Weatherproof Quarter-turn Actuators - BERNARD CONTROLS · 2017-12-20 · SQ4/6:20tr, SQ15:9tr, SQ20/25: 12tr, SQ60/80:8tr, SQ100 and over: 12 or more Volant ne tournant pas lors du

Technical handbook - Guide technique

SQ Switch & Contrôles intégrés

Servomoteurs Etanches Quart de tour

SQ Switch & Integrated controls

Weatherproof Quarter-turn Actuators

Technical specifications Spécifications techniques

All

data

in t

his

broc

hure

are

giv

en fo

r inf

orm

atio

n on

ly a

nd a

re s

ubje

ct t

o ch

ange

with

out

notic

e.Le

s do

nnée

s co

nten

ues

dans

cet

te b

roch

ure

sont

don

nées

pou

r inf

orm

atio

n et

peu

vent

êtr

e m

odifi

ées

sans

pré

avis

.


SQ Switch et Contrôles intégrés


SQ Switch and Integrated controls


3

4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX FranceTel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com

TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5Te

chni

cal s

peci

fica

tion

s /

Spéc

ifica

tion

s te

chni

ques

Duty & Modulating Classification / Classification Fonction & Régulation

Please consult our Electric Actuator Guide for detailed information.Pour plus d’information, merci de consulter notre Guide Servomoteur Electrique.

ON-OFF INCHING/POSITIONING

MODULATING CONTINUOUSMODULATING

AA+

BB+

IIIIII+

IIII+

I

A B C D

EN15714-2 STANDARD DUTY CLASSIFICATION

BC DUTY & MODULATING CLASSIFICATION

ENDURANCE + PERFORMANCE +( RESOLUTION, Dead band, Response Time, Linearity)

S4 motor duty according to IEC 60034-1 Standard / Service moteur S4 selon la norme IEC 60034-1

Note on torque data:- Max torque data corresponds to the starting period D- Operating torque corresponds to the constant speed period N

Note sur les valeurs de couple :- Le couple max correspond à la période de démarrage D- Le couple de manoeuvre correspond à la période de régime constant N

S4 : Intermittent duty with starting Repetition of cycles including : - Starting period D - Period of constant speed N - Rest period RDuty rating D.R (in %) = M / (R+M) * 100

S4 : Service Intermittent à démarrage Suite de cycles comprenant : - Période de démarrage D - Période de régime constant N - Période de repos RFacteur de service (%) = M / (R+M) * 100

BERNARD CONTROLS STANDARDTYPE OF OPERATIONFONCTIONNEMENT

DUTY RATINGFACTEUR DE SERVICE

MAX. STARTS / HOURDEMARRAGES / HEURE MAX

On/Off (Class A/A+) S4 - 30 % 360 (1)

Inching/Positioning (Class B/B+) S4 - 30 % 360 (1)

Modulating (Class III) S4 - 50 % 1 200

Continuous Modulating (Class II) S4 - 100 % 3 600

(1)VAC only. Uniquement courant alternatif

4


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5Te

chni

cal s

peci

fica

tion

s /

Spéc

ifica

tion

s te

chni

ques

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

GEN

ERA

L

Description

All the SQ actuators include motor with thermal protection, gear case, emergency handwheel, connection box, travel limit switches, torque switches (for torque >150Nm) and output drive with removable socket.

Les servomoteurs SQ comprennent un moteur avec protection thermique, chaîne cinématique, commande manuelle, boîtier de connexion, contacts de fin de course et de limiteur d’effort (pour couple >150Nm) ainsi qu’une douille d’entraînement amovible.

Torque range Gamme de couples

• Direct : 40 to 1,200 N.m • With gearbox : up to 10,000 N.m

• Direct : 40 à 1,200 N.m • Combi : jusqu’à 10,000 N.m

Type of service Type de fonctionnement

Adapted to process requirements: • On-Off : Class A actuators complying with EN15714-2

and improved endurance Class A+ actuators• Inching/Positioning: Class B actuators complying

with EN15714-2 and improved endurance Class B+ actuators

• Modulating: Class III actuators with higher duty performance and specification of additional performance criteria compared to EN15714-2 Class C basic design requirements

Adapté aux spécifications du process: • Tout ou Rien: Servomoteurs Classe A conformes à

la norme EN15714-2 et servomoteurs Classe A+ avec une endurance /durée de vie prolongée.

• Positionnement pas à pas: Servomoteurs Classe B conformes à la norme EN15714-2 et servomoteurs Classe B+ avec une endurance /durée de vie prolongée.

• Régulation: Classe III qui offre des performances de fonctionnement supérieures et des critères de performance supplémentaires par rapport à la Classe C de la norme EN15714-2

ENCL

OSU

RE

- PR

OTE

CTIO

N

Casing Enveloppe

• Aluminium die casting • Cover fastened by captive and stainless screws

• Carter en aluminium • Fixations du couvercle par vis imperdable en inox.

External Protection Peinture - Protection Exterieur

• Type : polyurethane coating in standardProtection:- Standard: C3 according to ISO 12944- Option : highly corrosive conditions: C5M• Color: RAL 5002 Blue Other possibilites on request

• Type: peinture polyuréthane en standard Protection: - Standard: C3 selon ISO 12944 - Option: Ambiance fortement corrosive : C5M • Couleur: RAL 5002 bleu Autres options sur demande

Weatherproof Etanchéité

• IP67 in standard • IP68 (2m/24h under 150Nm) as an option • IP68 (5m/72h over 150Nm) as an option

• IP67 en standard • IP68 (2m/24h pour couple inferieur à 150Nm) en option • IP68 (5m/72h pour coupel supérieur à 150Nm) en option

Ambient temperature rangeTempérature ambiantede fonctionnement

• Standard : -20 ... +70°C / -4 ... +158°F • Low temp. option : -40 ... +70°C / -40 ... +158°F • High temp. option : +0 ... +90°C / +32 ... +194°F (available only on SWITCH versions)

• Standard: -20 ... +70°C / -4 ... +158°F • Option basse temp.: -40 ... +70°C / -40 ... +158°F • Option haute temp.: +0 ... +90°C / +32 ... +194°F (Haute T°C non disponible avec contrôle électrique)

Vibration resistanceRésistance auxvibrations

1g (9.8 m/s²) at 10-500 Hz. (Contact our sales teams for higher vibration levels).

1g (9.8 m/s²) à 10-500 Hz. (Pour des niveaux de vibration supérieurs, contacter notre service commercial)

MO

TOR

Motor technologyTechnologie moteur

• TENV design (Totally-enclosed, not ventilated) 3-phase or single-phase asynchronous motor, class F insulation with integrated thermal overload protection.

• TENV DC motors with 2-wire connection available for some references

• Moteur asynchrone mono ou triphasé de conception TENV (totalement clos, non ventilé), isolation classe F avec protection thermique intégrée contre les surcharges.

• Moteur à courant continu TENV à 2 câbles de branchement disponible pour certaines références.

Motor duty rating Facteur de fonctionnement moteur

• On/Off operation (complying with EN15714-2 Class A) and Inching/Positioning (complying with EN15714-2 Class B): S4-30% motor duty rating. Up to 360 starts per hour at peak of operation.

• BC Modulating Class III (complying with EN15714- 2 Class C) : S4-50% motor duty rating. Up to 1 200 starts per hour at peak of operation.

• Tout ou Rien (conforme à la norme EN15714-2 Classe A) & Positionnement pas à pas (conforme à la norme EN15714-2 Classe B): facteur de marche S4-30% jusqu’à 360 démarrages par heure en pic de fonctionnement

• Régulation Classe III (conforme à la norme EN15714-2 Classe C): facteur de marche S4-50% jusqu’à 1200 démarrages par heure en pic de fonctionnement

5


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5Te

chni

cal s

peci

fica

tion

s /

Spéc

ifica

tion

s te

chni

ques

MEC

HA

NIC

AL

SPEC

IFIC

ATI

ON

Gear design Chaîne cinématique

• Largely sized worm & quadrant gear type • Planetary system for torque>150Nm • The gears are mechanically self-locking

• Vis sans fin et secteur denté largement dimensionnés

• Système à planétaire et satellites sur couples>150Nm

• Chaîne cinématique mécaniquement irréversible

Manual emergency operation Commande manuelle

Handwheel which does not rotate during motor operation. • Automatic switch between manual and electrical

operation (exept SQ4 to 15) without clutch release lever.

