Web Gettingstarted

SIMATIC HMI WinCC V7.0 SP1 WinCC/WebNavigator Getting Started

____________________________

__________________________________________

WebNavigator - Getting Started 1

Introducción

2

Sumario de la instalación

3

El primer proyecto Web

4

Búsqueda y eliminación de errores

5

SIMATIC HMI

WinCC V7.0 SP1 WinCC/WebNavigator Getting Started

Impresión de la Ayuda en pantalla

11/2008

Notas jurídicas Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente sólo deberá instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA

Impresión de la Ayuda en pantalla Ⓟ 11/2008

Copyright © Siemens AG 2008. Sujeto a cambios sin previo aviso

WinCC/WebNavigator Getting Started 11/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla 3

Índice

1 WebNavigator - Getting Started................................................................................................................. 5 2 Introducción ............................................................................................................................................... 7 3 Sumario de la instalación........................................................................................................................... 9 4 El primer proyecto Web ........................................................................................................................... 11

4.1 El primer proyecto Web ...............................................................................................................11 4.2 Configuración del servidor WinCC/WebNavigator.......................................................................11 4.2.1 Paso 1: Abrir el proyecto "WebDemoProject"..............................................................................11 4.2.2 Paso 2: WinCC Web Configurator ...............................................................................................13 4.2.3 Paso 3: Definir web estándar.......................................................................................................14 4.2.4 Paso 4: Verificación del sitio web activado (Web) .......................................................................18 4.3 Publicación de imágenes de proceso ..........................................................................................19 4.3.1 Paso 5: Iniciar el Web View Publisher .........................................................................................19 4.3.2 Paso 6: Publicar imágenes ..........................................................................................................20 4.3.3 Paso 7: WinCC User Administrator .............................................................................................24 4.4 Acceso al proyecto Web mediante Client ....................................................................................26 4.4.1 Paso 8: Configuración en el Internet Explorer .............................................................................26 4.4.2 Paso 9: Instalación del cliente WinCC/WebNavigator.................................................................27 4.4.3 Paso 10: El proyecto Web ...........................................................................................................30 4.5 Nueva imagen del proceso ..........................................................................................................31 4.5.1 Paso 11: Crear nueva imagen del proceso .................................................................................31 4.5.2 Paso 12: Publicar imagen del proceso ........................................................................................32 4.5.3 Paso 13: Imagen del proceso en cliente Web .............................................................................33

5 Búsqueda y eliminación de errores.......................................................................................................... 35 Índice alfabético....................................................................................................................................... 37

Índice

WinCC/WebNavigator Getting Started 4 11/2008, Impresión de la Ayuda en pantalla


WebNavigator - Getting Started 1Contenido

El paquete opcional "WinCC Web Navigator" de WinCC le permite crear a través de Intranet/Internet una solución para el tema "Manejar y observar". Con esto, y con los medios estándar de WinCC Ud. puede realizar, a través de Internet o Intranet, fácil y rápidamente una distribución de las funciones de manejo y observación de su equipo de automatización. Para hacer esto se soportan métodos de seguridad del "WinCC Web Navigator" usuales de Internet, y con los Wizards suministrados Ud. tendrá rápida asistencia en su trabajo. Este capítulo le mostrará ● Cómo instalar el WinCC Web Navigator. ● Cómo ajustar el Web Navigator Server. ● Cómo configurar e iniciar el primer proyecto web.

WebNavigator - Getting Started



Introducción 2

Bienvenido al WinCC Web Navigator. WinCC es el primer sistema de software IHMI (Integrated Human Machine Interface) a nivel mundial que realmente integra el software de control de su instalación con su proceso de automatización. Los componentes de WinCC que el usuario puede usar muy fácilmente permiten una integración sin problemas a nuevas aplicaciones o a las ya existentes. El paquete "WinCC Web Navigator" está compuesto de componentes especiales de WinCC Web Navigator Server que se instalan en el ordenador del servidor, y de componentes de WinCC Web Navigator Client que corren en el ordenador de Internet. Las imágenes que se visualizan en el WinCC Web Navigator Client se pueden usar del mismo modo que en el sistema WinCC normal. De este modo es posible manejar y observar, desde cualquier lugar del mundo, el proyecto que está corriendo en el ordenador del servidor.

