REQUIRES FULL EMPOWERMENT – CẦN THỌ ĐẠI PHÁP QUÁN ĐẢNHKAGYU LINEAGE – DÒNG KAGYU

Prerequisites: Only those with full Milarepa empowerment can practise this sadhana. Please do not distribute of your own accord.

Điêu kiên hanh tri: Muốn hành trì cần thọ đại pháp quán đảnh Milarepa. Xin miễn tự ý in ấn, phổ biến.

Việt ngữ: Hồng Như - Quý vị có thể dùng bản tiếng Việt miễn phí, với điều kiện giữ nguyên nội dung và không bán

2

༄༅། །ར་བཙན་རས་པ་ཆན་པ ་ལ་བར ན་བའ ་བ་མའ ་རལ་འབ ར་ཚགས་མཆ ད་དང་བཅས་པ་ཡ་ཤས་དཔལ་འབར་ཞས་བ་བ་བཞགས་ས ༎

BLAZING WISDOM: THE GURU YOGA AND TORMA OFFERING TO THE GREAT JETSUN MILAREPATRÍ TUỆ CHÓI NGỜI: Đạo Sư Du Già và Pháp Lễ Torma cúng dường đức Milarepa Tôn Kính

Tibetan – Tibetan Transcript – English – Vietnamese

3

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།སབ་བརད་བསན་བའ ་བཙས་ས་བསགས་པའ ་གས ལ་འད བས་ད ན་ཐམས་ཅད་ཡ ངས་ས་གབ་པའ ་དབངས་སན་ཅས་བ་བ།SONG OF COMPLETE ACCOMPLISHMENT (Praise to the Father of the Practicing Lineage), by Karma Ngawang Yonten Gyatso [the 1ST J.Kongtrul Rinpoche]Bai Ca Thanh Tựu Viên Mãn (Tán Dương đấng Từ Phụ của Dòng Truyền Thừa Hanh Trì), Karma Ngawang Yonten Gyatso [J.Kongtrul Rinpoche đời thứ nhất]

སང་ས བས་ཆན་པ ས་འཕགས་ཡལ་ལན་མང་བག ད། བ ་ག ས་ཆན་པ ས་ཆ ས་ཀན་ད ་ཉ ད་གཟ གས།

གབ་པ་ཆན་པ ས་ཆ ་འཕལ་ཅར་ཡང་ས ན། ལ ་ཙ་ཆན་པའ་ཞབས་ལ་གས ལ་བ་འད བས།NYING TOP CHEN PO PHAG YUL LEN MANG DRO. LO DRO CHEN PO CHO KUN DE NYI ZIKDRUB PA CHEN PO CHO TRUL CHIR YANG TON. LO TSA CHEN POI ZHAB LA SOL WA DEB

Great courage took you often to India, / Great intelligence saw all things just as they areGreat accomplishment manifested any miracle / I supplicate the great translator Marpa.

4

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ནས་མཐ་ཆན་པ ས་ས་དག་རད་ནས་བཅད། །དཀའ་སད་ཆན་པ ས་བ་མ་མཉ ས་པར་མཛད།

།བར ན་འགས་ཆན་པ ས་སབ་པའ ་རལ་མཚན་བཙགས། །རས་པ་ཆན་པ འ་ཞབས་ལ་གས ལ་བ་འད བས།NU THU CHEN PO KU DRA TSE NE CHE. KA CHE CHEN PO LA MA NYE PAR DZE

TSON DRU CHEN PO DRUB PAI GYAL TSEN TSUG. RE PA CHEN POI ZHAB LA SOL WA DEBGreat power eliminated all enemies, / Great hardship pleased your guru,

Great diligence planted the victory banner of practice / I supplicate the great yogi Milarepa.

Đại năng lực, hàng phục mọi kẻ thù; đại dụng công, đẹp lòng đấng đạo sư;Đại tinh tấn, phất tràng phang hành trì: đức Milarêpa đại hành giả, con chí thành thỉnh nguyện.

5

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ཐག་པ་ཆན་པ འ་ར གས་མཆ ག་ཡ ངས་ས་སད། །ཕག་ར་ཆན་པའ་ར གས་པ་མང ན་ད་གར།

།ཕན་ལས་ཆན་པ ས་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བརལ། །ས་ས མ་ཆན་པ འ་ཞབས་ལ་གས ལ་བ་འད བས།

THEK PA CHEN POI RIG CHOK YONG SU SE. CHAG GYA CHEN POI TOK PA NGON DU GYURTRIN LE CHEN PO KHA DANG NYAM PAR DAL. NYI GOM CHEN PO ZHAB LA SOL WA DEB

The great vehicle awaken your heritage / Mahamudra brought the actual realisationGreat Buddha activity pervaded all space / I supplicate the great meditator Gampopa

Đại thừa, thức tỉnh dòng giống Phật; Đại Thủ Ấn, mang chứng ngộ hiện tiền;Đại thiện hạnh, phủ đầy khắp không gian: đức Gampopa đại thiền sư, con chí thành thỉnh nguyện.

6

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །དམ་པ་རམས་ལ་གས་པས་གས ལ་བཏབ་མཐས། །སབ་བརད་བསན་འཛ ན་མཆ ག་རམས་ཞབས་བརན་ཅང་།

།བསན་པ་རན་ཆན་ཕ གས་བཅར་རས་པ་དང་། །འཇག་ར ན་དག་ལགས་ཆན་པ ས་ཁབ་པར་ཤ ག

DAM PA NAM LA GU PE SOL TAB THU. DRUB GYU TEN DZIN CHOK NAM ZHAB TEN CHINGTEN PA RIN CHEN CHOG CHUR GYE PA DANG. JIG TEN GE LEG CHEN PO KHYAB PAR SHOK

By the power of devotedly praying to all the holy ones / May the supreme holders of the practice lineage live longThe precious teaching spread in the ten directions, / And great good fortune pervade the entire world.

Nương năng lực thỉnh nguyện / hướng về chư Thánh giả, / nguyện các đấng chấp giữ / dòng truyền thừa hành trì / luôn sống đời trường thọ. Nguyện diệu pháp nhiệm mầu / lan rộng khắp mười phương, / nguyện mọi sự cát tường / lan xa toàn cõi thế.

7

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ཅས་པ་ན་ཀན་གཟ གས་བ་མ་འཇམ་དབངས་མཁན་བརའ ་དབང་པ ས་དག་སང་ག་ཆ ས་ས་ལས་བང་བའ ༎THIS PRAYER SPRANG FROM THE PURE VISION DHARMA OF THE ALL-SEEING LAMA JAMYANG KHYENTSE WANGPO.

Bai kệ dưới đây xuất phát từ linh Pháp kiến của đấng toan giác Lama Jamyang Khyentse Wangpo

༈ ས་བ་ཀན་ཏ་ཡང་དག་བ་མ་དང་། །འབལ་མད་ཆ ས་ཀ་དཔལ་ལ་ལ ངས་ས ད་ཅང་།

།ས་དང་ལམ་ག་ཡ ན་ཏན་རབ་ར གས་ནས། །ར ་ར་འཆང་ག་ག ་འཕང་མར་ཐ བ་ཤ ག༎KYE WA KUN TU YANG DAK LA MA DANG. DRAL ME CHO KYI PAL LA LONG CHO CHING

SA DANG LAM GYI YON TEN RAB DZOK NE. DORJE CHANG GI GO PHANG NYUR THOP SHOKIn all my life times may I not be separated from the authentic lama / And so enjoy the splendor of Dharma,

Perfecting fully all the qualities and levels of the path / May I quickly attain the state of Dorje Chang.

8

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ར ་ར་འཆང་ག་ག ་འཕང་ན། །ས་ཚ་གཅག་གས་མང ན་མཛད་པ། །གངས་ཅན་གབ་བའ ་དབང་ཕག་ལ། །བཏད་ནས་ད ་ཡ་རལ་འབ ར་འཆད།He who in a single lifetime actualised the state of Vajradhara, Lord of Siddhas in the land of snow, bowing before him I compose his yoga.

Ngai la người một đời thanh tựu quả Phật Kim Cang Trì, đấng Thanh Tựu Vương của miền Xứ Tuyết, đệ tử đảnh lễ va viết ra pháp hanh của ngai.

བསམ་གཏན་དང་རས་ས་མཐན་པའ ་གནས་ས་ང ས་འབང་དང་ས ་ཤས་དག་པ ས་རད་བསལ། མ ས་གས་དས་མཐའ ་མའ ་ཤགས་བཞན་ཏ་སར། བང་ཆབ་སམས་ར ན་པ ་ཆ་རམས་པ་གཉ ས་ལ་བ ་མང ན་ད་བཞག་ས།

འབ ར་ན་སགས་གཙང་མར་མཎལ་ཚམ་བས་སས་པ་དང་ཉ ར་ས ད་མཆ ད་པའ ་བཀ ད་པ་ཇ ་ལར་ཚགས་པ་བཤམ། མ་འབ ར་ན་ཏ ང་ང ་འཛ ན་ཁ ་ནས་ཀང་འགབ་ལ།

(ཚགས་མཆ ད་དང་འབལ་ན་ད འ ་ཡ ་བད་ཐབས་ཤས་ཀ་རས་ས གས་ཉ ་བར་བས གས།) ད འ ་ཚ་ཐ ག་མར་ས ན་གཏ ར་བཤམས་ལ།། In a place suitable for meditation, arouse your whole being with intense sorrow and renunciation. Make devotion burn with the force of fire at time's end and

develop an attitude endowed with both aspects of boddhicitta. If you have them, arrange a mandala of rice heaps and what ever offerings bowls you may have on a clean shrine. If you don't have them, it can be done just through the power of samadhi. If it is connected with a feast offering, prepare what is necessary for it,

such as the substances of Means and Wisdoms and so on. Then put up the preliminary of Torma.Ở một nơi thích hợp tọa thiền, để trao dâng trong tâm nỗi ăn năn chán ngán sinh tử đến cùng cực. Hãy để tâm-hướng-đao-sư cháy bừng như lửa hoai kiếp, khởi tâm bồ đề

9

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།རང་ཉ ད་སད་ཅག་ར ་ར་རལ་འབ ར་མ། །དམར་མ ་ག་ཐ ད་ཕག་རས་སས་པར་གར། RANG NYI KE CHIK DOR JE NAL JOR MA. MAR MO DRI THO CHAK GYE TRE PAR GYUR

Instantly, I become Vajrayogini. Red, with a hooked knife, skull-cup and bone ornaments.

Tôi tức thì hiện thành đấng Vajrayogini. Thân sắc đỏ, tay cầm dao móc câu, chén sọ và trang sức bằng xương.

བདདར་ར ལ་བ་དང་ལན་པའ ་མ ས་བད་ཀས་གང་བའ ་ཀ་པ་ལ་མདན་ཏ་བཞག་པ་ལ་དམགས་ཏ ་། Visualize the kapala full of nectar pills, which is placed in front of you.

Quán tưởng trong chén sọ đầy ắp pháp dược cam lồ, đặt ở phía trước mặt.

10

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། ཨ ་ཨཿབགན་ཀ་ཏ་ཧ་ཕཊ། OM AH BIGHANEN TRATRITA HUNG PE

Remove obstacles ཀས་བསང་། Phá chướng ngai

ཨ ་ས་བ་ཝ་ཤདཿསར་དརཿས་བ་ཝ་ཤད ྅་ཧ། OM SOBAWA SHUDHA SARVA DHARMA SOBAWA SHUDHO HANG

11

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ས ང་པའ ་ངང་ལས་རང་མ་ཐ ད་སད་སང་། །མཚན་ལན་བཛར་ག ་ཀ་ད་ཧ་ན། །བ་མ་མ་ར་ཤ་ལས་ཤ་ལ་དང་།

།བདད་ར་ལར་གར་རང་མས་ཞ་ཞང་བས ལ། །འབ་གསམ་འ ད་ཀས་ཡ་ཤས་བདད་ར་བཀག །དམ་ཡ་གཉ ས་མད་བདད་རའ ་ར་མཚར་གར།TONG PEI NGANG LE LUNG ME TO GYE TENG. TSEN DEN BEN DZAR GO KU DA HA NA.BI MU MA RA SHU LE SHA NGA DANG. DU TSI NGAR GYUR LUNG ME ZHU ZHING KOL

DRU SUM O KYI YE SHI DU TSI KUG. DAM YE NYI ME DU TSI GYA TSOR GYUR.From emptiness comes wind, fire, and a hearth of skulls. Upon that the special kapala containing the five meats from GO, KU, DA, HA, NA,

and the five nectars from BI, MU, MA RA, SHU. Wind churns, fire burns, contents melt and boil. Light from OM AH HUNG invokes the wisdom-nectar, which mixes indivisibly with the samaya-nectar, becoming an ocean of nectar.

Từ nơi không hiện ra gió, lửa và hỏa lò chất bằng đầu lâu. Bên trên là chén kapala chứa năm loại thịt đến từ GO, KU, DA, HA, NA,và năm cam lồ đến từ BI, MU, MA, RA, SHU. Gió nổi lên, lửa bùng cháy, các chất liệu chảy tan và sôi nóng.

12

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། ཨ ་ཨ་ཧ་ཧ་ཧ ་ཧ ཿ OM AH HUNG HA HO HRI (3X)

ལན་གསམ་གས་མང་། གཏ ར་མའང་ད ་ལར་བརབས་ལ། འབར་བའ ་རས། ཞས་མག ན་དགགRepeat the mantra three times and taste. Do the same for the main torma. Invoke the guests with the burning mudra and with:

Đọc chú ba lần, rồi nếm. Khi cúng Torma chính cũng vậy. Thỉnh chư tôn khách bằng ấn kiết rực cháy, va với:

ཕ ། PEM

13

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ཨ ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧ ་ཁ་ཧ ། སར་ཡཀ་རཀ་ས་བ་ཏ་པ་ཏ་པ་ཤ་ཙ་ཨན་ད་ཨ་པ་ས་ར་ཌ་ཀ་ཌ་ཀ་ན་ད་ཡ། ཨ་ད་བ་ལ ་ག་ཧན། ས་མ་ཡ་རཀན། མ་མ་སར་སདམ་པ་ཡཙན།

ཡ་ཐ་བ། ཡ་ཐ་ཥ། བ་ཛ་ཐ། ཛ ག་ཐ། པ་པ་ཐ། མ་ཏ ་ཀ་མ་ཐ། མ་མ་སར་ཀར་ཡ་སཏ་ཁ་བ་ཤད། ས་ཧ་ཡ་ཀ་བ་བན་ཧ་ཧ་ཕཊ་ཕཊ་ས་ཧ། OM KHA KHA KHAHI KHAHI. SARWA YAK SHA RAK SHA SAM BHU TA TRE TA PI SHA TSA UN MA DA APASAMARA DAKA DAKINI DAYA. IDAM BALIM DRI HANENTU. SAMAYA RAKSHENTU. MAMA SARWA SIDDHI MEM TRAYATSENTU. YATEBAM. YATEKTAM. BHUNZATHA.