• Maximum rim force to apply conform to EN 12570 • Manual controls gear (turns for 90° travel):

SQ4/6:20tr, SQ15:9tr, SQ20/25: 12tr, SQ60/80:8tr, SQ100 and over: 12 or more

Volant ne tournant pas lors du fonctionnement du moteur.• Passage d’un mode à l’autre (manuel - électrique)

automatique (hors SQ4 à 15) sans levier de débrayage.

• Force à appliquer conforme à la norme EN 12570 • Mécanique commande manuelle: (tours pour une

manoeuvre de 90°): SQ4/6:20tr, SQ15:9tr, SQ20/25: 12tr, SQ60/80:8tr, SQ100 et supérieur: 12 ou plus

Output flange Bride de sortie Actuator flanges comply with ISO 5211. Les brides sont conformes à la norme ISO 5211.

Lubrication Lubrification

The actuators are lubricated for the product lifetime and do not require any special maintenance.

Les servomoteurs sont lubrifiés pour toute la durée de vie du produit et ne requièrent aucune maintenance spécifique.

ELEC

TRIC

AL

SPEC

IFIC

ATI

ON

Power supply Alimentation électrique

Actuators can operate on a wide variety of power supplies: • single-phase or 3-phase, DC, • up to 690 V (depending on version), • 50 or 60 Hz

Les servomoteurs acceptent une très large gamme d’alimentations : • monophasé ou triphasé, courant continu, • jusqu’à 690 Volts suivant version, • 50 ou 60 Hz

Terminal compartment Connexions électriques

• SWITCH : All control elements are directly connected to screw type terminals according to enclosed wiring diagram.

• INTEGRAL+ : Ring tongue terminals inside control box

• Internal earth ground rod.

• SWITCH : Tous les éléments sont connectés directement à des borniers à vis suivant le schéma de câblage fourni

• INTEGRAL+ : Par cosses à oeillet dans le boitier de commande

• Bornes masse interne et externe

Fuse protectionProtection fusible

INTEGRAL+: 3 fuses : - FU1 : transformer primary fuse 6,3 x 32mm -

0,5A-500V- FU2 : transformer secondary fuse 5 x 20mm - 0,5A- FU3 : transformer tertiary fuse 5 x 20mm - 0,05A

INTEGRAL+:3 fusibles : - FU1 : Fusible primaire de transformateur 6,3 x 32

mm - 0,5 A - 500 V- FU2 : Fusible secondaire de transformateur 5 x 20

mm - 0,5 A- FU3 : Fusible tertiaire de transformateur 5 x 20

mm - 0,05 A

Conduit entries Entrées de câbles

SWITCH: • 2 x M20 • 3M20 (as an option for SQ4-SQ15) • 1xM25 + 2xM20 (as an option over SQ20) INTEGRAL+ : • 3 x M20 • 2 x M20 + 2 x M25 (as an option) With INTEGRALBUS option• 3 x M20 + 2 x M16• (or 4xM16 for bus redundant)

SWITCH: • 2 x M20 • 3M20 (en option pour SQ4-SQ15) • 1xM25 + 2xM20 (en option à partir SQ20) INTEGRAL+: • 3 x M20 • 2 x M20 + 2 x M25 (en option) Avec option INTEGRALBUS• 3 x M20 + 2 x M16• (ou 4xM16 pour bus redondant)

PO

SITI

ON

& T

OR

QU

E SE

NSO

RS

Travel limit systemsPosition

• Limit swiches actuated by adjutable camblock. • 4 SPDT switches as standard (2 for open position

and 2 for close position) ; 250VAC-16A/ 48VDC-2.5A (resistive load)

• Contacts de fin de course actionnés par bloc de cames ajustables

• 4 contacts SPDT en standard (2 en ouverture et 2 en fermeture) ; 250VCA-16A/48VCC-2.5A (charge résistive)

Torque limiting systemCouple

• Torque: dynamometer measurment transmitted torque (over 150Nm)

• The torque limit switches give a short duration signal • The torque limiting system is calibrated at the factory

to the torque setting selected by the customer.• 2 contacts as standard (1 in opening and 1 in closing);

SPDT ; 250VAC-16Amax (resistive load)• Ajustable torque from 40 to 100% of max torque

• Couple : balance dynamométrique mesurant le couple transmis (à partir de 150Nm).

• L’action n’est pas maintenue après l’arrêt du moteur • Le système limiteur d’effort est calibré en usine au

couple choisi par le client• 2 contacts SPDT en standard (1 en ouverture et 1

en fermeture) ; 250VCA-16Amax. (charge résistive)• Couple reglable de 40 à 100% du couple maximum

6


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5Te

chni

cal s

peci

fica

tion

s /

Spéc

ifica

tion

s te

chni

ques

CON

TRO

L

ControlContrôle

INTEGRAL+: • Isolated by opto-couplers• Voltage: 10 to 250 V DC/AC• Current: 10 mA at 24V• Dry contacts (uses INTEGRAL+ auxillary 24 VDC

supply)• Minimum pulse duration: 100ms• Time of rotational direction’s change: 50ms (default

value) or 200ms

INTEGRAL+: • Entrées isolée pour opto-coupleurs • Tension : 10 à 250 V DC/AC • Courant : 10 mA à 24V) • Par contacts secs (utilise l’alimentation 24 VDC

interne de l’INTEGRAL+)• Durée minimum de l’impulsion: 100ms • Temps mort en cas de changement de sens de

rotation: 50ms ou 200ms

Visual position indicationIndicateur de position

A dial type window provides continuous position indication. Un cadran indique la position en continu.

Controls LocationBoitier de commande

INTEGRAL+: As standard, the INTEGRAL+ controls are integrated to the actuator. - As an option, controls can be mounted in a

separated box. (Max distance between actuator and controls = 50m).

INTEGRAL+: En standard, le contrôle INTEGRAL+ est intégré au servomoteur. - En option, il est possible de proposer un boitier

de commande séparé (distance maximum du servomoteur : 50m).

Double sealing protectionDouble-étanchéité

INTEGRAL+: Protection of the electronics: the control compartment of the actuator is fully isolated from the wiring compartment

INTEGRAL+: Pour protéger l’électronique, la partie contrôle du servomoteur est complètement isolée du compartiment de connexion

Power circuitCircuit d’alimentation

Motor reversing starters (electromechanical controls for On-Off Class A / Inching-Positioning Class B / Modulating Class III)

Commande du moteur par contacteurs inverseurs (électromécanique pour Tout ou Rien Classe A / Positionnement: Classe B /Régulation Classe III)

Signal relayRelais de signalisation

INTEGRAL+: • 4 relays: each information can be freely selected

among a total of 10 available information• Contact configuration: normally open or normally

closed• Minimum current 10mA at 5V • Maximum current 5A at 250V AC or 5A at 30VDC

(resistive load)Additional 3 relay boards as an option.

