29100:33:15,843 --> 00:33:17,708Sora, putar tubuhmu.29200:33:21,849 --> 00:33:25,945Jika sudah menyebar ke otakmu.Bisa mengganggu saraf penglihatan.29300:33:27,755 --> 00:33:29,882Aku bisa buta?29400:33:35,729 --> 00:33:37,492Aku tak menyangka.29500:33:41,702 --> 00:33:44,071Apa Sora sudah gila?29600:33:44,071 --> 00:33:47,074Dia selalu bolos dan tiba-tiba langsung rajin.29700:33:47,074 --> 00:33:52,273Aku tahu. Dia tak pernah latihan.Bagaimana dia bisa ikut pertunjukan kita?29800:34:10,431 --> 00:34:11,591Sudah sampai.29900:34:12,700 --> 00:34:14,600Aku tak bisa buka pintunya.30000:34:16,537 --> 00:34:18,528Mobil rongsok.30100:34:24,011 --> 00:34:25,239Mundur.30200:34:30,350 --> 00:34:32,079Hei, dorong pintunya.30300:34:37,291 --> 00:34:38,724Jangan telat besok.30400:34:38,892 --> 00:34:39,860Tetap rajin ya.30500:34:39,860 --> 00:34:43,497Dan latih gerakan ini.Pergilah.30600:34:43,497 --> 00:34:45,658- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.30700:34:47,468 --> 00:34:50,960Lebih cepat daripada naik bus kan?30800:34:53,707 --> 00:34:55,902Jadi, kau mau ikut pertunjukkan balet?30900:34:57,277 --> 00:34:58,642Ya.31000:34:59,012 --> 00:35:02,243Kenapa tiba-tiba masuk kelas balet?31100:35:03,984 --> 00:35:05,975Karena itu permintaan.31200:35:06,420 --> 00:35:07,580Permintaan?31300:35:09,223 --> 00:35:10,918Permintaan Ibuku.31400:35:11,592 --> 00:35:13,492permintaan Ibumu?31500:35:21,568 --> 00:35:23,370Terima kasih.31600:35:23,370 --> 00:35:25,998Ok, sampai jumpa.31700:35:32,780 --> 00:35:34,748Sampai jumpa.31800:35:42,689 --> 00:35:46,090Aku ingin Ibu melihat aku menari balet.31900:35:46,160 --> 00:35:48,754Tapi Bu Guru bilang tunggu sampai musim dingin nanti.32000:36:05,913 --> 00:36:07,175Ibu!32100:36:07,948 --> 00:36:10,508Hai Sora.32200:36:10,818 --> 00:36:12,809Ibu tidak apa-apa?32300:36:13,086 --> 00:36:15,884Ya, kenapa?32400:36:16,190 --> 00:36:19,216Tidak apa-apa.32500:36:23,497 --> 00:36:24,987Kamu pernah kesana? kapan?32600:36:25,132 --> 00:36:26,466Kadang-kadang aku kesana.32700:36:26,466 --> 00:36:28,635Aku belum pernah.32800:36:28,635 --> 00:36:29,693Kenapa?32900:36:32,206 --> 00:36:33,503Apa?33000:36:34,041 --> 00:36:35,776Ada satu permintaan.33100:36:35,776 --> 00:36:36,810Apa?33200:36:36,810 --> 00:36:39,005Aku ingin kalian pergi bersamaku.33300:36:44,084 --> 00:36:49,454Aku haus. Bolehkah aku minum minumanmu?33400:36:51,925 --> 00:36:54,894Apa yang kau lakukan?Kau ingin kita berantem lagi?33500:36:55,495 --> 00:36:59,090Tidak...aku cuma haus.33600:37:18,485 --> 00:37:20,254Terima kasih.33700:37:20,254 --> 00:37:21,915Ada apa denganmu?33800:37:23,190 --> 00:37:27,422Maafkan aku menyebutmu pengemis.33900:37:29,363 --> 00:37:30,853Ibu!34000:37:33,333 --> 00:37:34,857Teman-teman, masuklah!34100:37:35,135 --> 00:37:37,626Selamat sore!34200:37:38,939 --> 00:37:40,607Ibu, ini