ZE DRA THA. PEPATHA. YATI TRAMATHA. MAMA SARWA KARTAYA SE TSU KHAM BI SU DA. SAHAYIKAM BAWENTU HUNG HUNG PE PE SOHA

Eat, eat, all you yashas, rakshas, ghosts, hungry ghosts, flesh-eating demons, drunkards, madmen, dakas and dakinis. Accept this offering. Guard the samaya. Grant me all realizations. And as it is wished. Enjoy. Smell. Drink. Do not disobey. Do all this and be pure helpers to true bliss.

Mời xơi, mời xơi, hết thảy la sát, dạ xoa, quỉ, quỉ đói, quỉ ăn thịt người, kẻ say, kẻ rồ, đà kỳ và đà kỳ ni. Hãy tiếp nhận cúng phẩm này. Hãy giữ gìn mật thệ. Hãy ban mọi thành tựu, đúng như nguyện mong. Hãy thưởng thức. Hãy ngửi. Hãy uống. Đừng trái lời.

Hãy làm theo như vậy và hãy là những trợ tá thanh tịnh của chân đại lạc.

14

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །གང་དག་ནག་པ འ་ཕ གས་གར་པའ ། །གསང་སགས་ཟབ་མའ་ཆ ་ག་ལ། །ཉན་དང་ལ་བར་མ་དབང་བ།

།ད ་དག་ཐམས་ཅད་གཞན་ད་ད ངས། །གལ་ཏ ་བཀའ་ལས་འདའ་བད་ན། །ར ་ར་ཁ་ཊ་རབ་འབར་བས། །མག ་བ ་ཚལ་པ་བརར་འགས་འགར། GANG DAK NAK POI CHOK GYUR PAI. SANG NGAK ZAB MO CHO GA LA. NYEN DANG TA WAR MI WANG WA.

DE DAK THAM CHE SHEN DU DENG. GAL TE KA LE DA JE NA. DOR JE KHA TAM RAB WAR WEI. GO WO TSAL PA GYAR GE GYUR.

What ever dark forces there are that are not empowered to witness the profound rites of the Secret Mantrayana are all banished elsewhere.Should you disobey, a blazing vajra trident will split your heads into a hundred pieces.

Hắc lực nào quanh đây / không được phép chứng kiến / các nghi lễ thâm sâu / của chú thừa kín mật / đều đuổi đi nơi khác.Nếu như không phụng mệnh, / sẽ bị mũi chĩa ba / bằng kim cương chói sáng / đập sọ tan trăm mảnh.

15

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ཨ ་སམ་ན་སམ་ན་ཧ་ཧ་ཕཊ། ཨ ་ག་ཧ་ན་ག་ཧ་ན་ཧ་ཧ་ཕཊ།

ཨ ་ག་ཧ་ན་པ་ཡ་ག་ཧ་ན་པ་ཡ་ཧ་ཧ་ཕཊ། ཨ ་ཨ་ན་ཡ་ཧ ཿ བ་ག་ཝན་བད་ར་ཛ་ཧ་ཧ་ཕཊ། OM SUM BA NI SUM BA NI HUNG HUNG PE. OM DRI HA NA DRI HA NA HUNG HUNG PE.

OM DRI HA NA PA YA DRI HA NA PA YA HUNG HUNG PE. OM ANA YA HO BAGAWEN BI DYA RA DZA HUNG HUNG PE

Dispersing malevolent forces ཀས་བགགས་བསད། Quét ta lực

16

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། ཨ ་བཛ་རཀ་རཀ་ཧ་ཧ་ཧ་ཕཊ།

OM BEN DZRA RAKSHA RAKSHA HUNG HUNG HUNG PE

ཞས་སང་བའ ་འཁ ར་ལ ་གསལ་གདབ། རན་ག་རལ་འབ ར་ལ་བར་ད ་ཡན་ཆད་མ་དག ས་ས །then create the Protective Circle – When doing this as a daily practice, all of the above may be omitted

Sau đó thiết lập Vòng Hộ Trì – nếu hanh trì mỗi ngay, tất cả phần trước có thể lược bỏ

17

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

TAKING REFUGE AND AROUSING BODHICITTA སབས་སམས་ན། Qui y phát tâm bồ đề

།བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འག ་བ་ཀན། །དཀ ན་མཆ ག་ར་བ་གསམ་ག་དང ས།

།དབང་ཕག་བཞད་པ་ར ་ར་ལ། །བང་ཆབ་བར་ད་སབས་ས་མཆ། ལན་གསམ། DAK SHEN KHA NYAM DRO WA KUN. KON CHOK TSA WA SUM GYI NGOWANG CHUK SHE PA DOR JE LA. JANG CHUB WAR DU KYAB SU CHI (X3)

I and all other beings, as limitless as space go for refuge until enlightenment, in the mighty, laughing Vajra, the actual Three Jewels and Three Roots

Đệ tử cùng chúng sinh / như không gian vô tận / từ nay cho đến ngày / đạt bồ đề vô thượng

18

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །མ་གར་སམས་ཅན་མཐའ་དག་རམས། །ར་བཙན་རས་པ་ཆན་པ ་ཡ།  

།ག ་འཕང་བ་མད་འཐ བ་བའ ་ཕར། །ས ་གསམ་དག་ལ་བཀ ལ་བར་བ། ལན་གསམ།

MA GYUR SEM CHEN THA DAK NAM. JE TSUN RE PA CHEN PO YIGO PHANG LA ME THOB JAI CHIR. GO SUM GE LA KOL WAR JA (X3)

So that all beings, my mothers, may attain the unsurpassed citadel of the great Jetsun Repa, I will practice virtue in body speech and mind (x3)

Vì muốn độ chúng sinh / là mẹ hiền nhiều đời / vào cõi tối thượng của / đức Rê Pa tôn kính / Nên con nguyện hoàn thiện / ba cửa thân khẩu ý.

3 Times ལན་གསམ། 3 lần

19

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

SEVEN-FOLD PRAYER ཅས་ཡན་ལག་བདན་པ་བ Bảy Hanh Phổ Hiền

།རང་སམས་བ་མར་ར གས་པས་གས་ཕག་འཚལ། །ཚགས་དག་ཞན་པ་བལ་བའ ་མཆ ད་པ་འབལ།

གཉ ས་འཛན་ཨ་འཐས་རང་རག་ཀ ང་ད་བཤགས། །ཐགས་ར་རན་ཆད་མད་ལ་ཡ་རང་ང ། RANG SEM LA MAR TOK PE GU CHAK TSAL. TSOK DRUK SHEN PA DRAL WAI CHO PA BUL

NYI DZIN AH TEI RANG RIK LONG DU SHAK. THUK JE GYUN CHE ME LA YI RANG NGOI bow reverently, realizing my own mind as the guru. I make offerings free from attachment to the six senses.

I confess, self-mind in space, free of dualistic clingings. I rejoice in the ceaseless flow of compassion.

Nguyện thành kính đảnh lễ / biết chính tâm là Thầy. // Nguyện kính dâng cúng phẩm / không tham dính sáu căn

20

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ཁབ་གདལ་ཡ་ཤས་ཆ ས་འཁ ར་བས ར་ད་གས ལ།  །མཆ ག་ཏ་མ་འགར་ཆ ས་སར་བཞགས་གས ལ་འད བས།  

།མཁའ་ཁབ་འག ་ཀན་ས་གསམ་ཐ བ་ཕར་བས ། །འཁ ར་བ་ད ང་སགས་འག ་ད ན་འགབ་པར་ཤ ག KHYAB DAL YE SHE CHO KHOR KOR DU SOL. CHOK TU MI GYUR CHO KUR SHUK SOL DEB.

KHA KHYAB DRO KUN KU SUM THOB CHIR NGO. KHOR WA DONG TRUK DRO DON DRUB PAR SHOK.I request you to turn the Dharma-wheel of all pervading wisdom. I pray that you remain in the supreme unchanging Dharmakaya.

I dedicate this merit so that all beings throughout space may attain the three kayas. May I uproot samsara for the benefit of all beings.

Kính thỉnh Thầy chuyển đẩy / pháp luân trí phổ khắp. / Xin Thầy trụ pháp thân / bất động và tối thượngĐược bao nhiêu công đức / nguyện hồi hướng chúng sinh / cùng tận khắp không gian / đều đạt tam thân Phật.

Nguyện con vì chúng sinh / mà chặt lìa gốc rễ / của sinh tử luân hồi.

21

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

SELF GENERATION རང་བན་གས་བརབས་པ་ན། Thân tự khởi

ཨ ་ཨ་ཧ། རང་སང་རམ་དག་མཁའ་ས ད་ཨ་རན་ཞང་། །ཆ ས་འབང་པད་ཉ ་ར ་སང་སད་ཅག་གས།

།རལ་ཡམ་ར ་ར་ཕག་མ ་ལ་ཁའ ་མདངས། །ག་གག་ཐ ད་ཁག་ཕག་ར་ལ་ཡས་སས། OM AH HUNG. RANG NANG NAM DAK KHA CHO OR GYEN SHING. CHO JUNG PE NYI RO TENG KE CHIK GI.

GYAL YUM DOR JE PHAK MO LI TEE DANG. DRI GUK THO TRAK CHAK GYA NGA YI TRE.OM AH HUNG. In the pure, self-appearing heavenly realm of Orgyen, I appear instantly as the red goddess Dorje Pakmo,

Upon a corpse on a sun, lotus and "dharma-source", holding hooked knife and blood-filled skull-cup,

ÔM A HUNG. Từ nơi cõi tịnh độ Orgyen thanh tịnh tự khởi, trên "Pháp nguồn", sen, mặt trời và tử thi,

22

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ཁ་ཊ་གཡ ན་བར ན་ཞབས་གཉ ས་བརང་བསམ་ཚལ། །མ་དཔང་དབས་བཞགས་ལ་བར་ཨ་དབས་ས།

།ད ན་ཀན་སབ་བད་འཁ ར་ལ་འ ད་འབར་བའ ། KHA TAM YON TEN ZHAB NYI KYANG KUM TSUL. ME PUNG U ZHUK TE WAR E U SU.

DON KUN DRUB JE KHOR LO O WAR WA'Oadorned with the five bone ornaments, a trident resting in the left arm, poised with one leg up, amidst blazing fire.

At the navel, in a "dharma-source", light blazes from the wheel which accomplishes all purposes.

điểm năm trang sức bằng xương, chĩa ba nằm trên cánh tay trái, một chân co lại, giữa biển lửa cháy rực.Nơi bụng, trong "pháp-nguồn", ánh sáng cháy rực từ bánh xe viên thành mọi mục tiêu.

23

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ཞས་ལ་བར་ཆ ས་འབང་དབས་ས་པད་འདབ་བཞའ ་ལ་བར ཧ ཿ འདབ་བཞར་ཧ་ར ་ན་ས། ཧ ཿ མཐར་སགས་ཕང་ག་འ ད་ཀས་ད ན་གཉ ས་སབ་པར་མ ས་ལ།(Visualize that in the navel area, in the shape of a "dharma-source" [a hollow, inverted pyramid shape] is a four petalled lotus. The letter HRI stands on the stamen, and the letters HA, RI, NI, SA on the four petals respectively. The string of letters of the mantra around HRI radiates light which accomplishes the two purposes of self and others.)

(quán tưởng ở nơi vùng bụng, mang dáng của "pháp nguồn" [hình chóp tháp, rỗng, lật ngược] la hoa sen bốn cánh. Linh tự HRI đứng nơi nhụy sen, linh tự HA, RI, NI, SA trên bốn cánh sen tương ứng. Chuỗi linh tự xung quanh HRI tỏa hao quang lớn, toan thanh hai mục tiêu tự lợi va lợi tha)

ཨ ་བཛ་བ་ར ་ཙ་ན་ཡ་ཧ་ར་ན་ས་ཧ་ཧ་ཕཊ་ཕཊ་ས་ཧ། OM BENDZRA BEROTSANIYE HA RI NI SA HUNG HUNG PE PE SOHA

Recite the mantra silently joining with prana 108 times ཞས་རང་དང་སར་བའ ་འག ག་བཟས་བ། ད ་ནས། Tụng thầm phối hợp với khí, 108 lần

24

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །རང་ག་ཐགས་ལས་ཡ་ཤས་འ ད་ཟ ར་འཕ ས། །དང ས་འཛ ན་མཚན་བཅས་འ ད་གསལ་དབངས་ས་སངས།

།ཕ་ས ད་ཆ ས་དབངས་འ ག་མན་སག་པ ་བཀ ད། །གནས་ཁང་ཐར་པ་ཆན་པའ་གཞལ་མད་ཁང་། RANG GI TUK LE YE SHE O ZER TRO. NGO DZIN TSEN CHE O SEL YING SU JANG

CHI NO CHO YING OG MIN TUK PO KO. NE KHANG TAR PA CHEN POI ZHEL ME KHANGLight rays of wisdom emanate from the heart. The solidifying of reality is purified in the space of luminosity.

The outer world is Dharmadhatu, Ogmin Tokpoko. This dwelling is the palace of liberation.

Từ nơi tim phóng ra / hào quang của trí tuệ, / thực tại có tự tánh / tịnh vào cõi minh quangNgoại cảnh là Pháp giới, / Ogmin Tokpoko. / Trú xứ này chính là / cung điện của giải thoát.