INTEGRAL+: • 4 relais: quatre informations peuvent être

sélecionnées parmi le 10 informations disponibles. • Configuration du contact : normalement ouvert ou

normalement fermé.• Courant minimum : 10 mA à 5 V• Courant maximum : 5 A à 250 VCA ou 5 A à 30

VCA (charge résistive)• Carte additionnelle à 3 relais en option

Fault relayRelais défaut

INTEGRAL+: • SPDT monostable relay, in fault position when not

supplied.• Minimum current 10mA at 5V• Maximum current 5A at 250VAC or 5A at 30VDC

(resistive load)

INTEGRAL+: • Relais monostable SPDT, relais en position défaut

lorsqu’il est non alimenté• Courant minimum : 10 mA à 5 V• Courant maximum : 5 A à 250 VCA ou 5 A à 30

VCC max. (charge resistive)

ContrôlePositionnement pas à pas & Régulation (Option)Inching/Positioning & Modulating control (option)

POSIGAM+: Signal configurations (with integrated analogue output): • Standard input signal: 4-20 mA - output signal:

4-20mA• Input signal: 0-20 mA - output signal: 0-20 mA • Input signal: 0-10 V - output signal: 0-20 mAAnalogue Input: - in current: impedance of 260 Ohms - In voltage: impedance of 10 kOhms Analogue Output: - In current: maximum acceptable load of 350 Ohm, self-supply

POSIGAM+ : Configurations de signal (avec sortie analogique intégrée) : • Signal d'entrée standard : 4-20 mA - Signal de sortie :

4-20mA• Signal d'entrée : 0-20 mA - Signal de sortie : 0-20 mA • Signal d'entrée : 0-10 V - Signal de sortie : 0-20 mA Entrée analogique : - en courant : impédance de 260 Ohms - en tension : impédance de 10 kOhms Sortie analogique : - en courant : charge maximum acceptable de 350 Ohms, auto-alimenté

Transmitter (option)Transmetteur (option)

SWITCH & INTEGRAL+: • «TAM» position transmitter: 4-20 mA or 0-20 mA• Power supply and maximum load acceptable:- 12 V / 150 Ohms- 24 V / 750 Ohms- 32 V / 1050 Ohms• Isolated from Inching/Positioning & Modulating control

SWITCH & INTEGRAL+• Transmetteur de position «TAM» : 4-20 mA ou

0-20 mA• Alimentation et charge maximum autorisé:- 12 V / 150 Ohms- 24 V / 750 Ohms- 32 V / 1050 Ohms• Isolé de la commande de Positionnement & Régulation

7


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

SETT

ING

S SettingsRéglages

INTEGRAL+: Set with jumpers

INTEGRAL+: Paramétré par cavaliers

Local settingsCommandes locales Local/Off/Remote selector is padlockable Sélecteur Local/Off/Remote peut être consigné par

cadenas

COM

FOR

MIT

Y T

O E

C D

IREC

TIV

ES Compliance with EC Directives Conformité aux directives CE

SQ actuators comply with: • directive 2004/108/EC Electromagnetic

compatibility• directive 2006/95/EC Low voltage • the following harmonised standards: EN 61000-

6-4: Generic emissions standard for industrial environments; EN 61000-6-2: Generic immunity standard for industrial environments; EN 60034-1: Rotating electrical machines; EN 60529: Degrees of protection provided by enclosures (IP ratings code)

Les servomoteurs SQ sont conformes à : • la directive 2004/108/EC Compatibilité

électromagnétique• la directive 2006/95/EC Basse tension • aux normes harmonisées suivantes : Norme

générique émission - Environnement industriel EN 61000-6-4 ; Norme générique immunité standard - Environnement industriel EN 61000-6-2 ; Machines électriques tournantes EN 60034-1 ; Degrés de protection fournis par les enveloppes (code IP) EN 60529

FIEL

DB

US

Profibus DP (option)

Profibus DP (simple or redundant) • PROFIBUS-DP slave - RS 485 • Baud rate: autodetection • Total number of master and slave modules on the

same line: 31 max. up to 99 with repeaters• PROFIBUS operability approved by PNO (Profibus

Nutzer Organisation)• External power supply backup Other fieldbus as an option

Profibus DP (simple ou redondant) • PROFIBUS-DP esclave - RS 485 • Vitesse de transmission : auto détection • Nombre de maîtres et d’esclaves en série : 31 max.

(jusqu’à 99 avec des répéteurs)• Inter-opérabilité PROFIBUS approuvée par PNO

(Profibus Nutzer Organisation)• Alimentation externe de secours Autres Fieldbus sur demande.

OP

TIO

NS Options Switch

• DPDT limit switches (250VAC-16A max / 48VDC- 4Amax)

• Extra DPDT limit switches (250VAC-16A max / 48VDC-4Amax)

• Single track potentiometer 1 kOhm (other values as an option). Max 0,3W

• Contacts fin de course DPDT (250VAC-16A max / 48VCC-4A)

• Contacts fin de course DPDT supplémentaires. (250VAC-16A max / 48VCC-4A)

• Potentiomètre simple piste 1 kOhm (autres valeurs sur demande). Max 0.3W

Option Integral+/Posigam

• LED indication board (closed, open, power on) • Additional 3 signaling relays board • Timer board

• Carte d’indication par LEDs (fermé, ouvert, alimenté) • Carte de 3 relais de signalisation supplémentaires • Carte de temporisation

Tech

nica

l spe

cifi

cati

ons

/ Sp

écifi

cati

ons

tech

niqu

es






Performances Caractéristiques

All

data

in t

his

broc

hure

are

giv

en fo

r inf

orm

atio

n on

ly a

nd a

re s

ubje

ct t

o ch

ange

with

out

notic

e.Le

s do

nnée

s co

nten

ues

dans

cet

te b

roch

ure

sont

don

nées

pou

r inf

orm

atio

n et

peu

vent

êtr

e m

odifi

ées

sans

pré

avis

.

9


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es

Ces tableaux contiennent une sélection de modèles. En cas de couple plus élevé, de vitesse de sortie différente ou autres tensions, veuillez nous consulter. These tables contain a selection of actuators. For higher torque values, different output speed or other voltages, please consult us.

1x230V 50Hz On - Off & Inching/PositioningDuty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Maxtorque