Introducción



Sumario de la instalación 3Sumario de la instalación

Para realizar la instalación se han de cumplir las siguientes condiciones. ● Está instalado un sistema operativo Windows autorizado. ● WinCC Basis está instalado. Encontrará más información acerca de los requisitos de hardware y software para Web Navigator bajo el tema "WinCC Web Navigator - Documentación > Requisitos > Hardware y Software". En la documentación de WinCC encontrará los detalles de la instalación de WinCC.

Sumario de la instalación



El primer proyecto Web 44.1 El primer proyecto Web

Este capítulo está basado en el proyecto "WebDemoProject" que encontrará en el DVD de WinCC. Para este proyecto de ejemplo se instalará WinCC WebNavigator Server, WinCC y WinCC WebNavigator Client en el mismo equipo. Para hacer modificaciones en el proyecto de WinCC trabaje con el componente de servidor (WinCC y WinCC WebNavigator Server). Para acceder al proyecto con el Internet Explorer trabaje con el componente de cliente (WinCC WebNavigator Client.) Se tratarán los siguientes pasos: ● Configuración del servidor WebNavigator ● Publicación de imágenes de proceso para que puedan ejecutarse en el WinCC

WebNavigator Client. ● Administración de usuarios ● Configuración en el Internet Explorer ● Instalación del cliente WinCC WebNavigator ● Creación de una nueva imagen de proceso

4.2 Configuración del servidor WinCC/WebNavigator

4.2.1 Paso 1: Abrir el proyecto "WebDemoProject" Copie el proyecto "WebDemoProject" de WinCC desde el DVD de WinCC al disco duro de su equipo. Siga entonces las instrucciones de la pantalla.

Inicie WinCC desde el menú de inicio de Windows: "SIMATIC" > "WinCC" > "Windows Control Center".

Abra el proyecto "WebDemoProject". En el siguiente cuadro de diálogo, haga clic en "Iniciar servidor local".

El primer proyecto Web 4.2 Configuración del servidor WinCC/WebNavigator


El proyecto se puede activar únicamente cuando en la lista de equipos esta anotado su equipo como servidor disponible.

En la ventana de navegación del proyecto de WinCC Explorer haga clic con el botón derecho del ratón en "Equipo", en el menú contextual seleccione el comando de menú "Propiedades...".

Para editar las propiedades del equipo seleccionado, haga clic en el botón "Propiedades".

En el campo "Nombre de equipo" introduzca el nombre de su equipo. Haga clic en "Aceptar"

Las modificaciones tendrán efecto sólo después de reiniciar el proyecto. Con "Archivo/Salir" cierre el proyecto "WebDemoProject". Vuelva a abrir el proyecto "WebDemoProject".



Para iniciar Runtime haga clic en "Archivo" "Activar" en la barra de menús del WinCC Explorer. Una marca de verificación junto a "Activar" muestra que Runtime está activado. Alternativamente también puede usar el botón de comando "Activar" en la barra de herramientas del WinCC Explorer.

4.2.2 Paso 2: WinCC Web Configurator En la ventana de navegación de WinCC Explorer y haga clic en "Web Navigator" con el

botón derecho del ratón. En el menú contextual, haga clic en la entrada "Web Configurator".

A continuación pulse el botón de comando "Continuar".



4.2.3 Paso 3: Definir web estándar Cuando Ud. inicia por primera vez el WinCC Web Configurator se abre una ventana de diálogo que le ofrece dos posibilidades:

Seleccione "Crear un nuevo sitio web estándar (stand alone)". Haga clic en "Siguiente".



Como nombre de la página Web, indique "WebNavigator". En el campo de selección

seleccione la dirección IP. Como página Web estándar seleccione "WebClient.ast". Haga clic en "Siguiente".

Haga clic en "Firewall de Windows" para configurar la firewall.



En la ficha "Ampliado", seleccione la entrada "Conexión LAN". Haga clic en "Ajustes".