25

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།མཆ ད་པའ ་ཡ ་བད་ཀན་བཟང་ས ན་ལམ་འཕལ། །ཕ་ནང་གསང་བ་ད ་ཉ ད་བཀ ད་པའ ་སན། །ཟག་མད་བད ་སད་ནམ་མཁའ་གང་བར་གར༑ CHO PAI YO JE KUN ZANG MON LAM TRUL. CHI NANG SANG WA DE NYI KO PAI TRIN.

ZAK ME DE KYE NAM KHA KHANG WAR GYUR. The offerings are emanations of Samantabhadra's prayer.

Clouds of inner, secret and thusness offerings completely fill the sky, causing perfect bliss.

Cúng phẩm muôn trùng hiện / từ đại hạnh Phổ Hiền / cả biển mây nội tại, / kín mật và chân nhưtrùng điệp khắp không gian / nguồn hỉ lạc tối hảo.

ཨ ་ཨ་ཧ། བཛ་སར་པ་ཛ་མ་ག་ས་མ་ད་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧ་ས་ཧ། ར ན་བསད་པ་ན།

OM AH HUNG - BENZA SARWA PUDZA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE HUNG SOHA

26

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །གད ད་ནས་རམས་དག་སངས་རས་ཞང་། །རང་ལ་དག་པ་སང་གའ ་ཁ། །ར་ལ་དག་པ་པདའ ་གདན།

།ཁམས་ལ་དག་པ་ཉ ་ཟའ ་སང་། །སམས་ཉ ད་ས ང་པ་བ་མའ ་ས།DO NE NAM DAK SANG GYE ZHING. LUNG NGA DAK PA SENG GI TRI. TSA NGA DAK PA PE MEI DEN.

KHAM NGA DAK PA NYI DEI TENG. SEM NYI TONG PA LA MAY KU. In the primordially pure Buddha realm, on a lion throne of the five pure pranas, a lotus seat of the five pure veins,

and the sun and moon of the five pure elements, sits the emptiness of mind itself as the guru's body.

Ở trong cõi Phật / bản lai thanh tịnh, / trên đài sư tử / của năm khí tịnh, / và trên tòa sen / của năm mạch tịnh,Mặt trời mặt trăng / của năm uẩn tịnh, / trên là tánh không / của tâm hoạt hiện / thành đấng đạo sư

27

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ཡ་ཤས་ལས་ཅན་ར ་ར་འཆང་། །མང ན་ཤས་དག་ལན་ཏ ་ལ་པ། །ས་འཕལ་ད་བ་ན་ར ་པ།

།དགས་མཛད་ར ་ར་ལ ་བག་པ། །འག ་བའ ་མག ན་པ ་འཛམ་གང་གགས། །བཀའ་བརད་ན ར་བའ ་ཕང་བ་རམས། YE SHE LU CHEN DOR JE CHANG. NGON SHE DRUK DEN TE LO PA. GYU TRUL DRA WA NA RO PA.

GYE DZE DOR JE LHO DRAK PA. DRO WAI GON PO DZAM LING DRAK. KA GYU NOR BUI TRENG WA NAM.Dorje Chang, the wisdom body. Tilopa the six super-knowledge's. Naropa and his magic web. Marpa, manifestation of Hevajra.

Protectors of beings, famous throughout the world, the entire jewel garland of the Kagyu masters gathered into one

Đấng Kim Cang Trì, / là trí tuệ thân. / Đức Ti-lô-pa / là sáu thần thông. / Đức Na-rô-pa, / võng lưới thần biến. / Và đức Mar-pa / là Hê-vai-raHết thảy các bậc / hộ trì chúng sinh, / lừng danh cõi thế, / chuỗi ngọc tôn sư / dòng tu Kagyu / đều về qui tụ / nơi cùng một vị,

28

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །གཅག་འདས་འཁ ར་ལའ་མག ན་པ ་དང ས། །ར་བཙན་བཞད་པ་ར ་རའ ་ཞབས། །ས ་སང་རས་དཀར་བ་ག ས་ཅན།

།དབ་ས་ཕང་བ་ས་རབ་ག ལ། །ཕག་གཡས་སན་ག་ཐད་ཀར་བསན། །གཡ ན་པས་མཉམ་གཞག་ཐ ད་ཞལ་བསམས། CHIK DU KHOR LOI GON PO NGO. JE TSUN SHE PA DOR JEE ZHAB. NGO SANG RE KAR LA GO CHEN.

U TRA CHING BU KU GYAB DROL. CHAK YE NYEN GYI THE KAR TEN. YON PE NYAM ZHAK THO ZHAL NAMthe real lord of the mandala, Jetsun, the Laughing Vajra, of bluish complexion, wearing a white cotton robe,

his hair matted and loose down his back, right hand held to his ear

là chân pháp chủ / của mạn đà la, / đức Tiếu Kim Cang, / vô vàn tôn kính / thân mang sắc xanh , / khoát áo vải trắng /mái tóc bù rối / buông thả sau lưng / tay phải nơi tai

29

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ཞབས་གཉ ས་ཕད་པའ ་སལ་ཀང་མཛད། །ས ང་ཉ ད་ཤས་རབ་རལ་འབ ར་མ། །ས མ་ཐག་ཚལ་གས་ས་ལ་འཁད།

།ཡ་ཤས་འ ད་ལའ ་གཟ ་བན་འབར། །གཞ མ་མད་ར ་རའ ་མགར་དབངས་ས ག །ཐགས་རས་མ ས་པའ ་བ་ལ་དག ངས། ZHAB NYI CHI PEI KYIL TRUNG DZE. TONG NYI SHE RAB NAL JOR MA. GOM THAK TSUL GYI KU LA KYU.

YE SHE O NGAY ZI JIN WAR. ZHOM ME DOR JEI GUR JANG DROK. THUK JE MO PAI BU LA GONGthe left in meditation mudra, holding a skull cup, his two legs loosely crossed. A meditation belt embraces

his body as the yogini of emptiness awareness. He blazes with the brilliance of the five wisdom lights.He sings the melody of the indestructible vajra song. His mind dwells compassionately on his devoted children.

tay trái của ngài / bắt ấn tam muội / và cầm chén sọ, / hai chân xếp hờ, / lưng quấn dãi thiền / là du già nữ / của tuệ giác không, Rạng năm trí quang / xướng lên diệu âm / kim cang bất hoại. / Và tâm của ngài / từ bi trú ở / nơi những đứa con / thiết tha qui thuận.

30

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །བཀའ་བརད་བ་མ་ཡ་དམ་ལ། །མཁའ་འག ་ཆ ས་ས ང་སང་མའ ་འཁ ར། །སན་ལར་འཁགས་པའ ་དབས་ན་བཞགས།

།ར ་ར་གསམ་ག་འ ད་ཟ ར་གས། །མང ན་དགའ་ལ་ས གས་ཞང་རམས་ནས། །སན་དངས་གཉ ས་ས་མད་པར་གར། KA GYU LA MA YI DAM LHA. KHAN DRO CHO KYONG SUNG MAI KHOR. TRIN TAR TRIK PAI U NA ZHUK.

DOR JE SUM GYI O JER GYI. NGON GA LA SOK ZHING NAM NE. CHEN DRANG NYI SU ME PAR GYUR He sits in the midst of Kagyu’s gurus, yidams, dakinis and Dharma protectors, who surround him like clouds.

Light rays from his three vajras invite them from Ngonga and other realms to become inseparably one.

ngồi giữa biển mây / chư tổ, bổn tôn, / chư đà kì ni / cùng chư hộ pháp / của dòng Kagyu.Từ ba kim cang / hào quang phóng ra / thỉnh mời chư tôn / từ cõi Ngon-ga / và tịnh độ khác, / về hòa bất nhị.

call them with the sound of bell and drum [and burning incense] ཅང་ཏ འ་ད ལ་བའ ་སས་བསལ། thỉnh bằng chuông va trống [đốt hương]

31

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

then, engendering tremendous faith and devotion དད་མ ས་གདང་བའ ་ཤགས་བསད་ལ། tiếp theo, khởi tín tâm va tâm qui thuận, mãnh liệt vô bờ

ཧ༑ ཆ ས་ས་མཁའ་ཁབ་གཤགས་བཞད་མ་དམགས་ཀང་། །ཐགས་རའ ་ས་འཕལ་གང་འདལ་གཟགས་ཀས་ས།

།མ ས་པའ ་བ ་དང་འཚམས་པར་རམ་ར ལ་བ། །དད་ལན་བས ད་ནམས་ཞང་ད་གཤགས་ས་གས ལ།HUNG. CHO KU KHA KYAB SHEK ZHU MI MIK KYANG. THUK JEI GYU TRUL KANG DUL ZUK KYI KU.

MO PAI LO DANG TSAM PAR NAM ROL PA. DE DEN SO NAM ZHING DU SHEK SU SOL.HUNG. The all-pervasive Dharmakaya is without coming and going, yet compassion's illusory form-body appears

wherever needed, manifesting in accordance with one's devotion. Pray come to this place of faith and merit,

HUNG. Pháp thân phổ khắp, / không đi không đến, / nhưng vẫn từ bi / hoạt hiện thân huyễn /

32

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །མང ན་དགའ་ལ་ས གས་དག་པའ ་ཞང་ཁམས་ནས། །དབང་ཕག་བཞད་པ་ར ་ར་མཁའ་འགའ་གཙ །

།བཀའ་བརད་གབ་ཐ བ་ར་མཚ་ཡ་དམ་ལ། །མཁའ་འག ་ཆ ས་ས ང་འཁ ར་བཅས་གཤགས་ས་གས ལ། NGON LA LA SOK DAK PAI ZHING KHAM NE. WANG CHUK ZHE PA DOR JE KHAN DRO TSO.

KA GYU DRUB THOB GYA TSO YI DAM LHA. KHAN DRO CHO KYONG KHOR CHE SHEK SU SOL.Mighty Laughing Vajra, lord of dakinis and the ocean of Kagyu Siddhas, yidams, dakinis and protectors,

from Ngonga and other pure realms. [Pray come here].

Đệ tử kính thỉnh đấng / đại hùng Tiếu Kim Cang / vua đà kì ni, cùng / biển rộng thành tựu giả bổn tôn, đà kì ni, / cùng hết thảy hộ pháp / của dòng tu Kagyu / từ cõi tịnh độ Ngon-ga / và các tịnh độ khác.

ཨ་ཨ་རལ་ཕ ། བཛ་ས་མ་ཛཿ

33

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ར་བཙན་རས་པ་རལ་བ་སས་དང་བཅས། །གདལ་བའ ་ཡལ་ལ་སང་རས་བརར་དག ངས་ཏ །

།མཆ ད་པའ ་ཡལ་ད་བརན་པར་བཞགས་ནས་ཀང་། །ལས་ངག་ཡད་ལ་ར ་རའ ་བན་ཆན་ཕ བ།JE TSUN RE PA GYAL WA SE DANG CHE. DUL JAI YUL LA NYING JE TSER GONG TE.

CHO PAI YUL DU TEN PAR ZHUK TE KYANG. LU NGAK YI LA DOR JEI JIN CHEN PHOBJetsun Repa, the Victor and his heirs, think with loving compassion on your disciples,

and while abiding as an object for our offerings, grant the vajra blessing of body, speech and mind.

Đức Thế Tôn Rê-pa / vô vàn tôn kính / cùng với chư trưởng tử / xin chư vị từ bi / thương tưởng đến chúng con. Ở lại làm nơi chốn / cho chúng con cúng dường, / và ban cho chúng con / lực gia trì kim cang / nơi thân khẩu và ý.

34

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། ཏ ཥ་བཛ་ཧཿ ས་མ་ཡ་ས་ཧ ཿ

THIKTRA BEN DZRA HUNG - SAMAYA SA TAM HO 35

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ར ་རའ ་ས་གསང་ཐགས་མཆ ག་ཡ ན་ཏན་དང་། །ཕན་ལས་མ་ཟད་རན་ག་འཁ ར་ལའ་བདག

།སབས་གནས་ཀན་འདས་ར ་ར་རལ་མཚན་ལ། །ས ་གསམ་གས་པ་ཆན་པ ས་ཕག་འཚལ་ལ ། DOR JE KU SUNG THUK CHOK YON TEN DANG. TRIN LE MI ZE GYEN GYI KHOR LO DAK.

KYAB NE KUN DU DOR JE GYAL TSEN LA. GO SUM GU PA CHEN PO CHAK TSAL LO. Lord of the mandala, adorned with inexhaustible action, qualities, vajra body, speech and mind most excellent,

the quintessence of all refuges, Vajra Banner, with great reverence, I bow in body, speech and mind.

Pháp chủ mạn đà la, / thiện hạnh và thiện đức / đều vô tận trang nghiêm / thân khẩu ý kim cang / đều nhiệm mầu tối hảoNgài là tinh túy của / khắp mọi nẻo qui y, / là tràng phang kim cang, / con tôn kính hướng về / bằng trọn thân khẩu ý / xin qui y đảnh lễ.

ན་མ ་ན་མཿཧ། NAMO NAMA HUNG

36

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ཞང་ཁམས་རབ་འབམས་ར་མཚ་མཐའ་ཡས་ཀན། །ལ་རས་ཡད་འ ང་ཕ་ཡ་མཆ ད་པའ ་སན། །ཀན་བཟང་རམ་པར་ར ལ་པས་བཀང་ས་འབལ།

།ཚགས་གཉ ས་ཡ ངས་ར གས་ཆ ས་ཀ་རལ་པ ར་ཤ ག །ཕང་ཁམས་ས་མཆད་འད ད་པའ ་ཡ ན་ཏན་ལ། །རང་བཞན་རམ་དག་ར ་རའ ་ཕ ་ཉ་མ ། ZHING KHAM RAB JAM GYA TSO THA YE KUN. LHA DZE YI ONG CHE YI CHO PAI TRIN

KUN ZANG NAM PAR ROL PE KANG TE BUL. TSOK NYI YONG DZOK CHO KYI GYAL POR SHOK.PUNG KHAM KYE CHE DO PAY YON TEN NGA. RANG ZHING NAM DAK DOR JEI PHO NYA MO.