Nm

Type Operatingtimes/90°

Flange

ISO

On - Off Inching / Positioning

PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien

Positionnement pas à pas

Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

45 SQ4 6 F05/F07 A/A+ - 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

60 SQ6 6 F05/F07 A/A+ - 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

80 SQ10 3 F05/F07 A/A+ - 0,1 3000 1,7 3 0,9 28

90 6 A/A+ - 0,1 1500 1,2 2 0,9 24

100 35 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,5 1 0,9 13

100 60 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,5 1 0,9 13

150 SQ15 15 F05/F07 A/A+ - 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

150 25 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

200 SQ20 5 F07/F10 A/A+ - 0,2 1500 2,5 4 0,9 39

250 SQ25 5 F07/F10 A/A+ - 0,4 1500 4 9 0,9 41

300 10 A/A+ - 0,1 750 1,8 3 0,95 27

250 30 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

250 50 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

600 SQ60 30 F10/F07 A/A+ B/B+ 0,06 1500 1,2 2 0,9 24

600 60 A/A+ B/B+ 0,04 750 1 1 0,9 19

800 SQ80 30 F12 A/A+ - 0,15 1500 2 3 0,9 36

800 60 A/A+ - 0,1 750 1,8 3 0,95 27

1000 SQ100 15 F12/(F14) A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

1000 20 A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

1000 30 A/A+ B/B+ 0,2 1500 2,5 4 0,9 39

1000 45 A/A+ B/B+ 0,15 1500 2 3 0,9 36

1000 80 A/A+ B/B+ 0,06 1500 1,2 2 0,9 24

1000 155 A/A+ B/B+ 0,04 750 1 1 0,9 19

1000 SQ120 30 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,2 1500 2,5 4 0,9 39

1200 60 A/A+ B/B+ 0,06 1500 1,2 2 0,9 24

2500 SQ250 35 F16/(F14) A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

2500 50 A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

2500 70 A/A+ B/B+ 0,4 1500 4 9 0,9 41

2500 105 A/A+ - 0,15 1500 2 3 0,9 36

2500 185 A/A+ - 0,06 1500 1,2 2 0,9 24

4000 SQ400 65 F16 A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

4000 90 A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

4000 125 A/A+ B/B+ 0,4 1500 4 9 0,9 41

4000 185 A/A+ B/B+ 0,4 1500 4 9 0,9 41

5800 SQ600 90 F16 A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

5800 125 A/A+ B/B+ 0,4 1500 4 9 0,9 41

5800 185 A/A+ B/B+ 0,4 1500 4 9 0,9 41

10000 SQ1000 210 F25 A/A+ - 0,4 3000 3,5 10 0,99 50

10


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es


Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

45 SQ4 5 F05/F07 A/A+ - 0,03 1800 1,5 2 0,9 21

60 SQ6 5 F05/F07 A/A+ - 0,03 1800 1,9 3 0,9 15

100 SQ10 5 F05/F07 A/A+ - 0,1 1800 2,2 4 0,9 35

100 30 F05/F07 A/A+ B/B+ 0,02 1800 1,1 2 0,9 13

100 50 A/A+ B/B+ 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

150 SQ15 13 F05/F07 A/A+ - 0,03 1800 1,9 3 0,9 15

150 21 A/A+ B/B+ 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

200 SQ20 4 F07/F10 A/A+ - 0,2 1800 4,0 17 0,9 48

250 SQ25 4 F07/F10 A/A+ - 0,36 1800 6,0 19 0,9 57

250 15 A/A+ B/B+ 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

250 25 A/A+ B/B+ 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

250 40 A/A+ B/B+ 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

600 SQ60 25 F10/F07 A/A+ B/B+ 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

800 SQ80 25 F12 A/A+ - 0,2 1800 4 17 0,9 48

1000 SQ100 13 F12/(F14) A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31

1000 18 A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31

1000 24 A/A+ B/B+ 0,2 1800 4 17 0,9 48

1000 37 A/A+ B/B+ 0,2 1800 4 17 0,9 48

1000 63 A/A+ B/B+ 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

1000 SQ120 25 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,2 1800 4 17 0,9 48

1200 50 A/A+ B/B+ 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

2500 SQ250 30 F16/(F14) A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31

2500 42 A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31

2500 58 A/A+ B/B+ 0,2 1800 4 17 0,9 48

2500 88 A/A+ - 0,2 1800 4 17 0,9 48

2500 150 A/A+ - 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

4000 SQ400 53 F16 A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31

4000 78 A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31

4000 105 A/A+ B/B+ 0,2 1800 4 17 0,9 48

4000 155 A/A+ B/B+ 0,2 1800 4 17 0,9 48

5800 SQ600 80 F25 A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31

4900 105 A/A+ B/B+ 0,36 1800 6 19 0,9 57

10000 SQ1000 180 F25 A/A+ - 0,37 3600 11 37 0,94 31


11


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es


Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

60 SQ6 6 F05 / F07 A/A+ - 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

80 SQ10 3 F05 / F07 A/A+ - 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

100 6 A/A+ - 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

100 35 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

100 60 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

150 SQ15 15 F05 / F07 A/A+ - 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

150 25 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

200 SQ20 5 F07 / F10 A/A+ - 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

250 SQ25 5 F07 / F10 A/A+ - 0,15 1500 0,7 2 0,53 58

300 10 A/A+ - 0,1 750 1,2 2 0,33 37

250 30 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

250 50 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

600 SQ60 15 F07 / F10 A/A+ B/B+ 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

600 30 A/A+ B/B+ 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

600 60 A/A+ B/B+ 0,06 750 0,6 1 0,5 29

800 SQ80 30 F12 A/A+ - 0,10 1500 0,6 1 0,55 43

800 60 A/A+ - 0,06 750 0,6 1 0,5 29

1000 SQ100 15 F12/(F14) A/A+ - 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

1000 20 A/A+ - 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

1000 30 A/A+ B/B+ 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

1000 45 A/A+ B/B+ 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

1000 80 A/A+ B/B+ 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

1000 155 A/A+ B/B+ 0,06 750 0,6 1 0,5 29

1000 SQ120 30 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

1200 60 A/A+ B/B+ 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

2500 SQ250 15 F16/(F14) A/A+ - 0,5 3000 1,6 5 0,9 53

2500 35 A/A+ - 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

2500 50 A/A+ B/B+ 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

2500 70 A/A+ B/B+ 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

2500 105 A/A+ - 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

2500 185 A/A+ - 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

4000 SQ400 25 F16 A/A+ - 0,5 3000 1,6 5 0,9 53

4000 65 A/A+ B/B+ 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

4000 90 A/A+ B/B+ 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

4000 125 A/A+ B/B+ 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

4000 185 A/A+ B/B+ 0,10 1500 0,6 1 0,55 43

5800 SQ600 60 F25 A/A+ B/B+ 0,5 3000 1,6 5 0,9 53

5800 90 A/A+ B/B+ 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

5800 125 A/A+ B/B+ 0,4 1500 1,1 5 0,7 70

5800 185 A/A+ B/B+ 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

10000 SQ1000 90 F25 A/A+ B/B+ 0,5 3000 1,6 5 0,9 53

10000 210 A/A+ B/B+ 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

FXX/FXX: double flange / double brideFXX(FXX): ( )=option

12


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es


Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

60 SQ6 5 F05 / F07 A/A+ - 0,07 1800 0,29 0,76 0,82 61

80 SQ10 3 F05 / F07 A/A+ - 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

100 5 A/A+ - 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

100 30 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

100 50 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

150 SQ15 13 F05 / F07 A/A+ - 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

150 21 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

200 SQ20 4 F07 / F10 A/A+ - 0,1 1800 0,57 1,1 0,55 43

250 SQ25 4 F07 / F10 A/A+ - 0,2 1800 0,67 2 0,53 58

300 8 A/A+ - 0,11 900 1,1 1,9 0,33 37

250 25 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

250 40 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

600 SQ60 25 F10 / F07 A/A+ B/B+ 0,07 1800 0,29 0,76 0,82 61

600 50 A/A+ B/B+ 0,07 900 0,57 0,86 0,5 29

800 SQ80 25 F12 A/A+ - 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

800 50 A/A+ - 0,07 900 0,57 0,86 0,5 29

1000 SQ100 13 F12/(F14) A/A+ - 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

1000 18 A/A+ - 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

1000 24 A/A+ B/B+ 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

1000 37 A/A+ B/B+ 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

1000 63 A/A+ B/B+ 0,07 1800 0,29 0,8 0,82 61

1000 130 A/A+ B/B+ 0,07 900 0,57 0,9 0,5 29

1000 SQ120 25 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

1200 50 A/A+ B/B+ 0,07 1800 0,29 0,8 0,82 61

2500 SQ250 13 F16/(F14) A/A+ - 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

2500 30 A/A+ - 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

2500 42 A/A+ B/B+ 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

2500 58 A/A+ B/B+ 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

2500 88 A/A+ - 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

2500 150 A/A+ - 0,07 1800 0,29 0,76 0,82 61

4000 SQ400 20 F16 A/A+ - 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

4000 53 A/A+ B/B+ 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

4000 78 A/A+ B/B+ 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

4000 105 A/A+ B/B+ 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

4000 155 A/A+ B/B+ 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

5800 SQ600 50 F25 A/A+ B/B+ 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

5800 80 A/A+ B/B+ 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

5800 105 A/A+ B/B+ 0,41 1800 1 4,8 0,7 70

5800 155 A/A+ B/B+ 0,17 1800 0,67 2 0,53 58

10000 SQ1000 80 F25 A/A+ B/B+ 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

