Embed Size (px)
Citation preview
w0rfrsh0t 0n cifficulturc as Pan 0f lhc cnmurehcnsive fraralilcveloflment Program
lr.¡ronue
r. rNTRoDuccró¡r
Durante los días 1,2y 3 de agosto de12007, se celebróel 'Taller de Citricultura en el Marco del Desarrollo Rurallntegral" en la ciudad de Valencia, estado de Carabobo,Venezuela. Dicho taller respondió al compromiso adquiridodurante la Reunión General de Coordinadores de la Redlnteramericana de Cítricos (RIAC) realizada en la Repúblicade Cuba en octubre de 2006. El objetivo estratégico deltaller consistió en el intercambio de experiencias entrecitricultores y especialistas nacionales e internacionalespara generar propuestas que contribuyan al fortalecimientodelsector.
En representación de Venezuela participó un nutridogrupo de productores y productoras provenientes de loscinco estados con mayor producción de cítricos: Aragua,Carabobo, Falcón, Miranda y Yaracuy. Además, se contócon la presencia de representantes institucionales delsector agrícola. Por el Ministerio del Poder Popular paralaAgricultura y Tierras (MPPAT): Sociólogo Elías Jaua,Ministro; Dra. Tatiana Pugh, Viceministra de Desarrollode los Circuitos Agroproductivos y Agroalimentarios yCoordinadora Nacionalde la RIAC; lng. Javier lbarra,Director General del Circuito Agrícola Vegetal;AmílcarCarvajal, Coordinador del Convenio Cuba-Venezuela, asícomo Directores de algunas de la Unidades Estatalesdel MPPAT. Por el lnstituto Nacional de lnvestigaciones
Participantes en el 'Taller de Citricultura en el Marco del Desarrollo Rurallntegral" durante la visita de campo I Paft¡c¡pants in the "Workshop onCitriculture as Part of the Comprehensive Rural Development Progranl'dur¡ng the visit to the orchards
Reponr
I. INTRODUCTION
The city of Valencia, in the state of Carabobo, Venezuela,hosted the "Workshop on Citriculture as Part of theComprehensive Rural Development Program" fromAugust 1 to 3, 2007. This workshop fulfilled acommitment made at the General Meeting ofCoordinators of the lnter-American Citrus Network(IACNET) held in the Republic of Cuba in October, 2006.The strategic objective of the workshop was exchangingexperiences among citrus growers, national andinternational experts to generate proposals leading tothe strengthening of the citrus sector.
Venezuela was represented by a large group of growersfrom the five largest citrus growing states: Aragua,Carabobo, Falcon, Miranda and Yaracuy. Moreover,representatives from institutions of the agriculturalsectors were present. Sociologist Elías Jaua, Ministerof People's PowerforAgriculture and Lands (MPPAT);Dr. Tatiana Pugh, First Deputy Minister forDevelopment of the Agro-productive and Agro-foodCircuits and National Coordinator of IACNET;Eng. Javier lbarra, General Manager of the PlantAgricultural Circuit; Amílcar Carvajal, Coordinator ofthe Cuba-Venezuela Agreement; and Managers ofseveral State Units from the MPPAT. The Nationallnstitute of Agricultural Research (lNlA) was
Gírnrcos Hr rns ArrrÍRrGA§ - RIAG 
Agrícolas (lNlA) participaron los investigadores lng. EnioSoto e lng. Ezequiel Rangel y en representación delFondo de Desarrollo Agropecuario, Pesquero, ForestalyAfines (FONDAFA), la lng. Feticidad Cusrodio.
Como ponentes de otros países participaron la Dra. Maríadel Carmen Pérez, Ministra a. i. de Agricultura de laRepública de Cuba y Coordinadora General de la RIAC;José Francisco Galán, Viceministro deAgricultura de laRepública de Cuba, y del lnstituto de lnvestigaciones enFruticulturaTropical (llFT) de Cuba:Jorge Cueto, Lic. enCiencias Biológicas;Arnaldo Correa, lngeniero de Minas;Lochy Batista, Dra. en Ciencias Agrícolas y Olga Mas,Lic. en Ciencias Biológicas. Asimismo asistió aleventoel lng. Héctor Seiglie, Coordinador del Convenio Cuba-Venezuela por parte de Cuba. De Uruguay participó lalng. Marta Bentancur, Coordinadora del Grupo de Trabajode Mercados de la RIAC.
II. TEMAS TRATADOS EN EL TALLER
1 deagosto
o Red lnteramericana de Cítricos (RIAC).
r La RIAC en Venezuela.
r La citricultura en Venezuela.
r Cítricos de las Américas. Retos y perspectivas.
El mercado actual de los cítricos. Pronóstico paralos próximos años.
Experiencias en el desarrollo de la citricultura delcontinente.
2 de agosto
r Día de campo en unidades de producción de naranjas.
3 de agosto
r Enfermedades que amenazan la citricultura de lasAméricas.
r Producción de materialde propagación certificado decítricos. Saneamiento de los cítricos.
r Patrones promisorios para la citricultura venezolana.r Política crediticia para la cadena de los cítricos.r Enfermedades de los cítricos en Venezuela.. Propuestas de los fruticultores del occidente de
Carabobo.