I offer clouds of all the pleasing, heavenly objects emanated in the manner of Samantabhadra, filling all the limitless worlds of the entire universe. Completing the two accumulations, may I become a Dharma king. The skandhas, sense fields and their objects being innately pure, are the vajra messenger.

Nguyện nương uy lực / đại hạnh Phổ Hiền / dâng cả biển mây / cúng phẩm cõi trời / đầy kín không gian / hằng sa cõi thế /Nguyện nhờ viên mãn / hai bồ tư lương / thành đấng pháp vương. / Các uẩn, căn, trần / bản lai thanh tịnh / tất cả vốn là / sứ giả kim cang.

37

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ནམ་མཁའ་གང་བས་བ་མའ ་འཁ ར་ལ ར་མཆ ད། །དག་ལ་རང་ག ལ་ས་ལ་ཐ བ་པར་ཤ ག །ཐབས་ཤས་ཟང་འཇག་འགར་མད་ལན་ཅག་སས་།

།བད ་ས ང་ཡ་ཤས་ཆན་པ འ་དགའ་ས ན་ལ། །ཟག་མད་ཏ ང་འཛན་ར ལ་པས་དབང་བསར་ནས། །སད་པའ ་སག་བསལ་འཆང་ལས་ག ལ་བར་མཛ ད།NAM KHA KANG WE LA MAI KHOR LOR CHO. DU NGA RANG DROL KU NGA THOB PAR SHOK.

THAB SHE ZUNG JUK GYUR ME LHEN CHIK KYE. DE TONG YE SHE CHEN POI GA TON LA.ZAG ME TING DZIN ROL PE WANG GYUR NE. SI PAI DUK NGAL CHING LE DROL WAR DZO.

I offer them, filling space, to the guru's mandala. May I attain the five kayas, the self-liberation of the five poisons. At the feast of the great wisdom of bliss and emptiness, the co-emergent, changeless union of means and wisdom, enjoy the samadhi without outflow,

and thus empowered, liberate me from the bonds of the suffering of existence.

Kính dâng cúng phẩm / đầy khắp không gian / lên mạn đà la / của đấng bổn sư, / nguyện đạt năm thân, / tự thoát năm độc. Từ nơi yến tiệc / của trí lạc-không, / nhiệm mầu vĩ đại, / quả vị bất nhị / phương tiện, trí tuệ, / vốn có, bất biến /

38

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །གང་ལ་ཐ ག་མཐའ་དབས་མད་འཁ ར་འདས་མད། །ཆ ས་ཀན་རང་བཞན་གཉག་མ་ཕག་ར་ཆ།

།ཡད་བད་ལས་འདས་འཁ ར་གསམ་རམ་པར་དག །རང་བཞན་ལན་གབ་མཆ ད་པ་ཆན་པའ ། KANG LA THOK THA U ME KHOR DE ME. CHO KUN RANG ZHIN NYUK MA CHAK GYA CHE.

YI JE LE DE KHOR SUM NAM PAR DAK. RANG ZHIN LHUN DRUB CHO PA CHEN PO'OWithout beginning, middle, or end, samsara or nirvana, all dharmas are by nature innate Mahamudra. Purified of giver, receiver and giving, beyond concept. This is the great offering, naturally uncreated.

Không đầu, giữa, / và cũng không đuôi, / dù là luân hồi / hay là niết bàn, / bản tánh mọi sự / là Đại Thủ Ấn.Tịch tịnh người cho, / người nhận, sự cho, / siêu việt khái niệm. / Đây chính là sự / cúng dường vĩ đại, / tự nhiên, tự khởi.

39

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ཨ ་བཛ་སར་པ་ཛ་མ་ག་ས་མ་ད་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཿཧ།OM BEN DZRA SARWA PU DZA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE AH HUNG

40

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

THE OUTER, INNER AND SECRET MANDALA OFFERINGS ཕ་ནང་གསང་བའ ་མཎལན། Cúng dường man đa la ngoai tai, nội tai va kín mật

༄༅། ཨ ་ཨཿཧ། །གང་བཞའ ་འཇ ག་ར ན་རབ་འབམས་རད་མཚམས་ས ར། །རབ་འབམས་ར་མཚའ་ཞང་ག་འབ ར་པའ ་ཚགས།

།མ་ལས་བ ་ཡས་བང་ཏ ་འབལ་ལགས་ན། །ད ་སད་འག ་ཀན་ཐགས་རས་བཟང་ད་གས ལ།OM AH HUNG. LING ZHI JIK TEN RAB JAM GYU TSAM JOR. RAB JAM GYA TSOI ZHING GI JOR PAI TSOK.

MA LU LO YO LANG TE BUL LAK NA. DE NYE DRO KUN THUK JE ZUNG DU SOL.OM AH HUNG. The earth with its four continents, the solar systems, galaxies, and universes, and the accumulated wealth of vast oceans of worlds; if I mentally conceive and offer them without exception, please hold compassionately all the beings they contain.

41

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།བདག་ལས་ལངས་ས ད་བད ག་པ་ཅ་མཆས་དང་། །ཕང་ཁམས་ས་མཆད་འཕལ་ཡན་འདན་མར་བཅས། །བདག་ཏ་བཟང་བའ ་དང ས་པ ར་གར་ཚད་ཀན།

།འབལ་གས་བདག་འཛ ན་ཞ་བར་བན་གས་ར བས། །དང ས་དང་དང ས་མན་མཐའ་ལས་ཡ ངས་ག ལ་ཞང་། །ས་འགག་གནས་གསམ་འག ་འ ང་རག་ཆད་ཀ། DAK LU LONG CHO DOK PA CHI CHII DANG. PUNG KHAM KYE CHE TRAL YUN DUN MAR CHE

DAK TU ZUNG WAI NGO POR GYUR TSE KUN. BUL GYI DAK DZIN ZHI WAR JIN GYI LOB.NGO DANG NGO MIN THA LE YONG DROL ZHING. KYE GAK NE SUM DRO ONG TAK CHE KYI.

My body and whatever I enjoy and own, my skandhas, senses, organs, and objects, present and future ambitions, whatever I could possibly be attached to, by offering it, may ego-clinging be pacified. Completely liberated from the extremes of real and unreal,

birth, cessation and dwelling, coming and going, eternalism and nihilism,

Cả thân con đây, / sở hữu, hưởng dụng, / các uẩn, căn, trần, / bộ phận thân thể, / bây giờ, tương lai, / khát khao những gì / tham chấp điều gì, / nguyện dâng cúng hết, / cho tâm chấp ngã / đoạn diệt, thanh tịnh

42

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །མང་མཚན་ལས་འདས་གནས་ལགས་མཎལ་མཆ ག །ཕལ་བས་ར་བཙན་ཁད་དང་དབར་མད་ཤ ག MING TSEN LE DE NE LUK MANDALA CHOK. PUL WE JE TSUN KYE DANG YER ME SHOK.

the supreme mandala of basic nature, transcending name and attribute, offering it, Jetsun, may I become inseparable from you.

Dâng mạn đà la / của tánh tự nhiên / siêu việt hết thảy / ngôn từ, đặc tính, / kính dâng lên Thầy / vô vàn tôn kính nguyện con cùng Thầy / bất khả phân chia

ཨ ་ག་ར་རཏ་མཎལ་པ་ཛ་མ་ག་ས་མ་ད་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཿཧ།OM GU RU RATNA MANDALA PU DZA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE AH HUNG

43

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

THE PRAISE བས ད་པ་ན། Xưng tán

ག་ར་ན་མ ་ཧ༑ GURU NAMO HUNG.

།སང་ར་ཆན་པ ་སམས་ཆན་པ ། །དམགས་པ་ཆན་པ ་བ ་ཆན་པ ། །ག ་ཆ་ཆན་པ ་མཚན་ཆན་པ ། །དཔའ་ཆན་ཁ ད་ལ་ཕག་འཚལ་བས ད། NYING JE CHEN PO SEM CHEN PO. MIK PA CHEN PO LO CHEN PO. GO CHA CHEN PO TSON CHEN PO. PA CHEN KHYO LA CHAK TSAL TO.

Great compassion, great thought, great vision, great intelligence, great armor, great weapon, great warrior, I bow and praise you.

44

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །དད་པ་ཆན་པ ་གས་ཆན་པ ། །དམ་ཚག་ཆན་པ ་བརལ་ཞགས་ཆ། །བར ན་འགས་ཆན་པ ་ས བས་ཆན་པ ། །སས་མཆ ག་ཁ ད་ལ་ཕག་འཚལ་བས ད།

།ཤས་རབ་ཆན་པ ་ཐབས་ཆན་པ ། །བད ་བ་ཆན་པ ་གསལ་བ་ཆ། །ས ང་པ་ཆན་པ ་ར་ཆན་པ ། །ཐབ་ཆན་ཁ ད་ལ་ཕག་འཚལ་བས ད། DE PA CHEN PO GU CHEN PO. DAM TSIK CHEN PO TUL ZHUK CHE.

TSON DRU CHEN PO THOB CHEN PO. KYE CHOK KHYO LA CHAK TSAL TO.SHE RAB CHEN PO THAB CHEN PO. DE WA CHEN PO SAL WA CHE.

TONG PA CHEN PO GYA CHEN PO. THUB CHEN KHYO LA CHAK TSAL TO.Great faith, great devotion, great samaya, great yogic practice. great exertion, great strength, great being, I bow and praise you.

Great insight, great method, great bliss, great luminosity. great emptiness, great vastness, great sage, I bow and praise you

Đại tín, đại thuận, đại thệ, đại thuần, đại tấn, đại lực, đại thượng nhân, đệ tử tán dương đảnh lễ.Đại trí tuệ, đại phương tiện, đại lạc, đại minh, đại không, đại quảng, đại năng, đệ tử tán dương đảnh lễ.

45

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ཐག་པ་ཆན་པ ་ས་ཆན་པ ། །ལམ་ཆན་ཡ་ཤས་ཆན་པ ་ས། །ཡ ན་ཏན་ཆན་པ ་སན་གགས་ཆ། །བདག་ཆན་ཁ ད་ལ་ཕག་འཚལ་བས ད།

།ཞང་ཁམས་ཆན་པ ་སང་བ་ཆ། །ར་འཕལ་ཆན་པ ་གདལ་བ་ཆ། །བན་རབས་ཆན་པ ་ད ན་ཆན་པ ། །སབས་ཆན་ཁ ད་ལ་ཕག་འཚལ་བས ད། THEK PA CHEN PO SA CHEN PO. LAM CHEN YE SHI CHEN PO TE.

YON TEN CHEN PO NYEN DRAK CHE. DAK CHEN KHYO LA CHAK TSAL TO.ZHING KHAM CHEN PO NANG WA CHE. DZU DRUL CHEN PO DUL JA CHE. JIN LAB CHEN PO DON CHEN PO. KYAB CHEN KHYO LA CHAK TSAL TO.

Great vehicle, great level, great path, great wisdom, great virtue, great fame, great lord, I bow and praise you.Great realm, great manifestation, great miracles, great disciples, great blessing, great purpose, great refuge, I bow and praise you.

Đại thừa, đại địa, đại đạo, đại giác, đại đức, đại vinh, đại tôn, đệ tử tán dương đảnh lễ.Đại quốc độ, đại thị hiện, đại thần thông, đại đệ tử, đại gia trì, đại chân nghĩa, đại quy y, đệ tử tán dương đảnh lễ.

46

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ས་ཆན་གཟ ་བརད་ཆན་པ ་པ། །གསང་དབངས་ཆན་པ ་འ ད་པ ་ཆ། །མཁན་པ་ཆན་པ ་མཐ་ས བས་ཆ། །དཔའ་ཆན་ཁ ད་ལ་ཕག་འཚལ་བས ད།

།བང་ཕ གས་མན་པའ ་སག་རམ་ན། །གངས་ལ་ཉ ་མ་ཤར་འད་བ། །ཐ ས་པ་དགའ་ཞས་བ་བ་ཡ། །སས་བ་ད ་ལ་ཕག་འཚལ་བས ད། KU CHEN ZI JI CHEN PO PA. SUNG YANG CHEN PO O PO CHE.

KHYEN PA CHEN PO THU TOB CHE. PA CHEN KHYO LA CHAK TSAL TO.JANG CHOK MUN PAI MAK RUM NA. KANG LA NYI MA SHAR DRA WA.

THO PA GA ZHE JA WA YI. KYE WU DE LA CHAK TSAL TO.Great form, great splendor, great song, great radiance, great knowledge, great ability, great glory, I bow and praise you.

Like the sun shining on snow in the gloomy darkness of the north, called Topaga, Joyful to Hear, great being, I bow and praise you.

Đại thắng tướng, đại uy nghi, đại diệu âm, đại hào quang, đại giác giả, đại uy lực, đại cát tường, đệ tử tán dương đảnh lễ. Tựa vầng dương trên tuyết, nơi đất Bắc tối tăm, tên ngài Topaga, là Vui khi Nghe Tên, bậc thượng nhân tối thắng, đệ tử tán dương đảnh lễ.

47

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

the accumulation of merit by repeating another seven-fold prayer སར་ཡན་ལག་བདན་གས་ཚགས་བསག་པ་ན། tụng Bảy Hanh Phổ Hiền để tích lũy công đức

།འ ག་མན་ཆ ས་ཀ་དབངས་ཀས་ཕ ་བང་ན། །དས་གསམ་སངས་རས་ཀན་ག་ང ་བ ་ཉ ད།

།རང་སམས་ཆ ས་ས་མང ན་སམ་ས ན་མཛད་པ། །དཔལ་ལན་བ་མ་དམ་པ་ལ་ཕག་འཚལ། OK MIN CHO KYI JING KYI PO DRANG NA. DU SUM SANG GYE KUN GYI NGO WO NYI.RANG SEM CHO KU NGON SUM TON DZE PA. PAL DEN LA MA DAM PA LA CHAK TSAL.

From Ogmin, the palace of Dharmadhatu, the very essence of all Buddhas of the three times,Who directly reveals who one's own mind as Dharmakaya, to you I prostrate, glorious holy guru.