10000 180 A/A+ B/B+ 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63


13


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es


Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

45 SQ4 6 F05 / F07 A/A+ - 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

50 SQ6 6 F05 / F07 A/A+ - 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

80 SQ10 3 F05 / F07 A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63

100 35 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

100 60 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

150 SQ15 15 F05 / F07 A/A+ - 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

150 25 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

200 SQ20 5 F07 / F10 A/A+ - 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

250 SQ25 5 F07 / F10 A/A+ - 0,24 1500 0,63 2,8 0,69 70

250 30 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

250 50 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

800 SQ80 30 F12 A/A+ - 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

900 SQ100 15 F12/(F14) A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63

1000 20 A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63

1000 30 A/A+ B/B+ 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

850 80 A/A+ B/B+ 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

1000 SQ120 30 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

2300 SQ250 15 F16/(F14) A/A+ - 0,39 3000 1,1 3,5 0,89 86

2250 35 A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63

2500 50 A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63

2500 70 A/A+ B/B+ 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

2100 185 A/A+ - 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

3600 SQ400 25 F16 A/A+ - 0,39 3000 1,1 3,5 0,89 86

3700 65 A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63

4000 90 A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63

4000 125 A/A+ B/B+ 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

4000 185 A/A+ B/B+ 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

5800 SQ600 60 F25 A/A+ - 0,39 3000 1,1 3,5 0,89 86

5800 90 A/A+ - 0,39 3000 1,1 3,5 0,89 86

5800 125 A/A+ B/B+ 0,37 1500 1,0 4,5 0,69 70

5800 185 A/A+ B/B+ 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

8000 SQ1000 90 F25 A/A+ - 0,39 3000 1,1 3,5 0,89 86

8000 210 A/A+ - 0,11 3000 0,52 1,9 0,74 63


14


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es


Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

45 SQ4 6 F05 / F07 A/A+ - 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

60 SQ6 6 F05 / F07 A/A+ - 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

100 SQ10 35 F05 / F07 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

100 60 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

150 SQ15 15 F05 / F07 A/A+ - 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

150 25 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

200 SQ20 5 F07 / F10 A/A+ - 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

250 SQ25 5 F07 / F10 A/A+ - 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

220 10 A/A+ - 0,05 750 0,4 0,6 0,45 37

250 30 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

250 50 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

430 SQ60 30 F10 / F07 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

600 60 A/A+ B/B+ 0,05 750 0,4 0,6 0,45 37

800 SQ80 30 F12 A/A+ - 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

800 60 A/A+ - 0,05 750 0,4 0,6 0,45 37

1000 SQ100 15 F12/(F14) A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63

1000 20 A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63

1000 30 A/A+ B/B+ 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

1000 80 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

1000 SQ120 30 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

1050 60 A/A+ B/B+ 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

2500 SQ250 15 F16/(F14) A/A+ - 0,5 3000 1,3 4,0 0,89 86

2500 35 A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63

2500 50 A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63

2500 70 A/A+ B/B+ 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

2500 185 A/A+ - 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

4000 SQ400 25 F16 A/A+ - 0,5 3000 1,3 4,0 0,89 86

4000 65 A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63

4000 90 A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63

4000 125 A/A+ B/B+ 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

4000 185 A/A+ B/B+ 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

5800 SQ600 60 F25 A/A+ - 0,5 3000 1,3 4,0 0,89 86

5300 90 A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63

5800 125 A/A+ B/B+ 0,37 1500 0,88 4,0 0,69 70

5800 185 A/A+ B/B+ 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

10000 SQ1000 90 F25 A/A+ - 0,5 3000 1,3 4,0 0,89 86

10000 210 A/A+ - 0,14 3000 0,6 2,2 0,74 63


15


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es


Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

60 SQ6 5 F05/F07 A/A+ - 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

80 SQ10 3 F05/F07 A/A+ - 0,15 3600 0,57 2 0,74 63

100 30 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

100 50 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

150 SQ15 13 F05 / F07 A/A+ - 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

150 21 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

200 SQ20 4 F07 / F10 A/A+ - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

250 SQ25 4 F07 / F10 A/A+ - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

250 25 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

250 40 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

400 SQ60 25 F10 / F07 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

800 SQ80 25 F12 A/A+ - 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

1000 SQ100 13 F16/(F14) A/A+ - 0,15 3600 0,57 2,1 0,74 63

1000 18 A/A+ - 0,15 3600 0,57 2,1 0,74 63

1000 24 A/A+ B/B+ 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

1000 63 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

510 SQ120 25 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

1000 50 A/A+ B/B+ 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

2500 SQ250 13 F16/(F14) A/A+ - 0,55 3600 1,2 3,8 0,89 86

2500 30 A/A+ - 0,15 3600 0,57 2,1 0,74 63

2500 42 A/A+ - 0,15 3600 0,57 2,1 0,74 63

2500 58 A/A+ B/B+ 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

2500 150 A/A+ - 0,03 1800 0,29 0,4 0,9 14

4000 SQ400 20 F16 A/A+ - 0,55 3600 1,2 3,8 0,89 86

4000 53 A/A+ - 0,15 3600 0,57 2,1 0,74 63

4000 78 A/A+ - 0,15 3600 0,57 2,1 0,74 63

4000 105 A/A+ B/B+ 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

4000 155 A/A+ B/B+ 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

5800 SQ600 50 F25 A/A+ - 0,55 3600 1,2 3,8 0,89 86

5800 105 A/A+ B/B+ 0,41 1800 0,84 3,8 0,69 70

5800 155 A/A+ B/B+ 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

9300 SQ1000 80 F25 A/A+ - 0,55 3600 1,2 3,8 0,89 86

9500 180 A/A+ - 0,15 3600 0,57 2,1 0,74 63


16


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es

24VDC On - Off & Inching/PositioningDuty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

60 SQ6 9 F05/F07 A/A+ - 0,06 1500 5,3 9,9 1 44

100 SQ10 52 F05/F07 A/A+ B/B+ 0,06 1500 5,3 9,9 1 44

150 SQ15 22 F05/F07 A/A+ B/B+ 0,06 1500 5,3 9,9 1 44

250 SQ25 8 F07/F10 A/A+ - 0,16 1500 13 40 1 50

250 45 A/A+ B/B+ 0,06 1500 5,3 9,9 1 44

600 SQ60 45 F10/F07 A/A+ B/B+ 0,08 1500 6,2 19 1 53

800 SQ80 45 F12 A/A+ - 0,08 1500 6,2 19 1 53

1000 SQ100 45 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,16 1500 13 40 1 50

2500 SQ250 52 F16/(F14) A/A+ - 0,32 3000 41 122 1 33

2500 105 A/A+ B/B+ 0,16 1500 13 40 1 50

4000 SQ400 188 F16 A/A+ B/B+ 0,16 1500 13 40 1 50

10000 SQ1000 135 F25 A/A+ - 0,32 3000 41 122 1 33

48VDC On - Off & Inching/PositioningDuty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30%

Maxtorque

Nm


Flange

ISO


PowerratedkW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Tout ou Rien


Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

250 SQ25 8 F07/F10 A/A+ - 0,16 1500 6,7 20 1 50

600 SQ60 45 F10 / F07 A/A+ B/B+ 0,08 1500 3,7 11 1 45

800 SQ80 45 F12 A/A+ - 0,08 1500 3,7 11 1 45

1000 SQ100 45 F12/(F14) A/A+ B/B+ 0,16 1500 6,7 20 1 50

2500 SQ250 52 F16/(F14) A/A+ - 0,32 3000 20 61 1 33

2500 105 A/A+ B/B+ 0,16 1500 6,7 20 1 50

4000 SQ400 188 F16 A/A+ B/B+ 0,16 1500 6,7 20 1 50

10000 SQ1000 135 F25 A/A+ - 0,32 3000 20 61 1 33


17


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es

1x230V 50Hz ModulatingDuty & Mod. Classification

S4-50% Motor / Moteur S4-50%

Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO

Modulating Powerrated kW

Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO

Régulation Puissance

kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 35 F05/F07 III 0,02 1500 0,5 1 0,9 13

100 60 60 III 0,02 1500 0,5 1 0,9 13

150 80 SQ15 25 F05/F07 III 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

250 140 SQ25 30 F07/F10 III 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

250 140 50 III 0,03 1500 0,6 1 0,9 24

600 250 SQ60 30 F10/F07 III 0,06 1500 1,2 2 0,9 24

600 250 60 III 0,04 750 1 1 0,9 19

1000 500 SQ100 30 F12/(F14) III 0,2 1500 2,5 4 0,9 39

1000 600 45 III 0,15 1500 2 3 0,9 36

1000 600 80 III 0,06 1500 1,2 2 0,9 24

1000 600 SQ120 30 F12/(F14) III 0,2 1500 2,5 4 0,9 39

1200 600 60 III 0,06 1500 1,2 2 0,9 24

2500 1200 SQ250 70 F16/(F14) III 0,4 1500 4 9 0,9 41

4000 2000 SQ400 125 F16 III 0,4 1500 4 9 0,9 41



Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 30 F05/F07 III 0,02 1800 1,1 2 0,9 13

100 60 50 III 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

150 80 SQ15 21 F05/F07 III 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

250 140 SQ25 25 F07/F10 III 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

250 140 40 III 0,03 1800 1,3 2 0,9 22

600 250 SQ60 25 F10/F07 III 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

