1

Союз «Рязанская торгово-промышленная палата»

Экспортный потенциал Рязанской области

Export Potential of the Ryazan Region

Union “Ryazan Chamber of Commerce and Industry”

2

3

Внешнеэкономическая деятельность

По данным таможенной статистики, в течение 2018 года предприятия и организации, зарегистрированные в Рязанской области, осуществляли торговлю со 114 странами мира.

According to the Customs’ statistics during

the year 2018 enterprises and companies,

registered in the Ryazan region, conducted

trade with 114 countries of the world.

Foreign Economic Activities

4

The foreign trade turnover of the Ryazan

region for 2018 made 1 191,3 million US

dollars.

Внешнеторговый оборот Рязанской области за 2018 год составил 1 191,3

млн. долларов США.

Внешнеэкономическая деятельность

Foreign Economic Activities

5

6

Основные торговые партнеры Рязанской области

Китай – 15,7%, Германия – 11,7% (8,9%), Беларусь –

8,6% (5,5%), Италия – 4,7% (3,6%), Польша – 4,7%

(2,8%), Украина – 4,2% (2,7%), Румыния – 3,0%

(1,1%), Чили – 2,9% (1,3%), Нидерланды – 2,8%

(1,7%), Франция – 2,8% (2,5%).

China – 15,7%, Germany – 11,7% (8,9%), Belarus –

8,6% (5,5%), Italy – 4,7% (3,6%), Poland – 4,7% (2,8%),

Ukraine – 4,2% (2,7%), Romania – 3,0% (1,1%), Chile –

2,9% (1,3%), the Netherlands – 2,8% (1,7%), France –

2,8% (2,5%).

Basic Trade Partners of the Ryazan Region

7

Turnover

Export

Import

Mil

lion

U

S d

ollars

Основные торговые партнеры Рязанской области

Basic Trade Partners of the Ryazan Region

8

Товарная структура экспорта и импорта Рязанской области

Основу экспорта составляют: машиностроительная продукция, древесина и целлюлозно-бумажные изделия, металлы и изделия из них, продовольственные товары, минеральные продукты, продукция химической промышленности, кожевенный полуфабрикат.

Commodity Structure of Export and Import of the Ryazan Region

The basic exported products are: machine construction

products, wood and pulp and paper products, metals

and metal products, food stuff, mineral products,

chemicals, leather semi-products.

9

Товарная структура экспорта и импорта Рязанской области

Рязанская область импортирует: продукция химической промышленности, машиностроительная продукция,

продовольственные товары, металлы и изделия из них.

Commodity Structure of Export and Import of the Ryazan Region

The Ryazan Region is importing: chemicals,

machinery products, food stuff, metals and

metal products.

10

Товарная структура экспорта Рязанской области

Commodity Structure of Export of the Ryazan Region

Wood, pulp and paper products – 4,6%

Metals and metal products– 5,1%

Food stuff and raw materials– 5,3%

Mineral products– 6,4%

Chemical products, rubber – 8,8%

Leather raw materials, furs – 9,7%

Other goods– 35,8%

Machinery products 35,8%

11

Commodity Structure of Import of the Ryazan Region

Other goods – 15,7%

Food stuff and raw materials – 7,7%

Metals and metal products– 7,7%

Chemical products, rubber– 29,5%

Machinery products– 30%

Товарная структура импорта Рязанской области

12

The Leading Exporters of the Ryazan Region:

- ЗАО «Русская кожа»

(кожевенный полуфабрикат)

- Группа компаний «ТехноНиколь»

(кровельные и теплоизоляционные материалы)

- ОАО «Рязанский завод металлокерамических приборов»

(герконы)

- ООО «Гардиан Стекло Рязань»

(стекло)

- ЗАО «Многоотраслевая производственная компания «КРЗ» (кровельные материалы)

- ООО «МГК «Световые технологии»

(светильники)

- ОАО «Тяжпрессмаш» (тяжелое кузнечно-

прессовое оборудование)