Từ tịnh độ Ogmin, / cung điện của Pháp giới / tinh túy Phật ba thời / ngài trực tiếp vén mở

48

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ལས་དང་ལ ངས་ས ད་ཡད་ཀས་སལ་པ་ཡ། །མཆ ད་པ་ཀན་གས་མཆ ད་ཅང་བས ད་པར་བག།

།སར་བས་སག་པ་མ་ལས་ས ་ས ར་བཤགས། །སག་པ་གཞན་ཡང་སན་ཆད་མ་བགད་ད ། LU DANG LONG CHO YI KYI TRUL PA YI. CHO PA KUNG GYI CHO CHING TO PAR GYI.

NGAR JE DIK PA MA LU SO SOR SHAK. DIK PA ZHEN YANG LEN CHE MI GYI DO.I praise you and offer my body and possessions and all the offerings created in imagination.

I confess every former evil action and promise to do no more from now on.

Nguyện tán dương, hiến cúng / thân này, sở hữu này / tất cả phẩm cúng dường / bày ra và quán tưởng.Nguyện sám hối tội chướng / trước đây con đã làm, / nguyện từ nay về sau / không bao giờ tái phạm.

49

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།འག ་ཀན་དག་བ་ཀན་ལ་རས་ཡ་རང་། །བང་ཆབ་མཆ ག་ག་རར་ན་བས ་བར་བག།

།མ་ངན་མ་འདར་བཞགས་པར་གས ལ་བ་འད བས། །ཐག་མཆ ག་བ་མད་ཆ ས་འཁ ར་བས ར་བར་བསལ། DRO KUN GE WA KUN LA JE YI RANG. JANG CHUB CHOK GI GYUR NI NGO WAR GYI.

NYA NGEN MIN DAR ZHUK PAR SOL WA DEB. THEK CHOK LA ME CHO KHOR KOR WAR KULI rejoice in all the virtue of all beings, and dedicate it as the cause of supreme enlightenment. I beseech you to remain,

not passing into nirvana, I call on you to turn the Dharma wheel of the unsurpassed, supreme vehicle.

Nguyện vui trong việc thiện / của tất cả chúng sinh. / Nguyện hồi hướng tất cả / về vô thượng bồ đề. Kính thỉnh Thầy ở lại / đừng nhập cõi niết bàn. / Thỉnh Thầy chuyển Pháp luân / vô thượng, tối thượng thừa.

50

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །བམས་དང་སང་ར་ཕ གས་མད་འབ ངས་བ་དང་། །ད ན་དམ་ལན་ཅག་སས་པའ ་ཡ་ཤས་ད །

།རལ་བ་སས་བཅས་རམས་ཀས་ར གས་པ་ལར། །བདག་གས་མང ན་སམ་ར གས་པར་བན་གས་ར བས།

JAM DANG NYING JE CHOK ME JONG PA DANG. DON DAM LHEN CHIK KYE PAI YE SHE DE.GYAL WA SE CHE NAM KYI TOK PA TAR. DAK GI NGON SUM TOK PAR JIN GYI LOB

Bless me that I may actually realize the perfection of impartial love and compassion. And the ultimate coemergent awareness, just as the Buddha and bodhisattvas realised.

Xin gia trì hộ niệm / cho con được viên thành / tâm từ bi vô lượng, trí bản lai, cứu cánh / như Phật cùng Bồ tát / từng viên thành như vậy.

51

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ས་ལས་སལ་སར་ར གས་པར་བན་གས་ར བས། །ས ག་ར ལ་ལངས་སར་ར གས་པར་བན་གས་ར བས།

།རང་སམས་ཆ ས་སར་ར གས་པར་བན་གས་ར བས། །ས་གསམ་དབར་མད་འཆར་བར་བན་གས་ར བས།GYU LU TRUL KUR TOK PAR JIN GYI LOB. SOK TSOL LONG KUR TOK PAR JIN GYI LOB. RANG SEM CHO KUR TOK PAR JIN GYI LOB. KU SUM YER ME CHAR WAR JIN GYI LOB.

Bless me to realize illusory body as Nirmanakaya. Bless me to realize life-force as Sambhogakaya. Bless me to realize my own mind as Dharmakaya. Bless me that the three kayas arise inseparable.

Gia trì cho con chứng / thân huyễn là hóa thân. / Gia trì cho con chứng / dụng khí là báo thân.Gia trì cho con chứng / tâm này là Pháp thân. / Gia trì cho Tam Thân / hoạt hiện không phân lìa.

52

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། ད ་ནས་བ་མའ ་དཀལ་འཁ ར་དང་རང་ག་སམས། གཉག་མ་གཤས་ཀ་གནས་ལགས་གསམ་པ ་དབར་མད་ཕག་ར་ཆན་པའ་ལ་བ་དང་རང་བང་རང་བབ་བཅ ས་མན་ད་བསང་ལ།

(Then recite the mantras as many times as possible while maintaining the experience of Mahamudra: self-arising, self-existing, and uncontrived; the inseparability of the guru's mandala, one's own mind, and the innate nature of things as they are.)

(Tiếp theo tụng chú cang nhiều cang tốt, đồng thời duy trì kinh nghiệm Đai Thủ Ấn: tự khởi, tự hiện hữu, không dụng công; tánh bất nhị của man đa la đao sư va chính tâm nay; va tự tánh bản lai chân như của van pháp.)

ཨ ་ཨཿག་ར་ཧ་ས་བཛ་ཧ། ཞས་ཅ་ནས་བཟ།

OM AH GURU HASA BEN DZRA HUNG

གཞན་ཡང་གས ལ་འད བས་ཀས་བཟས་པ་བཀའ་བརད་རན་པ ་ཆའ ་གསང་བན་རབས་དང་ལན་པ། Then chant other prayers which carry the blessings of the speech of the precious Kagyu masters

- 53

-

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའ ་སམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བ་མ་སངས་རས་རན་པ ་ཆ་ལ་གས ལ་བ་འདབས་ས །

།མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའ ་སམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བ་མ་ཀན་ཁབ་ཆ ས་ཀ་ས་ལ་གས ལ་བ་འདབས་ས ། MA NAM KHA DANG NYAM PAI SEM CHEN THAM CHE LA MA SANG GYE RIN PO CHE LA SOL WA DEB SO

MA NAM KHA DANG NYAM PAI SEM CHEN THAM CHE LA MA KUN KHYAB CHO KYI KU LA SOL WA DEB SO.All beings, my mothers, as limitless as space, supplicate the guru, precious Buddha.

All beings my mothers, as limitless as space, supplicate the guru, all-pervading Dharmakaya.

Hết thảy chúng sinh mẹ hiền / nhiều như không gian vô tận / thiết tha khẩn nguyện đạo sư, / Thầy là đức Phật tôn quíHết thảy chúng sinh mẹ hiền / nhiều như không gian vô tận / thiết tha khẩn nguyện đạo sư, / Thầy là Pháp thân phổ khắp.

54

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའ ་སམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བ་མ་བད ་ཆན་ལ ངས་ས ད་ར གས་པའ ་ས་ལ་གས ལ་བ་འད བས་ས །

།མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའ ་སམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བ་མ་ཐགས་རས་སལ་པའ ་ས་ལ་གས ལ་བ་འདབས་ས ། MA NAM KHA DANG NYAM PAI SEM CHEN THAM CHE LA MA DE CHEN LONG CHO DZOK PAI KU LA SOL WA DEB SO.

MA NAM KHA DANG NYAM PAI SEM CHEN THAM CHE LA MA THUK JE TRUL PAI KU LA SOL WA DEB SO.All beings, my mothers, as limitless as space, supplicate the guru, great-bliss Sambhogakaya.

All beings, my mothers, as limitless as space, supplicate the guru, compassionate Nirmanakaya.

Hết thảy chúng sinh mẹ hiền / nhiều như không gian vô tận / thiết tha khẩn nguyện đạo sư, / Thầy là Báo thân đại lạcHết thảy chúng sinh mẹ hiền / nhiều như không gian vô tận / thiết tha khẩn nguyện đạo sư, / Thầy là Hóa thân từ bi

repeat these four lines 7 or 21 or as much as possible to enhance your faith. lặp lai bốn câu nay 7, 21 hay cang nhiều cang tốt để tăng trưởng tín tâm

55

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།བདག་དང་སམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བ ་ཆ ས་ས་འག ་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །ཆ ས་ལམ་ད་འག ་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ།

།ལམ་འཁལ་པ་སལ་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །འཁལ་པ་ཡ་ཤས་ས་འཆར་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ།DAK DANG SEM CHEN THAM CHE LO CHO SU DRO WAR JIN GYI LAB TU SOL. CHO LAM DU DRO WAR JIN GYI LAB TU SOL.

LAM TRUL PA SE WAR JIN GYI LAB TU SOL. TRUL PA YE SHE SU CHAR WAR JIN GYI LAB TU SOL.Grant your blessing so that the minds of myself and all beings turn towards Dharma.

Grant your blessing so that our Dharma practice becomes the path. Grant your blessing so that confusion is clarified on the path. Grant your blessing so that confusion is transformed into wisdom.

Xin Thầy hộ niệm / giúp cho tâm con, / cùng tâm chúng sinh / chuyển thành chánh pháp.giúp cho chánh pháp / chuyển thành đường tu / giúp cho đường tu / xua tan mê muội / giúp cho mê muội / chuyển thành trí giác.

56

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །བདག་ག་ལས་དང་ཉ ན་མ ངས་པའ ་སབ་པ་དང་། །ཤས་བའ ་སབ་པ་དང་། །བག་ཆགས་ཀས་སབ་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལ་ཉ ད་ད་དག་པར་བན་གས་

བརབས་ད་གས ལ། །འདག་ས་འད ་ཉ ད་ད་དག་པར་བན་གས་བརབས་ད་གས ལ། །ཐན་འད ་ཉ ད་ད་དག་པར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ།DAK GI LE DANG NYON MONG PAI DRIB PA DANG. SHE JAY DRIB PA DANG. BAK CHAK KYI DRIB PA THAM CHE DA TA NYI DU

DAK PAR JIN GYI LAB TU SOL. DUK SA DI NYI DU DAK PAR JIN GYI LAB TU SOL. THUN DI NYI DU DAK PAR JIN GYI LAB TU SOL.Grant your blessing so that the obscurations of karma, neurotic emotions, misconceptions and habitual patterns all be purified

at this very moment. Bless to be purified on this very seat. Bless to be purified in this very session.

Xin Thầy hộ niệm / giúp tịnh nghiệp chướng / tịnh phiền não chướng / tịnh cả trí chướng / huân tập, triền cái / tịnh ngay tức thì / ngay nơi chốn này / ngay thời thiền này.

57

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།བདག་ག་རད་འད ་དག་པར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །རད་འད ་རམ་པར་ག ལ་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །ད་ལ་ཉ ད་ད་ག ལ་བར་

བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །འདག་ས་འད ་ཉ ད་ད་ག ལ་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །ཐན་འད ་ཉ ད་ད་ག ལ་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། DAK GI GYU DI DAK PAR JIN GYI LAB TU SOL. GYU DI NAM PAR DROL WAR JIN GYI LAB TU SOL. DA TA NYI DU DROL WAR JIN GYI LAB TU SOL. DUK SA DI NYI DU DROL WAR JIN GYI LAB TU SOL. THUL DI NYI DU DROL WAR JIN GYI LAB TU SOL.

Grant your blessing to purify my very being. Grant your blessing to completely liberate my very being. Bless to liberate at this very moment. Bless to liberate on this very seat. Bless to liberate in this very session.

Hộ niệm cho con / tịnh hết chính con. / Hộ niệm cho con / giải thoát chính congiải thoát tức thì / ngay nơi chốn này / ngay thời thiền này.

58

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །བདག་ག་རད་ལ་ཏ ང་ང ་འཛ ན་མཆ ག་ཏ་གར་པ་ཕན་ཅ་མ་ལ ག་པ་ས་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །ད་ལ་ཉ ད་ད་ས་

བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །འདག་ས་འད ་ཉ ད་ད་ས་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །ཐན་འད ་ཉ ད་ད་ས་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ།DAK GI GYU LA TING NGE DZIN CHOK TU GYUR PA CHIN CHI MA LOK PA KYE WAR JIN GYI LAB TU SOL. DA TA NYI DU KYE WAR JIN GYI LAB TU SOL. DUK SA DI NYI DU KYE WAR JIN GYI LAB TU SOL. THUL DI NYI DU KYE WAR JIN GYI LAB TU SOL.

Grant your blessing so that unmistaken supreme samadhi may arise in my being. Bless to arise at this very moment. Bless to arise on this very seat. Bless to arise in this very session.

Xin Thầy hộ niệm / cho định tối thượng / không chút mê lầm / khởi sinh trong conkhởi sinh tức thì / ngay nơi chốn này / ngay thời thiền này.

59

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ཡ་ཤས་མཆ ག་ཏ་གར་པ་ཕན་ཅ་མ་ལ ག་པ་ས་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །ད་ལ་ཉ ད་ད་ས་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ།

།འདག་ས་འད ་ཉ ད་ད་ས་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། །ཐན་འད ་ཉ ད་ད་ས་བར་བན་གས་བརབས་ཏ་གས ལ། YE SHE CHOK TU GYUR PA CHIN CHI MA LOK PA KYE WAR JIN GYI LAB TU SOL. DA TA NYI DU KYE WAR

JIN GYI LAB TU SOL. DUK SA DI NYI DU KYE WAR JIN GYI LAB TU SOL. THUN KYI NYI DU KYE WAR JIN GYI LAB TU SOL.Grant your blessing so that unmistaken supreme wisdom may arise in my very being.

Bless to arise at this very moment. Bless to arise on this very seat. Bless to arise in this very session.

Xin Thầy hộ niệm / cho trí tối thượng / không chút mê lầm / khởi sinh trong conkhởi sinh tức thì / ngay nơi chốn này / ngay thời thiền này.

Repeat these supplications together with the previous one as many times as possible - Lập lai lời thỉnh nguyện nay cùng bai tụng trước cang nhiều cang tốt.