Active "Servidor web (HTTP)". Pulsar "Aceptar" para cerrar el cuadro de diálogo. Cierre

con "Aceptar" el cuadro de diálogo "Firewall de Windows". Haga clic en "Finalizar" para terminar la configuración del servidor.



4.2.4 Paso 4: Verificación del sitio web activado (Web) Active Internet Information Service. Para hacerlo elija "Programas" > "Administración" >

"Internet Information Services". En la ventana de navegación elija el equipo. En Windows XP debe elegir

adicionalmente el subdirectorio "Websites". En la ventana de datos se muestran los sitios web pertenecientes. Verifique la visualización de los sitios web. Si en el sitio web deseado, p. ej. "WebNavigator" se muestra la nota "Finalizado", entonces deberá iniciar el sitio web. Para hacerlo, con el botón derecho del ratón haga clic en el sitio web y en el menú emergente elija el comando "Iniciar".

Cerrar el cuadro de diálogo.

Ahora, el sitio web estará conectado de manera activa.

El primer proyecto Web 4.3 Publicación de imágenes de proceso


4.3 Publicación de imágenes de proceso

4.3.1 Paso 5: Iniciar el Web View Publisher En la ventana de navegación de WinCC Explorer y haga clic en "Web Navigator" con el

botón derecho del ratón. En el menú contextual, haga clic en la entrada "Web View Publisher".

Haga clic en "Siguiente".



4.3.2 Paso 6: Publicar imágenes

Por norma general, la carpeta de imágenes del proyecto WinCC y la carpeta de acceso

Web no están configuradas. Ruta de la carpeta del proyecto WinCC:

...Ruta de proyecto\ Nombre de proyecto

Carpeta para el acceso web ...Ruta de proyecto\ Nombre de proyecto\ WebNavigator

Haga clic en "Siguiente".



Para seleccionar todos los archivos, haga clic en el botón ">>". Haga clic en "Siguiente" para abrir el siguiente diálogo.

Por medio del botón de comando ">" seleccione las funciones del proyecto C que

deben ser publicadas.



Haga clic en "Siguiente" para abrir el siguiente diálogo.

En el diálogo seleccione los gráficos referenciados en las imágenes de proceso (*.PDL)

que desea publicar (p. ej. Bitmaps). Haga clic en "Siguiente" para pasar al siguiente diálogo.

Para publicar las imágenes en la Web, haga clic en "Finalizar".



Después de la publicación aparece un mensaje con una nota. Acepte el mensaje. Para

finalizar el proceso haga clic en el botón de comando "Finalizar".



4.3.3 Paso 7: WinCC User Administrator En la ventana de navegación de WinCC Explorer y haga clic en "User Administrator"

con el botón derecho del ratón. Seleccionar en el menú emergente la entrada "Abrir".

Para crear un nuevo usuario, haga clic en el botón .

Introduzca la información necesaria en "Crear un usuario nuevo". Confirme la entrada con "Aceptar". En la ventana de navegación de User Administrator, seleccione el usuario que desea.



Definir imagen inicial En la ventana de tabla active la casilla de verificación "WebNavigator". Se mostrará el

área "Opciones Web". Haga clic en el botón "..." del campo "Imagen inicial". En el siguiente cuadro de diálgo, seleccione la imagen inicial (p.ej. "WinccPic.PDL") y

haga clic en "Aceptar".

Definir idioma Haga clic en el botón "..." del campo "Idioma". Seleccione el idioma (p.ej. "Español (España)" y haga clic en "Aceptar".

Nota Se podrán seleccionar únicamente los idiomas que fueron instalados en WinCC.

Definir derechos En la ventana de navegación de User Administrator, seleccione el usuario que desea. En la ventana de tabla seleccione los derechos que desea haciendo doble clic en la

columna "Autorización". Repita los pasos para cada nuevo usuario.