III. PROPUESTAS DE LOS ESTADOSPRESENTES EN EL TALLER
Propuestas del Estado Miranda
Los productores presentaron una breve reseña de lasituación actual del sector campesino de los municipiosZamora yAcevedo en elcultivo de cítricos, en los que
represented by Eng. Enio Soto and Eng. EzequietRangel, and the Fund for Agricultural, Fishing, Forestryand Relative Fields Developmenf (FONDAFA) wasrepresented by Eng. Felicidad Custodio.
Speakers from other countries were also present,namely Dr. María del Carmen pérez, Minister a. i.of Agriculture of the Republic of Cuba and IACNETGeneral Coordinator; José Francisco Galán,Deputy Minister of Agriculture in Cuba; and fromthe Tropical Fruit Crops Research lnstitute (llFT);Jorge Cueto, Eng. Arnaldo Correa, Dr. Lochy Ba-tista and Olga Mas. Also present was Eng. HéctorSeiglie, Coordinator of the Cuba-VenezuelaAgreement on the Cuban side. From lJruguay, Eng.Marta Bentancur, Coordinator of the TACNETWorking Group on Marketing, attended theWorkshop.
II, SUBJECTS INCLUDED IN THE WORKSHOP
August l't¡ The lnter-American Citrus Network (IACNET).
t IACNET in Venezuela.
: Citriculture in Venezuela.
t Citrus growing in the Ameicas. Challenges and prospects.
: The current citrus market. Forecast for the comingyears.
¡ Experiences in the development of citricutture in thecontinent.
AugustZdc Visits to orange producing units.
Augustld; Diseases threatening citricutture in the
Americas.t Production of certified citrus planting material. Citrus
sanitation.: Promising rootstocks for the Venezuelan citricutture.c Credit policy for the citrus chain.: Citrus diseases in Venezuela.c Proposal by f ruit growers in Western
Carabobo.
III. PROPOSALS OF THE STATESATTENDING THE WORKSHOP
Proposals of the State of Miranda
Miranda growers presented a short summary of thecurrent situation of the citrus farmers sector inZamora and Acevedo municipalities, which have
GírRrcos Ht lls ArrrÍR¡GAs - Rt[G EI ¡AGIIH - GtrRUs n Tltr A]rtrRtGAs
EL PROYECIO FBUTIC: UN SISTEMA INIERACTIVODE INFORMAG'IONI ACruAI.ZADA tEL CUMAY IáFENOLOGíA DE LOS CÍTRrcOS PARA MANE'AR@N MAYOR EFIOENOASI,JS PIáGASSergio Milerat , Sergio Garránt , Ricardo Mikd,Silvina Francot, Adriana Stablums, Silvia lbarrolasy Santiago Marneftos
1 Proyecto FruTlC, Asociación de Citricultores de Concordia (ACC),Pellegrini 407, E3200AME, Concordia, Entre Ríos, R. Argentina2 Estación Experimental Agropecuaria (EEA) Concordia del lnstitutoNacional de Tecnología Agropecuaria (INTA), Casilla de correo 34,(3200), Concordia, E. Ríos, R. Argentina.3 Asociación Cultural para el Desarrollo lntegral (ACDI), La Rioja2350, PA, S3000BXD, Santa Fe, R. Argentina.
smilera @f rutic.org.ar; smgarran @ correo.inta.gov.ar;rmika @ correo. inta. gov.ar; acdi @ acdi.org.ar
RESUMEN. Haciendo uso de las nuevas Tecnologías de laInformación y las Comunicaciones (TlC), se haimplementado una infraestructura tecnológica que permitecapturar, procesar y divulgar en tiempo operativo informa-ción ambiental y fenológica del cultivo cítrico, y también,de sus pr¡ncipales plagas y enfermedades. Las entidadesparticipantes aportan tanto recursos económicos como hu-manos al proyecto. La captura de los datos amb¡entalesse real¡za en forma automatizada y semiautomatizada através de una red combinada de estacionesagrometeorológicas automáticas y convencionales distri-buida en las distintas zonas que conforman la regióncitrícola del río Uruguay. La captura de los datos fenológicosse realiza a través de monitoreos semanales realizadospor personal capacitado. El registro de esta informaciónse hace utilizando teléfonos inteligentes con una aplica-ción autónoma J2M E, q ue permite realizar la tr ansf erenciamediante telefonía celular o formularios Web en lnternet.La divulgación de la información se realiza a través de lapágina de lnternet del Proyecto (http//mvw.frutic.org.ar)cuya base de datos está alojada en un centro de cómpu-tos acorde a las necesidades del servicio. Así, los usua-rios e interesados disponen de información actualizada delos componentes de los "triángulos' (ambiente, hospedantey patógeno) de las principales enfermedades y plagas paraencarar un control integrado de las mismas. El sistematambién ofrece información actualizada de otras variablesagronómicas, legales y económicas de impacto en Ia ges-tión del negocio citrícola, contribuyendo así a mejorar Ia
competitividad de las pymescitrícolas. Facilitando el a@esoa la información, la solución dispone de mecanismos degeneración de alertas y notificaciones sobre momentosoportunos para la realización de prácticas culturales, con-diciones particulares en la meteorología (como probabili-dad de heladas) y umbrales de presencia de plagas quesobre la base de los datos registrados, se generan y envíanmediante el uso de correo electrónico o mensajes de textoen celular (SMS).