60

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། རས་པར་ས ་ན་འད ར་ར་བཙན་མ་ལ་གས ལ་འད བས་དམགས་གསལ་རས་བསས་གང་ཤས་བ། if you want to extend it, you can do the long or short supplication and visualisation of Jetsun Mila, whichever you know

nếu muốn nhiều hơn, có thể tùy ý tụng lời thỉnh nguyện đức Mila dai hay ngắn, biết bai nao tụng bai nấy

this is like the essence by the eighth Karmapa, Mikyo Dorje: སང་པ ་ལ་བ་ར་བརད་པའ ་གསང་ན། bai nay la tinh túy do đức Karmapa thứ tám, Mikyo Dorje, soan tác.

བང་ཕ གས་རད་ད་ས་འཁངས་ཤང་། །འཇག་ར ན་ས ན་གས་མ་ག ས་པར། །དཀའ་བ་སད་པའ ་ང ་མཚར་ཅན། །མ་ལ་མཆ ག་ལ་གས ལ་བ་འདབས། JANG CHOK GYU DU KU TRUNG SHING. JIK TEN KYON GYI MA GO PAR.

KA WA CHE PAY NGO TSAR CHEN. MI LA CHOK LA SOL WA DEB.Born to the races of the north, undefiled by worldly faults, wondrous practitioner of austerities, I supplicate the supreme Mila.

Sinh vào dòng giống / của người xứ Bắc / lầm lỗi thế gian / không thể vấy nhiễm, / bậc đại chân tu / khổ hạnh thần kỳ,

61

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།བད ་ཆན་བར ད་མད་ར ་ཡས་མ ས། །སད་གསམ་དག་པའ ་ཕག་རས་བཅངས།

།བསགས་བཞའ ་ལམ་ནས་ལན་ཅག་སས། །མ་ལ་མཆ ག་ལ་གས ལ་བ་འད བས། DE CHEN JO ME RO YI NYO. SI SUM DAK PAY CHAK GYE CHING.SIG ZHU LAM NE LHEN CHIK KYE. MI LA CHOK LA SOL WA DEB.

Intoxicated with the taste of ineffable bliss, binding the three worlds with pure mudra, Coemergent awareness arose from the path of burning and melting, I supplicate the supreme Mila.

Say vị đại lạc / bất khả tư nghì, / trói giữ ba cõi / với ấn thanh tịnh tánh giác bản nhiên / khởi sinh nhờ vào / đường đạo cháy, chảy,

đệ tử thiết tha / khẩn nguyện nơi đức / Mila tối thượng.

62

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །རགས་སང་ཕ་ཐ ག་ཟབ་མ ་བར ན། །ཕ་མ ང་བདག་བན་བརབ་པར་མཛད།

།གསང་བའ ་དཀལ་འཁ ར་རགས་ཀ་བདག །མ་ལ་མཆ ག་ལ་གས ལ་བ་འདབས། RAK NANG TRA THIK ZAB MO TEN. DRA NYONG DAK JIN LAB PAR DZE

SANG WAY KYIL KHOR RIK KYI DAK. MI LA CHOK LA SOL WA DEBGross apperance was purified through the “subtle, “tigle”, and "profound" practices and the subtle was experienced, conferring self-consecration.

Lord of the families of the secret mandala, I supplicate the supreme Mila.

Tướng thô tịnh nhờ / vi diệu, giọt, thâm / chứng được vi diệu, / truyền tự-gia trì.Thủ ngôi các bộ / mật mạn đà la, / đệ tử thiết tha / khẩn nguyện nơi đức / Mila tối thượng.

63

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།འཛག་མད་གཙ ་མ ར་ས་བ ན་བཀ ལ། །སད་དག་ལམ་ད་སང་རས་ལན།

།ནས་པ་དག་པའ་སར་བཞངས་པ། །མ་ལ་མཆ ག་ལ་གས ལ་བ་འདབས། DZAK ME TSO MOR SA BON TROL. SI DAK LAM DU NYING JE LEN.NU PA DRAK POI KUR ZHENG PA. MI LA CHOK LA SOL WA DEB.

Releasing the seed of compassion in the pure consort of emptiness, with compassion you accept the path of existence and manifest in wrathful and powerful forms. I supplicate the supreme Mila.

Gieo hạt từ bi / ở nơi tánh không, / phối ngẫu thanh tịnh, / vì lòng từ bi / mà Thầy bước vào / con đường hiện hữu thị hiện sắc tướng / oai nộ uy thần, / đệ tử thiết tha / khẩn nguyện nơi đức / Mila tối thượng.

64

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །བདག་ཀང་འཁ ར་བ་མ་ས ང་ཞང་། །མང་འདས་ཞ་བར་མ་འཇག་པར།  

།མཁའ་ས ད་དབང་ཕག་མ་ལ་ཡ། །མཆ ག་ག་དང ས་གབ་འགབ་གར་ཅགDAK KYANG KHOR WA MI PONG ZHING. NYANG DE ZHI WAR MIN ZUK PAR.

KHA CHO WANG CHUK MI LA YI. CHOK GI NGO DRUB DRUB GYUR CHIK.May I too not abandon samsara nor enter the peace of nirvana, but attain the supreme siddhi of Mila, lord of the heavenly realm.

Nguyện cho con cũng / không bỏ luân hồi / không nhập cảnh tịnh / của cõi niết bàn Ngược lại thành tựu / đại định tối thượng / của đức Mila, / vua khắp cõi thiêng.

65

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

Then ཞས་དང་། Tiếp theo

ར་མ་ལ་བཞད་པ་ར ་ར་ལ་གས ལ་བ་འདབས་ས ། JE MI LA SHE PA DORJE LA SOL WA DEB SO

I supplicate Lord Mila, Laughing Vajra

Khẩn nguyện đức Tối Thắng Mila, Tiếu Kim Cang

Call on him with deep, intense longing as many times as possible (108 times) – Gọi đức Mila với lòng thiết tha đợi mong sâu thẳm, cang nhiều lần cang tốt (108 lần)

ཞས་གདང་ཤགས་དག་པ ས་ཕར་ཚགས་ས་གས ལ་བ་ཅ་ནས་གདབ་མཐར།  

66

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ར་ས་ཚ་གཅག་ལ་སངས་རས་ནས།  །མཚན་ཐ ས་ཚད་འཁ ར་བ་ད ངས་སགས་པ།  

།རལ་འབ ར་ག་དབང་ཕག་རན་པ ་ཆ། །དཔལ་བཞད་པ་ར ་ར་སལ་པའ ་ས། JE KU TSE CHIK LA SANG GYE NE. TSEN THO TSE KHOR WA DONG TRUG PA.

NAL JOR GYI WANG CHUK RIN PO CHE. PAL SHE PA DOR JE TRUL PAI KU.Lord, having become Buddha in a single lifetime, you liberate from samsara whoever hears your name.

Precious lord of yogis, Glorious Laughing Vajra, Nirmanakaya,

Ngài một đời thành Phật, / ai nghe được tên ngài / là giải thoát sinh tử.Bậc thượng thủ tôn quí / của các bậc hành giả, / Tiếu Kim Cang Cát Tường, / chính là hóa thân Phật.

67

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ཕ་ར་བཙན་རས་པ་ཆན་པ ་ལ། །བ་མ ས་གས་གདང་བས་གས ལ་བ་འད བས།

།ཡད་ཐ་ཚམ་མད་པའ ་བ ་གཏད་ཞ། །དས་འད ་ཕ་ཀན་ཏ་ཐགས་རས་ཟངས།PA JE TSUN RE PA CHEN PO LA. BU MO GU DUNG WE SOL WA DEB.YI THE TSOM ME PAI LO TE SHU. DU TI CHI KUN THUK JE ZUNG.

Father Jetsun, Great Repa, your child prays with devotion and longing. I supplicate you with a mind free of a doubt. Hold me with compassion now and forever.

Là từ phụ tôn kính / là đấng Đại Rê Pa, / đứa con này thiết tha / hướng tâm về hkhẩn nguyện / với tấm lòng đợi mongTâm không thoáng hoài nghi / thành kính khẩn xin Thầy / hãy vì lòng từ bi / gìn giữ cho chúng con / bây giờ và vĩnh viễn.

68

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ཚ་ལ ང་མད་མ་རག་ས ་ཤས་སས། །བ ་དམ་པའ ་ཆ ས་ས་འག ་བ་དང་།  

།ལམ་དམན་དང་ལ ག་པར་མ་ག ལ་བར། །ཆ ས་བས་ཚད་ལམ་ད་འག ་བ་དང་༑TSE LONG ME MI TAK KYO SHE KYE. LO DAM PAI CHO SU DRO WA DANG.

LAM MEN DANG LOG PAR MI GOL WAR. CHO JE TSE LAM DU DRO WA DANG.May sorrow arise, seeing that life is fleeting and impermanent, may my mind turn to the sacred Dharma,

and not straying into inferior paths or turning back, may what ever practice I do become the path.

Nguyện tâm này chán ngán / thấy toàn cõi thế gian / thật phù du vô thường / cho tâm biết quay đầu / hướng về nơi diệu pháp.Không lạc vào pháp nhỏ / không thoái bỏ đường tu / nguyện tu pháp tu nào / cũng trở thành chánh đạo.

69

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ལས་ར་འབས་བང་ད ར་མ་འཆ ལ་ཞང་། །རད་ས མ་པ་དམ་ཚག་རམ་པར་དག

།ཚགས་ཟག་བཅས་ཟག་མད་ཡ ངས་ས་ར གས། ཕ་ཆ ས་བརད་ཉ ན་མ ངས་འཆང་ལས་ག ལ།LE GYI DRE LANG DOR MI CHOL ZHING. GYU DOM PA DAM TSIK NAM PAR DAK

TSOK ZAG CHE ZAG ME YONG SU DZOK. CHI CHO GYE NYON MONG CHING LE DROLNot confusing karmic causes and effects, may I keep the vows and samaya purely. May I complete both the conditioned and unconditioned accumulations. Outwardly, may I be free from the bonds of the eight worldly dharmas and neurotic emotions

Không lẫn lộn nhân quả / thanh tịnh giữ giới, thệ. / Nguyện tích lũy đầy đủ / cả hai bồ tư lương / vô duyên cùng hữu duyên /Bên ngoài, nguyện thoát khỏi / bát phong cùng phiền não.

70

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ནང་ཞ་བདའ ་ལམ་གསང་མཐའ་ར་ཕན། །ད ན་རང་ར ག་གཉག་མ་ཕག་ར་ཆ།  

།གཤས་ས་གསམ་རལ་སང་ཆ ས་ཉ ད་རན། །ར་རས་པ་ཆན་པ འ་གསང་གསམ་དང་༑NANG SHI DEE LAM SANG THA RU CHIN. DON RANG RIG NYUK MA CHAG GYA CHE

SHI KU SUM TSAL NANG CHO NYI GYEN. JE RE PA CHEN POI SANG SUM DANG.Inwardly, may I complete the secret path of the bliss and peace. Ultimately, my mind innate Mahamudra.

By nature, the visible play of the three kayas ornament of Dharmata is inseparable from the three secrets of the Great Lord Repa.

Bên trong, nguyện thành tựu / mật đạo lạc và tịnh. / Rốt lại, tâm này đây / vốn là Đại thủ ấn.Ngay từ trong bản tánh / thị hiện ba thân Phật / trang nghiêm cõi pháp tánh / vốn bất khả phân lìa / với tam mật của đức / Đại Thế Tôn Rê pa.

71

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།དབར་མ་ཕད་རང་རག་སང་དབས་སད། །དས་སད་ཅག་མང ན་པར་སངས་རས་ཏ །

།མ་མཁའ་ཁབ་འག ་བ་འད ན་ནས་པའ ། །མཆ ག་ཐན་མ ང་དང ས་གབ་མ་ལས་པ། །སན་འད ་ར་ཐ བ་པར་བན་གས་ར བས།YER MI CHE RANG RIG NYING U SE. DU KE CHIK NGON PAR SANG GYE TE.

MA KHA KHYAB DRO WA DREN NU PAY. CHOK THUN MONG NGO DRUB MA LU PA. TEN DI RU THOB PAR JIN GYI LOB.May this awaken in my innermost heart, and, instantly becoming Buddha, may I attain on this very spot all the supreme and ordinary siddhis without exception, which can guide limitless beings, my mothers.

Nguyện đánh thức bản giác / ngay từ giữa trái tim / tức thì thành Phật quả / ngay nơi chốn hiện tiền / viên thành mọi thành tựu thế gian và xuất thế / phổ độ khắp chúng sinh / là mẹ hiền của con / khắp không gian vô tận.

72

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། ཨ ་ཨ་ཧ་ག་ར་རཏ་སར་སད ་ཧ། OM AH HUNG GURU RATNA SARWA SIDDHI HUNG

73

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

སབས་འད ར་ས ་ན་ཚགས་ཀ་ཡ ་བད་གང་འབ ར་བསང་སང་། Now, if you wish to do the feast offering, whatever provisions you have should be cleansed and purified with:

Ở đây nếu muốn lam pháp cúng lễ Tsog, có được phẩm cúng gì đều phải tẩy va tịnh bằng

ཨ ་ཨཿབགན་ཀ་ཏ་ཧ་ཕཊ།OM AH BIGHANEN TRATRITA HUNG PE

ཨ ་ས་བ་ཝ་ཤད་སར་དརཿས་བ་ཝ་ཤད ྅་ཧ༔OM SOBAWA SHUDDA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHO HANG

74

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །མ་དག་ད ་སངས་ཡ་ཤས་བནའ ་ནང་། །ཚགས་རས་དམ་ཡ་དབར་མད་བདད་རའ ་མཚ།  

།འད ད་ཡ ན་རམ་པ་དཔག་མད་འཆར་བ་ཡས། །བ་མད་བ་མའ ་དཀལ་འཁ ར་མཉ ས་བད་གར། MA DAK DRI JANG YE SHE BHEN DHAI DANG. TSOK TZE DAM YE YER ME DU TSI TSO.

DO YON NAM PA PAG ME CHAR WA YI. LA ME LA MAI KYIL KHOR NYE JE GYURIn the skull cup of wisdom, the feast offerings, purified of defilement, become an ocean of nectar, inseparable samaya and wisdom.

May the arising of these boundless sense pleasures delight the mandala of the unsurpassable guru.

Trong chén sọ trí tuệ, / là pháp cúng lễ Tsog / tịnh hết mọi ô nhiễm / trở thành biển cam lồ / bất nhị với thệ, tuệ.Nguyện cho mọi giác quan / được thỏa thuê vô bờ / tươi đẹp mạn đà la / đấng đạo sư vô thượng.