El primer proyecto Web 4.4 Acceso al proyecto Web mediante Client


4.4 Acceso al proyecto Web mediante Client

4.4.1 Paso 8: Configuración en el Internet Explorer En el Internet Explorer haga clic en "Herramientas" > "Opciones de Internet". Hacer clic en la ficha "Seguridad". Allí seleccione la zona correspondiente, p. ej.

"Intranet local".

Allí haga clic en el botón de comando "Nivel personalizado".



En "Activar la secuencia de comandos de los controles de ActiveX" y "Descargar los

controles firmados para ActiveX" active la opción "Activar". Haga clic en "Aceptar". En el siguiente cuadro de diálogo, haga clic en "Aplicar". Haga clic en "Aceptar".

De esta manera se habrá entonces realizado la configuración necesaria en el Internet Explorer.

4.4.2 Paso 9: Instalación del cliente WinCC/WebNavigator En la barra de dirección de Internet Explorer introduzca la dirección del WinCC Web

Navigator Server, p.ej. http://<Nombre_del_servidor> y pulse Intro. A continuación se le pedirá su nombre de usuario y contraseña, p.ej. Snoopy.



Confirme la entrada con Aceptar.

Si Ud. accede por primera vez al WinCC Web Navigator Server se mostrará la siguiente página en el Internet Explorer.

Para copiar el programa al equipo cliente, haga clic en el vículo "Click here to install"

(Haga clic aquí para instalar).



Haga clic en el botón "Guardar". En el siguiente diálogo, seleccione el directorio en el

que desea guardar el archivo de Setup del Web Navigator Client. Deje abierto el Internet Explorer y proceda a abrir el Windows Explorer. Navegue al

directorio en el cual se ha guardado el archivo setup e inicie el setup haciendo un doble clic en el archivo. El archivo será descomprimido y después se iniciará el Setup de Web Navigator Client.

En el siguiente cuadro de diálogo, haga clic en "Siguiente". En el cuadro de diálogo "Contrato de licencia" active la opción "Acepto las condiciones

del contrato de licencia". Haga clic en el botón de comando "Continuar". Introduzca el nombre de usuario y la organización en el cuadro de diálogo "Información

del usuario". Seleccione para quien se instala la aplicación, p. ej. "Cualquiera que utilice este equipo (todos los usarios)". Haga clic en el botón de comando "Continuar".

Para instalar todos los componentes de Web Navigator Client, en el cuadro de diálogo "Tipo de instalación" seleccione la opción "Completa". Haga clic en el botón de comando "Continuar".

En el siguiente cuadro de diálogo haga clic en el botón de comando "Instalar". En el duadro de diálogo "Finalizar" haga clic en el botón "Cerrar el asistente de

instalación" Una vez que la instalación del software del WinCC Web Navigator Client ha sido ejecutada con éxito, el cliente pasa al proyecto que hay en Runtime.

Nota Se recomienda guardar el archivo de instalación ya que de hacerlo, en caso de que fuera necesario reiniciar el equipo cliente, no se tendrá que volver a descargar la instalación. Si durante la instalación de Web Navigator Client aparece un mensaje de error y se interrumpe el proceso, compruebe que el Hardware y el Software cumplen los requisitos mencionados en el tema "Instalación y desinstalación".



4.4.3 Paso 10: El proyecto Web Dependiendo de la denominación del usuario Ud. verá la imagen inicial correspondiente. En el caso del usuario "Snoopy" se definió "WinccPic.pdl" como imagen inicial.

Confirme el cuadro de diálogo con "Aceptar".

Si en el campo de entrada introduce p.ej. el valor 50, el nivel de llenado del depósito

del proyecto "WebDemoProjekt" cambia en consecuencia.

El primer proyecto Web 4.5 Nueva imagen del proceso


4.5 Nueva imagen del proceso

4.5.1 Paso 11: Crear nueva imagen del proceso En la ventana de navegación del WinCC Explorer, haga clic en "Graphics Designer" y

en la ventana de datos haga clic en la imagen "WinccPic.pdl" con el botón derecho del ratón.

Seleccione en el menú contextual la entrada "Abrir imagen".

