Name : Industrial Maintenance

TRANSLATING BTS MS1 Page 1 on 3

When working on reading documents, or when you have to produce documents in English, you easily decide to use an electronic translator, such as Google translate or Reverso.

-It is easy-It is fast-It is a gain of time-Most of the time, it is accurate.

BUT…. - Robots, artificial intelligence work for you.- It is a word-by-word translation- There are a lot of nuances which can make a

translation go awry.- It is not adapted to the industrial field

When using an online translator, 1. Use only words, not full sentences2. Remember the context3. Use correct spelling or write correctly4. Double check → translate in the opposite way, use another translator

Electronic translators:https://translate.google.fr/ https://www.wordreference.com/ https://www.linguee.com/

Or use the English version of specialized sites:https://www.se.com/uk/en/ (products/ tools…)

EXERCISE 1: Voici un extrait de gamme. Cherchez la meilleure traduction des mots ou expressions identifiés.

Un organe de condamnation mécanique

Sectionneur, disjoncteur

Nettoyage EXTER/ INTER

Nettoyage du moyen avant et après votre intervention

Les goulottes

Des joints d’étanchéité

Des carters de protection

Un collier

EXERCISE 2:Vous devez connaître le vocabulaire de la maintenance lié à vos études. Voici les principales expressions à maîtriser.

Maintenance corrective:Diagnostiquer les pannesRéparerDépannerIdentifier les risques

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Maintenance préventive:Réaliser des opérations de surveillance et d’inspection Rédiger des comptes rendus Renseigner les outils de maintenance Présenter une activité de maintenance

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Amélioration de maintenance:Réaliser des travaux d’amélioration réceptionner un nouveau bienProposer des solutions pluritechniques d’amélioration

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Analyse technique:Analyser l’organisation fonctionnelle,

__________________________________________________________________

structurelle et temporelle Identifier et caractériser la chaîne d’énergieIdentifier et caractériser la chaîne d’information

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________