75

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ཨ ་ཨཿཧ་ཧ་ཧ ་ཧ ཿ OM AH HUNG HA HO HRI

Repeat three times ལན་གསམ།  Lặp lai ba lần

76

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

THE DESCENT OF BLESSINGS བན་རབས་འབབས་པ་ན། Gia Trì Tran Xuống

༄༅། །གནས་རང་བཞན་རམ་དག་ཆ ས་ཀ་དབངས། །ཡལ་དང ས་འཛ ན་བལ་བའ ་ཞང་ཁམས་ནས།

།ད ན་ཆ ས་ས་ས ས་དང་བལ་བའ ་གདངས། NE RANG ZHIN NAM DAK CHO KYI YING. YUL NGO DZIN DRAL WAI ZHING KAM NE.

DON CHO KU TRO DANG DROL WAI DANGFrom your dwelling, intrinsically pure Dharmadhatu, your country, the pure realm free of clinging,

77

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།ར་ཡ་ཤས་ས་འཕལ་རས་པ་ཆ། །ཕ་བཀའ་བརད་བ་མ་ཡ་དམ་ལ།

།མ་གནས་གསམ་ཌ་ཀ་ཆ ས་ས ང་བཅས། །གནས་དམ་ཚག་གཙང་མའ ་ཚགས་ཁང་འད ར། JE YE SHE GYU TRUL RE PA CHE . PA KA GYU LA MA YI DAM LHA.

MA NE SUM DA KI CHO KYONG CHE. NE DAM TSIK TSANG MAY TSOK KHANG DIR.Manifesting the simplicity of Dharmakaya, wisdom's magical appearance, Lord Great Repa, with the Kagyu father gurus and yidams,

and the mother dakinis of the three places and protectors, come to this feast hall of pure samaya.

Pháp thân đơn thuần, / trí giác huyễn hiện, / thỉnh Đại Rê pa, / cùng với hết thảnh / thánh chúng Kagyu: / đạo sư, bổn tôn mẫu đà kỳ ni / ở ba nơi chốn / cùng chư hộ pháp, / kính thỉnh chư tôn / về dự yến tiệc / mật thệ thanh tịnh.

78

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །བ་མ ས་གས་གདང་བས་སན་འད ན་ན། །ས་གསལ་ས ང་འཇའ་འ ད་ལམ་ས་ལམ།  

།གསང་ར ་རའ ་མགར་དབངས་ཀ་ར་ར། །ཐགས་བད་ས ང་ཏ ང་འཛ ན་ཡ་ལ་ལ། BU MO GU DUNG WE CHEN DEN NA. KU SAL TONG JA O LAM SE LAM.

SUNG DOR JE GUR YANG KYU RU RU. THUK DE TONG TING DZIN YA LA LAWhen your child invites you with devotion and longing, your body, brilliant and empty rainbow, dazzling; your voice, the melody of vajra songs, resounding; your mind, samadhi of bliss and emptiness, shining.

Vì đứa con này / thành kính thỉnh mời / với trọn tấm lòng / thiết tha mong đợi, thân ngài sáng chói / ngũ sắc tánh không; / khẩu ngài ngân vang / diệu âm kim cang, /

tâm ngài trú trong / đại định lạc không / phóng hào quang lớn.

79

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།མཆ ག་ཐན་མ ང་དང ས་གབ་ཤ་ར་ར། །མཆ ག་ཡ་ཤས་བན་ཆན་ཐ བས་ས་ཐ བ།

།ཚགས་འཁ ར་ལའ་འད་བར་གཤགས་ས་གས ལ། །ཕ་གནས་ཁང་འ ག་མན་མཁའ་ས ད་ཞང་།CHOK THUN MONG NGO DRUB SHA RA RA. CHOK YE SHE JIN CHEN THIB SE THIB. TSOK KHOR LOI DU WAR SHEG SU SOL. CHI NE KHANG OG MIN KHA CHO ZHING.

Accomplishing the supreme and ordinary siddhis, bestowing the great blessing of supreme wisdom, pray come to this ganachakra gathering. The outer hall is the heavenly realm of Ogmin.

Toàn thành tất cả / thành tựu thế gian / và xuất thế gian /Ban lực gia trì / trí tuệ tối thượng. / Xin hãy đến đây / lễ cúng Tsog này / điện ngoài chính là / tịnh độ Ogmin.

80

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ནང་མཆད་ལམ་དཔའ་བ ་རལ་འབ ར་མ། །བཅད་ཟག་མད་ཡ་ཤས་བདད་ར་ཆ།  

།ད ན་ལན་སས་ཆ ས་ས་རན་པ་ར། །དས་སན་ཐ ག་འད ་ར་བན་གས་ར བས།

NANG CHE CHAM PA WO NAL JOR MA. CHU ZAG ME YE SHI DU TSI CHEDON LHEN KYE CHO KU JEN PA RU. DU TEN THOK DI RU JIN GYI LOB.

Inside, the brothers and sisters are warriors and yoginis. The food is the great undefiled wisdom-nectar;The meaning naked coemergent Dharmakaya. Now, on this seat, bless me to realize it.

Bên trong, huynh muội / đều là chiến sĩ / và du già nữ. / Thực phẩm chính là / trí giác cam lồ / vĩ đại vô cấuÝ nghĩa pháp thân / trần trụi, vốn có. / Bây giờ ở đây / ngay nơi chốn này / xin Thầy hộ niệm / cho con chứng biết.

81

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

Divide the offerings into three parts and place the first before the guru-mandala – Chia cúng phẩm thanh ba phần va đặt phần đầu tiên trước man đa la của đao sư

ཚགས་རས་རམས་ཆ་གསམ་ད་བག ས་པའ ་ཕད་བ་མའ ་མཎལ་ག་དང་ད་ཕལ་ལ།

ཧ ། །ཚགས་མཆ ད་ཟག་མད་བདད་རའ ་མཚ། །ཡ་ཤས་ར ལ་པའ ་མཆ ད་སན་འད །

།སབས་གནས་ཀན་འདས་འག ་བའ ་མག ན། མཁའ་འགའ་དབང་ཕག་རས་པ་ཆ། HO. TSOK CHO ZAG ME DU TSI TSO. YE SHE ROL PAI CHO TRIN DI.

KYAB NE KUN DU DRO WAY GON. KHAN DRO WANG CHUK RE PA CHE.HO. The nectar ocean of pure feast offerings, this offering cloud of the enjoyment of wisdom, I offer to the protector beings, embodiment of refuges, the Great Repa, Lord of the Dakinis,

82

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ར་བཙན་བཞད་པ་ར ་ར་དང་། །ཡ་དམ་དཔའ་བ ་རལ་འབ ར་མ།  

།ཆ ས་སང་བཀའ་ས ད་བཅས་ལ་འབལ། །བཀའ་བརད་གབ་ཐ བ་ར་མཚ་བསང་། །ཚ་གཅག་མང ན་འཚང་ར་བར་མཛ ད། JE TSUN SHE PA DOR JE DANG. YI DAM PA WO NAL JOR MA.

CHO SUNG KA DO CHE LA BUL. KA GYU DRUP THOP GYA TSO KANG. TSE CHIK NGON TSANG GYA WAR DZO. Jetsun Shepa Dorje, Laughing Vajra, and to the yidams, heroes and yoginis,

Dharma protectors and their aides. May the ocean of Kagyu Siddhas be satisfied. Enlighten me in a single lifetime.

Đức Tiếu Kim Cang / vô vàn tôn quí, / bổn tôn, đà kỳ / cùng đà kì ni / hộ pháp, tùy tùng.Nguyện làm đẹp lòng / biển rộng giác giả / dòng tu Kagyu / xin độ cho con / một đời thành Phật.

83

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།རད་ས་བཞ་ཡ་ལ་ཚགས་བསང་། །མཆ ག་དང་ཐན་མ ང་དང ས་གབ་ས ལ།

།གནས་གསམ་དཔའ་བ ་མཁའ་འག ་བསང་། །ཕན་ལས་རམ་བཞ་ཐ ག་མད་སབས། GYU DE ZHI YI LHA TSOK KANG. CHOG DANG THUN MONG NGO DRUB TSOL.

NE SUM PA WO KHAN DRO KANG. TRIN LE NAM ZHI THOK ME DRUB. May the yidams of the four kinds of tantra be satisfied. Bestow the supreme and ordinary siddhis.

May the dakas and dakinis of the three places be satisfied. Establish the four types of activity.

Nguyện làm đẹp lòng / các đấng bổn tôn / bốn bộ mật pháp. / Xin ban cho con / thành tựu thế gian / thành tựu xuất thế.Nguyện làm đẹp lòng / các đấng đà kỳ / cùng đà kỳ ni / của ba nơi chốn / xin hãy toàn thành / bốn loại thiện hạnh.

84

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ཆ ས་ས ང་བཀའ་ས ད་འཁ ར་བཅས་བསང་། །བསན་ལ་གན ད་པའ ་དག་བགགས་ས ལ།  

།དམ་ཚག་ཆགས་ཉམས་ས ར་ཆད་ནས། །ས་མད་ཆ ས་ས་མང ན་གར་ཤ ག CHO KYONG KA DO KHOR CHE KANG.TEN LA NO PAY DRA GEK DROL.

DAM TSIK CHAK NYAM SOR CHU NE. KYE ME CHO KU NGON GYUR SHOKMay the Dharma protectors, their aides, and retinues be satisfied. Eliminate the forces and enemies which harm the Teaching.

By thus restoring the samaya which was broken and corrupted, may the unborn Dharmakaya become manifest.

Nguyện làm đẹp lòng / hộ pháp tùy tùng. / Xin hãy diệt sạch / tà lực, kẻ thù / gây hại chánh pháp.Khôi phục mật thệ / lỡ phá, lỡ phạm / để mà hiển lộ / pháp thân vô sinh.

85

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ག་ཎ་ཙཀ་པ་ཛ་ཁ་ཧ ། GA NA TSA TRA PUDZA KHA HI

Partake of the second portion as samaya substance བར་པ་དམ་ཚག་ག་རས་ས་ར ལ་ལ། Chia phần cúng lễ thứ hai, lam chất liệu mật thệ.

86

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། ཧ །རང་ལས་གདན་གསམ་ཚང་པའ ་ལར། །ནང་ག་སག་བགས་ཕལ་བ་ཡས།  

།མར་ད་ར ་རའ ་ལམ་བག ད་ནས། །ཕག་ར་ཆན་པ ་འགབ་གར་ཅགHO. RANG LU DEN SUM TSANG WAY LHAR. NANG GI SE LUK PUL WA YI. NYUR DU DOR JE LAM DRO NE. CHAG GYA CHEN PO DRUB GYUR CHIK.HO. By offering this inner burning and melting to the deities of the three levels of my body,

may I quickly traverse the vajra path and attain the realization of Mahamudra.

HÔ. Đây phẩm cúng dường / nội tại cháy, chảy / kính dâng chư tôn / ba lớp thân conNguyện con mau chóng / vượt kim cang đạo, / mau chóng viên thành / pháp Đại Thủ Ấn./.

87

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

The leftovers are blessed with ལག་མ་རམས། གས་བན་གས་བརབས་ནས།  Gia trì phẩm Tsog thừa với

ཨ ་ཨ་ཧ། OM AH HUNG

88

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །ཚགས་ལག་ཡ་ཤས་བདད་རའ ་ར་མཚ་འད ། །གནས་ཡལ་དར་ཁ ད་འཇ ག་ར ན་ཁམས་ཉལ་བའ །  

།བསན་སང་རལ་འབ ར་ས ང་བའ ་ཚགས་ལ་འབལ། །ཐ་ཚག་མ་བསལ་རལ་འབ ར་ག གས་མཛ ད་ཅག TSOK LHAK YE SHE DU TSI GYA TSO DE. NE YUL DUR TRO JIG TEN KHAM NYUL WAY.

TEN SUNG NAL JOR KYONG WAY TSOK LA BUL. TA TSIK MA NYEL NAL JOR DROK TZO CHIK. I offer these leftovers, an ocean of wisdom nectar, to those who wander in cemeteries and holy places,

guardians of the teachings and protector of yogis. Do not forget your oath, but be helpful to yogis.

Phẩm cúng thừa này / là cả biển rộng / trí giác cam lồ / cúng cho những ai / lang thang ở nơi / nghĩa địa, thánh địagiữ gìn chánh pháp / hộ trì người tu. / Xin đừng bao giờ / quên lời trọng thệ / hãy luôn nâng đỡ / các bậc du già.

89

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

Thus, dedicate them. The final parts ཅས་བས འ །  རས་ཀ་བ་བ་ན།   Tiếp theo hồi hướng, phần chót

།ར་བཙན་རས་པ་ར་གསམ་ལ་ཚགས་ཀས། །བདག་རད་སན་ཅང་ག ལ་བར་བན་གས་ར བས།

།གས ལ་བ་བཏབ་པས་འཁ ར་རམས་འ ད་ད་ཞ། །གཙ ་བའ་སར་ཐ མ་ད ་ཡ་གནས་གསམ་ནས། JE TSUN RE PA TSA SUM LHA TSOK KYI. DAK GYU MIN CHING DROL WA JIN GYI LOB.

SOL WA TAB PE KHOR NAM O DU ZHU. TSO WO KUR TIM DE YI NE SUM NE.May Jetsun Repa, the Three Roots and all deities grant their blessing so that my being may be ripened and liberated.

Thus praying, the retinue dissolves into light and melts into the central figure of Milarepa.

Nguyện đấng Rê Pa / vô vàn tôn quí / chính là Tam Căn, / cùng khắp chư tôn / hộ niệm gia trì / cho chúng con đây / chín mùi, giải thoát.

90

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །བན་རབས་འ ད་ཟ ར་དཀར་དམར་མཐ ང་གསམ་འཕ ས། །བདག་ག་གནས་གསམ་ལ་ཐ མ་ས ་གསམ་ག།  

།སབ་དག་བམ་གསང་ཤར་ཡའ ་དབང་མཆ ག་ཐ བ། །ས་གསམ་མང ན་ད་བད་པའ ་སལ་ཅན་བས། JIN LAB O ZER KAR MAR TING SUM TRO. DAK GI NE SUM LA TIM GO SUM GYI.