Palab ras clave: T lC, cítricos, Agrometeorolog ía,competitividad, Argenti na
THE FRUTTC PROJECT: AN INTERACTIVEUPDATED INFORMATION SYSTEM ONCLIMATE AND CITRUS PHENOLOGY TOMANAGE PESIS WITH MORE EFFICIENCYSergio Mileral , Sergio Garránt , Ricardo Mikd,Silvina Francol , Adriana Stablums, Silvia lbarrola3and Santiago Marnettd1 Proyecto FruTlC, Asociación de Citricultores de Concordia (ACC),Pellegini 407, E3200AME, Concordia, Entre Ríos, R. Argentina
' Estación Experimental Agropecuaria (EEA) Concordia del lnstitutoNacional de TecnologÍa Agropecuaia (INTA), Casilla de correo 34,(3200), Concordia, E. Ríos, R. Argentina,3 Asociación Cultural para el Desarrollo lntegral (ACDI), La Rioja2350, PA, S3000BXD, Santa Fe, R. Argent¡na
sm ile ra @ f rutic. org. ar; smgarran @ co rreo. inta. gov. ar;rmika @ co rreo. i nta. gov. ar; acdi @ acdi.o rg. ar
ABSTRACT. With the use of the new lnformation andCommunication Technologies (TlC), a technologicalinfrastructure has been implemented to capture,process and spread out operatively environmental andphenological information of citrus as well as of itsmain pests and diseases. The entities involvedcontribute both economic and human resources tothis project. The capture of environmental data isautomated and semi-automated through a combinednetwork of automatic and conventionalagrometeoralogical stations located at the citrus regionof the Uruguay River. The capture of phenological datais made through weekly monitoring made by trainedpersonnel. This information is recorded usingintelligent telephones endowed with an autonomousapplication J2ME that makes posslble the transfer ofdata over cell phones or through a Web form inlnternet. The publication of such information can befound at the website of the Project (http://www.frutic.org.a) whose data base is hosted in acomputer according to the needs of the service. Thus,users and everyone interested can have updatedinformation on the components of the "triangle"(climate, host and pathogen) of the main pests anddiseases, to implement their integrated control. Thesystem also offers updated information on otheragronomical, legal and economic variables that impacton the management of the citrus business,contributing to improve the competitiveness of thesmall and medium size citrus enterprises (pymes).By easing out the access to this information, thesolution rests on the generation of warning andnotification alerts at the right moments to pertormcultural practices, particularly meteorologicalconditions (as freeze probabilities) and the thresholdof pest presence that, based on the recorded data,are generated and sent by e-mail or text messagesover cell phones (SMS).
Key words: TlC, citrus, Agrometeorology,co m p etitive n e ss, A rg e nti na
GíTnrcos H r[s AMÍRIGAs - nne f§ nGilH - Glrnus Ir rnr ArnrRrGA§
(adquisición de malla antiáfidos, equipos paraesterilización del sustrato, implementos, y equiposmenores y de protección alviverista).
o La evaluación del recurso hídrico para la perforaciónde pozos profundos y la capacitación técnica parael correcto uso del sistema de riego por aspersión.
Los viveristas de este estado enfatizaron los siguientespropósitos:
r Ser la sede pionera para la producción de plantas envivero y, a su vez, distribuir el material (yemas) a viverosubicados en otras zonas productoras, debido alconocimiento obtenido en la ejecución del plan decertificación del FONAIAP, y a la cercanía allNlA-CENIAP para la evaluación y seguimiento.
o Estar dispuestos para realizar los ensayos experi-mentales de los nuevos patrones y producir las plantas
necesarias para el programa de siembra de cítricosen el2007 y los años venideros.
Propuestas del Estado Carabobo
El colectivo de citricultores de Carabobo, luego de unaserie de discusiones y reconidos en campo, realizó las si-guientes recomendaciones:
1. Reactivación del Servicio Nacional de Certificaciónde Cítricos por pafte de los organismos de investigacióndel Gobierno Nacional, a fin de garantizar la calidadfitosanitaria de las plantas disponibles en los distintosviveros comerciales a lo largo del país, con la supeMsióndel INIA, MPPAT, SASA (Servicio Autónomo deSanidadAgropeararia) y las asociaciones de produc'tores.
2. Reactivación de programas de cooperación entre ellNlA, MPPAI SASAy las asociaciones de productores,
con la finalidad de crear un banco de germoplasmade alta productividad.
3. Establecimiento de un estricto programa de vigilanciaa los viveros comerciales del país -fundamentalmenteen la zona central: estados Aragua, Carabobo yYaracuy, en la cual se concentra el grueso de laactividad citrícola- por parte del lNlA, MPPAT, SASAy las asociaciones de productores organizados.
4. Fomento del intercambio tecnológico entre lasdiferentes instituciones privadas y públicas del país(universidades, institutos de investigación, ministerios,empresas agroindustriales y distribuidoras deinsumos) con el sector productor organizado.
5. Creación de un Fondo Parafiscalde los Cítricos parafinanciar las actividades de investigación y desarrollodel rubro que determine la instancia de concertaciónde la cadena.
mesh, equipment to sterilize the substrate,implements and minor equipment and protectionm eans fo r the nu rse ryman).
: The evaluation of the water sources in order to digdeep wells and the provision of technicaltraining forthe correct use of the sprinkling irrigation system.