teman-temanku.34300:37:40,607 --> 00:37:42,541Halo!34400:37:42,976 --> 00:37:44,611Ibu, tahu Gina kan?34500:37:44,611 --> 00:37:47,247Aku sudah minta maaf.34600:37:47,247 --> 00:37:48,578Ya.34700:37:50,050 --> 00:37:51,718Jadi, kamu yang namanya Gina.34800:37:51,718 --> 00:37:53,185Halo.34900:37:54,721 --> 00:37:57,588Ibu, aku punya banyak teman, jadi jangan khawatir.35000:38:01,561 --> 00:38:05,258Bu Guru Balet, ada yang mau kutanyakan...35100:38:06,233 --> 00:38:08,667Kenapa suaraku seperti ini?Hei, Balet...35200:38:12,139 --> 00:38:14,869Kenapa dia selalu bersama murid-muridnya?35300:38:40,200 --> 00:38:41,895Ballet~35400:39:55,942 --> 00:39:57,409Bravo!35500:40:08,922 --> 00:40:11,083Seharusnya aku membawanya lebih awal.35600:40:12,726 --> 00:40:14,785Ini namanya Portulaca.35700:40:16,530 --> 00:40:22,162Bunga ini mekar dari satu akar yang sama, tetapi memiliki warna yang belainan.35800:40:24,171 --> 00:40:29,074Dan muncul disekeliling tanaman.Indah kan?35900:40:35,248 --> 00:40:40,811Kau dan aku...Kita sering berselisih.36000:40:54,067 --> 00:41:00,233Kita lahir dari Ibu yang sama, tapi tak menyadari indahnya diri kita.36100:41:07,214 --> 00:41:10,843Maaf. Aku sungguh minta maaf.36200:41:12,953 --> 00:41:14,978Jangan khawatir tentang Sora.36300:41:16,790 --> 00:41:18,519Jangan khawatir.36400:41:25,398 --> 00:41:28,390Atas, atas...dan bawah.36500:41:28,635 --> 00:41:31,331Itu saja untuk hari ini.Beri salam.36600:41:31,671 --> 00:41:33,798Kerja bagus, semuanya.36700:41:36,710 --> 00:41:41,181Teman-teman, Ibunya Sora membuatkan kostum cantik untuk pertunjukkan kita.36800:41:41,181 --> 00:41:42,341Ayo.36900:41:45,585 --> 00:41:46,916Itu Ibumu?37000:41:47,254 --> 00:41:50,018Bukan. Ibuku lebih cantik.37100:41:55,328 --> 00:41:59,788Dokter melarangmu keluar.37200:42:00,133 --> 00:42:02,431Tapi ini permintaanku!37300:42:17,751 --> 00:42:19,878Tante yang membuatnya kan?37400:42:20,153 --> 00:42:21,415Apa?37500:42:22,989 --> 00:42:24,718Ballet tutu (kostum balet).37600:42:28,562 --> 00:42:29,859Sudah siap.37700:42:30,197 --> 00:42:31,664Terima kasih.37800:42:34,868 --> 00:42:35,902Nyaman kan?37900:42:35,902 --> 00:42:36,869Ya.38000:42:37,771 --> 00:42:39,170Kau cantik sekali!38100:42:55,422 --> 00:42:57,822Hei, pakai ini.38200:42:57,958 --> 00:42:59,659Aku tidak bisa memakainya.38300:42:59,659 --> 00:43:01,854Ini agar Ibumu bisa melihatmu.38400:43:02,095 --> 00:43:04,529Sendirian akan lebih terlihat jelas.38500:43:08,635 --> 00:43:10,262Tutupi.38600:44:19,506 --> 00:44:21,906Anakmu yang memakai korsase.38700:45:25,472 --> 00:45:28,532Kau cantik sekali hari ini.38800:45:40,453 --> 00:45:41,977Mengantuk?38900:45:42,789 --> 00:45:44,017Tidak.39000:45:44,724 --> 00:45:46,783Ibu melihat kau menguap.39100:45:47,394 --> 00:45:50,693Tidak, aku ingin mendengarkan radio sebelum aku tidur.39200:46:23,463 --> 00:46:33,006Oh, ada kartu pos.Gambarnya imut sekali.39300:46:33,006 --> 00:46:37,102Adik Sora dari SD HJ mengirimkannya.39400:46:38,978 --> 00:46:44,143Ibuku sayang. Aku senang menjadi anakmu.39500:46:44,617 --> 00:46:47,587Maaf, aku selalu mengeluhkan masakan Ibu,39600:46:47,587 --> 00:46:51,387dan Ibu telalu sibuk tak bisa bermain denganku.39700:46:53,827 --> 00:46:59,288Tapi hanya Ibu yang paling kusayangi.39800:47:00,400 --> 00:47:05,133Ibu, Apa Ibu sakit?39900:47:06,806 --> 00:47:11,834Aku ingin biar aku saja yang sakit.40000:47:13,213 --> 00:47:19,482Ibu, aku akan cuci piring, bersih-bersih rumah. Dan aku juga akan masak.40100:47:19,986 --> 00:47:25,947Ibu tak perlu lakukan apapun. Yang penting Ibu ada disampingku.40200:47:27,961 --> 00:47:32,330Ibu, Hanya dirimulah yang paling paling paling luar biasa.Aku sayang Ibu.40300:47:38,304 --> 00:47:44,368Sora, kau adalah anugrah bagiku.40400:47:45,712 --> 00:47:48,442Apa Ibu anugrah bagi Sora?40500:47:51,417 --> 00:47:53,180Ibu sayang kamu, Sora.40600:49:15,735 --> 00:49:17,202Ibu.40700:49:27,080 --> 00:49:28,945Apa Ibu sedang tidur?40800:49:51,604 --> 00:49:58,100Ibu, hari ini aku tak perlu masuk sekolah kan?40900:50:59,839 --> 00:51:05,277Ibu, tanaman ini harus disiram kan?41000:51:06,345 --> 00:51:13,148Ibu, karena aku tidak masuk sekolah hari ini.Aku akan menemanimu sepanjang hari.41100:51:13,953 --> 00:51:15,784Ibu ingin apa?41200:51:35,908 --> 00:51:40,743Ibu, pasti Ibu lelah.Tidur saja dulu.41300:52:11,110 --> 00:52:12,278Berikutnya.41400:52:12,278 --> 00:52:15,441Pasien 706.Yang terakhir.41500:52:23,489 --> 00:52:25,218- Disini?- Ya.41600:52:25,892 --> 00:52:29,123Hai Sora. Selamat pagi.Boleh kami masuk?41700:52:29,295 --> 00:52:30,530Tidak.41800:52:30,530 --> 00:52:31,394Huh?41900:52:31,531 --> 00:52:34,864Ibuku terjaga sepanjang malam bermain denganku. Ibu lelah.42000:52:34,967 --> 00:52:36,229Sungguh?42100:52:41,307 --> 00:52:44,377Kalau begitu kami boleh lihat sebentar Ibumu yang sedang tidur kan?42200:52:44,377 --> 00:52:47,480Tidak. Ibu sedang tidur.Jangan ganggu!42300:52:47,480 --> 00:52:49,482Sora, Dokter ingin ngobrol?Masuklah Pak.42400:52:49,482 --> 00:52:52,076- Tidak.- Ayo Sora. Ngobrol dengan dokter.42500:52:53,052 --> 00:53:01,027- Tidak! Tidak! Ibu! Ibu!- Sora, Ibumu tidak akan apa-apa.42600:53:01,027 --> 00:53:03,860Jangan masuk, Ibu.Jangan ambil!42700:53:18,177 --> 00:53:21,237Ibu. Ibu!Jangan ambil Ibuku!42800:53:28,821 --> 00:53:30,152Sora.42900:53:58,017 --> 00:54:00,152Besok kita akan berolahraga.43000:54:00,152 --> 00:54:01,487Ya Bu.43100:54:01,487 --> 00:54:03,890Kurang keras.43200:54:03,890 --> 00:54:05,258Ya Bu!43300:54:05,258 --> 00:54:07,818Jangan lupa membawa pakaian olahraga.43400:54:10,863 --> 00:54:13,195Berdiri! Beri hormat!43500:54:13,366 --> 00:54:15,459- Sampai jumpa Bu Guru!- Sampai besok lagi!