DRIB DAB BUM SANG SHER YI WANG CHOK THOP. KU SUM NGON DU JE PAI KAL CHEN JE.From his three centers stream light rays of blessing, white, red and blue, which melt into mine,

purifying the obscurations of body, speech and mind. Bestowing the three empowerments: Vase, Secret and Wisdom,

Ba điểm thân ngài / phóng ra ánh sáng / trắng, đỏ, xanh dương / tan vào nơi tôi.Thanh tịnh chướng nghiệp / thân khẩu và ý / truyền ba quán đảnh / Bình, Kín, Trí tuệ.

91

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།མ ས་གས་ཤགས་ཀས་ར་བཙན་འ ད་ད་ཞ། །ས་བ ་ནས་ཞགས་རང་དང་དབར་མད་འབས།

།ལན་སས་སབ་དག་ད ན་ག་དབང་བཞ་ཐ བ། །ང ་བ ་ཉ ད་སའ ་ས་བ ན་རད་ལ་བཞགMO GU SHUK GYI JE TSUN O DU ZHU. CHI WO NE ZHUK RANG DANG YER ME DRI

LHEN KYE DRIB DAK DON GYI WANG ZHI THOB. NGO WO NYI KU SA BON GYU LA ZHAK.and making me worthy to manifest the three kayas. By the power of devotion, the Jetsun dissolves into light and enters the top of my head,

merging inseparably with me. The coemergent obscurations are purified and I receive the ultimate fourth empowerment.

Cho tôi xứng đáng / hiện ba thân Phật. / Nhờ vào năng lực / thiết tha kính ngưỡng, / [Rê-pa] Tôn Kính / tan thành ánh sáng vào đỉnh đầu tôi, / hòa nhập bất nhị. / Chướng ngại tự nhiên / đều được thanh tịnh, / tôi thọ quán đảnh / thứ tư cứu cánh.

92

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །གསང་གསམ་ས ་གསམ་དབར་མད་ར ་གཅག་གར། །ད ན་དམ་ཆ ས་ས་བ ་བལ་བད ་བ་ཆ།  

།ཡད་ལ་མ་བད་གཉག་མ་ལན་ཅག་སས། །སང་སད་ཕག་ར་ཆན་པ ་ཨ་མ་ཧ ། SANG SUM GO SUM YER ME RO CHIK GYUR. DON DAM CHO KU LO DRAL DE WA CHE.

YI LA MI JE NYUG MA LHEN CHIK KYI. NANG SI CHAK GYA CHEN PO E MA HO.The seed of Svabhavakaya is sown in my being. Our body, speech and mind become inseparable, of one flavor, absolute Dharmakaya

free from concept. Great bliss, innate, coemergent, not obstructed by mind; all phenomenal existence is Mahamudra, E Ma Ho

Hạt Tự Tánh Thân / gieo vào trong tôi. / Thân khẩu và ý / trở thành bất nhị, / đồng một mùi vị, / Pháp thân chân đế /siêu việt khái niệm. / Đại lạc. Bẩm sinh. / và là vốn có, / không bị che chướng. / Vạn pháp vạn hữu / là Đại Thủ Ấn, Ê Ma Hô.

93

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

ཞས་མ་བཅ ས་ཐ་མལ་གཉག་མའ ་ཤས་པ་ཅ་གནས་ས་བསང་ཞང་། རས་ཐ བ་ཏ་སང་སད་བ་མ་ཆ ས་སའ ་ར ལ་པ་ལམ་ད་ཁར་། ཆ ས་བརད་ལ་ཐ ག་བར ས་བཏང་།  །འད ར་སང་ག་འཁ་བ་བཅད་། དག་སང་དང་མ ས་གས་རན་ཆད་མད་པས་བས མ་མད་ཡངས་མད་ཀ་དན་ཤས་ཆ་བའ་རན་བཞན་ད་བར ན་ནས།  །གནས་

ལགས་ཕག་ར་ཆན་པའ་གཏན་སད་ཚ་གཅག་ལ་ཟ ན་པར་བའ །

Thus, keep the natural ordinary, primordial mind for as long as possible. In post meditation, bring all phenomenal existence to the path as the play of the Dharmakaya-guru. Trample on the eight worldly dharmas and cut off attachment to whatever appears. With continuous devotion and pure thought,

maintain mindfulness in a state of non-meditation without distraction, like the current of a river, and attain in a single lifetime the permanent realization of primordial nature. Mahamudra.

Vậy, hãy trú nơi tâm tự nhiên, bình thường, bản lai, cang lâu cang tốt. Khi xuất thiền, đưa hết van hữu vao đường tu thanh cảnh thị hiệncủa đấng Đao-Sư-Pháp-Thân. Dẫm lên tám mối bận tâm thế tục, đoan lìa mọi chấp bám nơi tướng hiện. Vận dụng tâm liên tục hướng về đao sư

va ý trong sáng, giữ chánh niệm nơi cảnh giới vô-thiền, đừng để tán tâm, tựa như nước sông triền miên cuộn chảy, va hãy một đời viên thanh chánh quả tự tánh bản lai. Mahamudra.

94

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། DEDICATION AND ASPIRATION བས ་ས ན་ན་   Hồi Hướng

དག་བ་འད ་དང་དས་གསམ་བསགས་པ་ཡ། །དག་ཀན་སས་བཅས་རལ་བས་བས ས་པ་ལར།

།མ་གནས་བང་ཆབ་ཆན་པ ར་བས ་བར་བག། །ཟང་འཇག་ག ་འཕང་ཚ་འད ར་ཐ བ་པར་ཤ ག GE WA DI DANG DU SUM SAK PA YI. GE DUN SE CHE GYAL WE NGO PA TAR.

MI NE JANG CHUB CHEN PO NGO WAR GYI. ZUNG JUK GO PANG TSE DIR THOB PAR SHOK.This merit and all I gather in the three times, I dedicate as did the Buddhas and their sons and daughters to

the great enlightenment which is without dwelling. May I attain the state of unity in this lifetime.

95

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།སབ་ལ་བར ན་པ་མཐར་ཕན་ཞང་། །འཕལ་པའ ་ས་བ ན་རན་ཆད་ནས།

།ར་བཙན་རས་པ་ཆན་པ ་དང་། །རམ་ཐར་ཕན་ལས་མཉམ་གར་ཅགDRUB LA TSON PA TAR CHIN ZING. TRUL PAY SA BON GYUN CHE NE.

JE TSUN RE PA CHEN PO DANG. NAM THAR TRIN LE NYAM GYUR CHIK.Completing the practice with diligence and cutting off the growth of confusion's seed,

may I become just like Jetsun Milarepa in his actions and life example.

Nguyện viên thành pháp tu / với trọn lòng tinh tấn / đoạn lìa bước tăng trưởng / của hạt giống vọng tâmNguyện trở thành y như / Đại Rê pa tôn kính / noi gương theo thiện hạnh / cùng câu chuyện đời ngài.

96

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། AUSPICIOUSNESS VERSES ཤས་པ་བར ད་པ་ན། Lời Nguyện Cát Tường

།བཀའ་བརད་བ་མའ ་བན་རབས་སན་ཆན་འཁགས། །ཡ་དམ་ལ་ཚགས་དང ས་གབ་ཆར་རན་འབབས།

།མཁའ་འག ་ཆ ས་ས ང་ཕན་ལས་འབས་བ་སན། །ད ན་གཉ ས་ལན་གས་འགབ་པའ ་བཀ་ཤས་ཤ ག ། KA GYU LA MAY JIN LAB TRIN CHEN TRUG. YI DAM LHA TSOK NGO DRUB CHAR GYUN BEB.KHAN DRO CHO KYONG TRIN LE DRE BU MIN. DON NYI LHUN KYI DRUB PAY TA SHI SHOK.

The Great clouds of blessings of the Kagyu gurus thicken. The hosts of yidams send down rains of siddhi.The dakinis and protectors ripen the fruit of action. May the good of myself and others spontaneously be present.

Biển mây gia trì / của dòng Kagyu / trở nên dày kín. / Chư tôn mưa xuống / trận mưa thành tựu.

97

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

དཀལ་འཁ ར་ཀན་གཙ ་བ་མ་སབ་པ་ན།  །རལ་བས་རད་ས་ཀན་ནས་ཡང་ཡང་བསགས།  །བ་མ་གབ་པའ ་དབང་ཕག་མ་ལ་ར།  །མཚན་ཙམ་ཐ ས་ཀང་ས་བ་བདན་བརད་ད།  །ངན་ས ང་ས་ས ་གཅ ད་པར་ཞལ་ག་བཞས།  །ད་ལ་ཟང་འཇག་ཆན་པའ་རལ་སར་བཞགས།  །འཁ ར་འདས་བར ན་གཡ ་མ་ལས་བན་གས་བརབས། །གས ལ་བ་བཏབ་ན་ཐགས་རས་ང ས་པར་གཟ གས།  །བན་རབས་ཟ ལ་ཆན་དད་ལན་ཡ ངས་ལ་འབབས།  །ད ་ཕར་སབ་བར ན་རལ་འབ ར་དབང་ཕག་མཆ ག  །སང་རའ ་ར་ཁ ད་ཞབས་ཀས་ར ང་མ ་ནས།  །འསལ་ང ར་ར་བཙན་རས་པའ ་བཀའ་བརད་པ།  །ཀར་ངག་དབང་ཡ ན་ཏན་ར་མཚ་ཡས།  །དཔལ་སངས་ཡང་ཁ ད་ད ་

ཝ་ཀཊའ་ཚལ།  །ར་འད་ར ན་ཆན་བག་ག་སབ་གནས་ས།  །སར་འད ་འབལ་ཚད་འག ་བ་མ་ལས་པ།  །ར་བཙན་རས་པ་ཆན་པ ས་རས་འཛ ན་ཤ ག །This practice of the guru, central figure of all mandalas, is praised again and again by the victors in all tantras. Lord Mila, the guru, lord of siddhas, promised that the mere

hearing of his name would close the door to the lower realms for seven lifetimes. Now he dwells in the kingdom of the great unity, blessing samsara and nirvana, animate and inanimate, alike. When called, he surely looks with compassion, and showers the faithful with blessings. Therefore, the practitioner and lord of yogis, the honorable Nagntse Ritro, has requested me from afar, and so I, Karma Ngawang Yonten Gyatso, belonging to the Kagyu lineage of Jetsun Repa, in the upper retreat of Pepung, the Kevilkoti

grove, at the practice place, the jewel-rock tsandra, have composed this. May all beings who have contact with it be embraced by the Great Jetsun Repa.

Pháp đao sư du gia nay, la tinh yếu của mọi man đa la, được các đấng thế tôn của mọi mật pháp thường xuyên tán dương. Đức Mila, đao sư, vua mọi thanh tựu, đã phát thệ rằng bất cứ một ai chỉ cần được nghe tên ngai la cửa vao ác đao bảy đời khép chặt. Nay ngai đang trú ở quốc độ đai hợp nhất, gia trì cho cõi luân hồi

va niêt ban, các loai vô tình va hữu tình, tương tự như vậy. Khi có ai gọi tên, ngai luôn từ bi nhìn về, mưa xuống trận mưa gia trì cho kẻ có tín tâm.Vì vậy, bậc hanh giả, vua du gia, đai đức Nagntse Ritro đã từ xa thỉnh cầu, nên tôi, Karma Ngawang Yonten Gyatso, thuộc dòng truyền thừa Kagyu của đức Repa Tôn Kính, nơi thượng thất Pepung, tai hang Kevilkoti, ở chốn tu hanh, ngọc đá tsandra, viết ra bai pháp nay. Nguyện chúng sinh hữu duyên đều được đức Đai Rê Pa Tôn Kính giữ gìn.

98

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

༄༅། །དག་འད ས་འག ་བ་མ་ལས་ར ་ར་སམས། །རག་བད འ ་ཐབས་ཤས་ས ར་བས་འཆ་མད་ཅང་།

།ནང་ག་ལམ་ནས་ར ་རར་འག ་བ་ཡས། །སངས་རས་ཉ ད་ཀ་ག ་འཕང་ཐ བ་ཕར་བས ། །GE DI DRO WA MA LU DOR JE SEM. TAK DEI THAP SHE JOR WE CHI ME CHING

NANG GI LAM NE DOR JER DRO WA YI. SANG GYE NYI KYI GO PHANG THOB CHIR NGOI dedicate this virtue that all beings without exception be granted the state of buddhahood,

that they may travel the inner path to the vajra-mind, a non-dying, ever-blissful union of wisdom and skilful means.

Nguyện hồi hướng công đức / cho khắp cả chúng sinh / không chừa sót một ai / đạt quả vị Phật đà, dấn thân vào con đường / dẫn đến tâm kim cang / vô sinh và thường lạc / của quả vị hợp nhất / phương tiện và trí tuệ.

99

Milarepa G

uru Yoga / M

ilarepa Đao S

ư Du G

ia

།དག་བ་འད ་ཡས་མར་ད་བདག །ཕག་ར་ཆན་པ ་འགབ་གར་ནས།

།འག ་བ་གཅག་ཀང་མ་ལས་པ། །ད ་ཡ་ས་ལ་འག ད་པར་ཤ གGE WA DI YI NYUR DU DAK. CHAK GYA CHEN PO DRUP GYUR NE

DRO WA CHIK KYANG MA LU PA. DE YI SA LA GO PAR SHOKBy this merit, may I quickly realize Mahamudra.

Having realized, may I establish all beings without a single exception in such a state.

Nhờ vào công đức này / nguyện tôi sớm thành tựu / chứng ngộ đại thủ ấn,Chứng ngộ rồi, nguyện xin / đưa khắp cả chúng sinh, / không chừa sót một ai / cùng vào quả vị này.

100

FREE BOOK, NOT FOR SALE - SÁCH ẤN TỐNG, MIỄN BÁN

Việt ngữ: Hồng Như – Quý vị có thể dùng bản tiếng Việt miễn phí, với điều kiện giữ nguyên nội dung và không bán

[102]

[103]

[104]