Th e n u rse ry m e n f ro m th i s state e m p h asi zed th e f o I I ow i n gproposals:
c To become the pioneer site to produce nursery plantsand, atthe same time, distribute budwood to nurserieslocated in other citrus-growing areas based on theknowledge obtained in the execution of the certificationprogram of FONAIAP and their closeness toI N lA-CENIAP for evaluation and follow-up.
: To be ready to carry out experiments withnew rootstocks and produce thenecessary plants f or 2007 citrus plantingprogram.
Proposals of the State of Carabobo
The citrus growers from Carabobo, after somedebates and field tours, made the followingrecommendations:
1. Reactivation of the National Citrus CertificationSeruice by research institutions of the NationalGovernment, in order to guarantee the phytosanitaryquality of available plants in the different commercialnurseries with the superuision of fhe lNlA, MPPAT,SASA (Autonomous Seruice for Plant Protection) andGrowers' Associations
2. Reactivation of the cooperation programsbetween lNlA, MPPAT, SASA and Growers'Associations, to set up a highly-productivegermplasm bank.
3. Establishment of a strict Surueillance Program tocommercial nurseries -mainly those located at thece ntral part: States of Arag ua, Carabobo and Yaracuy,which concentrate most of the citrus orchards-bylNlA, MPPAT, SASA and grower associations.
4. To promote a technological interchange betweenprivate and public institutions of the country(universities, research lnstitutes, ministries, agro-industrial enterprises and input distributors) with theorganized growi ng sector.
5. The creation of a Citrus Parafiscal Fund to financeresearch and development activities on thesubjects determined by the concerting instance ofthe chain.
círntcos r1r lns AirÍBrGAs - RIAG lll IAGIIH - G¡rRUs Ilt rHI AIntRtGAs
6. Establecimiento de un programa de acompañamientotécnico, vinculado al programa de financiamiento yal de investigación, de alcance nacionaly coberturamasiva de las unidades de producción.
7. Evaluación de la exper:iencia del Fondo de CréditoAgropecuario, a través del "Programa especial parael desarrollo de la naranja en los VallesAltos y Bajosde los estados Carabobo y Yaracuy".
8. Desarrollo de un programa de subsidios internos,dentro de los parámetros restrictivos de la OMC,que proteja a la producción interna, especialmentede los rubros de alta sensibilidad, de las asimetríasexistentes con los principales socios comerciales,incluidos los del MERCOSUR.
9. Desarrollo de un programa de seguridad rural conparticipación de las fueaas armadas, gobernaciones,alcaldías, policías regionales y organizaciones deproductores.
10. Garantía de la disponibilidad de insumos y serviciosagrícolas que aseguren el éxito de la actividadp roductiva, tiales como: fertilizantes, maquinaria agríco-la y repuestos, entre otros.
1't.Promoción de Núcleos de Desarrollo EndógenoCitrícolas que incluyan la creación de viveros,programas fitosanitarios, de manejo de plantaciones,agroindustria, procesamiento, poscosecha,comercialización y capacitación, entre otros.
Propuestas del Estado Yaracuy
Los productores de este estado expusieron los princi-pales problemas que afectan al cultivo de cítricos ydestacaron la importancia que tiene el estado en laproducción nacional de cítricos, por lo que proponen:
1 . Evitar la introducción de cualquier materialvegetal decítricos de otros países donde se encuentre laenfermedad huanglongblng, sobre todo Brasil yEstados Unidos.
2. Realizar estudios y seguimiento sobre el hábitat delvector que está propagado por todo el país.
3. Distribuir rápidamente el parasitario Tamarixia radiataWaterston, así como también el control biológico deDiaphorina y Nabissp.
4. Establecer el banco de germoplasma de cítricos enel Estado Yaracuy a través del lNlA apoyado pororganismos como MPPAT, SASA y otros.
6. The establishment of a technical assistanceprogram linked to the funding and researchprograms, of national scope and massive coverageof production units.
7. To evaluate the experience of the agricultural creditfund through the "Special program to develop orangegrowing in the high and low valleys of the states ofCarabobo and Yaracuy".
B. To develop an internalsubvention program, withinthe restrictive parameters of the WTO aimed atprotecting domestic production, especially that ofhigh-sensitive items, from the existing imbalancewith the main commercial partners, including thoseof MERCOSUR.
9. To develop a rural security program with theparticipation of the army, governments, cityhalls, regional police and growers'associations.
10.7o guarantee the availability of inputs and agriculturalservices that lead to the success of the crop:fertilizers, agricultural machinery, spare parts,among others.
11.7o promote nuclei of endogenous development forcitrus including the creation of nurseries, plantprotection programs, orchard management,ag ro - i n d ustry p roce ssi n g, p osth aruest, m a rketi n g andtraining, among others.
Proposals of the State of Yaracuy
Yaracuy growers presented the main problemsaffecting citrus and stressed the importancecitrus production has for that state, so theyproposed:
1 . To avoid the introduction of any citrus plantingmate rial f rom othe r cou ntri es wh e re h uanglon gbingis present, mainly from Brazil and the UnitedSfafes.
2. To pertorm studies on the habitat of the vector that isspread out in the country and theirfollow-up.
3. The quickdistribution of the parasiteTamarixia radiataWaterston, as well as the biological control forDiaphorina and Nabis sp.
4. To establish a citrus germplasm bank in the State ofYaracuy through lNlA supported by agencies likeMPPAT, SASA and others.