1000 500 SQ100 24 III 0,2 1800 4 17 0,9 48

1000 600 37 F12/(F14) III 0,2 1800 4 17 0,9 48

1000 600 63 III 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

1000 600 SQ120 25 III 0,2 1800 4 17 0,9 48

1200 600 50 F12/(F14) III 0,08 1800 2,2 4 0,9 35

2500 1200 SQ250 58 III 0,2 1800 4 17 0,9 48

4000 2000 SQ400 105 F16/(F14) III 0,2 1800 4 17 0,9 48


18


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es



Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 35 F05/F07 III 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

100 60 60 III 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

150 80 SQ15 25 F05/F07 III 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

250 140 SQ25 30 F07/F10 III 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

250 140 50 III 0,03 1500 0,3 1 0,5 29

600 250 SQ60 30 F10/F07 III 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

600 250 60 III 0,06 750 0,6 1 0,5 29

1000 500 SQ100 30 F12/(F14) III 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

1000 500 45 III 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

1000 500 80 III 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

1000 500 155 III 0,06 750 0,6 1 0,5 29

1000 600 SQ120 30 F12/(F14) III 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

1200 600 60 III 0,06 1500 0,3 1 0,82 61

2500 1250 SQ250 50 F16/(F14) III 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

2500 1250 70 III 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

4000 2000 SQ400 65 F16 III 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

4000 2000 90 III 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

4000 2000 125 III 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

4000 2000 185 III 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

5800 2900 SQ600 60 F25 III 0,5 3000 1,6 5 0,9 53

5800 2900 90 III 0,14 3000 0,7 3 0,79 63

5800 2900 125 III 0,37 1500 1,1 5 0,7 70

5800 2900 185 III 0,1 1500 0,6 1 0,55 43

10000 5000 SQ1000 90 F25 III 0,5 3000 1,6 5 0,9 53

10000 5000 210 III 0,14 3000 0,7 3 0,79 63


19


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es



Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 30 F05/F07 III 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

100 60 50 III 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

150 80 SQ15 21 F05/F07 III 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

250 140 SQ25 25 F07/F10 III 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

250 140 40 III 0,03 1800 0,29 0,48 0,5 29

600 250 SQ60 25 F10/F07 III 0,07 1800 0,29 0,76 0,82 61

600 250 50 III 0,07 900 0,57 0,86 0,5 29

1000 500 SQ100 24 F12/(F14) III 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

1000 500 37 III 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

1000 500 63 III 0,07 1800 0,29 0,8 0,82 61

1000 500 130 III 0,07 900 0,57 0,9 0,5 29

1000 600 SQ120 25 F12/(F14) III 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

1200 600 50 III 0,07 1800 0,29 0,8 0,82 61

2500 1250 SQ250 42 F16/(F14) III 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

2500 1250 58 III 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

4000 2000 SQ400 53 F16 III 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

4000 2000 78 III 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63

4000 2000 105 III 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

4000 2000 155 III 0,11 1800 0,57 1,1 0,55 43

5800 2900 SQ600 50 F25 III 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

5800 2900 80 III 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

5800 2900 105 III 0,41 1800 1 4,8 0,7 70

5800 2900 155 III 0,17 1800 0,67 2 0,53 58

10000 5000 SQ1000 80 F25 III 0,55 3600 1,5 4,8 0,9 53

10000 5000 180 III 0,15 3600 0,67 2,7 0,79 63


20


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es



Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 35 F05/F07 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

100 60 60 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

150 80 SQ15 25 F05/F07 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

250 140 SQ25 30 F07/F10 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

250 140 50 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

330 138 SQ60 30 F10/F07 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

1000 500 SQ100 30 F12/(F14) III 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

470 235 45 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

850 425 80 III 0,02 1500 0,26 0,35 0,9 14

1000 600 SQ120 30 F12/(F14) III 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

2500 1250 SQ250 70 F16/(F14) III 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

4000 2000 SQ400 125 F16 III 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

4000 2000 185 III 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58

5800 2900 SQ600 125 F25 III 0,37 1500 1,0 4,5 0,69 70

5800 2900 185 III 0,12 1500 0,52 1,5 0,5 58



Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 35 F05/F07 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

100 60 60 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

150 80 SQ15 25 F05/F07 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

250 140 SQ25 30 F07/F10 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

250 140 50 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

430 179 SQ60 30 F10/F07 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

600 250 60 III 0,05 750 0,4 0,64 0,45 37

1000 500 SQ100 30 F12/(F14) III 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

600 300 45 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

1000 500 80 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

1000 600 SQ120 30 F12/(F14) III 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

1050 525 60 III 0,03 1500 0,3 0,4 0,9 14

2500 1250 SQ250 70 F16/(F14) III 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

4000 2000 SQ400 125 F16 III 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

4000 2000 185 F25 III 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58

5800 2900 SQ600 125 III 0,37 1500 0,88 4 0,69 70

5800 2900 185 III 0,15 1500 0,6 1,7 0,5 58


21


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5P

erfo

rman

ces

/ Ca

ract

éris

tiqu

es



Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 30 F05/F07 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

100 60 50 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

150 80 SQ15 21 F05/F07 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

250 140 SQ25 25 F07/F10 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

250 140 40 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

400 167 SQ60 25 F10/F07 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

1000 500 SQ100 24 F12/(F14) III 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

550 275 37 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

1000 500 63 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

510 306 SQ120 25 F12/(F14) III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

1000 500 50 III 0,03 1800 0,29 0,38 0,9 14

2500 1250 SQ250 58 F16/(F14) III 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

4000 2000 SQ400 105 F16 III 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

4000 2000 155 III 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

5800 2900 SQ600 105 F25 III 0,41 1800 0,84 3,80 0,7 70

5800 2900 155 III 0,17 1800 0,57 1,6 0,5 58

24VDC ModulatingDuty & Mod. Classification


Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

100 60 SQ10 52 F05/F07 III 0,06 1500 5,3 10 1 44

250 140 SQ25 45 F07/F10 III 0,06 1500 5,3 10 1 44

600 250 SQ60 45 F10/F07 III 0,08 1500 6,2 19 1 53

1000 500 SQ100 45 F12/(F14) III 0,16 1500 13 40 1 50

2500 1250 SQ250 105 F16/(F14) III 0,16 1500 13 40 1 50

4000 2000 SQ400 188 F16 III 0,16 1500 13 40 1 50

48 DC ModulatingDuty & Mod. Classification


Maxtorque

Nm

Operating torque

Nm


Flange

ISO


Speed

rpm

Currentrated

A

Currentstart

A

Cos

j

Efficiency

%

CoupleMaxNm

Couplede manoeuvre

Nm

Type Tempsmanœuvre

s/90°

Bride

ISO


kW

Vitesse

tr/min

Courantnominal

A

Courantdémarrage

A

Cos

j

Rendement%

600 250 SQ60 45 F10/F07 III 0,08 1500 3,7 11 1 45

1000 500 SQ100 45 F12/(F14) III 0,16 1500 6,7 20 1 50

1200 600 SQ120 90 F12/(F14) III 0,08 1500 3,7 11 1 45

2500 1250 SQ250 105 F16/(F14) III 0,16 1500 6,7 20 1 50

4000 2000 SQ400 188 F16 III 0,16 1500 6,7 20 1 50

Dimensional drawings Plans d’encombrement

All

data

in t

his

broc

hure

are

giv

en fo

r inf

orm

atio

n on

ly a

nd a

re s

ubje

ct t

o ch

ange

with

out

notic

e.Le

s do

nnée

s co

nten

ues

dans

cet

te b

roch

ure

sont

don

nées

pou

r inf

orm

atio

n et

peu

vent

êtr

e m

odifi

ées

sans

pré

avis

.






All dimensions are given in mm. Toutes les dimensions sont données en mm.