Ведущие экспортеры Рязанской области:

ZAO “Russkaya Kozha” (leather semi-finished

products)

Group of companies “TechnoNikol” (roofing and

heat-insulating materials)

OAO “Ryazansky zavod metallokeramicheskih

priborov” (magnetically operated sealed

switches)

OOO “Guardian Steklo Ryazan” (glass)

ZAO “Multi-activity manufacturing company

“KRZ” (roofing materials)

OOO “MGK “Svetoviye Technologii” (lighting)

OAO “Tyazpressmash” (heavy compression-type

equipment)

13

The Leading Exporters of the Ryazan Region:

- ООО «РИМВУД ПРО» (опоры для ЛЭП, шпалы)

- ОАО «Теплоприбор» (контрольно-

измерительное оборудование)

- АО «Государственный Рязанский приборный завод» (приборы)

- ОАО «Елатомский приборный завод»

(медицинские приборы)

- ОАО «Плазма» (газовые лазеры, электрические разрядники, плазменные видеомониторы)

- ЗАО «Мостком» (телекоммуникационное оборудование)

-ООО Предприятие "Контакт-1«

(измерительные приборы).

Ведущие экспортеры Рязанской области:

OOO “RIMVUD PRO” (supports for power lines, sleepers)

OAO “Teplopribor” (control and measuring equipment)

AO “Gosudarstvenniy Ryazanskiy Priborniy

Zavod” (instruments)

OAO “Elatomskiy priborniy zavod” (medical devices)

OAO “Plazma” (gas lasers, electric dischargers,

plasma video monitors)

ZAO “Mostkom” (telecommunication equipment)

OOO “Predpriyatiye “Kontakt-1” (measuring devices).

14

The Leading Importers of the Ryazan Region:

ООО «Инвестагропром-

Рязань» (средства

защиты растений)

ООО «Д-Линк Трейд»

(комплектующие для

телекоммуникационног

о оборудования)

Ведущие импортеры Рязанской области:

OOO “Investagroprom-

Ryazan” (plant protection agents)

OOO “D-Link Trade” (complete parts for

telecommunication

equipment”

15

The Leading Importers of the Ryazan Region:

ЗАО «Русская Кожа» (средства

для обработки кожи)

ООО «Завод Лоджикруф»

(сырье для производства

продукции)

ООО «Завод Техно» (сырье

для производства продукции)

Ведущие импортеры Рязанской области:

ZAO “Russkaya Kozha” (leather

processing agents)

OOO “Zavod Logicroof” (raw

materials for production)

OOO “Zavod Techno” (raw

materials for production)

16

17

Social Support Program “CARE”

Семь лет Рязанская ТПП реализует программу социальной поддержки населения «Забота».

240 тысяч жителей региона пользуются картами программы, позволяющими им приобретать товары и услуги по льготным ценам.

Социальная программа «Забота»

Ryazan CCI has been conducting the social support

program “Care” for seven years.

240 thousand our region’s inhabitants use special cards of this program allowing them to purchase

goods and services for discounted prices.

18

Social Support Program “CARE”

В рамках программы «Забота» в области работают свыше 200 предприятий: магазины продовольственных и специализированных товаров, парикмахерские, ателье по ремонту одежды, аптеки, химчистки-прачечные, художественный салон и Рязанский областной театр драмы.

Социальная программа «Забота»

Over 200 enterprises of the region have joined the

“Care” program: food and specialized goods stores, hairdressers, clothing repair shops, pharmacies, dry

cleaning and laundries, the art shop and the Ryazan

Regional Drama Theater.

19

20

21

22

Union

“Ryazan Chamber of Commerce

and Industry”

Приглашаем к сотрудничеству!

Internet: www.ryazancci.ru

E-mail: ryazancci@rtpp.ryazan.su

Тел.: +7(4912) 28-99-03

Факс: +7(4912) 28-99-02

Союз «Рязанская

торгово-промышленная палата»

Welcome to Cooperation!