GírRrGos m rns ArrrÍRrGAs - BIAG f[ nGilET - GrrRU$ n rlt ArumreAs
w0rfrsh0t 0n cifficulturc as Pan 0f lhc cnmurehcnsive fraralilcveloflment Program
lr.¡ronue
r. rNTRoDuccró¡r
Durante los días 1,2y 3 de agosto de12007, se celebróel 'Taller de Citricultura en el Marco del Desarrollo Rurallntegral" en la ciudad de Valencia, estado de Carabobo,Venezuela. Dicho taller respondió al compromiso adquiridodurante la Reunión General de Coordinadores de la Redlnteramericana de Cítricos (RIAC) realizada en la Repúblicade Cuba en octubre de 2006. El objetivo estratégico deltaller consistió en el intercambio de experiencias entrecitricultores y especialistas nacionales e internacionalespara generar propuestas que contribuyan al fortalecimientodelsector.
En representación de Venezuela participó un nutridogrupo de productores y productoras provenientes de loscinco estados con mayor producción de cítricos: Aragua,Carabobo, Falcón, Miranda y Yaracuy. Además, se contócon la presencia de representantes institucionales delsector agrícola. Por el Ministerio del Poder Popular paralaAgricultura y Tierras (MPPAT): Sociólogo Elías Jaua,Ministro; Dra. Tatiana Pugh, Viceministra de Desarrollode los Circuitos Agroproductivos y Agroalimentarios yCoordinadora Nacionalde la RIAC; lng. Javier lbarra,Director General del Circuito Agrícola Vegetal;AmílcarCarvajal, Coordinador del Convenio Cuba-Venezuela, asícomo Directores de algunas de la Unidades Estatalesdel MPPAT. Por el lnstituto Nacional de lnvestigaciones
Participantes en el 'Taller de Citricultura en el Marco del Desarrollo Rurallntegral" durante la visita de campo I Paft¡c¡pants in the "Workshop onCitriculture as Part of the Comprehensive Rural Development Progranl'dur¡ng the visit to the orchards
Reponr
I. INTRODUCTION
The city of Valencia, in the state of Carabobo, Venezuela,hosted the "Workshop on Citriculture as Part of theComprehensive Rural Development Program" fromAugust 1 to 3, 2007. This workshop fulfilled acommitment made at the General Meeting ofCoordinators of the lnter-American Citrus Network(IACNET) held in the Republic of Cuba in October, 2006.The strategic objective of the workshop was exchangingexperiences among citrus growers, national andinternational experts to generate proposals leading tothe strengthening of the citrus sector.
Venezuela was represented by a large group of growersfrom the five largest citrus growing states: Aragua,Carabobo, Falcon, Miranda and Yaracuy. Moreover,representatives from institutions of the agriculturalsectors were present. Sociologist Elías Jaua, Ministerof People's PowerforAgriculture and Lands (MPPAT);Dr. Tatiana Pugh, First Deputy Minister forDevelopment of the Agro-productive and Agro-foodCircuits and National Coordinator of IACNET;Eng. Javier lbarra, General Manager of the PlantAgricultural Circuit; Amílcar Carvajal, Coordinator ofthe Cuba-Venezuela Agreement; and Managers ofseveral State Units from the MPPAT. The Nationallnstitute of Agricultural Research (lNlA) was
Gírnrcos Hr rns ArrrÍRrGA§ - RIAG 
Agrícolas (lNlA) participaron los investigadores lng. EnioSoto e lng. Ezequiel Rangel y en representación delFondo de Desarrollo Agropecuario, Pesquero, ForestalyAfines (FONDAFA), la lng. Feticidad Cusrodio.
Como ponentes de otros países participaron la Dra. Maríadel Carmen Pérez, Ministra a. i. de Agricultura de laRepública de Cuba y Coordinadora General de la RIAC;José Francisco Galán, Viceministro deAgricultura de laRepública de Cuba, y del lnstituto de lnvestigaciones enFruticulturaTropical (llFT) de Cuba:Jorge Cueto, Lic. enCiencias Biológicas;Arnaldo Correa, lngeniero de Minas;Lochy Batista, Dra. en Ciencias Agrícolas y Olga Mas,Lic. en Ciencias Biológicas. Asimismo asistió aleventoel lng. Héctor Seiglie, Coordinador del Convenio Cuba-Venezuela por parte de Cuba. De Uruguay participó lalng. Marta Bentancur, Coordinadora del Grupo de Trabajode Mercados de la RIAC.
II. TEMAS TRATADOS EN EL TALLER
1 deagosto
o Red lnteramericana de Cítricos (RIAC).
r La RIAC en Venezuela.
r La citricultura en Venezuela.
r Cítricos de las Américas. Retos y perspectivas.
El mercado actual de los cítricos. Pronóstico paralos próximos años.
Experiencias en el desarrollo de la citricultura delcontinente.
2 de agosto
r Día de campo en unidades de producción de naranjas.
3 de agosto
r Enfermedades que amenazan la citricultura de lasAméricas.
r Producción de materialde propagación certificado decítricos. Saneamiento de los cítricos.
r Patrones promisorios para la citricultura venezolana.r Política crediticia para la cadena de los cítricos.r Enfermedades de los cítricos en Venezuela.. Propuestas de los fruticultores del occidente de
Carabobo.