23


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

entSQ4 SWITCH / MINIGAM

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'

Parallel square / Carré Key / Alésage «DoubleD» / Méplat

SOCKET MACHININGUSINAGE DE LA DOUILLE

Socket with 2 positionsDouille avec 2 positions

Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 9 / 11 / 14 / 16 / 17 / 19 14 / 18 / 20 / 22 14

45° machining on request / usinage à 45° sur demande

Weight / Poids6 kg

24


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

SQ6 / SQ10 SWITCH / MINIGAM

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






LSQ6SQ10

319362

Weight / Poids7 kg

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

Pla

ns d

’enc

ombr

emen

t

25


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

entSQ6 / SQ10 INTEGRAL+ / POSIGAM+

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






LSQ6SQ10

319362

Weight / Poids14 kg

26


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

ent SQ15 SWITCH / MINIGAM

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 9 / 11 / 14 / 16 / 17 / 19 14 / 18 / 20 / 22 14 / 19


Weight / Poids7 kg

27


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

entSQ15 INTEGRAL+ / POSIGAM+

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 9 / 11 / 14 / 16 / 17 / 19 14 / 18 / 20 / 22 14 / 19


Weight / Poids14 kg

28


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

ent

Butées réglables limitant larotation à 90° (+/- 2°)

Adjustable mechanical endstops 90° (+/- 2°)

Volant de commandemanuelle

Emergency Handwheel

Indicateur de positionPosition indicator

Option:Débrayage volant

Declutching wheel

A

F07 = 4 x M8Prof./Depth:12


Rondelle de centrageCentering ring

Douille d'entrainementamovibleRemovable drivesocket

ISO 5211F07/F10

Vue A de la brideView A of the �ange

Raccordement électriqueCable entries

229

313

180

144

100

40

59167

479

Ø55

493

3

F07 Ø55f8

F10 Ø70f8 Ø70

Ø10

2

Ø12

5

Ø16

0

* 3

* 2

* 1

* 3

* 2

SQ20 / SQ25 SWITCH / MINIGAM

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22


Weight / Poids18 kg

29


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

ent




Emergency Handwheel

305

389

100

40

59


Declutching wheel

167

479

Ø55

F07 Ø55f8

F10 Ø70f8

A



25

A�cheurDisplay

(Intelli+)

Commande localeLocal controls

Boitier de raccordementélectriqueBox of cable entries

100Boitier de controle

continuité de busControl box

bus continuity



ISO 5211F07/F10


Ø16

0

493

3

143

378

Ø70

Ø10

2

Ø12

5

100

45Ā

90Ā

* 3

* 2

* 1

* 3

* 2

* 3* 3

* 3

SQ20 / SQ25 INTEGRAL+ / POSIGAM+

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 22 / 28 / 30 14 / 17 / 19 / 22


Weight / Poids25 kg

30


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5




Emergency Handwheel


A




Declutching wheel



ISO 5211F07/F10



Débrayage MoteurDeclutching Motor

180

100

40

168

528

Ø55

483

3

F07 Ø55f8

F10 Ø70f8

Ø70

Ø10

2

Ø12

5

59

144

313

229

Ø25

0

* 3

* 2

* 1

* 3

* 2

SQ60 SWITCH / MINIGAM

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 / 27 22 / 28 / 30 / 32 14 / 17 / 19 / 22


Weight / Poids20 kg

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

Pla

ns d

’enc

ombr

emen

t

31


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

ent


Emergency Handwheel

100

A



389

305


Declutching wheel

Indicateur de positionPosition indicator(except Intelli+)

100

Butées réglables limitant larotation à 90Ā (+/- 2Ā)

Adjustable mechanical endstops 90Ā (+/- 2Ā)

50

25

A�cheurDisplay

(Intelli+)


Boitier de raccordementélectriqueBox of cable entries

378

25



ISO 5211Vue A de la bride

View A of the �ange


168

528

Ø55

483

3

F07 Ø55f8

F10 Ø70f8

Ø70

Ø10

2

Ø12

5

59

144

Ø25

0

40

* 3

* 2

* 1

* 2

* 3* 3

* 3

* 3

SQ60 INTEGRAL+ / POSIGAM+

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 14 / 17 / 19 / 22 / 27 22 / 28 / 30 / 32 14 / 17 / 19 / 22


Weight / Poids27 kg

32


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5




Emergency Handwheel



Declutching wheel

A

2 x Vis CHC M4x6




ISO 5211F12



Rondelle plateFlat ring


100

40

168

528

17521

1

313

229

Ø25

0

81

Ø65

3.2

F12 Ø85f8

59

Ø15

0

Ø12

5

45°

90°

* 3

* 2

* 1

* 3

* 2

SQ80 SWITCH / MINIGAM

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 22 / 27 / 36 22 / 28 / 30 / 35 / 40 14 / 17 / 19 / 22


Weight / Poids21 kg

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

Pla

ns d

’enc

ombr

emen

t

33


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensions S Ød7 SDimensions standard 19 / 22 / 27 / 36 22 / 28 / 30 / 35 / 40 14 / 17 / 19 / 22


Weight / Poids28 kg

34


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5




Emergency Handwheel



Declutching wheel

A

2 x Vis CHC M4x6




ISO 5211F12



Rondelle plateFlat ring

40

Ø25

0

81

Ø65

3.2

F12 Ø85f8

60

Ø12

5

45°

90°

Ø17

5

171

583

13516

7

284

424

90 * 3

* 2

* 1

* 3

* 2

SQ120 SWITCH

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






Weight / Poids30 kg

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

Pla

ns d

’enc

ombr

emen

t

35


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem


S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'






Weight / Poids37 kg

36


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

SQ100 / SQ250 / SQ400 / SQ600 / SQ1000 (EXCEPT 115V)

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'



Socket with P positionsDouille avec P positions

Standard dimensionsDimensions standard S Ød7 SSQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46SQ600 / SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...

Weight / Poids Socket / douille Flange / bride

Type A B C ØD E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

SQ100 520 462 364 300 114 236283262283

36 64 86 32F10F12F14

150150175

.....85f8100f8

102125140

484

M10M12M16

.34

211821

SQ250 664 462 364 300 188 333284284

57 103 110 48 F14F16

210210

.....130f8

140165

44

M16M20

.5

3030

SQ400 664 462 364 300 154 288 284 60 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30

SQ600 742 532 414 400 184 382 303 84 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

SQ1000 780 483 364 300 184 332 303 85 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

C

h1

A

E

G

Ød2

Ød1

L1

ØN

ØD

F

B

PØ

d1

Ød3

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

Pla

ns d

’enc

ombr

emen

t

37


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

SQ100 / SQ200 / SQ400 / SQ600 / SQ1000 INTEGRAL+ / POSIGAM+ (EXCEPT 115V)

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensionsDimensions standard S Ød7 SSQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46SQ600 / SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...


Type A B C ØD E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

SQ100 521 626 452 300 114 400371350371

47 64 86 32F10F12F14

150150175

.....85f8100f8

102125140

484

M10M12M16

.34

211821

SQ250 664 626 452 300 188 497372372

64 103 110 48 F14F16

210210

.....130f8

140165

44

M16M20

.5

3030

SQ400 664 626 452 300 154 452 372 67 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30

SQ600 742 646 502 400 184 496 391 91 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

SQ1000 780 646 452 300 184 496 391 92 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

Pla

ns d

’enc

ombr

emen

t


Butées réglables limitant larotation à 90° (+/- 2°)Adjustable mechanical endstops 90° (+/- 2°)

Dou

ille

d'en

trai

nem

ent a

mov

ible

Rem

ovab

le d

rive

sock

et

P Positionslocation

A

Commande d'embrayageHandwheel clutch

A

A

Rond

elle

pla

teFl

at ri

ng

A�cheurDisplay

(Intelli+)

Commande localesLocal controls

Boitier de raccordementélectrique

Electrical connexion Compartment


Emergency Handwheel

A-A

ISO 5211F25


m x d4Prof./Depth: h2

F

B

ØD

E

A

G

C

Ød2

h1

Ød1 Ø20

1

5

L1

ØN

100

40

Ød1

Ød3

22.5° 45°50

100

25

626

50

*2

* 3

*3

*3*3

*3

* 1

*3

38


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

Dou

ille

d'en

trai

nem

ent a

mov

ible

Rem

ovab

le d

rive

sock

et

P Positions location

A


A

A

Rond

elle

pla

teFl

at ri

ng


Emergency Handwheel

RaccordementélectriqueCable entries



Pour version monoet tension <120V ACFor single-phasewith voltage <120V AC

A-A

ISO 5211F25



F

B

ØD

E

A

G

C

Ød2

h1

Ød1 Ø20

1

5

L1

ØN

100

40

Ød1

Ød3

22.5°

45°626

2525

25

*2

* 3

*3

* 1

*3

*

*3*3

SQ100 / SQ250 / SQ400 / SQ1000 1 PHASE-115V

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensionsDimensions standard S Ød7 SSQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...