Crear ventana de curvas En la paleta de objetos seleccione la ficha "Controles" y luego seleccione "WinCC

Online Trend Control". En el diálogo de configuración rápida, bajo la ficha "General" introduzca "Curvas de

estado del tanque" como título de la ventana de curvas. Active la ficha "Curvas". Como nombre de la curva, indique "Estado del tanque". Haga clic en el botón "Seleccionar". En la parte derecha del cuadro de diálogo "Selección de fichero / variable" haga clic en

el fichero "Ficheroestadotanque".



En la parte derecha del cuadro de diálogo "Selección de fichero / variable" haga clic en el fichero "Fichestadotanque".

Confirme la entrada con el botón de comando "Aceptar".

Crear ventana de tabla En la paleta de objetos seleccione la ficha "Controles" y luego seleccione "WinCC

Online Table Control". Introduzca como título "Tabla de estado del tanque".

Aquí, en la ficha "Columnas" del WinCC Online Table Control repita los pasos de la ficha "Curvas" del WinCC Online Trend Control.

Confirme la entrada con el botón de comando "Aceptar".

Crear ventana de aviso En la paleta de objetos seleccione la ficha "Controles" y luego seleccione "WinCC

Alarm Control". En el diálogo de configuración rápida, bajo la ficha introduzca "Suministro de agua

Atlanta" como título de la ventana de avisos. Active la casilla de control "Visualización". Confirme la entrada con el botón de comando "Aceptar".

Guarde su imagen con el nombre "WinccPic1.pdl" y salga de Graphics Designer.

4.5.2 Paso 12: Publicar imagen del proceso En la ventana de navegación de WinCC Explorer y haga clic en "Web Navigator" con el

botón derecho del ratón. En el menú contextual, haga clic en la entrada "Web View Publisher". En el cuadro de diálogo "Seleccionar imagen" seleccione el archivo "WinccPic2.pdl". Haga clic en "Salir" para finalizar el proceso.

Nota Cada imagen que haya sido modificada debe ser convertida con ayuda del "Web View Publisher".

Abra el "WinCC User Administrator" y defina, p. ej. en el usuario "Snoopy", la imagen "WinccPic1.pdl" como nueva imagen inicial. A continuación vuelva a cerrar el User Administrator. Por medio de "Ver" > "Actualizar" en el WinCC Explorer se puede actualizar la ventana del proyecto.



4.5.3 Paso 13: Imagen del proceso en cliente Web Inicie el Internet Explorer.

Utilice p.ej. el usuario "Snoopy" y su contraseña. Confirme el mensaje de aviso con "Aceptar".

Si todo ha sido proyectado correctamente, Ud. debería ver la siguiente imagen:

En el campo de entrada, indique otro valor.



La visualización en "WinCC Online Trend / Table Control" cambiará analógicamente, lo mismo que la imagen del proyecto "WebDemoProject".

Nota Si en su proyecto Ud. utiliza funciones complejas o scripts, entonces, lea también los respectivos capítulos para limitaciones, etc., en la documentación del WinCC Web Navigator.


Búsqueda y eliminación de errores 5No se muestra ninguna imagen

Verifique si el sitio web "WebNavigator" en el equipo está activo con el WinCC Web Navigator Server: ● Active el Internet Information Server por medio de "Programas" > "Administración" >

"Internet Information Services". Verifique la visualización en "WebNavigator". Si aquí se muestra "Finalizado" tendrá entonces que iniciar el sitio web. Con el botón derecho del ratón haga clic en el sitio "WebNavigator" y en el menú emergente elija el comando "Iniciar".

La imagen inicial no es actuializada La imagen inicial que ve en el Internet Explorer no corresponde a la imagen que Ud. ha modificado. El Internet Explorer almacena la imagen en la memoria temporal. ● Inicie el Web View Publisher para que la nueva imagen esté disponible en Internet. ● En "Herramientas" > "Opciones de Internet" del Internet Explorer borre los archivos

temporales de Internet.

Búsqueda y eliminación de errores



Índice alfabético

C Crear imágenes de proceso

Imagen de proceso, 31

I Imagen de proceso, 31

Crear imágenes de proceso, 31

Documents

Web Gettingstarted