III. PROPUESTAS DE LOS ESTADOSPRESENTES EN EL TALLER
Propuestas del Estado Miranda
Los productores presentaron una breve reseña de lasituación actual del sector campesino de los municipiosZamora yAcevedo en elcultivo de cítricos, en los que
represented by Eng. Enio Soto and Eng. EzequietRangel, and the Fund for Agricultural, Fishing, Forestryand Relative Fields Developmenf (FONDAFA) wasrepresented by Eng. Felicidad Custodio.
Speakers from other countries were also present,namely Dr. María del Carmen pérez, Minister a. i.of Agriculture of the Republic of Cuba and IACNETGeneral Coordinator; José Francisco Galán,Deputy Minister of Agriculture in Cuba; and fromthe Tropical Fruit Crops Research lnstitute (llFT);Jorge Cueto, Eng. Arnaldo Correa, Dr. Lochy Ba-tista and Olga Mas. Also present was Eng. HéctorSeiglie, Coordinator of the Cuba-VenezuelaAgreement on the Cuban side. From lJruguay, Eng.Marta Bentancur, Coordinator of the TACNETWorking Group on Marketing, attended theWorkshop.
II, SUBJECTS INCLUDED IN THE WORKSHOP
August l't¡ The lnter-American Citrus Network (IACNET).
t IACNET in Venezuela.
: Citriculture in Venezuela.
t Citrus growing in the Ameicas. Challenges and prospects.
: The current citrus market. Forecast for the comingyears.
¡ Experiences in the development of citricutture in thecontinent.
AugustZdc Visits to orange producing units.
Augustld; Diseases threatening citricutture in the
Americas.t Production of certified citrus planting material. Citrus
sanitation.: Promising rootstocks for the Venezuelan citricutture.c Credit policy for the citrus chain.: Citrus diseases in Venezuela.c Proposal by f ruit growers in Western
Carabobo.
III. PROPOSALS OF THE STATESATTENDING THE WORKSHOP
Proposals of the State of Miranda
Miranda growers presented a short summary of thecurrent situation of the citrus farmers sector inZamora and Acevedo municipalities, which have
GírRrcos Ht lls ArrrÍR¡GAs - Rt[G EI ¡AGIIH - GtrRUs n Tltr A]rtrRtGAs
EL PROYECIO FBUTIC: UN SISTEMA INIERACTIVODE INFORMAG'IONI ACruAI.ZADA tEL CUMAY IáFENOLOGíA DE LOS CÍTRrcOS PARA MANE'AR@N MAYOR EFIOENOASI,JS PIáGASSergio Milerat , Sergio Garránt , Ricardo Mikd,Silvina Francot, Adriana Stablums, Silvia lbarrolasy Santiago Marneftos
1 Proyecto FruTlC, Asociación de Citricultores de Concordia (ACC),Pellegrini 407, E3200AME, Concordia, Entre Ríos, R. Argentina2 Estación Experimental Agropecuaria (EEA) Concordia del lnstitutoNacional de Tecnología Agropecuaria (INTA), Casilla de correo 34,(3200), Concordia, E. Ríos, R. Argentina.3 Asociación Cultural para el Desarrollo lntegral (ACDI), La Rioja2350, PA, S3000BXD, Santa Fe, R. Argentina.
smilera @f rutic.org.ar; smgarran @ correo.inta.gov.ar;rmika @ correo. inta. gov.ar; acdi @ acdi.org.ar
RESUMEN. Haciendo uso de las nuevas Tecnologías de laInformación y las Comunicaciones (TlC), se haimplementado una infraestructura tecnológica que permitecapturar, procesar y divulgar en tiempo operativo informa-ción ambiental y fenológica del cultivo cítrico, y también,de sus pr¡ncipales plagas y enfermedades. Las entidadesparticipantes aportan tanto recursos económicos como hu-manos al proyecto. La captura de los datos amb¡entalesse real¡za en forma automatizada y semiautomatizada através de una red combinada de estacionesagrometeorológicas automáticas y convencionales distri-buida en las distintas zonas que conforman la regióncitrícola del río Uruguay. La captura de los datos fenológicosse realiza a través de monitoreos semanales realizadospor personal capacitado. El registro de esta informaciónse hace utilizando teléfonos inteligentes con una aplica-ción autónoma J2M E, q ue permite realizar la tr ansf erenciamediante telefonía celular o formularios Web en lnternet.La divulgación de la información se realiza a través de lapágina de lnternet del Proyecto (http//mvw.frutic.org.ar)cuya base de datos está alojada en un centro de cómpu-tos acorde a las necesidades del servicio. Así, los usua-rios e interesados disponen de información actualizada delos componentes de los "triángulos' (ambiente, hospedantey patógeno) de las principales enfermedades y plagas paraencarar un control integrado de las mismas. El sistematambién ofrece información actualizada de otras variablesagronómicas, legales y económicas de impacto en Ia ges-tión del negocio citrícola, contribuyendo así a mejorar Ia
competitividad de las pymescitrícolas. Facilitando el a@esoa la información, la solución dispone de mecanismos degeneración de alertas y notificaciones sobre momentosoportunos para la realización de prácticas culturales, con-diciones particulares en la meteorología (como probabili-dad de heladas) y umbrales de presencia de plagas quesobre la base de los datos registrados, se generan y envíanmediante el uso de correo electrónico o mensajes de textoen celular (SMS).