Type A B C E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

SQ100 520 626 364 114 400283262283

40 64 86 32F10F12F14

150150175

.....85f8100f8

102125140

484

M10M12M16

.34

211821

SQ250 664 626 364 188 497284284

62 103 110 48 F14F16

210210

.....130f8

140165

44

M16M20

.5

3030

SQ400 664 626 364 154 452 284 65 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30

SQ600 742 646 414 400 496 303 89 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

SQ1000 780 646 364 184 496 303 90 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

Dim

ensi

onal

dra

win

gs /

Pla

ns d

’enc

ombr

emen

t

39


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5D

imen

sion

al d

raw

ings

/ P

lans

d’e

ncom

brem

ent



Dou

ille

d'en

trai

nem

ent a

mov

ible

Rem

ovab

le d

rive

sock

et

P Positionslocation

A


Emergency Handwheel


A

A

Rond

elle

pla

teFl

at ri

ngBoitier de raccordement

électriquewiring compartment

A�cheurDisplay

(Intelli+)


Boitier de raccordementélectrique

wiring compartment

A-A

ISO 5211F25



F

B

ØD

E

A

G

C

Ød2

h1

Ød1

Ø20

1

5

L1

ØN

90

40

Ød1

Ød3

22.5° 45°

62610

050

50

*2

* 3

*3

* 1

*3*3

*3

SQ100 / SQ250 / SQ400 / SQ1000 1PH-115V INTEGRAL+ / POSIGAM+

S

x' x

y

y'

x' x

y

y'd7

S

x' x

y

y'




Standard dimensionsDimensions standard S Ød7 SSQ100 22 / 27 / 36 28 / 30 / 35 / 40 / 48 / 50 / 60 32 / 36SQ250 22 / 27 / 36 / 46 35 / 40 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 32 / 36 / 46SQ400 27 / 36 / 46 / 50 42 / 48 / 50 / 60 / 72 / 80 36 / 46SQ1000 46 / 50 / 55 60 / 70 / 72 / 80 / 100 ...


Type A B C E F G kg L1 ØN P ISO Ød1 Ød2 Ød3 m d4 h1 h2

SQ100 521 626 452 114 400371350371

51 64 86 32F10F12F14

150150175

.....85f8100f8

102125140

484

M10M12M16

.34

211821

SQ250 664 626 452 188 497372372

68 103 110 48 F14F16

210210

.....130f8

140165

44

M16M20

.5

3030

SQ400 664 626 452 154 452 372 76 103 110 40 F16 210 130f8 165 4 M20 5 30

SQ600 742 646 502 184 496 391 95 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

SQ1000 780 646 452 184 496 391 103 110 140 54 F25 300 200f8 254 8 M16 5 24

Wiring diagrams Schémas de câblage

All

data

in t

his

broc

hure

are

giv

en fo

r inf

orm

atio

n on

ly a

nd a

re s

ubje

ct t

o ch

ange

with

out

notic

e.Le

s do

nnée

s co

nten

ues

dans

cet

te b

roch

ure

sont

don

nées

pou

r inf

orm

atio

n et

peu

vent

êtr

e m

odifi

ées

sans

pré

avis

.






41


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

Potentiom�trePotentiometer 1K

OPTION 1*

Fin de course auxiliaireExtra travel limit switch

Position Transmitter 0/4-20mARecopie de position 0/4-20mA

Position Transmitter 4-20mARecopie de position 4-20mA

* Toutes les options sont compatibles* All the Options are compatible

OPTION 2*

Fin de course travel limit switch

Resistance de chauffageHeater resistance

CondensateurCapacitor

Th : Protection thermique moteur Motor Thermal protection

Cablage Client recommand�/Recomended customer wiring Servomoteur / Actuator

OU / OR

PREWIRED VERSION / VERSION PRÉCÂBLÉE

Diagram applicable on SQ4 to SQ15 actuators with single-phase power supplySchéma applicable sur les actionneurs SQ4 à SQ15 avec alimentation monophasée

42


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

(Monophasé et Triphasé) (Single Phase et Treephase)

Toutes les options sont compatible All the option are compatible

SWITCH WIRING DIAGRAM / SCHÉMA DE CÂBLAGE À SWITCH

Wir

ing

diag

ram

s /

Sché

mas

de

câbl

age

43


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

EXAMPLE OF WIRING DIAGRAM / EXEMPLE DE RACCORDEMENT

44


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

RevA

MINIGAM WIRING / SCHÉMA MINIGAM

Wir

ing

diag

ram

s /

Sché

mas

de

câbl

age

45


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5W

irin

g di

agra

ms

/ Sc

hém

as d

e câ

blag

e

RevA

INTEGRAL+ WIRING / SCHÉMA INTEGRAL+

46


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5

RevA

POSIGAM+ WIRING / SCHÉMA POSIGAM+

Wir

ing

diag

ram

s /

Sché

mas

de

câbl

age

47


TEC0

2-0

1_E+

F_G

RP_

rev0

5N

otes

NOTES

More than 50 agents and distributors worldwide. Contact details on www.bernardcontrols.com

B E R N A R D C O N T R O L S G R O U PCORPORATE HEADQUARTERS4 rue d’Arsonval - CS 70091 / 95505 Gonesse CEDEX France / Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 / Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 / [email protected]

CONTACT BY OPERATING AREAS>AMERICAS

NORTH AMERICABERNARD CONTROLS UNITED STATES [email protected]. +1 281 578 66 66

SOUTH AMERICABERNARD CONTROLS LATIN [email protected]. +1 281 578 66 66

>ASIA

CHINABERNARD CONTROLS CHINA &BERNARD CONTROLS CHINA [email protected]. +86 (0) 10 6789 2861

KOREABERNARD CONTROLS [email protected]. +82 2 553 6957

SINGAPOREBERNARD CONTROLS [email protected]. +65 65 654 227

>EUROPE

BELGIUMBERNARD CONTROLS BENELUXNIVELLES (BRUSSELS)[email protected]@bernardcontrols.comTel. +32 (0)2 343 41 22

FRANCEBERNARD CONTROLS FRANCE &BERNARD CONTROLS NUCLEAR FRANCEGONESSE (PARIS)[email protected]. +33 (0)1 34 07 71 00

GERMANYBERNARD CONTROLS DEUFRATROISDORF (KÖLN)[email protected]. +49 2241 9834 0

ITALYBERNARD CONTROLS ITALIARHO (MILANO)[email protected]. +39 02 931 85 233

RUSSIABERNARD CONTROLS [email protected]. +33 (0)1 34 07 71 00

SPAINBERNARD CONTROLS [email protected]. +34 91 30 41 139

>INDIA, MIDDLE EAST & AFRICA

AFRICABERNARD CONTROLS AFRICAABIDJAN - IVORY [email protected]. + 225 21 34 07 82

INDIABERNARD CONTROLS [email protected]. +971 4 880 0660

MIDDLE-EASTBERNARD CONTROLS MIDDLE-EASTDUBAI - [email protected]. +971 4 880 0660

TEC

02

-01_

E+F_

GR

P_r

ev0

5

All

data

in t

his

bro

chu

re a

re g

iven

for

info

rmat

ion

on

ly a

nd

are

subj

ect

to c

han

ge w

ith

out

not

ice.

Les

don

née

s co

nte

nu

es d

ans

cett

e br

och

ure

son

t do

nn

ées

pou

r in

form

atio

n e

t pe

uve

nt

être

m

odifi

ées

san

s pr

éavi

s.

Documents

Weatherproof Quarter-turn Actuators - BERNARD CONTROLS · 2017-12-20 · SQ4/6:20tr, SQ15:9tr, SQ20/25: 12tr, SQ60/80:8tr, SQ100 and over: 12 or more Volant ne tournant pas lors du