Palab ras clave: T lC, cítricos, Agrometeorolog ía,competitividad, Argenti na
THE FRUTTC PROJECT: AN INTERACTIVEUPDATED INFORMATION SYSTEM ONCLIMATE AND CITRUS PHENOLOGY TOMANAGE PESIS WITH MORE EFFICIENCYSergio Mileral , Sergio Garránt , Ricardo Mikd,Silvina Francol , Adriana Stablums, Silvia lbarrola3and Santiago Marnettd1 Proyecto FruTlC, Asociación de Citricultores de Concordia (ACC),Pellegini 407, E3200AME, Concordia, Entre Ríos, R. Argentina
' Estación Experimental Agropecuaria (EEA) Concordia del lnstitutoNacional de TecnologÍa Agropecuaia (INTA), Casilla de correo 34,(3200), Concordia, E. Ríos, R. Argentina,3 Asociación Cultural para el Desarrollo lntegral (ACDI), La Rioja2350, PA, S3000BXD, Santa Fe, R. Argent¡na
sm ile ra @ f rutic. org. ar; smgarran @ co rreo. inta. gov. ar;rmika @ co rreo. i nta. gov. ar; acdi @ acdi.o rg. ar
ABSTRACT. With the use of the new lnformation andCommunication Technologies (TlC), a technologicalinfrastructure has been implemented to capture,process and spread out operatively environmental andphenological information of citrus as well as of itsmain pests and diseases. The entities involvedcontribute both economic and human resources tothis project. The capture of environmental data isautomated and semi-automated through a combinednetwork of automatic and conventionalagrometeoralogical stations located at the citrus regionof the Uruguay River. The capture of phenological datais made through weekly monitoring made by trainedpersonnel. This information is recorded usingintelligent telephones endowed with an autonomousapplication J2ME that makes posslble the transfer ofdata over cell phones or through a Web form inlnternet. The publication of such information can befound at the website of the Project (http://www.frutic.org.a) whose data base is hosted in acomputer according to the needs of the service. Thus,users and everyone interested can have updatedinformation on the components of the "triangle"(climate, host and pathogen) of the main pests anddiseases, to implement their integrated control. Thesystem also offers updated information on otheragronomical, legal and economic variables that impacton the management of the citrus business,contributing to improve the competitiveness of thesmall and medium size citrus enterprises (pymes).By easing out the access to this information, thesolution rests on the generation of warning andnotification alerts at the right moments to pertormcultural practices, particularly meteorologicalconditions (as freeze probabilities) and the thresholdof pest presence that, based on the recorded data,are generated and sent by e-mail or text messagesover cell phones (SMS).
Key words: TlC, citrus, Agrometeorology,co m p etitive n e ss, A rg e nti na
GíTnrcos H r[s AMÍRIGAs - nne f§ nGilH - Glrnus Ir rnr ArnrRrGA§
(adquisición de malla antiáfidos, equipos paraesterilización del sustrato, implementos, y equiposmenores y de protección alviverista).
o La evaluación del recurso hídrico para la perforaciónde pozos profundos y la capacitación técnica parael correcto uso del sistema de riego por aspersión.
Los viveristas de este estado enfatizaron los siguientespropósitos:
r Ser la sede pionera para la producción de plantas envivero y, a su vez, distribuir el material (yemas) a viverosubicados en otras zonas productoras, debido alconocimiento obtenido en la ejecución del plan decertificación del FONAIAP, y a la cercanía allNlA-CENIAP para la evaluación y seguimiento.
o Estar dispuestos para realizar los ensayos experi-mentales de los nuevos patrones y producir las plantas
necesarias para el programa de siembra de cítricosen el2007 y los años venideros.
Propuestas del Estado Carabobo
El colectivo de citricultores de Carabobo, luego de unaserie de discusiones y reconidos en campo, realizó las si-guientes recomendaciones:
1. Reactivación del Servicio Nacional de Certificaciónde Cítricos por pafte de los organismos de investigacióndel Gobierno Nacional, a fin de garantizar la calidadfitosanitaria de las plantas disponibles en los distintosviveros comerciales a lo largo del país, con la supeMsióndel INIA, MPPAT, SASA (Servicio Autónomo deSanidadAgropeararia) y las asociaciones de produc'tores.
2. Reactivación de programas de cooperación entre ellNlA, MPPAI SASAy las asociaciones de productores,
con la finalidad de crear un banco de germoplasmade alta productividad.
3. Establecimiento de un estricto programa de vigilanciaa los viveros comerciales del país -fundamentalmenteen la zona central: estados Aragua, Carabobo yYaracuy, en la cual se concentra el grueso de laactividad citrícola- por parte del lNlA, MPPAT, SASAy las asociaciones de productores organizados.
4. Fomento del intercambio tecnológico entre lasdiferentes instituciones privadas y públicas del país(universidades, institutos de investigación, ministerios,empresas agroindustriales y distribuidoras deinsumos) con el sector productor organizado.
5. Creación de un Fondo Parafiscalde los Cítricos parafinanciar las actividades de investigación y desarrollodel rubro que determine la instancia de concertaciónde la cadena.
mesh, equipment to sterilize the substrate,implements and minor equipment and protectionm eans fo r the nu rse ryman).
: The evaluation of the water sources in order to digdeep wells and the provision of technicaltraining forthe correct use of the sprinkling irrigation system.
Th e n u rse ry m e n f ro m th i s state e m p h asi zed th e f o I I ow i n gproposals:
c To become the pioneer site to produce nursery plantsand, atthe same time, distribute budwood to nurserieslocated in other citrus-growing areas based on theknowledge obtained in the execution of the certificationprogram of FONAIAP and their closeness toI N lA-CENIAP for evaluation and follow-up.
: To be ready to carry out experiments withnew rootstocks and produce thenecessary plants f or 2007 citrus plantingprogram.
Proposals of the State of Carabobo
The citrus growers from Carabobo, after somedebates and field tours, made the followingrecommendations:
1. Reactivation of the National Citrus CertificationSeruice by research institutions of the NationalGovernment, in order to guarantee the phytosanitaryquality of available plants in the different commercialnurseries with the superuision of fhe lNlA, MPPAT,SASA (Autonomous Seruice for Plant Protection) andGrowers' Associations
2. Reactivation of the cooperation programsbetween lNlA, MPPAT, SASA and Growers'Associations, to set up a highly-productivegermplasm bank.
3. Establishment of a strict Surueillance Program tocommercial nurseries -mainly those located at thece ntral part: States of Arag ua, Carabobo and Yaracuy,which concentrate most of the citrus orchards-bylNlA, MPPAT, SASA and grower associations.
4. To promote a technological interchange betweenprivate and public institutions of the country(universities, research lnstitutes, ministries, agro-industrial enterprises and input distributors) with theorganized growi ng sector.
5. The creation of a Citrus Parafiscal Fund to financeresearch and development activities on thesubjects determined by the concerting instance ofthe chain.
círntcos r1r lns AirÍBrGAs - RIAG lll IAGIIH - G¡rRUs Ilt rHI AIntRtGAs
6. Establecimiento de un programa de acompañamientotécnico, vinculado al programa de financiamiento yal de investigación, de alcance nacionaly coberturamasiva de las unidades de producción.
7. Evaluación de la exper:iencia del Fondo de CréditoAgropecuario, a través del "Programa especial parael desarrollo de la naranja en los VallesAltos y Bajosde los estados Carabobo y Yaracuy".
8. Desarrollo de un programa de subsidios internos,dentro de los parámetros restrictivos de la OMC,que proteja a la producción interna, especialmentede los rubros de alta sensibilidad, de las asimetríasexistentes con los principales socios comerciales,incluidos los del MERCOSUR.
9. Desarrollo de un programa de seguridad rural conparticipación de las fueaas armadas, gobernaciones,alcaldías, policías regionales y organizaciones deproductores.
10. Garantía de la disponibilidad de insumos y serviciosagrícolas que aseguren el éxito de la actividadp roductiva, tiales como: fertilizantes, maquinaria agríco-la y repuestos, entre otros.
1't.Promoción de Núcleos de Desarrollo EndógenoCitrícolas que incluyan la creación de viveros,programas fitosanitarios, de manejo de plantaciones,agroindustria, procesamiento, poscosecha,comercialización y capacitación, entre otros.
Propuestas del Estado Yaracuy
Los productores de este estado expusieron los princi-pales problemas que afectan al cultivo de cítricos ydestacaron la importancia que tiene el estado en laproducción nacional de cítricos, por lo que proponen:
1 . Evitar la introducción de cualquier materialvegetal decítricos de otros países donde se encuentre laenfermedad huanglongblng, sobre todo Brasil yEstados Unidos.
2. Realizar estudios y seguimiento sobre el hábitat delvector que está propagado por todo el país.
3. Distribuir rápidamente el parasitario Tamarixia radiataWaterston, así como también el control biológico deDiaphorina y Nabissp.
4. Establecer el banco de germoplasma de cítricos enel Estado Yaracuy a través del lNlA apoyado pororganismos como MPPAT, SASA y otros.
6. The establishment of a technical assistanceprogram linked to the funding and researchprograms, of national scope and massive coverageof production units.
7. To evaluate the experience of the agricultural creditfund through the "Special program to develop orangegrowing in the high and low valleys of the states ofCarabobo and Yaracuy".
B. To develop an internalsubvention program, withinthe restrictive parameters of the WTO aimed atprotecting domestic production, especially that ofhigh-sensitive items, from the existing imbalancewith the main commercial partners, including thoseof MERCOSUR.
9. To develop a rural security program with theparticipation of the army, governments, cityhalls, regional police and growers'associations.
10.7o guarantee the availability of inputs and agriculturalservices that lead to the success of the crop:fertilizers, agricultural machinery, spare parts,among others.
11.7o promote nuclei of endogenous development forcitrus including the creation of nurseries, plantprotection programs, orchard management,ag ro - i n d ustry p roce ssi n g, p osth aruest, m a rketi n g andtraining, among others.
Proposals of the State of Yaracuy
Yaracuy growers presented the main problemsaffecting citrus and stressed the importancecitrus production has for that state, so theyproposed:
1 . To avoid the introduction of any citrus plantingmate rial f rom othe r cou ntri es wh e re h uanglon gbingis present, mainly from Brazil and the UnitedSfafes.
2. To pertorm studies on the habitat of the vector that isspread out in the country and theirfollow-up.
3. The quickdistribution of the parasiteTamarixia radiataWaterston, as well as the biological control forDiaphorina and Nabis sp.
4. To establish a citrus germplasm bank in the State ofYaracuy through lNlA supported by agencies likeMPPAT, SASA and others.
GírRrGos m rns ArrrÍRrGAs - BIAG f[ nGilET - GrrRU$ n rlt ArumreAs
